Plurilinguisme et Pluriculturelsur Internet

Lexicologie et Sémiotique

1- Le Plurilinguisme

• - via l’Approche lexicologique:

création de glossaires en langue de spécialité (renault.fr, renault.de, renault.it, renault.ro, etc…), Lancôme, UNESCO, wilkipedia, McDonalds… Recherche de termes.

Plurilinguisme et lexicologie

• Objectif: Sensibilisation d’un public d’adultes au plurilinguisme

• Méthode: Création de lexiques de spécialités plurilingues

• Outils: Sites Internet de multinationales

Plurilinguisme et lexicologie

• 1ère démarche:

Comparaison de sites présentant une même marque dans différentes langues (fidélité traductologique ou pas, position par rapport à la langue anglaise, lexique spécialisé, etc..) renault.de, renault.it, etc…

Plurilinguisme et lexicologie

• Les sites des multinationales

Plurilinguisme et lexicologie

• 2ème démarche:

Comparaison de sites présentant des marques différentes d’un produit identique (Mercedes, Renault, Nissan, etc..)

Repérage lexical.

2- Le Pluriculturel

- via l’Approche sémiotique:

définir les différences/similitudes culturelles dans la présentation d’un même produit (Renault/BMW/Seat), d’un concept (article encyclopédique), d’une publicité (cosmétique, etc…)

Pluriculturel et sémiotique

• Objectif: Sensibilisation d’un public d’adultes au pluriculturel

• Méthode: Sensibilisation aux différences, similitudes culturelles

• Outils: Sites Internet de multinationales, publicités des multinationales

Pluriculturel et sémiotique

• Exercices:

Comparaison de sites (présentation, couleurs, images, photos, sons, messages) McDonalds, Lancôme, Renault, etc…

Pluriculturel et sémiotique

• La publicité

Pluriculturel et sémiotique

Pluriculturel et sémiotique

• Dior.fr, Dior.uk, Dior.com

Pluriculturel et sémiotique

Chanel

Variations sur un même thème,

Variations dans une seule langue!