plan4all book in french language

Download Plan4all Book in French language

Post on 18-May-2015

5.607 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. Le projet Plan4allInteroprabilit pour laplanification spatialeMauro Salvemini, Franco Vico, CorradoIannucci (redacteurs en chef)Vanessa C Stone, Franois Salg (trad.)1

2. 2 3. Le projet Plan4allInteroprabilit pour la planification spatiale 3 4. 4 5. Le projet Plan4allInteroprabilit pour la planification spatiale Rdacteurs en chef Mauro Salvemini Franco Vico Corrado Iannucci Traduction Vanessa C Stone Franois Salg5 6. Le projet Plan4allInteroprabilit pour la planification spatialeMauro Salvemini, Franco Vico, Corrado Iannucci (rdacteurs en chef)Vanessa C Stone, Franois Salg (traducteurs) 2011 by Plan4all Consortium 2012 pour la traductionCe livre par le consortium Plan4all et les chapitres individuels sont sous licenceCreative Commons Attribution 3.0 Licence.ISBN 978-88-905183-2-4 (pour la version originale en anglais)6 7. SOMMAIRELe mot des rdacteurs en chef9Prface11Chapitre 1 : La planification spatiale et les TIC (technologies de linformation et de la communication) Didier Vancutsem27Chapitre 2 : Linteroprabilit, lIDG (Infrastructure de donnes gographiques) et la planification spatiale Manfred Schrenk, Julia Neuschmid, Daniela Patti, Wolfgang Wasserburger 43Chapitre 3 : Le Projet Plan4all Tom Mildorf, Vclav ada, Otakar erba, Karel Janeka, Karel Jedlika, Jan Jeek, Radek Fiala57Chapitre 4 : Systmes de planification en Europe et IDG Manfred Schrenk, Julia Neuschmid, Wolfgang Wasserburger 67Chapitre 5 : Le rle que jouent les mtadonnes et les donnes gographiques dans la planification spatiale et les IDG tpn Kafka, Karel Charvt 83Chapitre 6 : Dfinitions des modles de donnes Plan4all Flavio Camerata, Vincenzo Del Fatto, Monica Sebillo, Franco Vico 101Chapitre 7 : Une exprience collatrale : le Groupe de Travail Thmatique (Thematic Working Group : TWG) sur lUsage des Sols Franois Salg 125Chapitre 8 : Le rle des Architectures de Rseaux IDG dans la Planification Spatiale Stein Runar Bergheim 137Chapitre 9 : Les Projets Pilotes de Plan4all : lharmonisation des donnes et linteroprabilit Petr Hork, Martin Vlk, rka Horkov, Miloslav Dvok, Lea Makov 157Chapitre 10 : La planification spatiale et la Directive INSPIRE : le point de vue des acteurs de Plan4allCorrado Iannucci, Bino Marchesini 169Chapitre 11 : Quelques enseignements tirs de la coopration sur le projet Plan4allMauro Salvemini, Corrado Iannucci, Franco Vico187Prsentation des partenaires195A propos des auteurs217Glossaire 2277 8. 8 9. Le mot des rdacteurs en chefCorrado Iannucci, Mauro Salvemini, Franco VicoIl est rare quun projet financ par la Commission Europenne donne lieu un livre faisant lasynthse des rsultats du projet et de ses accomplissements, et ce pour plusieurs raisons. Dans ce cas, alorsque les activits du projet taient toujours en cours, Plan4all a rflchi ce sujet et a conclu quil tait utilede prparer un tel livre, partant surtout du principe que les rsultats accomplis en matiredinteroprabilit de la planification spatiale devraient tre partags avec les communauts largies auniveau de lUnion Europenne comme au niveau international.Le projet Plan4all a pu produire des rsultats techniques qui prsenteront certainement un intrtpour les urbanistes, les experts en IG et les informaticiens. En plus de ces rsultats techniques, le projetPlan4all a encourag activement lchange dides et dexpriences entre ces communautsprofessionnelles, dont le besoin de dialogue plus approfondi sest rvl lors des ateliers mis en place par leprojet.Pour tre fructueux, ce dialogue ncessite un langage commun, qui traverse les frontires etcontraintes des dialectes particuliers chaque discipline. Le projet Plan4all avait pour objectif decontribuer ce langage commun ; ce livre, qui se concentre davantage sur les approches que sur les dtailstechniques, est aussi le fruit de cet effort.Les chapitres 1 et 2 dfinissent les contextes de la planification spatiale et des TIC et le besoindinteroprabilit des donnes de planification spatiale ; le concept essentiel de lInfrastructure de DonnesGographiques est aussi introduit ;Le chapitre 3 donne une vue densemble du projet Plan4all dans sa totalit, avec sa structure enmodules de travail ;Le chapitre 4 est une synthse de la planification spatiale dans les tats membres de lUE, avec desproblmatiques qui se ressemblent et des solutions qui diffrent, parfois mme au sein dun mme pays ;Le chapitre 5 dcrit les mtadonnes et leurs catalogues en tant quoutils pour le partagedinformations ;Les chapitres 6 et 7 traitent des modles de donnes qui reprsentent le point de convergenceentre les informaticiens et les experts du domaine de la planification spatiale ; 9 10. Le chapitre 8 traite de larchitecture en rseau qui supporte des solutions interoprables pour lesdonnes de planification spatiale ;le chapitre 9 montre quil est possible de dployer de telles solutions interoprables ;le chapitre 10 synthtise les rsultats et suggestions recueillis travers des ateliers au niveau despays ; etle chapitre 11 prsente quelques-uns des commentaires et suggestions contribus par lespartenaires du Consortium, tel quils ont t posts sur le blog du projet.En fin douvrage se trouve une prsentation des 24 partenaires qui ont coopr au sein duConsortium Plan4all. Ils viennent de 15 pays diffrents, avec des comptences diffrentes et sont actifs dansdivers secteurs dont le domaine universitaire, ladministration publique, le secteur priv, des organismespaneuropens et des organismes nationaux. La diversit des partenaires de Plan4all est un facteur de lacomplexit du projet tout en tant son point fort.On peut considrer cette liste comme un chantillon europen reprsentatif des entits conscientesdes problmes et des solutions possibles pour linteroprabilit et lharmonisation des donnes lies audomaine de la planification spatiale. Cet chantillon peut aussi servir de rfrence pour toutes actionsfutures possibles dans ce domaine.Les rdacteurs en chef aimeraient tout dabord remercier Krister Olson, qui en tant quOfficier duProjet, a autoris et soutenu lide spcifique de la production de ce livre, parmi les diverses publications duprojet.Tous les membres du consortium ont contribu ce livre mais on doit une reconnaissanceparticulire aux auteurs des chapitres qui rsument les travaux effectus pendant la dure du projet. Nousremercions aussi tout particulirement Tom Mildorf, responsable du processus de ralisation du livre avecEUROGI, qui a gr les ressources ncessaires.Julia Leventon a t dune grande aide de par sa rvision patiente de langlais et Francesco Buscemia exprim sa crativit dans le dessin de la couverture et dans sa supervision de limpression.La publication de ce livre na t possible que grce leffort conjugu de toutes les personnescites. Les Rdacteurs en chef10 11. Prface11 12. 12 13. PrfaceTomas Mildorf, University of West BohemiaLa proposition du projet de Plan4all a t monte alors que je faisais mon stage au Joint ResearchCentre Ispra. Aprs ngociation avec la Commission, le projet a dmarr en mai 2009. A cette poque,chacun avait sa propre vision des rsultats futurs de Plan4all, celles-ci ont plus tard converg vers unobjectif et une comprhension communs. 24 partenaires issus de 15 pays europens ont dmontr lafaisabilit de lharmonisation des donnes de planification spatiale, malgr la diversit de leurs langues,cultures et disciplines. normment de travail a t fait pour faire un trs grand pas en avant verslinteroprabilit des donnes de planification spatiale. Je tiens remercier tous les partenaires qui ontassum la responsabilit de lexcution du projet, tous les partenaires affilis qui ont contribu avec leurexpertise, et tous les acteurs et parties prenantes qui nous ont fait part de leurs rsultats et commentaires.La contribution de Plan4all nest pas uniquement une solution pour les politiquesenvironnementales de la Commission Europenne ; il convient de le voir comme un cadre qui peut treexploit tout niveau de gouvernement, par de nombreuses organisations dans les secteurs public et privet dans les activits transfrontalires. Plan4all lance aussi un dfi pour les activits de suivi et pour dautresrecherches sur la planification spatiale et le partage des donnes. 13 14. 14 15. LIDG pour la e-planificationZorica Nedovi-Budi, PhD, Professeur, University College Dublin, School of Geography, Planning and Environmental Policy (Facult de Gographie, Planification et Politique Environnementale)Les urbanistes furent parmi les premiers et les plus visibles des utilisateurs des technologies go-spatiales partir du moment o ces dernires sont devenues plus largement accessibles et moinsonreuses au dbut des annes 1980, et ce jusqu aujourdhui (Masser and Craglia 1997, Warnecke et al.1998). Sur une priode courte de moins de deux dcennies, nous sommes passs de systmesdinformations gographiques (SIG) autonomes des infrastructures de donnes gographiques (IDG). Lesobjectifs terme aussi bien de la mise en uvre de SIG que des initiatives dIDG de promouvoir ledveloppement conomique et dencourager la durabilit environnementale sont tous troitement lis lobjectif gnral de la planification (Masser 2005). Cependant, avec toutes les dynamiques technologiquesqui ont modul les faons dont les donnes spatiales sont rcupres, manipules et partages, un aspectqui est rest stable est la nature principalement gnrique des interfaces, fonctionnalits et cadres desupport. Le projet Plan4all traite la question essentielle de ladaptation de la mise en uvre de linitiativedIDG europenne la Directive INSPIRE aux besoins de la planification spatiale telle quelle est pratique travers lUnion Europenne (UE).Pour que les IDG soient compris et viables, on reconnait limportance du contexte substantif,culturel, socio-conomique (Masser 2005, Nedovi-Budi et al. 2011). La diversit des systmes deplanification travers les 29 pays reprsente une tache importante et difficile pour lquipe Plan4all. En2006, la classification de familles de planification europennes qui sappuyait sur le projet 2.3.