L’OFFICE DU TOURISME THE TOURIST OFFICE 73530 SAINT SORLIN D’ARVES France

Tél. + 33 (0)4 79 59 71 77 Fax : + 33 (0)4 79 59 75 50 - info@saintsorlindarves.com

Age

nce

Cré

amel

® - www.cream

el.fr

- 09

/19

- N

e pa

s je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

A B C D E F G H I J K L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

VERS LE COL DE LA CROIX DE FER

AU COL DE LA CROIX DE FERROUTE FERMÉE L’HIVER

PISTE DE SKI

ROCHER D’ESCALADEVIA FERRATA

PAS ACCESSIBLE L’HIVER

P

M

CHEMIN DELA CLIANT CHEMIN

DES CHOSEAUX

CHEMIN DES CRISTALLIÈRES

TÉLÉSIÈGE LES CHOSEAUX

TÉLÉSIÈGE DE LA LAUZE

TÉLÉSKI LE CHOUCAS

TÉLÉSIÈGE PLAN DU MOULINEXPRESS

CHEMINDES CIGALES

CHEMIN DE LA SAPINIÈRE

CHEMIN DUCHOUCAS

CHEMIN DESPRÉ-PLAN

CHEMIN DU PRÉ

CHEMINDES GLACIERS

CHEMIN DUMOLLARD

LES CHOSEAUX

PIERREAIGÜE

LA VILLE

LA TOUR

L’ÉGLISE

PLAN DU MOULIN

MALCROZET

LE REVOUX

CLUNY

BELLUARD

LE PRÉ

CHEMIN DELA VILLE

CHEMIN DEPRAZ-BEL

CHEMIN DUFOUR VIEUX

CHEMIN DEL’ARMANDZA

CHEMIN DEMALCROZET

CHEMINDES REVOUX

CHEMINDE CLUNY

CHEMIN DEL’ÉGLISE

ROUTE DUPLAN MOULIN

TÉLÉSKIDU MOLLARD

(débutant)

LIAISON NAVETTEVERS ST JEAN D’ARVES

VERS ST JEAN D’ARVESLA CHAL

VERS ST JEAN DEMAURIENNE

TERRAINDE SPORT

ÉTÉ

PRÉS-PLANSVIEUX VILLAGE

VOUSÊTES

ICI

DANS LES ENVIRONS / NOT FAR AWAY - LES ECURIES DU TRAPPEUR CENTRE ÉQUESTRE LES CHAMBONS À ST JEAN D'ARVES À 3KM / Horses and pony riding

- CINÉMA À ST JEAN D’ARVES À 3KM / CINEMA

- LA FERME DES ANES À ST JEAN D'ARVES À 3KM / DONKEY'S FARM

- MIELLERIE DES ARVES A 3KM / HONEY MAKER

- BIBLIOTHÈQUE À ST JEAN D’ARVES À 3KM / LIBRARY

- PISCINE À ST JEAN DE MAURIENNE À 23KM / SWIMMING POOL

- ESPACE DÉTENTE & REMISE EN FORME AU CORBIER À 30KM / WELL BEING & FITNESS CENTER

- GRAND MARCHÉ TOUS LES SAMEDIS À ST JEAN DE MAURIENNE À 23KM / BIG MARKET

P

P

P€

€

€

KP

P

PM

WC

CHEMIN DELA CLIANT CHEMIN

DES CHOSEAUX

CHEMIN DES CRISTALLIÈRES

TÉLÉSIÈGE LES CHOSEAUX

TÉLÉSIÈGE DE LA LAUZE

TÉLÉSKI LE CHOUCAS

TÉLÉSKI DU MOLLARD

(débutants)

TÉLÉSIÈGE PLAN DU MOULINEXPRESS

CHEMINDES CIGALES

CHEMIN DE LA SAPINIÈRE

CHEMIN DUCHOUCAS

CHEMIN DESPRÉ-PLAN

CHEMIN DU PRÉ

CHEMINDES GLACIERS

CHEMIN DUMOLLARD

LES CHOSEAUX

PIERRE AIGÜE

LA VILLE

LA TOUR

L’ÉGLISE

PLAN DU MOULIN

LE PRÉ

CHEMIN DELA VILLE

CHEMIN DEPRAZ-BEL

CHEMIN DUFOUR VIEUX

CHEMIN DEL’ÉGLISE

ROUTE DUPLAN MOULIN

TERRAINDE SPORT

VOUSÊTES

ICILes Chalets de l’Arvan

€

€

€

€

€

ROUT

E DU

COL

DE

LA C

ROIX

DE

FER

P

P

P

P

P

P

PP

WC

WC

WC

O

P

P

P

P

P

€

€ P

O

P

WC

TÉLÉSIÈGE DE LA LAUZE

TÉLÉSKI LE CHOUCAS

TÉLÉSKI DU MOLLARD

(débutants)

TÉLÉSIÈGE PLAN DU MOULINEXPRESS

CHEMIN DUCHOUCAS

CHEMIN DESPRÉ-PLAN

CHEMIN DU PRÉ

CHEMINDES GLACIERS

CHEMIN DUMOLLARD

PLAN DU MOULIN

MALCROZET

BELLUARD

CHEMIN DELA VILLE

CHEMIN DEPRAZ-BEL

CHEMIN DUFOUR VIEUX

CHEMIN DEMALCROZET

CHEMINDE CLUNY

ROUTE DUPLAN MOULIN

TERRAINDE SPORT

ÉTÉ

PRÉS-PLANSVIEUX VILLAGE

DANS LES ENVIRONS / NOT FAR AWAY - CINÉMA À ST JEAN D’ARVES À 3 KMS / CINEMA

- BIBLIOTHÈQUE À ST JEAN D’ARVES À 3KMS / LIBRARY

- PISCINE À ST JEAN DE MAURIENNE À 23 KMS / SWIMMING POOL

- ESPACE DÉTENTE & REMISE EN FORME AU CORBIERÀ 30 KMS / WELL BEING & FITNESS CENTER

- GRAND MARCHÉ TOUS LES SAMEDIS À ST JEAN DE MAURIENNEÀ 23 KMS / BIG MARKET

P

P

À 7KM

PLAN DE SAINT-SORLIN-D'ARVESVillage map

LES SERVICES Services

Accès aux pistesArrêt navette VILLAGE-ATTENTION : Arrêt navette « le soleil » seulement sens montée Navettes village : hiver seulement / skibus : winter only

NOUVEAU : Flashcode de géolocalisation des navettes aux arrêts.Arrêt navette liaison gare-stationBureau des guides de montagne / Mountain guide

RUES RoadARMANDZA (CHEMIN DE L’) I-J11CHOSEAUX (CHEMIN DES) D4CHOUCAS (CHEMIN DU) E-F6CIGALES (CHEMIN DE LA) D-E4-5CLIANT (CHEMIN DE LA) C3-4CLUNY (CHEMIN DE) I18CRISTALLIÈRES (CHEMIN DES) E3-4CROIX DE FER (ROUTE DE LA) I13-14-15ÉGLISE (CHEMIN DE L’) I-J11FOUR VIEUX (CHEMIN DU) H9GLACIERS (CHEMIN DES) G-H8-9MALCROZET (CHEMIN DE) H-I15MOLLARD (CHEMIN DU) G7-8PLAN MOULIN (ROUTE DU) G-H-I9-10-11PRAZ-BEL (CHEMIN DE) H-I9PRÉ (CHEMIN DU) F7PRÉ-PLAN (CHEMIN DES) B-C-D6-7-8REVOUX (CHEMIN DES) I-J18SAPINIÈRE (CHEMIN DE LA) F-G5-6VILLE (CHEMIN DE LA) H8

LIEUX-DITS LocalitiesBELLUARD I6CHOSEAUX (LES) E-F4CLUNY H-I18ÉGLISE (L’) J11-12MALCROZET H-I15PIERRE AIGÜE F-G4PRÉ (LE) F-G6REVOUX (LE) J-K17TOUR (LA) I-J10VILLE (LA) I-J9

HEBERGEMENTS AccomodationCHALET AUSTRALIA F7CHALET BARRACUCHET J10CHALET BEAUSÉJOUR G6CHALET BELLET F4CHALET CHAUD NID G6CHALET COEUR J18CHALET COMBORCIÈRE H10CHALET COTELONGE B3CHALET D’AIMÉ I11CHALET D’ARNAUD I12CHALET DE PAULINE I18CHALET DES LACS H9CHALET DES PRINCESSES H11CHALET DU COL H8CHALET DU VIEUX FOUR H9CHALET FAMILY I15CHALET JUSTINE I18CHALET DE PAULINE I18CHALET LA CLIANT C4CHALET LA PART DES ANGES D4CHALET LA PIERRE DES ETOILES J11CHALET LA SAPINIERE H8CHALET LA SORLINETTE G6CHALET L ‘ALBARON G7CHALET L’AURORE E6CHALET LEANA F4CHALET LE CLUNY - LA SALESIENNE I18CHALET LE FAYARD B3CHALET LE FLOCON H8CHALET LE KARIBOU I9CHALET LE PAO H10CHALET LE REFUGE J11CHALET LE SABOT DE VÉNUS J11CHALET LE SOVAJE E5CHALET LES BARTAVELLES I12CHALET LES IRIS G7CHALET LES LAUZES D7CHALET LES PERDRIX BLANCHES J18CHALET LES RIEUX E6CHALET LI Z’ARMADZE F6CHALET MILLIAT F6CHALET PIERRE AIGÜE E5CHALET ROMAIN J11CHALET SPECULOS H9

CHALET BEAUSOLEIL F7L’AGNELIN G6L’ARVETTAZ H8LA CRÉMAILLÈRE H9LA DATCHA J11LA GODILLE H8LA MAISON DE PAUL H9LA MAISON DE SÉRAPHINS J10LA ROSE DES BOIS C3LA TROAILLE H9L’AIGUILLE NOIRE G6LE BARILLON G8LE BELVÉDÈRE F4LE CHARAVOSSAY D6LE CURTIL DE COLETTE H8LE CHARDON BLEU H9LE CHRISTIANIA F6LE CLOS DE CLUNY I18LE CLOS DE L’ÉGLISE J11LE CRÊT DES ROCHES G7LE DÔME DE LA COCHETTE G7LE GÉNÉPI I11LE GOUPIL F6LE MAZOT DE JEAN I11LE MISTIGRILL H8LE SOLEIL F6LE TELEMARK H9LES ABLETTES E5LES AIRELLES G7LES ANÉMONES J11LES ARGENTIÈRES G8LES BALCONS DE ST SO E5LES BLANCHARDS H8LES BOULEAUX E4LES CARLINES G7LES CHALETS DE PIERRE AIGÜE E4LES CHOSEAUX E5LES CIGALES D4LES COLCHIQUES E6LES CRISTALINES I9LES CRISTALLIÈRES E3LES ÉCUREUILS I11LES EMBRUNES H10LES GENTIANES E5LES GRANDS SAUVAGES E4LES MÉLÈZES G7LES NEIGES G8LES NIVÉOLES G8LES PERRONS I12LES PRÉS D’EN HAUT G6LES PRIMEVÈRES E4LES RHODODENDRONS J11LES VISONS D4L’ÉTABLE F7L'Etendard (hôtel) H8LOUIS MARIE I11LOU MÜRGIS E4PIERRE AIGÜE E4PLEIN SUD F6SCHUSS 2000 E5

LES CENTRES DE VACANCESHoliday centersCHALET ALEXANDRE I9LA SALÉSIENNE DE PARIS I18UCPA LA SAPINIÈRE H9LE BELLEVUE E5LES CHARMILLES F7LES GLACIERS H9L’ORNON I12LE PETIT CHAMOIS G8LES MARMOTTES G8L’OURSON E7

RESIDENCES DE TOURISME Tourism residences accomodation

GOELIA LES BALCONS DES NEIGES E6GOELIA LES CHALETS DE ST SORLIN I12LA ROUTE DES ALPAGES D7MADAME VACANCES LES FERMES DE ST SORLIN D3

ODALYS CHALETS DE L’ARVAN 2 I12ODALYS LA PORTE DES SAISONS E4ODALYS LES BERGERS E4ODALYS LES SYBELLES D3ODALYS L’OUILLON G8ODALYS L’ORÉE DES PISTES C4

HOTEL PENSIONS-RESTAURANTCHALET DE CHARME LA BALME 3* C8

LES COMMERCES Shop & RestaurantsALIMENTATION PROXI SUPER D3

C3AGENCE IMMOBILIÈRE DES ARVES G7AGENCE IMMOBILIÈRE YOU SKI G7ARTHUR SPORTS G8ARVAN DÉPANNAGES H11ARVAN PHOTO G7ARVES AUTO I10AU TERROIR G7BAR L’EDELWEISS G8BAR - RESTAURANT CHALET DU COL Col de la Croix de FerBAR - RESTAURANT CHEZ NATH H10BAR - RESTAURANT LE GRANDMONT D3BAR - RESTAURANT L’AUBERGE DES TURINS C2BAR - RESTAURANT LA GROTTE DU YÉTI D3BAR - RESTAURANT LA TABLE DE FÉRONIE F5BAR - RESTAURANT - BOWLING LA PETITE FERME G7BAR - RESTAURANT LE BAROCK C3BAR - RESTAURANT LE BEAUSOLEIL F7BAR - RESTAURANT LE CENTRE G8BAR - RESTAURANT LE CERF AUX BOIS D’ARGENT C8BAR - RESTAURANT LE CHALET DU MOULIN E9BAR - RESTAURANT LE CHOUCAS E6BAR - RESTAURANT LE GROS CAILLOU D5BAR - RESTAURANT LE RÉGAL SAVOYARD D3BAR - RESTAURANT LES NEIGES G8BAR - RESTAURANT LE TRAPPEUR D2BAR - RESTAURANT HORS PISTE E5BAR - RESTAURANT - PIZZERIA « L’AROMA PIZZA » E5BAR - RESTAURANT D’ALTITUDE LA BERGERIE (Pistes)BAR - RESTAURANT D’ALTITUDE LE SAINT SO’ (Pistes)BAR - RESTAURANT D’ALTITUDE LE TETRAS (Pistes)BAR - RESTAURANT D’ALTITUDE L’ALPE (Pistes)BOUCHERIE DAVID G8BOULANGERIE LA SAPAUDIA D3 - H10CYBER SKI E4DISCOTHÈQUE D SYBELL CLUB E9FLOCON BOUTIQUE F6FROMAGERIE COOPÉRATIVE LAITIÈRE DES ARVES J16HAIR STORM COIFFURE E5KYRLIS SPORTS G8L’OUILLON SPORTS E5LA GLISSE D3LA GRANGE SOUVENIRS G7LA BONH’EURE G8LE SLALOM SPORTS F6LOLITA BOUTIQUE SOUVENIRS G8PUB RESTAURANT L’AVALANCHE H8REFUGE CAF DE L’ÉTENDARD (Haute Montagne)SKI ONE E5SYBELLES LAVERIE C3SYBELLES SPORTS D3TABAC AU TERROIR G7TOP SKI SKIMIUM D4TOUT POUR LE SKI I11SHERPA ALIMENTATION G8

Bureau Montagne des Arves / Mountain leadersKarting / chien de traineaux / Sled dogParcours aventure (Arvanture) / High forest coursePaintball / LasergameDépart itinéraire sur les traces de Sorlinette Fun & educationnal way « in the footsteps of Sorlinette »Espace ludo éducatif de la fromagerie / Museographic playful spaceTerrain de pétanque / Boules area

M Musée de la Vie d'Autrefois / Museum

Chapelles - Eglise St Saturnin / Chapels & church

Cinéma / Cinema

Fromagerie coopérative laitière des Arves / Cheese dairy

Parapente / Paragliding

Bowling

Four à pain

Espace snow mouss (hiver) / Children winter outdoor game

Aire de luge (hiver) / Sledge winter area

Sybel’Motoneiges / Skidoo

Rassemblement ESF / Ski school meeting

Club les Superkids /ESF

RDV mountainboard

Air Jump (été)

Plan d’eau (été) / Summer bathing lakeRocher d’escalade - via ferrata (été) Climbing and iron way (summer)Les Ecuries du Trappeur (été) Horse & pony riding (summer)Tennis (été) / Outdoor tennis courts (summer)Aires de jeux pour enfants (été) Children summer outdoor playgroundDépart Espace Trail

Halte garderie - crèche Les Petits Diables / Children care

Mairie - école - poste / Town hall - school - post officeMaison du tourisme : Office du Tourisme, bureau caisse des remontées mécaniques et école du ski français - ESF / Tourist office - ski school - skipass deskParking : f10 plan moulin (gratuit, semaine, video-surveillance), i10 mairie (durée limitée), g8 office de tourisme (durée limitée), d5 virage des gentianes, d3 plan d’eau, c3 plan des choseauxParking PMR : Centre village (G8) Parking Mairie (I10) Parking plan du moulin (E9)Bornes de rechargement VAE

Station essence / Gas station

Point internet / Internet access

Point retrait argent / Cash dispenser atm

Police municipale / Local police

Coin change / Baby changing tableServices communaux - pompiers / Village technical - fire stationWC public / WCDépart navette Sybelles (hiver seulement)Sybelles winter skibusLaverie automatique / LaundryParking camping-car / Camping-car services placeVidange camping-car / Camping-car services Poubelles / tri sélectifs / Trash

Centre médical / Doctors

Pharmacie / ChemistO Cabinet d’ostéopathie-kiné / Osteopathy-Physiotherapist

Poste de secours / Aid postRestaurants sur les pistes / Ski slope restaurantCamping

€ Caisses remontées mécaniques / Skipass deskLEG

EN

DE

S -

Leg

ends

AGENCE IMMOBILIÈRE L’AIGUILLE NOIRE - MONTBLANC IMMOBILIER