planay

mont-blanc

les coches

mont-blanc

les pelées

routes des bauchespie

rres

blanches

la buffette

lac

comborcière muguet

grand re nard

accès transarc

belette

rêches

rêches

col de la chal

vallée de l'arc

rhonaz

villaroger

aiguille rouge

aiguille rougeai

guill

e ro

uge

lyspré

solli

et

lys

lys

lys

dents du peigne

plan

-ver

t

plan des eaux

teppes

plagnettestuffes

plan

retour plan peisey

combe

mont-blanc

arpette

gollet

vallée de l'arc

arandelières

arpette

edelweiss

ours

fond blanc

malgovert

clair blanc

lac

gran

d re

nard

petit renard

aiguille rouge

arandelières

génépi

robe

rt bl

anc

combes

lanc

hes

dou de l'homm

ecrêtes

refuge

grand col

droset

maïtaz

barmont

barmont

rhod

os

plan bois

charmettoger

grive

écureuils

retour com

be

grands mélèzes

grands mélèzesgolf

froide fontaine

col des frettesarpette

carreley

vagère

fo

rêtrenard

renard

coqs

perdrix

blanchot

ours

ours

bosses

forêt

myrtilles

forêt

forêt

liaison grizzly

aigle

aiglemoreyvers arc 1800

belvédère

belvédère

rouellesbois de saule

viol

ette

s

gran

ges

belvédère

arolles

cach

ette

clapet

clocheret

vallée de l'arc

réservoirDomaine Nordique

40 km de pistesDomaine Nordique

40 km de pistes

Piste Olympiquede K.L.

mon

tchanvin

charmettoger

poney

Les chalet s

va

llée d

e l'arc

FALAISES

FALAISES

FALAISES

Ouvert si Lanchettes fermé

Open only ifLanchettes is closed

EspaceEnfants

WaterSlide

BoaderCross

SpeedTest

EspaceEnfants

EspaceLuge

MONTCHAVIN

COCHES

PLAN BOIS

PIERRES B

LANCHES

GD SAUGET

LAC NOIR

LONZAGNE 73

LAPIN 20

ARCABULLE 48

JARDIN ALPIN 29

CA

CH

ET

TE

6

VEZA

ILLE

16

TO

MM

ELE

T 1

0

FUN

ICU

LAIR

E 113 M

ILLER

ET

TE

MONT-BLANC 4

DEUX

TÊTE

S 5

CLOCHERET 8

ARPETTE 14

CHANTEL 21

VAGERE 24 VILLARDS 25

TRA

NSA

RC

46

CHARM

ETTOG

ER 28

DERBY 69

VALLANDRY 74

VANOISE EXPRESS

PEISEY 61

GRIZZLY 68

COMBE 72

CA

BR

I 64

2300 66

TRA

NSA

RC

47

GR

AN

D R

ENA

RD

26

FLOC

ON

65

PLAGNETTES 36

GRAND COL 38

AIGUILLE ROUGE 30

VA

RE

T 40

St JAC

QU

ES 33

RH

OD

OS

42

CO

MB

ES 34 LA

C

CABRIOLET 37

LANCHETTES 45

DR

OS

ET

52

PRE

SAIN

T ES

PRIT

39

MA

RM

OT

TE

S 32

COMBORCIERE 41

BOIS DE L'OURS 31

PLAN D

ES VIO

LETTES 5

1

REPLAT 50

CO

MB

ET

TE

S 15

PIE

RR

E B

LAN

CH

E 9

RHONAZ 44

TELEBUFETTE

PARCHEY

SNOW PARK 17

AIGUILLE ROUGE3226 m

MONT POURRI

AIGUILLE GRIVE2732 m

AIGUILLE ROUSSE2488 m

COL DESFRETTES

2384 m

COLDU GRAND RENARD

2425m

COL DE LA CHAL2600 m

L'ARPETTE2413 m

2490 m

2832 m

2331 m

2280 m

Peisey

Le Villaret

Moulin

Les Charmettes

Montvenix

Chantel

Charvet

UCPA

Plan Devin

Villards

Charmettoger

Nancroix

Pont Baudin

Notre-Damedes Vernettes

Le Planay

Le Pré

Courbaton

Les GrangesLa Millerette

Parc Nationalde la Vanoise

Parc Nationalde la Vanoise Réserve Naturelle

des Hauts de VillarogerSki réglementé

LA ROCHE

ARCABULLE

TRANSARC

DERBY

VALLANDRY

GRIZZLY

GD

RE

NA

RD

PLAGNETTES

AIGUILLE ROUGE

DEUX TÊTES

PRE ST ESPRIT

COMBORCIERE

RHONAZ

CA

CH

ET

TE

VESA

ILLE

TO

MM

EL

ET

COM

BETTES

CLAIR BLANC

DROSET

PLAN D

ES V

IOLE

TTES

MONT- BLANC

CLOCHERET

ARPETTE

VAGERECHANTEL

CHARMETTOGER

TR

AN

SA

RC

LES VILLARDS

LANCHETTES

GRAND COL

2300

CH

AL

ET

DE

BE

LL

EC

OT

E

TRAVERSEE

CARELLA

LE

S B

LA

NC

HE

TS

COL DE FORCLE

BE

LL

E P

LA

GN

E

FU

NIP

LA

GN

E G

RA

ND

E R

OC

HE

TT

E

CO

LOR

AD

O

LEITCHOUMS

TELEBUS

DROMADAIRE

CO

CH

ES

GLACIER

TELEMETRO

VANOISE EXPRESS

PIER

RES

BLA

NC

HES

CROZATS

CARROLEY

DOS ROND

LAC NOIR

PLAN BOIS

ARPETTE

INV

ER

SE

NS

SALLA

BELLECOTE

BELLECOTE

VERDON

S N

ORD

PEISEY

LONZAGNE

COMBE

VA

RE

T

MA

RM

OT

TE

SSt

JAC

QU

ES

CABRIOLET

REPLAT

FUNICULAIRE

BOIS DE L'OURS BAUCHES

PLAN LESCHAUX

JARDIN ALPIN

ROCHE DE MIO

MO

NTC

HAV

IN

BIJO

LIN

COLOSSES

COLOSSES

AOLL

ETS

"1800"

FO

RN

EL

ET

FO

RN

EL

ET

MONTA

LBERT

GRANGETTE

ECOLE

"z"

CABRI

GOLF

CO

QS

CRÊTES

BIOLLEY

ADRETS

BECOIN

TELEBUTETTE

LA BERGERIE

MELEZES

Porte du ParcNational de la Vanoise

Parc Nationalde la Vanoise

Réserve Naturelledes Hauts de Villaroger

AIGUILLE ROUGE3226 m

BELLECÔTE3417 m

AIG. DU ST ESPRIT

GLACIER DU VARET

AIGUILLE GRIVE2732 m

AIG. ROUSSE

L'ARPETTE2413 m

Coldu Grand Renard

Coldes Frettes

LES DEUX TÊTES2260 m

L'ALIETGLACIER DE BELLECÔTE

POINTE DE FRIOLIN

GLACIER DE LA CHIAUPE

ROCHE DE MIO2700 m

COL DE FORCLE2270 m

GDE ROCHETTE2505 m

LES VERDONS2500 m

LE TOUGNE

GRANDE CASSE

MONT POURRI

GRANDE MOTTE

LE PLANAY

LE PRE

SEEZ

LES GRANGES

MILLERETTE

COURBATON

MONTRIGON HAUTEVILLE GONDON

MONTVENIXLE MARTOREY

LES CHARMETTES

LE VILLARET

PEISEY

LE VILLARET

MOULIN

NANCROIX

LES BAUCHES

GONDONLE VILLARD

LANDRYLES GRANGES

LES GRANGES

BELLENTRE

MONTORLIN

VILLARD DE SANGOT

SANGOT

LES VILLARDS DE MACÔT

LA ROCHE

MACÔT LA PLAGNE

MONTGILBERT

PLANCHAMP

MONTVILLIERS

PLAN BOIS

L'ISERE

L'ISERE

BOURG SAINT-MAURICE

AIME

AIME LA PLAGNE2100 m

PLAGNE VILLAGES2050 m

PLAGNE SOLEIL2050 m

PLAGNE 1800PLAGNE BELLECOTE

1930 m

LES COCHES1450 m

MONTCHAVIN1250 m

PLAN PEISEY1600 m

VALLANDRY1600 m

ARC 1800

ARC 1600

ARC 1950ARC 2000

VILLAROGER1200 m

PLAGNE MONTALBERT1350 m

LONGEFOY1170 m

BELLE PLAGNE2050 m

PLAGNE CENTRE1970 m

Piste Olympiquede K.L.

Piste Olympiquede Bobsleigh

Funiculaire / Funicular railway

Téléski / Draglift

Télésiège / Chairlift

Télésiège débrayable / Speed Chairlft

Telebenne

Télécabine / Gondola

Téléphérique / Cable car

Téléphérique VanoiSe expreSS Cable car

poste de secours et point infosFirst aid and rescue - reception informationavalanche parc - espace d’entraînement arVaavalanche parc - arVa training zone

Table d’orientation / orientation table

Mountain pod

Table de pique-nique / picnic table

Bar - restaurant d’altitude / altitude restaurant

Toilettes Toilets

navettes gratuites / Free shuttle-buses

piste de luge d’altitude - accès réservé luge uniquementhigh altitude luge track - access restricted only to luge

piste naturelle non damée / natural ungroomed ski run

Grotte de glace / ice grotto

espace ludique / Fun zone

Ski tranquille / Gentle skiing

Snowpark / Boardercross

Ski de fond / Cross country skiing

Stade de slalom - accès réservéSlalom course - private access arc 2000/Villaroger arc 1600/1800 peisey-Vallandry

Limites forfaits de ski /Skipasses limits

CABRI

12

ARPETTE

5

COMBE

10

LANCHES

8

du 18/12/2010au 31/12/2010

du 01/01/2011au 11/02/2011

du 12/02/2011au 22/04/2011

VANOISE EXPRESS 16h30 16h45 17h05

du 18/12/2010au 31/12/2010

du 01/01/2011au 11/02/2011

du 12/02/2011au 22/04/2011

RALENTIR RALLENTARE

SLOW LANGSAM

Les Balises vous indiquent :The marked signs

Le nom de la pisteThe run’s name

Le numéro = position sur la pisteThe number = position on the slope

La couleur = Difficulté de la pisteThe colour = level of difficulty of the slope

NOTRE NATUREVOTRE SATISFACTIONYOUR SATISFACTIONIT’S IN OUR NATURE!

DOMAINE SKIABLE / SKI AREALES ARCS - PEISEY-VALLANDRY

Secours sur les pistesFirst aid

Les Arcs /Peisey-Vallandry+33(0)4 79 07 85 66

En cas d’accident, donnez l’alerte auprès des pisteurs secouristes ou de la remontée

mécanique la plus proche. N’oubliez pas d’indiquer le nom de la piste

et le n° de la balise la plus proche.In case of accident, alert the ski patrol or the

nearest ski lift staff. Remember to give the name of the slope and

the number of the closest marker.

vers Bourg saint Maurice

Restez branché même sur les pistes !

Appelez le +33(0)04 79 04 04 88

pour une visite guidée du domaine skiablesur votre mobile.

Stay connected even on the piste!

Call to+33 (0)4 79 04 04 88

for a guided tour of the ski areaonto your mobile.

Les Arcs/Peisey-VallandryParadiskiARC 1600

Cachette 16h40 16h55 17h15

arpette 16h40 16h55 17h15

ARC 1800

Chantel 17h05 17h20 17h40

Vagère 16h40 16h55 17h15

Transarc 1 16h20 16h35 16h55

Transarc 2 16h30 16h45 17h05

ARC 2000

aiguille rouge 16h00 16h15 16h35

Varet 16h35 16h50 17h10

arcabulle 16h30 16h45 17h05

Bois de l'ours 16h40 16h55 17h15

Comborcière 16h35 16h50 17h10

pré Saint esprit 16h35 16h50 17h10

Marmottes 16h40 16h55 17h15

Lanchettes 16h25 16h40 17h00

VILLAROGER

replat 16h50 17h05 17h25

plan des Violettes 16h15 16h30 16h50

Droset 16h30 16h45 17h05

PEISEY-VALLANDRY

Vallandry 16h40 16h55 17h15

peisey 16h40 16h55 17h15

Derby 16h30 16h45 17h15

Grizzly 16h30 16h45 17h05

Lonzagne 17h15 17h30 17h50

• Maîtrisez votre vitesse• Tous ceux qui sont en dessous de vous ont

la priorité• Gardez vos distances pour dépasser un

autre usager des pistes• Evoluez sur des pistes correspondant à

votre niveau de ski• Les secteurs Hors Piste ne sont ni

sécurisés, ni balisés, ni patrouillés. • Le ski hors piste se pratique aux risques

et périls des usagers. Le personnel du domaine skiable est présent

pour vous aider, vous guider, surveiller et prévenir les comportements dangereux

sur les pistes.

L’accès au domaine skiable est interdit en dehors des heures d’ouverture des remontées mécaniques . La circulation sur les pistes de ski est réglementée par un arrêté municipal affiché dans les points de vente.

1 - Faible / low2 - Limité / moderate

3 - Marqué/ considerable4 - Fort / hight

5 - Très fort / very hight

echelle européenne de risque d’avalancheseuropéan risk scale

Remontées mécaniques / Ski lifts Services / Services Espaces ludiques / Fun zones

Sécurité / Security

• Control your speed• All those who are downhill from you have

priority• Keep your distance when overtaking• Practice on pistes suitable for your level of

skiing• Off-piste areas are not made safe, marked

or patrolled • Off-piste skiing is at the skier’s own risk

The ski area staff are always available to help,guide and keep an eye on you and to prevent

dangerous behaviour on the pistes.

Balisage / Signposting

Règlementaton / Regulations

The ski area is out of bounds outside ski lift opening hours. Use of the pistes is regulated by a local by law posted in sales points.

Facileeasy

Moyenaverage

DifficileDifficult

Très difficileVery difficult

!

Ne pas respecter l’ensemble de ces indications, c’est s’exposer et exposer les

autres à un danger.Failure to observe these regulations may put

you and others in danger.

Jalons avec haut orange = Bord droit de la pisteorange markers = piste right-hand side

Danger sur pisteDanger on slope

Itinéraires insolites :•Piste rouge de Malgovert ou piste bleue du Mont Blanc, depuis le sommet du télésiège de Comborcière,•Descente de l’Aiguille Rouge à Villaroger, pour 7km de ski non stop,•Piste rouge de la Combe en forêt de Peisey..Some out of the ordinary routes:•The Malgovert red piste or the Mont Blanc blue piste from the top of the Comborciere chairlift,•From the Aiguille Rouge all the way down to Villaroger for 7km of non-stop skiing,•The red la Combe piste in the Peisey forest.

Idées «bons plans»Ideas and tips

+ de 2000 m de dénivelé en 3 pistes bleues!•La vallée de l’Arc du sommet de la télécabine Varet à 2650 m jusqu’à pré Saint esprit à 1830 m•L’Arpette du col de l’Arpette à 2400 m jusqu’à Arc 1600•La Forêt du sommet du télésiège grizzly à 2280 m jusqu’à Vallandry à 1580 m.More than 2000 m height difference on 3 blue pistes!•The Arc Valley from the top of the Varet telecabin at 2650 m to the Pré Saint Esprit at 1830 m•The Arpette from the col de l’Arpette at 2400 m to Arc 1600•The Forêt from the top of the Grizzly chairlift at 2280 m to Vallandry at 1580 mm.

La montagne doit rester belle, respectez le travail et l’environnement de ceux qui l’habitent et la font vivre. Gardez vos détritus.

Plan la Plagne au verso La Plagne Map on the other side

!Le hors piste se pratique aux risques et périls des

usagers et sous leur entière responsabilité.

Les sites hors pistes peuvent être impraticables et très

dangereux.Pour éviter ces risques,

renseignez vous auprès du service des pistes.

Off-piste skiing is at the skier’s own risk and entirely on their

responsibility.Off-piste areas can be

impassable and dangerous.To avoid these risks, check with

the piste services.

ATTENTION

For our mountains to stay beautiful we MUST take care. Remember and respect the work that goes into maintaining this environment as well as those who live here. Take your rubbish away with you. SMA - SA capital social 17 756 460 eurosRCS Chambéry 076 520 568SAP – SA capital 2 157 776 euros RCS Chambéry 076 220 011 Document non contractuel - Ne pas jeter sur la voie publique.Non-contractual document - Please dispose at this carefully

Horaires de fermeture des principales remontées mécaniques / closing times of the main ski liftsEnvironnement / Environment

Domaine skiable équipéSki area with