1 -

Dép

art O

ffice

de

Tour

ism

e n°

10 R

ue d

e la

Pél

isse

rie

2 -

Rue

de

la B

ride

En

sor

tant

de

l’Offi

ce d

e To

uris

me,

pr

endr

e la

rue

lle à

50

m s

ur v

otre

dro

ite. V

ous

déco

uvre

z un

«Tr

abal

h »

(tra

vail

à fe

rrer

les

bœ

ufs)

. La

brid

e es

t le

nom

d’u

ne

cata

pulte

.

3 -

Por

te R

odan

èze

Ce

quar

tier

de la

vill

e ha

ute,

éta

it ha

bité

aut

refo

is, p

ar d

es b

ourg

eois

et d

e ric

hes

mar

chan

ds. D

evan

t vou

s ad

ossé

e au

rem

part

, une

anc

ienn

e de

meu

re d

e no

tabl

e du

XVe

sièc

le n

ous

lais

se im

agin

er l’

ence

inte

de

la v

ille

et s

es p

orte

s.

4 -

La

halle,

au

tref

ois

inst

allé

e de

rriè

re la

Mai

son

Rom

ane,

fut

rec

onst

ruite

en

18

41

sur

l’em

-pl

acem

ent

de c

inq

mai

sons

. U

ne s

tèle

dis

coïd

ale

(ou

croi

x à

raqu

ette

) du

XVe

si

ècle

pré

sent

e de

s m

otifs

rel

igie

ux. C

ette

cro

ix p

rovi

ent

de l’

anci

en c

imet

ière

de

l’Abb

aye.

5 -

Mai

son

Rom

ane

(Cla

ssée

Mon

umen

t His

toriq

ue)

Il s’

agit

du p

lus

anci

en m

onum

ent

civi

l de

Fra

nce,

con

stru

it en

11

25

pou

r le

vi-

guie

r de

s vi

com

tes

de l

a vi

lle. D

es b

outiq

ues

occu

paie

nt l

e re

z-de

-cha

ussé

e, l

a ju

stic

e vi

com

tale

éta

it re

ndue

dan

s la

sal

le d

u pa

lais

au

1er

éta

ge (

Just

inie

n su

r le

pili

er d

e ga

uche

et A

dam

et

Eve

sur

le p

ilier

de

droi

te d

e la

cla

ire-v

oie)

. Cet

te

mai

son

devi

ent

en 1

31

3 l

a m

aiso

n de

s C

onsu

ls e

t de

vien

t le

siè

ge d

e la

mun

i-ci

palit

é ju

squ’

à la

Rév

olut

ion.

L’a

rchi

tect

e Eu

gène

Vio

llet

le D

uc l

a re

stau

re d

e 1

84

6 à

18

51

, en

lui a

jout

ant n

otam

men

t une

impo

sant

e to

ur. C

’est

auj

ourd

’hui

le

mus

ée m

unic

ipal

(pr

éhis

toire

, arc

héol

ogie

et t

radi

tions

pop

ulai

res)

.

6 -

Cas

erne

des

Ang

lais

(M

aiso

n cl

assé

e à

l’Inv

enta

ire s

uppl

émen

taire

des

Mon

umen

ts H

isto

rique

s). C

e co

rps

de lo

gis

du X

IIIe -

XIV

e si

ècle

a é

té re

man

ié a

u XV

Ie si

ècle

.Dur

ant l

a gu

erre

de

10

0 a

ns, l

a vi

lle s

era

occu

pée

3 fo

is p

ar le

s An

glai

s. A

band

onné

e pa

r le

prot

esta

nt

Bard

on a

près

la

révo

catio

n de

l’é

dit

de N

ante

s, l

a m

aiso

n fu

t tr

ansf

orm

ée e

n «

case

rne

du R

oy »

par

les

cons

uls

à pa

rtir

de 1

74

0

7 -

Mai

son

Rue

Gui

lhem

Pey

re

Cet

te r

emar

quab

le f

açad

e s’

est

colo

rée

natu

relle

men

t, au

fil

des

anné

es, d

’une

pa

tine

fonc

ée q

ui p

roté

ge la

pie

rre.

La

mai

son

fut

cons

trui

te a

u m

ilieu

du

XIII

e et

re

man

iée

au X

Ve si

ècle

. Un

dern

ier

nive

au d

e co

mbl

es o

uver

ts, e

n br

ique

, a é

té

rajo

uté

à l’é

poqu

e m

oder

ne.

8 -

Mai

son

de l’A

vé M

aria

(F

açad

e cl

assé

e à

l’Inv

enta

ire s

uppl

émen

taire

des

Mon

umen

ts H

isto

rique

s). C

ette

be

lle m

aiso

n re

stau

rée

date

du

XVIe

siè

cle

avec

un

fene

stra

ge R

enai

ssan

ce. S

ur

les

pila

stre

s su

rmon

tés

de c

hapi

teau

x ps

eudo

-cor

inth

iens

on

peut

lire

l’in

scrip

tion

grav

ée a

u ni

veau

des

men

eaux

: AV

E M

ARia

GRA

tia P

LéN

a.

9 -

Tem

ple

Sain

t-An

toni

n a

conn

u 4

Tem

ples

suc

cess

ifs,

détr

uits

ou

confi

squé

s, l

ors

des

guer

res

de re

ligio

n. D

écla

rée

« Ré

publ

ique

Pro

test

ante

» e

n 1

56

2, l

a vi

lle e

st p

rise

par

Loui

s XI

II en

16

22

et l

es P

rote

stan

ts o

blig

és d

e s’

exile

r. Le

Tem

ple

actu

el a

été

co

nstr

uit e

n 1

84

5 s

ur le

s re

stes

des

rem

part

s de

la v

ille.

10 -

Aub

erge

du

lion

d’O

r Il

s’ag

it d’

une

anci

enne

aub

erge

du

XVIII

e siè

cle,

pro

che

d’un

e de

s en

trées

de

la v

ille.

11 -

Le

jard

in m

édié

val

En p

assa

nt s

ous

le p

orch

e de

la

rue

Bom

becu

l, vo

us r

emar

quer

ez l

e so

l en

ga-

lets

de

l’Ave

yron

. Dan

s ce

pet

it ja

rdin

méd

iéva

l cr

éé e

n 2

00

9, v

ous

y tr

ouve

rez

quel

ques

pla

ntes

aro

mat

ique

s co

ndim

enta

ires,

app

elée

s «

sim

ples

» q

ue l’

on u

ti-lis

ait a

u M

oyen

-Age

.

12 -

Mai

son

des

Son

nets

C

ette

mai

son

méd

iéva

le f

ut r

econ

stru

ite p

our

le c

hano

ine

Anto

ine

Mol

inie

r ve

rs

17

77

. Elle

doi

t son

app

ella

tion

aux

sonn

ets

que

celu

i-ci fi

t pei

ndre

sur

les

mur

s de

la

cag

e d’

esca

lier.

Sur

la fa

çade

, un

e po

rte

de g

rand

e al

lure

ave

c un

e in

scrip

tion

en la

tin :

« Q

ue c

ette

mai

son

rest

e de

bout

jusq

u’à

ce q

ue la

fou

rmi a

it bu

les

flots

de

la m

er e

t que

la to

rtue

ait

fait

le to

ur d

u m

onde

»

13 -

Cou

vent

des

Gén

ovéf

ains

Le

s G

énov

éfai

ns (

ordr

e de

Sai

nte

Gen

eviè

ve)

sont

ven

us e

n 1

66

1 a

vec

mis

sion

de

réf

orm

er l

es c

hano

ines

de

l’ord

re d

es A

ugus

tins.

Les

Gén

ovéf

ains

, dis

posa

nt

de m

oyen

s fin

anci

ers

ont

fait

cons

trui

re c

et im

port

ant

couv

ent

qui c

ompo

rtai

t un

ja

rdin

à la

fran

çais

e, u

ne o

rang

erie

et u

ne é

curie

pou

r 1

2 c

heva

ux.

14 -

Egl

ise

C’e

st s

ur le

s fo

ndat

ions

du

tem

ple

prot

esta

nt q

ue s

era

érig

ée l’

églis

e pa

rois

sial

e en

18

64

. D

e st

yle

néo-

goth

ique

du

nord

(ha

uteu

r du

clo

cher

: 5

7m

), el

le s

era

cons

acré

e en

18

72

. Le

tym

pan,

pré

sent

e la

lég

ende

de

Sain

t An

toni

n av

ec l

’ar-

rivée

des

rel

ique

s de

l’ap

ôtre

de

Pam

iers

à N

oble

-Val

. Les

cin

q gr

ands

vitr

aux

du

sanc

tuai

re s

ont

entiè

rem

ent

cons

acré

s à

la l

égen

de d

e St

Ant

onin

, rep

rése

ntée

en

18

scè

nes.

15 -

Mai

son

du R

oy (

Faça

de c

lass

ée à

l’In

vent

aire

sup

plém

enta

ire d

es M

onu-

men

ts H

isto

rique

s). D

uran

t la

cro

isad

e de

s Al

bige

ois,

Sim

on d

e M

ontfo

rt a

ssiè

ge

la v

ille

en 1

21

2 p

uis

meu

rt à

Toul

ouse

en

12

18

. Son

frèr

e, G

uy d

e M

ontfo

rt d

onne

la

vill

e au

Roi

de

Fran

ce, S

aint

Lou

is, q

ui c

onfir

me

les

cout

umes

. Sou

s p

rote

ctio

n ro

yale

, la

ville

attr

ibue

cet

te m

aiso

n au

Roi

don

t il p

erço

it de

s re

venu

s. A

u 1

er é

tage

su

bsis

tent

5 fe

nêtr

es g

émin

ées

avec

cha

pite

aux

et o

culu

s ci

rcul

aire

s.

16 -

Le

Pon

t La

pre

miè

re m

entio

n d’

un p

ont

à St

Ant

onin

dat

e de

11

63

. C

e po

nt,

relia

nt 3

pr

ovin

ces

(Rou

ergu

e, Q

uerc

y, Al

bige

ois)

, a p

erm

is a

ux S

t Ant

onin

ois

de s

’enr

ichi

r, gr

âce

au d

roit

de p

éage

et d

e dé

velo

pper

l’ex

port

atio

n de

leur

s pr

oduc

tions

(dr

aps

de la

ine,

cui

rs, p

rune

s, s

afra

n, v

in..

.).

17 -

Eta

blis

sem

ent de

bai

ns

Au d

ébut

du

XXe

sièc

le, l

a vi

lle s

ouha

ite r

elan

cer

l’act

ivité

éco

nom

ique

grâ

ce a

u th

erm

alis

me.

Le

bâtim

ent d

es th

erm

es, a

limen

té p

ar le

s ea

ux d

e Sa

let (

sour

ce e

n am

ont d

e la

vill

e) s

era

cons

trui

t en

19

13

, mai

s la

gue

rre

14

/18

reta

rde

les

trav

aux

et le

s cu

res

ne c

omm

ence

nt q

u’en

19

24

. Les

cur

iste

s, a

rriv

ant

par

trai

n vi

enne

nt

profi

ter

d’un

lie

u pi

ttore

sque

et

rom

antiq

ue. D

es h

ôtel

s vo

ient

le

jour

aut

our

de

cette

pla

ce. M

alhe

ureu

sem

ent,

les

inon

datio

ns d

e 1

93

0 v

ont

pollu

er la

sou

rce

et

détr

uire

tout

es le

s in

stal

latio

ns, c

’est

la fi

n du

ther

mal

ism

e.

18 -

L’ a

ncie

nne

abba

ye d

es B

énéd

ictins

L’

abba

ye b

énéd

ictin

e fu

t fo

ndée

en

76

3 a

utou

r de

s re

lique

s de

St

Anto

nin,

au

confl

uent

de

la B

onne

tte e

t de

l’Ave

yron

. Des

frag

men

ts d

e sc

ulpt

ure

d’un

e gr

ande

qu

alité

pla

stiq

ue, c

onse

rvés

au

mus

ée o

u ut

ilisé

s en

réem

ploi

sur

les

faça

des

des

mai

sons

, tém

oign

ent d

e l’i

mpo

rtan

ce d

e ce

t édi

fice.

Le

pèle

rinag

e, s

usci

té p

ar le

s re

lique

s en

traî

ne u

ne g

rand

e af

fluen

ce d

ans

la v

ille.

Cet

édi

fice

fut

pillé

et

détr

uit

lors

des

gue

rres

de

relig

ion.

19 -

Les

Anc

ienn

es Tan

neri

es

La d

ériv

atio

n de

la

Bonn

ette

a p

erm

is l

e fo

nctio

nnem

ent

de 9

tan

nerie

s et

de

2

mou

lins,

don

t le

mou

lin à

blé

du

Bess

arel

. Au

XIIIe

sièc

le c

et a

rtis

anat

ain

si q

ue

celu

i de

la d

rape

rie d

ével

oppè

rent

une

act

ivité

flor

issa

nte

dans

la v

ille.

Les

pea

ux

sont

exp

orté

es e

n Es

pagn

e et

au

Port

ugal

. La

dern

ière

tann

erie

ces

sera

son

act

i-vi

té e

n 1

92

5.

20 -

Mou

lin

à hu

ile

de n

oix

(Cla

ssé

Mon

umen

t His

toriq

ue)

Ce

type

de

mou

lin e

xist

ait

déjà

au

XIVe

sièc

le. I

l ces

sera

de

fonc

tionn

er e

n 1

95

6

et d

evie

nt p

ropr

iété

com

mun

ale

en 1

97

2. C

e m

oulin

fonc

tionn

e en

core

deu

x fo

is

par

an lo

rs d

e la

jour

née

des

mou

lins

en J

uin

et lo

rs d

e la

jour

née

des

batta

ges,

le

pre

mie

r di

man

che

d’Ao

ût.

21 -

Qua

rtie

r du

Bes

sare

l C

’éta

it le

qua

rtie

r de

s ta

nneu

rs e

t des

clo

utie

rs. S

ur c

e ca

nal c

reus

é à

la m

ain,

se

trou

vaie

nt le

s pl

us im

port

ante

s ta

nner

ies

de la

vill

e. L

’inon

datio

n de

19

30

dév

asta

ce

qua

rtie

r.

22 -

Mai

son

de l’a

mou

r (A

rcad

e cl

assé

e au

x M

onum

ent H

isto

rique

)C

ette

mai

son,

à l’

orig

ine

cons

trui

te s

ur 3

niv

eaux

fut

dét

ruite

par

l’in

onda

tion

en

19

30

. L’ a

rcad

e du

XVe

sièc

le o

rnée

d’u

ne tê

te d

e fe

mm

e et

tête

d’h

omm

e sc

ulp-

tées

de

profi

l, re

ste

le s

eul v

estig

e de

cet

te m

aiso

n.

23-

Pla

ce d

u Fo

ur N

euf

Pour

fini

r la

vis

ite, i

nsta

llez

vous

sur

les

banc

s de

la p

lace

du

Four

Neu

f. Vo

us ê

tes

ici s

ur l’

empl

acem

ent d

’un

des

dern

iers

four

s co

mm

uns

: le

four

neu

f. D

u XI

Ie à

la

fin d

u XV

IIIe ,

8 fo

urs

com

mun

s on

t cui

t le

pain

, nou

rritu

re e

ssen

tielle

de

l’épo

que.

CIR

CU

IT D

E V

ISIT

E D

E V

ILL

E

1. O

ffice

de

Tour

ism

e

2-R

uelle

de la

Bri

de.

To y

our

right

is a

“Tr

abal

h’’,

a de

vice

to s

hoe

oxen

. “Br

ide’

’ ref

ers

to a

cat

apul

t.A

su d

erec

ha, u

n “t

raba

lh”,

pot

ro p

ara

herr

ar lo

s bu

eyes

. Brid

e es

un

nom

bre

de u

na c

atap

ulta

.Li

nks

zie

t u e

en ‘’

Trab

alh’

’, ee

n m

echa

niek

voo

r het

bes

laan

van

oss

en. ‘

’Brid

e’’

is d

e na

am v

oor

een

kata

pult.

3-P

orte

Rod

anèz

e.

15

th c

entu

ry h

ouse

bui

lt ag

ains

t the

ram

part

s of

the

tow

n.Bu

rgue

ses

y ric

os m

erca

dere

s vi

vían

en

este

bar

rio d

e la

ciu

dad

alta

. A l

a de

rech

a, a

dosa

da a

la m

ural

la, u

ne a

ntig

ua m

orad

a de

l sig

lo X

V no

s pe

rmite

im

agin

ar la

s m

ural

las.

Hui

s ui

t de

15

de e

euw

, geb

ouw

d te

gen

de v

roeg

ere

stad

smuu

r.

4-L

a H

alle

. Th

e co

vere

d M

arke

t H

all

date

s fro

m 1

84

0. T

he c

omm

emor

ativ

e co

lum

n, w

ith

relig

ious

des

igns

, is

from

the

15

th c

entu

ry a

nd c

omes

from

the

Abbe

y ce

met

ery.

Lo M

erca

do fu

e re

cons

truid

o en

18

41

en

el e

mpl

azam

ient

o de

cin

co c

asas

. Une

es

tela

dis

coid

al d

el s

iglo

XV

pres

enta

mot

ivos

rel

igio

sos

y pr

ovie

ne d

el a

ntig

uo

cem

ente

rio d

e la

Aba

día.

De

over

dekt

e m

arkt

hal d

atee

rt u

it 1

84

0. D

e 1

5de

eeu

wse

ged

enks

teen

, met

de

relig

ieuz

e m

otie

ven,

kom

t van

het

ker

khof

van

de

Abdi

j.

5-M

aiso

n Rom

ane.

1

2th

cen

tury

Rom

anes

que

hous

e. T

he o

ldes

t civ

ic b

uild

ing

in F

ranc

e, it

was

the

resi

denc

e of

the

cons

uls

from

13

12

-17

91

.Es

el m

as a

ntig

uo m

onum

ento

civ

il de

Fra

ncia

edi

ficad

o en

11

25

. Se

adm

inis

-tra

ba la

just

icia

viz

cond

al e

n la

sal

a de

l pal

acio

, en

el p

rimer

pis

o. E

n lo

s pi

lare

s de

la c

lara

boya

, pod

emos

ver

Jus

tinia

no a

la iz

quie

rda

y Ad

an y

Eva

en

la d

ere-

cha.

En

13

13

se

conv

irtió

en

Cas

a de

los

Cón

sule

s ; e

l arq

uite

cto

Eugè

ne V

iolle

t Le

Duc

la re

stau

ro e

ntre

18

46

y 1

85

1. H

oy d

ía e

s m

useo

mun

icip

al

Dit

is h

et o

udst

e ci

viel

e ge

bouw

in

Fran

krijk

. Het

wer

d in

11

25

geb

ouw

d. D

e co

nsul

s w

oond

en e

r van

13

12

-17

91

.

6-C

aser

ne d

es A

ngla

is.

The

Engl

ish

Barr

acks

. A

rest

ored

blo

ck o

f ho

uses

tha

t on

ce b

elon

ged

to t

he

fam

ily o

f the

not

ary

St-J

ust,

they

dat

e fro

m th

e 1

00

Yea

rs’ W

ar.

De

los

sigl

os X

III y

XIV

fue

mod

ifica

do e

n el

sig

lo X

VI. D

uran

te la

gue

rra

de 1

00

an

os, l

a ci

udad

fue

ocu

pada

tre

s ve

ces

por

los

ingl

eses

. La

casa

fue

tra

nsfo

r-m

ada

en “C

uarte

l del

rey”

por

los

Cón

sule

s a

part

ir de

17

40

De

Enge

lse

kaze

rne.

Een

ger

esta

uree

rd h

uize

nblo

k da

t ee

rtijd

s aa

n no

taris

St-

Just

beh

oord

e en

uit

de ti

jd v

an d

e ho

nder

d ja

rige

oorlo

g da

teer

t.

7-M

aiso

n Rue

Gui

lhem

Pey

re.

The

faça

de o

f th

is r

emar

kabl

e ho

use

depi

cts

seve

ral

cent

urie

s of

arc

hite

ctur

e.

The

wro

ught

-iron

rin

gs a

nd r

ods

wer

e us

ed b

y th

e ow

ner

on r

elig

ious

or

guild

fe

ast d

ays,

or d

urin

g th

e el

ectio

n of

con

suls

. Lar

ge, fl

ower

-ado

rned

ban

ners

wer

e hu

ng o

n th

em u

sing

rope

s an

d cy

lindr

ical

pol

es.

Esta

not

able

fach

ada,

en

la c

ual p

uede

n le

erse

var

ios

sigl

os d

e ar

quite

ctur

a, fu

e ed

ifica

da a

med

iedo

s de

l sig

lo X

III, m

odifi

ca e

n el

sig

lo X

V.D

e ge

vel v

an d

it hu

is to

ont a

rchi

tect

uur v

an v

ersc

heid

ene

eeuw

en. O

p ke

rkel

ijke

hoog

tijda

gen,

bij

fees

ten

van

gild

en e

n bi

j de

verk

iezi

ng v

an d

e C

onsu

ls w

erde

n kl

eurr

ijke

met

blo

emm

otie

ven

vers

ierd

e vl

agge

n aa

n de

sm

eedi

jzer

en ri

ngen

en

stav

en g

ehan

gen

8-M

aiso

n de

l’A

vé M

aria

.Av

e-M

aria

Hou

se d

ates

from

the

16

th c

entu

ry;

Esta

her

mos

a ca

sa re

stau

rada

dat

a de

l sig

lo X

VI c

on u

n ve

ntan

aje

Rena

cim

ient

o.H

uis

uit d

e 1

6e

eeuw

. Op

de p

ilaar

tjes

kan

men

de

insc

riptie

AVE

MAR

ia G

RAtia

PL

éNa

leze

n

9-T

empl

e.Th

e pr

esen

t tem

ple

was

con

stru

cted

on

the

rem

ains

of t

he c

ity w

alls

in 1

84

5.

St a

nton

in tu

vo 4

tem

plos

suc

esiv

os, d

estru

idos

o c

onfis

cado

s. E

l tem

plo

actu

al

se e

dific

o en

18

45

sob

re la

s ru

inas

de

las

antig

uas

mur

alla

s.D

e hu

idig

e ke

rk w

erd

in 1

84

5 g

ebou

wd

op d

e re

stan

ten

van

de s

tads

muu

r.

10-A

uber

ge d

u Li

on d

’Or.

An in

n bu

ilt in

the

18

th c

entu

ry, i

t has

a g

enoi

se (

tiled

frie

ze a

t the

edg

e of

the

roof

). O

n th

e ro

ugh-

cast

faç

ade,

a s

ign

read

s “a

t th

e go

lden

lion

goo

d lo

dgin

g w

heth

er b

y fo

ot o

r by

hors

e”

Antig

ua p

osad

a de

l sig

lo X

VIII.

En

la fa

chad

a se

pue

de d

esci

frar e

l let

rero

pub

li-ci

tario

: “el

leon

de

oro,

cas

a ca

ssan

g, b

uena

pos

ada,

a p

ie y

a c

abal

lo”

Her

berg

uit

de 1

8e

eeuw

, met

ste

nen

dakl

ijst.

Op

de g

evel

is n

og te

leze

n: “i

n de

Li

on d

’Or g

oed

over

nach

ten;

of u

te v

oet k

omt o

f te

paar

d

11-L

e ja

rdin

Méd

iéva

l.W

hen

you

go th

roug

h th

e ga

te o

f la

Rue

Bom

becu

l, on

you

r le

ft is

a s

mal

l me-

diae

val-s

tyle

gar

den;

it w

as c

reat

ed in

20

09

. En

est

e pe

queñ

o ja

rdín

med

ieva

l cre

ado

en 2

00

9 e

ncon

trara

alg

unas

pla

ntas

ar

omát

icas

de

cond

imen

to ll

amad

as s

impl

es.

wan

neer

u d

oor

de p

oort

van

‘’la

Rue

Bom

becu

l’’ na

ar b

ened

en lo

opt,

treft

u aa

n uw

link

erha

nd e

en tu

intje

, in

mid

dele

euw

se s

tijl,

dat h

ier i

n 20

09 w

erd

aang

eleg

d.

12-M

aiso

n de

s Son

nets

.It

was

orig

inal

ly b

uilt

in th

e Ro

man

esqu

e pe

riod

(10

th to

12

th c

entu

ry)

and

mo-

difie

d in

the

18

th c

entu

ry. T

he t

hen

owne

r, a

law

yer

in t

he T

oulo

use

Parli

amen

t, ho

ped

“tha

t thi

s ho

use

wou

ld s

tand

as

long

as

it w

ould

take

an

ant t

o dr

ink

the

sea

and

a to

rtois

e to

go

roun

d th

e w

orld

” (L

atin

insc

riptio

n on

the

linte

l).

La C

asa

de lo

s so

neto

s fu

e re

cons

truid

a po

r el

can

ónig

o An

toin

e M

olin

er h

asta

1

77

7. E

n la

fach

ada

una

perta

de

aspe

cto

sobe

rbio

con

una

insc

ripci

ón e

n la

tín

” qu

e es

ta c

asa

siga

exi

stie

ndo

hast

a qu

e la

hor

mig

a ha

ya b

ebid

o el

agu

a de

lo

s m

ares

y la

tort

uga

haya

dad

o la

vue

lta a

l mun

do”.

De

onde

rbou

w s

tam

t ui

t de

Rom

aans

e pe

riode

[1

0de

-12

de e

euw

], ve

rbou

wd

in d

e 1

8de

eeu

w. D

e to

enm

alig

e ei

gena

ar w

as a

dvoc

aat i

n To

ulou

se. B

oven

de

indr

ukw

ekke

nde

deur

tref

t men

op

de g

evel

een

insc

riptie

aan

in L

atijn

‘’D

at d

it hu

is o

vere

ind

mag

blij

ven

tot d

e m

ier d

e ze

e he

eft l

eegg

edro

nken

en

de s

child

-pa

d om

de

wer

eld

is g

elop

en.’’

13-C

ouve

nt d

es G

énov

éfai

ns.

The

mon

aste

ry o

f the

“G

enov

efai

n” c

anon

s da

tes

from

the

18

th c

entu

ry. I

ts h

is-

tory

can

be

foun

d on

the

pane

l at t

he S

outh

ern

Gal

lery

ent

ranc

e.Lo

s gé

nové

fain

s vi

nier

on e

n 1

66

1 c

on m

isió

n de

refo

rmar

a lo

s ca

nóni

gos

de la

or

den

de lo

s Ag

ustin

os y

hic

iero

n ed

ifica

r est

e im

porta

nte

conv

ento

. H

et k

loos

ter d

atee

rt u

it de

18

de e

euw

. De

gesc

hied

enis

erv

an s

taat

op

een

bord

bi

j de

Zuid

elijk

e in

gang

.

14-E

glis

e.

The

chur

ch is

19

th c

entu

ry n

eo-g

othi

c; it

was

beg

un in

18

62

from

the

plan

s of

Th

eodo

re O

livie

r and

con

secr

ated

in 1

87

2.

Se l

evan

to l

a ig

lesi

a pa

rroq

uial

en

18

64

. D

e es

tilo

neog

ótic

o de

l N

orte

fue

co

nsag

rada

en

18

72

.1

9de

eeu

wse

Neo

gotis

che

kerk

. Ont

wor

pen

door

The

odor

e O

livie

r. M

et d

e bo

uw

wer

d be

gonn

en in

18

62

, ing

ewijd

in 1

87

2. G

ebou

wd

op d

e pl

aats

van

de

eers

te

prot

esta

ntse

ker

k ui

t 16

15

.

15-M

aiso

n du

Roy

. Th

e H

ouse

of t

he K

ing

date

s fro

m th

e 1

3th

and

15

th c

entu

ries.

D

uran

te la

cru

zada

de

los

Albi

gens

es, S

imon

de

Mon

tfort

ase

dio

la c

iuda

d en

1

21

2. S

u he

rman

o, G

uy d

e M

ontfo

rt le

dio

la c

iuda

d y

esta

cas

a al

rey

de F

ran-

cia,

Sai

nt L

ouis

. H

uis

van

de K

onin

g st

amt u

it de

13

e en

15

e ee

uw.

16-L

e Pon

t. Th

e br

idge

was

firs

t men

tione

d in

11

63

. The

tow

n m

ade

mon

ey fr

om it

s rig

ht to

as

k fo

r tol

ls.

Uni

endo

tres

pro

vinc

ias,

est

e pu

ente

per

miti

ó a

los

veci

nos

de la

ciu

dad

enriq

ue-

cers

e gr

acia

s a

los

cons

umos

y d

esar

rolla

r la

exp

orta

ción

de

sus

prod

ucto

s de

ar

tesa

nía.

In 1

16

3 w

ordt

voo

r de

eer

ste

keer

ges

prok

en v

an e

en b

rug

in S

aint

Ant

onin

. D

ankz

ij de

tolre

chte

n br

acht

dez

e br

ug, d

ie d

rie p

rovi

ncie

s m

et e

lkaa

r ve

rbon

d,

[Que

rci,

Roue

rque

en

Albi

geoi

s] g

eld

in h

et la

adje

van

Sai

nt A

nton

in.

17-E

tabl

isse

men

t de

bai

ns.

Con

stru

ctio

n of

the

bath

s be

gan

in 1

92

4, h

avin

g be

en d

elay

ed b

y W

orld

War

I.

The

flood

s of

19

30

pol

lute

d th

e so

urce

ups

tream

sig

nalli

ng th

e en

d of

the

spa.

El e

dific

io d

e te

rmas

aba

stec

ido

con

las

agua

s de

Sal

et fu

e co

nstru

ido

en 1

91

3.

Las

inun

daci

ones

de

19

30

con

tam

inar

on l

as a

guas

y d

estru

yero

n to

das

las

inst

alac

ione

s.D

oor

het

uitb

reke

n va

n de

eer

ste

wer

eldo

orlo

g ko

n pa

s in

19

24

wor

den

be-

gonn

en m

et d

e bo

uw v

an d

e ba

den.

De

over

stro

min

g va

n 1

93

0 v

ervu

ilde

de

bron

, Le

Salle

t, en

ver

niel

de d

e ap

pera

tuur

het

geen

het

ein

de b

etek

ende

van

he

t kuu

roor

d.

18-L

’anc

ienn

e Abb

aye

des

Bén

édic

tins

. Th

e ab

bey,

situ

ated

nex

t to

the

confl

uenc

e of

the

Bone

tte a

nd th

e Av

eyro

n, w

as

foun

ded

in 7

63

. The

abb

ey’s

win

e st

ore

is n

ow a

cha

pel. Y

ou c

an s

ee re

mai

ns o

f th

e cl

oist

er a

nd th

e Ro

man

esqu

e ch

urch

(a

row

of c

olum

ns).

La A

badí

a de

los

Bene

dict

inos

fue

fund

ada

en 7

63

alre

dedo

r de

la re

liqui

as d

e St

Ant

onin

. Fra

gmen

tos

de e

scul

tura

de

una

gran

de c

alid

ad p

lást

ica,

con

serv

a-do

s en

el m

useo

o r

eutil

izad

os e

n la

s fa

chad

as d

e la

s ca

sas.

Est

e ed

ifico

fue

sa

quea

do y

des

truid

o du

rant

e la

s gu

erra

s de

Rel

igió

n.D

e ab

dij,

gele

gen

bij d

e sa

men

loop

van

de

Bone

tte e

n de

Ave

yron

wer

d in

76

3

gest

icht

. De

wijn

keld

er v

an w

elee

r is

nu

een

kape

l. U

tre

ft er

ove

rblij

fsel

en v

an

het k

loos

ter e

n de

Rom

aans

e ke

rk.

19-L

es Tan

neri

es.

A fo

rmer

tann

ery

with

sto

ne ta

nks,

it d

ates

from

the

14

th c

entu

ry.

La d

eriv

ació

n de

l rió

Bon

ette

per

miti

ó el

func

iam

ento

de

9 c

urtid

uría

s y

de d

os

mol

inos

. En

el s

iglo

XIII

est

a ar

tesa

nía

de t

ejid

o de

la

lana

des

arro

llaro

n un

a ac

tivid

ad in

tens

a en

la c

iuda

d. L

a ul

tima

curt

idur

ía c

eso

su a

ctiv

idad

en

19

25

.Ee

n le

erlo

oier

ij ui

t de

14

de e

euw

met

nat

uurs

tene

n ku

ipen

.

20-M

oulin

à hu

ile

de n

oix.

A w

alnu

t oil

mill

, with

a h

alf-t

imbe

red

and

torc

his

faca

de (

torc

his

is a

bric

k m

ade

from

cla

y an

d st

raw

). Es

te ti

po d

e m

olin

o ex

istía

ya

en e

l sig

lo X

IV. F

unci

ona

toda

vía

de u

na v

ez e

l ano

, el

día

de

la fi

esta

de

la tr

illa,

el p

rimer

dom

ingo

de

agos

to.

Wal

note

nmol

en m

et v

akw

erkg

evel

.

21-Q

uart

ier

du B

essa

rel.

This

are

a, o

nce

inha

bite

d by

tan

ners

and

nai

l-mak

ers,

was

tot

ally

des

troye

d by

th

e flo

od o

f 19

30

.Po

r am

bos

parte

s de

est

e ca

nal c

avad

o a

man

o, s

e en

cont

raba

n la

s cu

rtid

uría

s m

as im

porta

nte

de la

ciu

dad.

La

inun

daci

ón d

e 1

93

0 d

evas

to e

ste

barr

io.

Dez

e w

ijk, w

aar

vroe

ger

leer

looi

ers

en s

pijk

erm

aker

s w

oond

en, w

erd

door

de

over

stro

min

g va

n 1

93

0 g

ehee

l ver

woe

st.

22-M

aiso

n de

l’A

mou

r. Th

e H

ouse

of L

ove,

dat

ing

from

the

15

th c

entu

ry, o

rigin

ally

had

thre

e st

orey

s. (

The

nam

e is

take

n fro

m th

e ca

rvin

g on

the

wal

l.)

Inic

ialm

ente

con

stru

ida

con

tres

piso

s fu

e de

stru

ida

por

las

inun

daci

ones

de

19

30

. Arc

ada

del

sigl

o XV

ad

orna

da c

on d

os c

abez

as d

e pe

rfil,

es e

l un

ico

vest

igio

de

esta

cas

a.D

it hu

is, d

at o

orsp

ronk

elijk

3 v

erdi

epin

gen

had,

wer

d ve

rwoe

st d

oor

de o

vers

-tro

min

g in

19

30

. De

boog

, uit

de 1

5de

eeu

w, v

ersi

erd

met

een

vro

uwen

,- en

m

anne

nhoo

fd, w

as h

et e

nige

dat

van

dit

huis

ove

rble

ef.

23.P

lace

du

Four

Neu

fTo

fini

sh th

e to

ur, y

ou c

an s

it on

the

benc

hes,

“Pl

ace

du fo

ur N

euf”

. You

are

her

e on

the

pla

ce o

f on

e of

the

las

t co

mm

on o

vens

: the

new

ove

n. S

ince

the

12

th

cent

ury

until

the

18

th c

entu

ry, 8

com

mon

ove

ns h

ave

cook

ed b

read

, ess

entia

l fo

od o

f thi

s pe

riod.

Para

term

inar

la v

isita

, ins

tala

os s

obre

los

banc

os d

e la

Pla

ce d

u Fo

ur N

euf

( o

sea

Plaz

a de

l Hor

no N

uevo

). E

stai

s pr

ecis

amen

te e

n el

siti

o m

ism

o de

uno

de

los

ultim

os h

orno

s co

mun

ales

. En

los

sigl

os 1

2 y

13

, en

ocho

hor

nos

pare

cido

s se

coc

ia e

l pa

n de

la

ciud

ad. R

ecor

dem

os q

ue e

n aq

uella

épo

ca, e

ra e

l pa

n co

mid

a ba

sica

. U

w s

tads

wan

delin

g ei

ndig

t op

de «

Plac

e du

Fou

r N

euf»

. Op

deze

pla

ats

bevo

nd

zich

een

van

de

laat

ste

open

bare

bro

odov

ens:

Le

Four

Neu

f.Va

n de

12

e to

t aa

n he

t ei

nde

van

de 1

8e

eeuw

kon

bro

od w

orde

n ge

bakk

en in

ee

n va

n de

8 o

penb

are

broo

dove

ns in

St A

nton

in.

CIR

CU

IT D

E V

ISIT

E D

E V

ILL

E

Crédits photos : O

ffice de Tourisme St Antonin, photo de couverture: D

ominique VIet , photos G

érard

Création graphique : Franzk 0

61

24

13

35

6422

16

75

17 519