Tutoriel de PhotoDVD3 traduit et mis en page par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Premiegravere partie ndash Creacuteer un diaporama photo sur DVD

Etape 1 -gt Ajouter des Photos

- Ajouter des photos par GlisserDeacuteposer dans la fenecirctre principale ou en passant par FichierAjouter ou en utilisant les icocircnes entoureacutees de rouge en bas agrave gauche de la fenecirctre

- Disposition des photos

Supprimer la photo seacutelectionneacutee en cliquant sur cette icocircne ou en appuyant sur la touche Suppr

Deacuteplacer les photos vers le haut ou vers le bas dans la liste agrave lrsquoaide de ces flegraveches Vous pouvez aussi faire un clic droit sur une image seacutelectionneacutee choisir

lrsquooption ldquoDeacuteplacer agrave la positionrdquo et indiquer la position deacutesireacutee

Exemple vous voulez que la photo ndeg113 soit la 5egraveme agrave ecirctre afficheacutee dans le diaporama entrez 5 et appuyez sur OK

Faire pivoter vos photos dans le sens ou en sens inverse des aiguilles drsquoune montre

Modifier la photo Editer la diapositive seacutelectionneacutee en plus de deacutetail Cliquer sur cette icone pour ouvrir la fenecirctre laquo Editer la diapo raquo

Type drsquoaffichage Affiche ou enlegraveve les vignettes dans la liste des photos

- Chapitrage - points drsquoentreacutee de chapitre

Les points dentreacutee de chapitre servent agrave naviguer rapidement vers diffeacuterents points du diaporama en utilisant la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Ces marqueurs de chapitre sont aussi utiliseacutes pour aller directement agrave une partie du diaporama agrave partir dun menu DVD

Des points drsquoentreacutee de chapitre sont ajouteacutes automatiquement agrave votre projet toutes les deux minutes Ces paramegravetres par deacutefaut peuvent ecirctre changeacutes en passant par la barre des menus Options ndash Chapitres Dans la liste des photos vous pouvez aussi ajouter un marqueur de chapitre personnaliseacute en faisant un clic droit sur une vignette puis en choisissant Chapitre ndash Ajouter un chapitre Si vous deacutesirez conserver uniquement des marqueurs de chapitre personnaliseacutes vous pouvez deacutecocher lrsquooption Chapitres automatiques dans les paramegravetres Les marqueurs de chapitre automatiques sont repeacutereacutes par des petits drapeaux blancs les marqueurs personnaliseacutes par des petits drapeaux orange

Vous pouvez ajouter du texte de chapitre aux marqueurs que vous avez creacuteeacutes Le texte deacutefini ici sert drsquoeacutetiquette aux marqueurs de chapitres du menu DVD (si vous avez choisi Texte du chapitre dans le menu deacuteroulant de Format texte chapitre) Pour plus drsquoinformation sur la preacutesentation du Menu et les titres de chapitres voir Paramegravetres dans la deuxiegraveme partie de ce document

- Proprieacuteteacutes du diaporama

La premiegravere ligne blanche est destineacutee agrave recevoir un titre pour votre diaporama Crsquoest le titre qui apparaicirctra sur le Menu du DVD si vous deacutecidez drsquoen inclure un Avec les reacuteglages par deacutefaut un menu est creacuteeacute sauf srsquoil est speacutecifieacute Pas de menu dans les paramegravetres

Le temps total repreacutesente la dureacutee totale de votre diaporama calculeacutee drsquoapregraves le nombre drsquoimages et le temps drsquoaffichage de chacune y compris la dureacutee de la transition entre images Le temps total drsquoaffichage des images peut ecirctre modifieacute dans la fenecirctre paramegravetres ndash Options ndash Images

Le lien Editer les paramegravetres ouvre la fenecirctre Paramegravetres onglet Images ougrave vous trouvez drsquoautres options pour eacutediter vos photos

Un clic sur Preacutevisualisation rapide lance le diaporama donnant une ideacutee du reacutesultat final apregraves compilation et gravure sur DVD Le moteur utiliseacute pour la preacutevisualisation nrsquoest pas le mecircme que celui qui sert agrave la compilation de la video finale ce dernier est plus puissant et donne un reacutesultat plus fin et plus fluide sur DVD (La preacutevisualisation ne montre pas non plus le point de focalisation creacuteeacute pendant le processus drsquoencodage video)

- Eventuellement ouvrir la fenecirctre drsquoeacutedition drsquoune diapositive

Editer la diapo ndeg_ pour

changer le Facteur drsquoanimation (basse moyenne ou forte)

ajouter des effets (noir et blanc seacutepia focus hellip)

ajouter des sous-titres

Vous avez accegraves agrave cette fenecirctre drsquoeacutedition par le menu OutilsEdition compleacutementaire par un double clic sur une image de la liste en cliquant sur lrsquoicocircne crayon sous la liste ou en cliquant sur Modifier la photo sous lrsquoaperccedilu agrave droite Cliquez sur Suivant gt dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante (ajouter de la musique)

Etape 2 -gt ajouter de la musique

- Ajouter de la musique agrave votre projet soit en effectuant un GlisserDeacuteposer de

vos fichiers de musique dans la fenecirctre en utilisant FichierAjouter du menu ou en cliquant sur la 1egravere icocircne en bas agrave gauche de la fenecirctre (les fichiers proteacutegeacutes ndash DRM ou autres ndash ne sont pas reconnus par PhotoDVD)

- Organiser la musique

Supprimez le morceau de musique seacutelectionneacute en cliquant sur cette icone ou en appuyant sur la toucheacute Suppr du clavier

Mettez en ordre vos morceaux de musique avec ces icones

Creacuteer jusqursquoagrave 3 listes de lecture diffeacuterentes pour votre diaporama Chaque liste peut contenir plusieurs morceaux

Seacutelectionnez un morceau et pour lrsquoeacutecouter appuyez sur le triangle vert Jouer dans la fenecirctre de droite Vous pouvez aussi cliquer deux fois sur le titre dans la liste Pour vous deacuteplacer dans le morceau cliquez dans la fenecirctre de la barre de progression bleue du minutage Pour arrecircter la musique cliquez sur le carreacute rouge Notez qursquoen fonction des renseignements (tags) inclus dans votre fichier audio seront afficheacutes Nom de lrsquoartiste Titre et dureacutee du morceau hellip Sous Proprieacuteteacutes de la playlist vous pouvez entrer un nom pour chacune de vos listes de lecture Ces noms seront utiliseacutes lors des reacuteglages du DVD final Vous notez la place occupeacutee par votre diaporama sur le DVD ainsi que le Temps total (somme des dureacutees drsquoaffichage et de transition des photos) La Dureacutee audio est celle de la liste de lecture de la fenecirctre de gauche Vous pouvez essayer drsquoaccorder Temps drsquoaffichage et Dureacutee audio en jouant sur le nombre ou le temps drsquoaffichage des photos et sur le nombre ou la dureacutee des morceaux

En bas de la fenecirctre une information indique que la musique sera joueacutee en boucle ou coupeacutee selon sa dureacutee relative

- Preacutevisualisation rapide (deacutejagrave eacutevoqueacutee agrave lrsquoEtape 1)

Si vous avez inclus plusieurs Liste de lecture vous pouvez choisir entre les pistes en cliquant sur lrsquoicocircne de la Note de musique Si vous avez entreacute plusieurs lignes de leacutegendes ou commentaires vous pouvez opter pour celle qui vous convient en cliquant sur lrsquoicocircne marqueacutee de la lettre A

- Eventuellement --gt peaufinez le reacuteglage des Paramegravetres ndash Deuxiegraveme Partie

Menus chapitres sous-titres etc hellip cliquez ICI Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Compilation et Gravure

Etape 3 -gt Compilation et Gravure

Format de sortie choisissez PAL (Europe) ou NTSC (N America) selon votre reacutegion associeacute agrave format 43 Plein eacutecran ou 169 Ecran Large Destination Peacuteripheacuterique cible vous avez le choix entre

- compiler votre diaporama et le graver directement Seacutelectionnez alors votre graveur DVD dans le menu deacuteroulant - compiler le diaporama et lrsquoenregistrer sur votre disque dur pour le graver plus tard en allant dans le Menu OutilsGraver une compilation existante Si vous avez seacutelectionneacute votre graveur un voyant rouge apparaicirct si vous nrsquoavez pas inseacutereacute un DVD vierge si le DVD nrsquoest pas vierge ou srsquoil est deacutefectueux Un voyant vert indique qursquoun DVD vierge valide a eacuteteacute inseacutereacute Un voyant jaune signale un DVD reacuteinscriptible pour lequel vous devez donner la permission drsquoeffacer son contenu avant la gravure PhotoDVD ne permet pas la gravure sur CD Nom du volume donne un nom au DVD Ce nom apparaicirct quand vous inseacuterez le DVD dans un ordinateur Reacutepertoire de travail il est donneacute par deacutefaut mais vous pouvez le changer en utilisant lrsquoicocircne Ellipse [---] agrave lrsquoextreacutemiteacute droite de la boite de dialogue Le chemin doit ecirctre complet crsquoest-agrave-dire commenccedilant par exemple par CUsers Options de gravure SAO Ce menu deacuteroulant propose diffeacuterentes meacutethodes de gravure Le mieux est de laisser lrsquooption sur Automatique Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Une fenecirctre de preacutesentation Precirct agrave compiler est afficheacutee montrant les deacutetails du projet

Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante

La compilation va commencer

Si vous avez inseacutereacute un DVD vierge la gravure srsquoeffectuera

Pour graver une autre copie de votre diaporama maintenant ou plus tard allez dans OutilsGraver une compilation existante

Deuxiegraveme partie ndash Paramegravetres Cliquez sur Options du menu pour ouvrir la fenecirctre Paramegravetres 7 onglets

Paramegravetres ndash Ctrl + clic sur la section qui vous inteacuteresse ou faites deacuterouler

Langage Images Format DVD Menu DVD Sous-titres Chapitres Statistiques

Langage ndash seacutelectionnez le langage agrave utiliser par lrsquoapplication

Images

Qualiteacute

Vous pouvez mettre en œuvre diffeacuterents filtres pour redimensionner les images traiteacutees par PhotoDVD Il est recommandeacute de laisser les reacuteglages tels quels Les filtres nrsquoauront drsquoeffet sur le diaporama que pour la qualiteacute des images et la rapiditeacute du processus de compilation Voici une bregraveve description de chaque filtre

Fast box = ultra rapide

Fast linear = bonne qualiteacute mais moins bonne que linear compromis pour la rapiditeacute

- Eventuellement ouvrir la fenecirctre drsquoeacutedition drsquoune diapositive

Editer la diapo ndeg_ pour

changer le Facteur drsquoanimation (basse moyenne ou forte)

ajouter des effets (noir et blanc seacutepia focus hellip)

ajouter des sous-titres

Vous avez accegraves agrave cette fenecirctre drsquoeacutedition par le menu OutilsEdition compleacutementaire par un double clic sur une image de la liste en cliquant sur lrsquoicocircne crayon sous la liste ou en cliquant sur Modifier la photo sous lrsquoaperccedilu agrave droite Cliquez sur Suivant gt dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante (ajouter de la musique)

Etape 2 -gt ajouter de la musique

- Ajouter de la musique agrave votre projet soit en effectuant un GlisserDeacuteposer de

vos fichiers de musique dans la fenecirctre en utilisant FichierAjouter du menu ou en cliquant sur la 1egravere icocircne en bas agrave gauche de la fenecirctre (les fichiers proteacutegeacutes ndash DRM ou autres ndash ne sont pas reconnus par PhotoDVD)

- Organiser la musique

Supprimez le morceau de musique seacutelectionneacute en cliquant sur cette icone ou en appuyant sur la toucheacute Suppr du clavier

Mettez en ordre vos morceaux de musique avec ces icones

Creacuteer jusqursquoagrave 3 listes de lecture diffeacuterentes pour votre diaporama Chaque liste peut contenir plusieurs morceaux

Seacutelectionnez un morceau et pour lrsquoeacutecouter appuyez sur le triangle vert Jouer dans la fenecirctre de droite Vous pouvez aussi cliquer deux fois sur le titre dans la liste Pour vous deacuteplacer dans le morceau cliquez dans la fenecirctre de la barre de progression bleue du minutage Pour arrecircter la musique cliquez sur le carreacute rouge Notez qursquoen fonction des renseignements (tags) inclus dans votre fichier audio seront afficheacutes Nom de lrsquoartiste Titre et dureacutee du morceau hellip Sous Proprieacuteteacutes de la playlist vous pouvez entrer un nom pour chacune de vos listes de lecture Ces noms seront utiliseacutes lors des reacuteglages du DVD final Vous notez la place occupeacutee par votre diaporama sur le DVD ainsi que le Temps total (somme des dureacutees drsquoaffichage et de transition des photos) La Dureacutee audio est celle de la liste de lecture de la fenecirctre de gauche Vous pouvez essayer drsquoaccorder Temps drsquoaffichage et Dureacutee audio en jouant sur le nombre ou le temps drsquoaffichage des photos et sur le nombre ou la dureacutee des morceaux

En bas de la fenecirctre une information indique que la musique sera joueacutee en boucle ou coupeacutee selon sa dureacutee relative

- Preacutevisualisation rapide (deacutejagrave eacutevoqueacutee agrave lrsquoEtape 1)

Si vous avez inclus plusieurs Liste de lecture vous pouvez choisir entre les pistes en cliquant sur lrsquoicocircne de la Note de musique Si vous avez entreacute plusieurs lignes de leacutegendes ou commentaires vous pouvez opter pour celle qui vous convient en cliquant sur lrsquoicocircne marqueacutee de la lettre A

- Eventuellement --gt peaufinez le reacuteglage des Paramegravetres ndash Deuxiegraveme Partie

Menus chapitres sous-titres etc hellip cliquez ICI Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Compilation et Gravure

Etape 3 -gt Compilation et Gravure

Format de sortie choisissez PAL (Europe) ou NTSC (N America) selon votre reacutegion associeacute agrave format 43 Plein eacutecran ou 169 Ecran Large Destination Peacuteripheacuterique cible vous avez le choix entre

- compiler votre diaporama et le graver directement Seacutelectionnez alors votre graveur DVD dans le menu deacuteroulant - compiler le diaporama et lrsquoenregistrer sur votre disque dur pour le graver plus tard en allant dans le Menu OutilsGraver une compilation existante Si vous avez seacutelectionneacute votre graveur un voyant rouge apparaicirct si vous nrsquoavez pas inseacutereacute un DVD vierge si le DVD nrsquoest pas vierge ou srsquoil est deacutefectueux Un voyant vert indique qursquoun DVD vierge valide a eacuteteacute inseacutereacute Un voyant jaune signale un DVD reacuteinscriptible pour lequel vous devez donner la permission drsquoeffacer son contenu avant la gravure PhotoDVD ne permet pas la gravure sur CD Nom du volume donne un nom au DVD Ce nom apparaicirct quand vous inseacuterez le DVD dans un ordinateur Reacutepertoire de travail il est donneacute par deacutefaut mais vous pouvez le changer en utilisant lrsquoicocircne Ellipse [---] agrave lrsquoextreacutemiteacute droite de la boite de dialogue Le chemin doit ecirctre complet crsquoest-agrave-dire commenccedilant par exemple par CUsers Options de gravure SAO Ce menu deacuteroulant propose diffeacuterentes meacutethodes de gravure Le mieux est de laisser lrsquooption sur Automatique Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Une fenecirctre de preacutesentation Precirct agrave compiler est afficheacutee montrant les deacutetails du projet

Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante

La compilation va commencer

Si vous avez inseacutereacute un DVD vierge la gravure srsquoeffectuera

Pour graver une autre copie de votre diaporama maintenant ou plus tard allez dans OutilsGraver une compilation existante

Deuxiegraveme partie ndash Paramegravetres Cliquez sur Options du menu pour ouvrir la fenecirctre Paramegravetres 7 onglets

Paramegravetres ndash Ctrl + clic sur la section qui vous inteacuteresse ou faites deacuterouler

Langage Images Format DVD Menu DVD Sous-titres Chapitres Statistiques

Langage ndash seacutelectionnez le langage agrave utiliser par lrsquoapplication

Images

Qualiteacute

Vous pouvez mettre en œuvre diffeacuterents filtres pour redimensionner les images traiteacutees par PhotoDVD Il est recommandeacute de laisser les reacuteglages tels quels Les filtres nrsquoauront drsquoeffet sur le diaporama que pour la qualiteacute des images et la rapiditeacute du processus de compilation Voici une bregraveve description de chaque filtre

Fast box = ultra rapide

Fast linear = bonne qualiteacute mais moins bonne que linear compromis pour la rapiditeacute

En bas de la fenecirctre une information indique que la musique sera joueacutee en boucle ou coupeacutee selon sa dureacutee relative

- Preacutevisualisation rapide (deacutejagrave eacutevoqueacutee agrave lrsquoEtape 1)

Si vous avez inclus plusieurs Liste de lecture vous pouvez choisir entre les pistes en cliquant sur lrsquoicocircne de la Note de musique Si vous avez entreacute plusieurs lignes de leacutegendes ou commentaires vous pouvez opter pour celle qui vous convient en cliquant sur lrsquoicocircne marqueacutee de la lettre A

- Eventuellement --gt peaufinez le reacuteglage des Paramegravetres ndash Deuxiegraveme Partie

Menus chapitres sous-titres etc hellip cliquez ICI Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Compilation et Gravure

Etape 3 -gt Compilation et Gravure

Format de sortie choisissez PAL (Europe) ou NTSC (N America) selon votre reacutegion associeacute agrave format 43 Plein eacutecran ou 169 Ecran Large Destination Peacuteripheacuterique cible vous avez le choix entre

- compiler votre diaporama et le graver directement Seacutelectionnez alors votre graveur DVD dans le menu deacuteroulant - compiler le diaporama et lrsquoenregistrer sur votre disque dur pour le graver plus tard en allant dans le Menu OutilsGraver une compilation existante Si vous avez seacutelectionneacute votre graveur un voyant rouge apparaicirct si vous nrsquoavez pas inseacutereacute un DVD vierge si le DVD nrsquoest pas vierge ou srsquoil est deacutefectueux Un voyant vert indique qursquoun DVD vierge valide a eacuteteacute inseacutereacute Un voyant jaune signale un DVD reacuteinscriptible pour lequel vous devez donner la permission drsquoeffacer son contenu avant la gravure PhotoDVD ne permet pas la gravure sur CD Nom du volume donne un nom au DVD Ce nom apparaicirct quand vous inseacuterez le DVD dans un ordinateur Reacutepertoire de travail il est donneacute par deacutefaut mais vous pouvez le changer en utilisant lrsquoicocircne Ellipse [---] agrave lrsquoextreacutemiteacute droite de la boite de dialogue Le chemin doit ecirctre complet crsquoest-agrave-dire commenccedilant par exemple par CUsers Options de gravure SAO Ce menu deacuteroulant propose diffeacuterentes meacutethodes de gravure Le mieux est de laisser lrsquooption sur Automatique Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Une fenecirctre de preacutesentation Precirct agrave compiler est afficheacutee montrant les deacutetails du projet

Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante

La compilation va commencer

Si vous avez inseacutereacute un DVD vierge la gravure srsquoeffectuera

Pour graver une autre copie de votre diaporama maintenant ou plus tard allez dans OutilsGraver une compilation existante

Deuxiegraveme partie ndash Paramegravetres Cliquez sur Options du menu pour ouvrir la fenecirctre Paramegravetres 7 onglets

Paramegravetres ndash Ctrl + clic sur la section qui vous inteacuteresse ou faites deacuterouler

Langage Images Format DVD Menu DVD Sous-titres Chapitres Statistiques

Langage ndash seacutelectionnez le langage agrave utiliser par lrsquoapplication

Images

Qualiteacute

Vous pouvez mettre en œuvre diffeacuterents filtres pour redimensionner les images traiteacutees par PhotoDVD Il est recommandeacute de laisser les reacuteglages tels quels Les filtres nrsquoauront drsquoeffet sur le diaporama que pour la qualiteacute des images et la rapiditeacute du processus de compilation Voici une bregraveve description de chaque filtre

Fast box = ultra rapide

Fast linear = bonne qualiteacute mais moins bonne que linear compromis pour la rapiditeacute

- compiler votre diaporama et le graver directement Seacutelectionnez alors votre graveur DVD dans le menu deacuteroulant - compiler le diaporama et lrsquoenregistrer sur votre disque dur pour le graver plus tard en allant dans le Menu OutilsGraver une compilation existante Si vous avez seacutelectionneacute votre graveur un voyant rouge apparaicirct si vous nrsquoavez pas inseacutereacute un DVD vierge si le DVD nrsquoest pas vierge ou srsquoil est deacutefectueux Un voyant vert indique qursquoun DVD vierge valide a eacuteteacute inseacutereacute Un voyant jaune signale un DVD reacuteinscriptible pour lequel vous devez donner la permission drsquoeffacer son contenu avant la gravure PhotoDVD ne permet pas la gravure sur CD Nom du volume donne un nom au DVD Ce nom apparaicirct quand vous inseacuterez le DVD dans un ordinateur Reacutepertoire de travail il est donneacute par deacutefaut mais vous pouvez le changer en utilisant lrsquoicocircne Ellipse [---] agrave lrsquoextreacutemiteacute droite de la boite de dialogue Le chemin doit ecirctre complet crsquoest-agrave-dire commenccedilant par exemple par CUsers Options de gravure SAO Ce menu deacuteroulant propose diffeacuterentes meacutethodes de gravure Le mieux est de laisser lrsquooption sur Automatique Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante Une fenecirctre de preacutesentation Precirct agrave compiler est afficheacutee montrant les deacutetails du projet

Cliquez sur Suivant dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre pour passer agrave lrsquoeacutetape suivante

La compilation va commencer

Si vous avez inseacutereacute un DVD vierge la gravure srsquoeffectuera

Pour graver une autre copie de votre diaporama maintenant ou plus tard allez dans OutilsGraver une compilation existante

Deuxiegraveme partie ndash Paramegravetres Cliquez sur Options du menu pour ouvrir la fenecirctre Paramegravetres 7 onglets

Paramegravetres ndash Ctrl + clic sur la section qui vous inteacuteresse ou faites deacuterouler

Langage Images Format DVD Menu DVD Sous-titres Chapitres Statistiques

Langage ndash seacutelectionnez le langage agrave utiliser par lrsquoapplication

Images

Qualiteacute

Vous pouvez mettre en œuvre diffeacuterents filtres pour redimensionner les images traiteacutees par PhotoDVD Il est recommandeacute de laisser les reacuteglages tels quels Les filtres nrsquoauront drsquoeffet sur le diaporama que pour la qualiteacute des images et la rapiditeacute du processus de compilation Voici une bregraveve description de chaque filtre

Fast box = ultra rapide

Fast linear = bonne qualiteacute mais moins bonne que linear compromis pour la rapiditeacute

Pour graver une autre copie de votre diaporama maintenant ou plus tard allez dans OutilsGraver une compilation existante

Deuxiegraveme partie ndash Paramegravetres Cliquez sur Options du menu pour ouvrir la fenecirctre Paramegravetres 7 onglets

Paramegravetres ndash Ctrl + clic sur la section qui vous inteacuteresse ou faites deacuterouler

Langage Images Format DVD Menu DVD Sous-titres Chapitres Statistiques

Langage ndash seacutelectionnez le langage agrave utiliser par lrsquoapplication

Images

Qualiteacute

Vous pouvez mettre en œuvre diffeacuterents filtres pour redimensionner les images traiteacutees par PhotoDVD Il est recommandeacute de laisser les reacuteglages tels quels Les filtres nrsquoauront drsquoeffet sur le diaporama que pour la qualiteacute des images et la rapiditeacute du processus de compilation Voici une bregraveve description de chaque filtre

Fast box = ultra rapide

Fast linear = bonne qualiteacute mais moins bonne que linear compromis pour la rapiditeacute

Lanczos = meilleure qualiteacute

Cubic ou autre = alternatives pour la qualiteacute (agrave eacutevaluer)

Proprieacuteteacutes

Le rognage a pour but de tailler le bord des images afin drsquoen eacuteliminer le superflu Crsquoest particuliegraverement visible agrave la premiegravere apparition des images de votre diaporama sur lrsquoeacutecran TV Si vos images sont deacutejagrave bien eacutequilibreacutees ou si ce sont surtout des gros-plans laissez le rognage agrave 0

Lrsquoamplitude est un mouvement de balayage de lrsquoimage de la gauche vers la droite ou du haut vers le bas ou vice-versa Le deacuteplacement du curseur vers la droite augmente lrsquoimportance du deacuteplacement

Le Facteur de Zoom joue sur lrsquoimpression de grossissement des images du diaporama Le fait de deacuteplacer le curseur vers la droite accentue cet effet

Temps

Si vous avez deacutejagrave fait des reacuteglages de dureacutee drsquoaffichage ou de transition sur certaines images vos valeurs ne seront pas changeacutees par ces nouveaux reacuteglages globaux Ils nrsquointerviennent que sur les images ayant conserveacute les reacuteglages par deacutefaut

Temps drsquoaffichage de lrsquoimage _s__ms (secondes et millisecondes) vous permet drsquoajuster la dureacutee drsquoaffichage de toutes les images Rappelez-vous si vous deacutesirez qursquoune image ait une dureacutee drsquoaffichage particuliegravere seacutelectionnez la dans la liste puis ouvrez la fenecirctre Editer la diapo en cliquant sur lrsquoicocircne crayon sous la liste des images ou bien en cliquant sur Modifier la photo (colonne de droite) ou par le menu OutilsEdition compleacutementaire

Temps de transition en secondes entre deux images qui se fondent entre elles ou se superposent Le processus peut ecirctre tregraves rapide ou tregraves lent A vous de deacutecider

Restaurer rajuste les reacuteglages agrave leur valeur initiale par deacutefaut

Format DVD

Cet onglet vous permet de choisir le format final de votre DVD (PAL ou NTSC et Plein eacutecran ou Ecran large) La seacutelection PAL ou NTSC sera faite selon la reacutegion ougrave vous habitez Pour plus drsquoinformations consultez Wikipedia

Menu DVD

PhotoDVD creacutee automatiquement un menu pour votre DVD Si vous nrsquoen voulez pas choisissez Pas de menu dans le menu deacuteroulant des Modegraveles de menu Si vous creacuteez des points dentreacutee de chapitre dans votre diaporama ou si vous utilisez le marquage automatique des chapitres vous aurez un sous-menu nommeacute laquo Chapitres raquo Si vous ajoutez des leacutegendes en sous-titres de vos images ou des listes de lecture musicales un autre sous-menu nommeacute laquo Paramegravetres raquo sera creacuteeacute Ce dernier accessible aussi agrave partir du menu principal vous permettra drsquoactiver ou non ces fonctionnaliteacutes Voici un exemple de Menu principal La partie supeacuterieure de lrsquoeacutecran montre la premiegravere image du diaporama

Voici un exemple de sous-menu des Chapitres

voir des exemples page suivante

Modegraveles de menu

Voici des exemples des diffeacuterents modegraveles de menu disponibles

Reacuteglages du DVD

Le diaporama est lanceacute degraves que le DVD est inseacutereacute dans le lecteur

Quand le diaporama est termineacute il recommence depuis le deacutebut

Cette option active lrsquoaffichage des sous-titres si vous avez ajouteacute des leacutegendes agrave

vos photos Mecircme si vous ne lrsquoavez pas fait le nom du fichier srsquoaffichera car il est aussi consideacutereacute comme un sous-titre Sous-titres commentaires ou leacutegendes sont activeacutes ou deacutesactiveacutes via le menu du DVD ou agrave lrsquoaide du bouton approprieacute de la teacuteleacutecommande

Format texte chapitre

La boite de dialogue Format texte chapitre vous permet de choisir une parmi quatre faccedilons drsquoeacutetiqueter les vignettes de votre menu des chapitres

Texte du chapitre

Lorsque vous avez marqueacute vos points drsquoentreacutee de chapitre les images correspondantes de la liste sont repeacutereacutees par un drapeau Pour entrer le texte agrave afficher sous la vignette tecircte de chapitre et qui servira de titre dans le menu du DVD Faites un clic droit sur lrsquoimage concerneacutee puis dans le menu contextuel Chapitre puis Texte du Chapitre

Voici ce que cela donne

Leacutegendes des photos

Un double clic sur la vignette drsquoune photo de votre projet et lrsquoimage srsquoaffiche dans la fenecirctre drsquoeacutedition Vous pouvez alors ajouter des commentaires agrave vos photos sous forrme de sous-titres Ces commentaires peuvent ecirctre activeacutes par une option du menu principal du DVD ou agrave lrsquoaide de la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Si vous seacutelectionnez Commentaires des photos dans Format texte chapitre les titres de vos chapitres dans le menu seront les commentaires correspondant agrave ces images tecirctes de chapitre

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Menu DVD

PhotoDVD creacutee automatiquement un menu pour votre DVD Si vous nrsquoen voulez pas choisissez Pas de menu dans le menu deacuteroulant des Modegraveles de menu Si vous creacuteez des points dentreacutee de chapitre dans votre diaporama ou si vous utilisez le marquage automatique des chapitres vous aurez un sous-menu nommeacute laquo Chapitres raquo Si vous ajoutez des leacutegendes en sous-titres de vos images ou des listes de lecture musicales un autre sous-menu nommeacute laquo Paramegravetres raquo sera creacuteeacute Ce dernier accessible aussi agrave partir du menu principal vous permettra drsquoactiver ou non ces fonctionnaliteacutes Voici un exemple de Menu principal La partie supeacuterieure de lrsquoeacutecran montre la premiegravere image du diaporama

Voici un exemple de sous-menu des Chapitres

voir des exemples page suivante

Modegraveles de menu

Voici des exemples des diffeacuterents modegraveles de menu disponibles

Reacuteglages du DVD

Le diaporama est lanceacute degraves que le DVD est inseacutereacute dans le lecteur

Quand le diaporama est termineacute il recommence depuis le deacutebut

Cette option active lrsquoaffichage des sous-titres si vous avez ajouteacute des leacutegendes agrave

vos photos Mecircme si vous ne lrsquoavez pas fait le nom du fichier srsquoaffichera car il est aussi consideacutereacute comme un sous-titre Sous-titres commentaires ou leacutegendes sont activeacutes ou deacutesactiveacutes via le menu du DVD ou agrave lrsquoaide du bouton approprieacute de la teacuteleacutecommande

Format texte chapitre

La boite de dialogue Format texte chapitre vous permet de choisir une parmi quatre faccedilons drsquoeacutetiqueter les vignettes de votre menu des chapitres

Texte du chapitre

Lorsque vous avez marqueacute vos points drsquoentreacutee de chapitre les images correspondantes de la liste sont repeacutereacutees par un drapeau Pour entrer le texte agrave afficher sous la vignette tecircte de chapitre et qui servira de titre dans le menu du DVD Faites un clic droit sur lrsquoimage concerneacutee puis dans le menu contextuel Chapitre puis Texte du Chapitre

Voici ce que cela donne

Leacutegendes des photos

Un double clic sur la vignette drsquoune photo de votre projet et lrsquoimage srsquoaffiche dans la fenecirctre drsquoeacutedition Vous pouvez alors ajouter des commentaires agrave vos photos sous forrme de sous-titres Ces commentaires peuvent ecirctre activeacutes par une option du menu principal du DVD ou agrave lrsquoaide de la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Si vous seacutelectionnez Commentaires des photos dans Format texte chapitre les titres de vos chapitres dans le menu seront les commentaires correspondant agrave ces images tecirctes de chapitre

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

voir des exemples page suivante

Modegraveles de menu

Voici des exemples des diffeacuterents modegraveles de menu disponibles

Reacuteglages du DVD

Le diaporama est lanceacute degraves que le DVD est inseacutereacute dans le lecteur

Quand le diaporama est termineacute il recommence depuis le deacutebut

Cette option active lrsquoaffichage des sous-titres si vous avez ajouteacute des leacutegendes agrave

vos photos Mecircme si vous ne lrsquoavez pas fait le nom du fichier srsquoaffichera car il est aussi consideacutereacute comme un sous-titre Sous-titres commentaires ou leacutegendes sont activeacutes ou deacutesactiveacutes via le menu du DVD ou agrave lrsquoaide du bouton approprieacute de la teacuteleacutecommande

Format texte chapitre

La boite de dialogue Format texte chapitre vous permet de choisir une parmi quatre faccedilons drsquoeacutetiqueter les vignettes de votre menu des chapitres

Texte du chapitre

Lorsque vous avez marqueacute vos points drsquoentreacutee de chapitre les images correspondantes de la liste sont repeacutereacutees par un drapeau Pour entrer le texte agrave afficher sous la vignette tecircte de chapitre et qui servira de titre dans le menu du DVD Faites un clic droit sur lrsquoimage concerneacutee puis dans le menu contextuel Chapitre puis Texte du Chapitre

Voici ce que cela donne

Leacutegendes des photos

Un double clic sur la vignette drsquoune photo de votre projet et lrsquoimage srsquoaffiche dans la fenecirctre drsquoeacutedition Vous pouvez alors ajouter des commentaires agrave vos photos sous forrme de sous-titres Ces commentaires peuvent ecirctre activeacutes par une option du menu principal du DVD ou agrave lrsquoaide de la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Si vous seacutelectionnez Commentaires des photos dans Format texte chapitre les titres de vos chapitres dans le menu seront les commentaires correspondant agrave ces images tecirctes de chapitre

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Reacuteglages du DVD

Le diaporama est lanceacute degraves que le DVD est inseacutereacute dans le lecteur

Quand le diaporama est termineacute il recommence depuis le deacutebut

Cette option active lrsquoaffichage des sous-titres si vous avez ajouteacute des leacutegendes agrave

vos photos Mecircme si vous ne lrsquoavez pas fait le nom du fichier srsquoaffichera car il est aussi consideacutereacute comme un sous-titre Sous-titres commentaires ou leacutegendes sont activeacutes ou deacutesactiveacutes via le menu du DVD ou agrave lrsquoaide du bouton approprieacute de la teacuteleacutecommande

Format texte chapitre

La boite de dialogue Format texte chapitre vous permet de choisir une parmi quatre faccedilons drsquoeacutetiqueter les vignettes de votre menu des chapitres

Texte du chapitre

Lorsque vous avez marqueacute vos points drsquoentreacutee de chapitre les images correspondantes de la liste sont repeacutereacutees par un drapeau Pour entrer le texte agrave afficher sous la vignette tecircte de chapitre et qui servira de titre dans le menu du DVD Faites un clic droit sur lrsquoimage concerneacutee puis dans le menu contextuel Chapitre puis Texte du Chapitre

Voici ce que cela donne

Leacutegendes des photos

Un double clic sur la vignette drsquoune photo de votre projet et lrsquoimage srsquoaffiche dans la fenecirctre drsquoeacutedition Vous pouvez alors ajouter des commentaires agrave vos photos sous forrme de sous-titres Ces commentaires peuvent ecirctre activeacutes par une option du menu principal du DVD ou agrave lrsquoaide de la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Si vous seacutelectionnez Commentaires des photos dans Format texte chapitre les titres de vos chapitres dans le menu seront les commentaires correspondant agrave ces images tecirctes de chapitre

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Voici ce que cela donne

Leacutegendes des photos

Un double clic sur la vignette drsquoune photo de votre projet et lrsquoimage srsquoaffiche dans la fenecirctre drsquoeacutedition Vous pouvez alors ajouter des commentaires agrave vos photos sous forrme de sous-titres Ces commentaires peuvent ecirctre activeacutes par une option du menu principal du DVD ou agrave lrsquoaide de la teacuteleacutecommande du lecteur DVD Si vous seacutelectionnez Commentaires des photos dans Format texte chapitre les titres de vos chapitres dans le menu seront les commentaires correspondant agrave ces images tecirctes de chapitre

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Aperccedilu

Temps dans le diaporama

Le temps eacutecouleacute depuis le deacutebut du diaporama jusqursquoagrave lrsquoaffichage de la diapositive en cours Le temps qui est afficheacute sous la vignette des points dentreacutee de chapitre sert de titre au chapitre

Aperccedilu

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Numeacuteros des chapitres

Les numeacuteros de chapitre servent de titres sous les vignettes des tecirctes de chapitre dans le menu DVD c-agrave-d Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre etc

Aperccedilu

Sous-Titres retour Paramegravetres

Le fait de cocher la case Ajouter des commentaires comme sous-titres active laffichage des commentaires eacutecrits sous chaque photo dans la fenecirctre deacutedition des diapositives Ces commentaires se preacutesentent comme les sous-titres dans un DVD du commerce

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Vous pouvez entrer trois types de sous-titrescommentaires pour vos images Par exemple pour la piste 1 vous pouvez inscrire la date et le lieu ougrave la photo a eacuteteacute prise En piste 2 les commentaires sur leacuteveacutenement particulier Certains utilisateurs eacutecrivent les commentaires dans diffeacuterentes langues piste 1 en franccedilais piste 2 en anglais etc Les pistes de sous-titres peuvent ecirctre activeacutees ou non pendant le deacuteroulement du diaporama Pour les activer cochez loption correspondante dans le reacuteglage des paramegravetres du DVD ou utilisez le bouton Sous-titres de la teacuteleacutecommande de votre lecteur de DVD En suivant linvitation ltEntrez le titre de votre sous-titre ndeg1 icigt vous pouvez eacutecrire le texte de la piste de sous-titres ndeg1Vous retrouverez ce nom dans le menu de reacuteglage des paramegravetres Vous pouvez modifier la police par (menu deacuteroulant - flegraveche) ou modifier la police la couleur et la taille des sous-titres en cliquant sur licocircne Une fenecirctre tregraves deacutetailleacutee souvre et vous permet tous les reacuteglages possibles Vous ferez de mecircme eacuteventuellement pour les pistes ndeg2 et ndeg3

Le menu deacuteroulant Langage offre le choix du langage pour la piste de sous-titres Habituellement quand vous naviguez entre les sous-titres agrave laide de votre teacuteleacutecommande le langage utiliseacute est indiqueacute par une abreacuteviation Vous pouvez la deacutefinir ici mais comme PhotoDVD vous permet de diffeacuterencier les pistes autrement que par le langage imaginez dautres abreacuteviations Exemple da pour date Ajouter une piste de sous-titres utilisant le nom des fichiers Cette option creacuteera une 4egraveme piste de sous-titres et utilisera le nom de fichier original Dans la liste de photos (premiegravere eacutetape de PhotoDVD) vous verrez ce nom Voici un exemple souligneacute en jaune

Ne pas afficher lextension du fichier enlevera lextension du fichier dans la piste de sous-titres Par exemple dans le cas ci-dessus on aura PB060024 sans lextension JPEG

Chapitres

Si loption Chapitres automatiques est choisie un point dentreacutee de chapitre sera inseacutereacute chaque xx minutes et xx secondes (02m00s par deacutefaut) Que cette option soit choisie ou non vous pouvez ajouter des points dentreacutee de chapitre manuellement en faisant un clic droit sur vos photos puis en seacutelectionnant Chapitre et Ajouter un chapitre Vous pouvez aussi modifier le minutage de vos entreacutees de chapitre automatiques Cela ne changera pas la disposition de vos entreacutees de chapitres manuelles (qui sont attacheacutees agrave une photo et indeacutependantes du minutage) Le reacuteglage des points dentreacutee de chapitre automatiques nest pas conserveacute lors de la sauvegarde dun projet

Les marqueurs de chapitre automatiques sont gris les manuels sont orange

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions

Statistiques

Vous donne loption de choisir si oui ou non vous autorisez VSO Software agrave collationner des informations sur vos opeacuterations de gravure NOTE Nous ne recueillons aucune information qui puisse aider agrave lidentification dun ordinateur ou dune personne quelconques

Traduit par Henri Decraene Mis en ligne sur le site de Colok-Traductions