petru roŞca essais sur l‟ancien franais - ulim. petru essai.pdfdestinată studenţilor anului ii...

Download Petru ROŞCA ESSAIS SUR L‟ANCIEN FRANAIS - Ulim. Petru ESSAI.pdfdestinată studenţilor anului II BAC, Departamentul Limbi Străine, ... romana. Le centre de la ... sur le plan paradigmatique

Post on 07-Feb-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • UNIVERSIT LIBRE INTERNATIONALE

    DE MOLDOVA

    Petru ROCA

    ESSAIS SUR

    LANCIEN FRANAIS

    TUDE PHONTIQUE

    ULIM 2004

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    2

    UNIVERSIT LIBRE INTERNATIONALE

    DE MOLDOVA

    Petru ROCA

    ESSAIS SUR

    LANCIEN FRANAIS

    TUDE PHONTIQUE

    ULIM 2004

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    3

    TTAABBLLEE DDEE MMAATTIIRREESS

    PRFACE.... 6

    AVIS..... 7

    ALPHABET PHONTIQUE... 8

    PREMIRE PARTIE

    VOLUTION PHONTIQUE

    Chapitre I. ROMANISATION DE LA GAULE.... 9

    1. Le franais langue romane... 9

    2. La romanisation de la Gaule.. 9

    3. La structure phontique.. 9

    4. Les changements dans le vocalisme. Modifications

    paradigmatiques.

    10

    5. Le consonantisme... 10

    6. Les modifications syntagmatiques. 10

    7. La nature de laccent.. 11

    8. La place de laccent... 11

    Exercices 14

    Chapitre II. INTRODUCTION LA PHONTIQUE.. 16

    1. Introduction la phontique latine 16

    2. La prononciation latine. 16

    3. La quantit des voyelles 17

    4. Lentravement et la coupe syllabique... 17

    5. La position des voyelles 17

    6. Le vocalisme en latin populaire 18

    Chapitre III. VOLUTION QUANTITATIVE DES VOYELLES... 20

    1. La rduction en syllabe pnultime... 20

    2. La rduction en syllabe contrefinale 20

    3. La rduction en syllabe finale .. 22

    4. La rduction en syllabe initiale. 23

    5. Le e muet 24

    Exercices .. 25

    Chapitre IV. LES VOYELLES TONIQUES ENTRAVES. 27

    1. Les voyelles entraves .. 27

    2. Les voyelles atones .. 27

    3. Les voyelles atones en position initiale du mot 28

    4. Les voyelles atones en position finale... 28

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    4

    5. Les voyelles atones en position prtonique... 29

    6. Les voyelles atones en position post-tonique 29

    Chapitre V. DIPHTONGUES DE COALESCENCE AVEC [ l ].. 30

    1. La vocalisation de l devant consonne.. 30

    2. La vocalisation des autres consonnes 31

    3. Lassociation de e ouvert + u ... 31

    4. Lassociation de e ferm + u ... 31

    5. Lassociation de o ouvert + u... 32

    6. Lassociation de o ferm + u 32

    7. Lassociation de a + u... 32

    Exercices... 32

    Chapitre VI. VOYELLES ACCESSOIRES.... 34

    Exercices 35

    Chapitre VII. DPLACEMENT DE LARTICULATION EN AVANT... 37

    1. Le dplacement de larticulation de ... 37

    2. Le dplacement de larticulation de a (long et bref) en [e]... 38

    Exercices 40

    Chapitre VIII. LES NASALISATIONS. 41

    1. La fermeture des voyelles date prlittraire... 41

    2. Les nasalisations premires et secondes... 41

    a) Les nasalisations premires

    b) Les nasalisations secondes

    3. Les nasalisations tardives.. 42

    4. La dnasalisation des voyelles.. 42

    5. Synthse : le statut des voyelles nasales... 43

    Exercices 43

    Chapitre IX. FERMETURE ET OUVERTURE DES VOYELLES... 44

    1. La fermeture.. 44

    2. Louverture 45

    Chapitre X. VOLUTION DES VOYELLES LONGUES

    ACCENTUES , ..

    48

    Chapitre XI. DIPHTONGAISON ET MONOPHTONGAISON.... 49

    1. Labandon du systme latin.. 49

    2. Les diphtongaisons conditionnes.... 50

    3. La diphtongaison spontanne 50

    4. Les diphtongaisons tardives.. 54

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    5

    Exercices.. 57

    Chapitre XII. VOLUTION DES CONSONNES.. 60

    1. Les consonnes intervocaliques.. 60

    2. Les labiales intervocaliques.. 60

    3. Les dorso-vlaires intervocaliques 61

    4. Les consonnes implosives. 62

    5. La fausse palatalisation k ou g (III-ime sicle).. 62

    6. Lamussement gnralis (VII-ime X-ime sicles)... 63

    7. Les consonnes finales... 63

    8. Lamussement gnralis (fin XIII-ime sicle). 64

    9. Les consonnes nasales... 65

    10. Lvolution des consonnes m, n en diffrentes positions

    syllabiques.

    65

    Exercices 67

    Chapitre XIII. CONSONNES DORIGINE GERMANIQUE... 70

    Chapitre XIV. CONSONNES ACCESSOIRES.. 72

    Exercices 73

    Chapitre XV. LES PALATALISATIONS . 74

    1. La mouillure de l, n... 75

    2. La mouillure de t, d... 75

    3. La palatalisation de k, g devant e, i... 76

    4. La palatalisation de k, g devant a.. 77

    Exercices.. 79

    DEUXIME PARTIE

    PRIODES DANS LVOLUTION DE LA LANGUE FRANAISE

    LANCIEN FRANAIS... 80

    LE MOYEN FRANAIS. 83

    LE FRANAIS CLASSIQUE.. 86

    LE FRANAIS CONTEMPORAIN 89

    CARTES, ALIFO... 91

    SCHMAS DE SYNTHSE. 96

    BIBLIOGRAPHIE. 107

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    6

    Prface Cet ouvrage est destin lusage des tudiants du premier cycle

    universitaire (II-ime anne de baccalaurat), Philologie Franaise.

    Le manuel comprend une tude sur lvolution fondamentale du

    phontisme franais partir du latin parl avec ses changements qualitatifs

    vers lancien franais et ses aboutissements en franais moderne. Ce sont

    lvolution des voyelles avec leurs diphtongaisons spontanes et tardives

    ainsi que lvolution des consonnes et leurs palatalisations, sonorisations et

    assourdissements.

    Tous ces changements ont eu lieu dans le dialecte francien aprs la

    romanisation et les invasions germaniques qui ont contribu la formation

    des dialectes franais.

    Louvrage comprend le matriel didactique prconis pour 20 heures

    de confrences et 10 heures de travaux pratiques.

    Cest une tude densemble se basant sur diffrents ouvrages crits

    dans ce domaine et qui se distingue lun de lautre par le mode de

    prsentation.

    On a utilis largement les sources de M. Borodina, de E. et J.

    Bourciez, de Thierry Revol, F. Brunot et dautres auxquels nous sommes

    trs reconnaissants. On y a utilis quelques remarques particulires sur le

    dialecte franais.

    Lauteur exprime ses remerciements et sa profonde reconnaissance

    sa femme, ses tudiants et professeurs qui lont aid prparer ce manuel.

    Lauteur

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    7

    Aviz

    la lucrarea Essais sur lancien franais. Etude phontque

    a dr. hab., profesorului universitar Petru Roca

    ULIM, Chiinu, 2004

    Aceast lucrare prezint un studiu tiinific despre evoluia

    fundamental a sistemului fonetic al limbii franceze, ncepnd cu epoca

    latinei populare (le latin parl) cu schimbrile sale calitative din perioadele

    limbii franceze vechi (lancien franais), limbii franceze clasice (le franais

    classique) i terminnd cu limba francez contemporan (le franais

    contemporain).

    Studiul de fa se bazeaz pe cercetrile efectuate n acest domeniu

    de ctre lingvitii E. Bourciez, Thierry Revol, F. Brunot, M. Borodina care,

    n esen, se deosebesc prin modul de prezentare a fenomenelor fonetice.

    Lucrarea d-lui Roca este structurat drept manual universitar

    despre istoria dezvoltrii sistemului fonetic al limbii franceze vechi i este

    destinat studenilor anului II BAC, Departamentul Limbi Strine, Filologie

    Francez.

    Cartea cuprinde materiale didactice preconizate pentru 20 ore de

    prelegeri i 10 ore de lucrri practice. Acest studiu fonetic are o prefa, 14

    capitole i lista surselor bibliografice.

    Fiecare capitol abordeaz, mai nti, problemele teoretice n mod

    tiinific, ntr-o form accesibil pentru studeni, apoi autorul promoveaz

    partea pragmatic a lucrrii exerciii practice de ordin fonetic, care sunt

    selectate foarte bine i sunt menite pentru consolidarea cunotinelor n

    domeniul studiat. Pe parcursul lucrrii profesorul P. Roca trateaz

    problemele sistemului fonetic din limba francez veche prin prisma

    modificrilor cantitative i calitative n plan sintagmatic i paradigmatic.

    Aceste modificri fonetice vizeaz evoluia sistemului vocalic (reducerea

    vocalelor, formarea diftongilor, reducerea lor, constituirea sunetelor nazale,

    etc.), ct i evoluia consoanelor (reducerea, palatalizarea, sonorizarea i

    asurzirea sunetelor, etc.).

    Lucrarea e dotat cu un set de tabele i hri lingvistice care

    demonstreaz evoluia vocalelor i consoanelor n arealul Ile-de-France.

    Lucrarea Essais sur lancien franais a profesorului universitar

    Petru Roca prezint incontestabil o valoare tiinific i didactic i poate fi

    recomandat n calitate de manual de fonetic istoric a limbii franceze att

    studenilor, doctoranzilor, ct i cercettorilor n acest domeniu.

    Ana Mihalache,

    dr. conf.

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    8

    ALPHABET PHONTIQUE

    Consonnes

    [ j ] - jeudi

    [ dj ], dialectal, affriqu comme ginere en roumain

    [ ] - chanter

    [ t ], dialectal, affiqu comme cine en roumain

    [ z ] - fraise

    [ dz ], dialectal, affriqu

    [ s ] - cent

    [ ts ], dialectal, affiqu comme ine en roumain

    Voyelles

    [ y() ] - livre

    [ o(o) ] - fleur, noeud

    [ w() ] - semi-voyelle ; poire

    [ u ] - rouge

    [ ] - nuit ; w - semi-voyelle

    [ ] - an

    [ ] - intention

    [ e ] - lundi

    [ ] - long

    [ y ] - feuille [ foey ]

    [ ] - jeune

  • ESSAIS SUR LANCIEN FRANCAIS

    9

    PREMIRE PARTIE

    VOLUTION PHONTIQUE

    Chapitre I

    ROMANISATION DE LA GAULE

    1.