petit chauffe-eau instantané efficace & puissant · le concept et le design ont été...

ÈCOL

OGIQUE

écon

om

isant de l'énergie et d

e l'e

au

Petit chauffe-eau instantané

efficace & puissantpour lavabos et lave-mains

Installation complète M3/ENM Petit chauffe-eau instantané MH3 avec robinet mitigeur ENM


Optimal pour lavabos et lave-mains

Un petit chauffe-eau instantané réchauffe l'eau exacte-

ment là où on en a besoin. Cela permet d'éviter les pertes

d'énergie et d'eau qui ont lieu automatiquement lorsque les

conduites sont longues dans un système de chauffage cen-

tral. L'eau n'est pas préchauffée, elle est au contraire chauf-

fée directement pendant son passage dans la conduite.

Les pertes d'énergie dues au maintien de la température

sont évitées.

L'eau chaude coule aussi longtemps que vous le souhaitez.

Contrairement au accumulateur d’eau chaude, un chauffe-

eau instantané ne se « vide » jamais. Cet aspect est impor-

tant en particulier pour les installations où de nombreuses

personnes se lavent les mains les unes après les autres sur

une courte durée.

Le système de chauffage innovant IES® assure une grande

efficacité. Après 2 secondes seulement, de l'eau chaude sort

du robinet. Il s'agit là d'un avantage décisif, car il faut sou-

vent moins de 10 secondes pour se laver les mains.

3

Petit chauffe-eau instantané CLAGE comme installation complète avec robinet à détecteur MDX 6 Lumino

Les petits chauffe-eau instantanés ne réchauffent l'eau

qu'au moment où on en a besoin. Ceci permet d'éviter une

consommation d'électricité de 0,58 kWh par jour environ,

qui serait sinon nécessaire pour le maintien de la tempéra-

ture dans un petit accumulateur d’eau chaude.

Comme le débit est lui-aussi ajusté de manière économique,

cela permet d'obtenir également des économies d'eau.

Ainsi, il est possible d'économiser jusqu'à 32 euros par an

en frais de fonctionnement grâce à un petit chauffe-eau

instantané!

Dans les installations avec de nombreux lavabos et une

grande fréquentation, ces économies de frais de fonctionne-

ment représentent une somme importante.

–85%

Accumulateurd’eau chauded’eau chaudede petitesde petitescapacitéscapacités

Pert

es d

e ch

aleu

r 19

3 kW

hPe

rtes

de

chal

eur

193

kWh

Petits chPetits chhhhauffe-hauffe-eau insteau instttantanésantanés Ch

aleu

r ut

ile 5

6 kW

hCh

aleu

r ut

ile 5

6 kW

h

Comparaison d’efficience énergétique

Des économies importantes avec les petits chauffe-eau instantanés

Consommation d'énergie (kWh/an) dans les toilettes d'un bureau en comptant dix lavages de mains par jour. Source : Comparaison d'efficience des appareils, CLAGE GmbH

5

Petit chauffe-eau CLAGE MDX 6 sous le lavabo Alape WT-GR 800H avec robinet Tara Logic de Dornbracht

Grâce à ses petites dimensions, l'appareil s'intègre partout

de manière optimale et peut être utilisé également avec de

très petits lave-mains.

Ainsi, un petit chauffe-eau instantané n'occupe qu'un

dixième de l'espace occupé par un petit accumulateur d’eau

chaude traditionnel et il peut être installé de manière

invisible sous le lavabo.

Le concept et le design ont été récompensés par le prix

« iF Ecology Design Award » et le « Prix d'Innovation

Architecture et Technique ». Dimensions en mm

30

R 3/8 ‘’

187

132

1880


De petite tailleet dissimulé sous le lavabo

7

Câble électrique ≤ 650

Petit chauffe-eau instantané CLAGE MDH 6 avec lavabo céramique Preciosa de Keramag et robinet Vola KV1

Un petit chauffe-eau instantané permet d'économiser jusqu'à

85 % d'énergie au niveau du lavabo par rapport à un petit

accumulateur d’eau chaude.

L'eau chaude coule immédiatement, à tout moment, sans

qu'un temps de préchauffage soit nécessaire comme c'est le

cas avec un accumulateur d’eau chaude.

Avec un petit chauffe-eau instantané, le robinet ne goutte

plus, car il n'y a pas de pour dilatation comme lorsqu'un

accumulateur d’eau chaude traditionnel chauffe.

Et avec tout cela, le petit chauffe-eau instantané est bien

moins grand que le accumulateur d’eau chaude traditionnel. Petit chauffe-eau instantanéPetit accumulateur d’eau chaude


De nombreux avantages par rapport aux petits accumulateurs d’eau chaude

9

Installation sous plan CLAGE M 3 / ENM (petit chauffe-eau instantané MH3 avec mitigeur ENM) avec lavabo céramique Preciosa de Keramag

Installation sur plan M3/SMB Installation sous plan CLAGE M3/SNM

Une grande facilité d'installation

CompletSet avec petit chauffe-eau instantané et robinet

11

Exemple d'installation : Petit chauffe-eau instantané CLAGE MH3 installé hors pression avec robinet CLAGE ENM

Les petits chauffe-eau instantanés hors pression MH sont

installés rapidement et simplement. Leur fonctionnement

est aussi particulièrement fiable. En raison de leur type, ils

sont utilisés pour l'alimentation d'un point de prélèvement

unique.

Afin que l'appareil ne subisse pas la pression de la conduite

d'eau, il faut un robinet spécial pour les chauffe-eau hors

pression. Nous recommandons le type d'installation hors

pression en particulier lors d'installations neuves!

Quelques robinets pour chauffe-eau hors pression :

Utiliser le régulateur de jet spécial (M22/24) (fourni avec l'appareil)

Raccord électrique avec câble électrique (à raccour-cir éventuellement)

Entrée de câble

Bord

sup

érie

ur d

u la

vabo

env

. 850

Robi

net d

'équ

erre

env

. 550

Fixa

tion

axe

env.

520

132

Entré

e de

câb

le e

nv. 5

70

Boîti

er d

e ra

ccor

dem

ent é

lect

rique

env

. 660

75

187 ≥70

140 17

Dimensions en mm

G 3/8Robinet d'équerre sortie G 3/8

Appareils hors pression MH

Rapideet sûre, voilà comment est l'installation

HV1EB de Vola AEN de CLAGE Talis S de hansgrohe END de CLAGE SNM de CLAGE

13

Exemple d'installation : Petit chauffe-eau instantané CLAGE MDH 6 installé de manière résistante à la pression avec robinetterie standard

Appareils résistants à la pression MDH et MDX

Parfaitpour les robinets existants standards

Si un robinet normal doit être installé avec le petit chauffe-

eau instantané, vous ferez le bon choix en optant pour le

type résistant à la pression MDH ou le type électronique

MDX. Le set de raccordement inclus (pièce en T et tuyau

pression flexible) facilite l'installation.

Utiliser le régulateur de jet spécial (M22/24) (fourni avec l'appareil)

Raccord électrique aveccâble électrique (à raccour-cir éventuellement)

Entrée de câble

Bord

sup

érie

ur d

u la

vabo

env

. 850

Robi

net d

'équ

erre

env

. 550

Fixa

tion

axe

env.

520

132

Entré

e de

câb

le e

nv. 5

70

Boîti

er d

e ra

ccor

dem

ent é

lect

rique

env

. 660

75

env. 297

187 ≥70

140 17

Dimensions en mm

G 3/8Robinet d'équerre sortie G 3/8

Pièce en T et tuyau pression (fournis avec l'appareil)

15

Petits chauffe-eau instantanés hors pression MH et installations complètes

16

Type MH 3 MH 4 MH 6 MH 7

Référence 140038 140041 140061 14007

Installations complètes avec mitigeur M 3 / ENM

avec mélangeur à deux manettes M 3 / SNM M 4 / SNM

avec robinet sur plan M 3 / SMB M 4 / SMB M 7 / SMB

avec robinet de douche M 4 / BGS M 6 / BGS M 7 / BGS

Domaine d'application Lavabo / Kitchenette • / – • / – • / • • / •

Construction, type Appareil sous plan, hors pression • • • •

Appareil sur plan, hors pression MH 3-O MH 4-O MH 6-O MH 7-O

Raccordements d'eau (raccordements vissés) G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“

Débit d'eau chaude avec ∆t = 25 K 1) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7

Débit mise en marche – débit maximal 2) l/min 1,6 – 2,0 1,8 – 2,5 2,1 – 3,3 2,4 – 3,7

Puissance nominale kW 3) 3,5 4,4 5,7 6,5

Tension V Mono 1 / N / PE ~ 230 2/PE ~ 400

Courant nominal A 15 19 25 2 × 16

Diamètre de câble requis mm2 1,5 2,5 2,5 2,5

Système de chauffage fil nu IES® / Ω cm 4) • / 800 • / 800 • / 800 • / 800

Elément chauffant échangeable / Régulateur de jet spécial • / • • / • • / • • / •

Conduite électrique pour raccordement fixe • • • •

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8

Poids approximatif avec charge en eau kg 1,2 1,2 1,2 1,2

Norm français • • •

• = présent/oui 1) Augmentation de la température de 15 °C à 40 °C par exemple 2) Débit limité pour une augmentation de la température optimale 3) Les prescriptions sont différentes dans certaines zones. Le raccordement doit être fait par un spécialiste! 4) Résistance électrique minimum admissible de l'eau à 15 °C

Petits chauffe-eau instantanés résistants à la pression MDH

Ne pas oublier le régulateur de jet!

Tous les petits chauffe-eau instantanés CLAGE sont fournis avec un régulateur de jet adapté per-mettant d'optimiser le jet d'eau en prenant en compte les performances de l'appareil correspondant. Ce régulateur de jet doit être vissé au robinet raccordé afin d'assurer un fonctionnement optimal de l'appareil! Régulateur de jet fin CSM ou régulateur de jet spécial CSP 3 pour chauffe-eau instantanés < 5 kW Régulateur de jet spécial CSP 6 pour chauffe-eau instantanés > 5kW

CSM CSP

17

Type MDH 3 MDH 4 MDH 6 MDH 7

Référence 120033 120041 12016 12007

Domaine d'application Lavabo • • • •

Kitchenette • •

Construction Appareil sous plan • • • •

Pression de service admissible MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)





Tension V Mono 1 / N / PE ~ 230 2/PE ~ 400

Courant nominal A 15 19 25 2 × 16

Diamètre de câble requis mm2 1,5 2,5 2,5 2,5


Elément chauffant échangeable • • • •

Conduite électrique pour raccordement fixe • • • •

Pièce en T avec tuyau pression • • • •

Régulateur de jet spécial • • • •




• = présent/oui 1) Augmentation de la température de 15 °C à 40 °C par exemple 2) Débit limité pour une augmentation de la température optimale 3) Les prescriptions sont différentes dans certaines zones. Le raccordement doit être fait par un spécialiste! 4) Résistance électrique minimum admissible de l'eau à 15 °C

L'absorption de puissance est régulée par l'électronique avec détection du débit et capteur de température afin de ne pas dépasser la température de sortie.

En combinaison avec le débit réglé avec économie, l'appareil garantit une rentabilité maximale et un fonctionnement même avec une faible pression d'eau.

La température de sortie (30 – 50°C, réglage d'usine sur env. 38°C) et le débit peuvent être réglés dans l'appareil. Le modèle MDX est particulièrement adapté

aux lavabos à mains lorsqu'une limitation de température est souhaitée ainsi que pour les installations avec robinets sans melangeur d’eau.

Petits chauffe-eau instantanés électroniques MDX (résistants à la pression)

18

Type MDX 3 MDX 4 MDX 6 MDX 7

Référence 130036 130041 130061 13007

Domaine d'application Lavabo / Kitchenette • / – • / – • / • • / •

Construction Appareil sous plan • • • •

Pression de service admissible MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)


Plage de sélection de la température °C Réglage d'usine à env. 38 (réglable entre 30 et 50 en interne)




Tension (courant nominal) Mono

1 / N / PE ~ 230 V (15 A)Mono

1 / N / PE ~ 230 V (19 A)Mono

1 / N / PE ~ 230 V (25 A)2 / PE ~ 400 V

(2 × 16 A)

Diamètre de câble requis mm2 1,5 2,5 4,0 4) 2,5


Elément chauffant échangeable • • • •

Conduite électrique avec prise / pour raccordement fixe • / – – / • – / • – / •

Pièce en T avec tuyau pression / Régulateur de jet spécial • / • • / • • / • • / •

Electronique avec capteurs de température et de débit • • • •

compatible avec installation solaire (température d'arrivée < 60 °C)

• • • •




• = présent/oui 1) Augmentation de la température de 15 °C à 40 °C par exemple 2) Débit limité pour une augmentation de la température optimale 3) Les prescriptions sont différentes dans certaines zones. Le raccordement doit être fait par un spécialiste! 4) Branchement uniquement par le biais d‘une boîte de connexion d‘appareil avec le câble fourni. 5) Résistance électrique minimum admissible de l'eau à 15 °C

19

Expérience · Innovation · Efficacité énergétiqueIl y a plus de 60 ans, Claus-Holmer Gerdes commençait à distribuer des petits chauffe-eaux permettant à des points de prélèvement

isolés de produire de l’eau chaude. Aujourd’hui, en tant qu’entreprise familiale dirigée par son propriétaire, nous représentons la

deuxième génération de spécialistes novateurs en matière de chauffe-eau électronique et proposons des chauffe-eaux adaptés à

tout type d’application. Nos produits, énergiquement efficaces et fiables, sont conçus et fabriqués par nos collaborateurs engagés

au siège social de l’entreprise situé au nord de l’Allemagne, dans la ville hanséatique de Lunebourg. Ces produits se distinguent de

par leur design plaisant , leur grand confort d’utilisation et leur mode de fonctionnement économique. Les plus hautes normes de

qualité ainsi que la sécurité du produit « Made in Germany » sont garanties dans les installations de production modernes.

En Allemagne et à l’étranger, de nombreuses distinctions confirment la grande qualité des produits CLAGE.

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns te

chni

ques

, mod

ifica

tions

de

réal

isatio

n et

erre

urs.

Tou

tes

les

phot

os ©

CLA

GE.

91

00-9

2203

05

.13

GP-

Ba

1

Chauffe-eau instantané sous plan CFX-U FUNKTRONIK MPS® vers l'évier

Chauffe-eau instantané DSX SERVOTRONIC MPS® dans la salle de bain

Système d'eau de boisson Zip HydroTap® dans la kitchenette

CLAGE – leader en matière de chauffe-eau instantanés pour applications spéciales

En plus des petits chauffe-eau pour lavabos et lave-mains, CLAGE offre des chauffe-eau instanta-

nés pour applications spéciales adaptés à toutes les utilisations, tous caractérisés par un design

attirant, une très haute qualité et un mode d'utilisation économique.

CLAGE GmbH, Pirolweg 1 – 5, 21337 Lunebourg, Allemagne

Téléphone +49 (0) 4131 · 8901-0, Fax +49 (0) 4131 · 83200

E-mail [email protected], Internet www.clage.fr

The new CLAGE app:

Hot Water

petit chauffe-eau instantané efficace & puissant · le concept et le design ont été...

Documents