peppa-delmouzou d. & s. follet, le decret de thyatire sur les bienfaits d'hadrien et le pantheon...
TRANSCRIPT
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
1/21
Dina Peppa-DelmouzouSimone Follet
Le dcret de Thyatire sur les bienfaits d'Hadrien et le
Panthon d'Hadrien Athnes (IG II2 1088 + 1090 + IG III
3985, complts = TAM V 2, 1180, complt)In: Bulletin de correspondance hellnique. Volume 121, livraison 1, 1997. pp. 291-309.
Citer ce document / Cite this document :
Peppa-Delmouzou Dina, Follet Simone. Le dcret de Thyatire sur les bienfaits d'Hadrien et le Panthon d'Hadrien Athnes (IG II2 1088 + 1090 + IG III 3985, complts = TAM V 2, 1180, complt). In: Bulletin de correspondance hellnique.
Volume 121, livraison 1, 1997. pp. 291-309.
doi : 10.3406/bch.1997.1634
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1997_num_121_1_1634
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_bch_824http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_bch_382http://dx.doi.org/10.3406/bch.1997.1634http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1997_num_121_1_1634http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1997_num_121_1_1634http://dx.doi.org/10.3406/bch.1997.1634http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_bch_382http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_bch_824 -
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
2/21
Abstract
The addition of new fragments to the Thyateira Decree offers a nearly complte text for the central part
of the decree, which throws light on the foundation of the Panhellenion, in which Mettius Modestus and
the Roman Senate played a part, as well as on the subject of the encomium of Athens and the relations
between the Panhellenion and Eleusis. Some probable conjectures give a more prcise idea of
Hadrian's liberality towards Thyateira and the personality of an ambassador who brought the decree
and had the stele erected. This stele, set up on the Acropolis at Athens, was part of a group of city
decrees (Synnada, Sardeis, Magnesia on the Meander, Kibyra), which were erected, according to
Pausanias (I 5,5; I 18,9), in the "common sanctuary of all the gods" ("Pantheon"). It is on the Acropolis,
then, that we must look for this monument, probably in or near the sanctuary of Pandion.
,
.
. ,
. ,
, .
(, ,
, ), ,
(, 5,5 18,9), . ,
, ,
.
Rsum
L'addition de nouveaux fragments au dcret de Thyatire permet d'obtenir un texte presque complet pour
la partie centrale du dcret, qui claire la fondation du Panhellnion, dans laquelle Mettius Modestus etle Snat romain ont jou un rle, ainsi que le thme de l'loge d'Athnes et les liens du Panhellnion
avec Eleusis. Quelques rapprochements vraisemblables prcisent les bienfaits d'Hadrien envers
Thyatire et la personnalit d'un ambassadeur, qui a apport le dcret et fait riger la stle. Cette stle
place sur l'Acropole d'Athnes fait partie d'un groupe de dcrets de cits (Synnada, Sardes, Magnsie
du Mandre, Kibyre), que devait abriter, selon Pausanias (I 5,5; I 18,9), le sanctuaire commun de tous
les dieux ( Panthon ). C'est donc sur l'Acropole, sans doute dans le sanctuaire de Pandion ou aux
environs, qu'tait situ ce monument.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
3/21
BCH 121/1 (1997) 291
Le dcret de
Thyatire
sur les
bienfaits
d Hadrien
et le
Panthon
d Hadrien
Athnes*
(\G
II2
1088
+
1090
+
IG III 3985,
complts =
V2, 1180, complt)
Le
dcret de Thyatire
voquant
la fondation du Panhellnion
Athnes et
les
bienfaits d'Hadrien envers
Thyatire
a souvent retenu
l'attention,
depuis la
publication
par
des
savants
grecs des
premiers
fragments
dcouverts
sur
l'Acropole jusqu'aux
di
t ions rcentes de J. H. Oliver et de P. Herrmann1. L'addition
aux
huit
fragments
dj
connus2 de deux fragments indits, que nous
appelons / et
y, identifis par D. Peppas
Delmousou,
et
la mise
en
place
des fragments
g
et
h
(fig.
1) apportent
des
lments
nouveaux
l'interprtation
et obligent
reconsidrer l'ensemble du texte.
/. Prsentation
des
fragments
Le
fragment c
(EM
4944), trouv sur l'Acropole,
prserve
gauche une
rainure
en
V dissymtrique,
d'1,1 cm de large, qui dlimitait une
marge
de 2,4 cm, en partie
ronge,
et
en
haut,
l'arrire,
une
ligne
oblique
qui doit
tre
l'amorce
d'un
fronton
triangulaire.
ditions : IG III 12c
(copies
de
Kohler, Ross, Velsen) ; IG II2 1087 (copie
de
Velsen, lais
se en majuscules) et 1088c (copie de Kohler). Le fait
que 1087 est
identique
1088c
a
t
signal
par
A.
S.
Henry3.
*
Une version
encore
incomplte de cet article
a
t prsente 1 Voir la liste des ditions ci-aprs,
p. 294.
en
octobre 1992
Nmes
au
Xe Congrs
international 2
Nous
conservons
la
dsignation
des
fragments
adopte
par
d'pigraphie
grecque et latine. Nous tenons remercier les
diteurs
depuis
W.
Dittenberger.
M.
Ch.
Kritzas,
Directeur du Muse pigraphique, et 3 Epigraphica Attica
, ZPE
38 (1980), n
2, p.
92
; cf.
SEG XXX
Mme
Ch.
Karapa-Molisani,
qui
ont
grandement
facilit notre
84,
p.
38. D'aprs
une note
manuscrite
de l'exemplaire
'IG
II2
travail
au
Muse. Nous avons pu bnficier aussi des appartenant
au Muse
pigraphique,
le fait a t
reconnu
par
remarques
critiques de M. Th.
Drew-Bear .
G.
A.
Stamiris
le
25/10/1947.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
4/21
Illustration non autorise la diffusion
292
SIMONE
FOLLET
ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE
DCRET
DE
THYATIRE SUR
LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON . D'HADRIEN
F g. 1.
Dcret
de
Thyatire
(IG II2 1088 + 1090 + IG III 3985 =
V
2,
1180). Fragments tudis
et
mis
en
place avec l'aide de S. Tzanekas,
sculpteur
au
Muse
pigraphique d'Athnes,
photographis
par
B.
Stamatopoulos.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
5/21
BCH 121/1 (1997)
2M
Le
fragment
y (EM 5919), nouveau, a t recoll
en
bas droite du fragment c
et dchiffr par nous en 1992.
Il
est bris de tous cts et assez endommag
en sur
face.
L'ensemble
c
+j
e
place
environ
4
cm
gauche
du
fragment/^
Le
fragment
f(EM 9490), bris de tous cts,
a
t trouv le 5
fvrier
1853 dans
les fouilles de
Beul,
l'Ouest
des
Propyles. Il prserve en
haut le
bord
d'une rainure
qui devait
encadrer
le
texte
(c'est le long de cette rainure que
la
stle
a
t casse).
Il
a
t rapproch des
fragments
a-e par Lonardos, selon une suggestion de Dittenberger.
ditions
: K.
S. PlTTAKIS, AE
(1854),
n 2131, p. 1 1 17
;
IG III 13 (collation de
Khler) ;
IG
H2
1088 /(copie de Khler et estampage).
Le
fragment
/
{EM
2284), nouveau, de provenance inconnue, a t recoll
droite de f,
dont
il complte les quatre
premires
lignes.
Il ne
porte que quelques
lettres,
mais oblige modifier la restitution
de
la 1. 3
adopte par les plus
rcents
di
teurs. Comme
aucun
blanc
ne
spare
de
(1.
1), il indique approximati
vement
'axe de
symtrie
de l'inscription
et
suggre, pour
la
partie droite,
des restitu
tions lus courtes que celles qui taient
proposes
jusqu'ici.
Le fragment
g (EM 8381-2),
mutil
de
toutes
parts, a
t trouv le
17 novembre
1839 sur l'Acropole, dans
des
fouilles archologiques
l'Ouest de
l'rechtheion.
ditions :
K.
S.
PlTTAKIS,
AE
(1842),
n
1067,
p.
61
1 ;
A.
R.
RANGAB, Antiquits
hell
niques
ou
rpertoire d'inscriptions
et d'autres antiquits
dcouvertes depuis l'affranchissement
de
h
Grce II
(Athnes,
1855),
n 598 ; IG III 15 (copie
de
Velsen) ;
IG
II2 1090 (copie.de Velsen
et
estampage).
Dittenberger avait not la ressemblance entre ce fragment
et IG III
124. Nous
l'avons mis en place5
; contigu
/et proche
dej,
il
permet de
lier
les groupes
c +j,f+
i
et det d'tablir
un
texte
presque continu pour la partie
centrale
du dcret.
Le
fragment
d
{EM
9486),
mutil de tous cts,
a
t
trouv par
Pittakis sur
l'Acropole, prs de la
base
de la
statue d'Athna
Promachos.
ditions : K.
S. PITTAKIS,
AE (1853),
n
1360, p. 841 ;
IG
III
\2d
(collation
de
Khler) ;
IG II2 1088
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
6/21
294
SIMONE FOLLET ET DINA PEPPAS DELMOUSOU
LE
DCRET DE THYATIRE SUR LES
BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON D'HADRIEN
ditions:
K.
S. PITTAKIS,
AE (1856),
n
2676, p. 1331 ; Ph. LE BAS, Voyage archoh-
gique en Grce
et
en Asie Mineure pendant les annes 1843
et
1844
1
(Paris,
1847),
n 393
(repro
duction
de
la
copie
en
majuscules
de
Pittakis)
;
IG III
\2a
(copie
de
Khler) ;
IG
II2
1088 (copie
de Khler
et
estampage).
Le
fragment h (4237),
mutil de
toutes parts,
a
t trouv prs
de l'Asd-
pieion, sur
le flanc Sud de l'Acropole.
ditions
:
IG III
3985
(copie de Lolling). Non repris dans IG II2, il
a
t associ
cet
ensemble par J.
H.
Oliver.
Nous
l'avons plac un
peu
gauche de
b.
Le
fragment
b {EM
9485), intact seulement
droite, prserve une
marge
de
1,7
cm.
Il a t trouv par Pittakis
le
10 novembre 1839 dans les fouilles archolo
giques
l'Est
de l'rechtheion.
ditions
:
K. S. PITTAKIS,
AE
(1853),
n
1432, p. 894;
A.
R. RANGAB,
op.
cit.,
n
2312
; IG III \2b (copies
de
Ross
et
Khler) ; IG II2 1088 (copie
de
Khler
et
estampage). On
ne peut dterminer exactement
quelle distance de
la
partie suprieure se trouvait ce fragment.
Le
fragment
e
{EM 5832), bris partout sauf gauche, o il conserve une
marge de 2,4 cm, a t trouv
en
1838 par Pittakis dans les fouilles
archologiques
l'Est de l'rechtheion.
Un
blanc de 3 cm suit la
dernire
ligne.
ditions : K. S. PlTTAKIS, AE (1853), n 1443, p. 900 ;
A.
R.
RANGAB,
op. cit., n 2314
(d'aprs
Pittakis,
mais
avec
une
faute
de
copie
1.
42,
NEN
pour
)
;
IG III
12^ (copie
de
Khl
er) IG I2
1088*
(copie de Khler).
ditions
rcentes
J. H. OLIVER, Documents
Concerning the
Emperor Hadrian ,
Hesperia 10
(1941), p.
363-368,
avec
photographie (ci-aprs OLIVER
[1941])
; Id, Marcus Aure-
lius. Aspects ofCivic
and
Cultural Policy in the
East,
Hesperia
Suppl.
13
(1970),
n
50,
p.
126-128
(ci-aprs
OLIVER
[1970]); P.
HERRMANN,
TAMV
2
(1989),
n
1180,
p. 417-418 ; cf.
J .
et
L.
ROBERT, Bull.
(1944),
83 (1. 11 et 42-43) ; J. H. OLIVER,
New
Evidence on
the Attic Panhellenion
, Hesperia 20 (1951), p.
31-32
(1. 7-14 et
47)
(ci-aprs OLIVER
[1951]).
Dimensions
La
stle avait environ 8,5 cm d'paisseur,
94,5
cm de large et au
moins
1
m
de
haut,
fronton
non compris.
Un
blanc d'1,8 2 cm
sparait
la rainure
gauche du
dbut
du
texte.
Les
fins
de
lignes taient
irrgulires
droite.
De
fines
lignes
avaient
t
tra
ces
pour guider
l'criture. Les lettres,
d'environ 1,5 cm
de haut,
varient selon les
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
7/21
BCH
121/1
(1997)
lignes
en hauteur
et en
largeur :
et
,
avec de longs
apices,
sont particulirement
larges,
et
gnralement troites. Les lettres
des
deux premires
lignes
sont
plus
grosses
et
plus
espaces
que
celles
des
lignes suivantes
;
faire
un
compte
exact
des
lettres disparues est souvent difficile. Voici les
dimensions
des diffrents
groupes
de
fragments (en
cm)
:
1) c +j haut. 38,5, larg. 24, p. 8,2 ;
2)/+
/:
haut.
33,2,
larg.
24, p. 8,2 ;
3)
g + d,
contigus :
haut.
37,5,
larg. 46, p.
8,5
;
4) a haut. 29,5, larg. 18,5, p. 8,1 ;
5)
b haut.
26,5,
larg. 40,3, p.
8,4
;
6) h : haut. 24,
larg.
12, p. 8,6
7) e:
haut.
21,5,
larg.
12,
p.
8,2.
Prparation de
la
stle
Comme
nous
l'avons
indiqu
propos de
plusieurs
fragments,
une rainure,
particulirement visible
sur
le
nouveau
fragment
/ , limitait le champ inscrit et nous
avons observ,
en
haut
gauche,
notamment
l'arrire, une ligne
oblique
qui
devait
tre
l'amorce
d'un fronton. Khler6 avait signal, d'autre part, l'troite ressemblance
entre
cette
pierre
et
celle
qui porte un dcret voquant les
bienfaits
d'Hadrien envers
Sardes
(IG
II2
1089
+
Agora
I
2269,
ajout
par
J.
H.
Oliver)7.
Le
fronton
pouvait
contenir
des reliefs
reprsentant
des
personnages rels ou symboliques la stle vo
quant
les bienfaits d'Hadrien envers
Magnsie
du
Mandre
(IG
II2
1091) devait port
er ne
reprsentation
du hros
Leucippos,
fondateur de la
cit,
dont le nom
figure
droite de
la
premire
ligne du texte.
Il
pouvait
comporter
aussi une ddicace aux
Grces de l'empereur Hadrien ,
du
type de celles
qui
sont conserves
sur
deux
fra
gments runis
tort par Kirchner,
IG
II2 4775,
galement
porteurs de
reprsentations
figures8.
Voir
le
commentaire de
W.
Dittenberger sur IG III 14
Ex
quitus
(=
d'aprs
le
contenu) nihil potest
coniici, nisi
id, de
aedificiis aliisve rbus
dici, quibus
Sardes
urbs
exornata
esset
munificentia
nescio
cuius.
Qua de causa,
praesertim cum
etiam
formam
habitumque
tituli
s imill imum
esse
n.
12
testetur
Koehler,
ita ut in eodem
tempore
eademque occasione
uterque
erectus videatur, eum hue
referre non dubitavi.
7 Oliver
(1941),
n 35, p. 82-83, avec photographie.
8 Nous avons examin ces fragments au Muse pigraphique :
il
faut
sparer
4775a de 4775b+c. Ces fragments
seront
complts et republis par D.
J.
Geagan.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
8/21
296
SIMONE
FOLLET
ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE
DCRET
DE THYATIRE
SUR
LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON D'HADRIEN
2. Le
texte
Le
texte
des
fragments
nouveaux
ou
rcemment
mis
en place
est
soulign.
vacat
3,3
cm
[]
[ ]
]
'[ ] 2_[
]
4 [ ] [ , ]
[], [, ,
,
]
[
]
[
-]
[ ], [ ] [ -]
8 [
]
[ ] [
]
[
] [] [ ]
[ ]
[
]
(),
[
,
-]
[] [ ] *
[
] [] [ ]
[]
12
[],
[] [ ]
[
]
[]__[], [
]
[]
,
[|
[ ] , [] ,
[
][ ][]
, []
,
[
]
16 [ , [ .] , '
[,
]-
[
'
]
, [
]
[
]
-
[ .
[]
[ ]
-
[
,
[
][ ]
20 [ ] [ ]
[ - [ ]
[.-]
[
]gi [ ]
[
]
[--]
24 [ ]
[
1
[
][
]
[
?]
[
?]
[] * '
28 [ [
]
-
[
]
[ ] ,
[-
],
[]
,
[ [ ]
-
32 [
]
[ ]
,
[ ]
, '
,
[
]
-
[. ]
-
36
[
]
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
9/21
BCH
121/1(1997) 297
W* ]
40
[
]
[
( ,
) ]
[ .
.
,
. . ]
[,
,]
44
[.
,
]
[
]
[
]
.
.
[
].
vacat 3,5 cm
Apparat cntique
L. 1
: [
]
Pitt.
[] cett. L.
2 :
[ ]
Ditt. Ki.
Ol.
Herrm.
; [ -] Pitt. [-] Ditt. Ki. [
'] . Herrm., mais ' sans
est
peu
probable cette
date. L.
3 : Les traces
visibles
au
dbut suggrent plutt
[ -] qu [
];
]
[
-] Pitt. [- ]
[
-] Ditt.
Ki.
['
]
[
-]
.
Herrm.
Le
nouveau
fragment confirme le
nominatif;
le
vacat parat suivi
d'une
haste
oblique,
pouvant
appartenir
Y,
X ou
.
L.
4
:
M
-
Ditt. Ki.
[-]
Ol. Herrm. On voit sur la pierre la trace de l'epsilon qui
suit ;
[]-
[-] Pitt. [] [ ] Ditt.
[] [ -]
Ki. []
[
', ] Ol.
Herrm.
L. 5 : Velsen Ditt.
Ki.
;
[|]
Pitt. [] Ditt.
[- ] Ki.
[]
Ol.
Herrm. ;
[] Pitt. Ditt. Ki. [
,
']
Ol.,
mais
Herrm.
juge que
cette restitution ne s'accorde pas
avec
ce qui suit. L.
6 : -
Ditt. Ki. '] .
Herrm.
Nous avons
dchiffr
la partie
gauche
du
pi
qui suit ;
]
[
Pitt.
-
Ditt.
-
- Ki.
et
-
Ditt.
Ki. [
]
[ ,
-]
Ol. Herrm. L. 7 : Velsen
-
et - Ditt. Ki. [ ] Ol. Herrm.
; [
]
Pitt.
[
] ? (ou
autre verbe)
et [-] Ditt.
[-
Ki. [ - ]
[ -
,
-] Ol. Herrm.
(ce
dernier
avec
point d'interrogat
ion).
.
8 :
[
-] Ditt. Ki. [ ]
. Herrm.
; Pitt.
Koehler
Ditt.
Ki. [ ] . [ - ]
Herrm.
; [] Pitt. [
]
Ditt. Ki.
[
]
Ol. Herrm. La
lettre qui suit
ne
peut tre epsilon,
car
ailleurs cette
lettre a
de
longs apices
gauche
; la
lecture de Khler, bta, est la
plus
probable. L. 9
:
Ross Velsen [ -
] Ditt. Ki.
; [] Pitt. [] []
Ditt.
Ki. [ ] [] Ol.
Herrm.
; [
] Ditt.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
10/21
SIMONE
FOLLET
ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE DCRET DE THYATIRE
SUR
LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE . PANTHON .
D'HADRIEN
Ki. Ol. Herrm. L. 10
:
[
]
Ditt. Ki.
;
[]
[-
] Pitt. []
- Ditt. Ki. ' Ol. Herrm. ;
[
]
-
Ol.
Herrm.
;
[]
[]
Pitt.
]
()
[
]
Ditt. Ki.
[
]
[
]
Ol. Herrm., ce
dernier
avec points d'interrogation
pour
et
[]. L. 11 : TEPHN Velsen . Pitt. [
][][ ] Ditt. Ki. et [] [ -
ou -]
Ditt. Ki.
-[][
]
[
]
Ol. Herrm. Avant de voir
le fragment nou
veau
qui
donne
le
bas
des
principales lettres et
garantit la restitution,
nous avions conjectur ]
| [ ] , d'aprs
d'autres
textes de
Thyatire,
e.g. Y
2,
920, 960, 982, 995;
[] Pitt. [] Ditt. Ki. [] OLIVER (1941), critiqu
par
J.
et L.
ROBERT,
Bull.
(1944), 83, [] OLIVER
(1970)
Herrm.
; [ Pitt. [
]|
Ditt. Ki.
[
] Ol. Herrm.
(ce
dernier
avec
point d'interrogation).
L. 12
:
///// Khler Velsen
]| [
][
]
,
Ditt.
Ki.
[]|
[] [] OLIVER (1941) ] Pitt. [ [ ]
[ ]
[ ][] OLIVER
(1951)
..
[- - -]
.
OLIVER (1970)
Herrm. L. 13
: /// Ditt. A/// Ross Velsen //// Khler
et
[ ] Pitt. []
ou
[] Ditt. Ki. [
]
OLIVER (1941)
Herrm. [
]
OLIVER
(1970)
; [ Pitt.
Ditt. Ki. Ol. [
Herrm.
;
-
Pitt. Ditt. Ki. [ ]
Ol. Herrm.
; [ ] Pitt. [
]
et
[][]- Ditt. Ki. [ ][][] Ol.
Herrm. L.
14 :
Ross OB Velsen
Khler
;
et
] [- Pitt.
[ ? et
-
- Ditt. Ki.
[
]
[-
Ol.
Herrm.
;
[][]
?
Ditt.
Ki.
[
][.]
.
Herrm. Nos
lectures
(haut au phi
ou
d'un psi, apex suprieur droit d'epsilon, traces d'un
alpha
et nu
probable en
fin de ligne)
confirment
l'intuition de Dittenberger. L. 15
: E[-
Ditt. Ki. Ol. Herrm.
;
Pitt. Khler Ditt. Ki. Ol. Herrm.
Un
clat de
marbre a
saut
depuis 1990 et fait
dispar
atre ce groupe de lettres
Pitt.
Rangab - Ditt. Ki. OL, mais
on
voit ensuite
le
pied du tau et, sur le fragment nouveau, la partie infrieure
droite
du
nu
; [] - Pitt.
]
[] Ditt. Ki. [-]v
[ ] []
Ol. Herrm. Le nu final
lu
par
Pitt.
et Khler, donn comme
restitu
par les
diteurs, est
visible
sur
la pierre
et
sur la photographie.
L.
16 : O- Ditt. Ki. O* Ol. OA
Herrm. et
nous avons
lu
sur le
nouveau
fragment
^ANT;
]
Pitt.
] [
?]
Ditt.
[ .]
[
Ki. [ ] [-] Ol. Herrm.,
puis
]
Pitt. ] Ditt. Ki. Ol.
Herrm.
;
[]
Pitt.
[]
Ditt.
Ki. [- Ol.
Herrm.
; ] sic Pitt. Le Bas [][] ou
autre
cas ou
[]
Ditt. [][ ] Ki.
[
] Ol. Herrm.
Nous
lisons, en fin de
ligne,
plutt
que
ME. L. 17
:
- Pitt. ....
( plane incertus ) Ditt. Ki.
[]
[-] . Herrm.,
mais
on voit
sur la
pierre
le
bas de toutes les lettres
;
Pitt.
[
] Ditt. Ki. []
Ol. Herrm.,
[ ] Pitt. [
]
Ditt.
Ki. (D.H.
hsitant)
[-] Ol.
Herrm., mais
le
kappa
est sr ; -]
- Pitt. []
Ditt.
-ov
[-] Ki. [] [-] Ol. Herrm. Aprs tau, on voit les
deux
apices
d'une
lettre qui
doit
tre
epsilon,
d'o
notre restitution
(mme
graphie
que
dans
[][]
1.
14).
L
18 : [] [ ... ]
Pitt.
-,
[ Ditt. Ki. Ol. Herrm. ;
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
11/21
BCH 121/1 (1997) 2M
[] Pitt. Ditt. Ki. [
]
.
Herrm., mais
on lit le coin suprieur gauche
d'epsilon
;
-
[ Pitt.
[-]
- Ditt. Ki.
[] []
.
Herrm.
L.
19
:
Pitt.
^
A
^
Khler ;
Pitt.
Ditt.
Ki. [-]
.
Herrm.
; -
Pitt.
cett. L.
20 : [ ] Pitt.
-
Ditt. Ki. .
Herrm.
;
-
et
]
Pitt.
[]
[] ou compos
en
- au
prtrite Ditt.
[-] [] Ki. [] [] . [-] [] Herrm. L.
21 : []
[ -] Pitt. -
Ditt. Ki. -
.
Herrm.
On voit la partie droite de
la
haste
suprieure de Vepsihn
; edd.
mais on peut penser
aussi
[-]
(voir
commenta
ire)[]
- Pitt.
[]
- Ditt.
[]
- Ki. O1.
Herrm. Une
ou deux
lettres
manquent peut-tre aprs alpha (dbut d'un compos en - ou -).
L.
22 :
Pitt. []1
Ditt. Ki.
. Herrm.,
mais
la premire lettre peut tre epsilon
;
aprs
, seule
une
lettre
ronde
ou
triangulaire parat
possible ;
-
Pitt.
Ditt. Ki. -a
.
Herrm.
On
peut penser
une
formule comme []
[].
L.
23 :
et
[ ] Pitt. -IN
et
[] Ditt. -IN
[-]
Ki., ces
deux derniers avec des fragments mal placs, - -
. Herrm.
Seul
le haut des lettres est
visible.
L.
26 : On
lit,
en haut du fragment
h,
le bas d'un epsilon
[]
[] Pitt. -
[
Ditt.
-IN
[-] Ki.
-
- . Herrm. L.
27 :
Lolling]
OLIVER
(1941)
OLIVER
(1970)
-
Herrm.
; []
Pitt. ' Ross
Khler
Ditt.
Ki.
*
.
Herrm.
Devant
l'abrviation,
nous avons lu
,
probablement
nu. L. 28 : [-] Lolling [-] Ol. Herrm. On voit le bas
d'une
haste verticale, pouvant
appartenir
iota ou nu, devant tau ; -
edd. Un
dmonstratif nous
parat probable,
car
on
voit
le
bas
de
la
haste verticale
du
tau
de
[].
L.
29
:
[
]
Pitt. [ ] Ditt. Ki. [
] . Herrm.
Dans h,
devant TOT
lus par Lolling (d'o
Ditt. Ol. Herrm.),
nous
avons
lu
deux apices apparte
nant epsilon ou plutt sigma ; devant iota, on voit les deux apices
de droite
d'un sigma ; -
Ross - cett. L.
30 :
NE Lolling ] ~
[-
. ] [-] Herrm. On
voit,
aprs epsilon, le
dpart d'une haste
oblique pouvant
appartenir
un upsilon
; Pitt.
- Ditt. Ki.
Ol.
Herrm. (mais copie de
Pitt.
). L. 31
:
Lolling
[- ]- Ol. Herrm. Devant ce
groupe,
peut-tre
kappa,
dont on
voit Yapex suprieur
droit ; IN Pitt. Ross
Khler
[]
Ditt.
Ki. Ol.
Herrm.,
mais la haste
lgrement oblique
qui prcde
iota parat appartenir
un mu.
L.
32
:
[
]
Pitt.
[
] Ditt.
Ki.
Ol.
Herrm.
Dans
h,
on voit l'extrmit
d'une
haste horizontale devant
,
indique par Lolling et OL, qui peut
appartenir
gamma ou tau,
mais non
pi.
L.
33 : []1 Pitt.
1
Ross Khler
Ditt. - - Ki.
Ol. Herrm.
Le
haut de lettre visible devant iota doit
appartenir
un
sigma.
L. 34 : - - Pitt. Ross Khler [-
]
Ditt. Ki. Ol.
Herrm.
L.
35 : [ Pitt.
[
cett. ;
TI
.. [] Pitt. .-
Ross ^^^^ Khler [- -] []
Ditt. Ki. Ol.
Herrm.
On voit la haste
suprieure
du sigma
de
[]. Le sens
oblige
supposer
deux
lignes perdues
au moins
avant
le fragment e.
L.
39 : - - Pitt.
Ki.
-
Ol. Herrm. Nous avons
dchiffr ^ probablement
.
L.
40 :
[]|[-] et ] Pitt. ][-]
Rangab []|[-] Ditt. Ki. [- -]| [- -] Ol.
Herrm. L.
41 :
[
]|
Pitt.
[] Rangab
Ditt. Ki. [-] Ol.
Herrm. L.
42 :
et
-
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
12/21
300
SIMONE FOLLET ET DINA PEPPAS DELMOUSOU
LE
DCRET DE THYATIRE SUR LES
BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON D'HADRIEN
[
]
Pitt.
- cett. L.
43 : ,
[] et
'
Pitt. -
Ditt.
Ki.
[- .
[-
? Herrm. L.
44 :
TTr
Pitt. Rangab
o[i
]
Pitt.
-
Ditt.
Ki.
[-] .
Herrm.
On
voit la
haste
gauche de
Kupsihn.
L.
45 :
Pitt.
Rangab
Pitt.
[
]| Ditt. Ki.
[
-]
.
Herrm. L.
46 : - Pitt. [] Rangab
[
]
Ditt. Ki. [
-]
. Herrm. L. 47
:
Pitt.
Rangab
] [] Pitt. .
. [
]
Ditt. Ki.
.
.
-
. Herrm.
La lecture du mu est
sre
; elle
exclut
toute allusion
Hrode
Atticus, comme l'a vu OLIVER
(1941).
3.
Commentaire
Le
texte
ainsi
reconstitu
est un dcret
de
Thyatire,
non
des
Panhellnes.
Le
plan est clair : les considrants (1. 3-8
et
8-10) annoncent exactement les deux parties
du dcret (1. 11-18 et 18-36). Aprs une formule de vu,
classique, pour
l'empereur
Hadrien,
Thyatire veut exprimer, par l'rection d'une stle sur
l'Acropole, sa
gratitude
pour les bienfaits de l'empereur, envers
le monde
grec d'abord
(essentiellement
la fon
dation
du
Panhellnion
Athnes),
envers
la
cit
de Thyatire ensuite.
La
fin
du
texte
devait contenir, au gnitif
absolu ou
dans
une srie de
propositions
indpendantes, les
noms
des
ambassadeurs qui avaient apport le dcret Athnes et du personnage qui
avait
assum
les frais de la
gravure
et de l'rection de la stle. L'tendue des lacunes qui
subsistent
ne
permet
pas
de rtablir srement
tout le texte.
Nous voudrions
justifier
les restitutions proposes
et
souligner les lments
nouveaux
apports par la
mise
en
place de quatre
fragments
supplmentaires.
La
partie formulaire, jouant
sur
la
titulature
d'Hadrien, peut tre restitue
avec
vraisemblance
:
1.
4,
on
ne
sait
si
tait
repris.
peut
s'appuyer
sur la
ddicace
de deux
autels
trouvs Thyatire,
Hadrien
(TAMV 2, 908,
909). L.
5, est
restitu
sans
certitude. L.
3, on
pouvait
hsiter entre ' et une pithte du
type
,
,
les
dcrets
comparables offrant les deux constructions9,
mais
les traces visibles
excluent la lecture H
pour
la
premire
lettre. Le verbe appel par
ne
peut tre
1. 7, car
le moyen
en - doit dpendre du
relatif de la
1. 6,
ni
dans la
lacune prc
dant, car il faut supposer l un verbe
dpendant
du relatif ; il ne peut
donc tre que
1.
3 ou, plus probablement,
1. 8,
comme nous l'avons
suggr.
L.
3,
le
9
Voir
IG
XIV
829,2,
de
prfrence
dans
l 'dition
d'O.
CURTY,
Mandre).
Grce
l'amabilit de
M.
A.
Pasquier,
nous
avons
pu
Les parents lgendaires entre cits grecques
(1995),
n 81,
examiner
ce dernier
dcret
dans les rserves du Muse du
p.
204-205,
et
IG
II2 1091,3 (dcrets
de Kibyra et
Magnsie
du
Louvre.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
13/21
BCH
121/1 (1997)
participe causal a t restitu pour indiquer
le
sens, mais la formulation pouvait tre
plus complexe, avec ou
,
par exemple.
L.
7,
plusieurs
verbes
sont
possibles
,
, ,
suivis
ou
non
d'une
prposition. L.
9, [ ] conviendrait
aussi. L.
10,
nous avions
pens
une
piclse de Zeus, [], [], mais
elle
est peu probable
cette place.
Le
verbe
[] s'accorde
bien
avec le ton
discrtement
potique
du texte, sorte
d'yKG^iov en prose10 : ellipses, verbes
simples
au lieu de composs, variations,
chiasmes... L. 10, au dbut du dcret, nous voyons
en
, avec W. Dittenberger,
une graphie d'ov, marque
d'assimilation11
ou faute de
lapicide, non,
avec
J.
H.
Oliver,
un
aoriste
moderne de .
L.
15-18,
le
passage
voquant
la fon
dation du Panhellnion
s'panouit
en un loge d'Athnes, bienfaitrice, civilisatrice,
qui
accueille
le
Panhellnion
et
chacun
des peuples
et
cits
qui
le composent.
La
structure du Panhellnion, ligue religieuse et culturelle associant des cits et
des peuples
(
) de bonne
origine
hellnique et
amis
de
Rome,
est
aujourd'hui assez
bien
connue, grce aux
travaux
de
M.
N. Tod12, P. Graindor13,
J.
H. Oliver14, A. J. Spawforth et
S.
Walker15.
Aussi avons-nous restitu,
1. 6,
[
]
au
lieu
de [
]
[],
l'expression
se
retrou
vant, vec
chiasme
et variatio,
la 1.
17 :
[
].
Cette
structure
n'est
pas
propre au Panhellnion
et
ne
reflte pas particulirement
celle de l'amphictio-
nie
de Delphes16 c'est un
des
modes
essentiels
d'organisation de
l'espace
politique
depuis l'poque hellnistique. Quelques exemples le prouvent : un dcret du koinon
d'Asie17
rappelle
les preuves
subies par
les cits
et
les
peuples
( [
]
un dcret d'Assos18
voque
la joie qui
a
marqu l'avn
ement e Caligula '
,
,
.18; les reliefs du
Sbasteion
d'Aphrodi-
sias19
reprsentent
treize et trois
;
le
de
Lycie
et les sont aussi
opposs dans
M 3, 905, fragment XX F, qui numre les bienfaits
.
Ces
notions
jouent
aussi
un
rle
dans
la
propagande
impriale20.
10 Sur ce genre,
voir L. Pernot, La
rhtorique de l'loge
dans le 15 A. J.
Spawforth,
S.
Walker,
The
World of
the
monde
grco-romain,
I. Histoire
et
technique ;
II.
Les
valeurs
(1993),
t. I, p. 55-105 et
333-421 notamment.
11 Voir L. Threatte,
The
Grammar of Attic Inscriptions, I.
Phonology
(1980), p. 230
et
551-553; //. Morphology (1996),
p.
593
et 596, qui penche
pour
la
correction () plutt
qu'e5oev, avec
des
parallles citer. Thyatire, voir TAMV
2, 1108a, I. 3
( copi
par Sherard pour
) et
1168 (] pour ] ).
12
M.
. TOD,
Greek
Inscriptions
from Macedonia,
1.
Thessalonica
and the
Panhellnion
,
JHS
42 (1922),
p.
167-
180.
13 P. Graindor, Athnes sous Hadrien
(1934), p.
102-111.
14 OLIVER (1970), p.
92-138.
Panhellnion , JRS 75 (1985), p.
78-104;
76
(1986),
p. 88-105
(+
pi.).
16 Hypothse d'OuvER (1951), p. 32.
17 Th.
Drew-Bear,
Deux dcrets hellnistiques
d'Asie
Mineure
,
BCH 96 (1972), p. 448-449
surtout.
18
R.
MERKELBACH, Die Inschriften
von
Assos,
IGSK 4 (1976),
n 26,
p.
51-59, 1. 5-9.
18a Voir dj
FD
III 2, 69, de 117/6,
envoy []
.
19
R. R. R.
Smith,
Simulacra
gentium
:
the Ethne
from
the
Sbasteion
at
Aphrodisias
,
JRS
78 (1988),
p.
50-77,
pi.
I-IX.
20
Voir
P.
LlVERANl,
Nationes e
civitates
nella
propagande
impriale , MDAI(R)
102
(1995),
p.
219-249, pi.
55-61.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
14/21
302
SIMONE FOLLET
ET
DINA PEPPAS DELMOUSOU
LE DCRET DE THYATIRE SUR LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE PANTHON D'HADRIEN
Sur
la cration du Panhellnion,
le dcret
de Thyatire apporte plusieurs info
rmations
nouvelles. L. 7, on avait
cru
trouver cit l'archonte
des
Panhellnes, []
[
],
titre
qui
aurait
t suivi
d'un
nom
bref.
Mais
tous
les
archontes
du rgne d'Hadrien
semblent
connus21.
W.
Dittenberger avait suggr dj le nom
de Mettius Modestus, pensant
au proconsul
d'Asie C. [Tr]eboni[us Pro]culus Met-
tius Modestus. Mais G. W. Bowersock22 a
bien
montr
qu'il existait
un homonyme,
proconsul
de Lycie-Pamphylie, qui avait accueilli
Hadrien
Patara en
faisant
riger
en
son honneur une
porte
monumentale,
autour de
130
( II,
421). W.
Eck23
datait ce proconsulat de
130/1
132/3
;
M. Wrrle24 et
C. Letta25
le
dateraient plu
tt
dans les annes
127/8-130/1.
Il
a
d
rencontrer Hadrien lors de son voyage de
129-131 en
Orient. Il
a pu plaider
pour
la fondation du Panhellnion,
aider en
rdiger
les
statuts,
ou
seulement
conseiller
la
cit
de
Thyatire
d'honorer
Hadrien
d'un
dcret et
de
le faire
riger sur
l'Acropole.
Il semble en
tout cas
avoir
jou
un rle
dans la fondation du Panhellnion.
Le texte apporte
aussi
des prcisions
sur
les assembles qui sont
intervenues.
(1. 17)
dsigne couramment
le Snat romain
dans
les inscriptions
et
les
monnaies
d'Asie mineure
sous l'Empire26. L'ide de fonder le
Panhellnion
vint
probablement d'Hadrien, mais le
Snat
fut consult
et
donna son accord. Pour la
procdure
Athnes, le dcret de Thyatire est moins prcis on sait
seulement
qu'il
y
eut un vote (1. 16, ) par lequel la cit accepta d'accueillir le
Panhellnion
et
les
divers
reprsentants
des
tats (ligues
et
cits)
qu'il
regroupait.
Une
inscription
d'phse
sur
Polybios de Sardes rcemment publie par P.
Herrmann27
montre que
l'Aropage traitait couramment de questions relatives
au
Panhellnion28 : c'est proba
blement cette instance prestigieuse qui dcida par un vote d'accueillir
Athnes
la
ligue panhellnique.
21
Voir
les
listes
d'OUVER
(1970),
p.
133,
et
A.
J.
Spawforth, archiereis
di
Licia
,
Aspetti
e
problemi
dell'ellenismo,
Atti
del
S.
Walker,
JRS
75 (1985),
p.
84-85.
convegno
di
studi,
Pisa
6-7
novembre
1992
(1994),
p.
229,
22
G. W. BOWERSOCK,
Hadrian
and Metropolis
,
Historia 237,
241.
Augusta-Colloquium, Bonn
1982/83
(1985), p. 82-86. B. Rmy 26 Voir G. FORNI, e ,
un
capitolo
ne tient pas compte
de
cette dmonstration
dans L'activit des
dimenticato nella
storia
del
Senato
romano
, in M. G. Angeli
fonctionnaires
snatoriaux
de
la
province de Lycie-Pamphylie au Bertinelli (d.), Scritti
vari
di storia,
epigrafia
e antichit romana
Haut-Empire d'aprs
les
inscriptions (1991),
p.
180, et
dans
(1994), p.
51-187
(Thyatire
:
p. 61 et
149-152).
Les carrires snatoriales dans les provinces romaines 27 Epigraphische Forschungen
in
Lydien (Polybios aus
d'Anatolie au
Haut-Empire
(31
av.
J.-C.- 284
ap.
J.-C.)
(Pont-
Sardeis) ,
Die
epigraphische
und altertumskundliche
Erforschung
Bithynie, Galatie,
Cappadoce, Lycie-Pamphylie et Cilicie)
(1989),
Kleinasiens
:
Hundert
Jahre Kleinasiatische
Kommission (1993),
n 238, p. 291-293. p. 211-219. Nous
remercions
vivement l'auteur de nous
avoir
23
W.
Eck, Jahres- und
Provinzialfasten
der senatorischen communiqu cet article
avant
sa
publication.
Statthalter von
69/70
bis 138/139 ,
Chiron
13
(1983), p.
169- 28 Pour les Aropagites entrs au Panhellnion, voir
aussi
la
173.
lettre
de Marc-Aurle
aux Athniens
publie par OLIVER (1970),
24 M. WRRLE,
Stadt und Fest
im
kaiserzeitlichen Kleinasien.
p. 4-9,
1. 27-30 et 76-79 ( 7 et 10 de notre dition dans RPh
Studien zu
elner
agonistischen
Stiftung
aus
Oinoanda
(1988),
53
[1979],
p.
41-43).
p.
19-43. 29 JRS 75
(1985), p.
100-103. Voir
dj J. H. OLIVER,
The
25 C.
Letta,
II dossier
di
Opramoas
e
la srie
dei legati e degli
Eleusinian
Endowment
, Hesperia 21 (1952), p. 381-399.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
15/21
BCH
121/1
(1997)
SOS
Le
texte
d'Athnes
claire aussi les
liens
entre les Panhellnes
et
Eleusis, bien
tudis, en dernier lieu, par A.
J .
Spawforth
et S.
Walker29 ; on voit qu'ils ont exist
ds la
fondation
du
Panhellnion.
Le
dcret
se
place
ici
dans
la
tradition
rhtorique
de
l'loge
d'Athnes,
la cit
qui distribue tous les hommes le grain, mais
aussi
la rvla
tion
es
Mystres.
Il
n'est question ici ni de
Dmter
ni de Sabine (1.
1
5-
16),
mais des
bienfaits
d'Athnes
civilisatrice,
clbrs dj par
Isocrate30
et voqus
dans de
nombreux
textes, souvent rassembls,
notamment
le dcret
pour
les technites
dionysiaques
IG
II2 1134
et
le
Panathnaque d'Aelius
Aristide31. Les raisons donnes
pour
expliquer
l'installation
du
Panhellnion
Athnes prouvent que le lien avec
Eleusis est
fondamental
ds la cration de
cet
organisme.
Aprs
une
introduction
qui
devait rappeler
sous
une
forme
gnrale
les
bienfaits
d'Hadrien envers Thyatire
(
[ ] ,
1. 18-19),
ceux-ci taient
numrs en dtail adduction
d'eau,
sommes
d'argent
alloues pour l'achat de nourri
turet de bl, aide donne dans une circonstance particulire difficile
(disette, tremble
mente
terre, dissensions
?), garantie
et protection des
limites du
territoire,
autorisa
tionccorde aux magistrats, sur
leur demande, de construire
plusieurs btiments
publics, rpartition quitable
des
impts fonciers... Les vertus
impriales
que manifes
tentes mesures sont clbres en une
sorte
de contrepoint
:
[]
1. 27,
1. 29, 1.
32 (la attendue dans ce contexte a pu dispar
atre
dans
une
lacune, 1. 21
par exemple), avec une certaine emphase
qui convient
un
hymne
en
prose.
La
mise
en
place
du
fragment
h
et
la
confrontation avec
les
inscrip
tions e Thyatire rassembles par
P. Herrmann dans
TAMN
2,
n 855-1181, permett
ente
prciser
certains
points
et de
suggrer
quelques restitutions nouvelles.
Le seul mot significatif de h est [], que l'on peut mettre en rapport avec
la
1.
28 de b, voquant l'abondance de
bl. La 1.
29
offre
alors une formule aise
res
tituer
: [- - ]
[
]
et
la 1. 27
le
mot trs adapt
[], juste avant la mention d'un don de 200 000
deniers.
Le mot parat en
effet
employ surtout pour des vergtes
hors
du
com
mun,
empereurs
ou
citoyens
particulirement
riches
et
gnreux. Si
Plutarque,
Vie
de
Pricls
17 A,
l'emploie
encore en
son
sens gnral,
propos
du
projet
de ligue
panhellnique
conu
par
30 Isocrate, IV (Pang.) 28-31. Voir les autres textes cits
pa r
R. HERZOG,
Urkunden zur
Hochschulpolitik
der
rmischen
Kaiser
, Sitzungsberichte der deutschen
Akademie
der
[
]
Wissenschaften
zu Berlin (1935),
p. 974-975
; . CLINTON, The ,
Eleusinian Mysteries
:
Roman Initites and Benefactors, Second
, [][]
Century B.C. to
A.D. 267,
ANRW
11.18.2
(1989), p. 1500
et
.
n. 3,
et les
tudes cites n.
31.
Citons
seulement ici
le
dcret
31
Voir l 'dition de
J.
H. Oliver,
The Civilizlng
Power.
A Studyof
de Delphes FD III 2, 69, doublet 'IG II2 1134, dans la version
the
Panathenaic Discourse
ofAelius
Aristides against
the
d'A.
WiLHELM,
Zu einem Beschluss
der Amphiktionen ,
W S 61- Background ofLiterature
and
Cultural Confllct,
wlth
Text,
62 (1943-1947),
p.
167-189
:
(les Athniens)
, Translation,
and
Commentary
(1968), 35,
230, 235, 237-
,
239, et l'tude
de J. W. DAY, The Glory ofAthens. The Popular
Tradition
as
Reflected
in
the
Panathenaicus ofAelius
Aristides
,
' , (1980), . 15-38.
'
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
16/21
304
SIMONE FOLLET
ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE DCRET DE THYATIRE
SUR
LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE . PANTHON
D'HADRIEN
Pricls,
il est surtout attest,
dans
les textes littraires
et
pigraphiques,
pour
des libralits extra
ordinaires. En
voici quelques
exemples :
1.
SEG
XXXV 744
(Ier
s.
ap.
J.-C.) :
un dcret
honorifique
dit
propos
d'Apollonios
de
Kalindoia ,
,
(1. 11-15).
2. J.
H. OLIVER,
Greek
Constitutions
ofEarly
Roman Emperorsfrom
Inscriptions
andPapyri
(1989),
n
296, p. 572-575, 1. 10-11 : Nron commence le clbre
discours
prononc
l'Isthme
devant les Grecs
assembls
par
: , , ,
,
-
.
3. Philostrate, V. Soph.
II 1,3,
voque les libralits d'Atticus, pre d'Hrode:
Kai
ai
'
'
,
,
,
,
,
-
.
4.
II 3, 905 :
propos de
l'vergte
lycien
Opramoas
de
Rhodiapolis,
contemporain
d'Hadrien, les mots , ,
et
mme
sont
rpts
satit, en liaison avec
d'autres
mots
de
sens comparable,
pour
aboutir
la conclus
ion,n XX
[]
.
5.
L.
ROBERT,
tudes
pigraphiques
et philologiques (1938), n 8, p. 45-53, commente la
longue
inscription
honorifique
pour
T.
Aelius
Alkibiads
de Nysa (poque
d'Antonin),
[
]
(1. 9-10), grave ' []
,
[]
[]
(1.
51-54)
: II tait
trs
riche.
Le dcret
de
Nysa
donne l'impression
d'un
nabab,
l'inpuisable gnrosit . Sont nu-
mrs en effet une
stphanphorie
perptuelle, des dons
divers groupements de
Nysa,
la construc
tion'difices publics,
dont
un sanctuaire d'Apollon, des fondations pour des processions et sacri
fices, un
don
de livres aux technites de
Rome, la prise en
charge de
la
clbration annuelle de
l'anniversaire
d'Hadrien.
L.
Robert
le
compare
Opramoas
de
Rhodiapolis, dj
cit.
6.
O. CURTY, Les parents
lgendaires
entre cits grecques (1995), n 80, p. 200-203, repro
duit t traduit
deux
inscriptions honorifiques de
Termessos, pour deux
bienfaiteurs
qui ont
notamment cr un concours thtral
et
gymnique
pour
tous les Lyciens, des prix
et une
fonda
tion
our
permettre
des distributions
l'poque de
la
pangyrie
:
Marcia
Aurlia Polydeia
est pr
sente
(texte B, 1. 10-11) comme
.
7. S.
gAHIN, Die
Inschrifien vonArykanda,
IGSK48 (1994),
n
33 1. 1,
n
36 1.
11, n
37
L
17, offre
aussi
plusieurs exemples, plus
ou
moins srs, de .
32 Pour et
,
voir aussi une Memoriam A. S. Hall
(1994),
p. 93-94 et pi.
5.
1, I. 9-10 et 24.
inscription honorant
un
notable de
Boubon
(Kibyratide)
dans
33
Pour
des exemples
de
libralits
impriales
envers
les
cits,
N. MlLNER, An
Inscription from
Bubon
,
In
D. FRENCH
(d.), voir
F. Millar, The
Emperor in
the
Roman World (31
BC-AD 337)
Studies in the History and
Topography of Lycia
and
Pisidia
in
(1977),
p.
420-434; S.
MlTCHELL,
Imprial Building in the
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
17/21
BCH
121/1 (1997)
II
s'agit
dans
tous les cas de gnrosits
remarquables32,
qui dpassent les limites de la
petite patrie
du
bienfaiteur. Quant aux libralits d'Hadrien33
envers
diffrentes cits, elles sont
bien
connues
:
il
suffit
de
rappeler
brivement
les
cas
de
Smyrne34,
Alexandrie
de Troade35,
Broia36, Corone37 et naturellement
Athnes38.
Une fois
la
place
du fragment
h tablie, plusieurs restitutions apparaissent
plaus
ibles.
[], 1. 30, peut
tre remplac par
un
synonyme,
[], [],
mais
la
construction
est probable.
L.
31,
c'est sans
doute
le
verbe -39 qui
avait
pour objet la scurit
inbranlable des
frontires
. Un
pronom
anaphorique
comme
[],
1. 32,
est plus naturel
qu [][],
auquel nous avions song d'abord si le
concours
accord
par Hadrien, les
Hadrianeia
Olympia, tait
cit, il
a
d disparatre
dans
une lacune.
L.
33
doivent
tre
cits
les
magistrats
(oi
,
plus
usuel
quoi
auquel
nous
avions d'abord
pens)
qui ont obtenu l'autorisation40
d'riger cer
tains btiments et
de
rserver
les fonds
restants
(,
cf.
Y
2, 861, 862,
1246) pour un autre btiment. Il s'agit
probablement
ici
de
l'Hadrianeion,
comme
l'a
suggr P. Herrmann: TAMV
2,
991,
1.
12-17, honorant
Marcos
fils de Mnandros,
rappelle
qu'il a
t []
[] '
[]
,
et
TAMV 2, 982,
1.
17-20,
honore
un autre
,
contemporain, qui
a achev
. L'Hadrianeion
et
de
l'Hadrianeion
pourraient tre
les
btiments
dont l'dification
a
t
autorise
par
l'em
pereur,
le
second
ayant t
ajout
la
construction
principale
avec
le
surplus
des
fonds.
Quant au premier texte
cit,
voquant la
construction dans
le
fleuve Lycos d'une
muraille soutenant
l'aqueduc41,
il
fournit
des
restitutions possibles
pour
les
1.
21 et
22,
o
il est
question
d'adduction ou de
dtournement
d'eau
(, , )
et
o l'on pourrait
crire
[]
et
[].
L'empereur a
pu
aussi, comme
en
d'autres
cas,
assurer la
cit
des
revenus rguliers (1.
26,
[]
ou
[
[], comme on l'avait suggr, et lui apporter une aide ponctuelle
lors de circonstances difficiles (e.g.
[
], 1. 30-3 1)42.
Eastern Roman Provinces
, HSPh
91
(1987),
p.
333-365
;
lu.,
in
S. Macready,
F. H.
Thompson
(ds),
Roman
Architecture
in
the Greek World
(1987), p.
18-25.
34 G. Petzl, Die Inschriften von Smyrna, ll.l, IGSK 24.1
(1987),
n
697, p. 191-197,
I. 33-42, avec
le
commentaire.
35
Philostrate, V.
Soph.
Il
1,3.
36
J.
H. Oliver, Greek Constitutions
ofEarly
Roman Emperors
from
Inscriptions
and Papyri (1989), n
89
A ,
p.
226-228.
37
J. M. FOSSEY, The
City
Archive at
Koroneia
,
Epigraphica
Boeotica I, Studies in
Boiotian
Inscriptions (1991), n 7, p. 9-
10.
38
Voir les tudes cites
ci-aprs,
n .
53.
39 Pour ce
verbe,
voir Dion Cassius, LXVI 19,3
; J.
H. OLIVER,
op. cit. {supra, n. 36), n 62, p.
156-159,
1. 8-10; n
107,
p. 251-253, 1. 15-17; n 177,
p.
360-361, 1.
14-15.
Pour la
garde
du
territoire,
voir,
par
exemple,
B. D.
Meritt,
Greek
Inscriptions
, Hesperia
11
(1942),
n
56, p.
287-292,
1.
16-17
(a. 247/6) []
.
Pour
le
territoire
de
Thyatire, voir
L.
Robert,
Villes
d'Asie
mineure.
tudes
de
gographie
ancienne2
(1962),
p. 269
n. 4 :
le
territoire de cette ville n'a
jamais
d
dpasser
le
lger seuil de collines
boises qui fait
une
limite naturelle
entre la grande plaine de Thyatire et
d'Apollonis
et la plaine de
Stratonice .
Un conflit
de frontires
entre
Thyatire et
Hirocsare
fut
rgl par
un
magistrat romain aprs la visite
d'un
empereur,
peut-tre
Caracalla selon
P. Herrmann
(
V
2,
n 859,
p. 319).
40
Pour
cette
formule, voir L. ROBERT, Hellenica XI-XI I (1960),
p. 53-62
(exemples
pigraphiques p.
58-59).
41
Sur
les restes de cet aqueduc, voir G.
WEBER,
Wasserleitungen
in kleinasiatischen Stdten , JDAI
20
(1905),
p. 203-204. Nous
remercions
M.
Th. Drew-Bear d'avoir
clair
pour
nous le sens de
.
42
II
est
fait
allusion
aussi
des
circonstances
pressantes
dans
un dcret de Thyatire
honorant
Ti. Cl. Mnogns
Caecilianus, TAMV 2,
n 976, 1. 25.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
18/21
SIMONE
FOLLET ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE
DCRET DE THYATIRE SUR LES
BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON D'HADRIEN
La fin du texte (1. 39-46) peut aussi tre restitue de faon vraisemblable grce
aux
inscriptions
de
Thyatire.
Les bribes de noms conserves orientent en effet, comme
l'a
reconnu
J . H.
Oliver43,
vers
une
illustre
famille
connue
par
V
2,
976, 978,
979 et
980.
D'aprs V
2,
976 (voir le
stemma ad
locum),
Ti. Cl.
Mnogns
Caecilianos, fils de
Ti.
Cl. Socrats
Sacerdotianos
et de
Julia
Mnognis,
avait, entre
autres gnrosits, particip
des
ambassades et
la
construction
de btiments (1. 23-
24 : -
). Les
restitutions que
nous
proposons s'appuient sur les 1. 6-16: . .
-
[]
,
.
[],
[]
.
,
, , -
. Athnes seraient seuls
mentionns
les titres les plus importants ou
les
plus
durables.
4. Le
Panthon
d'Hadrien
Un
dernier point
mrite attention
: la stle o Thyatire
voquait
les bienfaits
d'Hadrien
devait
tre
rige sur
l'Acropole
(1.
7-8
et
1
1-12).
On
ne
peut
douter
quelle
l'ait t
effectivement,
puisque la plupart des fragments ont t trouvs dans des
fouilles partir de 1837,
notamment
prs de l'rechtheion (g, b, e) et de la base de la
statue d'Athna Promachos (d). Ce dcret de Thyatire n'tait pas
isol,
car un
fra
gment du dcret de Sardes44
voquant
galement les bienfaits d'Hadrien
(IG
II2 1089)
a t trouv en
1
839 l'Ouest
des Propyles et
un fragment
du dcret de
Synnada45,
de contenu
analogue
(IG
III
55 +
IG II2 1075
=
SEG
XXX 89), dans
des fouilles
l'Est
des Propyles IG
II2
1
107, qui doit appartenir au mme ensemble,
provient ga
lement de l'Acropole46. Nous
avons
vu que notre stle comportait peut-tre un fron
ton
culpt,
du
type
de
ceux d'/G
II2
4775
ou
4775b+c,
avec
ddicace aux
Grces de
l'empereur
et
mention de ses bienfaits ; toutes
ces
stles devaient
tre runies
dans
un
sanctuaire unique. Sur son identit, le dcret de
Synnada
apporte une indication pr
cieuse, avec la formule (SEG
XXX 89, 1. 13),
qui rappelle
aussi-
43 OLIVER
(1941),
p. 368, avec les complments de
J.
et
L.
Robert,
Bull.
(1944), 83. Les inscriptions
cites sont
aujourd'hui
commodment regroupes
dans
le
corpus de
Thyatire,
V
2,
nos
976 et
978-980,
avec stemma p. 360.
44
Voir
ci-dessus, n.
6 et les premires ditions
: K.
S.
PlTTAKlS,
AE
(1838),
n 55,
p.
109;
Id.,
AE
(1842),
n
1036, p.
591
et
IG
III
14. Le
fragment ajout par
Oliver
(1941),
n
35, p.
82-83,
tait
remploy.
45 II a
t
complt par D. J. GEAGAN, TAPhA 103
(1972),
p.
158-160. L. Robert n'a jamais publi l'tude
annonce, e.g..
Bull.
(1966), 144.
46
Voir
K.
S.
PlTTAKlS, (1856),
n 2675,
p.
1331,
o il
indiquait les dimensions de la pierre, non reprises dans IG II2
:
Hauteur 29
cm,
larg. 10
cm
et
la
forme
de
trois lettres A, M
et . Dittenberger
notait
une
ressemblance entre
ce texte et la
lettre d'Hadrien IG II2 1101 (13e puissance tribunicienne). Il
y
est
question
du
-][-
(1. 10)
et peut-tre de
bienfaits
envers
les
cits
1.5:
]
[- (notre
suggestion).
Nous ignorons o
se trouve
actuellement la pierre.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
19/21
BCH 121/1 (1997)
tt les deux
textes clbres
consacrs
par Pausanias
au Panthon d'Hadrien.
pro
pos
des
ponymes
des
tribus, il crit (I 5,5) :
,
, ,
47 ;
propos de l'Olympieion, il
numre, sans s'astreindre
suivre un
ordre topographique48,
les ralisations les plus
remarquables
d'Hadrien
Athnes
(I 18,9)
:
,
(suivait l'vocation de la
Bibliothque,
avec
ses
cent colonnes de marbre
phryg
ien, et
du
gymnase
qui
porte
son nom).
Le premier
texte
indique clairement que
toutes les constructions, tous les bienfaits d'Hadrien envers les cits grecques
et
bar
bares
taient
inscrits
dans
le
sanctuaire
commun
des
dieux
,
en son honneur
(oi).
Dion Cassius devait aussi avoir
ces
stles49 en mmoire lorsqu'il voquait, un peu plus
tard, les bienfaits d'Hadrien (LXDC
5,1-3),
qui savait plaire
,
,
,
,
. -
,
[...]
.
,
, -
,
.
Le
sanctuaire
qui
abritait
les stles
rappelant
ces bienfaits parat
avoir t
situ sur
l'Acropole,
non prs
de l'Agora
romaine
ou
de
l'Olympieion.
Il semble
bien,
en
effet, que
l'archologie
n'ait pas
fourni
jusqu'ici de
solution
assure
au problme
de la
localisation
du Panthon 50.
V.
Martini51 avait
propos
de
l'identifier
la Bibliothque, mais n'a pas
t
suivi. On
a propos
de le
reconnatre
dans le
grand
btiment de l'poque d'Hadrien, incompltement fouill, dcouvert
prs de l'Agora
romaine (78, rue
Hadrianou)52, mais mme
les archologues qui
admettent cette hypothse comme possible ou probable soulignent qu'elle n'est pas
47 Sur
les difficults
d'interprtation
de ce
passage,
voir col.
697-747.
Les formes
architecturales semblent varies,
notamment
R.
Etienne, La nouvelle Athnes
d'Hadrien ,
RE A
Athnes, la
ddicace
IG II2 2802, rapproche de FD III
4,
253,
94 (1992),
p.
270.
Athna
Archgtis et
tous les dieux , parat
bien
antrieure
48
Ce
point
est gnralement admis. Voir, par
exemple,
les au rgne
d'Hadrien,
car
la
famille du
ddicant,
ici
sans
gentilice,
ditions de
Pausanias
de D. Musti (1982), p.
327 (
la srie
a
reu sous Claude ou Nron la citoyennet romaine (voir
dlie altre opre
adrianee
realizzate ad Atene si
sussegue, T.
Ch. Sarikakis,
[1989],
104,
p.
269).
corne excursus, senza un ordine topografico
)
et de F. Chamoux 51 Zur Benennung
der sog.
Hadriansbibliothek
in
Athen
,
(1992), p.
188 (
P.
ajoute quelques indications sur les autres Lebendige
Altertumswissenschaft.
Festgabe
zur
Vollendung
des
fondations
d'Hadrien
Athnes, sans
s'astreindre
les grouper
70. Lebensjahres
von Hermann Vetters dargebracht von
topographiquement ). Freunden, Schlern und Kollegen (1985),
p.
188-191,
pi. XXII.
49
II
s'agit de
dcrets
manant de plusieurs
cits, non, comme
52
G.
S.
Dontas,
on
l'a cru parfois, d'un texte
unique
analogue aux Res Gestae
,
1 (1968),
d'Auguste. p.
221-224
/cf.,
50
Les
monuments
de
ce
type
se
dveloppent dans
tout
le
monde
,
2
(1969),
.
1-3
Id.,
AD
24
grco-romain depuis la basse
poque
hellnistique voir
l'article
(1969),
p. 19-23 ; J. travlos, Bildlexikon zur Topographie
de
synthse
de K.
Ziegler,
REXVIII 3
(1949),
s.v.
Panthon
, des
antiken Athen (1971),
p. 439443.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
20/21
308
SIMONE
FOLLET
ET DINA PEPPAS
DELMOUSOU
LE
DCRET
DE
THYATIRE SUR
LES BIENFAITS
D'HADRIEN ET
LE
PANTHON D'HADRIEN
dmontre53. Les
rapprochements faits
ci-dessus
entre les textes
des
dcrets
de
Thya-
tire et
de Synnada
notamment,
les textes de Pausanias
et
le
lieu
de
trouvaille des
fra
gments
invitent
plutt
situer
sur
l'Acropole
le
sanctuaire
() commun de
tous
les
dieux .
Les
lieux
de provenance rappels ci-dessus permettent-ils de formuler une
hypothse plus prcise
sur la localisation du Panthon
? Un
certain nombre de fra
gments ont t trouvs dans les fouilles faites
l'Est
de l'rechtheion,
un
autre prs de
la
base de
la
statue d'Athna
Promachos,
donc plutt vers le haut de l'Acropole, au-
del du Parthnon, l o se trouvaient
notamment
le sanctuaire de Zeus Polieus, le
temple de Rome et d'Auguste et, selon une hypothse
vraisemblable
de
G.
P.
Stevens54,
le
sanctuaire
()
du
hros
Pandion55,
compos de
deux
aux
quels on accdait par
un
portique. Hadrien,
Athnes,
tait assimil
Zeus Olympios
Panhellnios. Pandion tait
l'ponyme
de la fte
des
Pandia, fte de tous les Zeus, et
son culte tait implant anciennement sur l'Acropole.
Son
sanctuaire a pu abriter une
statue
d'Hadrien et les stles o
des
cits appartenant
au Panhellnion
clbraient
ses
bienfaits. On comprendrait ainsi pourquoi on n'a pas
retrouv
de btiment spcial
d'poque
romaine sur l'Acropole, identifiable au Panthon
, alors
que les
Charits
de l'empereur Hadrien Olympios Panhellnios
taient certainement honores sur
l'Acropole, d'aprs
IG
II2 4775
c.
Un nouvel examen des vestiges
archologiques, la
lumire de cette
hypothse,
apporterait peut-tre une rponse
ces
questions.
Le dcret de Thyatire, plus compltement restitu,
claire
d'un jour nouveau la
fondation du Panhellnion : rle de
Mettius Modestus, vote
Athnes (de
l Aro
page),
approbation du Snat de Rome,
affirmation
de la mission
civilisatrice
d'Athnes et liens, ds l'origine, avec Eleusis.
La stle
reconstitue,
comme celles de
Sardes, de
Magnsie
du Mandre ou de Synnada, constituait un hommage rendu aux
grces de l'empereur
Hadrien.
Destine
tre
rige sur
l'Acropole, o
la
plupart des
fragments
ont
t
trouvs,
elle
oblige
poser autrement qu'on ne l'a fait jusqu'ici le
problme
de
la localisation
du sanctuaire commun des dieux cr par Hadrien
Athnes
selon
Pausanias
et
le
chercher
de
prfrence
du
ct
du
sanctuaire
de
Pan
dion, l'Est de l'Acropole.
Simone Follet et Dna
Peppas
Delmousou
53
Par exemple .
, AD 25 (1970),
A', p.
159-161
;
R. E. WYCHERLEY, The
Stones ofAthens (1978), p. 88 n .
132;
S.
Walker,
The Architecture
of
the Panhellnion ,
XII
, ,
4-10 . 1983 (1988), . 211-214; D. WlLLERS,
Hadrians
panhellenisches Programm.
Archologische Beitrge
zur
Neugestaltung
Athens
durch
Hadrian
(1990),
p.
23-25,
60-62
S.
Mitchell donne une analyse de l'ouvrage prcdent, dans BJ
192
(1992),
p. 721.
54
The
Northeast Corner of
the Parthnon , Hesperia
15
(1946), p. 1-26, notamment p. 21-26, avec les fig. 22 et 23
(plan et lvation).
55
Sur
ce hros,
voir
surtout la liste
tablie par D. M. Lewis,
Notes
on
Attic Inscriptions (II) , BSA 50 (1955), p. 22, des
dcrets
mentionnant
le
sanctuaire
de Pandion,
et en
particulier
celui
qui
honore
son
prtre,
IG
II2
1140,
et
U.
KRON,
Die
zehn
attischen Phylenheroen :
Geschichte,
Mythos, Kult
und
Darstellungen (1976),
p.
104-119.
-
7/21/2019 Peppa-Delmouzou D. & S. Follet, Le Decret de Thyatire Sur Les Bienfaits d'Hadrien Et Le Pantheon d'Hadrien a Ath
21/21
BCH
121/1
(1997)
Addendum
Le dcret
de
Thyatire appartient
un groupe
qui comprend aussi le dcret
de
Synnada
IG
III
55
+
IG
II2
1075
+
trois
fragments
ajouts
par
D.
J.
Geagan
dans
sa dernire
dition
de ce
texte (TAPhA 103
[1972], p.
132-134,
pi.
2).
On peut, en
plaant
de gauche
droite Agora
I
1267,
1
155
et
EM
9509a, retrouver
la ligne 5 la titulature
d'Hadrien
:
]|
[
] [ ],
[ vel sim]. Le mouvement des
ides
semble
avoir
t le mme que
dans
le
dcret de
Thyatire : Synnada, colonie des Lacdmo-
niens, peut-tre aprs
avoir
t honore
par l'empereur de
faveurs
particulires
( [-
...]),
remercie
Hadrien
pour
l'installation du Panhellnion en
Attique
et pour
ses bienfaits
sur
l'Acropole
d'Athnes
( ]| [] (Geagan lisait API
pour , mais la
pierre est abme en surface, comme le montre aussi la photographie qu'il publie). C'tait proba
blement
le
dcret
de
Synnada
qui
tait
le
plus
proche
de
celui
de Thyatire
par
le
contenu
et
le
style.
Sans
attendre
notre
publication, C. Antonetti et
V.
Marotta
ont comment deux
aspects
importants du
dcret de
Thyatire : le
lien
entre le Panhellnion
et
Eleusis
et
la procdure d'appro
bation u Snat romain snatusconsulte probablement plutt que simple auctoritas. Le
dcret
de Synnada
a
t comment longuement
non
sans quelques erreurs
par
M. Nafissi : voir
Ostraka 4 (1995), p.
149-156,
157-167 et
119-136,
avec le
Bull.
(1996), 193,
194 et, pour
le
commentaire
du dcret
de Synnada, ibid.,
195.