UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Voilà ce que représentait pour GlennNolan, président de la PDAC, l’invitation à prendre part à une série devisites diplomatiques au Mexique, au Pérou et au Guatemala, encompagnie du très honorable David Johnston, Gouverneur général duCanada. Effectuées du 30 novembre au 7 décembre, ces visites avaientpour but de favoriser le partage du savoir-faire et de débattre les enjeuxliés au commerce, à la sécurité, à l’éducation et à l’innovation.

Le président de la PDAC était membre d’une délégation réunissantMadame Sharon Johnston, épouse du Gouverneur général, et denombreux chefs de file canadiens représentant le milieu des affaires, lemonde de la politique ainsi que les secteurs de l’éducation, de la justicesociale et du développement. Selon Monsieur Nolan, ce voyage a permis« de mesurer directement l’importance du rôle exercé par le Gouverneurgénéral dans l’arène mondiale et de saisir la contribution majeure del’industrie minière canadienne au développement économique et socialdes pays visités ».

Lors du voyage, Monsieur Nolan a notamment visité les installationsde la société Bombardier Aérospatiale dans l’État de Querétaro, auMexique, pris part à un débat portant sur l’éducation, l’innovation et lecommerce ainsi que participé à une table ronde réunissant des dirigeantsd’entreprises canadiennes actives au Guatemala.

Le voyage a permis à Monsieur Nolan de bien cerner les répercussionspositives qu’ont l’industrie minière canadienne et l’industrie canadiennede l’exploration sur l’économie nationale des pays visités. De plus, leprésident de la PDAC a eu l’occasion d’échanger sur les défis que doivent

Le président de la PDAC accompagne le Gouverneurgénéral au Mexique, au Pérou et au Guatemala

Hiver 2013

Le bulletin de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneursThis newsletter is also available in English. See www.pdac.ca.

Au Pérou, le Gouverneur général remercie Monsieur Nolan de sa participationcomme membre de la délégation.

Le Gouverneur général du Canada traverse la cour d’honneur du Palaisgouvernemental de Lima, au Pérou.

Monsieur Nolan prend la parole à l’Université Rafael Landivar, située à Guatemala.

relever ces industries et sur les possibilités qui s’offrent à elles, auCanada ou à l’étranger. D’expliquer le principal intéressé, « j’ai investipassablement de temps à discuter l’importance de l’exploration et del’activité minière avec le Gouverneur général, les députés et l’honorableDiane Ablonczy, ministre d’État des Affaires étrangères. J’en ai profitépour souligner le travail de la PDAC et le leadership exercé par cettedernière en vue de sensibiliser les intervenants aux pratiquesexemplaires en matière de durabilité écologique, d’engagement social etde santé et de sécurité des travailleurs de l’industrie. »

Interrogé à propos du Gouverneur général, Monsieur Nolan a eu lesparoles suivantes : « Quel homme incroyablement gentil et attentionné!Mais il n’est pas facile de le suivre! Lui et sa femme sont actifs du matinau soir. Ils n’hésitent jamais à aller à la rencontre des gens et à échangeravec eux. C’est avec grande fierté que j’ai accompagné le couple danscette mission de représentation du Canada. » U

en brefPDAC

2

PDAC en bref est un bulletin trimestriel publiépar l’Association canadienne des prospecteurset entrepreneurs. Cette publication vise àinformer les membres des activités de la PDACainsi que des actualités et des événements qui intéressent l’industrie canadienne del’exploration et du développement.

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs135, rue King Est Toronto (Ontario) M5C 1G6CanadaTéléphone : 416 362-1969 / Télécopieur : 416 362-0101Courriel : info@pdac.caa

www.pdac.ca

La PDAC et les affaires autochtones : un leadership qui s’affirmesiéger au comité et à prononcer une allocutionlors d’un événement organisé par la PDAC pourétudier les répercussions de la décision de laCour suprême au sujet de l’obligation deconsulter. Participant à cet événement à titre deporte-parole de sa collectivité, Monsieur Nolans’est présenté à Monsieur Bubar, qui a vu en luiun candidat de valeur pour siéger au comité etau conseil d’administration de la PDAC. Élu lorsde l’assemblée générale annuelle de mars 2005,Monsieur Nolan est devenu le seul Autochtone àsiéger au conseil d’administration de la PDAC.D’autres ont suivi plus tard, dont JackBlacksmith, Michael Fox et Annita McPhee.Aujourd’hui, Monsieur Fox et Madame McPheesont encore membres du conseil d’admi -nistration, au même titre que Monsieur Nolan.

D’affirmer Monsieur Nolan, « mon rôle deprésident consiste à faire comprendre que denouvelles règles du jeu s’appliquent. LesAutochtones perçoivent maintenant l’associa -tion comme un mécanisme pour s’ouvrir à despossibilités qu’ils n’auraient jamais considéréespar le passé. »

Pour Monsieur Nolan et Monsieur Bubar, leprotocole d’entente conclu entre la PDAC etl’Assemblée des Premières Nations constituela plus grande réalisation du comité. Signé en2008, ce protocole définit les termes de larelation entre les deux parties et énonce leurengagement à promouvoir des possibilitésrégulières en ce qui concerne : le dialogueentre les collectivités et l’industrie minérale; lacollaboration relative aux initiatives en

LE COMITÉ DES AFFAIRES AUTOCHTONES de laPDAC a vu le jour en 2004, à une époque oùl’association éprouvait un désir grandissant derenforcer le partenariat naturel qui existe entreles collectivités autochtones, d’une part, etl’industrie de l’exploration minérale etl’industrie minière, d’autre part. Pourtant, àcette même époque, les Autochtones neparticipaient pas en grand nombre au congrèsde la PDAC, et l’association ne comptait aucundirigeant autochtone au sein de son conseild’administration.

Les choses ont bien changé depuis cetemps! Aujourd’hui, la PDAC et l’Assembléedes Premières Nations (APN) disposent d’unprotocole d’entente qui vise à promouvoir laparticipation des Premières nations dansl’industrie minérale au Canada. Par ailleurs, en2012, le congrès de la PDAC a attiré plus de 500Autochtones déclarés. Enfin, au cours de ladernière année, la présidence de l’associationa été confiée pour la toute première fois à unAutochtone, Monsieur Glenn Nolan.

En plus d’exercer la présidence del’association, Monsieur Nolan — qui estmembre de la Première nation des Cris deMissanabie, dans le Nord de l’Ontario — occupele poste de vice-président, Affaires autochtonesde la société Noront Resources. « Je m’étonnetoujours de voir tout le chemin qu’a faitl’industrie au cours des dix dernières années, »explique-t-il. « Les membres de l’industries’éveillent progressivement aux mesures àprendre pour susciter la participation descollectivités, de façon dynamique et

respectueuse, et cela me semble trèsencourageant. »

Peter Dimmell, ancien président de la PDAC,a été le premier à comprendre que l’associationdevait affirmer son leadership pour promouvoirl’établissement de relations positives avec lescollectivités autochtones. La Cour suprême dela Colombie-Britannique venait alors de rendresa décision au sujet de l’obligation de consulter,et des défis commençaient déjà à apparaître surle plan des relations entre certaines petitessociétés minières et des collectivités

autochtones en Ontario.Comme l’explique Don Bubar, un

intervenant auprès des groupes autochtonesdes Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouestde l’Ontario qui, en 2004, venait d’être nomméau conseil d’administration de la PDAC, « lelitige entre Platinex Inc. et la Première nation deKitchenuhmaykoosib Inninuwug ne défrayaitpas encore les manchettes, mais des différendsmoins frappants commençaient à opposer dessociétés et des collectivités au sujet del’obligation de consulter. Monsieur Dimmellm’a proposé la direction du nouveau Comitédes affaires autochtones de la PDAC, car j’avaissoulevé certaines questions autochtones lorsdes réunions du conseil d’administration. Deplus, à l’époque, j’étais l’un des rares membresdu conseil d’administration à posséder uneexpérience pertinente en matière decollaboration avec les collectivités. »

Monsieur Bubar a immédiatement invitéChuck Willms, avocat spécialiste du droit autoch -tone au sein du cabinet Fasken Martineau, à

Cérémonie de signature du protocole d’entente lors du congrès PDAC 2008.

Présentation du prix Skookum Jim lors du congrèsPDAC 2012.

revendications territoriales, la PDAC participe àdes conférences et des réunions importantesqui abordent les questions autochtones auCanada. La mise au point d’études et d’outilscomme le guide sur l’exploration etl’exploitation minières à l’intention descollectivités autochtones constitue égalementun élément central de l’action du comité.

Les représentants du gouvernement fédéralet des administrations provinciales sontconscients des occasions qui se présententafin d’assurer une mobilisation et uneparticipation constructives des Autochtonesdans le secteur. Présente lors du congrès PDAC2012, la députée libérale Carolyn Bennett, quiexerce la vice-présidence du Comitépermanent des affaires autochtones et dudéveloppement du Grand Nord de la Chambredes communes, a affirmé ceci : « Il estbeaucoup question de politiques publiquesqui abordent le défi du déséquilibre entrel’offre et la demande d’emplois, et je crois qu’ils’agit là d’un facteur-clé qui justifiel’établissement d’une alliance naturelle entrel’industrie minière et les Autochtones, plusparticulièrement chez les jeunes. »

Monsieur Nolan partage cette opinion etcontemple un avenir qui verrait les collectivitéss’approprier les programmes d’exploration,recruter leur propre main-d’œuvre et obtenirles permis nécessaires à la réalisation deprojets. Le jour où cette vision deviendraréalité, le Comité des affaires autochtones dela PDAC aura rempli son mandat. D’ici là, ilreste encore beaucoup de travail à accomplir. U

Un reportage de Virginia Heffernan

3

ressources humaines qui stimulent laparticipation des Premières nations dansl’industrie minière et l’industrie del’exploration au Canada; ainsi que lacoopération au regard des enjeux de politiquepublique qui intéressent les parties.

Selon Ressources naturelles Canada, endate de février 2012, les sociétés minièresavaient conclu plus de 180 ententes avec desadministrations ou des collectivitésautochtones au pays. Ces ententes portaientsur un éventail de projets ciblant des zonesd’exploration locales ou des mines enexploitation, d’un bout à l’autre du Canada.

La création du prix Skookum Jim constitueune autre initiative importante de la PDAC.Décerné pour la toute première fois en mars2008, ce prix souligne les réalisations ou lestravaux exceptionnels d’une entreprise dirigéepar des Autochtones ou encore la contributionnotable d’une personne à l’industrie. En 2013,le prix est remis à la société Windigo CateringLimited Partnership, un traiteur du Nord-Ouestde l’Ontario qui se spécialise dans la prestationd’un éventail de services de gestion etd’entretien ménager léger sur les lieux.

Selon Monsieur Nolan, « il est significatif quele conseil d’administration reconnaissel’importance des gens d’action et desentrepreneurs autochtones qui personnifient unengagement marqué à l’égard de l’industrie ».

Depuis son lancement lors du congrès de laPDAC de 2006, le programme autochtone aconnu une croissance exponentielle, tant sur leplan du nombre de séances que de la qualité

de ces dernières. Au début, le programmeconsacrait une demi-journée à des séancesaxées sur les initiatives visant les Autochtones.Aujourd’hui, le nombre de séances permet demeubler une période deux jours. Ainsi, lecongrès de la PDAC offre aux entreprises et auxcollectivités une occasion unique de faire duréseautage, d’établir des partenariats etd’échanger des connaissances.

La participation des Autochtones devraitcontinuer de progresser en 2013, croit LesleyWilliams, gestionnaire de programme de laPDAC chargée des activités de défense et degestion des enjeux. Par exemple, leprogramme consacrera quatre séancesdistinctes aux thèmes du renforcement descapacités, de la promotion de l’excellence enmatière de participation, de la conclusiond’ententes entre entreprises et collectivitésainsi que de la consultation. Madame Williamsajoute que, tout au long de l’année, la PDACcontinuera de mettre au point des outils desensibilisation axés sur le cycle de mise envaleur des minéraux et sur les occasions qui s’yrattachent, et ce, tout en favorisant uneparticipation élargie et significative desAutochtones dans l’industrie.

En plus de concevoir le programmeautochtone lors du congrès annuel, le Comitédes affaires autochtones de la PDAC proposedes initiatives et des activités propices à unemeilleure connaissance et à une collaborationaccrue entre les collectivités autochtones etl’industrie minérale au Canada. Tout endéfendant des politiques, notamment en cequi concerne le partage des revenus tirés desressources publiques ou le règlement des

La médaille Skookum Jim, avec insigne de décoration.

Photo : Gill Gracie, Opportunity North.

Glenn Nolan, président de la PDAC; Phil Fontaine, ancien chef national de l’Assemblée des Premières Nations duCanada; et Jon Baird, ancien président de la PDAC, lors de l’assemblée générale annuelle de l’AFN de juillet 2008.

et dans les Amériques. Ces équipes ontdécouvert des gisements de houille, d’or, decuivre-or et de cuivre-molybdène en Australie, enIndonésie et au Pérou. La liste des découvertesfaites sous la direction de Monsieur Woodsurprend par la variété des milieux géologiquesexplorés, par le nombre de substances utilesrecensées et par la valeur brute totale desgisements, qui s’établit à plus de 100 milliards dedollars.

Monsieur Wood a joint l’effectif de NewcrestMining Limited lors de la création de cetteentreprise, en 1990. Occupant le poste dedirecteur général administratif de l’exploration àcompter du milieu des années 1990, il a dirigéune équipe modèle qui, de 1992 à 2005, adominé le palmarès mondial des meilleureséquipes d’exploration aurifère dressé par leMetals Economics Group of Canada.

Monsieur Wood est membre du comitéconsultatif du WH Bryan Mining and GeologyResearch Centre de l’University of Queensland, oùil occupe un poste de professeur auxiliaire.Monsieur Wood milite énergiquement en faveurd’un apport plus marqué des géosciences àl’effort général de recherche dans le domaineminier. La découverte des gisements de cuivre-orCadia, en Nouvelle-Galles du Sud, lui a valu derecevoir la médaille Joe Harms décernée par laGeological Society of Australia. De plus, en 2013, ila reçu le prix Robert M. Dreyer décerné par laSociety for Mining, Metallurgy and Exploration.Monsieur Wood est membre Fellow de la Societyof Economic Geologists des États-Unis.

4

Prix décernés lors du congrès PDAC 2013

Cette année, le prix Thayer Lindsley est décernéà Daniel G. Wood, qui a dirigé le travaild’équipes d’exploration responsables de ladécouverte de nombreux gisements minérauxsitués dans divers milieux géologiques, lesquelsreprésentent une valeur globale brute de plus de100 milliards de dollars.

Monsieur Wood a mis fin à ses activitésd’exploration minérale en 2008, au terme d’unelongue carrière dans le domaine. En vingt-quatreannées de service auprès de la société BHPBilliton et près de dix-huit années de serviceauprès de la société Newcrest Mining Limited, il adirigé des équipes chargées d’explorer unéventail de ressources minérales en Australie, enAsie du Sud-Est, dans le Sud-Ouest du Pacifique

Prix Thayer Lindsley Nommé en mémoire de l’un des plus grands découvreurs de mines du Canada, ce prix est remis àune personne ou une à équipe de géologues d’exploration à qui l’on doit une récente découverteminérale de premier plan, au Canada ou ailleurs dans le monde.

Prix Viola R. MacMillan Portant le nom de la détentrice du record delongévité à la présidence de la PDAC, ce prix estremis à une personne ou une entreprise qui faitpreuve de leadership en matière de gestion ou definancement d’activités d’exploration et de mise envaleur des ressources minérales.

Conscient du potentiel que représentait laVallée des Rois, découverte à l’origine en 2009, leprésident et chef de la direction de Pretivm,Monsieur Robert Quartermain, s’est portéacquéreur du dépôt Brucejack au moment delancer l’entreprise, en 2010. Déjà, au cours desdécennies précédentes, ce territoire avait faitl’objet de travaux de prospection. C’est pourtant àl’équipe de Pretivm, dirigée par MonsieurQuartermain, que revient le mérite d’avoir faitprogresser l’examen de la Vallée des Rois, ce quia transformé un dépôt prometteur, mais éloigné,en découverte aurifère de classe mondiale.Depuis 2011, Pretivm a déployé un programmeefficace d’exploration qui a permis de porter labase de ressources de la Vallée des Rois à sonniveau actuel, soit 8,5 millions d’onces d’orindiqué.

Cette année, le prix Bill Dennis est décerné à lasociété Pretivm Resources, qui a fait du secteurde la « Vallée des Rois » du dépôt Brucejack ungisement aurifère à haute teneur de classemondiale.

Situé dans la région du Nord-Ouest de laColombie-Britannique, le dépôt Brucejack est ungisement aurifère à haute teneur. L’un dessecteurs du gisement, dit de la « Vallée des Rois »,a été le théâtre d’une découverte aurifère declasse mondiale. Les ressources aurifères à hauteteneur de la Vallée des Rois (à teneur-limite de 5,0 g/t d’équivalent-or) s’établissent maintenantà 8,5 millions d’onces d’or indiqué (16.1 millionsde tonnes ayant une teneur de 16,4 grammes d’orpar tonne).

Prix Bill Dennis Portant le nom d’un ancien président de l’association, ce prix récompense une personne qui a faitune importante découverte minérale et/ou qui a contribué de manière appréciable au secteur de laprospection ou de l’exploration. Le prix peut aussi être octroyé en reconnaissance d’une importantedécouverte minérale faite au Canada.

Prix géosciences Mary-Claire Ward

Cette année, le prix géosciences Mary-Claire Wardest décerné à Danielle Thomson, étudiante dedoctorat à la Carleton University, qui a réalisé unprojet de recherche intitulé « Sedimentology,sequence stratigraphy, and stable isotopestratigraphy of the Tonian-Cryogenian Shaler Supergroup, Victoria Island, Northwest Territories ».

Remis annuellement en mémoire de Mary-Claire Ward, ardente défenseure des géosciencesdécédée en 2004, le prix s’accompagne d’uncertificat et d’une bourse de 5 000 dollars. Aumoment de sa mort, Madame Ward étaitprésidente du Comité géoscientifique de laPDAC, présidente de la société Watts GriffisMcOuat Ltd. ainsi qu’ancienne présidente del’Association géologique du Canada.

Cette année, le prix Viola R. MacMillan estdécerné à la société New Gold Inc., qui s’estdistinguée par son leadership en gestion et parl’excellence de ses pratiques exemplaires liées à lamise en production de la mine New Afton. Située àKamloops, New Afton est une mine de cuivre-or quiexploite un vaste dépôt souterrain de cuivre-or quidevrait soutenir une production annuelle moyennede 85,000 onces d’or et 75 millions de livres decuivre pendant toute la durée de vie de la mine, soitdouze ans. Les réserves se chiffrent à 1,0 milliond’onces d’or démontré et probable ainsi qu’à 1,0 milliard de livres de cuivre démontré et probable.

D’entrée de jeu, New Gold a perçu quel’édification d’une relation étroite avec lesPremières nations constituait un facteur de réussitedu projet. En 2008, une entente inédite a étéconclue entre New Gold et les Premières nations dela région. L’entente de participation de la mine NewAfton aborde quatre enjeux — soit la protection del’environnement, l’emploi et la formation desmembres des Premières nations, les possibilitéscommerciales et les contributions sur le plan socialet économique — et constitue une pratiqueexemplaire reconnue à l’échelle du Canada.

5

Prix décernés lors du congrès PDAC 2013

Cette année, le prix pour service distingué estdécerné à Ronald P. Gagel, en reconnaissance desa contribution exceptionnelle à l’industrieminérale sur le plan des finances ainsi que de sonsoutien marqué aux activités de la PDAC.

Membre actif des comités de la PDAC depuis1991 et membre du conseil d’admi nistration del’association depuis 1997, Monsieur Gagel est uncomptable agréé qui a accumulé une trentained’années d’expé rience, tout particulièrementdans le secteur minier. Misant sur sesantécédents professionnels en comptabilité, enfinance et en fiscalité des opérations minières, il asoutenu de façon exceptionnelle les activités etles affaires financières de la PDAC, notammentpar son travail au sein du Comité des finances etde la fiscalité.

Monsieur Gagel a fait partie de l’équipe qui afait pression pour que le gouvernement canadienintroduise le Crédit d’impôt pour l’explorationminière, un programme fédéral grâce auquel leCanada à réussi à se hisser durablement ausommet du palmarès mondial des pays quiinvestissent dans l’exploration minérale. Parailleurs, pour le Canada, le passage aux Normesinternationales d’informa tion financière (NIIF)s’est traduit, en 2011, par des défis particulierspour les petites sociétés minières. Enconséquence, la PDAC et l’Institut canadien descomptables agréés ont créé un groupe de travailde l’industrie minière sur les NIIF et ont confié laprésidence de cette instance à Monsieur Gagel. Leleadership exercé par ce dernier a permis augroupe de travail de publier une série de neufdocuments portant sur la mise en pratique desNIIF dans l’industrie minière.

Prix pour service distinguéCe prix est remis à une personne qui a fait unecontribution appréciable, échelonnée surplusieurs années, dans le domaine del’exploration minérale ou du développementminier, qui a investi un temps ou des effortsconsidérables au profit de la PDAC et/ou qui afait un apport remarquable à l’industrieminérale sur différents plans : finances;recherche en géologie, en géophysique ou engéochimie; autres activités connexes.

redirigés vers les collectivités participantes.Windigo se spécialise dans la prestation de

services de traiteur pour l’industrie, notammentdans des camps miniers éloignés. Windigopropose également des services deblanchisserie, de gestion de camps, deconciergerie, d’entretien ménager léger ou denettoyage et d’entretien poussés. À l’heureactuelle, de tels services sont offerts à la sociétéGoldcorp, au camp isolé accessible par hydravionqui jouxte la mine Musselwhite, sur la rive du lacOpapimiskan.

Misant sur l’expérience de gestion du contratconclu avec les autorités de la mine Musselwhite,Windigo entend maintenant élargir ses activités.À cette fin, l’entreprise a mis la dernière main àson plan quinquennal, en plus de concevoir unsite Web et d’autres documents de marketing quil’aideront à trouver de nouveaux clients. Établie àSioux Lookout, Windigo prévoit l’ouverture, àThunder Bay, d’un bureau qui l’aidera à saisir lesoccasions qui se présentent localement dans ledomaine de l’exploration minérale.

Cette année, le prix Skookum Jim est décerné à lasociété Windigo Catering Limited Partnership,qui a su se distinguer en tant qu’entreprisecanadienne dirigée par des Autochtones qui offredes services de qualité à l’industrie minièrecanadienne.

Établie dans le Nord-Ouest de l’Ontario,Windigo Catering est la propriété exclusive desPremières nations Windigo de Bearskin Lake, CatLake, North Caribou Lake, Sachigo Lake et NewSlate Falls. Fière d’un taux de recrutement demembres des Premières nations de 83 %, lasociété emploie 60 personnes, toutes issues dela région. Les bénéfices de l’entreprise sont

Prix Skookum JimLes titulaires de ce prix ont à leur actif une réalisation ou un travail exceptionnel au sein d’uneentreprise qui est dirigée par des Autochtones et qui offre des services à l’industrie minièrecanadienne ou encore au sein d’une société minière ou d’une société d’exploration canadienneautochtone. Le prix peut également être remis à une personne qui a fait une contribution notable àl’industrie minière.

l’incidence environnementale de ses activités. Letroisième pilier porte sur le perfectionnement dela main-d’œuvre, ce qui pousse Cameco àprivilégier la formation, l’instruction et lerecrutement de ressources provenant descollectivités du Nord et à recruter le plus grandnombre possible de travailleurs du Nord poursoutenir ses activités minières en Saskatchewan.Fidèle au quatrième pilier, qui s’intéresse àl’expansion économique, Cameco se tourned’abord vers des entreprises appartenant à desintérêts du Nord pour se procurer les biens et lesservices nécessaires au déploiement de sesactivités en Saskatchewan, dans le cadre d’unestratégie visant l’édification d’entreprises localesdurables qui continueront d’offrir des débouchésaux populations locales une fois terminéel’exploitation minière. Enfin, le cinquième pilier,axé sur l’investissement dans les collectivités,encourage Cameco à injecter des ressources dansdes secteurs-clés qui favorisent les initiatives enmatière de développement des collectivités,d’éducation et d’alphabétisation ainsi que dejeunesse, de santé et de bien-être.

Chef de file reconnu par les associationsautochtones, Cameco se classe parmi les soci étésles mieux cotées au sein de son industrie enmatière de responsabilité sociale d’entreprise.

Prix de la responsabilité environnementale et socialeCe prix est remis à une personne ou une organisation qui se distingue par son esprit d’initiative, sonleadership ou ses réalisations en matière de protection et de préservation du milieu naturel et/ou enmatière d’établissement de relations harmonieuses avec les collectivités dans le cadre d’unprogramme d’exploration ou d’une opération minière.

Cette année, le prix de la responsabilitéenvironnementale et sociale est décerné à lasociété Cameco Corporation, qui a excellé dans lamise en place de relations harmonieuses avec lescollectivités dans le cadre de ses activitésd’exploration et de ses opérations minières.

Cameco applique un modèle de respon sa bilitésociale d’entreprise qui repose sur cinq piliers etqui, par sa conception, favorise l’obtention dusoutien des collectivités locales et l’exerciced’une gérance environnementale proactive.Conformément au premier pilier, axé sur laparticipation des collectivités, Cameco veille à ceque les collectivités collaborent à toutes lesphases des projets de développement, de façon àce que les populations locales connaissent etcomprennent les activités de l’entreprise et aientl’occasion d’y contribuer. Centré sur la géranceenvironnementale, le deuxième pilier inciteCameco à dresser des plans dynamiques partoutoù elle intervient, de façon à minimiser

6

CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA PDAC 2013 CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA PDAC 2013

Le programme technique du congrès PDAC 2013 débutera le dimanche 3 mars. Ce jour-là, quatre séances sont prévues, lesquelles porterontrespectivement sur les produits de base et les perspectives de marchéconnexes, sur les défis et les solutions en matière d’accès au territoire, surla maximisation de la valeur des entreprises ainsi que sur les nouvellesmines dans la région des Andes centrales et australes.

Le lundi 4 mars, en matinée, le programme proposera une séance-programmeconsacrée aux récompenses et aux risques liés à l’exploration et à la mise envaleur des minéraux ainsi que des séances portant sur les enjeux dedéveloppement associés aux mines et aux gisements minéraux (telsqu’illustrés par les projets à investissement élevé, mais à faible teneur) et surle renforcement des capacités des Autochtones, à l’appui de leur autonomiesur le plan économique. Lors du déjeuner portant sur les perspectivesminérales, Tom Butler fera un exposé sur les tendances qui se dessinent dansles marchés émergents, telles qu’abordées du point de vue de l’organismequ’il représente (c.-à-d. la Banque mondiale). Par la suite, en après-midi, des

séances se pencheront sur les perspectives canadiennes pour 2013 et sur lesdiamants de l’Arctique. Le mardi 5 mars, en matinée, le programme techniqueproposera des séances ayant pour thème le financement dans un marchévolatile, le minerai de fer au Canada ainsi que la métallogénie et les provincesabritant d’importants gîtes ignés. Le déjeuner sera ponctué d’un panelinternational, suivi en après-midi de séances consacrées aux dépôts d’or et decuivre de l’Australie, à la géophysique de même qu’aux métallotectesémergents du Nord du Canada.

Le programme technique prendra fin le mercredi 6 mars en matinée. Lesséances prévues auront pour thème l’argent, les métaux et les minérauxspéciaux, le cercle de feu de l’Ontario ainsi que les nouvelles découvertes etles nouveaux développements — sujet populaire s’il en est un.

Pour en savoir plus sur les 21 séances que compte le programme techniquedu congrès PDAC 2013, il suffit de visiter la page à l’adresse :www.pdac.ca/pdac/conv/2013/presentations-tech-sessions.aspx.

Un programme technique qui met en vedette l’argent, le minerai de fer et les diamants de l’Arctique

Pour vous inscrire et/ou acheter des billets pour les COURS ABRÉGÉS,

les DÉJEUNERS ou les ÉVÉNEMENTS EN SOIRÉE (en fonction des disponibilités),

visitez le site à l’adresse www.pdac.ca

(cliquez sur le lien pour le congrès PDAC 2013).

Cours abrégés lors du congrès PDAC 2013

Quinze cours abrégés sont au programme du congrès PDAC 2013, cequi constitue un nombre record. Tous les délégués auront l’occasionde s’inscrire à l’un ou l’autre de ces cours, et ce, avant même ledébut du congrès.

Du vendredi 1er mars au dimanche 3 mars, les cours abrégés offertsavant le congrès aborderont des thèmes comme la santé et lasécurité dans le domaine de l’exploration minérale, le potentielminéral inexploité de l’Europe (« de nouvelles mines dans de vieuxpays »), le guide pratique de la gestion du territoire au Canada ouencore les communications à impact élevé. De retour pour unehuitième année, le toujours populaire atelier sur les principes del’investissement sera offert toute la journée samedi et mettra enscène des conférenciers provenant de sociétés minières, de cabinetsd’experts-conseils et de sociétés de courtage.

Pendant le congrès, trois cours abrégés seront dispensés le mercredi6 mars, y compris un cours de géophysique pour tous offert dumatin au soir par la Canadian Exploration Geophysical Society demême que la toujours populaire série d’ateliers de la DecennialMineral Exploration Conference, offerte en après-midi. Cette dernièredonnera notamment lieu à un débat sur l’exploration secrète de laceinture cuprifère du Nord du Chili.

Pour acheter des billets pour l’un ou l’autre des quinze coursabrégés, il suffit de visiter la page à l’adresse,www.pdac.ca/pdac/conv/2013/presentations-shortcourses.aspx.

Guide du congrès pour appareils mobiles(Mobi)

Utilisez votre téléphone intelligent pourparcourir la liste des exposants, des séancesspécialisées ou des conférenciers et pourretrouver des participants en temps réel, aumoyen de liens intégrés vers les applicationsde réseaux sociaux. Ainsi, vous pourrezfacilement planifier vos réunions et établirvotre horaire lors du congrès.

Mobi fonctionne sans difficulté sur toutappareil de type iPhone, iPad, Blackberry,Palm, Windows Mobile, Nokia Symbian ouGoogle Android. Balayez le code QR suivantpour lancer l’application. Pour obtenir del’aide, repérez les spécialistes del’application Mobi, reconnaissables à lachemise rouge qu’ils portent.

En 2013, nous vous offrons un accès élargi etGRATUIT à la technologie Wi-Fi :• dans l’aire d’inscription et au café Wi-Fi,

situé au niveau 600;• dans le salon Wi-Fi situé au niveau de la

mezzanine, tout juste au-dessus de l’entréeSud;

• dans les corridors à l’extérieur des sallesd’exposition et des salles de réunionsituées aux niveaux 700 et 800.

7

CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA PDAC 2013 CONGRÈS INTERNATIONAL DE LA PDAC 2013

Déjeuner portant sur les perspectives minéralesLe lundi 4 mars – Salle 718, 12 h à 14 h

La PDAC accueille TomButler, responsable àl’échelle mondiale desinvestissements miniersde la Société financièreinternationale, orga -nisme membre duGroupe de la Banquemondiale. L’exposé deMonsieur Butler porterasur les tendances qui se dessinent dans lesmarchés émergents,

telles qu’abordées du point de vue de la Banquemondiale. La PDAC est fière de se joindre à laSociété financière internationale pour cetteactivité.

Déjeuner du panel internationalLe mardi 5 mars – Salle 718, 12 h à 14 hPrenez part à un déjeuner avec service auxtables et dégustez un verre de vin en assistantà un exposé sur les stratégies de redressementdes petites sociétés minières. Entre autressujets, ce panel avec animateur abordera lesfaçons de profiter des efforts de financement,des fusions, des co-entreprises et des redevances ainsi que les risques et obstaclesinhérents à ces solutions. La discussion porteraégalement sur la composition du marché desactions et sur l’influence qu’exercent de nouveaux mécanismes (comme les fonds négociés en bourse) sur le cours des actions.

AnimateurRaymond Goldie, analyste principal en valeurs

minières, Salman Partners Inc.

Panélistes invitésEric Sprott, président et chef de la direction

et agent en chef des investissements, Sprott Asset Management LP

Ned Goodman, président et chef de la direction, Dundee Corporation

John Kaiser, rédacteur en chef, Kaiser Research Online

Déjeuner sur l’innovationLe mercredi 6 mars – Salle 718, 12 h à 14 h

Dans le domaine minier,la réussite mondiale duCanada tire son originede l’émergence depoliti ques ingénieuseset d’institutions privéesnovatrices, adaptéesaux caractéristiquesparticulières de l’industrie minière. Le conférencier invitépour ce déjeuner estl’honorable Perrin

Beatty, président et chef de la direction de laChambre de commerce du Canada, qui expliquera comment le Canada a transformé la richesse de ses ressources en un avantageconcurrentiel mondial. Cet exposé intéresserasûrement les chefs de file de l’industrie et descollectivités, les investisseurs, les membres dela PDAC ainsi que les délégués du congrès.

Déjeuners – Palais des congrès du Toronto métropolitain, Bâtiment Sud

Tom Butler

L’honorable Perrin Beatty

POUR VOUS PROCURER DES BILLETS POUR

LES DÉJEUNERS(en fonction des disponibilités)

VISITEZ LE SITE À L’ADRESSE

www.pdac.ca(cliquez sur le lien PDAC 2013)

Prix : 70 dollars le billet

Mercredi mars 6

This newsletter is also available in English. See www.pdac.ca.

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Accord de publication no 40042453135, rue King EstToronto (Ontario), Canada M5C 1G6

DiamantTeck Resources Limited

PlatineGoldcorp Inc. Barrick Gold CorporationIBK Capital Corp.

BienfaiteurErnst & Young PwCRenvest Global Resource FundGroupe TMXVale Canada Limited

ExcellenceCorporation Minière OsiskoDeloitte & Touche LLPAnglo American Exploration

(Canada) Ltd.Canaccord GenuityFranco-Nevada CorporationKPMGSilver Wheaton

Or PlusKinross Gold CorporationWaterton Global Resource

ManagementAgnico-Eagle Mines LimitedCelerant Consulting, Inc.CIBC World Markets Inc.IAMGOLD CorporationKGHM International Ltd.National PostRio TintoSNC-Lavalin Inc.Xstrata Plc

Or1984 Enterprises Inc.AECOMAeconMines Aurizon ltéeDRA GROUPFreeport-McMoRan Copper and

Gold Inc.GE CanadaGlobal Mining Finance

Gowling Lafleur Henderson LLPGrant Thornton LLPHudBay Minerals Inc.Inmet Mining CorporationNewmont Mining CorporationPan American Silver Corp.Primero Mining Corp.Royal Gold, Inc.Tourisme TorontoVotorantim Metals Canada Inc.

BronzeBaker & McKenzie LLPHallmark InsuranceMNP LLPRaymond James ltée RBC Marché des CapitauxBanque ScotiaShamrock Enterprises Inc.Silvercorp Metals Inc.Standard Chartered

CongrèsAccentureAvanti Management &

Consulting LimitedPeter BojtosCHF Investor Relations Clean HarborsLoewen, Ondaatje, McCutcheon

LimitedNewsfile Corp.S&P Capital IQ

Fiers commanditaires du congrès

Photos de la première page : Rideau Hall © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Bureau du chef de cabinet du Gouverneur général (2012) et sgt Ronald Duchesne, Rideau Hall.