Auberge Saint-Walfried

OFFICEDE TOURISME

8, rue Poincaré

PORTDE PLAISANCE

GARE

AIRE DECAMPING-CARS

Jardin des Faïenciers

Allmendchen

i

P

Panneau de départAbfahrt

Panneau directionnelet nom de carrefourWegweiser und Kreuzungsname

Point information randoInformationsstelle für Wanderung

Parking départParkplatz am Ausgangspunkt

Itinéraire cyclableRadweg

Restaurant"Qualité Moselle"

RestaurantRestaurant

CaféKneipe

Commerces (boulangerie, boucherie ou épicerie)Geschäfte (Bäckerei, Metzgerei,...)

Produits du TerroirProdukte der Region

Hébergement (gîte ou chambre d'hôtes)

Site naturel remarquableBemerkenswerte Naturlandschaft

Point de vue panoramiqueAussichtspunkt

Aire de pique-niquePicknickplatz

Embarcadère pour canoë kayakKanueinsetzstelle

Site touristique"Qualité Moselle"

MuséeMuseum

Patrimoine bâti remarquableBemerkenswertes Bauwerk

Monument ou édifice religieux Religiöses Bauwerk

Site remarquable ou curiositéSehenswürdigkeit

M

Balisage des circuitsSchilderrung der Rundwege PDIPR PDIPR PDIPR PDIPR PDIPR

Légende Zeichenerklärung

© Fédération du Club Vosgien 2019 pour la reproduction des signes de balisage, reproduit avec l'autorisation du Club Vosgien.

Pour bien se repérer, suivre les balises

comportant cette mention.Zur Orientierung folgen Sie

diesen Beschilderungen.

PDIPR

Les circuits qui figurent sur cette carte sont inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenades et de Randonnées (PDIPR) qui assure la pérennité des itinéraires.

Alle auf dieser Karte eingezeichneten Rundwege gehören dem Departementsplan der Spazier- und Wanderwege (PDIPR) an.

Pour se repérer, suivre le balisage de couleur représenté par des anneaux ou des disques de couleur. Aux carrefours, des panneaux directionnels indiquent votre position et les directions possibles. Des panneaux de départ présentent les circuits.

Pour signaler un problème, www.sentinelles.sportdenature.fr

Um sich auf den Wanderwegen zurechtzufinden, folgen Sie ganz einfach der gelben Markierung. An den Wegkreuzungen befinden sich Schilder mit dem lokalen Ortsnamen und den möglichen Destinationen folgen Sie der Wegmarkierung , die durch Ringe oder Farbscheiben dargestellt wird. Auf den Startschildern sind alle möglichen Wanderwege angeführt.

Phot

os D

anie

l Bai

lly M

osel

le A

ttra

ctiv

ité

et C

arne

ts d

e M

osel

le, E

ike

Dub

ois

S i tuée à deux pas du centre-vi l le de Sarreguemines, la vallée de la Blies est un écrin de verdure. Occupée depuis l’époque celtique, son cours sinueux qui marque la limite actuelle entre la France et l’Allemagne est une invitation à la flânerie et aux découvertes patrimoniales. Ce cartoguide présente un réseau de sept circuits de randonnée entre Blies et Sarre pour le plus grand bonheur des marcheurs et des curieux d’Histoire.Belles balades !

Bienvenue entreBlies et Sarre

RECOMMANDATIONS

• Respecter tous les usagers de la nature• Ne rien jeter dans la nature et emporter ses déchets• Eviter les cueillettes• Ne pénétrer en forêt qu’une heure après l’aube et la

quitter une heure avant le crépuscule• Veiller à rester silencieux• Observer la faune sans la toucher• Garder les animaux de compagnie en laisse• Rester sur les chemins et sentiers• A vélo respecter les randonneurs pédestres• Préserver les ruines et autres sites• Respecter les équipements d’accueil et de

signalisation

VISITER / BESICHTIGEN

SARREGUEMINES

Sarreguemines Tourisme - 03 87 98 80 81Casino des Faienceries et Pavillon - 03 87 98 80 81Cites Ouvrieres - 03 87 98 80 81Croix et Calvaires - 03 87 98 80 81Eglise Protestante - 03 87 95 16 86Eglise Saint Nicolas - 03 87 98 05 41Eglise Saint Walfrid - 03 87 98 05 41Esplanade du Casino des Faiencieries - 03 87 98 80 81Four à Faïence - 03 87 98 93 50Le Jardin Des Faïenciers - 03 87 98 28 87Le Parc Municipal - 03 87 98 80 81Le Pre des Saveurs - 03 87 98 15 16Le Square Bennett - 03 87 98 80 81Musée de la Faïence - Jardin d'Hiver - 03 87 98 93 50Musée des Techniques Faïencières - 03 87 98 28 87Parc du Chateau Utzschneider - 03 87 28 30 30

BLIES-GUERSVILLER - 03 87 95 20 68Arboretum, Chapelle Saint-Quirin, Eglise Saint-Eustache Fontaine et Statue de Saint-Quirin, Grotte à la Vierge

BLIESBRUCK - 03 87 35 02 20Jardin Gallo-Romain Parc Archéologique Européen de Bliesbruck- Reinheim

SE RESTAURER / ESSEN

BLIES-GUERSVILLER La Belle Etoile : 03 87 95 15 03FRAUENBERGAux Délices du Château : 06 59 96 30 68SARREINSMING Le Kirchberg : 03 87 09 50 76SARREGUEMINESLa Balle Jaune : 03 87 28 70 08

Chez Léon (restaurant de la piscine) : 03 87 95 65 65

Salon de Thé du Moulin de la Blies : 03 87 98 28 87

Restaurant Brit : 03 87 95 34 35

Snack Chez First : 03 87 09 25 59

Porte d’Italie : 03 87 95 05 05

DEUTSCHLANDMANDELBACHTAL (D-66399)Il Ritrovo : +49 6804 1214GERSHEIM (D-66453)Römische Taverne : +49 6843 90 0232

PAYSAGES DE LA BLIES6,9 km

SUR LES RIVES DE L'HISTOIRE20,3 km

LA BLIES PARTAGÉE11,8 km

SUR LES PAS DES COMTES4,6 km

LES BOIS DU SANGLIER5,5 km

LE GROSSWALD6 km

LA VILLA3,7 km

Sites de visite et itinéraires qui répondent à la charte de qualité départementale.

Discovery Site und Wege, die der Qualitätscharta des Mosellandes entsprechen

Retrouvez toutes nos adresses sur

www.sarreguemines-tourisme.com

SE REPOSER / ÜBERNACHTEN FRAUENBERGGite Les Dames de la Montagne : 03 87 98 35 81SARREGUEMINESGite La Galerie de Juliette : + 49 1764 2099 790Gite L’Appartement de Lili : + 49 1764 2099 790Gite L’Atelier Zen : 06 07 13 01 15Gîte Le Bois de Robin : 07 82 33 62 57Le Grand Gite : 06 08 86 35 47Chambre d’Hôtes La Canadienne : 03 87 09 28 52 ou 09 65 03 41 44Chambre d’Hôtes Majolique : 03 87 95 14 54Brit Hôtel : 03 87 95 34 35

Randonnée entre Blies et Sarre

En accord avec les municipalités concernées et l’Office National des Forêts, les circuits sélectionnés pour leur qualité environnementale et leur intérêt touristique sont inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR).

Les balades agrées MOSL sont une sélection des itinéraires les plus emblématiques.

Les randonnées entre Blies et Sarre ont été réalisées avec le concours de la Communauté d’Agglomération Sarreguemines Confluences, du Département de la Moselle, de Moselle Attractivité ainsi que du Club Vosgien ds Sarreguemines.

Randonnée entreBlies et Sarre

Blies etSarre

BALISAGE

Les itinéraires sont balisés par peinture et par plaquette dans les deux sens.

Die Wanderwege sind in den zwei Richtungen markiert (aufgemalt und mit Tafeln).

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

0 1,2 km 2,5 km 5,1 5,5 km

Bauerwald

0 1,2 km 3,3 km 4,9 km 6 km 6,9 km

0 1,4 km 2,5 2,7 km 4,3 4,6 km

0 2,4 km 4 km 6 km4,6 km 5,4 km

4,3 km 5,4 km

BLI

ES-E

BER

SIN

G

BLI

ES-E

BER

SIN

G

KA

PPEL

LEN

WA

LD

BLI

ESTA

LBA

HN

LA F

OR

ÊT

KappellenwaldBauerwald

AR

BO

RET

UM

LA G

RO

TTE

GER

SWEI

LER

WA

LD

AU

F D

ER H

ELLE

RIT

TER

WEG

AR

BO

RET

UM

Knopfwald GeisweilerWald

AÉR

OD

RO

ME

FRA

UEN

BER

G

LA R

ENA

RD

IÈR

EFO

LPER

SVIL

LER

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BoisduForst

0 2,42,2 2,7 km 6,6 km 11,8 km

Sitterswald

GR

AEF

INTH

AL

GEI

SWEI

LER

WA

LDLe

cer

isie

r

AU

F D

ER H

ELLE

BLI

ESG

UER

SVIL

LER

RIT

TER

WEG

Grosswald

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

RO

UTE

DE

BIT

CH

E

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

OB

ERST

EIN

WA

LD

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

MO

ULI

N D

E LA

BLI

ES

0,8 km

L'A

RB

RE

TOR

DU

VILL

AG

ALL

O-R

OM

AIN

E

GR

ASS

WEG

GeisweilerWald

FRA

UEN

BER

G

HA

BK

IRC

HER

WEG

BU

TTER

BER

G

BLI

ESTA

LBA

HN

FOLP

ERSV

ILLE

R

PON

T D

E L'

AM

ITIÉ

BLI

ESB

RU

CK

BLI

ES-E

BER

SIN

G

SCH

WA

RZE

RW

EG

KA

PPEL

LEN

WA

LD

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

PAR

C A

RC

HÉO

LOG

IQU

E

LA F

OR

ÊT

0 2,9 km 4,4 km 6,6 km 8,9 km 9,3 km 9,8 km 11,1 km 12 km 13,6 km 16,8 km 19,3 km 20,3 km

GR

AN

D W

IESI

NG

KappellenwaldMaywald Bauerwald

0,8 km0 1,3 km 2,1 km 3,7 km

GR

OSS

WA

LD

GR

OSS

WA

LD

GR

ASS

WEG

L'A

RB

RE

TOR

DU

La Blies Partagée

Le Grosswald La Villa Sur les Rives de l'Histoire

Paysages de la Blies Sur les Pas des Comtes

Ce circuit propose un agréable cheminement de part et d’autre de la Blies, rivière sauvage qui marque la frontière entre la France et l’Allemagne. La visite du Musée des Techniques Faïencières qui abrite une importante collection de machines-outils dévolues à la fabrication de la céramique et son jardin ne sont à manquer sous aucun prétexte...

Cet itinéraire situé sur les hauteurs de Sarreinsming permet de cheminer à travers les 270 ha de forêts de chênes et de hêtres du bois du Grosswald.

Accessible en famille, ce circuit chemine à l ’ombre du bois pour aboutir aux ruines d’une ancienne villa gallo-romaine qui fut l’objet d’importantes fouilles archéologiques au siècle dernier.

Dieser familienfreundliche Rundweg führt durch einen schattigen Wald zur Ruine einer alten gallorömischen Vi l la , d ie im vergangenen Jahrhundert Schauplatz umfassender archäologischer Ausgrabungen war.

Ce circuit de randonnée est jalonné de repères historiques : l’immanquable Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim met en lumière les époques celtique et gallo-romaine ; les ruines du château de Frauenberg rappellent l’époque du Moyen-Age ; à Blies-Ebersing, la véloroute marque le tracé d’une ancienne voie ferrée où les trains à vapeur fumants filaient à travers la vallée.

Situé dans un méandre de la Blies, rivière au cours indécis souligné par ses rives arborées, cet itinéraire étonne par les nombreux points de vue qu’il offre où forêts, vergers et cultures rythment les paysages.

Avec les vestiges de son château du XIVe siècle, Frauenberg se présente comme le point d’orgue de cette balade. Trait d’union piétonnier entre la France et l’Allemagne, son Pont de l’Amitié offre une vue imprenable sur la rivière et l’ancien moulin du village.

Ce circuit propose la découverte des bois environnants de Blies-Ebersing qui abritent la flore et la faune de nos forêts, dont le sanglier, qui est aussi l’emblème du village.

Auf diesem Rundweg können sie die umliegenden Wälder von Blies-Ebersing mit der hiesigen Flora und Fauna entdecken, zu der das Wildschwein gehört, das sich auch im Wappen des Dorfes wiederfindet.

Dieser Rundweg bietet die Möglichkeit für entspannte Wanderungen beiderseits der Blies, eines Wildflusses, der die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland bildet. Dabei sollte unbedingt ein Besuch des Musée des Techniques Faïencières (Museum für Steinguttechniken) mit einer umfangreichen Sammlung an Werkzeugmaschinen für die Keramikherstellung eingeplant werden.

Dieser Weg auf den Anhöhen von Sarreinsming führt durch die 270 ha umfassenden Eichen- und Buchenforste des Grosswalds.

Auf diesem Rundwanderweg gibt es eine Menge Geschichtliches zu entdecken: Der sehr empfehlenswerte Europäische Kulturpark Bliesbruck-Reinheim beleuchtet die keltische und gallorömische Epoche, die Burgruine von Frauenberg erzählt von mittelalterlichen Zeiten und der Radweg in Blies-Ebersing verläuft entlang einer alten Eisenbahnstrecke, auf der einst qualmende Dampflokomotiven durch das Tal fuhren.

Dieser Weg liegt in einem Mäander der Blies, die sich von Bäumen gesäumt durch die Natur windet, und bezaubert durch die zahlreichen Aussichtspunkte ebenso wie die von Wäldern, Obstgärten und Feldern geprägte Landschaft.

Mit seiner Burgruine aus dem 14. Jahrhundert bildet Frauenberg den Höhepunkt dieser Wanderroute. Die Pont de l’Amitié (Freundschaftsbrücke) dient als Fußgängerverbindung zwischen Frankreich und Deutschland und bietet eine schöne Aussicht auf den Fluss und die alte Dorfmühle.

Les Bois du Sanglier11

,8 KM

6 KM

6,9 KM

3,7 KM

4,6 KM

5,5 KM

20,3 KM