PAV I L LY

n°23

JANV

IER

2010

PavillyB u l l e t i n b i m e s t r i e l d ’ i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s

Dossier Spécial Reportage au coeur du centre de vaccination

En route pour 2010 Coup de projecteur sur les illuminations de Noël Le lancement de la nouvelle saison culturelle

éDit

o &

act

ual

ité

Pav 3

Pavilly avec vous!Bimestriel d’informations municipales

Janvier 2010Directeur de la publication: Claude LEMESLEDirecteur adjoint: Daniel ROUSSIGNÉRédactrice en chef: Claire MARTINEZRédaction / conception: service communicationCrédit photos: service communication, secteur jeunesse, services techniques, D. Bidaux, C. Paté, Anne Riet, A. Crouin

Imprimerie IropaDépôt légal en cours

Chères Pavillaises, chers Pavillais,

Je débuterai mes propos en vous souhaitant une excellente année 2010. Mon équipe et moi-même vous adressons nos voeux les plus sincères de bonne santé, de joie et de réussite

pour les projets que vous comptez concrétiser en ce début de décennie. Nous resterons des élus disponibles et proches, car

c’est ainsi que nous concevons de remplir le rôle que vous nous avez confié en 2008.Vous retrouverez dans ce magazine les informations de la fin de

l’année 2009 ainsi que les actualités qui marqueront le début de l’année 2010. Nous avons également tenu à vous expliquer comment le centre de vaccination fonctionne, étant donné l’ampleur de la polémique à ce sujet. En toute transparence!

A très bientôt, Claude LEMESLE,

Votre Maire

édito

alain lE VERN, Président de la Région Haute Normandie, a remis les prix du concours des Villes et Villages fleuris, début janvier à Rouen.

un panneau officiel actualité

Pavilly concourt dans la catégorie des villes de 5 à 30 000 habitants, ce qui la situe au même niveau que des communes bien plus importantes.

Sommaire

ours

actualités . . . . . . . . . . 3dossier spécial . . . . . . . 4 - 5travaux . . . . . . . . . . . 6 - 7vie économique . . . . . . . 8hommage - fleurissement . . 9culture . . . . . . . . . . . 10 à 13jeunesse . . . . . . . . . . 14 - 15vie associative . . . . . . . 16 - 17pêle-mêle . . . . . . . . . . 18agenda . . . . . . . . . . . 19

Vendredi 8 janvier, Claude LEMESLE, Daniel ROUSSIGNÉ, Laurent HAUGUEL et Jean-Luc MARTIN se sont rendus à l’Hôtel de Région pour recevoir le panneau officiel «deux fleurs» des mains du Président Alain LE VERN.

Pav 2

Pav 3

au mois de décembre puis en janvier, Pavilly a connu plusieurs épisodes neigeux, épisodes suivis de gelées particulièrement tenaces. les riverains, dans ces conditions, se demandent toujours: qui fait quoi?

de vérifier la situation climatique durant la

journée et la nuit. Il utilise les outils de la météorologie nationale et effectue des

relevés de température au sol. En fonction de tous ces éléments recueillis, il détache (ou non) deux personnes pour saler les axes selon un ordre défini; bien entendu, certaines routes sont prioritaires et donc, toutes les voies communales ne peuvent être traitées au même moment...

Neige ou verglas, ça glisse! INTEMPÉRIES

Petit papa Noël PEtitE ENFaNcE

Et oui, tout au long du mois de décembre, nos chères petites têtes blondes aperçoivent régulièrement la star du moment: le père noël, qui a fait une escale à la structure multi accueil. Premier Noël pour la structure multi

accueil, qui a ouvert début octobre 2009... et première visite du Père Noël, qui a offert aux enfants des cadeaux et distillé des baisers...

Routes et trottoirs

En cas de neige ou de verglas, la commune assure le sablage des voies publiques de la ville et la DDI est en charge des routes départementales.

Les habitants quant à eux sont tenus de

déneiger devant leur domicile pour permettre le

passage des piétons.

les astreintes hivernales

Nouvellement mises en place par la Municipalité, les astreintes hivernales couvriront 4 mois, à compter du 1er décembre de chaque année. Cette astreinte est assurée par une équipe de 3 personnes. Un contrôleur est chargé

n°23

Pav 3

Pav 4 Pav 5

DoSS

iER

SPéc

ial

alain KERMaRREc, responsable du centre de vaccination pavillais, a accepté de répondre à nos questions et a retracé le parcours d’une personne venue se faire vacciner.

une équipe très organisée

au coeur du centre de vaccination

et permettre à tous de choisir de se faire vacciner gratuitement. Alors, après avoir entendu mille et une vérités et contre-vérités sur ce vaccin, nous avons voulu vous relater la réalité, celle du travail de l’équipe médicale, péri-médicale et administrative du centre de Pavilly, installé jusqu’au 31 mars au centre de loisirs «les Deux Rivières».M. KERMARREC, sapeur-

pompier, est le référent des lieux. Il s’appuie au quotidien sur Mme LILLINI, M. LEONARD et un autre sapeur-pompier bien connu dans notre commune: le lieutenant Jean-Claude ANGOT.

Prendre rendez-vous... ou pas!

La Préfecture expérimente un système de prise de

rendez-vous par internet:

www.seine-maritime.pref.gouv.fr

et ce système unique en France est un succès.

Lors des semaines de forte affluence, des centaines de

personnes avaient opté pour internet. Bien entendu, sans bon de vaccination, ou sans rendez-vous, l’équipe médicale vous

accueillera avec le même sourire.

SANTÉ

La grippe H1N1... un sujet de santé publique pris à bras le corps par l’Etat, qui a déployé des moyens considérables pour prévenir une éventuelle pandémie, limiter la propagation de ce virus extrêmement contagieux

En poussant la porte du centre, trois hôtesses d’accueil vous prennent en charge: elles vous inscrivent si vous n’avez pas de rendez-vous, ou vous confirment votre passage si le rendez-vous a été pris. De même, un poste informatique

directement relié avec le central de la CPAM, permet à l’hôtesse d’imprimer votre bon de vaccination si vous ne l’avez pas reçu. Un document médical vous est alors remis, à remplir en salle d’attente. Dans cette salle d’attente, un

élève infirmier ou médecin est présent pour vous conseiller et vous aider à remplir votre document. Le passage suivant est le local du médecin. Deux médecins sont présents chaque jour (un pour ceux qui ont pris rendez-vous et un dédié aux demandes spontanées). Il effectue son diagnostic concernant la dose et le vaccin à injecter (avec ou sans adjuvant). Ensuite, l’infirmière (quatre au total) administre le vaccin, selon la prescription du médecin. Enfin, trois hôtesses de sortie récupèrent une partie du bon, notent le numéro du lot du vaccin, le nom du médecin et vous partez avec votre attestation...

Pav 4

Pav 5

le centre en chiffres

- 4437 vaccinations depuis l’ouverture du centre (au

29 décembre)

- 4 responsables

- 3 hôtesses d’accueil

- 3 hôtesses à la sortie

- 4 infirmières

- 1 élève infirmier

- 2 médecins (3 en cas d’affluence)

- 500 vaccins par boîte de pandemrix

- 10 à 30 minutes d’attente

- Âge minimum pour être vacciné: 6 mois

SaNté

Le sujet des adjuvants a fait polémique: alors, nous avons interrogé Alain KERMARREC à ce sujet:«Les vaccins avec adjuvant sont destinés aux adultes de plus de 9 ans. Ce vaccin se nomme le PANDEMRIX. Une seule injection suffit. Ainsi, les enfants de moins de 9 ans et les personnes présentant une pathologie (dans ce cas, le médecin se charge de prescrire le vaccin sans adjuvant) se voient vacciner avec le PANENZA (aucun adjuvant), et là, deux injections sont nécessaires.»

un fichier nationalTous les soirs, coupons et bilans sont envoyés au Centre National de Traitement des Coupons, à Caen. De même, les feuilles de présence des équipes médicales et administratives sont quotidiennement envoyées à la Préfecture.

aurélie aMiot (photo de gauche) et céline GoSSEliN ont obtenu chacune un C.A.E. Elles sont hôtesses administratives au centre de vaccination depuis fin décembre.

la commune a embauché deux Pavillaises en c.a.E (contrat d’accompagnement à l’Em-ploi) pour renforcer l’équipe administrative du centre.

le vaccin: avec ou sans adjuvant?

au coeur du centre de vaccinationn°23

De même, nous avons demandé au référent du centre comment les vaccins étaient conservés:«Les vaccins sont très contrôlés: chaque lot de pandemrix contient 50 flacons d’antigène et d’adjuvant, eux-même numérotés; pour un seul vaccin, il y a donc trois références. Le vaccin s’injecte à température ambiante, et une fois mélangés, l’antigène et l’adjuvant ne se conservent pas. Quant au panenza, il est réutilisable sous 24 heures et chaque lot a son numéro.»

Pav 7

DÉGRADATIONS

Pav 6

tRaV

aux

ILLUMINATIONS

Une nouvelle fois, des vols ont été constatés dans les scènes de Noël, pensées, créées et installées par les Services Techniques; les petits rennes façonnés cette année ont, semble-t-il, beaucoup plu... au point d’être emportés manu militari... les auteurs des faits ont peut-être gagné trois décorations mais la Municipalité a décidé de ranger les «survivants», histoire de prévenir d’autres vols... dommage...

Côté illuminations, la Municipalité a su être à l’écoute des Pavillais, en ajoutant des sujets aux scènes de Noël. Un travail de plusieurs mois et une installation précise ont permis de créer l’esprit de Noël...

Côté ambiance, les chalets du marché de Noël ont fait un tabac: merci donc à M. et Mme ELIOT, Mme MONNIER, Mme CARLE, Mme ALATTE et Mme MERSSMAN qui ont proposé moult idées de cadeaux aux promeneurs.

En 2009, un soin particulier a été apporté aux illuminations de Noël. le marché de noël installé place Varin a connu un grand succès.

les lumières de Noël

Pav 7

n°23 VOIRIE

AMÉNAGEMENT

Lancement des études:- rue des Pavillons:

restructuration et mise en souterrain des réseaux

- avenue Jouvenet: création d’une piste cyclable et mise en souterrain des réseaux

- aménagement d’un espace paysager rue Couperin

en lieu et place des logements déconstruits

- aménagement d’un square rue VadetTravaux

- déconstruction de différents bâtiments rue

Joseph Bénard, le long du Saffimbec

Projets

les travaux suivent leur cours, mais les conditions météorologiques ne sont pas des plus favorables!

les travaux du self service prévus à l’école Pierre et Marie cuRiE débuteront en février.

Rue Marie Duval

création d’un self service

Les réseaux aériens ont été remplacés en fin d’année par des réseaux enterrés.Ainsi, il ne reste plus qu’à supprimer les poteaux en béton et bois qui dénaturent cette rue.De plus, un nouvel éclairage public fonctionne depuis Noël, beaucoup plus efficace et surtout moins énergivore que le précédent. Pour des raisons climatiques, les enrobés de la voirie n’ont pas pu être réalisés avant Noël.

Les travaux de construction de ce self débuteront début février pour une période estimée à 3 mois. Durant cette période les demi-pensionnaires déjeuneront au réfectoire de l’école Jean Maillard. Ces travaux permettront également de se mettre en conformité avec la législation en vigueur dans les restaurants scolaires. Un transport par car sera assuré durant toute cette période. L’ensemble des travaux sera réalisé par 6 entreprises pour un montant de 216 019,22 euros

Pav 8 Pav 9Pav 8

ViE

écoN

oMiq

uE

Titulaire d’un BTS Informatique et Réseaux des Industries et Service, Benjamin LETULLIER a gardé tout au long de ses études une idée un peu folle dans un coin de sa tête: créer son entreprise. C’est finalement chose faite depuis le 2 novembre 2009. SOS Informatique 76 propose les services suivants:dépannage des ordinateurs à domicile et en atelier, vente d’ordinateurs neufs sur mesure, assistance téléphonique, installation de réseaux (internet, partages d’imprimantes, réseaux locaux d’entreprises), contrats de maintenance...

SoS informatique 76Benjamin lEtulliER

5, rue alexandre Ribottél: 02.32.94.06.20

06.69.36.06.20www.sos-informatique76.fr

Benjamin lEtulliER, un jeune homme de 23 ans, vient de créer son entreprise d’informatique à Pavilly.

SoS informatique 76 NOUVEAU COMMERCE

cHaNGEMENt DE PRoPRiétaiRE

un nouveau salon de coiffureSitué en plein centre-ville, ce salon de coiffure a ouvert au 1er décembre.

Le salon Attrac’’tif Coiffure a ouvert ses portes le 1er décembre 2009, en lieu et place du salon Avantage Coiffure.Situé au n°. 28 de la rue A.Lasne, ce salon est désormais tenu par Alexandra GOHON, qui vous accueille avec le sourire, que vous ayez ou non rendez-vous. Elle propose de nombreux forfaits.

tél: 02.35.91.21.00.

Pav 9

n°23

Pav 9

FlEuRiSSEMENt

HoMMaGE

Maison avec moyen ou grand jardin, très visible de la rue:1er: M. DELANDRE2ème: M. BELLET3èmes: M. THEVENET et Mme GOUARD

Maison avec très petit jardin, très visible de la rue:1ers: M. DEHAYS et M. DEMANNEVILLE2èmes: M. et Mme LENDORMY et M. RENIEVILLE3ème: M. COUSIN

Décor floral sur la voie publique:1er: M. DELANDRE2ème: M. PILLON et LIOPPE3ème: M. QUESNELEncouragements: Mme GOUJET et Mme SANSON

Fenêtres ou murs, uniquement:1er: M. JUSKOWIAK2ème: M. GOUJET3ème: Mme CHAVRY

Balcons ou terrasses, sans jardin visible de la rue:1er: M. OLIVIERA DA SILVA2ème: M. TETELIN3ème: M. HAUGUELEncouragements: M. GODEFROY

commerces:1er: Charcuterie Paul2ème: Fruiterie Pavillaise

Bravo à tous les Pavillais récompensés, mais surtout plus généralement à tous ceux qui ont fleuri leur domicile, contribuant ainsi à rendre notre commune encore plus agréable.

Rendez-vous cet été, pour l’édition 2010 de ce concours des fleurs...

les Pavillais récompensés pour avoir très joliment fleuri leur demeure ont été reçus en Mairie.

Hommage à Jean-claude Grenier

Remise des prix des maisons fleuries

Jean-Claude GRENIER nous a quittés, au lendemain de Noël. Cet Homme à la nature joyeuse et optimiste était une figure pavillaise connue, notamment par le biais de l’association Pavilly en Fête, qu’il présida pendant 11 ans,

jusque début décembre, date à laquelle il passa le relais à un de ses amis, Emile ONNIENT. Egalement impliqué dans la vie politique, Jean-Claude GRENIER était avant tout un passionné.

Pav 10 Pav 11

NOS AÎNÉS

Pav 10

SPEc

tacl

E

les 28 et 29 novembre, les Pavillais de 65 ans et plus se sont rendus à la Halle aux Grains, pour le traditionnel spectacle qui leur est offert tous les ans par la Municipalité.

le spectacle des anciens

L’école intercommunale de musique et de danse Pavilly-Barentin s’est produite, deux jours d’affilée, à la Halle aux Grains pour le plus grand plaisir de nos aînés. Annick GRANCHER, adjointe au Maire, est à l’initiative de ce spectacle, au cours duquel danseuses, danseurs, chanteuses, chanteurs, trublion ou magicien ont fait chanter un public fort nombreux. Ambiance cabaret donc, pour ce spectacle haut en couleurs et en rires, pensé par Mmes SALIOT et CAPRON.

La troupe a ainsi encore fait la preuve de son professionnalisme et c’est une salle conquise qui leur a, à deux reprises, offert une standing ovation.

A la fin du spectacle, les élus ont distribué à toutes les personnes âgées une boîte de chocolats, gourmandises de fin d’année et touche finale de ce week end de fête, juste un avant-goût de Noël!

Pav 11

n°23

Pav 11

Vous pouvez dès à présent réserver vos places pour les spectacles de votre choix.la billetterie, située rue N.Fauvel, salle du ccaS, est ouverte le lundi de 14h à 16h, le mercredi de 16h à 18h et le jeudi de 10h à 12h.

tHéÂtRE

Pierre DOUGLAS, Christine LEMLER et Luq HAMETT (notamment connu pour ses doublages au cinéma) forment un trio de choc, dans cette pièce à l’humour décapant créée au Palais Royal en 1998. La prestation des acteurs est unanimement saluée par la critique, ce qui

nous promet un nouveau moment fort à la Halle aux Grains.

Tarif normal: 15 eurosTarif enfants: 7,50 eurosTarif spécial: 12 euros

après «ma femme s’appelle Maurice», la Halle aux Grains sera la scène d’acteurs de renommée.

Face à Face

théâtre «Face à Face»Pierre DOUGLAS, Luq HAMETT et Christine LEMLER sont les acteurs principaux de cette pièce hilarante, qui après avoir connu un immense succès à Paris, se joue désormais en Province.Dimanche 21 février - 15h

l’orchestre du Grand turcHumour, poésie et bonne humeur grâce aux 17 mu-

siciens qui jouent la comédie, chantent et dansent.Dimanche 14 mars - 15h

conférenceC’est une référence en la matière: le Professeur Cribier donnera une conférence sur la valve cardia-que.Vendredi 26 mars - 20h30

Musique régionaleRire, univers féerique, détours dans le quotidien... deux groupes régionaux de grand talent vous transporteront dans leur monde décalé, en musique...Vingt centimes dans l’Eau et Chouxy FrogSamedi 17 avril - 20h30

Renaud HantsonStarmania, la légende de Jimmy, Notre Dame de Paris...Renaud Hantson est un artiste confirmé. Depuis les débuts de Starmania avec Luc Plamandon, il est de toutes les comédies musicales. Il nous y replonge avec bonheur.Samedi 24 avril - 20h30

PROCHAINEMENT à la HALLE aux GRAINS

Pav 13Pav 12

cult

uRE

Pav 12

coup d’envoi de la saison culturelle 2010, initiée par Brigitte GaNaYE, avec la Maîtrise de Seine Maritime.

la Maîtrise de Seine Maritime MUSIQUE CLASSIQUE

Samedi 30 janvier à 20h30, les amoureux de Wolfgang Amadeus Mozart auront l’immense joie d’écouter son très célèbre Requiem pour solistes, choeur et orchestre. L’acoustique de l’Eglise Notre Dame se prêtera parfaitement à la prestation des artistes de la Maîtrise de Seine Maritime, dirigés par Jean-Joël

DUCHESNE: musiciens et chanteurs y interpréteront une version intimiste et originale du Requiem de Mozart, tout en douceur et en grâce. Le pianiste Daniel ISOIR, chef de chant et directeur musical de la Petite Symphonie saura faire vivre cette oeuvre et cet instrument si cher à Mozart.

Samedi 30 janvier - 20h30Eglise Notre Dametarif normal: 10 eurostarifs enfants: 5 eurostarif spécial: 7 euros

Billetterie en l’Eglise Notre Dame, le soir-même, à partir de 19h45 ou rue Noël Fauvel, aux horaires d’ouverture (voir page 11).

a l’occasion de la sortie de son 3ème recueil de poèmes, Natalie aRtuS sera à Pavilly du 29 janvier au 7 février, en compagnie de deux peintres de talent.

un coin de poésie au coloMBiER

Natalie ARTUS vient de faire paraître son 3ème recueil de poèmes intitulé «la ramasseuse». 37 poèmes illustrés de nombreux dessins qu’elle dédicacera au Colombier lors de l’exposition de deux jeunes artistes peintres de l’association rouennaise «L’art Ose». Cette exposition se tiendra du vendredi 29 janvier au

dimanche 7 février.

Horaires d’ouverture:- en semaine: de 14h à 18h- le week end: de 10h à 12h et de 14h à 18H

Pav 13

n°23

Merci à tous: Comité de jumelage, les

aînés ruraux, Artistes et Modèles en Seine, les sapeurs pompiers, l’amicale cyclotouriste,

loisirs actifs du 3ème âge, la bibliothèque pour tous, le CAP, France 44, l’atelier Papier Carton, le foyer des anciens, la gym adultes,

Pavilly en fête, danse modern’jazz, les écoles (P.M Curie, F. Yard, Notre Dame, J. Maillard), l’amicale laïque Jean Maillard, et les services

municipaux.

la mobilisation des associations, des écoles, du secteur jeunesse, des services techniques et du service culturel a fait mouche: record battu à Pavilly pour ce téléthon 2009. MERci!

Encore plus forts TÉLÉTHON

18 associations, 4 écoles et des services municipaux impliqués ont mobilisé les Pavillais pour un téléthon au résultat record: 7225,12 euros contre 6342 en 2008. Du mercredi 3 au samedi 6 décembre, toute

la dynamique pavillaise s’est mise en marche: coinchée, spectacles de danse, musique, lavage de voiture, défi sportif, atelier prévention, chorale, randonnée, step, gymnastique...

Cette année encore, deux soirées se sont

déroulées dans la Halle aux Grains au profit de l’AFM (Association Française contre les Myopathies): une soirée rock durant laquelle les

groupes de l’Amicale laïque Jean Maillard ont assuré... Et une soirée danse, orchestrée par l’association Danse Modern’Pavilly,

entrecoupée de la prestation de Yohann GOHÉ, chanteur de l’association Artistes et Modèles en Seine. Au final, contrairement à la tendance nationale en baisse, Pavilly montre une nouvelle fois son dynamisme et sa solidarité, avec une augmentation des dons de 15%. A l’image de nos écoliers, tous réunis pour une photo hautement symbolique, BRAVO!

Pav 15Pav 14Pav 14

JEu

NES

SE

comme tous les ans, le secteur jeunesse s’est associé à l’association Science action dans le cadre de la fête de la science.

la fête de la science EXPOSITION

Du 17 au 21 novembre, l’exposition intitulée «les matériaux du quotidien» a été installée dans les locaux de la Maison Pour Tous. Cette exposition interactive se composait de 18 manipulations d’objets et de matériaux familiers, dont les visiteurs purent découvrir les propriétés.

Toutes les écoles primaires de Pavilly ont été conviées à visiter cette exposition. L’école Pierre et Marie Curie ainsi que l’école Jean Maillard ont répondu favorablement à cette invitation.Huit classes se sont donc succédées tout au long de la semaine.

198 élèves se sont ainsi rendus compte que la science n’était pas une matière abstraite, mais influençait donc notre quotidien.Au total, ce sont 253 visiteurs qui ont redécouvert «les matériaux du quotidien», puisque l’exposition était ouverte à tous les Pavillais.

la vie de nos déchets ExPoSitioN

Dans le cadre des contrats partenaires jeunes, une opération de sensibilisation au traitement de nos déchets a été menée par christelle BaStiDE.

Du 24 au 27 novembre, une exposition sur le thème du traitement de nos déchets a été mise en place à la Maison Pour Tous, avec la participation des enfants du CPJ, de la CAF, du centre social Croix Rouge, du CARDERE et du SMEDAR. Les enfants avaient fabriqué des maisons en matière recyclée et des ateliers

sur la durée de vie de nos déchets ont été animés par des professionnels de l’environnement. Autres thèmes abordés: la transformation du plastique ou le tri de nos poubelles...

Les jeunes du CPJ se sont rendus à la maison de retraite pour un atelier de création sur livre. Les livres décorés ont été vendus au marché de Noël de la maison de retraite.

Pav 15

n°23

Vacances février

Les accueils de loisirs 6/12 ans et 12/17 ans (Rad’o) seront ouverts du 8 au 19 février.

le local jeunes a offert aux 12-17 ans des vacances de Noël particulièrement animées.

Noël au Rad’o LOCAL JEUNES

Du 24 au 31 décembre, les animateurs du Rad’o ont emmené les adolescents à Rouen à l’occasion du festival des jeux ainsi qu’au marché de Noël. De plus, des soirées étaient organisées, notamment une sortie karting

Les mardis et jeudis, de 13h30 à 15h30, Evelyne MARTIN propose des initiations en informatique, à la Maison Pour Tous... Word, Excel,

suivie d’un repas au restaurant, puis une soirée quizz musical. Une quinzaine de jeunes ont fréquenté la structure chaque jour. Les plus chanceux purent passer une semaine à Center Parcs, paradis de la détente sportive.

internet ou aide à l’utilisation de périphériques, ces cours sont ouverts à tous et coûtent 15 euros pour un forfait de10 heures.Tél: 02.35.91.83.06.

Seniors, racontez-nous ... cME

iNFoRMatiquE

la commission Environnement et Solidarité met en place un projet original et intergénérationnel.

Le projet, intitulé «Seniors, racontez-nous votre histoire» consiste à raconter le passé et le présent des personnes âgées dans un livre.

Pour ce projet, ils ont besoin de témoignages

de personnes pavillaises de soixante ans et plus.

Si vous avez soixante ans et plus et que vous voulez témoigner, renseignez-vous à la Maison Pour Tous ou au 02.35.91.83.00.

Pav 17Pav 16Pav 16

ViE

aSSo

ciat

iVE

l’aPcaR (atelier Papier carton atelier de Réinsertion) réussit, depuis 20 ans, le pari de la réinsertion.

l’atelier Papier carton fête ses 20 ans SOCIAL

Jeudi 26 novembre, cet atelier de réinsertion unique en son genre a ouvert ses portes au public. Une manière de souffler ses vingt bougies en bonne compagnie... ainsi, de nombreux Pavillais, curieux de connaître le fonctionnement de la structure, ont fait le

déplacement.Ce fut par exemple le cas avec les personnes âgées de la Résidence Beaurepaire, qui visionnèrent un film sur l’APCAR.S t é p h a n i e LESCENE, la Directrice, a a c t i v e m e n t

participé aux explicatifs, entourée des membres de l’association, parmi lesquels se trouvait bien évidemment la figure emblématique de l’atelier: Denise GENTY, présidente et une des fondatrices de la structure. Depuis les débuts de l’atelier, ce sont 407 personnes qui

ont pu se réinsérer dans la vie active par le biais d’un contrat aidé à l’APCAR. Papiers, cartons, plastiques d’emballage et polystyrène, une fois triés et compactés, sont revendus à Veolia, ce qui assure la pérennité de cette merveilleuse entreprise humaine. Tél: 02.35.92.75.75 .

l’uSSaPB dresse son bilan SPoRt

Bye bye 2009 et bonjour 2010. le meilleur des clubs cyclistes normands entame cette nouvelle année avec prudence, notamment concernant son budget.

L’assemblée générale de l’USSAPB s’est déroulée dans la Halle aux Grains samedi 15 novembre. Le bilan du club est riche: de nombreux titres et de nombreuses victoires, notamment lors des championnats de Normandie. Alors, l’assemblée générale

terminée, la soirée des champions put débuter:

toutes les catégories d’âges furent félicitées et à l’image d’Alexandre LEMAIR, tous rêvent de victoires.

Pav 17

n°23

Joël HuRé, Président des archers Blancs, peut être fier. En 2009, il compte trois champions de France dans ses rangs.

trois champions de France de tir à l’arc

SPORT

Honneur aux femmes:la première championne se nomme carole Raout; licenciée à Pavilly depuis 1996, elle obtient la médaille d’or aux Championnats de France Nature, et enchaîne avec une médaille de bronze en tir 3D. Dans son sillage, lucie GRaNDSiRE réalise l’exploit

en remportant le titre national en tir 3D, pour sa première participation! Sébastien RoGER est l’homme fort du club: il devient Champion de France en août et aura participé à trois championnats nationaux au cours de cette année.Un club qui monte en flèche!

a la découverte de l’a.S.E.F Social

Encore méconnue, cette association d’aide à la personne vient d’embaucher un chargé de développement.

Embauché début octobre, Antoine GEULIN a pour missions de développer les actions de l’association, trouver des partenariats et... faire connaître l’ASEF. Alors, l’ASEF, vous connaissez?L’association partage ses locaux avec l’AMSAC, juste au-dessus de la Bibliothèque Pour Tous. Structure sociale, l’ASEF propose des prestations d’aide à domicile (ménage ,

jardinage, bricolage et accompagnement de personnes dépendantes). Ces services fonctionnent dans les secteurs de Pavilly et Duclair, notamment grâce à un partenariat privilégié avec l’AMSAC (les demandeurs d’emploi qui font partie de l’AMSAC effectuent des prestations pour l’ASEF).1, allée du cogétématél: 02.35.92.31.95asef@wanadoo.fr

le comité de Jumelage prépare un échange

sportif Une réunion s’est

déroulée à la Maison Pour Tous entre les responsables

allemands et français du comité de jumelage, fin

novembre. Le but: préparer la venue de footballeuses

et footballeurs allemands à Pavilly à l’occasion du long week end de la Pentecôte (du 22 au 25 mai 2010).

www.freckenhorst-pavilly.eu

Pav 19Pav 18Pav 18

PêlE

Mêl

E DE

PH

otoS

1- Présentation des plans de la nouvelle piscine communautaire2- Inauguration de la foire d’automne3- Vernissage de l’exposition de MM. LAPOINTE et BOULENGER 4- Commémoration du 11 novembre:

remise de la reconnaissance de la nation à MM. Michel DElauNaY et andré lEFÈVRE5- Commémoration de la guerre d’Algérie6- Vernissage de l’exposition de Frédérique BaRaY7- Cérémonie de la Sainte Barbe: remise de médaille et de promotions en grade pour 8 pompiers.

1

6

7

5

4

3

2

Médailles du travailQuatre employés communaux ont reçu la médaille régionale, départementale et communale du travail, des mains de Claude LEMESLE, Premier Magistrat:Eric laiR, adjoint technique territorial, travaille pour la commune depuis 1988. Son domaine? La maçonnerie, domaine dans lequel il excelle.thierry DuBoc est employé communal depuis plus de 20 ans. Passé par différents postes, il est le gardien du complexe sportif de la Viardière et assure un service d’astreinte pour les équipements sportifs, avec MM. Lefrançois et Couture.Jean-luc MaRtiN accuse au compteur 32 années de travail au sein de la collectivité. Aujourd’hui contrôleur principal de travaux, il est très apprécié par ses collègues et dirige 30 personnes.Etienne lERoux est également employé communal depuis plus de 30 ans. Depuis 2008, il est le régisseur son et lumière de la Halle aux Grains, tout en continuant de faire partie intégrante des services techniques.

Eric LAIR, sa fille, Claude LEMESLE, Thierry DUBOC et son épouse, Jean-Luc MARTIN et son épouse ainsi que Etienne LEROUX et sa compagne.

Pav 19

à Vo

S aG

ENDa

S

n°23

Sélection févriermars

SPEctaclE

Election de Miss PavillyEn présence des Miss élues depuis 2005.

Halle aux Grains Samedi 6 février , à partir de 20h30

ExpositionDu 29 janvier au 7 février, poésie et dessins seront complices au Colombier.

Entrée gratuite

Nathalie ARTUS, RomainARTUS et Grégoire RODET

théâtreLa pièce «Face à Face» avec Pierre DOUGLAS, Luq HAMETT et Christine LEMLER se jouera à la Halle aux Grains

Halle aux Grains Dimanche 21 février à 15h Tarif normal: 15 euros / enfants: 7,50 euros / tarif spécial: 12 euros Réservations aux horaires d’ouverture de la billetterie, ou à la Halle aux Grains, le 21 février à partir de 14h15.

Exposition l’USSAPB expose la vie de ce club aux nombreux titres régionaux et nationaux, à l’occasion de ses 100 ans d’existence.

Au Colombier Du 6 au 14 mars Entrée gratuite

Foire de PrintempsLes manèges et vendeurs de croustillons s’installeront en centre ville Les 6 et 7 mars

ExpositionExposition de peinture à l’huile au Colombier, avec Mme BOULENGER et Mme CERVEAU

Colombier - Entrée gratuite Du 19 au 28 mars

l’orchestre du Grand turcBurlesque, rire, chant et danse avec cet orchestre régional qui a su se faire un nom.

Venez découvrir les meilleurs moments de l’Orchestre du Grand Turc, dirigé par Jacques PETIT, à travers des extraits de ses différents spectacles comme le ‘Concert Hilarant», ou «On connait nos classiques». Cet orchestre de 17 musiciens a fait évoluer des refrains de nos aïeux, délire sur de la musique classique tout en rendant hommage à la chanson française.

Dimanche 14 mars à 15hHalle aux Grains tarif normal: 10 eurostarif enfants: 5 eurostarif spécial: 7 euros

Festival d’orgues de Barbarie et de Musique

Mécanique

10, 11 et 12 septembre 2010

La Municipalité de Pavilly recherche des familles d’hébergement pour les tourneurs qui viendront se produire à Pavilly.Contact: Karine LEBRUNMairie de Pavilly

Pav 20

Requiem de Mozart par la Maîtrise de Seine MaritimeSamedi 30 janvier à 20h30

Eglise Notre Dame