patrologia orientalis tomexfascicule1 n°46_patrologie_orientale/eglisesyriaque...d'autres...

ET DOUZE MÉNOLOGES SYRIAQUES

PATROLOGIA

UN MARTYROLOGE

R. GRAFFIN -~#7%

Professeurs à FInsiitut çmh>®iï%mjk Paris

TOMEXFASCICULE1 N°46

Professeur ~t l'Institatt ~~atl~oli~uez~e ~~r~

ÉDITÉS ET TRADUITS

PAR

F. NAU

BREPOLS

ORIENTALIS

PATROLOGIAORIENTALIS

TOMUS DECIMUS

R. GRAFFIN F. NAU

PATROLOGIAORIENTALIS

TOME DIXIÈME

1 N° 46 F. NAUUN MARTYROLOGE ET DOUZE MÉNOLOGES SYRIAQUES

II N° 47 F. NAU

LES Ménologes DES Évangéliaires COPTES ARABES

III No 48 E TISSERANT

LE CALENDRIER d'à jou'l BARAKAT

IV No 49 L GRIVEAU

AL BEIROUNI; AL MAQRIZI; IBN AL QOLA'I.

Les fêtes des Melkites, des Coptes, des Maronites

V No 50 B. EVETTS

HISTORY OF THE PATRIARCHS OF THE COPTIC CHURCH OF

ALEXANDRIA. IV. Meanas 1 à Joseph (849)

VI No 51 M. KMOSKO

LES LETTRES D'AMMON

BREPOLS

UN MARTYROLOGE

ET

DOUZE MÉNOLOGES SYRIAQUES

MARTYROLOGESETMENOLOGESORIENTAUX

I-X1II

UN MARTYROLOGE(ET

DOUZE MÉNOLOGESSYRIAQUES

ÉDITÉS ET TRADUITS

PAU

F. NAUPROFESSEUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS

BREPOLS

Tous droits réservés Réimpression anastatique par Brepols, 1993

Paris, le 2 août 1912

PERMIS D'IMPRIMER

H. ODELIN

v. g.

Édition originale, Paris 1912

AVERTISSEMENT

Nous entendons par ménologe la liste des saints pour chaque jourdu mois. Ce mot correspond donc à calendrier et à synaxaire, mais

nous l'avons préféré parce que le mot calendrier évoque une idée de

comput, tandis que le mot synaxaire aurait fait double emploi avec

d'autres éditions de la Patrologie Orientale.

Nous éditerons tous les ménologes (calendriers) orientaux que nous

trouverons et qui nous paraîtront intéressants à quelque titre. Nous

les publierons à la suite les uns des autres pour leur conserver leur

caractère propre; nous ne réunirons ensemble que les manuscrits

de même provenance (calendriers d'Alep), ou dont le contenu est presque

identique (ménologes des évangiles grecs et coptes, et infra, mss. add.

14708 et 17246). Lorsque nous aurons terrniné l'édition des docu-

ments, il sera facile de synthétiser ceux-ci en quelques tableaux.

Les différences sont d'ailleurs nombreuses; l'un de nos manuscrits

{add. 14713) portait le titre suivant a Index des fêtes que nous

célébrons à cette époque » un scribe postérieur l'a corrigé en « Indexdes fêtes que nous célébrons en ce pays » les deux mentions sont en

réalité aussi exactes l'une que l'autre et peuvent être juxtaposées en

dehors de quelques grandes fêtes, chaque scribe écrivait la liste des

saints que l'on fêtait « à son époque et dans son pays » c'est d'ailleurslà ce qui donne grand intérêt à la juxtaposition de ces courtes mono-

graphies.

Nous donnerons une courte introduction en tête de chaque groupede textes pour indiquer leur provenance et leurs principales particula-rités.

1. Cf. in/'ra, p. 101.

' AVERTISSEMENT. [4]

Ce premier fascicule comprendra I. Une réédition du célèbre mar-

tyrologe du i\e siècle, conservé dans un manuscrit de l'an 411

11-V. Quatre ménologes jacobites qui commencent l'année au premierdécembre (édités pour la première fois); VI. Un ménologe jacobite

d'Alep, d'après deux manuscrits écrits dans cette ville et dont l'un est

édité ici pour la première fois; V1I-XIII. Sept ménologes jacobites,

commençant l'année au 1er octobre, d'après dix manuscrits dont neuf

sont édités ici pour la première fois.

Nous annotons le martyrologe (I) et le ménologe d'Alep (VI). Nous

traduisons les noms connus, nous transcrivons les autres. Nous ajou-

terons aux tables les remarques qui n'auront pas trouvé place au cours

de l'édition.

MARTYROLOGEDU IVe SIÈCLE

1

INTRODUCTION

Ce petit écrit est contenu dans le manuscrit atld. 12150, conservé au

British Museum, daté de novembre 411.

On lit en effet au fol. 254 r° c »» v »~^ -wi i* «V–

t.3ot.~ t~j~' tt~e-.0);ct-a

i )

Ce volume a été terminé au mois de TVsrîsecond, Van 723 (novembre 411), a

Édesse, ville de Mésopotamie.

Le manuscrit ne contient que des traductions d'ouvrages grecs, en particu-

lier des trois écrits suivants d'Eusèbe la Théophanie, le livre sur les martyrs

de Palestine et le discours à la louange des martyrs. Ce dernier est suivi

immédiatement (fol. 251' 2541) du présent martyrologe.

I Importance. Ce martyrologe a très peu de points de contact avec les

calendriers qui suivent. Son importance vient de son antiquité et de ce qu'il

a utilisé directement l'une des principalessources du martyrologe hiérony-

mien ou romain, comme Wr Duchesne l'a très bien mis en relief. Il se trouve

donc que cet écrit oriental n'a pas laissé de traces directes dans les calen-

driers orientaux, mais se retrouve presque tout entier dans les martyrologes

occidentaux. • 1II. ORIGINE. Le syriaque est une mauvaise traduction d'un original

.,rec Cet original grec, antérieur à 411, est postérieur, disait-on, à S62, car

il mentionne, au 19 juillet, à Synnada, Macédonius et Tatien qui semblent

devoir être identifiés avec Macédonius, Théodule et Tatien, livrés au feu

vers cette époque par Amachius, gouverneurde la Phrygie (Salutaire) dont

le chef-lieu était Synnada (Socr., Hist. m/ III, 15). Jacques deNiribo, men-

tionné au 15 juillet, est mort aussi en 361. Mais ces deux mentions nous

1. Il n'y avait sans doute alors aucune règle pour transcrire les noms propres qui

sont fort maltraités. On trouve des élifs inutiles ^«.i = Phrygie, et, commecompensa-

tion, des lettres omises = (Xyste); des interversions de lettres

u.«~. = w»*- (Cappadoce).Cf. 20juin. D'autres fautes, dues plus vraisemblablement

aux scribes, nous montrent encore que le ms. de 411 n'est qu'une copie et non une tra-

duction directe du grec lettres omises (21mai), yod devenant noun (20 mai), noun de-

venant lamed (2 mai), devenant et vice «r.a. etc., commeon le verra aux variantes.

<S MARTYROLOGES ET MÉNOLOCES ORIENTAUX. s

semblent avoir été ajoutée, plus tard par un Syrien. Car elles sont rattachéesaune inlerversion assez étrange on trouvera aux G, 7, 8, 10, II, 12, 15, 19,20, 22, 23, 2'i, 26, 30 juin, les martyrs des 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 15, 22,23, 2'i, 28, 31juillet du marlyrologe hiéronymien. Il ne reste en juillet queJacques de Nisibe (y 361) au J5, les martyrs de Synnada (f 362) au 19, et

Adelphe et Caïus de Nisibe au 30. Cette anomalie n'a pas encore été expliquée.Nous pouvons en rendre compte en supposant, qu'une feuille de l'écrit primi-tif, contenant la fin de juin et le commencement de juillet, a été perdue ou

omise par un transcripteur, qui a soudé ainsi la fin de juillet au mois de juin'.Par suite, le martyrologe ne renfermait plus de mention du mois de juillet.Pour combler cette lacune, on a ajouté, plus tard, le mois de juillet avec troiscommémoraisons seulement aux 15, 19 et 30. Ce qui donne grande proba-bilité à cette hypothèse, c'est que les martyrs des 15, 19 et 30 juillet figurentdéjà auparavant (au mois de juin) et que les commémoraisons ajoutées au 15et au 19 juillet (Jacques de Nisibe et martyrs de Synnada) sont bien les plusrécentes du martyrologe (années 361 et 362).

Ces trois meniions de juillet semblent avoir été ajoutées par un Syrien,car deux sont relatives à Nisibe; de plus l'une manque dans le latin et uneautre y figure de manière toute différente; il semble donc qu'elles ne se trou-vaienl pas dans le prototype (lu latin et du syriaque, mais qu'elles ont été

ajoutées dans ce dernier. C'est donc un exemplaire syriaque (et non grec) quia été tronqué d'une feuille et ensuite complété tant bien que mal par unscribe. Voici en somme l'histoire du document

Le martyrologe original, écrit en grec, peut être antérieur à 360; il a ététraduit avec; assez de négligence en syriaque. Un copiste syrien a omis la finde juin et le commencement de juillet, soit parce qu'il manquait une feuilledans le manuscrit qu'il copiait, soit parce qu'il a tourné deux feuilles parinadvertance. Un autour syrien, postérieur à 362, a remarqué que le marty-rologe ne renfermait plus de mention du mois (le juillet, il a donc ajouté cemois, avant le mois d'août, avec trois meutions aux 15, 19 et 30. Il a ajoutéaussi à la fin une liste des martyrs perses. C'est ce travail qui nous a étéconsL'rvé dans une copie faite à tiriesse en novembre 411.

III. Patiue de l'original ghec. Les villes mentionnées le plus souventsont Alexandrie (19 fois), Antioche (21 fois) et Nicomédie (29 fois); Alexan-drie est à écarter parce que le scribe groupe sous ce nom les martyrs detoute l'Egypte. restent Antioche et Nicomédie qui étaient certainement les

métropoles ecclésiastique et civile de l'auteur. Au moment de la persécution

J. Ceci arrive quelquefois; par exemple le scribe du ms. de Berlin, syr. 186, quicopiait le ms. syr. :M(>de Paris, a vu la lacune d'un feuillet qui se trouve fol. 48-49, maisil n'a pas vu celle qui se trouvait fol. 40-41 et il a soudé ensemble ici deux phrases quiétaient séparées par deux pages. Cf. Revue de l'Orient chrétien, 1910, p. 239.

\W\ 1. ADD. MS. 12150. INTKODt'CTION. \)

de Dioclétien, Nicomédie était la résidence ordinaire de l'empereur en Orient,

et il est tout naturel que son martyrologe ait eu un peu du succès réservé

plus tard au synaxaire de Constantinoplc. C'est donc lui qui a été traduit en

syriaque et qui a été plus tard l'une des sources du martyrologe hiéronymien.IV. Soi'hcks dk l'original c.itKC. 11 ne semble pas qu'Eusèhe ait composé

un catalogue des martyrs. Cependant ce martyrologe peut ne constituer en

somme que la table, par ordre des jours de Tannée, de certains ouvrages con-

sacrés par Eusèbe aux martyrs L'un de ces ouvrages, aujourd'hui perdu,était un « recueil des anciens martyrs » et cette locution figure encore souvent t

dans notre martyrologe. Il est remarquable aussi que le martyrologe svriaquevient a la suite des traductions de deux ouvrages <T Eusèbe. En somme le

premier Martyrologe, composé surtout pour la ville de Nicomédie et le

patriarcat d'Antioche, peut avoir été un simple classement, fait, sinon parEusèbe, du moins par un clerc de Nicomédie, des tables des matières de cer-

tains ouvrages d'Eusèbe. Ce premier ouvrage, avant d'être traduit en syriaque,avait déjà reçu diverses additions, par exemple Eusèbe lui-même au 30 mai

et sans doute Arius au six juin (juillet). C'est l'ouvrage ainsi interpolé- qui a

passé en syriaque sous une forme abrégée et, plus complètement, en latin,dans le martyrologe dit de saint Jérôme.

V. Éihtions et tradi ctjons. M. \V. Wright le premier a édité la version

syriaque dans le Journal of sa cmlLiteraturc, 4e série, tome VIN (I8(>6), p. 45,et l'a traduite en anglais (Hnd., p. 423); M. Emil Egli l'a traduite en allemandet commentée dans Martijricn, und Martyroloyicn attester Zcit, 8", Zurich, 1887,

puis en a donné un second commentaire dans Zcitsc/iri/ï fur irissmsrh. Thrn-

hyie, I. XXXIV (189 1), p. 27:J-298. Enfin le texte syriaque a été réédité avecune traduction grecque par MM. Duchesne et J. I*. De liossi avec le concoursde M"r Grallin, dans Aria SS., novembre, t. II, i, p..ui] à [,jXv;. En face dutexte se trouvent les passages parallèles du

martyrologe hiéronymien quinous ont fourni la plupart de nos notes3.

1. Par exemple la table du ms. syriaque KiOdu Vatican (catalogue, 111,p. 31!) sqq.nous donne la date de la mort de quelques martyrs dont le ms. renferme la vie, et nousfournit le petit martyrologe suivant 4 janvier, Dioscorc. la 23e année de Dioclétien.21 janv., Agnès à Rome. 24 janv., Babylas, évoque d'Antioche. 28fevi\, Victorin,Victor, Nicéphore et Papios. 20 mars, Kleuthère, Antliia et Kourbous Kourbour >.2 avril, Apphianus, a Césarée. 4 avril, Théodule et Agalliopous à Tliessalonique.21 mai, Timothcede Gaza. 2 sept., Théodota et ses enfants, à Nicée. 4 sept.. Alexan-dre, Théodore et Didyme. 13 oct., Phocas à Sinope. 17 nov., Alplieus, Zachée. etRomanus. 20 nov., Agapius. 2(>nov., Lucien et Marcien.

2. Bien qu'il soit très court, il n'est pas exempt de répétitions, par exemple Poly-carpe au 27 janvier, 23 février, 23 mai Cosconios, Mélanippos et Zenon au 1!)janvier, au23 février et au 2 sept.

3. Henri Kellner, UAnnw ecclésiastique, trad. J. Bund, Paris. 1910, consacre aussiun chapitre au présent martyrologe qu'il appelle « le calendrier arien du ive siècle •>.

10 MARTYROLOGES ET MÉXOLOGES ORIENTAUX. _10j

Nous avons collationnc iiotrc copie sur le manuscrit. Notre contribution

personnelle comprend surtout l'explication de l'interversion juin-juillet, et le

ilccliillreinent de quelques noms du dernier feuillet, à la suite des noms des

diacres orientaux

Acta = Actu SS., no v. II, i.

\Y édition Wrigth.

H édition (les Bollandistes.

0 l'accord du manuscrit avec W et B.

Il r_ martyrologe hiéronymien.

S. C. synaxaire de Constantinople, éd. I)elehave, Acta SS., nov. (pro-

pylaeuin).

Cette appellation est basée sur la seule mention du () juillet « A Alexandrie, Arius,

prêtre. Il peut s'agir, non de l'hérésiarque, mais d'un homonyme et même d'un martyr.

Cf. p. 17, note du 6 juillet.

1. M. Cureton, lorsqu'il raconte en particulier comment on a retrouvé ce dernier feuil-

let, The festal Le tiers of Athanasùis, Londres, 1848, p. xxi-xxiii, n'en cite que le colo-

phon et ne dit pas qu'il portait encore deux colonnes et demie de noms de martyrs

perses, qui ajoutaient donc une centaine de noms à la liste des martyrs.

Gi.p.x.1 ~aco~oc~a.vïljk~~a ~1~

~~3~v~oo~i~

t'~r.i~tT~

.vdJLJ~ ~C)CL3

'P ~ja.U3~&

l- vûDOJLât^flo/ÔL^Ji;o)Lo)îO^ )JL,;QÔj^JcL^S ff>\o )KjLS

I^^S-ii v£DQ\ââ |KjUpo JLàOOOriJ^Ô-Ô VQJL3L3O^ <V>\O)LuLôKÔ

~~CQ.~0 )~0;0t J. C)I,)~J~Jk-~0 ~OM~S~ J,9~ ~0~0

•)Kjupo (.jUqjqus^ )jU9aào |ooi

1»JK_jmoo .s£oqjl*^q\ vxa\a2a^ 01.J5 .ssax^

yVio, <h--j; yoo.^> JKjl^

)~-)-~0;0< j.oQ.) ()I.)O

J~OO~Q~ 4~~ J. Of~

1. U»o.

I. WOMS DE NOS SEIGNEURS LES MARTYRS, LES VICTORIEUX,AVEC LES JOURS OU ILS ONT REÇU LEURS COURONNES.

Mois de canoun imiemikh 'Décembre!. Le 2(i selon les Grecs Le pre-mier martyr, à Jérusalem, Etienne2, apôtre, chef des martyrs 27. Jeanet Jacques, apôtres, à Jérusalem 28. Dans la ville de Rome, Paul, apô-ire, et Simon Pierre, chef des apôtres de Notre-Seigneur 1*0. Hermès

(Ih'rmâ), exorcisle, fut martyr dans la ville de Bologne0.MOIS de canoun SECOND(Janvier). (>. Au jour de l1 Epiphanie do Notre-

Seigneur Jésus, à Héliopolis, Lucien 7. A Mélitène, Polyeuete (Pôlôàou-

1. Le martyrologeliiéronymien(II;, qui a une source communeavec le présent texte, commenceau 25décembre,à Noël.- 2. Il placeaussiEt. au 2«. Répétition.II porte diaroni. - i. D'aprèsn, il faut entendre mort de Jean « Éplièse,et ordinationde Jacques à Jérusalem. An 29juindans II. fi.Aujourd'huiWiddin.en Mésie.Au31, dansII.

1. Manquedans II. Voirl'homonymedu jour suivant.

fol. 251l

v° a.

fol. 2.M1

v il.

12 MARTYROLOGKS ET iMÉNOLOGES ORIENTAUX. [12]

fol. 2.M1

v h.

fol. 251

v" b.

)~JL.O .s~.s~ ~OOJ~-OQ~J,Q,.gQ,J.)0 .JLL.)Q.~O~CO~JL.;QJLO)Lo)~s~~

-ffOOln«TJv^3Q~».^j}_=>yfll^ )^fid^KS.KÔ.sIJDaiOOJCL^.3jLfÔCLCUkJLdÔ|-S

i^* •* 0<0 )^ÛÛ.^JtK-SO.jlIVliàO ^CDV^^g^vJ -j" Or l •* l^flOXdVJÔ

.sflDQp>ota^S.ôo\QJjo vca^jon metnJ,v>ynjJL»Voào o)KjL»po )tn»h ^-»V–

j ~xi « ot–~o .\m–sjoJJ j~i.~ 1-r~,>C'a e' J ..<~ o~ à

^»Kj>O,vfn*lN.^9O sXDOîQ^SO \£DQ.^CdO s£DOt 1 » OO vffîO f> »»CLO j^n V>O fl.l^

v£DOiO-^âO vJPQLbcOÔO v£Da » 11 « (Y> «°»o/o vCOO ^S fi) «No0» j^j W> fl.l*)> fif>\O

jJO– 2l_^ ) N^r> /n i ^> J ,r « -> 01-5i -| JL^dVJ^dO .s£DO-ûû-S?O vCDClWo

^ôcLûûud ^>y<ti\o )tv> ?>o .JjL*9&ào 4 j.2k £ 5)JS^"io .) .«>u/; |âonm^|

.U»O^5 ]^^ Vn (\.n ^V-û3-^0 )Ô .vXDojjSOiOO ^CDOt^CDO *>j0DQl\^3O s£DQ^ 10

vQ-jljlsoi^

î^JLô.v£oa^t-o|a2> Jts>i.vV) |,n,h t\ en\o )\ ->» *>o

.\mQL~Q~9L~)J~JL~~o).'1t.~j)-&

)K-lA.so .),a3Oa^j|; jâcLOââ/ vfloot «>nrmv> )ô|~s )Kb^V)o

1. umoisi o. H" ôvôqiK! d'Anlinclio, Bar Hôbr., ('.tir. ceci., I. 52; Eusèbo, Ilist. ceci., VI, '23.

•_>. >noaj£3o 0. :i. -io 15. it. r^±> B ^^4) W et Ms. Cï infra, p. 'i2, 1. 1. 5. |&o*ao B.

qîtouà)-. Le môme jour à lléraclée, ville de Thrace, Qnôdînôs 3, martyr. A

Nicomédic, Lucien, prêtre'.8. A Nicomédie, Philorome s. 13. A An-

tioche, Zébinùs. 14. A Nicomédie, Glycérios (Gliouqiros), diacre

H). Dans la ville de Nicée, Qôsqônîs, Zenon et Mclioulipos7, des premiers

martyrs.20. Dans la ville de Nicomédie, Lôôntis. En ce même

jour,à 5

Nicomédie, Cyriaqucet Qîndôs et Bitîôs et Flôrôs et Félix s. 22. A Nico-

médie, Polyeuctc et Eupsvchios et Clément et Primus et Lélôs et Dabsôs.

24. A Nicomédie, Babylas, évêque d'Antioche, et trois enfants, martyrs9.

25. A Nicomédie, Titus et Parilùs et Saturùs et Mamàïôs. 26. A Nicomédie,

Bitôs10. 27. Dans la ville de Nicée, Pùlyâqarpôs 30. Dans la ville u»

d'Antioclie, Ilippolyto '2.

Mois dk sebat (Février'. 4. A Antioche, Maximin, évoque d'Antioche

2. Sic II. – :5. Pcul-i'trc waoûi.âxu, Iannourianos pour « jamuiarius » que porte II. *» ont, pu don-

ner*. 4. Prêtre d'Antioclie, sic II. 5. Il place Philorome en Afrique (le 11) ou en Égypte (le

12). G. In Antiochia Gluceri diaconi H. 7. Crisconi, Zenonis, Menelampi II. 8. Ciriaci, Cendi,

Bili, l'iori, Fclicis n. •). Sic II. Cliez les Crées la fête de saint Babylas est reportée au 4 septem-

bre, on a donc placé en ce jour un Babylas de Sicile. S. G.. 'jI1,). 1<>.Vili II (au 25). 11. Poli-

carpi II (au 26). 12. Sic II. Cf. S. C. '<M.

1. Mentionne en parlieulii:r dans Bar llcbr., Chron. i-ccl.. I, 'tO; Husébe, Ilist. ceci., IV, 2'i.

jLjLâÔ jLjfL»/o jj^luD vflOoN .°>îao ^«"ft ) i ft. <^X<*r )-•< «»JfJB^KjJLsO

~~a..9 J.o ,J.J;!a,:)O J.œJ. ~m\0 J~Om \o .1,Q.JJO\BO~ao<~f\ Y)o ~nnlnno \J:Da.J,0;10)j&Qjnjn~~

5 .~JL~Q~O\A)();O \J:Da.A.A.~ ~m\0 J~ ') 'Jn..loco ~~OQ~~JL~

J-ga..o..m.g1 ~ooQ~~eL~a~o~ ;!J.> Jh.:>>o .4.Q,~ \J:D~Q,~ 3~0 .J.a.oo ~DO~Jb~O ~0..9 )L.~OQJ3L~JL~~~a.) QI.:)O)-'?L~\j~

10 ijj-s )K > i.ao .^Dcx-juîa^-û-»o )^, -so n > i 3 JKjuso .V^k^n jjujàio

1.vîo B- "i. "»-£«©/R.3.Uûâan»(j.

7. Qandîdâ. 12. A Alexandrie, Qandîdus 2 et d'autres martyrs.1(>.A Gésarée de Palestine, Panplii

3 et Pamphile prêtre, et onze autres mar-tyrs 23. En Asie, (du nombre) des anciens martyrs, Polycarpe, évêque, etArôtôs et Qosqônîs et Mélanouhfôs et Zenon 5. 24. A Nicomédie, Euhétîs c.

5 26. Callinice et Alexandre7, martyrs.Mois d'adah (Mars). I. A Nicomédie, Gyriaque et (Hé)sychios. 1. A

Césarée de Cappadoce, Gordien, martyr 4. Amphîmîlôs, évêque d'An-tioche2. Ce même jour, à Nicomédie, Fôtîs, Archélatts, Qîrînâ'etles autresdix-sept martyrs. A Nicomédie, Viclorin 7. En Afrique, (du nom-

îo bre) des anciens (martyrs), Perpétue et Saturnilos 5 et dix autres martyrs.10. Cyrille et Oîndàfi. 11. A Nicomédie, Gorgonios et, à Antioche,2.CandidiH. 3. ^ÛiSà la fin d'unelignepeutêtreregardécommel'équivalentde uâ-v initialedePamphile,reprisavecécriturecorrecteà la lignesuivante,car II porteseulementPampili,Valen-

tis, Seleuci,Perfldi,Theoûli,Juliani,cumA,,gyptiisnumeroV. 4. Il fautentendreonzeen tout,d'aprèsla notepréc. 5. (lusconi,Menalippi,ZenonisIL Cf.supra,1!) janvieret S.G.,201,Kaîvr.iMs).a(7Î7niou.«.Euiti IL 7. Évêqued'AlexandrieH.1. Caesareaein Cappad.sanctiGordii (-(,nturionis,Mari R.»m.(;J janv.). 2. Inconnu.Est-ce

»-fti.*i.m«hn?septièmeévêqued' Antioche.Eusèbe,llisl. ceci, IV, 24. :i. PhotiiK \rdiél uisGyrilli (QuiriniH) S. C.,506. 4. VicloriniH. -5. SaturniiiiII. -G.Cyrilli.Quirilli, CendeiII (au etau10niarsj.

loi. 2511V"C.

fol. 251V"c.

[13] T. ADD. MS. 12150. 8 JANVfKR-11 MARS. 13

14 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [14]

loi. -i:i -1)• a.

fol. 2522r a.

~00–t–~<~ -~0(0 ~O~o ~O~ j.0) oJt-tO sfO~JOt~O

) M v>o n i -> ôt-s )^ûCL^K\Kjio .|Ljl^0O9O vjGDojJ.9090 vxooâo scooêuunaêo

ous )'tmv>»|ô.o y m JLL«*aào Jj^/o .)ju9Qô )>.io v£Da£u»9aào

jj– m t "yt.– -ao JfcO^l Jj'o Jjuiaô yoâo^s ) n » 10N mJ^s ii)-s

~~n .)0 .,a.-9;.œos~oojao-~ j~m\oJ~o Jto~o~ \Q)()1~Q.J) ~) 5

a~o )-0~; )L~O)0<~fn\0 JAs~L~O .~0~0; JL~~OQ-O~UL~ fn\0

) >n>^j/;l^nnm8»)1ôa2u\^ ^JLs ^^caô)ôJLdo.vxoaju-op0l-»-o

JK» i Y;a-ôlô DLja^D)n « io\ «>K>m»i^>–VK-s|LucL»^~M )J~)L~O.~CDQ~aosOOQ~CO~JJ~~JL~~O~V~~S i~ JJ~J~O 10

.^fiDQô^.90 s£Dqju;qlô )L^ i nm\jLs )K»>»fl,o .JLjuVqô si»aâoK^/o ^cdqlô;)!

.j–Q–.)o–o ~an 1 wp t ~O).J Yr · ) j.\i.rl~0 J~~ JJ~jL~o

1. Lo mis. ne porle ([ii'un |»oiiil vu dessous cuire » cl ». C)a peut donc lire (moins bien; *«ft*Jo*>o.

•2. \tâ\ o.

Agapù7 et, ù Jérussilcjn, sept martyrs. 12. A Nicomédie, Madrôuîs, prêtre,

Zmaragdos, Migdùnîs, Ililarà, Eugénis, Muxîmôs, Pierre, Dorothée et Rô-

manà8. l:{. A Nicomédie, Môdeslôs, prêtre martyr9 etvingt et un autres

martyrs. l'i. AThessalonique, Fronton, martyr et trois autres10.

15. A Alexandrie, Oùlùtôs diacre. h). Bassus et Sérapion12. 25. A r>

iXicomédie, Douiàs l;t. 2G. A Iléraclée de Thrace, .(l'un) des anciens mar-

tyrs, Marcien n. •– 27.Philippe, évêque d'Antioohe |:>.

Mois dk ms.vn (Avril). Selon les Grecs au 2 de Nisan A Thessalo-

nique, Chionià el Agapâ, martyres 3. Dans la ville de Tomes, Chrestos22

etPappos. 4. Théodule et

Agatliopous, martyrs3. 5. A Alexandrie, 10

Claudianos etDidyme (>. Dans la ville de Sirmium (Sarnià), Irénée,

7. In Nicca (lorôni paliilini. in Anliochia Airapae viririnis II (au 10); Nicomedia eunuchi Gorgoni.

,\gapiti II (au 11 mais). 8. In Niconn-dia Migdoni presbyleri, item Migdoni, Eugeni, Maximi,

Domnae, Polri, înaragdi, llilari, Dorolliei. ilirdani presbyleri Il. 9. Nicom. Macodonis presby-

Leri. et fili;ie Modestae II. Jo. In Thossal., Dionisi, Alexandri. Eufrasi, Trontonis H. 11. Goloti

:Colluthus) II. 12. Massi (au II»), S(>rai>ionis (au 2o) II. 13. Nicom. natalis Dulae ancillae H.

li. In Heracl. Marciani episc. 15. Contemporain d'Origeue, Bar II., C.hr. eccl., I, 49; Eusèbe, Chrtm.,

innée 218.

1. Chioniae, Agapis, Thessal. II. Cf. S. C, :>8l, l. 30 (au 3 avr.). 2. In civit. Toniis, Chresti.

i. Thessal. Tlieodoli, Agalhopi diaconi H; S. C. ,">S.{. '». In Mcomedia Claudiani. In Alexandria

Didimi presbyleri II. Les saints martyr.- Claudiuuos, Dicdoro, >3. C, 58."».

)~ Jt~ Jk.:u)J~O~ ~0~~ 0~ ~JL.;<~0 ~)L~O;0<

M»« rm\J-s

^ûû.-jls )lym\ao .vûDtôj ).*>Vffl^ Jk^jJkô .sœojkieuô

5 )j on \K2S,K-ao .j-Sonm0»/ yauuàoo* JLia^tt^» )*oo .smaô^â/

.âàoi U-jcbo ).j^/o smo^joJJUU>ll vû>o^J»QjQL^ 3)i^v^t,y .saxAoâo

.~1 ~!ëbo~J;lo\tOO~OJJ J.h \tOOk.a.A.:) ~),~n~J~~o .~Q.90

10yM m

no )i^Vj-»o ,)JucJlo ôoaâjoî/ ]L»;,imi\)La ^.f-> ^4^0 t

^JJ-ô (.j^jaô U'^h J.X-.JUÛ 5^coa3Li0L^po J» -»^ vŒLaaDo/ JLpoaâûLd

1. » est sur une déchirure. On lit plutôt Ui< 2. Le 0 est, sur une «léchiruro et n'est pas visible.On le restitue par analogie. 3. !;m-v*Co0 o. 4. u»cuisoo»o O. 5. u»oaitt^»,3o ()

évêque; à Nicomodie, Gyriaque5. Le vendredi après laPùque où Ton

fait mémoire de tous les martyrs dans la ville de Nisilie, Hermas, martyr,,en ce même vendredi après la semaine de la Passion. 7. A Alexandrie',Péleusis, prêtre". 8. A Antioche, Maxime et Timothée7. 9. A Sir-

•'mium, Démétrius*

Il10. A Alexandrie, Apollonios °. 11. A Salônà,

Dômniôn, évoque1". 13. Dans la ville dePérime, parmi les anciens

martyrs, Cyrille, évoque, etAgathoniké et Paul". 16. A Gorinthe

d'Acl.aïe, Lconidôs et huit autres martyrs". 18. A Salùnà, Septimioset Hcrmogène1». 19. Rufus

martyr1'. 20. A Antioche, Prôsdoqas,io Bérénice et Dômnios13. 21. A Alexandrie, Aristos, prêtre16. 24. [A

Nicomédie], Anthime[évêque] et

cinq autresmartyrs17. 28. Nicomé-

die, Eusèbe, prêtre, Karalampos, prêtre, et 268 autresmartyrs 1X. 29. A

5. Nicomedia Sinnii Herenei episcopi. Cyriaci H; voir un Ilermas au 30 déc. « Alex natPeleusi presb. II. -7. Antiochia Syriae Timothei, Maximae H. 8. In Sirmia. Demetri diaconi II-9. Alex. Apolloni presb. II. lo. Salona Dalmatiae Domnionis episc. II. 11 Per-umo nal'Carpi episc. Pauli dia«-. Affatonis II (au 12). Agatonieae Pergamo Asiae, Policarpi epise. Pauli'diac"H (au 13). KàpTio;,Uanùloç 'AYa8ovtxïi à Pergame S.G., 133 (au 13 oct.). 12. In Achaia Corinto civitate. Leonidis II, S. C. 605,1. 26 et 60». 13. Salona civitate, Septimi diaconi, Viclorici et alibi Her-mogenis H. 14. In Arm. Rufi II. 15. In Ant. Syriae Prosdoci, Veronicae et Domninae Aliaeejus H. JkpvDCYi;xai IIpoaôôxY);xai t^; [XYiTpô;aùtûv Ao^vivr,; H. C., 106 (au •'• oct.). 16 In \lex \ritorispresb. II. 17. In Nicom. Anthimi episcopi II (au 27); S. C.,9 (au 3 sept/, 13. Eusèbe Chardmi-pous et la multitude des saints brûlés à Nicomédie S. C. (au 30 mai).

loi. 2f>2r- b.

loi. 252~-)r b.

[15] 1. ADD. MS. 12150. 12 MARS-29 AVRIL. 15

m

lfi rvJAUTYROI.OGRS ET MKNOLOGESORIRNTAl'X. [10]

loi. -2.VJ)1C.

V

V

Ijr

)i

i

fol. 252

r c.

~J~J~o Jt.~o ~ooJL~o~~)~~tmi\)-~~o 1.<~o .)JLi~oioLao

)

M*t « JJ^K-so \cdqjl^;o^v-ûo JL»^ imTi\)La j^JcLp J-~t~^ ^•îfco<

1~ ~t~j~

) )~.l.VO .CDQJUU)Q-~ja& )~~ tm~\)~ )~J<L.~ )~t-

)L.~OQ-Q~JL~ ~~)-~ )J~-&~)-~0 .)JL~;C1~0 sCt~L~~O~OtO~0~~<0t ) t

à

~0~0 sm~CU~~j .<J~ )J~tYt )~t~ Ql.:)0.)J~0 ,caas~ra~.rj

.j^si/ jJLoaô)j^/o s£DQ-.a^â)Ltvnn.n )Kv>no .)->n.>û/;(^nma)

,r3~,a.901r~ )~.f-O .1.lr~a>O ~Q-~JCLO~) ~Q <1 t )i, m\~0

jLjL-ï)Q-~0 yf.lo vcoa~wm~a~a- ~.j-B m\)J~O .\mQ. « m*~

j~_L~oJ~o J-~<j~ Jl9~ay ~a,-ooo ~~m~o;9 ),m\~)-~o .)~10

~9atl~ma.a~ ),m\ ~o .~cooJ~~ao ~m 0)0< ~uo~s..

)jô Jju;aio yd^v^ )L.;1im«>\)Lao .(juVcxio )jr– /o vmawcuoi J-Û)a^3

) 'OQ~û)~Q~Q.9o .cco)~ ~m\~0 .=.:).,1 )LjLX;Q~O

1. ^?o^ls B. 2. ux>a-i,Oïoi 0. :{. u*>t.u;a£*o (). 4. O. 5. l-Cvxgôûûa w.

I*fca£vx»ûô3 p,. T.e nis. ik> porlo qu'un trait final au bout de la ligne) analogue au mais destiné

seulement à indiquer que le mol n'est pas lermiii Un ne peul pas rendre ie trail [»ar I, parce (jue

l'écriture esl eslrani,'hélo. «. "*>û&ûbaSûS O.

Alexandrie, Germain, prêtre. ^0. A Aplirodîsîasdu pays de Carie, Dô-

dôtùs et Rodùl*ianùs, martyrs.

Mois d'aîau (Mai). Le 2, seloi Grecs, à Alexandrie, Satorniiios

:). A Mélitène, lielpidis et Heriiioi; martyrs-. 4. A Nicomédie, An-

toninos, martyr5. A Alexandrie, Telimis et Héros, évoque

d'Antioche

7. A Nicomédie, Flavius et quatre autres martyrs".10. A Nicomédie,

Acace, martyr. 11. A Constantinople, Maxime 7. 12. A Axiopolis, Cyrille'

Il

et six autres martyrs.14. Aplirodisios et Sérapion, évoque d'Antioche 10.

18. Eu Bitliynie, Héraclès et Paul 19. A Constanti[nople],à

Byzauce,

llésychis et d'autres martyrs. A Alexandrie, Sérapion, martyr, et douze autres io

19. In Aplirod. in provincia Caria Diodolus presh.. Rodopianus diac. II. AtoSwpov xai 'PoôoTttavoû

8. C., 638.

1. In Alex. Saturnini in carecre quiescenlis 11. Cf. S. C, 634, 1.9 (au 28 avr.). i. In Arm., civi-

tate Mililina Helpidii el Ilermogenis 11 (au 'J). 3. In Nie. Antoninae II. 4. in Alex. Eutimii dia-

coni II. –5. Eusébe, Ilist. ceci., III, 3G. Ce nom est écrit -S>1 par Bar Hébr., Chr. ceci., I, il. –G. In

Nicom. Flavii episcopi, Augustini epise., item AuguÛni Irium fratrum Il. 7. Constant. Maximi

presb. H. 8. In Axiopoli Quirilli 11 (au '.»)• y- vlox- Afrodisii Il (au 13). lu. Neuvième évoque,

Bar H., Chr. eccl., I, iO. 11. Nividuno, lleradii. Pauli II (au 17).

t ») *> O«– =>y»

flUVO ]K^JSo>0 .JjUjOiO stDÔyâ 'jjJO^j)^ ÔlisO

J~L~o )Lto,. ~n t ~~on~o jLi~a~~o c> .~0..9~a.9)J~)L.~o )AsjL~

f

~J~~o )t.to ~o<~oo~J.N\ ~0~0 JJ~sjL~o .J.a. ~QJ.~

5.j-uiaio s£oo\^r>

JUao^âLOj juj m n •> ^xûô JLulôKô ^« jjLôio

v<rtmo/> om*,a>? t-4^» ^»^koo .vrrtvtm.oi âu^jjLs *» v« JâK^so

.) t <Tt\ J.g~Aœ91

~LtUJ

)K-s>JLao .w»oicuôojo smnîo ) ><vt.u)b (LucL.^ jL^s t-~j>

10sflooJLôpo

JKjupo vûûîoa^ yV-j–^ JKjuicuô .u»aau^w*3 J^jo^âo^

)K -> t ao .JLjuûo sfloo^^ pfjucoL!x\JLs IIKjLô JJÎ (LjuVaio )jv-/o

^*> ) » vt ^j)b JK-aioJô .JîUo^fid^ Uijoio )Lj^/o 2^>qjuv-^

1. Wsû&iI* o. 2. Est-ce Parnus napvo; = Ttapvo; = «»û*?

martyrs 12. 20. Timothée et Polyeucte, martyrs i3. 21. A Antioche, Pro-

térios, martyr. 23. A Lystre, Zoïlos, martyr". Le mêmejour à Nisibe

[dans] *la ville de [ ], Polycarpe li;. 25. Dans la ville deBôbîdounâ (Novio- c«

dunum?), Flavien, martyr. 26. A Alexandrie, Euqarios, prêtre etdix-sept

s autres martyrs 28. A Césarée deCappadoce, Cyrille, martyr 29. A

Antioche, Hésychis. 30. Mémoire d'Eusèbe, évêque de Palestine".

Mois DE haziran (Juin). 1. Le 1er du mois, selon les Grecs, à An-

tioche, Octave(Oktabîs) et Zosime'. 4. A Bôbîdounîâ

(Noviodunum?),

Philippe2. 5. Dans la ville de Tomîs, Marcien et trois autres martyrso [Mois DE

JUILLET]. 6. A Alexandrie, Arius, prêtre 7. Tirinos et vino-t-

12. Constantinop. Efuchi (ou Euchi). In Alex. Serapionis presb. (au 18). H. 13 in CaesareaCapp. Poliucti II (au 19). S. C., 327 (au 19 déc). 14. Instria (sic) Zoili H (au 24). 15. Policrati etaliorum IIII Gortuna civ. H. Il faut sans doute lire u»<aô; cf. 27 janv., 23 févr 16 In AlexAcculi presb. Euangeli et aliorum XIV H (au 25). 17. In Gaesar. Capp. Gyrilli H (au 29). 18. InCaes. Pal. depositio Eusebii episc. historiographi.

1. In Thessal. Octavi, in Ant. Zosimi H. 2. Noviduno civitate (en Mésie, aujourd'hui Isaktsclia),Phihppi H. 3. In ^gypto, Marciani, Nicandri et Apollonii H. Il semble que le scribe a ensuite omisun feuillet ou une colonne (peut-être manquait-il un feuillet dans son ms.), car les mentions suivantesfigurent toutes en juillet chez H cf. supra, p. 8. 4. H porte, au 6 juillet, In Alexandria Ar ou AHd'où Arithoti, etc. Cf. Acta SS. nov. II, pars 1, page lxix et 87. Cette mention a chance de concerner

l'hérésiarque Arius bien qu'il puisse s'agir plutôt d'un martyr homonyme. La mention suivante •« Tirinos et 27 martyrs » peut aussi se ramener au texte latin du 7 juillet In Alexandria cum oliisXVIII (et XIX) Parni cum aliis VII.

fol. 252

v" a.

fol. 252

V a.

[17] 1. ADD. MS. 12150. 30 AVRIL-7 JUILLET. 17

î .1 AA «AVa. I A.^VR. ^.a. la a. a. _• I > -il1 a. 1 m.

I>ATR. OR. T. X. F. 1. 0

18 MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [18]

Fol.252v"b.

fol. 252v"b.

)lV– co– ô .j.jLâ-ào s£oo)-ôa^Nô >m.j°>rt>/o opo^s «<><*> ^^t-°

) -) ~> Jjwivj. .l^xno ^>^>V/ Jj*o stf>ot.njv> )Kx.po sfiDoêo^>

.yCDojK^àOO +°l°K> .vttoJjLàO vfiDO IjÔ^KâO .)jU9Oà0 vûX^J J-ÔO,°>O»

J« «* v n^ ^> .^cû_2>ajj J-q_cû_.|_so .)» .t r> scdol»; |ôoj£lx>9 ) mm n -v>

.iyy^. IV ) n Q t^ i .^V^ JKS^KâO .yO^^â j'y »fi )j-S ^t| (Vt\O ^îK-SO

y>\o .,1/ .K-^> J-^âojîJLs |VJ^ £>9.J-a^îo lô^j

~o fr~~ <~ )<o~ ~jeoc~~aoji .&o~ J~10

.JJLX~C~O~ff~mtCt ~0

1. 0. 0.

sept autres martyrs. 8. A Antioche, des premiers (martyrs), Sositratos

nt Kspéris et Glycérios (Glîoukérâôs), martyrs'. 10. Dans la ville de

Tômîôs, Marcianos et quarante-sept autres0. II. A Césarée de Cappa-

doce, Dios, martyr7. 12 .Ménêôs8. Papias et Mîtâôs et, à Gésarée

de Cappadoce, Dios, prêtre et, en Isaurie, Zénobis. 15. A Alexandrie, 5

lliérax (Aîârcôs) et Philippe et dix enfants, martyrs". 19. A Antioche,

Théodotos et f?,siatis, martyrs10. 20. A Sirmium (Sarmâ), Seqoundôs".

22. A Ancyre, Platon12. 23. A Laodicée, Ménios 13. 24. An-

tôgônîs, chorévêque 4 26. A Laodicée de Phrygie de la faction [héré-

tique] des Cathares [Messaliens], dans la persécution de ils revin- 10

rent (à l'orthodoxie), s'unirent à l'église et ensuite rendirent témoignage,

(à savoir) Théophile, évêque, Philippe et cinq autres l5. 30. A Synnada

de Phrygie, des premiers (martyrs), Démôcritôs et Seqoundôs et Dîônisôs,

martyrs in.

5. In Sinuio,Soslrati,Spori,Eracli II (au 8jtiill.). 6. In civitate TomisMarciani,Domni,Diome-

dis, Johannis, Sisinnii,Aureliani,ilimiliani et aliorumXXXIXH(au 10juill.). In Caes.Capp. Divi.

11(au12juill.). 8. In Alex,jsorapionis. Meneipresb. II (au13juill.).– 9. In Alex.Philippi,Zeno-

nis et infanliumX H (au 15juill.). 10. In Ant. Theodoti,Eustati H (au 16 juillet). 11. In Sirmia

Agrippini,SecundiII (au 15juill.). 12. Ancyra civit. Gai.Platonis H (au 22Juill.). 13.In Laod.

PhrygiaeMoenis. l'i. AthenogeniH (au 24juill.). Cf.S. C., 825(au 17juill.). 15. Laodiceaecivit.

PhngiaeTheophili, Auxenlii,Pudenlis,Philippi,Alexandri. II (au 28juill.). 16. In Phrygia, civ.

Sxiniada,Dcmotrili,Secundi.Dionysii,ThyrsiH (au 31juill.).

^19J I. ADD. MS. 12150. 30 AVRIL-7 JUILLET. 19

fut.252-2v c.

fol. 252

V" c.

.10.^3 (h ~j •>

JV fflVtKao.â^j,

jbonmoj oaix^j ouâo; .JLucL.^ )j^«v^ n^

sn)o~;<~n~o ~coQjL~<~oscoojL~~j~o ~~a~o~o ~O~ ~o~jL~n~

.2Uï?aio ^ci-Jô sflaa- JKjuîo ^-jJLa)aboj^>

^KSô .smajuô

.3) « v».ju^ ^ô^d, ô, ^*> oooi; Jjiïjaio )LjcL^ jL,V~*

Aœ! ,a.J0I OO,?,! ,a. 1-~

J n~cuot .\oAJa. ~oo~J~~ )L~~o~ (uo,

J,o ~0000; JLa~nm.~ ~~o<~n~m~~ OU~! ~JOI )boo~~ o~o

10JotJ~ ~~oo~j~ J; ~~o .~<M~jo~u) )L~o~~ smo~~m~

JVittiiKAô .sfloasa-û/o vxoaâu^s^d)Luio^) ô JLpcQ-ûujLs J^xxxjiict-^so

ô ^V m No ^>o,)>,in

sûo^clû-cdcl^ p»imi\^^^y^ JJî

1.u«ô

O. 2. Pjaô 3; k>a^^ B. 4.o. 5. 0. r, vaoo«

O. 7. »*»»» »ûô<e a» O.

Mois DE tamouz (Juillet). Le 15, selon les Grecs, mémoire deJacques,

évéque de Nisibe f. 19. A Synnada, Macédonios et Lampîdos etAntigone

et Iôbinôs et Biktôrînôs et Tatianos2. 30. Dans *la ville de Nisibe, Adel-

phos et Gaïos, martyrs.

5 Mois d'au (Août). 1. Le 1er du mois, selon les Grecs, lesmartyrs

qui étaient (du nombre) de ceux placés à Antiocho, c'est-à-dire à Kératéïa. à

savoir les fils de Samônî, ceux qui sont inscrits dans les (livres des) Mac-

chabées En ce mêmejour, mémoire de

Xyste, évêque de Rome2 et, à

Nicomédie, dePhilippe3 et de

quatre autres. 11.A Nicopolis, Paul.

10 13. ASynnados de

Phrygie, Antonin'. 14. A Antioche, Barlaha. 15. A

Nicomédie, des anciens (martyrs), Philippe et Antiochus 16. A Alexan-

drie, l'évoque Orion6. 18. A Amasée, Philantis et trois autres'. –20. A

1. Et Jacobi ep. Nizibae II. Cf. S. C., 388 (au 13 janv.). 2. In Ant. Macedonis et Lampadii H. Cf.MaxetevCou, GeoSouXou xat TcmavoO S. C., 381 (au 12 sept.). Cf. Socrate, I/ist.eccl., III, 15; Sozotn., V, 11.

1. II Macch., vu; In Ant. Machab.1 septem fratrum cuni maire sua H; S. C 859 –'2 Romi'e Xvstiep. et mart. H (au 6); S. C., 881 (au 10). 3. Cf. infra, au 15. 4. Synnada Phryçiac Antonini H.5. In Nicomedia Stratonis, Philippi, Euticiani II; S. C., <J05 (au 17). 0. In Alox. Orionis II. 'ûp{«v cfS. 909,1. 52. 7. In Ponlo, Amasiae civ. Pontenii, Philantiae, Taliauae et Mar-ianae virg^H.

20 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. [20]

loi. 253

r° a.

fol. 253

r" a.

jjêuô .^£DQJupo ^mô (àoVjô .)-i£~/> J^>'r-*° vroa-û-ôj J^ô't-0 JjLâio

lôtjaa^ y-y^^ j^JiK-ao .^do^ 1 m i^So )•, » » o ) *» nr>

.ôSs w~V- r>îKio .Vl jLi£-o Jju?o*> \&+âol (Lxjo- J-~V– => *»

Aj *- f vx sCDO-âk-»OU^sÔO \CLJJO JjCUXfiOCUdO > j>,ojj^»3/ )-».Ôt-O jjL*9QÔ ^0

JK-)Lao ,)3oftm°>| 8v«^ 1 Mt'J-^ ^<£M^ Ji^Kô .J4o;ojl;

Jt sttâ^dOJ ) -f, i^^V)^ JKjLiCUîO .) V I V>1 |jt-o SXOQLÔP0 JîftAjjLô 10

) f r t\ >*rs..Jnîn^ jl'fjxixâo .tcocua^âD )ÊOwA.K-so «> nr>\ Jjlîoô jj£*»(o

1. Le « ligure au-dessus de la ligne dans le ms. 2. ^mô U. 3. M^û b. –4. "»*V^ O.

r>. \>i~lo 15. 6. M<^>o O. 7. >â* O. 8. n«W>W O.

Alexandrie, Dioscoridis prêtre.21. (Du nombre) des anciens martyrs,

Zùtiqôs et le reste des autres'. 24. Marinos 25. Paulinôs.

2(>. llysichis.27. Saba, prêtre,

et Alexandre M. 29. A Sirmâ, Basilis 42.

30. A Ancyre, Gaianos, martyr, et six autres13.

Mois d'aîloul (Septembre). Le 1er du mois, selon les Grecs, Eu- 5

prépios (Euparpâ), martyr, avec deux autres 2. Dans la ville d'Edesse,

Habib, martyrisé par le feu2. A Nicomédie, ce même jour, (du nombre)

des anciens martyrs, Afîtarqîn, Qôsqônâ, Zenon, Mélanipposet les fils de

Théodùtâ". lî. A Alexandrie, Ar(is)tion, évêque4.4. A Ancyre, Marcellus

et huit autres 5. "A Alexandrie, Nôfiôs, prêtre 6. 7. Paulinos et quatre 10

autres. 8. Faustôs, prêtre,Ammônis et vingt autres martyrs

7. 9. Sil-

vanôs 8. 10. Némésios (Menmâîs), prêtre, et dix-septautres 9. 14. Oros,

8 In Alex. Dioscori II. 9. Synnada. Zotici H; S. G., 913. 10. In Antiochia Marini H (au 22).

11. In Ant. Babbati et Alexandri II. 12. In Sirmia Basillae virginis H. 13. Ancyra Galatiae

Gaiiini, Juliani, Rufini, Vinccnlii. II (au 31).

1. Cf. B. C, Wl, 1. 25-26 (au 17 oel.). 2. S. C., 272, 1. 35 (au 2 déc). 3. In Nicomedia Zenonis,

Thcodotao et filiorum ejus Gorgoni, Menolappi (S. C., 8, 1. 58), Cosconi II. 4. In Alex. Aristonis

episcopi II B. C., 11. 5. In Ancyra Galatiae Marcelli, Gaiani. H. 6. In Alexandria Nimphidii H.

7. In Alex.Aininonu, Fausli et aliorum XXII H. 8. Silvani II (au 10). 9. In Alex. civ. Nemesii,

Amnionii. et aliorum VIII II.

~~OQL&~JL~J~O.~

Qi!oo

jjo~~jc~a~)~oa~2L<L~o .~0-00~ 1'0

•t w »)-J~cLio J-j£~/o

»a^ûû-o jUtimnNjLs )tm\%Kô .^coot.oo/

5

•>»»&-»/y^mNo

(.-JLioKô.)LjUjdio ooojj yoodoiio/

J9I

ôJ»oSL* )^-aj)j&

vnxx-i^^ûoo

sfflmiô(Lôaîmâ/

âauô/ ^vœoKjuvâ)^^-j

)âK-3o

.u. sCML~O~O

)-oa^jsj|^ JK^xioKô,sr»vô j^tôonoJLs JKi^Ljuso

^[1J*o^ïjL*o

)-j– ja-io J-a_^jl-o

ôoîo^joya-ôiot )

» n .sJkinKô

-)^^â

I. êfia.3la 0-2. Ui^ 0.li*;«-*

|^l.v*o 0.5. -»û^^

q.

évèque.et

Sérapion, prêtre• 15. En

Galatie,Séleucus et

cinqautres

16.A Aneyrc,

Eusèbo tJ. 17.A Chalcédoine,

Séleucus l'ÉgyptienMoi

(Salcô Ageftaîâ) ;i.1 8. A

Nicomédie, Okianôs –-19.A Alexandrie, Castor

et onze autresmartyrs

20. ASynnada, (du nombre)

des anciens mar-

tyrs, Dorymédon16.23. A

Ancyre,les enfants

quifurent

martyrsdès le

sein de leur mère. 28. Astéris. 29. AIVrinthe 17,

Eutychès, évêque,

etGensis, et Sabinos et

Eutyehès, martyrsl8.

Mois DE tîsrî premier(Octobre Le 2,

selon lesGrecs,

à Nicorné-

die,Eleuthère 3. A

Antioche, Zacchée. 4.Théoteqnos2.

7. A .Ni-

comédie, Qasaras–8. A

Antioche, PélagieA

Laodicée, ïléracléon

et leprêtre Diodore",

martyrs. -•13. A

Chalcédoine, M.idnôs, évoque7.

16. EnAsie,

Oeqaset d'autres

martyrs'.17.

Ignace, évoque d'Antioelie,

H>. In Alex. civ. biri etSprapionis (airllj. 11. In

Ancyra(";al. Selcuci. II. 12. K.isclm

«.pis.v.piII (au )'i). 13.

Chalcodonao Bithyiiiae Eupliomiae, Salcosi II. i'i. Jn Ni. o.-ciini 11. i: iu

A!ex. Demetrii. Gasloris. H. k;.«ynna.Uu natalis Doromedionisi IL 17.

Nonun.v <\v\m\>

Héraclée, S. C., 675-fi. 18. InThracia, civ. Heradea, Eutici II.

1. Niconiediae nat. Elcutherii H. Cf. S. C., 101,1. 53 (au 3 oct.). 2. 8.

C,lui. 1. i;o

O-oT-xvor p. ul-

ètre identique à Ucôy.TiffTo; que l'on trouve à la même date lbut., 1. 59. In Ant. i !•<“) isl i II. Ka-

«râpîioî S. C., 116. 1.56. Arta SS. nov. I, H»". 't. InAnl. PeUigia-- II: S.

C., il?. r». fn Lao.l. Il.-r.i.-ii II.

«.S. C. 121. 1. 53. 7. In Ghalcedona Adriae (ou Adriani) II. 8. In Asia Ccn et aiiori-m X II.

roi. -{

r-

loi. -J.5

1- h.

~1 1. \DD. MS. 12150. 21 AOUT-17 OCTOBRE. 211

j~-a-j4--à i.a~~o .4~ J.r.10 ~COCLOO~-aO ).?. );m\t~0.8. A

22 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. ^22]

fol. 2i3 «

r" c.

fui. 2.V5

r" c.

jK^K-so JKju^ot oui©» *joaào»oio (ju*aào |ânnm^ vjdo.?> >\ » °> |^U;

~9! ~a,g~ ~~oQ~o~t)Yt.. "t0 .~Jl;o!o ~O;OI

t~ m\o

~.ym\o JJ~JL-~o ~con n ft ~o J,J. 5

| |-L |iol |_|4,L-o [sfiDQ^.]^) sflOO n » \o°>O[s£Oo]xdU l^^fLâ? )^>^V>

.J,J. 2 ,J) [J,J~<1 <

.t--OO ~OOQ~~aoJio ~o j.oo~!)L, <Ytn

J,J~JJ~J~ lu

) > 4 s»a^vjaû-»;oi sxdoKj-.V2^ l't-ûû^0 »><y>^flf>o/ )j^ » iv>)Lao

)~ O~~O• JJL~~Q~O ~;olo • )~OQ~U~

1. \u,)O B. ~0 0. :J. \~O~I O. '1. ~a.ê'O\o o.

(l'un) des premiers martyrs <J. 20. A Nicomédie, Eutychès (Eutncis) et d'au-

tres martyrs l0. 21.Dasios etGaïos* et Zôtîqôs, martyrsH. 22. A Hadria-

(no)polis de Thrace, Philippe, évêque martyr, et Hermas de la même ville l2.

23. Herôs, prêtre, et Dorothée13. 25. A Hicrapolisde Phrygie, (du nom-

bre) des premiers martyrs, Cyriaqueet Claudianos n. 26. A Antioche, (du 5

nombre) des premiers martyrs,Silvanôs et Marcianos 27. A Euménia,

ville des Phrygiens, Tarsos et Polycarpos et Gaïos et huit autres IG. 30. A

Nicamcdie, Calendion, martyr17.

Mois dk tîsiù second (Novembre). Le 3, selon les Grecs, à Césarée

de Cappadoce,Germain (Qermanôs) et Théophile

et Cyrille'. 8. Eusèbe2. 10

A Périnthe3, Hédistos, prêtre4.14. Dans la même ville, Théodotos

et Démétrios, prêtres, martyrs 5. 15. A Antioche, Seqoundôs et Orentîs, des

S. C, 320 (a» 20 (10c.,). lu. In Niconi. Eutici. II. 11. In Nicom. Da§ci comotis, Zotici, Gai H;

S. C, l.Vi. 12. In Hadrian. Thraciac Philippi episc. Severi et Hermae dise, ejus II. 13. In Ha-

drian. et Dorotlici II. 14. In Ilierapoli Phrygiae Claudiani H. 15. In Nicom. Luciani Mar-

ciani II. lf>. In Plirygia Eumeniac Tarsi, Pulyearpi, Gagi. H. 17. In Nicom. Januarii, Calen-

dionis. IF.

l.In Caf>s. Capp. Gemiani, Tlipophili. Ccsari, Egrili II. 2. In Nicomedia, Eusebii IL– 3. Cf.

supra, 20 sept. i. In Thmcia Edisti II. 5. In Ileraclea Theodoti II. Thcodoti, Demetri II (au V>).

[23] 1. ADD. MS. 12150. 20 OCTOBRE- 24 NOVEMBRE. 2:j

fol. :>f>:3

v" a.

fol. 253

v a.

JL~OQLCL~JL~ r<1\ ~)t ~0 J.J,J~

jJ~t~~O-ot;o~ <t- w~l!.

).1t .JJL~ Ih~ JJ~UL.~CL~O J,JO~o ~o sjCOQ-~JQ~

j t « t n snrKt t < ftc~o ~aojQjacLa~ ;Q.:) J~ca~AJ~o .scoojL~oo)

t~ m\o .J,J. srn\ t <YtJJLX;0.~0 ~o ~~o .¿t-DO

5y

(Y) NOjj^VjÔ .J^Jllo > ^^SV/ jjL^9CLàO f-l'o sfiDQJUÔL^â )LjU^\ »V> •>

:• Ll x-o Ll*9Qô

~[~J! L I

•

.tÓu~~cn~

r~~c~

10.j-Û (jL»9Oà0 v » » » (T>O )CUflD9Qo/o jÔ-Û-ÛOS/ 6s£Dabw)^0 .(LÔfJO >

V>

1. |j*av.. B. 2. ^>o B. :i. Uï^ûas B et Ms. –4. I^jûûû, O. 5. l[-»Oj*>J W. 0. MtXXïK1

Sozomène, Hist. eccl.. II, 14.

premiers martyrs. Le même jour, dans la ville d'Edesse, Samonà et Gourià,

mart)^rs7. 17. A Nicomédie, Ammonios, Diophilos, et Matronemartyre8.

18. A Antioche, Romanes 9. 19. Maxime, chorévêque, et Lucien, prêtre,

et Qartaras 10. 20. (L'un) des premiers martyrs, Basile, martyr 21. A

5 Mélitène, Plotin et 49 autres martyrs. 24. A Césarée de Cappadoce, Bero-

niqianos. Dans la ville d'Alexandrie, Pierre, évêque, (saint) martyr1-.

FIN DES MARTYRS DE L'OCCIDENT Vi

NOMS DE :nos SEIGNEURS LES MARTYRS QUI furent MIS A mort EN ORIENT.

Abba, premier martyr; Dali, second martyr. Boulhà, Hazat, Afrahat et

ioMénophile, des premiers (martyrs). Milôs, évêque, et Aboursam et Sinaï,

premiers martyrs

6. Secundi, Antiochia II. 7. S. C., 225. 8. In Nicom. Animoni, in Asia Diophiclis, Matronao

Teclae virginis H. 9. In Ant. Romani H. 10. In Caesarea Capp. Maximi, Muciani; Carlhori II.

11. In Antiochia Basilii et Dionysii. 12. Wright restitue « (premier) martyr », ce qui est impos-

sible, puisque Pierre est le dernier des martyrs. 13. L'auteur oppose les martyrs connus par de-

sources grecques (occidentaux) aux martyrs connus par des sources syriaques (orientaux).

1. Miles, évêque de Suse, avec les prêtres Aborsam et Sina, aurait été mis à mort le l:$ nov. 3'iO.

Cf. Bedjan, II, 260-275; Sozomène, Hist. eccl., II, 14; P. 0., IV, 3l0. Dans tout ce martyrologe le mot

Vujûxs a le sens de martyr. Plus tard, on le traduira par « confesseur », et le mot « martyr » traduira

,0\

2'> MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX. ;24

f loi. 2.Ori).1).

fol. 2:.33v- b.

olLD~r~\r~~OL~ ~9'cv,p.s~a9 r~, r~oo~ML

r ,V>»V*^ yg^VU .jÔD^ Lo) JÔLÛLûOlS/JjL»ÏOàOw'pO? joÔA

t .«o..J-~o~~~< ~jJ~t~~o ~a.g.c~.e~o .a~.m~ ~cLn-cû-3~j J~~ootOtAo

J.SCUXÛO3/JOJSAOJLmQ.*.J-.JOCHK^>) |&sJL»pOV*?' 9p09OO(9jÔfî tT>°»/1 5

.J_»jootK,»,ii ->;â^ K^_a; jônrr>°>/) i »>mooou^v

t>oNmK*^j J^V-S?

/9W~ j ~~p.9.0) ~9~ ).9ë n M ov j .i~.O <0 )1"~` ~0 ~1' f,e~~

)00t~~0 ~a.1;o;Ot..t.! ).9o.a..m~j j-CO~J.~Q~~t) jo~ ~~< ~o~OOt.~JULO)

l,asn n Ma1 j

rî^cCra rsfxiXJ3T\ r^dolnj^ i<>f)

)j~ 1 s~.nt 1~coa>.a9 jJ ~~Q.9 ~Q~~ )~0&0 ).JL~JL~. ~) Jb.01~

1. Iy|jLïo>v. Ho/ II, 9. 2. lûo*j» 0. ;5. •*»»/» B. 'i. Voici, comme tenue de comparaison, la

li>lc de Sozoïiiène, II, l;$ 'Ettï<txo7IOi lï <T>v£TtuO6[j.riV,liap6a(TÛ(J.y, xal Ila0).oî, xai l'aôStâoY; -ai laêtvo:,

xat Mapea;, xai Mwxtoç. xat 'I*to[j.aç, xat Maâf/Y);, xai "Ayaç. y ai Hoxpri?. xai 'AëSàr. xai 'Aoêir.çoôç, Mwâvvy,;

tî xai 'A6pâtj.to;, xai 'Ayôr|).â:. xai laSwprji;, xal 'Icxaàx, xai Aa-jcraç. 5. Pû*W3.v 0.

Noms dks kvkoi es majityhs oii furent MIS A moht en oiuent. Noms (le

nos seigneurs les évoques martyrs chez les Perses Siméon et Barba 'smiir'~`

et Sahdôst'1, évoques de Séleucie et Ctùsiphon, villes du Beit-Aramoyè 5.

Jean, évoque de llourmizd Ardasir, ville du Beit-Houzoïè °. Jean et Sapor,

évoques de Carca de Beit-Selok Gadîhab, et Sebinâ, évêques de Beit- :>

Lapai8 dans le Beit-llouzoïé °. Boulida' ci Bar'Abdà et Jean, évoques de

Perat de Maîsan10. Paul, évêque de Cascar. Ilourman, ôvèquede

Halwan Nersè, évoque de Saharqart r2. Jean l3 et Abraham évêques

d'Arbclo.

Noms j>es phktkes mahtyrs. 'Abdhaiclà, Haninâ, Qiouma, Badboui, Paul, io

2. Simi'oii l>ar Saliba'ô mis à mort le- 13 avril a'iO (Assémani) nu 'Wi (Kniosko); cf. Patrol. Syriava,

II, fi1,)."».7o'.). Alis à mort cin<{ ans apW'S Sirm'-on, P. ()., Y, 221. 4. Un an après Siméon, 0., IV,

:iou. :>. On « du pays des Arami'cns ». 6. Dans la Susianc Jean est mentionné dans le martyre

de Simcon. Cf. ltedjan, II, 131. 7. Vers la ville actuelle de Kerkouk. dans le Kurdistan. Jean et

Sapor sont mentionnés dans Bedjan, II, 28G. Ils furent mis à mort sur l'ordre d'Ardasir, roi d'Adiabène.

8. f)u Goudésapor. 9. V. supra, note 0. Ces deux évêque? sont mentionnés Bedjan, II, 131.

lo. Ou Hassora. Maisan = Méséne. Boulida' cl Jean figurent Bedjan, II, 131. 11. Ou mieux Houhvan

KaXaxvivyj. 12. Dans le Beit-Garmai, au sud du Pclit-Zab. Sur Narsés. cf. Bodjan, II, 28'i-28tt.

13. Déca])ité en nov. 2'i3; cf. Bedjan. IV, 128-130. h. Décapité le ô févr. 3ii. Bedj.. IV, 130-131.

[2y I. ADD. MS. 12150. MARTYRS ORIENTAUX. 25

fol. 2:.3

V C.

fol. 2.V5

v" c.

~Q m ~0;0 sQL~CO) 9 ) 1. ~.Dt~tD j~O~ y.r.~0[ )).~0~00< ~« Cf)~~ l

~t–.i ·~ · ~a~, .)-~0~ t J~ )~0

~9~9 ~C~~ÛA ~~0 )~ .)~~0~J~-S; )jQL~O~ jit~ttO ~a.L.t.:ù J1-A

,CDd~ ~.J t )OOt~1 ~a.- y P.CDQ. y. 1 .Ci~1 y,e`.9~.® j

.~00<J~&;))i~ )tXtO~a.. ,(Ù.~ )J~ w n )L~ )OOtt-~1~CL–Q-S ~000~~ )OOt~1 t 0- .L<~< ~a ~0~~ l l.~ ,~m;

j~ J~t~QJ ar9 l'~0-Q~ .o~~ ~o ~co~ ~.m j99

-CDa.4')

JJ1^5 fjUfQÔIa^MS»OCUliv»..VXÙ^ÔîOw.^ )^-»»î ffî»/t ÔCH^/l

10 itii*T\o!73rsfix>M273rcfcaâx-

~Lib&iL~o~P~O e ~.a~>> ~~o 3 10& 1..<~Q..CL ~a.t. .FO ~~0 ~~0 .~JLajL~O)

1. 'Act9a)àî y.ai 'làxwô; ^pciÔTcpot, Stizom.. II. 1:{. 2. 1&^1 (.). ;i. r»ôas B. o© H.

Zizi, Paul | Xaqîb, Adnà, Isaac, Ilourmizd, llablaha, Bademà, douze prêtres

de Séleucie et de Ctésiplion, villes duBeit-Aramove. Longin, prêtre de

AJeskeuà l(i. Silâ, Bar Habsabà l7, *TiraïIH, Silâ, 'Abdisou', prêtres de

Mahouzô1" duBeit-Aramoyù. Biba, Marî, Simcon, Papa, Isaac20, prêtres

5 de Iloulsar.André, 'Abdzakiâ, Jo^ph, Abraham, André, Abraham, Bar-

Habsabà, Naqîl), Adnà, Simcon, Jeu»., prêtres du pays de Beit-IIouzoïê.

Marsan, Papa21, Aîtamar, Bar-Habsaba de Hadial)-2. Abou, Abraham,

Pierre, Pambaq, Sousî, Papa, Sasan, Baras, du Beit-Garmaï –Jacques,

Addaï, xXouerià, Satra, Abraham, Isaac, Sarifà, Marî, de Séleucie. –Jacques,10

prêtre martyr21

de Tella-Salila.

Noms des diacres martyrs. Papa, diacre de Helmin". Yabsin, dia-

cre de Riàsdar20. Varan, Madîan, diacres de Meskenû-7. 'Abdisou'.

15. A supprimer pour trouver douzo (et non treize) prêtres, à moins que Baderna. nrchimandril<\]5edj.. II, .Vi 7-351, n'ait élé ajouté aux douze prêtres. K;. Ce nom signilie « lente il est doncidenlifié avec iKnvaî. 17. Peut-être une abréviation du nom très répandu Barliadbsabbà «fils duDimanche ». 18. Ou Tiré = Tïpatoç. 19. Maliouzâ dans Hoffmann, Auszûge aus syrisr/wn Aklcn.

Leipzig, 1880, p. 88, 81) etc. 20. Ce, dernier fut lapidé en dehors de Karka de Bdl-Selouk dver-

kouk), Bedjan, II, 287. 21. Cf. Bedj., II, 287. Papa, prêtre de Helmin, mis a mort sur Tordre duroi d'Adiabène. 22. Ou Adiabène.. enlrc les deux Zab. 2:5. Cf. supra, note 12. 2'i. Le 17 mars

W, Bedjan, II. 307. 2:>. Cf. sapra, note 21. 2«. Sans doute Hewurdasir dans le I'ar>. 27. Cf.supra, noie lfi.


~.as,s~. Jbo ~J!l it-~ qr )-*t~ooi.m.o '> 1 ~.as,s~.

.3~ Jo~~ot ~)~e~ t

'J~o~o<o~a.m

~o.Q.9 J. t .o j.9~st

· a~as .)L~ .0 .J~s~O~t .OML~ .0 .Jot~QA ~0

.ofo ~o~ ot~o~~[~] ~001.[~ )~i~0!

1. 'A~<x8~~ TExai 'Ag8t7)M~ S:<xxo~ot, Soxum., II, 1:3. 2. B. 3. 'Un vav orné placé en des-

sous du ces noms au bas du J'euilld indique que les diacres se terminent ici, mais il y avait encore

noms sur deux colonnes et demie du feuillet suivant (254 r') dont il ne reste que quelques lettres

en tête de quelques lignes de la première colonne (et le colophon à la tin de la troisième colonne)

on voit encore après plusieurs lignes ~? ,o,oro 1.M~a.9 41 Vient

ensuite une autre II,LI~ ~=~ ~ml ~< )< Ce sont sans doute

les listes des (I-o religieux, des eunuques (les laïques et des femmes martyrs;

enlin on lit tout au bout (au milieu de la colonne 3). ~ie yi ~o..[P]w

,oOto[p] ~o) <

puis vient le colophon que nous avons transcrit au début.

Isaac, Mari, Mari, Isaac, 'Abdisou', Jacques, 'Abdisou'. Dadaq, Kosrou,

Maria, Malkî, Jean, 'Abda, Naqîb, .dnâ 28, Mêla. 'Abdi~ou', Âmariâ, Addaï,

Il ablahà, Sasî.

[NoMs DES cLERcs]" Aha fils de. Paul. de Séleucie. et

du Hei~tiou/oïe]. de i~ovs [vES LAÏQUES]. Gouhs[tahaz] 341.

Est. qabou.Élie. 1 lab~ah 31 [Dieu] se souviendra d'eux dans son

grand jour.Amen et Amen.

28. On a déju trouve deux prêtres de Séleucie nommés Naqib et Adna. 29. Voir la note 3 du texte.

au. Eunuque de ~apol., ma1"1 Y"ÍSti un jour avant l'évêque Siméon. Cf. Palr. Syr., Paris, 1907, t. II,

col. 973 et 0., IV. 301. Le 1!. P. l'eelcrs l'identifie avec Eleutherios, mentionné dans S. C., 599. Cf.

.lnal. Boll., 1910, p. 1M. 3). V. srrl~ra, note 17 En lisant Habib, nous pourrions trouver ici un

groupe de 9 laiqucs cch-hres Xebina, Laz.-(.-(. Narsaï, Élie, 'Ialiri, Habib. Saba et Sem-

baîleh, Hedjan. II, 4)'tl,qui se trouvent aussi dan-. le martyrologe romain au 27 mars. Leur martyre

a servi de prctcxte a la rédaction tardive de la passion de Jonas et Berikisou'; cf. l'atn. Or., t. II,

P. Il 2 1.

il, III, IV, V

QUATRE MÉNOLOGES JACOBITES

A PARTIR DU Ier DÉCEMBRE

INTRODUCTION

Les quatre manuscrits suivants add. 17134, fol. 84; add. 14504,fol. 1'; add. 14519, fol. 175'; add. 14503, fol. 177V (II à V), ont le

trait commun de commencer l'année au mois de décembre comme le

martyrologe qui précède; ils semblent présenter la forme la plusancienne du ménologe jacobite.

II. Add. 17134, fol. 84. Ce manuscrit renferme la revision des

hymnes de Sévère d'Antioche et de quelques supérieurs du monastère

de Qennesrê faite, en G75, par Jacques d'Édesse'. M. W. Wrightestimait que ce manuscrit était l'autographe de Jacques et que le méno-

loge bien que peut-être d'une autre main était de la même

époque. Il est plus probable, comme l'a montré M. Brooks2, que le

manuscrit est une copie; nous le placerons donc vers la fin du vu" siècle,sans préciser sa date davantage. Le ménologe comme le suivant

a été écrit au monastère de Qennesrê. Dès le 1er décembre, en effet,il mentionne un supérieur de ce couvent, Abba Barlaha. On sait

d'ailleurs que Jacques d'Édesse y a été élevé, c'est donc dans ce

monastère qu'il a écrit sa revision des hymnes de Sévère et que le

ms. 17134 a sans doute été transcrit sur son autographe, avec addi-

tion d'un ménologe. Il n'est pas impossible que ce ménologe soit

l'œuvre de Jacques d'Édesse, mais il ne lui est pas attribué et il n'a

aucun rapport avec ceux qui figurent sous son nom dans d'autres

manuscrits. Cf. infra, XIII, Borg. Siro 124.

III. Add. 14504, fol. lv-9\ est l'un des manuscrits que Moysede Nisibe a portés à Scété en 932. Le catalogue le place au ixe siècle

1. Ceshymnes ont été éditées par M. E. W. Brooksdans la Patrol. Or t. VIet VII2. Patr. Or., t. VI, p. (;.3. Le ménologe a peut-être été ajouté plus tard au commencementdu manuscrit.


Le mt'nologe, qui est le pijs complet de la présente série, mentionne

de nombreux supérieurs de Qennesré il a donc certainement été rédigé

dans ce monastère. D'ailleurs le manuscrit tout entier, qui est un

Tropologion (ys^\n "^t-t)ou une collection de canons et de tro-

paires MLVjâov^) pourdivers saints et divers jours, renferme de nom-

breux mots grecs simplement transcrits en syriaque, et semble donc

une compilation et une imitation d'ouvrages grecs comme on en faisait

dans ce monastère de Qennesrê, célèbre par ses hellénistes'. La liste

des saints est d'ailleurs assez longue et ce manuscrit est le plus impor-

tant de la présente série.

IV. Add. 14519, fol.. 175V, du xie au xnc siècle, est un livre

d'oiïices pour toute l'année, pour les fêtes des saints aussi bien que

pour les fêtes mobiles. Son mcnologe se rapproche des précédents,

dès le premier jour, par la mention de Barlaha, supérieur de Qennesré.

V. Add. Il 303, fol. 177V, est un livre d'offices, comme le pré-

cédent. Le ménologe est daté de 1106; il commence aussi au premier

décembre, mais n'a guère que ce point de contact avec les précé-

dents. Il a été acheté en 1190 à l'église des Syriens de Naplouse en

Palestine et a -ensuite été porté en Egypte. Cf. Wright, Catalogue of

the syriac inanuscripts, Londres, 1870, p. 257.

Nous devons donc dater la copie du ix° au xc siècle, mais elle dérive sans doute avec

quelques accroissements successifs-d'une liste écrite en syriaque peu après 530 (cf. note

du 18 nov.), lorsqu'on a voulu mettre les offices grecs de l'ancien monastère de Séleucie

à la portée des syriens du nouveau monastère de Qennesré (voir la note suivante).

1. Sévère Sébokt, traducteur de nu roux ouvrages grecs traité sur l'astrolabe,

études d'astronomie, cf. Revue de V Orient Chrétien, t. XV (1910), p. 22(3, y a eu pour

élèves Jacques d'Édesse, Georges des Arabes et le patriarche jacobite Athanase de Balad.

Le monastère de Qennesré a été fondé sur la rive gauche de l'Euphrate, en face d'Eu-

îopus (Jérabis), vers l'année 530, par Jean har Aphtonia dont nous avons édité la vie,

Revue de l'Orient Chrétien, t. VII (1902), p. 97-135. Nous avons édité aussi dans les

Actes du XIVe congrès des orientalistes (Alger), t. II, Paris, 1900, p. 112-135, quelques

légendes relatives à ce monastère. Jean était supérieur d'un monastère à Séleucie,

près d'Antioche. Il fut expulsé vers 530, et emmena ses moines à Qennesré. On devrait

donc retrouver ici les offices de l'église d'Antioche, complétés par des offices monophysitesde l'église d'Édesse.

.cn' T~J~"aca~ ~CO

n.J~a~~ ~~QJ:I

)-J~-30; ~0~J~AO J;OtJmo j~LCMSS) )~

~o~ J.lo.~L~' :~0~ ,Q.U':) JLU~OJ.0

10 vmo -.g>)^vcdcuu^ju^/ .)Ljui*^> )Ioi-_s/? .wr^

%cuAza 1 -r

crt\hs •>> .Jt*jt vxoou^o)_2> .«v–/ vQtiaLS ) <} ** J^ou» ) « <vvV

t-o! ,a..L:)":) .J, ..œJa. ,a..L:).)'f

15 ;su.!O .o..A.J.:)ll ~~) \o&J~Q.A':)! ~Q-JOt jiot~~~jLhCL~O j).~0

1..Jt~O!O 2. ~.LB ~Is. 3. >O.A~lUs.

II. INDEX DES COMMÉMORAISONS QUI ONT LIEU

DANS L'ÉGLISE DES ORTHODOXES.

Décembre. 1. Le bienheureuxPorphyrios, évêque d'Antioche, et le

supérieur de Qennesrê, abba Barlaha. 14. Mémoire de sainte Drosis.

5 25. Saint Pierre, archevêque d'Alexandrie etmartyr. 26. Mémoire de

la Mère de Dieu. 27. Saint Étienne. 28. Les saintsApôtres.

29. Mémoire des enfants (innocents). 31. Les saintsmartyrs Himyarites.

JANVIER. 1. Les saints Pères, Ignace, Basile, Grégoire et le reste.

2. Saint Jean bar Gannê. 7.Jean-Baptiste. 9. Saint Lucien, martyr.

10 11. Paul, apôtre. 17. Antoine, ascète. 18. Les 150 saints Pères qui

se réunirent àConstantinoplc et le pieux empereur Théodose le Grand.

fol. 84 v.

fol. 8* v.

II. BRITISII Muséum, Add. ms. 17134, fol. 84.

32 MARTYROLOGES KT MÉNOLOGES ORIENTAUX. [32J

4& 1 '1~~ ..0 .)–~ OÔI 1,w, ~D~~COO;o)JL J~!

.~V- van-> J«ijJ.o ,ym\-> .(3n,nm.q| )-4?o)l Jjkjsoô .Jîo/

ô J> **o«a^Y; ^à. ypaS. ^>n ^> )LxfiD yOXMJi; tflTTH ^VK^

5

îj)L» )-^xjl ^0 .JoiSs 1^»; liâtf ^x^TlTSia )»vi..o ^'mv^

ÎVi; )^-aa; ôk~! JK-ôp^ ->=^^ ^°? )jp>î J'? ^^? 1^ 10

.).a^,v> ^p°! h<> •^J>? 1^? )^W? .Jia^^ U-^fl

.pt-o^0 stfi-oo;o vœoô^jl jj^î .KSJU JK-aiAî ôi^-5 JK-ôV^

1015

1. lîa^Ss, Ms. 2. -&oUMs. :i. l^»Ms. '1. >>p{ Ms. 5. i^«^<oî Ms.

25. Saint Babylas, évoque et martyr, et ses trois enfants Ba.rbirôs, Aipôlîôs,

Ourbà; et le bienheureux Théodote, évèque. 29. Saint Jùvôntinùs et Masqi-

nou et Longînos; Alexandro, supérieur d'Aphtonià.

Féviuek. 2. Le vieillard Siméon, lorsqu'il reçut Notre-Seigneur sur ses

bras dans le temple, (des mains) de la Mère de Dieu. Jean, évéque de s

Tella et confesseur. 8. Le pieux patriarche Mar Sévère.

Mars. 25. Annonciation de la Mère de Dieu. Entre le 7 mars et

le 14, nous faisons mémoire des quarante saints martyrs. Le mercredi

delà seconde semaine de Pâques1, (tous) les justes passés. Le vendredi de

cette même semaine, saint Babylas. Le mercredi de la troisième semaine, io

(dédicace de) l'oratoire de Mar Michel. Le vendredi de cette troisième

semaine est nommé de saint Théodore et de Domitios.

Avril. 22. Le saint patriarche Mar Pierre. 23. Saint Grégoire.

25. Marc l'évangéliste.

Mai. 1. Saint Athanase. 7. Jeanl'Évangéliste. 22. La découverte i:>

1. LUI. des (habits) blancs»"!

JâouûjLa 00019 JH~m fjpof .^JLa Jb^do ™v

J~1!J~~ .Q.90

5 '">.[-+.£Oyâ )-«U.yD J 90*409J^V^X ^)CUuÛ09O.juÔlO |na^v^^ )LlL-O9

) <v> n m ,< Jbooji |lo^/ JLuîû^j vV-> |Kio ^fn\,i |KV-ê>:

V '» m N .J-*JoKô/ K^>9Jt-^JL-9 (A7t) )b09

Vi..O.9O Jn,,LV>V^9

10 Nnm .? K*> vfloa^90ûo sûoa-oxul/o va^v^V^ (^t^>? v-

Jft^K^> .9<iâ-*ào/ vûo^jLi» ILaonm^/ voo/; icCnûa^;K-a

I »\ ^>?o J-Jâê ^ju.^9 ;aioKj> JL^sV)b J.j J-iooJl; jaioJâ

JOâoKo } ..JLboko .WDOO^*i009) t »t-O? JOLàe£<â )*^ -> ^.vmi^

15 UiOâo/JKxÔ9 JQ-boK^ V* .)L3t-V^â JjLA<^9O )L^J3j )LlL^9

^mN^> .J^V-V^3 sfltt^ÛOOjoJijO ^CDOàCuKj/| » ,Q9 JOôKji ^v

) » -M"0! JûiO^ JboUlO ^tffl^"> *>«1<W? JVCL3O>K-^>9 .JOioKo ,O

de la Croix et l'empereur Constantin. 29. Mémoire des tremblements deterre qui eurent lieu à Antioche.

JuiN. 1. Les saints Phocas et Procope. 3. Les trois enfants, Hana-niâ, *Azariâ, Mîsâel; et Daniel prophète. 16. Les saints Cosme et Damien

5 et déposition des ossements des saints martyrs Persans. 18. Saint Léon-

tius. 21. Saint Julien de Pesîltâ. 26. Les saints Pères Thomas, évêquede Germanicie, et Jean le Grand, supérieur de Beit-Aphtonia. 29. Les i

saints Pierre et Paul et le reste des Apôtres. 30. Les saints Grégoire etAthanase et Cyrille et le reste des évêques orthodoxes.

10 JUILLET. 2. Notre père l'évêque Sergis Amipator (Amphipator)3. Thomas, apôtre. 4. Jean-Baptiste et saint Zénobios. 5. Saint Domé-tios. 8. Saint Zacharie, et Julien, patriarche. 11. Sainte Euphémie.

20. Saint Anthime, et Théodose, patriarche. 21. (Fête) des tom-

1. Cf. infra, III, au 2juillet et au 10octobre,p. 42et 47. Nousavonstraduit quatre canons portéspar cet évêqne.Cf. Revuede l'Orient.Chrétien,t. XIV(1909),n. 127.

[33] II. ADD. MS. 17134. 25 JANVIER-21 JUILI,ET. 33

1fol. 85 r.

fol. 85 r°.

PATR. OR. T. X. F. 1. 3

* MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX [34]

.J– Vj-io Jju.yx>? w*ajLa jv-in .), Hnv> J-iu.yo> u2rdb

o-j-a-aoj o^J^ ^m^Kd .oa-/ Jla^M/ us^»f ^>)L> (lsoiJ^ 5

fanm*°>l va>ot«nm\ >«>;o (juLô JbLaj; ^J^ ^vlK^ .J- j^j^;

U-Voio? Jj^Do; .ô^JL* V^Jâ– .(-ûJjKi, [^ô;j] (jpo;o J^»

.)-^xâo/ [JKjl-m>»] ^d^-)b VîM-* .Joî^v 1^ JKjlô, Ji,<w>

)~0o)i J.,a. ~)~~JL; •

[)-]o j;otjooo ~soja~~a~ JJ~ ~io

JJLoi )Kjl*^û9 ^>a\.) *> (LicsV/o ^'t'm\a .)Lâojo.A^â/ |v>^ r_v*l>0. 15

I. u»aa1siiipmlin. 2. *•&*»Ms. 3. Lacuned'unmot [^-Po]^.

boaux des étrangers. 27. Saint Syméon. 30. Saint Timothée, évêqued'Alexandrie, et Théodose le Jeune. 31. Mar Jacques, docteur syrien, et letremblement déterre de Pralùs.

Août. I Les saints Macchabées. 7. Les saints Égyptiens. 9. Le

grand athlète Job. 12. Stephanou, supérieure. 16. Les saints prophètes 5d Philoxène, évêque de Mabboug.

Skptemhre. 1. Saint Mar Silvain. 2. Saint Syméon qui est mort àcette date. 13. Les saints Apôtres et saint Jean Chrysostome. 14. Dédi-cace de la croix et mémoire des anciens tremblements de terre. 15. Mé-

moire des confesseurs et dédicace de la sainte Mère de Dieu. 16. Sainte io

Euphémie. 17. Les saints Apôtres Thomas et André. 23. Saint Babylas,

évêque et martyr, et ses enfants; Mélèce évêque. 24. La martyre Thècle.27. Saint Grégoire le thaumaturge.

Octouhe. 1. Les saints Sergis et Bacchus. 8. Sainte Pélagie.

~D<JL~ )LX.<~0; .~0~ ~t.k. .J.x,~ J.6Ôt;

.Jb^^cLb^o ^x~a*9 Ji n » v> ouu»9j )K..t»9 yo+a ^xts^ \Kxo

5 )loUd{ V^0^0^0 JJL^oKM; ^DO^Jâ^D; jillrf^ljoé\13 JtObsKo

V-d ^J– O-* ).JlM.O» ^t- ^-V*21 |LXâ9)La ) ^\V> vOUu£D90)l90 JLltJ»^

) °>o n m» °>/ sfioaJL«v^*09 j-Ju^sj ^»– ^jiKd ^m\^> .JL<uoKd/

.~C~A .~COOJ~OO;J,.t. ~t.~ ~~k. .~cu.¿~

10 III. BRITISH Muséum, Add. MS. 14504, fol. 1.

nfru~a~~a QOa=.~-i.x:13

~a:ù~tn-

J

jLtDOtO.~JL~DO~) 061 Poa. )jL~JL~Q.~J. J. r( c1u:L. a~L~~

15 ) » Mf>» *«V« JofJS^d |-2>/ )VXJLD»JV^^JU>99O.JLoO^sj/; ) °^ -<»/

14. Saint Jean précurseur. 17. Les saints Ignace, Grégoire et Basile. <

22. Saint Meimas. 26. La découverte de la tête vénérée de Jean-Baptiste.Novembre. 3. Le concile de 318 saints Pères et l'empereur Théodose.

4. Saint Jean bar Aphtoniâ. 10 Saint Dômétrînôs, évoque, et l'empereur5 Honorius. 14. Flavien le Grand et l'empereur Gratien. 18. Saint Uoma-

nus. Fin.

111. Avec (l'aide de) Dieu nous commençons V index des fêtes et des <

mémoires de toute l'année, chaque mois parmi les mois, à la date du jour à

laquelle ils se rapportent, et cela tout simplement sans les leçons et le reste

10 de l'office qui leur est attribué.

Décembre2. Ses jours sont (au nombre de) 31. 1. Le bienheureux

Porphyre, évêque d'Antioche, et abba Barlaha, supérieur de Qennesrê.

1. Le texte porte 20.Cf. p. 47.–2. Durantce mois, le ms.14504donne dosIropaires pour les fêtessuivantes 1erdécembre, Porphyre. 27. s. Etienne. Le ms. 14505ajoute, au 14 décembre,la mar-tyre Drosis,fille de l'empereur Trajan et, au 29,les saints Innocents.

[35] II-III. ADD. MSS. 17134 ET 14504. 27 JUILL.-l DEC. 35

fol. 85 v»

fol. I v".

fol. 85 v".

fol. 1 v».

36 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES O! ENT [36]

fol. 2 r.

loi. 2 r.

j o~ c~ ~Q..S)~Q..S)!0 ~CDCLS)jLo;0 \(Tt t ~J~ sCO~t~OQJ~t;

JI90M& )ij_=>ij-_s jKju»t-°;o vauMOD; )^9 Kju»9 MJ-*>? «T\ .Jj9QVHT>9

7L-» JKjupo l-âuûfc )Lûî)L.^)-â w^îo)-– ^po ) t »,.n? *t

.). +. v>t n J_£orio jjpc^ào ^jl~o-o,CGL» .JJUouoo vâx*40O99 JKjl.^9

a.Ma» )ti|n; *V* .jjpccoo ô*9 vôioo^/ wm.N /;o jjota |L^9;9 CU 5

«^ô/; ) °innm >°>/ [vaao» m].j)l/;o sôtoV^xo;001 lûjo|; jb;)L»v^)Ld

,a.JQ..A.h ~rr~ tit*\ t~~o~o ,QJ~O! ~oD~~o&o~o~o ?

) °>g n no » °>/ v » » iVo ) » »f 09 f0-9] ) «t^0? vxdqu^-ûdJJI^v [»o]

v£oa\ oo'f^â \son n » II v£do_û|-j ^00^) m*>JJ/ ê>) t ^|10

) oV-cûJ) ^_J>o ^DV-Sj Jl*t n mOL^ûol/9 vpuôt )9OM»9 *T\A

\A,yr\ >n )<x^5s i^-» )Kju^û9 »OA

.ôoVâ; ot^»w K^d9 COA

) i.^»; «vJJ^ .);ôi£D9 ). ^.yyoo ) ttvttv^; JLil*; wasojjLdl^cflD Jju»^;

• )Laftnm ~1

.)& < ~!0.1 ~11! ,a.JÔt h~! *4y~15

.< I!ÕI,.cI) JL~t-o; J; J;.AJ-O! J;*~1

'i. Saint Den)Ts Faréopagite, et Carpus, etPolycarpe, évêque de Smyrne.

4. Marie, supérieure de Qourdis et sainte Barbe, martyre. 7. Saint

Mar Georges, patriarche de la ville d'Antioche. 14. Sainte Drosis, mar-

tyre. 15. Jean, Baptiste et Précurseur. 16. Zacharie, prêtre, et Elisa-

beth, parentsde

Jean-Baptiste. 17. Saint Jean, patriarche d'Antioche, 5

qui est celui des Sédras, et Athanase, évèque d'Amid. 21. Justinus, évêque

et martyr, et les saints évêques Irénée de Lyon, et Ambroise de Milan, et

Amphiloque dlconiuin et Gélase de Césarée. [22]. Les saints archevêques

de Constantinople, Alexandre, Nectaire, Atticus, Proclus. 24. Les mar-

tyrs qui furent mis à mort à Seqartâ de Perse par le roi Kosrou1. 10

25. Nativité de notre Sauveur. 26. La sainte Mère de Dieu Marie.

27. Saint Etienne, archidiacre et premier des martyrs. 28. Les saints

Apôtres, et Jacques, frère de Notre-Seigneur, premier évêque de Jérusalem

et martyr,et David, prophète. 29. Les enfants

qui ont été tués par Hérode

à Bethléem. 31. Notre supérieur de Qennesrê, Sergis, (fêté) dans le mois

nastère. Les saints martyrs Himyarites.

1. Cf. le* martyrs de Dastgerd, sous Sapor (362); Bedjan, Acta martyrum, II, p. 317.

[37] III. ADD. MS. 14504. 3 DÉCEMBRE -28 JANVIER. 37

lui. 2 v".

fol. 2 v".

~on-~jt~ .JI~aa:s

Ot~~ .i.JJ~ ~CUt~

ou«J9 ôo^ «O ) 'iD* I– t-û0!-0? «CD JAS*» J-^Vô scoo «N » m ô

fd» .^0190/9 vxû-^3/ fo^Xit »-^x *•» *\tw\ 1 » noN j;oi-ûo» ««^

5.^0190/9 ) <» <»* ~o*l | <v%^ «y .«3j vj0dA^CLÔ9O ) .rut-rN-» sCDQ^Qâ9

) » 3 I9O j^^Câ»jLjO^ )Ll90|Q^ vÔ<;o|_i JJLôKjUÔ )LbJ9 9^.39

|Û

.w*oi9o/j jLaQLCLfiQ^wâ/ *œoJXaàcuw^9 »CH* ,).>VI> ^Vl j i °>N: v>9Q jjouaojo

jLiL*^9 »n3J-».^>9pCLS9

OO| JJ.V-»/? JLJU»9O )^*CULN sfiDO » M ^sJ )>.|O; *U

10j-ÛL^sJiO )KS^«9 V-^3-11?0 -Vô>) i i <vs^ -s» vQJCH )iot^>/ ^.>\>«O

|JJ>O

««^Si J ^v^« j– *_JCV^> yOOi'fSil JJL-» «Wy.)– S9 OÔI v£OO^C0O9o)l

.-oco.J~ )J~i;o .h()l.A)O jL~CL~u~; J.g~ftN\AC\l JJQ.)~ J.,a.o!

JLju»^9 «OnSk .io/j vrtV»0»/ JLÔ9o)l9O .vfiD)Ld)9o/ .vCDCX^ââ/ .sfiDOf^â/

J.N\ OÔt~~Q.~J.,a. .oJ!

15.jjôa^ V^ sflDQL^floJbjl/ v-V^°? «OJA .i^v^n^ <yvKw^»\ )ju*a-o ,>.»oi\l/

1. Sec. manu.

Janvier. 31 jours 1. Saint Ignace, et Basile, et le reste des Pères.

5. Césaria la patrice. 6. Jour de l'épiphanie de notre Sauveur. 7. Jean,

Baptiste et Précurseur. 8. La sainte Mère de Dieu. 9. Le martyr Lucien.

10. L'apôtre Aggaï, évêque d'Edesse. 11. Paul, apôtre, et Clément.

~> 12. Barsès, évêque d'Edesse. 13. Le défurit Jean, notre supérieur,le gram- f

mairien. Le premier dimanche après l'Epiphanie, on fait, à Édesse, mémoire

en commun des Apôtres et des prophètes et des martyrs et des docteurs ortho-

doxes. 15. Timothée, évêque d'Edesse. 17. Saint Antoine, ascète et

chef des moines en Egypte. 18. Les cent cinquante saints Pères de Cons-

iotantinople et le pieux roi Théodose le Grand. 20. Saint Abraham Qidou-

naya, ermite. 23. SaintBabylas, évêque d'Antioche et martyr, et les trois

enfants ses disciplesBar Abidôs, Apôlôs, Ourâbâs; et Théodote, évoque

d'Amid. 25. Saint Grégoire lethéologien. 27. Saint Longin, qui mena la

vie monastique à Ennaton d'Alexandrie; JeanChrysostome.

28. Mar Atha-

1. Le ras. add. 14504 renferme des tropaires pour les fêtes suivantes 1"" janvier, Basile et Gré-

goire. 17. S. Antoine. 25. Grégoire de Nazianze. 27. Jean Chrysostome.

fol. 3 r».,J.

fol. 3v°..)

mg,

fol. 3 r.

roi. 3 V. Ir

.O9Oi-Û0/ yOOtÔ^? \QJOI9O JÂ^ ^^00 vflOO^â J-V°? ^-» .wî0O99

)Lju«99 JK.»9 «GQ^ tQon\ .0 vf> mi/o êu^/ )-^Vcu» )iqiS?v»» «CA 10i-

.J^-ôq-ûd )io>\v> ^cl^ô/j j-jp°! ^ •sôoi w; oiKiocL» àmx»

vQ^êLU; ~K*o/ ^cupo )oCSs 1^. JKjL-tjo» J-ipoj K^Do/ jija- .C3

^ff> »°>/yt «to » J-jK-â^ »a Jh»oo j-o^ ôia^V; ^à. ôlo |ûcd 5

>» » ^\» .OJ .)jU9QâOO JS^JOiOj jJi ^01 Ôt9 ^*9OM^) QJU^*L£u»&£9

.ILbeojô oiMuja^ »«^ .JL2Lâojjuô-îo )t-.o)jao )^9)^)â Joi^tjl

vm» °>/ vm vi >\ o )-jl«^9 «GO* .JL»,JL** Jlado vi ..o. j-Juiôi «d«

•>^>;o"jV-»? >V& .JJJ.9 I «Vin m*°>/ ]Jad9O .jLjpa^ô i« )»,

tcoa-«9a-^»j_^>vflooN m•*>

Jjl«V09 *)-ôj ^t-^î ^W? )â; JLâîjLa

)Ll9O|aÔ .fcsXl )K^!SLa)lo )KJLÔ OJQJQ_ûO AoijO .Ô^Jlô/j sfiD0^9CLOO

J»OW»O J^H^y^ vfiTI>">rt>o/9.«^& .vflPoy-^jQ ^09 vQJCH /o wOi^/j 15

nase bar Goumayé. 29. Les saints giotiliê (?) Noubîtînôs Maximînôs et

Lucianôs; Alexandre, supérieur de notre monastère d'Aphtonia; Palout,

évoque d'Edesse.

Février. 28 jours. M.Mémoire d'Ephrem, docteur syrien. 2. Dédi-

cace, c'est-à-dire mémoire, de la sainte Mère de Dieu Marie, lorsque le vieil- 5

lard Siméon reçut dans ses bras le Seigneur au temple. 6. Le bienheureux

Jean, évêque de Constantine de Mésopotamie, qui est Tella de Mauzelat,

confesseur. 8. Le pieux patriarche Sévère et Julien Saba. 9. Ahou-

demmeh et Barsômâ. 12. Saints Jean et Paul, moines. 15. Saint Clé-

ment, évoque de Rome. 17. Saints Pierre et Mar 'Abda et ceux qui ont été 10

martyrisés avec eux. 20. Les docteurs syriens Éphrem, Isaac et Jacques.25. Découverte de la tête précieuse de Jean-Baptiste; Paul, évéque de

Tella. 27. Sarbîl et Babaï sa sœur, qui se signalèrent à Édesse.

Le mercredi de la quatrième semaine qui précède le jeûne, les saints

Basile et Grégoire et Cyrille de Jérusalem et les trois conciles saints et œcu- 15

méniques; et mémoire de nos pères et de nos frères du clergé. < *29. Eusèbe,

moine et martyr.

38 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. [381

va

s

Su

SA

Su

J-

L-é^

C{Il

la

J(

C(

d

mn]

T

B

1. Xovalianus,plushaut. p. 32,Jùvenlînô.s.

w»Ot»o/jsfT>*°>l ôb^/iO .JîoKâ/9 r^î Inûi sflDoJitJLâ&âjJâbttO

.<~0t)o)-&a.-rlh ,aJÔI CIL

jjpoj IKvi^û 9K09 o; JKÂ> l-aULd Jx^j-3 .^0-po JoCSfc»1,1^9 )vÔ£0

5 .~oo-jojJ;o ~oa~oo~a ~!O .)La<j~ ) <e~~ JJQ.)~ J.,t.

JA~a~-o )~=~! )

) °>c>ftm»^/ ..Jioa»»e .) ^«>v> oiioKjLioj Jjôiô K^s ojoi yôjhcu»

.vfiOO-»-iOOjO s£DO9O9o|l )jOi-ÛDOj-JL^V^Î Jk-J Ô^-J JKÔpcS .Ôt9o)9

JAoa-u» îK^j ô»/j )^Â9 )LâJLd jb^îjLs ^9 w^xo<xo)^jLa K\jô10 .~Q.90 sCOO~)Laj.L~' )~~A; J~~A; )J~O~~

.) t v>o;o ) v> ron n; « .)Loj JLSs^ »^ .) ^n

.sg>a-j)o\ w Jju. «! .JL.\o^)b/o )L^9 2o6i ^00)9^/ (LjL.0 );o^»»

.~OQ~~OUL.~ ,I.£.\.a .JLQJL.~,a.9t-œ!O ,I.£. );0<~0 \BOQjjboo~ *<

1. On lit en marge <*wIôaso • ux»o»o»o|t bov^»^pPo* 1-tDa. ^«auv|moo 1^<m,o|&o*v|»->.|û^ô ^jo m^^ ocn »^ k*jM PPo» P-vao/ »jO» 2. Add. it. ow

MARS. 31 jours. Le samedi qui tombe entre le 7 et le 14, mémoire

des quarante saints martyrs Annonciation de la Mère de Dieu Marier

Le mercredi de la deuxième semaine qui suit la résurrection, mémoire des

justes passés et de Thomas l'apôtre. Le vendredi de la même semaine,5 saint Babylas, évêque d'Antioche, saint Proclus et Léontius. Le mercredi

de la troisième semaine qui suit la résurrection, Michel archange dans le

Malakioun, c'est-à-dire dans le martyrium qui porte le nom de Michel, et

Rabboula, évêque d'Édesse. Le vendredi de la même semaine, les saints

martyrs Théodore et Domitîos. Le milieu de la Pentecôte est fêté le mer-

10 credi de la quatrième semaine qui suit la résurrection. Le vendredi de cette

même semaine, les saints Apôtres Pierre et Paul.

Avril. 30 jours. 2. Philippe et Barthélémy, apôtres. Élie, pro-

phète. 6. Cosme et Damien. 7. Les saints martyrs André le Grand

et Anâtolîâ. 11. Saint Sylvain. 13. Romain, saint martyr, et Sérapion,

1. On lit en marge « Le samedi de la première semainedu jeûne, les Grecs font.mémoiredumartyrThéodoreet, le samediqui précèdeles Rameaux,mémoiredu juste Lazarequi est ressuscitédes morts. » 2. Le 25,cf. p. 32,50et 55.

[39] III. ADD. MS. 14504. 29 JANVIER-13 AVRIL. 39

fol. '1 r.

fol. 4 i°.


fol. 4 V.

fol. 4 v\

J.L! 0Ôt! .~A .jï~o «m~~ J~ll!o ~!o J.tQ.J)! 6

tvfoo n » i «VsjLa; vm*ô/ JJî^/ *»po90 .(bij-i^jâo ) > n i »\\)^ uso^sâ

.j.1.1l'ft" )~L&jco~a~~oDo~tmi!

.\A.~Jol ~oojQ~o

) Vi m» ) •> t :>3 Jkjupo ««90/9 vm^s/ ^Jû* ^^09 «OIA 5

.~JL~SuaoJJjj&) JL~ttLO; jH~QjCLCtl~.&~ ~J

-oiqlm/ oon\o ) ^mi\^)o/ yi..clq !

•ôl^jlîo/;v£D0^;oa |t,,n

);ouûD9 ) n\omôô; ) m^> j-^s»)-^ .ôiioj; ) ^tonm»0»/ •*

J~--p

~Q..a;) Jo~o~ .j~~CLSo~o ~ooo)L)L~Q~J.L!

I • «t *>» «3-» Jt »f.O )9Ql^J9O [ .É sC0O9O9OJl9 «Tlli .OtJ^CUuD 9^^ 15

ascète. 17. Saint Zénobios. 20. Qounâ, Sa'ad et Atîlaha, saints évoques

22. Le défunt patriarche Pierre de Callinice. Mar André, évêque de Cal-

linicc. 23. SaintGeorges, martyr. 24. Saint Barlaha. 25. Saint Marc

évangéliste. 27. Alexandre, archevêque d'Alexandrie. 28. Mar Daniel,

évoque de la ville d'Edesse. Le cinquième dimanche après la Pâque, dé- 5

couverte de la croix. Le jeudi de cette même semaine, le saint martyr

Zachéc, évêque de Césarée de Palestine.

MAI. 31 jours. 1. Saint Athanase, archevêque d'Alexandrie.

'• 2. Mar Marouta, métropolitain de Tagrit. 3. SaintsSergis et Bacchus.

6. Mémoire du signe de la sainte croix qui apparut dans le ciel plus brillant io

que le soleil, depuis la troisième heure jusqu'à la neuvième au temps de saint

Cyrille de Jérusalem. 7. Jeanl'évangéliste et Jacques son frère et Habib,

évêque dedesse. Le mercredi qui précède l'Ascension, les saints martyrs

Julianos et Euphémia. Le jeudi (suivant) a lieu l'Ascension deNotre-Seigneur,

quarante jours après sa résurrection. 11. Théodore, moine, et saint is

Ze'ourâ. 12. SaintÉpiphane de Chypre. 14. Saint Addaï, apôtre et

1. D'Kdesse: cf. an 3 sept.

î » °» »!° )t n » v> )->j>

)K-«jxji «SA.JjJ^j );ow» vmojloào^;

sftr>r..l)» yojoi (Ls./ J9090JI0 *jOj; .)L»; srDouu^jLîajaA JK^– >

sfl0Oi4(â?O |,V>,jo/? )L£L.K^ JL^.JJ JJJOKI^ .ip* .J^ UMU^V^»Î<>

.yjojôô JoO^JJ juo\ J;oi-ûOjo .J»oix»o )Ufffl^? 9 IskLqjxl+&1 vJu.i

*txxAîâ ôt^>, J^xjl^ i±s>&* .ôiio/? ovîo oflnv, Jjl. Ttil

10t*»jV-* K*ô? .JK^xjij ôib^j )LjLicu^> .ôiîo/» JLsoucim^â/ )L»^ )-«^

•IV- oô&a^flo/ ^> JLlô^ ^1–0^ yoâ*; oiKn«>v> .JLsoij; )Kô^

15 J.oa.g J-,a.o!,V~

.~OÕt ot~~oeL~ ~.J.1"i.

1. In niarg. »*«»o)a.

évêque d'Édesse. Le roi Abgar. 15. La sainte Mère de Dieu Marie.16. Saint André, apôtre, et André le martyr. 19. Dédicace du templed'André. 21. Timothée, martyr de Gaza. 22. Découverte de la croixvénérée. Le très pieux Constantin le Grand. 24. Zachée et Théodore, frères,

5 qui furent étouffés dans le fleuve. 26. Le saint martyr Mîles1, évêquede 'Ctésiphon, et Sergis le solitaire. 29. Mémoire des anciennes catastro-

phes d'Antioche; Pierre, archevêque d'Alexandrie et martyr; le pieux mar-

tyr Mâmâs. 31. Saint Jacques, métropolitain d'Édesse. Le mercredide la semaine qui précède la Pentecôte, saint Barsès, évêque d'Édesse.

10 Le jeudi de la même semaine, saint Barsômâ, archimandrite et moine.Le vendredi de la même semaine, saint Théodore. Le dimanche de laPentecôte après l'office du matin, on lave les os, c'est-à-dire les restes, dupatriarche Sévère2. Le vendredi qui suit la Pentecôte, celui qui est appelévendredi d'or, montée de Simon et de Jean au temple, lorsqu'ils ont guéri le

15 boiteux.

JuiN. –30 jours. 1. Saints Phocas et Procope, martyrs. 3. Les trois

1. Cf. supra, p. 23.1. 10. 2. En marge « à Kdesse».

[41] III. ADD. MS. 14504, 17 AVRIL-3 JUIN. 41

fol. r.

fol. 5 r.


fol. r>v°.

¥ fol. 6 r°.

fol. 5 v.

fol. 6 r°.

») t V>o jUjô ).n.,^Sl.^ JKM; *«^ J;ÔM» v«cuLâa«*âo

JKôK^ ^jl*ûûoq-»o )^ m ^.oo) I90 vxoo i ,j mr» ) t 09 «0X1 .J*J>)L»

.< i, 30090 J_*a_ûoo_oJLjuô,

»cu.v « n .,Q>/? yoÂyf-ao ^.jota&fj ^jôi

^)o_t-ào JK*o? jLauîj JJUa-, »U.yooi-uio^ ^)cuô; ju^ûo^ô Jiou»?o

5

°<ï » >» ) » M; »? »V\ .^œouûojl JL-JL^-D )?OU»? 0J- JoCSs

i^

~~a..J-t-

.T~ -oca-l );0t~00 ~C~J~O~ J~QJ~CO~a~

!Qt.4)l! 0Ôt.~A~~QA; )

~nm .<~ ~o~~LCOo~•

.Jl~

) |jjotoô )Ljt^ciXbo ^ju>q^9 oiiof^w* «^^ ft^, jâajfo .qj)L»V/10

)', M».ooJL^û^jjbo;JL^9

tânnmi°>l lôojl j i-o» OfV-^s» .vtt» )»omx>

») »> Ô >^f"

f^î ) *H >O )– ÎflTI^^f sfiDO^«9â^>90 s£DQu^£Qj)l/9O

JjUli vOiOCLAO sfiDoJ^tj/ l-^t-0 ).M.«>S;t9O 15

>-s/ JLjuvoK^39 oôi «ca .JJ ^001 ^.9 otK_ioa- rsfwT..

toâdi

enfants 1.1ananià, Azariâ et Mîsâel; et Daniel, prophète. 9. SaintGeorges de

Nag'at. 12. Sainte Barbe (Bàrârâ). 15. Saint Qésarînôs avec Théoctista

et Justina, vierges, qui furent martyrisées à Carthage d'Afrique. 16. Saints

Cosme et Damien; et les martyrs Persans, déposition de leurs ossements.

17. Dédicace du temple de sainte Marie, Mère de Dieu. 18. Le saint r>

martyr Léontius. "20. SaintJacques, évêque de Jérusalem et martyr, frère

de Notre-Seigneur.'2\ Saint Julien, martyr, et Eulogius, évêque d'Edesse,

(fêté) dans cette ville; et Agapius,notre supérieur, (fêté) dans le monastère.

22. Saint Eusôbe, évêque de Samosate, qui fut martyrisé parles ariens; le

pur Joseph.24. Nativité de Jean-Baptiste et mémoire de sept martyrs de io

Samosate. 26. Saint Thomas, évêque de Germanicie; et le supérieur Jean

d'Aphtonia. 27. Elisée, prophète. 29. Pierre, et Paul et les autres saints

Apôtres. 30. Les saints Pères Grégoire le thaumaturge et Athanase et

Cyrille d'Alexandrie et les autrespères orthodoxes; les saints

Apôtres

André et Siméon le zélote. 15

JUILLET. 31 jours. 2. Notre père défunt Sergis, évêque Amphiâtôr;

[43] m- ADD. MS. 14504. 9 JUIN-30 JUILLET. 43

loi. 6 v".

ol. 6 v°.

J-àooJlJau,n> JIqlS^j

K*^>» Jijo-o .ioâLio/ Jâ_ojau^â/ -î ~> ^*»

voofeo; Ujû^ Jjjoia* s-otfojL» JboKjLio )«.jl Jôoji, o£~? )jvûo; >K^?

v-oi»© iaonm,^,o

.jL^;a*>^â-va/;© )j>^)^ )^Q-

Ja-ô (LolJ

)JLÔ9 «^» .» vû0<UUU»î/2O loÛflo) JKjl»^» T^. .J?Ol£0O

10.ôojj-âtûao J;om»o JLjl.hu, JL Jl;o- »0J- .<>/ )^ôuo

Jf

.3 v,\Sn\>vcuôi; »Hj^

.ôouôuâLâ )?ou»o JLjl.^0 .J^^juaûJL^;

JpoJ-io )V-oU> U-H^ yOoi-A^ 06, t.-aL\ J.iA^; jjjoiax ^l-ho?

.ôiîo/j ©vîo U-Â^ûOQLOj »CQA.J;ou»o Jo^v^

JLju^>,*Â

1. \M~QJ. Ms.

dédicace de l'oratoire de saint Thomas, apôtre.' 3. Mémoire du même

apôtre, le saint et divin Thomas. 4.Jean-Baptiste et saint Zénobios et

dédicace dutemple de Mar Thomas. Le dimanche qui suit la mémoire de

l'apôtre Thomas, on fait, à Édesse, mémoire de tous les saints ensemble.& 5. Du saint martyr Dométios. –7. Gabriel, évêque dÉdesse; Cosme etDamien.

8. Saint Procope. 9. ^Zacharie, prophète, et saint Julien, patriarche;et Ephrem le syrien; et Aggaï, évêque d'Édesse et martyr. 11. Sainte

Euphémie et Arsène moine. 13. Les saints Pacôme et Macaire, ascètes

et solitaires. 15. Les saintsmartyrs Cyriaque et Julitta, sa mère.

10 18. Dédicace du temple du saintmartyr Étienne. 20. Anthime, pa- M(

triarche deConstantinople, et Théodose d'Alexandrie et le saint martyr

Paphnuce. 21. Ceux qui accueillent tout le monde1, c'est ceque nous

appelons « mémoire des étrangers » saint Sévère acomposé une homélie

sur eux'. 24. Le saint martyr Barlahâ. 25. Constantin, métropolitain15 d'Édesse. 27. Saint

Syméon stylite et saint Athanase, patriarche.30. Les saints patriarches Cyrille et Timothée d'Alexandrie et

l'empereur

1. IlavôîXTat; nom d'un cimetière d'Antioche. 2. Hom. LXXVI.


fol. 7 r.

fol. 7 v".

~~oJ1. ~!o .J. \l:DoJ1~0 ~;a..o ~,k-6J.9 J.t.;t-O!

jLaonnrt .°>/ JLôlco oonv ^»p° ^ûjs/ j-»-^t-o Asâ; oôt; «rdH J'O^J

.ôq\^2o JL*cl» ygion^ ooon .Jaoj JSôo/ .p*L~9?o .Jjl^mo_s ôâlf; ^-oiio/j

| *>S;v>»o ji » > r> v> )LjL»^9«r^ .JJ ôoi ^»j

cxtoocL «TSfjT'Li «3Y^

J_jl-»_d> »«a .oès*»? )Lào/ JLlôijo srooi « fts i ft. nr>o po V^ )^ ? *»V °> 5

«O .vôtio/; jLaoncn »°»/ j- «T\ .K-»^->xf? 1 <Vinrr> «°>/ oOoio–

Ijoi^cd ï », o» .1 .ia^l; jïQ^s-aj ^ûo^âo \lô? otioÔ) t°> i»oii;

.ôiio/j ) a»o n m » °>/ JJo-299 »0i.J– Vpo K^3o{ ) *°> » >x/

) » vu«-»*-»Vlo )

« rn j °tci nm i»0»/ yooiS^ô .oa*/ )jlx>o «^^do ) ,t M o;

) °»o n m » °>) yObNôjijo )^-»jKjl^» (sic) mxhi » i°>^ ff>; »Qj .sôijoj^ ooojj 10

»> » ^>>J» j «v^vn .e>^ oqjolX* ) t », o;o ) ï » V)9O jLâxocLO) «TU .«^0190/9

Ot\•

~o. ^v.QJOI Jot~

•J~ 1)t\10

«tCQ-t

.w q-slôj jLâaxLca*â/ P ^N-r^t^ j t »*, o |" û «di .JSoo ^9/

vfiDov^â; jLauoi K»*J5o/ )la^« £ôj U?<a-« »Â J;oi-A s£do)»^j/i ««^*

.00 n »o tûuuwGOL»/o >ooi^»/ jloi^/ ukJL^V; »T^& .j^»S;t srf>o\o°>o 15

JJa_3 ) » », 09 ««^^ ) ^w»)Lu99O .JLjutàoo )Li9pô )>»!»; ««SA

1. oaok*» Ms.

Théodose le Jeune. 31. Le défunt Abbas MarJacques le syrien, évêque

d'Edesse, qui estappelé Baradée. Les fléaux, c'est-à-dire les tremblements

de terre qui ont eu lieu sur lerivage

de la mer à Pralôs.

AoÛT. 31 jours. 1. Les saints Macchabées et les pieux rois Abgar

et Constantin et Hélène, mère de celui-ci. 2. Saint Al.iou(lemmeli, 5

• évêque de Tagrit. 4. Isaïe, évêque d'Edesse. G. Transfigurationde

Notre- Seigneur et Sauveur sur le mont Tliabor. 7. Les saints martyrs

égyptiens.8. Habboula, évoque d'Édesse. 9. Le saint, aux nom-

breuses belles actions, Job, et tous les évèques orthodoxes d'Edesse.

12. Stéphaniôs, supérieure. Siméon, évêque d'Edesse. 14. Cosme et 10

Damien. Saint Jacques, évêque de Nisibe. 15. La sainte et illustre Mère

de Dieu; par toute la terre on fête sa mort. 10. Les saints prophètes;

Philoxène, évêque deMabboug.

19. André, martyr.20. Dédi-

cace de l'oratoire, c'est-à-dire du temple, de Pierre et Paul, apôtres.

21. Des patriarches Abraham, Isaac et Jacob. 22. Hananià, 'Aza- 15

rià, Mîsâel et Daniel, prophète. 23. Saint Paul, évêque d'Edesse.

[45] III. ADD. MS. 14504. 31 JUILLET-9 SEPTEMBRE. 45

fol.

fol, 7 v"

»» *>» ~Và0;O JK*Ô îopKjS ) M SsJuA/? A.Ôlîo/; ) o^/n~s.o^

*W-^ .JLa-ûO | u\o^; OA £ m\ a^ J^^J^, ) cw*>^ .o>{

2 t~i o~; )LuL=:)0 \m.m)~ )J~

>«a-i)oN-fl>(Ljl^jo;

«?ôôi v?

oiJfcooa- Tïijru JciLrtf

oÕt.,boa.OJJ~l! ~a~QA .3.hÕt.œ ~oa~o

~o

|oi^K-/oô

Jjox>, f .)jôv^/j JLauoi; Jlja-^ .sîoKA/ ous;

JJL-o J;owa>j »Cl.jL.;t i srooîo-ûja^j )Lj^h>? »^ J ?«*>

J-ioa- K-Do/ Joi^^ it^w; ôilJi>w *0J.saxi-ôo; ) f a

1. Bdcrarjc;. 2. ^{el Ms.

24. Elisée, prophète, au village de T nhar; le saint Mar Sabît

à Hinan,

tout cela dans lepays d'Édesse. 2 Saint Zachéc le publicain qui fut

évêque de Césarée de Palestine. 26 Julien Sabas. 28. Sainte Bassa

et ses enfants, Théognis, Pistôs etAgâpiôs2; saint Jean de

Pentapolis.s 29. Mémoire de la décollation de

Jean-Baptiste.

SEPTEMBRE. 30 jours. J Saint Silvain; Sergis et Bacchus, martyrs.2. Saint

Syméon stylite, c'est en ce jour qu'il est mort. Dédicace du

temple du roiAbgar. 3. Qounà et Sa d et Aîtîlaha, martyrs3. –4. Saint

Dioscore d'Alexandrie. 6. Les saints rtyrs Andronicus, Probus et Tara-10 chus. 7. Les

apôtres Pierre et Paul; le saintmartyr Dométios. 8. Nati-

vité de la Mère de Dieu, c'est-à-dire jour de sa naissance. 9. Les saints

1. On trouve plus tard un saint de ce nom au 20 août avec la légende suivante que nous avonsrésumée sur le ms. d'Oxford, Marsh. 13, fol. 61' sqq. î (Sabaî) est un contemporain de Sapor, roide Perse. Il mène la vie ascétique dans le désert qui est à l'est du Tigre les mages eux-mêmesviennent le voir; il chasse le démon qui possédait la femme de Sapor; celle-ci se convertit avec sonfils nommé Io^û^, « c'est-à-dire homme de Dieu »; « on trouve son histoire parmi celles des mar-tyrs, du catholique Syméon et des cent évèques ». Sapor veut faire mourir Sabai •la femme deSapor, qui était aussi sa sœur, avertit le saint qui s'enfuit à Merv (oj-ô). Sapor répudie a femme etla donne à l'un de ses serviteurs; elle convertit son mari et tous deux vont retrouver Sabaî à Mervoù ils construisent 365 temples « qui subsistent jusqu'aujourd'hui ». Sabai est élu métropolitain deMerv. il meurt, le peuple prie durant quatorze jours, après quoi, Dieu ressuscite Sabai et lui accordeencore quatorze ans de vie. Il convertit une riche courtisane qui jeûne de plus en plus sévèrementet en arrive à vivre de la seule communion qu'elle recevait chaque dimanche. Enfin le saint meurtau temps de Sapor, l'an 478 d'Alexandre (anachronisme), le 20 août. Cf. P. 0 V •">53-i>58 ••> r912 (21 août). 3. Cf. 20 avril.

46 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. [46J

fol. 8 r\

fol. 8 v°.

"fol. 8 r.

fol. 8 v°.

J f rj <y «T^* .J9OiiX> sfOQ-n^JojJiO ^CPQ-o^Q.flOj.99 H<3l^> £v~«-39 JIjO-mO

) e^ e>J )iojo)l w»V-io;o .Aoo^ffl jiojLoojo vm Sj-»yjJ-3 sflpg > mtjlf

jk «* ji.f-^9 H?0– *»3-» •^)^V^d ^^°^^ t-P°? °*» KjuLàCU.9

K^do/ | îî |jîOtoAo J^ n » M ) »\ i» )lo i v> .Uôo J^-oo/ )lio–«TU

.)oi^ 1^-? J_J90toà. Jôo{ )1jq–o jjLiV» )LL«>a^09 «CGL» .pL.K^ Uô)

.\cooj~~o)boo)JL )Lo<S~ J~~SULO Wto! ~U –J-~cu~ao~ JJ~ t n) .a..• • •

J c^vs .e>^ Jiotjaoo jio-i)-5 JLil^ *<2L^ .sÔoo; )jom»o )LjlÛ)9 |ia^* to

ôj\ ff ) q^/m^ -«»/ • 1-iu.ojo y^.oioi^.soNi JAObJUo ) »v> > ^-»/;

)1»OM»; .j– 1-^«? )»OM N^J^ i^ ) I » No ) -> «>» »^^ .'l^V»?

sfioo*5a^ Jljl-ôj *1^.)Ljj )Lpj; OSA .JU)I )Kîo^>o )Kju.^d

JLaonm • .Jl~!l •

) ~t.JJ ~oo<

od~ocL. ~u3,au..cn

15

O| .S; .yOOlX-*? ^-3 vOOÎ^» M .sflDO2L3 s^ôKjl/ )-^0O^.S OtS» ^1^

1. t~~ Mu.

Sarbil et sa sœur. 10. Julien, martyr, et dédicace de l'oratoire de Procope

et de Léontius, martyrs. Ml. Saint Athanasc, patriarche;Sévère Sébokt;

Mar Théodore, évoque de Samosate, maître de Mar Georges, patriarche.

12. Dédicace de la sainte Église catholique.13. Des saints apôtres en géné-

ral Jean Chrysostome. 14. Dédicace, c'est-à-dire exaltation de la croix s

vénérée, et mémoire des fléaux, c'est-à-dire des tremblements de terre anciens.

15. Des saints martyrs,et dédicace, c'est-à-dire mémoire, de la Mère de

Dieu. 16. Sainte Euphémie.• 17. Les saints apôtres divins Thomas et

André. 18. Sainte Marie; cette fête a lieu à Zeugma. 20. Dédicace de

l'oratoire du saint martyr Doumit. 22. Saint Babylas, martyr et évêque 10

d'Antioche et ses trois disciples; saint Mélèce, évéque de la même ville.

23. Julien Saba qui est sur le fleuve des Madoïé; la sainte première martyre

Thècle. 25. Zacharie, prophète.27. Saint Grégoire le thaumaturge.

30. Saint Habib, évêque d'l,?desse.

Octobre. 31 jours.1. Saints Sergis et Bacchus; en ce jour est 15

mort Bacchus. 7. Les mêmes; en ce jour est mort Sergis. De tous

[47]1 III. ADD. MS. 14504. 10 SEPTEMBRE-14 NOVEMBRE. 47

fol 9 r

1. 9 r.

J1!()I.œ ~j1.9!.\u

~~o,a

.~n~D ~~oJ~~ Jboo~

);ôi-«>otaJ>?oltm^^ *uaL/? J^d oôt

s<a-w^-» )*»? »=-

5 1 M"P»'3A,) .nA sflx*ô/ )LjuûLûajQ-oi rSÎ^ )

-n_n!Sjt

J~ ;0t- OÔt j~Ot~O ~0<U) OQj~J,

10

~!O

Jv-îo U-iV^»? 001, .JL.* .pojo-ô)^ jUiV*?o

15J~J~ ~9..I.!0 t-~nm~~ \l:DQJJ- .-Ot;ol! j;o<j,

les saints. 8.Pélagie martyre; Barsamia, évoque d'Édessc. 10. Abba

Thomas qui a été nommé Amphiafor1. Dusupérieur Sergis qui a été

nommé Mitaksera2; les saintsmartyrs ae et Damien. 14. Saint Jean-

Baptiste. 15. Dédicace du temple du saintmartyr Théodore. 17. Saint

5Ignace, évéque d',4.ntioche et

martyr. 19. 'Abàelama, évoque d'Édesse;saint Thomas, apôtre. 21. Constantin, évoque de LaoJicée. 22. Saint

Mennas. 24. Saint Lucien, martyr, qui a étémartyrisé à Byzance.

26. Invention de la tête vénérée deJean-Baptiste; Anatolïus, martyr, et Marc,

solitaire.

10 Novembre. 30 jours. 3. Les saints 318 Pèresqui se sont réunis à fû

Nicée; le pieux Constantin, empereur victorieux; les saintsGeorges et Mar

Sîlâ. 4. De notre défunt père etsupérieur Jean le Grand, qui est

d'Aphtonia.1). De nos pères et frères qui ont été noyés dans les eaux du fleuve

d'Edesse. 10. Saint Démétrianus, évoque; le pieux empereur Honorius15 11. Mennas

martyr. 14. Saint Flavienle Grand, celui d'Antioche; l'empereur

1. Ci. supra, au 2juillet, p. 33 et 42. Lire sans doute «p^ârcop. 2. Mtw5«f,o;; serici opifex? '?


loi. 9v".

-1foi.li v*

yânJÔt K^»V° jLjLïjOiOj «CSX* .) iN>0 vttOjjL^j^v JO .{jJO^j|; OOfJ^j

.<» « « m»N°>^ o_~»jI/} yOJÔi >»°>mo *-oj Ja.n» .V» qlS>ô1/ ^*oi9o)Ld9

^s.»»>nt» jLaonm >°>/ Jv-*oJ_ûo ^po J^/90 sCDoJjLàooiJLiu»^ );oi^D9 «0J-»

) » V» o J >N; t» *«H^ .aô/j o^âô jLboojl sô A<; sœjLd/ô

)L»9» i m*>JJ); vflpo » m il/ ) « m » «ot^»/; «T\A .v£Do\oâo vcoo^^â 5

o6i va>n\ oq-o?o sfloov>^ momo^s yi ..o 00 .«^dq-.îq^w.^v yoouK^lio

\otI)O~ I-.t-.~OQ~JOQ~O 'dûDn.~tDO~ hÕt.œ! *€tA .hOl..C»O

j.-iL~jo) J fitm~v~ <~Q-o~o JJ~! j~oojL~o) JLao~-co~a~ j~

) » •> »| °> 1» m•> en, ,t »î sû-ûdâl/ fi) .;L*^jl vtDQ\o,°> w*ôo^â ;oitt/

IV. BiuTisii Muséum, Add. ms. 14519, fol. 175\

«cialâ, r^ûxs^.cicni

rdxTrvp ^réïlu* oocL&noja dcié>

Gratien. 15. Les saints confesseurs couronnés à Edesse. 17. Les saints

Zachée et Halfaï (Alphée ou Cléophas) qui brillèrent en Palestine. 18. Le

saint martyr Romanus et le père Mar Sévère, évoque de Samosate, et mon

abbas, Mar Thomas, métropolitain d'Amid'. 22. Les saints apôtres Pierre

et Paul. 2\. Nos saints Pères Athanase d'Alexandrie, les trois Grégoire, 5

Jean Chrysostome et Cyrille d'Alexandrie. 25. Saint Pierre, archevêque

d'Alexandrie et martyr. 26. Les martyrs Eusèbe et Lucius. 27. Saint

Pierre l'Ibère, évêque de Maïouma de Gaza et Jacques l'intercis. 29. Saint

Jacques, évêque de Saroug de Batnan. Fin.

L'apôtre Paul a été martyrisé à Rome, décapité, au mois de juillet, le 29, to

un jeudi.

IV. Ensuite index des saintes fêtes qui ont lieu dans toute l'année.

1. Est-ceThomas,évêque d'Amid,qui bâlil Dara sousAnastase,Land, An.$>jr.,III, 213-214,248?

Dans ce cas, la première rédactiondu présent calendrierdaterait du milieu du vr siècle (530-550)

puisquel'auteur était un disciplede Thomas.

[49] III-IV. ADD. MSS. 14504 ET 14519. 15 NOY.-2 V\i\ 4u

l'ATH. OU. T. X. F. 1. 4

J.gQ..O.J:A.g1 1 \I:Da.Q.9;.9! ()I,) 6~OOt~D -OIO!~o

)O-t~ ,cu.)~g

tfiOOj^jLâ;«OiH .JjpaiOO

^JU*0l*9tCGLiZl .vj»qJlso

sm .); *«â

Q*\1.yV-^°? O»^-« As^J> Cn, H

.j;O|jQDO jLdQjQ^CLAâ/ -1} 't

5.vm-JL-SL-flo/j

«OJJSlS.^cuA K^sj )?Q^?

»V^3 .JojSs X^-j

^0-^P ^CU^ JïIjLj JKjuîo v^-a

10 1^ CO.1J3 .j. ^>jls£Da\ad9 «TtfiJa .)Ljpa^ô

y» rt «U3

J)lô JiouS/;OJ-k-3

-)–Vj-iOJL^LiM )Ljl-9 vfiLJûJ;

,U3 .JoiS5v

veoJJa^JLd; ««^SlIS .^3ÛJO_Û..S yQj/ OULO; )Ld9 O0|U3DO^fi09o)l90 .^JL^CLÔ

\o&I)~s00~~ ~OOt~O~O J~l!O JL~L~U~ )LaQja-CÛL~&~0 hOt,.a)

.)LujC^)L^9);q-o|j/» ôaôi)! )LiKâa^9o vrr> rô ifioaââo

5cm ct -t-15

~oL A ~).1:3 ~a'3a"a n-JoJ-

-v--

1. In marg. Ip^s» • » • *-o^C^L. 2.

û^ûL^ Ms.3. In marg. *-o ^*t^L. / ua»ô s

5. In marg. Vôio ^^«^. On trouve de même en marge le nombre des jours de tous les autres

mois.

Décembre et toutes ses fêtes. 1.Porphyre, évoque d'Antioche, et Barlalia,

supérieurde

Qennesrin..'}. Jean, patriarche. i).

Sergiset Bacchus.

15. Jean-Baptiste.16. Pierre d'Aloxandrie, évêque

etmartyr.

25. Nati-

vité deNotre -Seigneur.

26. La Mère de Dieu. 27. Les enfants(inno-

5cents) de Bethléem. 28. Etienne. 29. Les saints

apôtres.31. Les

250martyrs Himyaritcs qui

furent mis à mort dans la ville deNagran.

Fin

de décembre.

Janvier et toutes ses fêtes. 1.Ignace, Basile, Grégoire

et Gôr-

gonîà.(). Fête de

l'Epiphanie. 7. Jean-Baptiste.11. Paul, apôtre.

10 15. La Mère de Dieu. 17. Antoine, chef des moinesÉgyptiens.

18. Les centcinquante Pères, et Théodose le Grand

quiles réunit à Cons-

tantinople.23.

Babylas, martyret

évêque d'Antioche, et les trois enfants

et leur mère, Bârbizos et Paul et Barnabas, et le bienheureux Théodote

d'Ancyrede Galatie.

15 Fkvrieh avec toutes ses fêtes. 2. Le vieillard Siméon reçut Notre-Sei-

r,0 M.\HTYIU)LO(ii:S K'Y MK.NOLnGHS OKIKMAi X. [.-)()

.). 4A9 Po°J~ .3 .~CD).1.S~O J.u»

*S *i £1 ft )t -H *h^°? *0J– 3 .JIJU |. °)ci oco*.a/ ^.j–q-o «on

.~o.a~ j~s J.,aA~!O \otI)O;!oJl

.'cn~i .~f~jo~ ~a. .Jk~ )Oa.. JL~o~~

J >.> «s? .«jljl^ s^Vôô ^CDJJa^).2>jju* «OJ.3 Jov^s 1^ )»->Oirt>

• .J-o~ • J~g! Jk~!

.~noa.1~ ~a'3C\C\ lit

JK+ïo+û ihô'^ .jôj I^Ss,; »*^=i ^coci'nrdXo rdwH-i^ûq.».i

\l:DQ.Dj.Q.J)! t~~l .~mQ-t.~f1f)Q .;0 \l:Do;o!oJl j~

.|V-=> i-^3-^?yg>^ » (TKXj)l/; «OJ^S .j^ en «\ô/ ^DO^po; crv#\<71

.~a'3a"r6.C\~¡J

L

>|< 2. ovûaMs.

gncur dans lo tomple et de ApantAs •>. Mar Barsômâ de Seiniu du nord.

('). Jean,évèque do Telia. 8. Mar Sévère, patriarche d'Autioche, et Mar

.lac-ques le docleur. Le premier samedi du jeune, -aiul Théodore et le

remarquable docteur Mar Kplirem.M vus. Du 7 au 11, mémoire des quarante saints marlyr> de Sébaste, ;»

le samedi. -i. Jean révangéliste. 25. Annonciation de la Mère de Dieu.

28. Sainl, et Mar Manama. -Le dimanche delà première semaine

des a/vm"S. Mar de Qidouu. Li; dimam-ho nouveau, Thomas,

apôtre, et Manias, martyr, et Mar Samuel. Fin de et de toutes ses

letos. i'1

AviiiL et ses le! es. l\. l'A'w, prophète. Le premier vendredi, saint

Throdoiv o! .lustius. 18. Cvriaque. fils de Qalisan. 22. Pierre de Calli-

îiiec, patriarche. 2o. Mar (ioorês, martyr. 25. Marc, évangéliste.28. Atlianase de (ioiibà Baraîà. Fin d».1Xisan et de ses fêtes.

» I ..O > s^Ô

«cn.x.3

*) m \^jo/ yi.»o «;

«va.JLjJLàol.90

on»*-»r^°?

J r>\n rt> iK-a;CD

:|»»3j y ..v>cl ôij

;to)n\om .JotSx l*»?

5J-ôo» Jkoopt »)t n » v> )

•> >\j;)K.a.»

,1 i

.j-ôo^~V*o JL_jl*^9

wî09O ).>">

I

^JL^-JJO ^^)ll .VO j^9pwO ).11m f-^4 J^?0 «Vt–

Jv– =>V– =»;««a-Aa .[ 1 «>\ v>

^v-0/~V-*©?

aJt^î

ooja^-

10

v«v-ào;o ) 1 « 309O Iv^mnn JJ^V5 )?ou»?«OOiia

.Jju.\o-»>o }Uoiw

sxoo » \r> yv v> Uen > <v>o/) sfiDa[xlôo99.QAJ3

.^cooj^^âQuO

^«9/9«C\_2L-3

«JLj^V> V>

^-l_- «a-.?CHâ-io

-m <^ *n> .n^>^

)ô u»aôjâ9o vfooV^Jb;««^^3

^(LjoKô/yi.MO.^9o

)^\i

1J.a=.b -,a'3a"a

crus.) ,n

t(Lioojl; »^3

jcooT\r£ÎlA.a r&A» ^cCnii

Oi^QÀ.9sQ-JCHO

O»);ih-j/ w»V-Ôj^-JL^^ÛJO .OUào/ j-s.Va-1O

sXDQ_Û-.»Q-Dt*VÔ9

1. ^Jo^3 Ms.

Mai et ses fêtes. 1. Athanase d'Alexandrie. 3. Mar Jean. de

Mar Habib. 7.Jeanl'évangéliste.

15. La Mère de Dieu.–L'Ascension,

quarante jours aprèsla

Pâque.Le

jeudi quisuit

l'Ascension,saint Mar

Barsômâ.22. Découverte de la croix vénérée. Vendredi d'or,

après

sla Pentecôte. Fin de mai et de toutes ses fêtes.

JuiN et ses fêtes. 3. MarSiméon,

évêquede

Harran, et les trois en-

fantsHananià, 'Azariâ, Mîsâel,

et MarDaniel,

prophète,et Mar

Jacquesde

Tel'adâ. 9. Le docteur MarÉphrem.

12.Barbe,

martyre,et Julienne.

15. Les saintsmartyrs

Cosme et Damien et MarCyprien.

22. Roma-

10nus

(lire Eusèbe??), métropolitainde Samosate. 25. Naissance de Jean-

Baptiste.26.

L'apôtreAddaï

etJean bar

Aphtoniâ.29.

Pierre, Paul

et tous lesapôtres.

30. SaintGrégoire

et Athanase. Fin dejuin

et de

toutes ses fêtes.

JuiLLET et ses fêtes. 3.Thomas, apôtre.

15. MarGyriaque et Julitta

fol. 176 r.

fol. 176 •.

[51] IV. ADD. MS. 14519. 3 FÉVRIER-15 JUILLET. 511

52 MARTYROLOGESET MÉNOLOGESORIENTAUX. [52]1

.sfiOAâiâiâo.jLdV-M^J-S»mo» tnil/»o tcoa^cuKj/jo uôj ^v^°!° ojoij»/

sfiDoJK-^CL_«-^9«J-3 .). !>\ V>vîj-J ^-àO»s^DO^Q3OtCDO^Jâ*OU^SOO

à

) v « ,c\»3 JoC^s 1^»; oujjo.^ *ain .vooui ;p^3xo .<•*»1>

.a'3a"a .3~ ¡o.h. .~o-o; ~cocULCM~~a;oJ.i.

.stOQ-a-SO ~=!o j.J~œ J.-t-t"! f61-i.. Jal.t<

1 « -y*) "1 ) »N^»»i*l .oiK^» » » ^;o "Â^Jt. v-V^Î «GQI3 10

)LupO99O) > t; U?^– K^âo/ )^j !=.}-» /1 «1\x3 «>>flDov>^mffnop

.sm)~~ j.oJl J-.U~l

-t oi.i.nS; j'âxD «Cl^.3 JKjl^d JL0JU0«^^cu; ^p°! »T\1

.-oeO!J.O 15

sa mère; et saint Mar André et ceux qui furent martyrisés avec lui; et Mar

Abhaï;('2O)et Antilimeet Athanasc,patriarches; et Paphnuce. 27. Couronne-

ment de Pierre1. 27. Mar Syméon stylite. 29. Couronnement de Pierre

et Paul, par l'empereur Néron. 30. Timothée, patriarche d'Alexandrie.

L'empereur Théodose le Jeune. 31. Mar Jacques le docteur. s

Août et ses fôtes. 1. Les saints Macchabées Samônî et ses sept en-

fants, et Eléazar leur maître. Le 5 (lire 15). Mort de la Mère de Dieu.

() (10). Les saints prophètes et Philoxène de Mabboug. Fin d'août et de ses

fûtes.

SEPTKMmiE. 1. Saint Silvain et Sergis et Bacchus. 5. Mar Sar- 10

lui et Babaï sa sœur. 13. Les saints apôtres et Jean Chrysostome.14. L'Anàbânîâ-, c'est-à-dire la dédicace de la croix, et mémoire des an-

ciennes catastrophes. 17. Les saints apôtres Mar Thomas et Mar

André. 24. Mar Dimet et sainte Thècle. 26. L'annonciation de la

conception de Jean-Baptiste. 27. Grégoire le thaumaturge. Fin de 15

septembre et de ses fêtes.

1.Faitsansdoutedoubleemploiavecle2(.). 2. 'Avaxai'viTi;ouè^xaivia.

corn JLjpqa>.y> â~o-.jtuh .s-oioô 'po-ajJ ^\xaè\ *i

.o-au–oJ-»îo-^p Jjoàa* JjL.0 JjUiaioi 1CTU3 jTJJfL

^.j"\X*m

5 rsLjri* âçalî r^7\T*iX:i qooa-ôjj ôJ-x- .)-£ J-v

cka~ t< c1u.:t.

V. Biutish Muséum, Add. ms. 14503, loi. 177 v".

rt2L^ja^ rcf^TiH. ôoiIa^ tofi-^cua^-uaiv*

rsl-Hâ 1^3

~l ~a..o 2J; Ju..Ot-:) ~CU~

10i .•> OW-JL-.Î

«CO-i t– .JlIdJ >+fà6 Od» vXOoJJoO » I J-O? .O|-3

«s; yOi^SO ^-OOVâO yÔj OlÔiOCI3A

.J-V* J^01'0 -Ij^0

Ji«xJ>j °> I » .^yOJ-A .â-;oi- îo? y)o-^ K-â-s; )?«^-?

1. «s Ms. 2. IVôbtV»Ms. :î. IUâ-«oMs.

Octobre et ses fêtes. l'i. Jean-Baptiste. 15. Mar Asià. 20. 1)6-

couverte de la tète de Jean-Baptiste. Fin d'octobre.

Novembre. 15. Les saints confesseurs Samônâ, Gourià et Habib.

18. Romanus, martyr. 25. Mar Jacques Tintercis et Pierre de Goubâ

5 BaraïYi. Fin de l'index des fêtes de tous les mois de l'année entièrement.

V. Avec l'aide du Seigneur, nous écrivons l'index de toutes les fêtes

des saints.

Décembre. 31 (jours). 4. Les saintes Barbe et Julienne. 6. Saint

Nicolas, qui est Mar Zékâ. La décollation de Jean-Baptiste, le précur-

io seur. 25. La Nativité, dans la chair, de Notre-Seigneur, notre Sauveur et

notre Dieu. 26. La Vierge en tout et la bienheureuse Mère de Dieu Marie.

27. Meurtre des enfants (Innocents) de Bethléem, par Iiérode. 28. Le

saint et victorieux Mar Étienne, archidiacre. 29. Les apôtres, évangéli-

sateurs, saints et théologiens.

[53] IV-V. ADD. MSS. 14519 ET 14503. 27 JU1L.-29 DKC. :»3

foi. i:i;v.

»

o

1?

o

s

•fol. 17iiv\

r> MARTYROLOGES ET MÉNOLOGRS ORIENTAUX. :>] 1

Iol.l78r\

fol. 178r°.

•• «ow-> waââ K-jo/.jLjpaô ^»a^ «-.CHamAcLDj -r^^

J~t-.ee-. J, sjcpq.t~j~ ~a~

o •

>>lï<>>>8W-ô Mot»/? *0A*

.â-po JLpo JoCSsi^ J^saji Aîeo s

)-3oiî? tioa-».tfftûrJa-a©.JLjL-rdO?COA

.<Hia^? J-JSt^ JK^lo

J_2l~od? .T\.îoj .ô_^ oiio^j .)LioojVi>

) tMo? Jyûa)/

.\l:Do;o!oJl -~o ^ o* •

Janvier.(jours). 1. Les saints et pieux Basile et

Grégoire. G. Le

baptême,dans la chair, de

Notre -Seigneur, Dieu et Sauveur, Jésus- Christ.

7. Leslouanges de Jean-Baptiste; c'est-à-dire sa décollation. 11. Le

saint et illustre en tout, Mar Antoine, prince des moines. 15. La sainte et

toute belle Mère de Dieu, Notre-Dame Marie. 18. Les 150 saints et pieux 5

Pères de Constantinople 23. L'illustre Babylas, évêque, et les trois

enfants (qui étaient) avec lui. 25. Saint Mar Jean Chrysostome, évêque.

27. Le saint et pieux Mar Jacques l'intercis. 30. L'illustre et comblé de

grâce MarIgnace l'enflammé.

Fkviueu. 29 (jours). 2. L'entrée deNotre-Seigneur au temple et le 10

vieillard Siméon 2. 3. Saint Mar Barsômâ, que sa prière soit avec nous,

Amen! 4. Le vieillardglorieux, Mar Julien, plein de

componction.

8. Mar Sévère, patriarche. Le premier samedi -du jeûne, MarÉphrem et

Mar Théodore.

1. Le ms. porte « de Nicée ». 2. Le ms. porte en plus Asirâ « vinctus », par allusion à la

légende d'après laquelle Siméon était l'un des Septante (traducteurs de la Bible) et n'avait pas voulu

croire aux propliélies. Il avait donc été condamné à survivre jusqu'à l'arrivée du Christ; cf. Revue de

l'Orient Chrétien, t. XVI (1011). p. 303.

;55] V. ADD. MS. 14503. lei JANVIER- 15 JUILLET. >>

s s»a_oi-io ^-io; .O3LA.yen > ^*4-^ -V^0 1^»^°? •• ')ln»o>v>

JK-auA ;K-a ) > )»vi>. â-? -JUU ^îo Joî^ iî.OO*

10 ;K-s» ) f yooô.n&.q-X- yV-^î Ql nNoft); .|Kju»^ )^ô.â; o»

w^âo )LiL*ti>; [v*ô]oûl^^sjl9 îK^j ^.U ôo- .)-iooj^ ^Vio? J-oâflO

.U. ) -f|i |l.^> JJL^J^Q- s-V-iO; .TV* .%JVUJT\ r^T\HÎL

15.b-J,JQ,~ ~)

.J .\o&I)~QSo ~OO~S

,ca* ) «-, n^^ JL-u.JS.Ji j-àoo)!; .%V* *)^ .1O-^3dlTl T*f7\T*LL

Mars, ol1 (jours). o. Jean l'évangélistc. 9. Les qu.irante martyrs

de Sébaste. 25. L/annonciation de la Mère de Dieu.

Avril. 30 (jours). 10. Mar Jacques de Nisibe. 21. Les glorieux

enfants d'Epliès(. 22. Saint Pierre, patriarche, et Paul l'interprète.-

s 23. Saint Mai* Georges. 25. Mar Marc Févangéliste.

Mai. 31 (jours). I. Athanase le Grand, patriarche illustre cVAlcxan-

c|rie> 3. Mar Marnas, martyr. 11 Je,-in, le saint théologien. 15. La

Mère de Dieu à l'occasion des épis. Le jeudi de la semaine qui suit la

sixième semaine de la sainte résurrection, Ascension de Notre-Snignrur

m Jésus. Le jeudi qui suit l'Ascension, Mar Barsùmà. Le lundi qui suit la

Pentecôte, saint Mar Aaron l'illustre.

Juin. 30 (jours). 14. Mar Julien Sabas, l'illustre. 17. Les saints

Cosme et Damien. 2/i. Nativité de Joan-Baptiste. 29. Les saints Pierre

et Paul. 30. Tous les apôtres ensemble.

i.-> Juillkt. 31 (jours). 3. Thomas, apôtre et évangélislc. 15. Mar Cy-

56 MARTYROLOGESET MÉNOLOGESORIENTAUX. [56]

j.&5

.vflDQ-aL-soôêD )-M^fjjj .i .JJ .ô*tu3 îx,iiii

rtfar*2L

.vax-wôj^ ^p© J-j-O? .!>^ .jTJJ!^ îlXiélT\rSfTtTïSL 10

w.i-ioj .»La .ôi»o/j )jLi>aioK^V-o» .CO-i .Jjuô ^4-io |ju-»ôi.rcL

.~0~-00) <~on\1.UJIs.

riaque et l'illustre Mar Abhai, que leur prière soit avec nous. 22. Notre-Dame Marie-Madeleine. 27. Syméon, premier des stylites.

AoiVr.ol (jours). 1. Samoni et ses sept enfants. G. La fête desTabernacles du mont Thabor. 15. L'Assomption de la Vierge Mère de Dieu.

If). Tous les saints prophètes. r>

Skptkmhhe. 30 (jours). 2. Saint Syméon stylite. 14. La sainte fête dela croix. 24. Saint Mar Dimet l'illustre.

Octohhe. :M (jours). 7. Les illustres Sergis et Bacchus. 22. SaintMar Mennas, martyr.

Novemrke.$() (jours). :}.Saint Mar Georges. J l. Saint Mar Mennas. io

I.*).Les saints confesseurs d'Edesse. 29. Mar Jacques de Saroug.

DEUX S1ÉN0L0GES JACOBITES D'ALEl»

VI

INTRODUCTION

LES MANUSCRITS. Nous éditons cet opuscule d'après deux bréviaires

qui proviennent tous deux d'Alep 1° ms. syr. 146 de Paris, fol. 202v-212

(= A); 2°ms. syr. du Vatican, n° LXI v(= H).

Le ms. 146, coté jadis Colbert, :)12, puis Regius 288(5), porte la note

suivante Codex iste in bibliothecam Colbertinam delatus est ex Alcppo civitate

Syriaeanno Christi MDCLXX1I1, Steph. Baluzius.

Le relieur qui a restitué les deux premiers feuillets et le dernier a écrit

sur celui-ci (fol. 243r) Màaââj ©ijI-ji ^so p>.o ojo U& \>o.puoo~;|Loi.j ^jy»'; ~£/

~o-o )0~.1.~&)Lo~"t-' "0 ~io- ~1..DO.~ CUJ/

)~-UL3 )Jt!) J~ ~d-MO t-tu~ )('t'<o

.^>ô{o .poj )^ t^_i.\ ôka» p»|»o (Ji-j^s ôiVjjo

./e vous prie, mes frères, de faire n. mi sérieordieuse prière, pour le pécheur, le

misérable, le fou et r insensé Sa Ijâdah, '>ir (évoque)de nom et mauvais en réalité,

qui a cousu et relié ce bréviaire Van 1956 des Grecs (1645). Que le Seigneurnous remette nos fautes et nos péchés, grâce aux prières de la Mère de Dieu

Marie et de tous les saints, et du père qui a écrit ce bréviaire. Amen.

Le manuscrit est donc plus ancien. Le catalogue l'attribue cependant au

xviie siècle.

Le ms. LXIX du Vatican a été cent, dans la ville d'Alep, en 1547, par

Phadlalla, originaire de Jérusalem; cf. infra, p. 87. Il est décrit dans le

catalogue de la Bibl. Vaticane, où Assémani a édité et traduit ce calendrier,

tome II, p. 409-416. Mgr Grafïîn nous en a procuré gracieusement une repro-duction.

M. Zotenberg a écrit du manuscrit 146 « Ce catalogue s'accorde, en

général, avec celui du ms. syriaque n° LXIX de la Bibliothèque du Vatican ».

Cette concordance, d'ailleurs assez approximative comme on le verra aux

variantes, n'a lieu que pour les premiers mois; les deux manuscrits sont

entièrement différents celui de Paris est plus classique; celui de Rome, qui

prend soin de n'omettre aucun jour, renferme beaucoup de noms qu'ilserait assez difficile de justifier. Il est vrai que Phadlalla, comme il nous

l'apprend, a écrit ce bréviaire « pour lui » il semble donc, dans le calendrier,avoir fait œuvre personnelle. Il introduit quelques sainte de Palestine, car il

00 MAUTYIIOLOGES ET MÉXOLOGKS ORIENTAUX. [<>01

est- originaire de par exemple, il ajoute, au juillet, Mégétios

qui a contribué à la découverte du corps de saint Etienne; au 7 juin, Jean de

Jérusalem; et ailleurs, Malchus de Palestine.

Moin; d'kditjon. Nous ne mélangeons pas les textes syriaques.Nous donnons A dans le texte et li aux variantes, mais dans la traduction,

nous réunissons les deux calendriers en mettant entre crochets ce qui est

propre à B.

A ms, syr. l'iG de Paris.

B ms. syr. LXIX du Vatican.

p =martyrologe de llabban Sliba, édité par le R. P. Peeters dans Anal.

««/ t. XXVI 1 (1908),p. 129-200

S. C. Synaxaire grec de Constantinople, édité par le Il. P. Delehave

dans Acta SS., Propyleiim ad Acta Nocembris.

H, II. Bar Ilébraeus, Chronivon ecclesiasticum, éd. Abbeloos et Lamv,

Louvain, 1872, 2 vol.

Jean d1 Asie Land, Anccdota Syriflca, t. II (ce volume a été traduit en

latin par W. J. van Doirwen et J. P. N. Land, sous le titre de Joamiis

cpisvniii Ep/irsi, syri monoph., Commentarii de beatis orienlalibus, Ams-

lerdam, 1889).

R. I). lUibcns Duval, La .littérature syriaque, 3e éd., Paris, 1907.

Voici maintenant quelques remarques, comme spécimens des résultats aux-

quels peut conduire une étude comparée des calendriers

1° Au février, A porte Isidore le riche (i^ et S. C., col. 4/i l Isidore

de Péluse. nvjXo'JTioi»(de Péluse) a été lu IlXouTtou(le riche) et a été traduit par

)wt~.

2° Aux 10 et 1 août, nous trouvons Eulogc B, ou Euloge le lépreux A,

ou Euloge, ascète de Scété, qui était servi par un lion P. Ces transformations

proviennent de la ressemblance de m-;j(lépreux ou arien) avec i~;j (léonin) et

M (lion) Euloge d'Alexandrie avait assumé la charge de soigner un lépreux

iW/) et celui-ci lui rendait cette charge fort pénible, car il lui disait entre

autres choses « Tu dois être un grand pécheur, tu es peut-être même un

voleur, et c'est dans l'espoir d'expier tes crimes que tu me soignes ainsi. »

Au bout de quinze ans, Euloge alla consulter saint Antoine qui lui conseilla la

patience. Cf. Histoire Lausiaqife, Aligne, Pair, lat., LXX1V, col. 372. Le tra-

I. Ce calendrier a ét<5édité et traduit par Assémani dans le catalogue des mss.

syriaques de laBibl. Vaticane, t. IF. p. 250-272, d'après le ms. XXXVII. Le père Peeters

l'a reproduit, traduit et commenté avec compétence il a montré que ce calendrier a été

composé au xive siècle dans le Tour 'Abdin et qu'il revêt, pour une bonne partie, les

caractères d'u martyrologe local. 11est encore contenu dans le manuscrit du Vatican

siro 12U:cf. Hevue de l'Orient chrétien niOC.i. XV (1010),p. 327-329.

[01] VI. MKNOLOGKS IVALEP. INTRODUCTION. 61

ducteur syriaque a écrit Belle action du bienheureux Euloge qui servait cet m-

(lépreux ou arien) dont le corps était ulcéré, d'où par abréviation Euloge le

lépreux fy±*n)ou l'homme au lion (\~u) et enfin qui était servi par un lion

(~Ot~.to0) t-).

3° Nous trouvons, au 5 janvier, dans A, la patrice Caesaria; dans P, Gré-

goire de Césarée; dans Aboulbirkat, à la même date (10 Tybi = 5 janv.),Patricia (ou sainte Patrice). C'est la patrice Caesaria, correspondante de

Sévère d'Antioche, qui a suggéré Césarée (et par suite Grégoire) dans un

cas, et sainte Patrice dans l'autre.

4° 11y a aussi rapport direct, aux 5 et 6 juillet, entre les 70 martyrs de

Scythopolis, S. C. 800, 1. 18-20; les 70 martyrs illustres, P; et les 72 apô-tres, A.

5° Au 5 décembre, Saba de Cappadoce, S. C. 281, est appelé à tort Julien

Saba dans AB.

6° Eustathe et Nonna A (13 déc.); et Éleuthère et Nonna P (14 déc.) sem-

blent dériver d'Éleuthère et Anthia S. C. (15 déc).7° Le martyr Julien, du 21 déc. AB, est sans doute Julienne de S. C. 333,

carn-^ désignait Julien (cf. 4 et 5 déc.) aussi bien que Julienne et un scribe

a pu le remplacer par le masculin ^«^ou. C'est sans doute ce Julien martyr

qui a donné le Justinien martyr de P.

On trouvera d'autres remarques dans les notes et on pourra sans douteen formuler beaucoup d'analogues, par exemple ày&m<mïssemble avoir fourniun nom propre au 17 août; André le soldat de P et S. C. a donné André

l'apôtre A (15 juil.); Alexis est appelé Jean dans B au 17 mars. Est-ce àcause de l'analogie de son histoire avec celle de Jean Bar Malké (Calybite)?Macaire le Grand (A, P, 23 mars) devient Macaire patriarche au 12 mars dans B

qui met encore Macaire le Grand au 24; Philétos (P, S. C., 27 mars) devient

Philippe patriarche dans B Sarnson (S. C., 27 juin) est devenu Siméon; Anaslase,

empereur favorable aux Jacobites(A, 8 juillet), est devenu Justin, ennemi desJacobites (P, \) juillet); Nicomôdie (A, 10 juil.) remplace Nicopolis (P, S. C.);Kkwitwv est devenu Coutan (B, 7 mars); Ananias (A, 17 mars) est écrit 'Avîva

(S. C., 18 mars); Jean Kema (A et copte, 21 déc.) est remplacé par Jean deCarrhes dans P.

8" Quelques noms sont des traductions Zachée, au 4 mai, est l'équivalentdu grec Nicéphore, et Nicolas, au (> décembre (vixû, je vainc) est l'équivalentde Zachée (m; il a vaincu); Azazaïl, au 12 août, peut être l'équivalent de Pan-

crace <t>w/.àet ^os de A et S. C., au 22 juillet, semblent avoir été lus <l>ûTa

par B, d'où saint Nouhra (ho,*j = lumière) et u*±, Luc (car, pour Assémani,Lucius =

lumineux) dans P.

9° Certains noms sont dédoublés et donnent deux saints, par exemple,dans P, au 12 janvier Et filii Valentis imperaloris. Ett Maximus atque

i,2 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIEYIAUX. [P>2]

Dometius; on retrouve .Vuime au 9 janvier dans AB. D'ailleurs Maxime, de

S. C. 475 (au 19 tev.), a donné Maximin dans A.

10" On peut se demander si quelques noms ne sont pas empruntés à un

calendrier arabe, cela expliquerait la substitution de m^j (Agnès) à its^

(Agathe) au 5 février (car ta et uoun ne diffèrent que d'un point en arabe)

et celle du père Nrfrr à Onuphre, au 10 juin. Plusieurs noms égyptiens sont

d'ailleurs empruntés au synaxaire arabe jacobite d'Alexandrie.

I L"On remarquera que le ménologe XI, infra, p. 112-127, est l'une des

sources des ménologcs d'Alop. Eu sus des meutions qui leur sont propres, ils

ont encore un certain nombre de fautes communes, comme Isidore « le riche »

au février; Agnài (pour Agathe) au 5 lévrier; Théodote (pourThéodule) au

IC>février; Ilersioun (pour yEdesios) au 2 avril etc. Leur dépendance semble

donc être très étroite. Le ménologe XI a été compilé « avec grand soin par

un homme pieux » et contient des fêtes « selon l'ordre des grecs », infra,

p. 113' aussi nous trouverons de nombreux points de contact entre les mé-

nologes d'Alep et le synaxaire de Constantinople (S. C.).

A Paris syr. 1 46 H Vatican syr. LXIX.

.a.» ~~1 .1~ r~i~ ~a.11~ ~3 caa~

rtLjL7:vj3 r^T\doûoT\c\ rdijHâ rs^\rs2L:a 1rSÎucui!73 àuârsf

c1u.x.à:s.b"

3Ot~SO ~L-CQ~ ,~a. t v .0 ~)~i

OtJ~s~OQ.~.Ua ~1J~

.ot~ao~jcûL~J~J.)L~o~o; ~)-jL-ao-o ~o; ~t-~o;

oud^ ô; jlaô (^/j .°ôy<*»v>» jlopoio U5ûa.*l/j \a>a^û>ajua^

J*K>Jl ^V^>î<> ^î-»/ t vc^ « .SvflDQ^\aa^ 01,^0^ (^1^? -CD

10

'V-^î.10J»ôuflo ôa-a-a '^Vioo

a*^xd ^4^09 ! 1 ,) ,r nNjt

1. pôo ^.m îê^ v;i0 y^ li. --2. ^so^, B. 3. B add. i,^» b^ -o. '». B add. +

|;om». 5. ^maja.» B ;0111. u^). G. B OUI ;<>. 7. 0KU14 B. 8..œaVaa.\ B.

i>. B orn. ».ô. 10. B add. ~o,;o/j â.aj^.si u^œ^r .«-.

Ensuite, avec l'aide do Dieu, maître de l'univers, nous commençons à

écrira l'index (Qôdicôs), c'est-à-dire l'indication des fêtes du Seigneur et des

saints martyrs pour toute Tannée.

Pkkmikh Tisrîn (Octobi-e). Sesjours sont (au nombre) de trente et un.

•' Le jour est de dix heures et demie, la nuit de treize et demie. Jf

I. (Fêle de) Mar AbaiM [et de Mar Beit Solide2]. 1. Mar Cypri.n

,niartvr]\ li. MarDenys d'Athènes et Maroula du

Maîferqat ;i.'». Abl>a Paul de Tamouiah (Thmuis)". 5. Ananie, qui baptisa Paul7.

G. Notre père Abraham et Mar Thomas, l'apôtre11. 7. MarSergis et Mar

™Bacchus, martyrs10. [8. Barsamiâ, évi-que d'Édesse Ml. –1).

MaT Jacques,

1. Cf. P. 103. Martyr persan. Aurait clé mis amorl ci. MOpar son jutc A.luiiraiïo/«-ml ( Vhn ci

ti«,nv dans la lêmle de Mar Saba, lîcdjnn. IV, 2^. 2. IMI-Soluir- sigaili,- marhirinm ou Sl,f.r~Uni ire des martyrs. C'est un saint à l./gi.-nde fabuleuse. Cf. HOC. ]yio, p. l'jj. ;i. f.yi'.i-i.-n "t ,lu>lii <>S.C. «J7. J/Aréopagitc, S. C. loi. U.C. W.) (au I «ïlovr.). 0. AsnMe t^pHvn. Cf. i'alnJ

Ur., 1, :)- 7. S. C. y;, ti- Ocl.). –s. S. i;. «j7 (i»r Oct.i Abraham l'a.rHr. et 17:j .'•.»{. ,>l ) \hnh-un«ji Mari. (Jf. Mis^ne, />. LXXI1J,r,.»l, i!Kl <([<}.: AJ>r. de .MemphKpair. Or.. 1. A". s ( M'/

lu. s.(. m. H. Maiiyr d'Kùesse, l'ait ]a" .S. Cl. 't;j'i i';vi janv.

)+ A I'. iiô3

r".

+Br.-i\-i1·U.

a r. -jo.-t t

)•.

64 MAR'mV)I.O(.KS Kï MIÎNOLOGKS ORIENTAUX. [G'i]

n.f. 2'. 7

v.

Af. 2o:{V".

Af. 2n:iV".

ô ôg°>V^s.2>i «Tilt ll£m *o{^Kôo â^~ j-3 onn\ >

);0t- .a..a J~)L~JL~. )~CO~ -o ). JL~JL~ ~~0; .ca..

D* ^sl'S* J'^J y» "Q »J*a/*»V-i .>àCLSolv-=>) «\t;o ^yOu^s^

<~a~ )~~ .~1~ .sjcoo~tJL.~ hOl,.4)! ")< .¥

>ooiô/ 1 *•©? Â •Vp°« w-0*Q- s3fin\» w.îo» .U*–

J f| vflOQ^^Î «Cil 'yQ-.Kâ ^>po Jâ^j |;O|^D9 «OU .j^JOtî^D

11. B orn ^coooet add. \m (-.pj m/» 12. ôjji B et add. ^xxxa)»Jjl^? .-a-

jbûjoô. .l.'i. B add. ôâô. 14. B om. paxi.. 15. ws^q^Bord. inv. 16. B add.

^»<i^XiooLoocoû^xaio»p'po; .>. 17.>m.aJU)OB. 18. AOïïl. \>.lî). B.

fils (VAlpliôc l2, <ît Mathieu l'evangolisto13. [Abba Zacharie l'errant]

1 1. Philippe, l'un des sept (diacres) [12. Saint Taraclius et Probusi Hl.

i:j. Le marlyr Phocas17 [et Garpusj4s. -- \f\. Mar Isaac et Mar Sarbîl1".

i:>. Mar lsaïe d'Alep20, et Mar Asià, l'ascète21. -US. Le martyr Lon-

tçin'-2 et l'apotre Barthélémy" 17. Al)ba Jean le Petit et Ignace Xou- :>

ranâ" I<S. Saint Démétrius -r\ 19. Luc lïîvangéliste27. -20. Le pro-

phète Joël28. –21. Le martyr lIîlAriùs- 22. Abba Apollon, solitaire"

} -r, Mai-Jacques, frère de Notre-Seigucur31. 2/i. Mar Abraham Oidou-

naîà32. -25. Le solitaire Mar lVthion, martyr :i\ 20. Marc, le solitaire3'1.

27. Mar lareth, l'Alexandrin n:>. [28. Mémoire de Maxime et Domèce]3". m

--29. La martyre Anastasie :'7. Le martyr Mar Marcien: \}\0]. Zénobius

et Zcnobia sa sœur3". )»l Les apôtres Slaehys et Amplia et les autres (qui

étaient) avec eux10.

12 S C. 121.1:5. S. (' 227(1<;nov.). li. On lo moineZacharie de Scélé, fils de Carioii,

Pair. Or.,I. :W.ï. 1."».H.C.12'.). Ul.S. C. l:M. 17Cf. infra. 22juil. 18. *.C. \:n. 1«). S. C.

O'il, 1.'•<»(15uct.). 2o. Disciple«le âinlKii^ne. lictljan, III, r,.{'j. 21. p. 1«5,porte: mort de

Mar Asiàqui csl. PiinUiléon(PanlahV-n). Cf.27juil. 22. S. C.l'«i. 2:5.S. C. 7W(tl juin).

24.IIôsjoiHnt'node Scrté,Pair. Or., I, :«:.<>.2."i.S. C.32»(20déc). Nouranà« enllammé» remplace

en syriaqueTépithMeSrec(|uo« llicophoiv> 2fi.y. C. UY.i(20 ocl.). 27. S. C.I'i7 (18ocl.).

•'8.8. C.14(.)(10oct.). 2«».G'vsile moineIlilarion, S. G. ir»:î Pafr. Or., I, 3O'«. :?0. MoinedeSi-él«-,Mitïiio,P.L., LXXlfl,II.V,: Pair. Or., 1. :$f,ii. al. S. C.I :i2. C'rsl Abraham«4Marie.Cf. suprri, noie 8, S. G. 17:$(29ocl.). :W.Marlyr perse, sous ladzgerd il (ocl.'«47). :«'«.Moin«>

i-gyplifii.S.G. 2«i.ï(2Uiiov.). r.. P. UiC. aii.Cf. infra, 1»janv. 37.C. 171. 38. S. G.ICI

(2ôocl.1. -• S. G.177. 'Ht. P.C.177.

~l jbe~CL.~ Pu .~J~JL-Î.»f't

~-i.Lcn

.ôi^do ï£ù±hoit U^s\o

A^V^09 »*^ vfoo «cmof5/ JLjl*^9O )>n.i; )Aoi-=>/? »«3

5 y\~ a'3 .~okg 1 ~JL~Q-. 'J..a:-o!

~r~O\\Q~ 4. );0t~0; et.DQ~ao \4)Q. ~CQ~JL~~O)fo

)>our>> /A .6ojJ.*ï/ ô Somd/j v(T> »\o°»o i « i flno Q9 )âonm.^l

JlIt~L-.A.a .OJ.8J~~ .JL.n~ 0!0I,4)l! 1ùlo

~1ùl.A

10vflDo-a-^ûcuj /o sc»a«9aâ9aâ )iour>9 ««^ .'j^jbio ^^J.vo ^^Jv^

1() yOQI V> \9 ) «O V0-»»0*t~o [,aVHl\ ) »\>| «J jL^SJ ^JU^S9O

^••f-àO; «Cl*.)– »9«-^0 j9Of~fl0 )JL.V> 13vî09 *TÙ> ~jL^2J ^^«JoâAjO

.)Ldoi99 jbead ^jl»o* ^4^09 «^ *14 )»»» im*^) |aâ jbLan^yv> ^jl^q^^l

1. B Om ôM. 2. ^sô/ w'ô |i.flxj; B. 3. w.po B. 4. )e^.oi»o/ Uâais ^ôao ) .«»

B. 5. o;om»/î A. 6. B om. ^0^.09. 7. A om. ». 8. B om. o.<w». 9. B

om. hM£>. 10. u»o.5o3 J;om»; B. 11. B met Elisée au jour suiv. 12. B om. m>^«^-

13. B om. ~ô;. 14. B om. u*a.

SECOND Tisrîn (Novembre). Ses jours sont au nombre de trente. Le jour

est de neuf heures et demie, la nuit de quatorze et demie.

1. (Fête) de Mar Cosme et Damien', et de Mar Daniel", disciple de Mar

Eugène. 2. Les pères de Nicée et saint Eudoxe 3 [Nicée, et Mar Eugène4].s 3. Mar Georges de Lydda3. 4. Saint Jean bar Aphtonia0. 5. Les

apôtres Patrobâ et Hermogène7, Caius et Philologus [mort de Sophie

d'Édesse] 8. 6. Le martyr et confesseur Paul, évoque de Gonstantiiiople,

martyrisé par les Ariens !). 7. Les trente-trois martyrs, martyrisés dans la a

ville de Mélitène10. 8. Les chefs des troupes (célestes) Gabriel et Michel

io (arch)anges 9. Le martyr Porphyre, et Onésiphore l2 Elisée, prophète l3.

10. Les apôtres Olympius et Rhodion et le reste de (ceux qui étaient) avec

eux11. Samuel, prophète15. 11. Mar Mennas, martyr égyptien10.

12. Mar Jean l'aumônier, patriarche d'Alexandrie17. 13. Mar Jean Chry

1. S. C. 185. 2. Daniel le médecin, Bedjan, III, 'i81. 3. De Sébaste, S. C. 190. 'i. Moine égyp-tien qui aurait importé, au iv" siècle, la vie monacale en Mésopotamie, Bedjan, III. 370. 5. Dédicacede son église, S.C. 192, 1. 47. 6. Archimandrite jacobite, mort en 538. Nous avons édité et traduitsa vie, Paris, Picard, 1902. 7. Lire vaooi^ \j*>il « Herma, Linos »: S. C. 19'i ('i nov.). 8. df. His-toire d'Euphémie et de sa fille Sophie, ROC, 1910, p. 64. 9. S. G. 197. 10. S. C. 199. 11. Ou« les incorporels S. C. 203. 12. S.C. 205. 13. S. C. 2G4(28 nov.). 14. S. C. 209. 15. S. C.909 (20 août). Ui. S. C. 211. 17. S. G.. 215.

A fol. 204r".

Bfol.248

r.

A fol. 204

ru.

[65] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 11 OCT.-13 NOV. 65

< < le

PATR. OR. T. X. F. 1. 5

66 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.F66]

Afol. 204\,C.

A fol. 204

J– io-ô ] jjoâji woiîo/j1 juujdio; >Cto* .) A.jt mSuAiî .^l*1-17

wOl'o c:r.:s. & Q &-9!.

U -17J -> ^Û-J??o 1Gj^m-îo/ t J*oo; ,CU .o.:w>

18 Ji~~ t- ~COQ~)Q~

j ->ft V |^âJ9O yQ-^Ûo/jO yOL^Jlâ )><X-00> »iL* JîOUO <£DOJLb009

21 20y* )oC^s 1^1»J tlfs^

.20sflOaâ)L^ J9OU&9O U»càuDOVS | "» OVA, 5

Jjl^x>? ««â. .22va,>o.-Nâ |,m A»; OlA. .JH.ofN ôuoi^/ oki^/

E ,m.a~o~ ~~12~–m.<10 I!QI.4)!O ~CUJLA~~ )- ~OQJl~~a~O~ 1

.JlOiXOO M^ÛJ^X? )^V^ sXOOV^Ô 24(JL*^J»CL2k .w*^0O99 (l3OjÛJX1^ô/

v-V-ô? «<WA,2uJ-,9jào U-^xl t J-aJjo |nmo>v> oonv wîO9 »1A

15. B om. posa». 16. ^m-vôj A. 17. B om. ^puj.0. 18. B om.o«u>;o.19. B om. i;5va>j. 20. B om. u».o. 21. B add. ^ô. 22. B (loco

^*») Ixooj»jdci^;<i^ -piij pô». 23.wa>a3n\q.V)/ y**a~ \i B et add. |;ot*e (o»qj|ôo}Ms. B) uoQjjôoivo (v^ -p°î Ms. B) >o^-3 -vio M-»* y». 24. B om. Ml-^û. 25. B om.

W;o.

sostome'8.14. Philippe, apôtre20. 15. Les martyrs d'Édesse, Samona,

Gouria et Habib 20. 16. Mathieu, évangéliste 21, et Daniel, prophète 12.17. Grégoire le thaumaturge23, et Constantin2'1, @ fils de Constantin.

18. Mar Komanus, martyr 2; 19. Les martyrs Platon20 et Asioun27; le

prophète Abdias28. 20. Saint Proclus29; le martyr Agapos.30. 21. La 5

mère de-4-Meu, lorsque ses parents la conduisirent au temple (la Présenta-

tion) :tl. 22. L'apôtre Philémon 32. [Mar Grégoire de Nysse] 33. 23. Saint

Amphiloque, évoque d'Iconium3'; le martyr Sisin(nius) 35; [Saint Mar Victor,

1 fils de Romanus, martyr]30. 25. Clément, évêque de Rome37. 26. Saint

Pierre, patriarche d'Alexandrie et martyr 38. 27. Mar Jacques, l'intercis 3<J; 10

le père Isaïe, l'Égyptien50. 28. Mar Jacques Baradée". 29. Mar Jac-

18. B.C. 217. –11». S.C. 221. 20. S. C. 225. 21. S. C. 227. 22. S. C. 317 (17 déc.).23. S. C. 229. 24. P, 168, porte Constance. Cf. S. C. 26' Mémoire des bienheureux empereursConstantin (variante Constance). et de leurs enfants (29nov.). 25. S. C. 235. 26. S. C. 233 (18nov.). 27."AÇri,S.C. 237. 28. S. C. 235. 29. S. C. 240. 30. Agapios, S. C. 248, 1. 39 (222

nov.). 31. S.C. 243. 32. S. C. 247(23nov.). 33. S. C. 381 (10 janv.). 34. S. C. 248.35. S.C. 350. 36. Martyr copte légendaire. On célèbre en ce jour la dédicace de son église d'An-

tioche, Pair. Or., III, 345. 37. S. C. 25a. 38. S. C. 256 (25nov.). 39. S. C. 259. 40. DeScélé. Auteur ascétique fécond. –41. Jacques Baradée (f 578)a donné son nom auxjacobites. P

porte au 28 Jacques frère du Seigneur.

5 **V^ !«•>» vOOf>•> ««13 .)»M >0Q-wJiO) »j •>>! sCDOf^â* T^

Jl! .ll~Ql '~00~ n .\<~CtO sfOCLS~O;0)L-3J.J.-aJ!

>JL>TV. »; j-luôj ^fO J l..«\o,,t ^V^°? iC!3 • J-»»-« » l »»o » J-?° J* »\ol,»o >

>»j V>; »Q sflO-»^ n v> )-a/; ot^^bc^l 'jo-iCLA. j-^jvo ,Aôi »-»'poo

.> n »N) v>; vrocin moyoLô/) » m »»» .)bj ooi; )io-boi |ônm »°»/ sxooJJon »i

10 ~o o~a~ li,U~

20. a»o|»jj|»B. 27. ».».,= Bet om. yà*.1. B orn. ^saâîo. 2. B oui. i_3)«o. 3. |.»o)ji ->«>)_i^>\o^vâo>13. A. oo»»~m-»)i<•«>

B. 5. B met Ambroise au jour suivant. 6. i->n»;A. B les place au huit.

ques, le docteur, de Batnan de Saroug*2. 30. André, apôtre"; le père

Bisoès* Fin du second Tisrîn.

Premier Conoun (Décembre). Ses jours sont (au nombre) de trente et un.

Le jour est de neuf heures et la nuit de quinze.

5 l. (Fête de) Pierre l'Ibère et du prophète Na 1.IUII,2. '2. Le prophèle

Habacuc 3. Le prophète Sophonie Qarp(-,s et Polycarpe évôcjue.4. Les martyres Barbe et Julienne8; le père Jean, le solitaire". 5. Mar

Julien Saba, chef des moines10; Mar Hégli; Abba Samuel, disciple d'Abba

Macaire [Mar Julien Saba, le brillant]. Mar Nicolas, évêque de Myre

10 qui est Zéka13. Saint Ambroise de Milan (Mdlhiïn)1' 7. Les apôtres

Apollon et Sosthène les autres qui (étaient) avec eux11. 9. Mar Aggaï,

42.Kvêquejacobite morten 521. ft3.S. C. 2t;5. Vt. Moinede Scélé. Su biographiesyriaque iiété éditéepar le R. P. Bedj:in,III, 572.

1. Fils d'un roi des Ibères, otage à Constantinople,puis moine et évéque jacobile de Maïoumn,près de Gaza (v siècle).Cf. P. 0., t. VIII, fasc. 1. 2. S. G.209. :{. S. C. 271. 'f. S. C. 275.

5. Evoquede Sourà,dans le Tour 'Abdin. Sun histoire figuredans la légendede Qartamin.Cf. Notice

historiquesur le.monastèrede Qartamin, Paris, 1906,p. 7. 0. B omet Qarpos et Polycarpe.7. S. G.277. 8. OuJulien,car le nomest écrit ici commeaujour suivant. Dansle grec, on trouveunefoisJulienne, S.C. 280,1.55 et une foisJulien (évoquede Polybotos= Jean), S. G. 280,I. 5(5. 9. Bomet Jean. Le grec, S. C. 279, porte Jean, évêque de Polybotos,thaumaturge et confesseur.10.Contemporainde Valons,S. C. 281porte saint Sabas de Gappadoce,moineduVeau vr siècle.11.Samuelde Calamoun,en Egypte,voir les calendiierscoptesau 8 Kohiac('<déc). 12. S. G. 281,1.13.Traductionde vixw. \k. B, commeS. C. 283,met Ambroiseau 7 déc. 15. B, S. G.

2S9.les placeau S déc.

[<>7] VI. PARIS 1/iC ET VAT. LXIX. 14 NOV.-9 DÉC. 07

Bfol.2'iKv".

Afol, 205r

Afol. 205r".


vxoa-ôo^.j^v » »Tt* txh^+xïoiootJL~ Jt-tto )ojou> ^j>o J9014D90 wooôj

~cooJS~coo~);o<-ao)*<~ .10,J.0 jLa~~a ~oo~oo j,1.9~

.m »\ô/ 12^ju«q^9«CQ-. .^boa^dom )l>ouoc>i«TU .Uouo/ Jjo-Mo

.14~r j, )b~~& ~o<o~~a&;~t ~~) U– )-u ~)*Q-t–

O^ôlff J9O14D9OO1OW»/OjàQ^» ^>>iO 15 vflOQJUâXlûflOj?OU&?«OJ-» 5

«tfyà, .^0190/9 |3q-û_co^s/ JJoLd9-j n»J «»-^«4«!L*,16»»i mm9O^d

yi».n > j-=>o s£poi »\o-» IjoijOD; «TUk

.^floa^^j j.^>/j Jiou&o ) > m£9

^w)j -> ^v »^ v>9 <\>*S ,) >o i\ vm» ^*P°? *«3L^ ouaa

01^0^09 <> .ôuo*-s/io )l9OtflDI-ul^vo/î«TVA

.»ôlvn; )pea^9

7. B. om. Muy*».8. h»m»oB. 9. B om.so.o. 10.B om.mo^vx» et add.

|lO(fiOp»p.OI«II..ypOf.Ou.11. (iOVGDODO<L|î)00{XÔa» B. 12. ^.O*upOlB. 13. B add.

l^jo£DNeuujw»o. 14. B (au lieu de Jean) i»o»*oo>t>. 15. >.«xu.fr-»mA. 16. B

om. ^,|<o. 17. B om. ûsi. 18. B om. m»»-

disciple de Mar Addaï l'apôtre (c. 10. Saint Philoxène, évêque de Mab-

boug47; les martyrs Mar Behnam, Sara sa sœur <8 et (ceux) de leur maison i9.

11. Grégoire, pape d'Arménie20; Mélèce, patriarche21, et Daniel22.

12. [Mémoire de Hananiâ et de 'Azariâ, martyrs]. 13. Le martyr Eustathe

et Nonna sa mère [le couronnement d'Eustathe, martyr] 23. 14. La martyre 5

Drôsis 23'. 15. Jean, l'Evangéliste. 16. Aggée, prophète. [Abba Zénon le

Syrien]24. 17. Mar Jean des Sédras, patriarche d'Antioçhe 25. [Le mar-

tyr et apôtre Barnabe]. 18. Le martyr Sébastien et ceux qui furent martyri-sés avec lui26; les martyrs qui furent tués sur le mont Sinaï 27. 19. Saint

Mar Rabboula, évêque d'Édesse28. 20. L'évêque et martyr Ignace29. 10

21. Le martyr Julien 30; le père Jean Kamah31. 22. Mar Sergis, l'ascète32.

23. Mar Gabriel, du monastère de Qartamin33. 24. Eugénie, martyre,et ses parents 34. 25. La naissance de Notre-Seigneur dans la chair.

16.Sontles deuxpremiersévêquesd'Édesse,R. D. 105. 17.B ometPhiloxène,quifigureeneffetplusloin. 18.Martyrsperses,Bedjan,II, 397;P 170. 19.B omet «et leur maison».20.Copte,au 15Kohiac(11déc.). 21.D'Antioche,P 170. 22.S. C. 299.BometMélèceet Daniel.

23.A donnéÉleuthèreet Nonnadans P 170,quiontété identifiésenfinavecÉleuthère,AnthiaetKurbur.Voirau26mars.La versionsyriaquedesactesd'Éleuthère,Bedjan,VI, 417,porteaussiAnthiaet pasNonna. 23'.Fillede l'empereurTrajan,martyriséeà Antiocheen présencede sonpère.Cf.W. Wright,Catalogueofsyriacmanuscripts,Londres,1870,p. 283. 24.Cf.Migne,P. L.,LXXIII,781,1035. 25.Patr.jacobitede 631à 667;B. H., Chr. eccl.,I, 276. 26.S. C. 321.27.Cf.S.C. 389(14janv.).B ometles martyrsdu Sinaï. 28.Cf.P 171et infra,au 8 août.29.S.C. 329. 30.Lire la martyreJulienne,S.C. 333.P écrit (p. 171) le martyrJustinien.31.Figureà cejour (25Kohiac)dansle copte.Est remplacépar Jean deCarrhedans P 171.B ometJean. 32.Cf.P 171,note2. *33.Cf.P 171,infra, 31août. 34.S.C.339.

*X^ .19Jôo t-»°îo vJP0? ^cho– ofiflV. ^P°? »OJA ,);o\ »»¥

J o^ ~s o| v£OCi-^ûOO»o)l jjLt^fO jjL*.it,Ô j)Ol£D9O Jl » *>/ « O » °^ rt> jLa/l

.:¿3, mn )i;ct~o;o « » •~;ol!

525rdi^p3<Ml^%ai^ ôlx* .yV^JLs; jL'^cu» J ><>; 24»«fl

<*JjJL J v> v> i/» x-*» \2kx .y~~o ^J^l JKôgL j'HjjrcT %o^_°°i

ôi^^3o *t m\K»aV/ J-Ôboo .c*^wSo

Jt<3

sCOQ-t~Q~.t~O ~~Q~ m ~)0 oel;o~!

10J~oo~ \t-~3

a Jt. n ~a J.*<aQ

.~1;G!

19. B om. ro>o. 20. B om. i;Sn»»o. 21. A om. 22. aa^^vao B. 23. B

om. ©no»o. 24. A om. p. 25. vs^? v«»j<>iBet om.

1. B om. H^«r^«>. 2. B om. -000». 3. B om. û.cu ^»o;.

26. Les louanges de là Mère de Dieu, Marie. 27. Le meurtre des enfants

(les saints Innocents). 28. Mar Jacques, frère de Notre-Seigneur; David,

roi35. 29. Le père Sérapion, l'anachorète30; les martyrs orientaux *17

saint Théodose, évêque de Jérusalem et martyr38. 30. 39 Le martyr Mar-

5 cellus 40; la martyre Anysie 31. Les martyrs Himyarites de Nagran.

Fin du premier Conoun.

SECOND CoNouN(Janvier). (Ses) jours (sont au nombre) de trente et un.

Le jour est de neuf heures et demie et la nuit de quatorze et demie.

1. (Fête) de la circoncision de Notre-Seigneur, et de Basile etGrégoire

10 2. SaintSylvestre, pape

de Rome 2. 3. Leprophète

Malachie 3. Mar

Siméon de Qartamin4. 5. Césaria, la patrice 6. Epiphanie de Notre-

Seigneur, c'est-à-dire son baptême par Jean. 7. La décapitation de Jean-

35. B omet David. 36. Sans doute Sérapion le Sindonite. 37. P 171, au -I'l déc. 38. Évêque

jacobite nommé par les moines de Palestine pour supplanter Juvénal. Cf. P. 0., t. VIII, fuse. 1. B

ne mentionne, à ce jour, que Sérapion. 39. A n'écrit ni le 30, ni le 31 de décembre; nous plaçons

ces chiffres d'après B. 40, Cf. S. C. 353 (au 29 déc). 41. S. C. 355. B omet Anysia. 42. Cf.

S. C. 159 (au 24 oct.).

1. Grégoire de Nysse, P 172. Grégoire, père de Grégoire de Nazianze, S. C. 365. B omet Basile et

Grégoire. 2. S. C. 365. 3. S. C. 367. 4. Second supérieur de Qartamin, de 408 au 13 janvier433. Cf. F. Nau, Notice historique sur le monastère de Qartamin, Paris, Leroux, 1906, p. 13-19.

5. Cf. Jean d'Asie, 264-267. Nous avons résumé sa vie ROC, t. VI (1901), p. 470-/«72. Cf. infra, au

19 janvier.

A fol. 205v°.

B fol. 249r°.

A fol. 205v.

[69] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 10 DÉC. -6 JANV. 69

Afol.20Gr\


i x. f 4 v.vi. il t 1* v I

Bloi. 249v°.

Afol.2<m]

Jl!QI.a)!o I¡\ott)~! ~l! .1. .hoe..= \l:DoJ~!

«TU ip^j oilcL*/jo jL^Nv) \OJUj9 ody^ J-ôJL»/? ««^* )JLj^W

>Ôt9 |ofStt 1^1*9 «CO-i J 9o£s*30 )y3tV>S OO0|9 j-*V-»?°l^t- yOOtÔî 5

) » n fi; »U .10)k\ tl *> OV-Ûû)!/ p sIOQL^sOâO vXDOV^V~3;«CL» .jjxVj

12^00-UB0090)1 Jl2l^09O )lo»_s/ y » t V>T.O))Ô9 «OJ^•Mv* vfiDQAJOJsj{ U)-

1 yONiY» \+\àO ) » »j O9 »«^> .jL9tJL0CL3L^9sflD0^>C^^9Q-OO sOVI »tfp|j)l/9O

«Tifsi .1!)KôJ^-j> Ijl^chîo jjuîoio npt>ov>11 mni^ «C/yi > >v>JÔ9

Jlo^->9 *«^^ ,vPI1 » V> i>\ f> |9OUDO) » m r.9 «A& .sjQDojlQLbOU^ ) »\li9 10

.) it~~o 17 ~!O 16 J~l!O hoe..=o

4. «joajUfriNoB. 5. B om. [*->».• 6. u»o_ooo; B. 7. B om. oil<l.(io.

8. i-ïaô p^ô ^v-»oB. 9. B add. jo,po. 10. B om. »*. 11. m/»B. 12. B om.

ipso». 13. wîo»B. 14. B add. jt^j». 15. B om. m^c»;o. 16. B om. |ism»o.

17. B met Jean au 24 et omet, au 24, Sainte Xénie.

> Baptiste 8. Le meurtre d'Etienne7. 9. Le père Maxime, fils de Valen-

tianosK, empereur fidèle. 10. Saint Archélidès et sa mère Augusta 9 saint

Grégoire de Nysse. 11. Philothée, martyr. 12. Le père Domèce10 et la

martyre Taliennc 13. Hilaria, fille de l'empereur Zenon et les sœurs

de Lazare l3. 14. Tous les solitaires et (tous) les moines qui (vécurent) dans 5

les déserts et sur les montagnes. 15. La Mère de Dieu, qui préside aux

semences. 16. Pierre et Paul, quand ils furent liés de chaînes. 17. Saint

Abba Antoine l'Égyptien. 18. Les cent cinquante Pères14; l'empereur

Théodose; Athanase, et Cyrille d'Alexandrie. 19. Saint Mar Siméon de

Qartamin l5. 20. Maxime, confesseur, et Agnès, vierge10. 21. L'apôtre io

Timothéc. 22. L'évêque et martyr Clément17. 23. Babylas, évêque et

i). Ailleurs,transfert de sa maindroite.Cf. S. C. 375.Une note marginale,mentionnantla décapi-tationau 29août (commeon en trouveune icidans P 172,note 9), a pu passer dans le texte. 7. S.

C..{80. 8. On trouveplussouventValens,maiscelui-cin'était pas empereur«fidèle». Le textecoptede la légendede Maximeet Domèce(cf.infra, au 12janvier) a été édité et traduit dans le tome25

des Annules(tuMuséeGuimetet une versionsyriaquedansP. 0., t. V,p. 342. 9. Salégendese trouvedans beaucoupde manuscrits syriaques.Cf. ROC, 1911,p. 449. B l'omet. 10. Supra, note 8.

ILS. C 385. 12.Légendecopte. Cf.Proceedingsof bibl. archaeology,févr. 1888. 13.B omet lessœursde Lazare. 14.Du concilede Constantinoplede 381. 15. B ajoute « DeZaïtè ». Celui-ciserait doncSiméon,lilsde Moundàr,de Habscnous,qui est devenu,en 700,évoquede Harran.Il aurait

porte le nomd'Abou-Qorrah,et serait morten 734.Cf. Noticehistorique. (supraau janvier),p. 30.Kl. ]î ometAgnès. 17. évêqued'Aneyre,S. C. 415.

) i q>\ >? yn .j °>/ w.v-io; .01A .21 ) «\ »à j?oou? .\A .20<xaa^;

22 1 vin

.ot^>.âo jLmàJ^J. )-^>?o

J; *J~ 4.~J; 2- 4.

.l~

10 pl! j~Q-O-OQ-~a~~t ..0 ~~0; .0.~)JL~ Il!OI.4)! .a'3 J; 00<

~l! ~¿J.9 J;OJ.= .\U.J~~ ~Q- .5~J~!

J9OIXD9.J s^CUâLd j-2>/o /sJPO9O°>On t )9OU»9 .«L ,° )L^Xl J-»t-3J?°

18. B om. pâas». 19. B om. ^«o. 20. B om. ©pa*. >^»o. 21. B ndd.

ooa^ vj. 22. B om. ~-yïo. 1. B om. vax*L*»o. 2. wô»B. 3. Lege VQ^g>o\3;.B om.

i-îo.oo)». 4. Lege A mÎ- 5. puB. 6. B om. oj»o. 7. ^»o5aâ<xa*j/)»ow»;

A. 8. B om. p»/o.

martyr, et les trois enfants qui étaient avec lui l8; Mar Jean bar Malkc l!>.

24. Sainte Xénie 20. 25. Sophie et ses filles21. Mar Aha, l'anachorète

et saint Grégoire le théologien23. 26. Xénophon, martyr, et les autres (qui

étaient) avec lui2'1. 27. Jude, l'apôtre23. 28. Mar Ephrem, docteur

5 syrien. 29. Les martyrs Persans. 30. Saint llippolyte, pape de Rome 20.

31. Saint Mar Jean, le thaumaturge 27.

Mois DE SEBAT(Février). Ses jours sont (au nombre) de vingt-huit. Le

jour est de dix heures et demie et la nuit de treize et demie.

1. (Fête de) Mar Jean bar 'Abdoun'. 2. Entrée de Nôtre-Seigneur au

10 temple, et le vieillard Siméon2. 3. Saint Mar Barsôma, chef des ermites 3.

4. Mar Isidore le riche (lire de Péluse) 5. La martyre Agnâi (lire Aga-

the)5. 6. Mar Jean, évêque de Telia de Mauzelat0. 7. Marie-Madeleine.

8. Mar Sévère, patriarche d'Antioclie Zacharie le prophète8. 9. Le

18.B omet les trois enfants. 19.Jean Calybite. 20. S. C. 41».B met Jean Galybitoau 24 etomet sainte Xénie. 21. B omet Sophie. 22. P 174. 23. B omet Grégoire. -l'i.S. C. 423.25.B ajoute filsde Jacques. 26. S. C. 431. 27.Cyrd'Alexandrieet Jean d'Édesse,S.C. 433.

1. Patriarche jacobite, mort le 2 février 1033,B. IL, Chr. eccl., I, 42'J.–2. B omet Siméon.3. Soutiende Dioscoreau brigandaged'Éphèse. 4. S.C. 441. 5. S. G. 445. G.Évêquejacobite,né en 483,mort en 538;j'ai traduit ses canons, cf. dations et résolutionscanoniques,Paris, Lethiel-leux, 1906,p. 1-30. 7. Patriarchejacobite de 512à 518.Voir Patrol. Or., t. II, lestextes historiquesqui le concernent. 8. B omet Zacharie.

[71] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 8 JANV.-9 FÉVR. 71

A fol. 206

v".

A loi. 207î

r.

A fol. 206

v°.

lL

(JfA fol. 207

r".

t


«H--«* JLdâjom*â/ JJod ^V^°! «^-» J-«t^« ) 1 » I V>),t^.f>; *«^*

-ftvi^ °>t "jt na\.I -fit^^ ff^f J^#A9 .CH* )-*Ot9o/ w»Ota-

.14voot.sa. N» jbvô ôoôiojlo vcDou^dod ) m T.; .CU .13|-Ai 5

^^09O Sv OAàOj Pf>1II <T**îNXP e> J » ,j f)9 *0J-» J9OUS0 \CDO9O9oJl s^09 .U

| nn n^ .VySk J?OM» 'ff* -NA .«^» |jL^99Q^ s* f>V

VUm .CO£^ .jj,^C£tàO ^1 mO*9 OUL.99 19)K.t9 .TVA .18wU9Oâej9

21|jLj f<l MDQ-»iaâia£» J *» .Ol .20)î»o oiIKjô )->ar>v^ )»owd 10

9. vaAâo<c>oA. B om. ce saint et le remplace par p,aeL\v>-«^; opo/w».^ vj<*>?-10. B om. ojon»/j. 11. B om. ,j~a*«o. 13. B om.. â.. 14. B om. »o|to.

15. B Om. wjàojo. 16. |[*nxia ajuaL/;JjCjû\ti**l>.\s. .^fiovs|;oviooB. 17. B.

18. B Om. et add. orstlojaai.j^ |;ow»VV3»!- 19- O|ISwiJi;B. 20. B Om. ©|lM;o.

21. B add. i->,imïss»p>wr^3i^>)q-o-po» .p.

martyr Niccphore9; le père Paphnuce 10. Le martyr Qaralampion

il. L'évoque et martyr Biaise12. 12. Les douze mille martyrs qui

lurent martyrisés au temps de l'empereur Maximin dans la ville de Nico-

medie13. 13. Saint Martinien, solitaire15. 14. Mar Paul, évêque, et

Jean, son frère, d'Edesse15. 15. L'apôtre Onésime, disciple de l'apôtre s

Paul. 16. L'évêque Publius et Théodote (lire Pamphile et Théodule16)

et le reste de ceux (qui étaient) avec eux17. 17. Mar Théodore, mar-

tyr18. 18. Saint Philoxène de Mabboug19; Mar Jacques Baradée20.

19. Maximin, martyr 2I 20. L'apôtre Archippos 22 et les martyrs Persans 23.

21. [Les saints Pères qui se réunirent à Nicée]. 23. Saint Polycarpe, 10

évêque de Smyrne2 [mémoire des martyrs Lucien et Tarsô]. 24. La

découverte de la tête de Jean-Baptiste. 25. Daniel, martyr Perse, et

sa femme Warda25. 26. Saint Porphyre, évêque de Gaza26. 27. [Mar

'.).s. (]. 'i5:{. lo. Bomel Paphnuce. 11. S. C.455. B remplacece saint par ><mortd'Elisa-beth,mère de Jean-liaplistc ». 12.Évoquede Sébaste, S. C. 457. 13. S. C. 459. 14. S.C. 461.

15. Leur légendefiguredans des manuscritsdu vr siècle.Cf. ROC,1910,p. 56. B ometJean.16-S. C 'jG7. 17.B ometThéodoleetc. 18. S.C. 469. 19. Évêquejacobite,mort vers 523;R.

1>.354. 20. Donneson nomaux «jacobites»; R. D. 360;B l'omet. 21. Maxime,S. C. 475.

22. S. C.475. 23.Sadolli(ou Sadoch)avec ses 128compagnons,Patrol. Or., II, 445-450.S. C. 478.

24. Sic s. C. 485.B placesaint Polycarpeau 22. 25. Bedjan,II, 290.Bomet Warda. 26.S. C.

'j89.

[73] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 10 FÉVR.-16 MARS. 73

"Afol.207v°.

'Dfo!.250V..

Afol. 207V.,

.~fTMD ~<~o ~oo!Q~ « n to x~n.~o23 t

_A.22J'. .~JA

).Omo V-cc^ïl J^cLMuf; Jsa.ô ^&M

otAoocL,

.rdwî-i n^T^

5);ot£D; .a .JL»^ sfloaêu^DOV^ jL»/; .00 .juÔ9o{ J1.9O1409 *ti

J ftnr>-».tr>; JAocu^ 0901x0/9 J?ou» y^^V/;.«L, J?©» vaooiojojlo

:) 1 «^m Jl?oi.fl»9 .CT1* .99JL& ^tàocL. ^co^K^jJ lôp. yooutô; Joôi

22. |;om»; AB. 23. >xoa^»QL^ci.>aB. 24. B Om. asaâso.

.» • v»v->i->>|a.» t^ô/ w.po k' .^flooJaaûOQL.»M1-0! • ^> •JtAjao»J-v*»uut â^â^B pu^; .J

.JfOjflovto3 uô Jjuj^>».j (J^'j-o Jjotflo ûj>i|! .o (-.?;ifr>->NX;^ââ roa.>Ncu; .0) )»ovj»o |Â\« )_too; .<

.i.fe»m\c>; JaJ^ïj |;om» o^>|Lso» | fc>m•>mt>>|;ôm» v^=¥'î -4 .u»o>o»o|l upeo xu.»â/ -poi .«.

©va» a»a< |-»f» .j- ^îtv^Li^00)V3{3|; )^j»po)j v;ajji ^sj l»ou»; .â- .wô{ upe puî .|

Cosme, patriarche d'Alexandrie]. 28.* Les martyrs Victorin, Victor, "1

Nicéphore etPapias27. Fin.

Mois d'Adar (Mars). Ses jours sont (au nombre) de trente et un. Le

jour est de douze heures et la nuit de douze.

5 1. La martyre Eudocie'; [saint Sérapion, chef des moines du désert].

2. [Saint Dioscore]. 3. [Saint MarEugène, chef des soixante-dix2.

4. Mathias, apôtre etmartyr]. 5. Le Père Gérasime, le solitaire 3 [Jules, pape

d'Alexandrie]. 6. Lesquarante-deux martyrs4. 7. [Saint Mar Coutan,

martyr5]. 8. Le premier samedi du jeûne, mémoire de Mar Éphrem, eti°

Théodore, martyr; Éphrem et Mar Théodore]. 9. Les quarante mar-

tyrs, martyrisés dans le lac de Sébaste on en fait mémoire jusqu'au quator-zième jour d'Adar. 10. [Malaki, martyr au pays de Palestine]7. –11. [SaintMar Abhai8]. 12. [Le martyr Abba Schanoudin de Behnésa]. 13. [AbbaAbraham de Nephtar 9] 14. [Abba Joseph, maître d'Abba Poemen]. 15. La

1*martyre Sabinâ. [Mar Jean le Syrien, moine]10. 16. Jacques, prêtre et

27. Cf. S. C. au 31 janvier. 1. S. C. 498. 2. Les Nestoriens rattachent tous leurs monastèresà saint Eugène et à ses disciples. Ces légendes ont été publiées par le R. P. Bedjan, III, 376-480.3. S. C. 507. 4. d'Amorium, S. C. 516. B porte les quarante martyrs. 5. Lire sans douteKaTitTtov. 6. S. C. 521. 7. Peut-être une addition du scribe, qui était de Jérusalem. Serait-ce leMalchus de saint Jérôme? (S. C. 559). 8. Bedjan, VI, 557-616. 9. Moine, sans doute nestorien, duvi« siècle. 10. Cf. S. C. 544, 1. 51.

74 MARTYROLOGES ET MÉNO LOGES ORIENTAUX. [74]

A lui. 208

V".

B fol. 251

!'°.

Afol.20S

r".

sjG0aSJ^.9O4 bu*wO9 U .pcuô if-a ^cupojo )ioixoo )t.in onn\ »» .CU

.«=LJ^ .[sir) J-j^V* )-»v- )* ~V*°K-t-°?© ^)c^Jutfo/; JL3onm«°>/

J-); )~~ ._OIo~l J!Õt.œ ~j.)bo;0sfO~JLOJ 1

J!oe..=!

yV** vrn •* J-îlia-o

.^cuV^0)oC^ Zf^-? afyâxto

.TVA

'f^'J1*0

.C~~ ~C,r;.>0) )J~oJ~ .4Q~, ~Ô ~);.3. ) ~.j.V7C~ m\<i .CQA

.1 .)L~-So~t )Q-s~O)0ot~o~). t ~01, ~oc~)ic~ )~L~~

r6J-i. ¡a.1L .Clr~ j ).t

1 ^M )-ioia-j ^? J- .KîotKiod- .rdwi-i

^JJOJJool

.m~ )L~o.ot~ao

1. V*m>A. 2. ^m^COklA.

vtoolNôuô ^»o»o;o|l pC'jXi; ô^juJo/; l^finm.q/ vSDdîafif .vcoajôaSo/ ^> ^cut >-

)©jSv Lj^j «l'pcusi .op -M^ M >i»a-Vû>» M^<H» -p .v>aj> ô r~ (vfiooao,.cn.iot;) aao«>.m.)of;

los~ L~; ÕI~~œ!.<~ '° J.>;~0~~=~" t.'s' ~° t- (~e<i~<m.<of!)~on~.m.)o(!

,mo.,ya..9t 1.1 ~)-°? .¿\.9 ~Cna-3~L~' .).3 .~CQJLj~t~tO<~0 ~3) (-~0: ,Q.:)

.]o_o

i ) \1.oE.. p .~co-~ooto .mo;n. ).iL;~oo );o~c; .)~;jtfni~; ~¿\.9 ~.}~~o .xt .~a

martyr, et Mario, religieuse". 17. Saint Cyrille, évéque de Jérusalem, et

saint Mar Ananic12, solitaire, ermite: [Jean, fils d'Euphémianos"].

18. [Cyrille, évoque de Jérusalem nJ. 1^>. [Saints Théodore et Timothée,

martyrs1']. 20. [Saint Abba Marc, anachorète16]. 21. [Daniel le pro-

pliètc]. 22. Le martyr Nicon et les deux cents martyrs, ses disciples17; 5

[Abba Macaire, patriarche]. 23. Le père Macaire le Grand, l'Égyptien; [Oné-

sime, l'un des soixante-dix (disciples)]. 24. L'Annonciation de la mère de

as Dieu, Marie. Les Grecs* la fêtent le 25; [le bienheureux Macaire le Grand,

rÉo-vptienl. 25.Mémoire (j&éoç) de la venue de l'ange Gabriel près de la

vicro-e Marie; [Annonciation de la mère de Dieu, Marie]. 26. Saint Eleu- 10

thère, évêque, sa mère Anthia et Rorbôr, l'éparque [Le victorieux empe-

reur Constantin]. 27. [Saint Philippos, patriarche '"]. 28. [Le saint père

Épiphane].2i). Saint llilarinus -°; [Mar Michel, patriarche d'Alexandrie21].

30. rLes saints martyrs Vietoros et Dùqiôsj. M. [La mort du prophète

Ezéchiell. Fin du mois d'Adar. i:,

Mois de Nisan (Avril). Ses jours sont (au nombre) de trente. Le jour

a treize heures et demie, la nuit dix et demie.

11. Martyrsperses, Iiriljan, II, :îi)7.V>oinolMarie. 12.'Aviva,S. C r.'iti.Voir su vie HOC,t. XV

(l'.ilo). p. c,2-ii'i. l:i. Alexis,y. C.5V5. l'i. s. (1..Vi:>. 15.Peut-.Hrelespalriarclies jacobilesde

Jérusalem<-Ld'Alexandriude la fin du V sic.ir. le. Sansdoulc MarrrKgypli<Mi. 17. S. C. 555.

18. S. C. 307. Ut.Lirew»a£^3 commel\ ou <I»i).tito!S. C. à«i-i,1.:57. 2o. Sans doute Hilarion,

liégouinènedumonastèreIleXsxrrôcS-C.r.f, I. :.W,,1. :;7et 573,I. :W. 21. Cf. (> V, 88-2K».

[75] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 17 MARS-15 AVRIL. 75

Afol. 208v°.

f A fol. 208v\

.O-a~Ot )LA-0;0 ~stDQJL~ajL~O~1 );0~00; .<3.~J~O J. .t<

.a.uaasjk^/jo tCDaôtoJl 7)iot-ûD? .7\

.Jjul^ )-«*« GJ-s? .«^

J9OMB? .J .vjkÔOM JâaâJ33L*â/ .-<»»<>« <«> j <%Jjl»^» .*1_ .vOOtàOàt»

"t >*? •*• J»OtN sCL^Ô^»?0 JjOIÔO JL^fiD*^ JQLflP 9jtsJiQ^v 9

);ot~&; .ca...sfon~o~o ,a. 1 ~mo .JLub&i~oo

3. B add.jb^so^ 4. ^.ao^spoi A. 5. A. B (1. Jj 0,^1 ^t #ba

low&.iji- 6. B add. j,(^. 7. i;©n»»A. Nous insérons ici la suite du manuscrit B.

'¡. J..9.,9~¡. .0 .-œt9! J;L~ ,au.o J~ J! .01 .~an~.mojvlM&o «câx^ ^îf JjSn»; .4 .usa^lo ^>o^l U-^=*J •- |j^; hnm.q| ^.o. -ô Ml.vroa^éof Ijon», .jtoùoo lîyxma^ ItuL.^ |ljov«>» ..0,3^ vuxl-ô | •> .w .Jt^to

U-ô J.o»»; .en. .P^jV» N{i>î»~po ^^» .r .Jô^ |!<nœ ^ô wpo ^^j ,1

y'1. (Fête) de Marie l'Egyptienne1. 2. Le martyr Amphianos et saint

Êdésios2; [Saint Joachim, père de la mère de Dieu]. 3. [Fête de Mar]

Élie, prophète zélé. 4. Lesmartyrs Théodule et

Agathopode 3 [saintAbba Zosime"]. 6. Cent vingt martyrs orientaux'; [Mar Gabriel, pape

s d'Alexandrie 5]. 7. [Saint Mar Jean, évêque de GazaJ. 8. L'apôtre Héro-

dion et Agabus et le reste de ceux (qui étaient) avec eux 7. 9. Saint Céles-

tin, évêque de Rome8. [Les quarante mille deux cent troismartyrs9].

10. Les martyrs Africanos'0, Maxime et ceux qui étaient avec eux"; [Bar-hadbsabba et ses onze disciples]. 11. Le

martyr AntypasKi

etTruphaina u;

io[la sainte martyre la reine Alexandra "]. 12. [Le martyr Antinios, évêque •»].'

13. Gouétazad16, vieillard Perse, martyr, etSérapion, l'ascète; [saint Mar

SabaIT, martyr perse]. 14. Mar Siméon, catholique de l'Orient, qui est

appelé Bar Sabbat, avec centévêques, prêtres et diacres18; l'apôtre Aris-

tarque, Poudé etTrophime'9. 15. Le

martyr Phousi et le reste (de ceux)

1. S. C. 577. 2. S. C. 579. 3. S. C. 583. 4. S. C. 585, ]. 37. 5. Sous Sapor IL en 344.Bedjan, II, 291. B les place au jour précédent. G. Vers 916. 7. S. C. 591 8 S G 593 1 619. Il s'agit sans doute des 275 captifs tués sous Sapor II, Bedjan, II, 316, et qui figurent à'ce jour s' C594, des » 275sera devenu ^? 40203, car ? avec un trait en dessous vaut 40000. -10 «»*§*$\A 11. S. C. 595. 12. S. G. 595. 13. S. G. 598. 14. Cf. S. C. 619. 15. Peut-être Antlpas ouAdnanus. 16. B. C. «02, 1. 24. 17. C'est i– ?»ô^ moins le nom propre. 18 S C 601 I esactes de Syméon ont été réédités dans la Palrologia syriaca, t. II, Paris. 1907. 19 S C 601 Bporte seulement « Saint Mar Siméon Bar Sabbat ».


Afol. 209

r".

B fol. 251

va.

A fol. 209

r".

J '()I.C¥)' .U .~Q J ,C)I.QOO 1 m~ .a..a .ot~cL~ JLo~JLO ~.mo~

yoh )>Q-4; y°&r-*l ~t-*°? «01* .-a-J^^s- s£Daôjd)9Ovrr> » -v>i >j

)jo^-flOj ,y^ .w^V-3? ôo»o;ojl j;ot£09 .«^ .Jlioojt-»v-poj oi-sî

^>/ w^^09O )->\>o ~V-*>) m °?«H^ .oi^cL^? ^3Vao vm.jni^

CN

J9OUC09O J-OO-^sj/j JlS'^VÎ^ l'ft» ION)Ô Jt-^td | » M n; .«3A .O|N*m 5

JKiw^ûD ô> v> i ^p°?° v^-00)-»/ )-»^*? .OJA Jôm» scdoô^ m »p

.vVio ^jHrioâio

wLJûo )<>».-S»wpot)j

(jovœo)nn->

v^qjl3l3|>t-£>! .>^> .wl^^S; (. mn

» ff>o>» A) .tn«tgo>;

|L;ovoo».^«-

|;ow»; .»3 J– jJ I»om» .tti^îa^ ^Vio Ûfû» .^> ô<i*^j/; pt^'4^ m,\B Ix* -â .o»^~ ^ô/

qui étaient avec lui26; [le saint martyrVictor le Thébain31]. 16. L'évêque

et martyrBasile22. 17. Le martyr Zéuobios23; Acace de Mélitèno 2i [saint

Mar Siméon le Perse25]. t8. Mar Abraham de la Haute Montagne26, maî-

tre de Mar Barsômà. 19. Le martyr Théodore de Perge27.20. Le martyr

Paphnuceet les autres (qui étaient) avec lui28. 21. Saint Mar Malké et 5

Mar Eugène,son oncle29. 22. Saint Pierre de Gallinice, patriarche d'An-

tioche30; le martyr Victor 23. Le martyrMar Georges32. 24. Le mar-

tyr Barlaha [B ajouteil était serviteur des païens]. 25. [Saint] Marc

l'évangéliste33. 26. [Saint Abba Lot]. 27. Mar Jean le Daïlémite34, et

MarChristophore, martyr35; [Mar Siméon, frère de Jacques30].–28. L'apô- 10

tre Jason" et Mar Benjamin de la cohorte de Mar Eugène38. 29. [Saint

AbbaAmmon de Nitrie]. 30. Mar Jacques l'apôtre, fils de Zébédée [B ajoute

et frère de Jean bar ra'mâ (Boanergès)39].Fin du mois de Nisan, avec

l'aide de Nôtre-Seigneur.

20. S. C. 607. 21. Sans doute le légendaire Victor, fils de Romain. 22. Évêque d'Amasée?

S. C. 620. 23. Cf. S. C. 177; on trouve aussi Zoïle, P 180. 1k. S. C. 609. 25. S. C. 607. C'est

encore Syméon bar Sabba'é. 2(;. Voir sa biographie dans Patr. Or., t. V. p. 359. 27. S. C. 613.

Les deux manuscrits portent la martyre Drosios. 28. Cf. S. C. 615, 1. 55 etc. Sans doute Paphnuce

lKKyptien, le pourvoyeur du bourreau, Acta SS., Sept. VI, 681-688. 29. Cf. Bedjan, V, 467.

30. Patriarche de 578 à 590. 31. B omet Victor. Cf. supra, 15 avril. 32. S. C. 62;$. 33. S. C.

fi27. 34. Cf. P 178, au 31 mars. 35. Cf. P 181. 36. C 631. 37. S. C. «533. 38. Le P. Scheil

a fidité sa vie, Zeistchr. fur Assyr., l. XII (1897), p. 62. Cf. ibid., p. 270. 39. S. G. 639.

[77]] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 AVRIL-13 MAI. 77

A fol., 209v°.

B fol. 252r\

A fol. 209v°.

m \Kaïl )^ci^cu/;\>kx .ô ^»&M

otAoocL .T^Wl* \»r€ ool

v-ViOO J9OUD J^0)^0 ^PO?-2^-V^? ^Û-ôiJÔ Jlo^ ~V^? •«=*

5 ^-4-^j?! .O3 .vaîoj Jv-; 4-i J**j -poj .71.3s* ^M^?

)«\j? <>-? • .J-cL-îi© W» oa- .a -)^jLa JWdjo \j

.J-w.l

y

OÔI~~QA J~~A; .)Oa.:).9 .<L .~<~<UL~

) m o? »«3-»t-^>^

<v>rr>>o; Jjl^ïo Jîa^j ^po, .«!•

10 )J V»i_â/;o ),Ali w;/ 1 ^.iO» .smoVâOû; 5vtt0uu)ââ/

1. â. wpoo iôîi B. 2. B. 3. B om. upeo. 5. B add. )^».^

woÀOf!OW-.9) ~<~<; .0 .j ~J.J!!O .Me~ ~J.J! J,h .0, .J, ~o~ ~ro!

Mois DE Aîar (Mai). Sesjours sont (au nombre) de trente et un. Le

jour a quatorze heures et demie et la nuit neuf et demie.

1. Jérémie, le prophète; Athanase d'Alexandrie; lemartyr Mar Isaac.

[B porte Jérémie et Mar Jean deCafnê] f. 2. Mar Marouta, métropolitain

s deTagrit2. 3. Mar Marnas, martyr'; Mar Daniel de Galas4

44. Mar

Zachée, supérieur (du monastère) deMédiq 5. [Saint Mar Athanase le Grand].

5. Daniel, prophète, et la martyre Pélagie 6. [Le père Daniel, chef de Scété 7,et Daniel le prophète]. 6. Job, saint et juste. [Job le juste 8. La reine Hélène].

7.L'apparition de la croix victorieuse au temps de

l'empereur Constantinio

[Le saintmartyr Thâopônpâ,évêque]. 8. Jean,

l'évangéliste le père Arsène19.9. Saint AbbaPacôme [B ajoute: père de

sept mille]. 10. L'apôtre Simonle zélote [B ajoute l'un des douze]. 11. Mar Ze ourâ et les saints quisont conservés avec lui à Amid12. [Timothée, disciple de Paul]. 12. Saint

Épiphane de Chypre <3. 13. Mar Addaï, l'apôtre, etAbgar, roi fidèle

1. Dans le Tour «Abdin, P 182. 2. Cf. Patrol. Or., t. III. 3. Cf. S. C. 661, 1. 43 4 Voir sa vieROC t. XV (1910),p. 60-62. -5. S. C. 659 Nôpou (traduction de Zachée) ftW'vov «g Mr^xtou6. S. C. 659. 7. vie siècle, cf. Vie (et récits) de Vabbé Daniel le Scétiote par L. Clugnel, Paris Picard,1901. 8. S. C. 659, toû ôaîou xalôixaiou 'Iiiê. 9. Lire Constance, S. C. 661. lo B omet Arsène11. Ou Nathanael, S. C. 671. 12. Cf. Jean d'Asie, 12 et P 177, au 16 mars. 13. S C 675 14 Roid'Edesse, cf. R. D. 95-101.

7.s MAHTYKOI.OCKS KT MKNOLOdKS OltlKNTArX. [7S]

l: IhI.-j.vj

.JjYjgl^* Jooôuvôojojojl w*Vô Jjl-i-o»

.CU.JLHlA ^9 joi^s ^»^-»î

Ol*

s^j-Ô) .»!L» .yooi.vt\»

J^V*0>mo

» forme oo v£DoV^}3 jtowco*.0J-*

j.a\jo vXDQJL^JLûaDCLû» .KAJH .ooa^.) )..».9^s> ym\jlo j?ot_fiO>m)°ii.y

.CLSk

-JJ~~oJl~o

J.w~hÕt.a)!

.~OIot~o(;o ~J

5

yoôi/ ^t-^0).vJi^.

.jioi_ûDo )3nom «°>/vôouS.V> w^àoo yVxi0»

|

Ji ruft-y* )L»Ot9o/ OQjO^*w^^°? 'V,^ .s£D030ô/

1 jfOUSiO|O^flO j^^t wl

li om. ma*opo- 7.^f ^ô;o

au lieu dlsaaci H.

>O3);^| (. .(.3 l-si .£Dii«.6>.L^CDa.o (_^3) |.ii»io) .i|»oj.dd joaîî\o ^s|^V<^( M-"»-0!

^fr-' ^'>v'«

–0. );< ~fn.<ao "K: ~I. ~bl-9 ~J.I. .1->; oô, O\.J~I! ,=-)CU

jaûiu «-.pot .>.£o pôôs jj vo»O)/ ^po ^J-.»-0»^3

•

^»-jo pj-iOLi-io^xô^; oit>^9'

O)fc.~i* .p

.t-o..œo.J:Uo hOj.a)! ~N! )' t-of

Mar J;ic(|ii(ïsd(^ Nisihc et \1;ir lsa;;c de Niuivo. 15. La de Dieu

(jui iprolèoc)les

ôpis(Notre-Dame

auxrpis).

16. Saint Mar Théodore

Je secoural)l«î':>.Mail inicii, solitaire rt parfait]10.

17.[Le

couroiinemcut

de saint MarJacques

dn Perse l7|. I<S. Lesmartyrs Picrn-, Denys

et ceux

quiélaienl avec c;nx ls.

l/apotre Julius,un d<>s soixante-dix

(disciples)].

r>

19. MarAgrq)|>a,

inartvr, et les douze;mille qui

étaient avec lui. jSaint

Agrippaet Laurent,

martyr!.

*20. Constantin,l'empereur

victorieux, etsa

mère Hélène1'1. 21. Lesmartyrs

orientaux et Timotliée deCîa/a. [Le père

Abraham,disciple

dupère Agatliun]. 22. [Jude, l'apôtre, un

desdouze].

ï.[Le père Benjamin le grand,

deNitrieJ. 2/i. [Mar Syrncon

le u»

stylite

legrandi. – 25. jMar Michel, patriarche d'Alexandrie20].

2(i. Le

pèrePoemen,

et Mar Miles, évêqueet

martyr21. [Mar Sergis,

solitaire sur

le mont Sali ià '].27.

[Découvertedu

corpsde

Jean-lîaptiste

et d'Eli-

sée:. 28. Mar Aaron deSaroug23,

l'illustre; lemartyr Eutychius

21). MarJacques

d'Edesse, l'interprètedes Livres

(saints).M). Le

martyr i&

Eutychius, disciple

deJean l'évangélisle 2: [Le martyr Macaire, l'Egyptien'-0].

15. S. G.«".S'.t,

I. 5:5. Ml. <f. S (' 'iill.-

17..Jacquesl'iiiUM'cis. 18. S. (' ('M. l'.l. H omet

Hélène tu. supra, 2'.)mars. –21.

Martyr prisait, H.Mljan. II,-HW. 22. Pn-s de Hala«l. -2:i. Voirsoii

histoire P. 0., V, 701. 2'i. S. C.71:5,

I. 51. Iî ometEulychius.

25. C. 715. 20. Martyr copte

léyendair»'.

•Y nv\K..taft«. lôtiCL. )bfeji .kM oiAoocL .tiîiru O^VU ^>i

.~l ~!o Jf~

.^<u^ ^|OJ ^pojo JîOUX>,o .Jûljj; K^, )[^ jjsî, >T^

J m -? ."Ma-*©"Mv^ W^° wju?; .a

.J^do*£j/? Jj**Jjb

I *> .TU .jbj^ô v*io\oi ) M.y^â; .rsl» .âu )Ls);o

.CU .Jâj sxDoô^fO JKôJk^ |^ûûa-?o (Lu^âox) )f M.r>; .CQ* .(La»

• s^ .t^m.N-ôf p^y/ vpo» .I^âj^. IS^ p^ itou., .{ .JL3/; fju» p*>Oj^^po Ijl. .p• o joa, ô ^j.o; .o, .wo,»o/» ^nnm.^ oaûx. ^po; .(â^ \ao{ ^po• 4– .J.OM»a»oio;o|L^j^j .^»JoJj M*™m.c,/ l-o. ^po Pu^j .pôo X^lv^ p>)U>cu^y;U-^} .jô ^(o)l Vi J~-iou, .p^-io va^; Iju^, .w .p; ,;<Ha> Mpo?^VStwpo; .ôas» W| ô; .r .a. M. .p}^ ô,W U-r-j .â.Jj»^» Wo a^xs pLfû} .|- .W Jjuooo.0ôjoû ^vx», .a. .|^Ja« |vvt

31. Saint Jude, évoque de Jérusalem et martyr. [Mtir Barsôma, chefdes anachorètes 27]. Fin du mois d'Aïar.

Mois DE Haziran (Juin). Ses jours sont (au nombre) de trente. Le joura quinze heures, la nuit neuf. AA

5 1. Les trois enfants de chez Hammia Le martyr Zkiroun (Ischyrion) et

Eutal, l'ascète2. 2. [Mémoire des quatre évangélistes]. 3. [Saint Mar

Eutal, l'ascète]. –4. Mar Jacques, éveque d'Édesse3. 5. Saint Eustathe,

patriarche d'Antioche. [Saint Claudios, fils de roi']. –G. Les archangesGabriel et Michel; saint Théodote 5. 7. [Saint Mar Jean, évèque de Jérifsa-

10 lem]. 8. Le martyr Mar Phocas; [saint Théodore, martyr6]. 9. [MarMenna7, martyr Égyptien]. 10. Saint Timothée d'Alexandrie et AbbaNéfar9. [Saint Abba Ammon, le solitaire]. Les apôtres Barthélémy etBarnabé. 12. [Saint Dômînôs, patriarche d'Alexandrie IOJ. 13. [SaintMar Julien]. 14. Elisée le grand prophète11. [Mémoire du saint Abba

15 Pacôme]. 15. Saint Cyprien et la vierge Justa • le prophète Amos [Mar

27. Voir le texte éthiopien de sa biographie ROC, 1908, 377; 1909,135,264 409 1 S C 317 Bomet la suite. 2. P 185. 3. P 186,au 5 juin. 4. Martyr copte légendaire. 5. B omet Théo-dote. -6. Théodore le stratélate, S. C. 735. 7. B M. 8. Chez les Grecs, Timothée, évèque de1 ruse, b. C. 741. 9. Onuphre. 10. Démétrius (189-231)? U. S. G. 747 i* Au n Tout 18sept.) chez les Coptes. 13. S. C. 749.

[79] VI. PARIS 140 ET VAT. LXIX. l't MAI- 15 JUIN. 79

'A fol 210ùr°.

A fol. 210C-.r


Afol. 21Cv°.

B fol. 25.]

Afol.211

| o>^ e\ trs es}1 siaO-jâLÛDo/ 1 j*OUD9 .«ISA .OOOXt jJd j?00* )– •^*J

JJUom»; .COA .jj^W? ^L~o-? oiô^ôj.TVA

.JKjuô sjv.A^vi»,

),y tin; Jv- s*-f )ûoKâ/ v^ y'»»"» ) » m »? .ga .(-uovâJK-jj

LuLm~/ ,O J. .rdiru Oûi ôlx..JMjo^ U-o )"^»? 5

y^v^^l Jioicu/j \StM.o ^.J^"loiKiod- .fdwi-» Ôôil ooi

o»»iaâ.(/);ooi l~» ).n. p> .soj ^> ns.<uu ^j; .^> .ôas- »j |;oow I-»N*> .^w .âaol lâao

.jj> .JjoI; |>a^ I^m ^^« I»ÔM»;• -^> .^jlôoa» ^â<lIla^*3/ ôn.-Mt>ol M-jJs; .«-i3 ,>cooN\o«\\

JJlp»; -nr- wpo» .Q3 .Jl^jô ^â-j-" ^so? -c^ UJOâ3 ^.Lpo; op .p.Yivv^ î-a- ->; Âttio» l»^>!

Éphrem,docteur Syrien]. 16. Les martyrs Persans". [Saints Cosme et

Damien, frères].– 17. [Les saints Pambo et Abba Sisoës]. 18. Le martyr

Léontius1" et le père Moyse le noir. [Saint Abba Moysele noir]. i9. L'apô-

tre Jude, fils de Jacques16.20. [Le prophète

Jésus bar Noun (Josué)].

21. [L'apôtre Ananie, celui qui baptisa Paul]. –22. Le martyr Eusèbe, évêque 5

de la ville de Samosate 23. [Les sept purs martyrs de la montagne de

Touno 24. La naissance de Jean-Baptiste.25. La. martyre

illustre

Fébronie 19. [B ajoute celle de la ville de Nisibe]. 26. Saint Jean bar Aph-

tonia, supérieur des moines de Qenneèrin20 et Thomas d'Harkel 21 [Mar Abhaï

) du paysde Gargarj. 27. Saint Cyrille d'Alexandrie; Siméon l'étranger

et io

l'ami des étrangers".28. [Les saints apôtres Pierre et Paul]. 29. Le

couronnement des apôtresPierre et Paul. [Mar Jacques,

docteur de Batnan

de Saroug23!.30. Les saints apôtres

en général24.Fin du mois de

Haziran.

Mois DE Tamouz (Juillet). Ses jours sont (au nombre) de trente et un. i»

Le jour a quatorze heures et demie, la nuit neuf et demie.

14. Peut-être les trois martyrs Manuel, Sabel et Ismael du 17, S. C. 753. Cf. P 186. 15. S. C.

755. -L 16. S. C. 755. 17. S. G. 763. 18. Est-ce le mont Tanno du ms. syriaque 103 de Paris,

Catalogue, p. 63, coL 2? 19. S. C. 769. 20. Nous avons édité et traduit sa vie, Paris, Picard,

1902. 21. Évêque jacobite de Mabboug, a fait, en 616, une revision de la version syriaque du Nou-

veau Testament. R. D. 52. 22. Semble être Samson, S. C. 773, car celui-ci était étranger (Romain),

il est appelé ÇevoSôô;« celui qui reçoit les étrangers ». De plus « il était un port de salut pour les

affligés, les malades et ceux qui avaient besoin de secours ». Ibid. Il vivait sous Justinien. B omet

Siméon. 23. Évêque jacobite, mort en 521. R. D. 352. 24. S.C. 779.

[81] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 JU1N-15 JUILLKT. 81

PÀTU.OR. T. X. F. 1, (i

I', fol. 253

JjOf-fiOO JLj9QJtfiDO^jjL^/fO ^-OO-lJt |Ld/9O JjL*à0O;OjÔjQjDi .fSf

3 2t «..N.» j-ioojl ~p°? *«V» .2vfloo*|ûo J-aJio jLâa^ > >o » « a )-s/j .<n

h()l.œ! .J·f.~0~r~0 ~i~

.0· ~.9 )LjL~ ~~o; .a'3

•^r Ji^cuotao jbtô scoa^âûj/; .oj .4otaas>; J^*° ^<

r,.~wlf~0~ ci~Ol.m t );0t~0 ~rJ. 1

f .~0<)0~ J~Q-ajûCL~S~

.ôa^-ooV-S )îou»» .i3j .v-^Diio/ o*) »°>ctm ô(ô/;o jJUoiô JLââo/* .1^»

~t-~OO) .A ~l l .CO~ .JLOMS~ )~~ .J~

1. l-fi– |^> j^JQJJl \j»l (JL.j^JJ B. 2. Py– («JUC» MS. B) UOJLO \j>{ pLJOÔ l^ B.

3. B add. ôq3.h ^<>j^ deinde addit ,[sonnu9| u»o>o;o|l (jujjso i«ouoo ).,» 4. i»ova>\k\o3; .»

vaso/ ysi i– B.

^.o- ~po M^jis; .Jjuîoo 1-Jp.o Pulx- | (JSiJ.; .4 .|^v» M-s<^»Po ^»oâj( ^j Pôo» H I

.axxx.âô )jj (jujjsf») lHs. .^00^00^3 U^ya Ijovco "îkOsj .â* .«fioauUxD>{ \^[ puô; (- 1 1\. -w» jj

«-•po M-*«-°; • o- •l»o^> IV^ |;ow» .nvin .>ar> wpo (juj-o; .o^. v-«« ê j– ) -« pox>/>)-•,«• I_w3

.tacD vfivâ* wpo pL.jj> |;ov£D> > .p^ûOySLOjdojus^kù |;o,£dj ^mîl ê y- l~w^* ô||'»J( t

1. (Fête de) Cosme et Damien, du père Schanoudiu et d'Ignace Nouranu

(ignaeus) martyr' 2. Le père Bisoës, bienheureux, et le père Gyrus"!

3. Mar Thomas, apôtre3. [B ajoute le solitaire et saint martyr Théodore,

évoque4]. 5. Mar Julien, patriarche5. 6. Les soixante-douzeévangé-

5 lisateurs(disciples)0. 7. Le martyr Asclépiados et ceux (qui étaient) avec

lui 7. [Le couronnement de l'illustre martyr AbbaAmmon]. 8. Anastase,

empereur fidèle. 9. Aggaï, évêque d'Édesse. [Les trois enfants Hananiâ,

'Azariâ et Mîsâel]. 10. Les quarante martyrs qui furent martyrisés à

Nicomédie8. [Saint Jean bar Malké (Calybite)]. 11.Euphémie, martyre, et

10 sa mère Sophie d'Édesse 10. [Saint Abba Arsène H]. 12. Le rnartyr Proclus Ia.

13. Le père Macaire l'Alexandrin <3. [Saint Abba Macaire le brillant],

14. [Saint Aquila, l'un des soixante-dix17']. 15. André, apôtre'5; Mar

1. B ne mentionne (lue Schenoudi. Nous avons publié la version syriaque de sa vie, Paris, Leroux,1900. 2. B omet Cyrus. 3. On trouve ailleurs Thomas iv x(ji MaXé«p, S. C. 803, au 7 juillet.

4. Évêque de Cyrène, S. C. 796. 5. Cf. P 187, au 9 juillet. Il y a deux patriarches jacobites d'Au-

tioche de ce nom; l'un est mort en 394 ou 599 et l'autre en 708. B. H., Chr. eccl., I, 260, 296. fi. Cf.

supra, 30 juin. Ce sont plutôt « Basile et les soixante-dix martyrs de Sébaste » du 5 juillet de S. C. 800,1. 18-20, qui sont devenus « soixante-dix martyrs illustres » dans P 187, au 6 juillet., et ici, « soixante-

douze disciples »; le nombre des disciples est de soixante-dix dans le grec et la Peschitto, et de

soixante-douze dans la Vulgate, cf. Luc, x, 1. Ces deux nombres peuvent donc se permuter. 7. S.C. 804, 1. 49. 8. Lire sans doute Nicopolis d'Arménie, S. C. 811 et P 187. y. S. C. 393, au 15 jan-vier. 10. S. C. 811. 11. Cf. P 188 « Atânous ». 12. S. C. 813; P 188. 13. Figure au 14 Abib

C»juillet) chez les Coptes. 14. S. C. 817. 15. Sans doute André le soldat, comme P 188, au15 juillet, et 8. C. 818. au 13 juillet.

82 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGF.S ORIENTAUX. [R2.1

A lui. 211

r".

H fol. 254

r°.

A fol. 211

r".

) ~~r .4n,r .0l0 )~~<~ o~o!o hou» ~i1

J;oua>?o Uj J^Ss, .Vy*.vitto^SN m-> M? <*k«~ î>nv» .«^*

^>ôia^/o s«xûx>

voôa? .T^ .<*ax*!JfOM»>o xDaîi**»

\1t..7V' .~oa~ hC)l.4)!O jJ~o )c~~o.en~ ').oJ.O

),oo~o ~m.~ <3 COA ) ~<-~c 5

uaoia. )jl.^ .J mvTV )»om»?o yCûN frj3 Jtowo»

~~0: .a>~¡.œ .o )JL. .H~ .<~°0 p.o~ It -1.'a IL,

dpo/ Ja- .op– .vaa^; |îo^ -loo wîot -M ^-tsÛ» W ^r*î -»tt»– • lio^ -^°° ^WV

Jjii.io pa»»- .-o .OM**a»{; va>î -po pu^; .p M»PIM 1^»- PyJ«^î •<" -7"° l*1^ l^

.(~)a~to Il-a t. .~Q.L). "Q.. ·~I T-' )~') oôt

Cyriaque martyr et sa mère Julitta16 Mar Abhaï, évêquede Nicée )T. [Saint

Mar Cyriaque, martyr, jeune enfant]. 16. [Saint Mar André, apôtre,

l'un des douze18]. 17. [Le martyr Longin de Gappadoce19].18. [Le

martyr saint Mar Siméon le Syrien20].19. Macrine, sœur de Basile le

Grand-1. [Les saintes martyres Thècle et Mougi"].20. Élie, le pro- 5

phète-3;le martyr Paphnuce et les martyrs qui (étaient)

avec lui24.

21. Siméon Salus, et son frère Jean". Ézéchiel, prophète26.22. Marie-

Madeleine 27 et le martyr Phocas28. 23. [SaintAbba Mégétios

le

grand29].24. Mar Mathieu30, de la montagne d'Elfef. 25. Sainte

Eupraxie34 et sainte Olympiade32. [Anne,mère de la Mère de Dieu33]. 10

25. [Mort de saint Athanase34]. 27. Le martyr Pantéléémon et le martyr

'Abd al-Mesîh (le serviteur du Messie38). [Saint Mar Syméon stylite"].

28. [Ézéchias,le roi juste,

fils d'Achaz]. 29. [Saint Mar Jean, le soldat,

l'ascète "]. 30. Saint Dioscore3", et Timothée d'Alexandrie40. [Les saints

1G. S. C. 821. 17. Cf. P 188. 18. Voir note 15. 19. Cf. copte au 23 Abib (17 juillet).

•»o li'après le copte, Siméon (42') patriarche d'Alexandrie, l'an 887. 21. S. C. 829. 22. On

peut songer aux martyrs perses Thècle, Marie, Marthe. Emmi; Bedjan. II. 308; S. C. 740 (au 9 juin),

mais le second nom reste obscur. 2». S. C. 831. 24. Cf. supra, au 20 avril. Paphnuce manque

dans B 25 S. C. 833. 26. S. C. 831. B omet Ézéchiel. 27. S. C. 833. 28. S. C. 835, *a>y.â.

Ce nom lu 4>ô>Ta« lumières », a été traduit par Mar « Nouhrâ » ou Mar « lumière ». Dans P. 188 l**ô

a donné la** « Luc ». Assémani a traduit à son tour Mar « Nouhrà » par Mar « Lucius ».

29. Moine palestinien à qui Gamaliel a révélé le lieu de sépulture de saint Étienne, cf. ROC, t. XI

U90G) p. 208. 30. Éponyme d'un célèbre monastère jacobite près de Mossoul. 31. S. C. 8'*0.

s C. 8il 33 S C 841 3i. Peut-être Athanasie, femme d'Andronicus. Cf. L. Clugnet, I le

'(êf MM de Daniel le Scétiolr. Paris, 1901, p. 52. 35. S. C. 847. -"36. Cf. P. 188 (au 25 juillet).

37 Cf B C. 843 1. 43 (au 26 juillet). 38. S. C. 853, 1. 59. 39. Figure encore au 4 septembre.

Ou trouve Dfca (Visa) dans le copte en ce jour (6 MOsori = 30 juillet) 40. Figure au jour suivant

dan< le coptf. Ou ;i déjà trouvé Timothée au lo juin.

[83] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 16 JUILL.-8 AOUT. 83

•Afol. -21v°.

«Afol. 211V".

10^301 ÔJX» .jJLîo^»oofiV t v^po; .TU .jLj» 1 rmÊsi vjdo)1o?o > ô

y m N K.V1 jLactàcu/; y-*» Jbfeji ,+~o ^-JS^l JKàocL .J-~V-» <3Tv

ot~~o ym\ ~!O

•">) » S? l f;OU3D9.«3 .^wudO) ^*p°?° ip^SsO ÔiAJLSO sjUOàCLM .T^

~~2~ J;o<jeo sjcocuLaL~of; ~o«L~o)L~; I?

.OJ.)L^3q-^| J;ôVco? .t .Jijôj J;)^ .a –0190/9 (ânniti.8»!

^JbOO )L*JÔ0 |uA&; .<}p .sÔ|9o/9 JJa_2»î |Ljl^JS9O )îOt-Û0 )^S> x-V^0?

1. ov^S(ubiquesupra) A.

opo)»c>tQ-upo | >m..o);otxe>o ôpûLa|i,»o ujuai »Lê> .(j^ta^ ->«^y-wîo (->-<«-O!-P

.p^JI )JU>|-»Q^0»PV3O«.0) p»*.n ^.0^0|0(j/ pLiÔtJ |0lU. |oXl uÔOl-t~" wpOJ

apôtres Silas et Silvain41]. 31. Mar Jacques Baradée'12. Fin du mois

de Tamouz.

Mois d'Ab (Août). Ses jours sont au nombre de trente et un. Le jour a

treize heures et demie, la nuit dix et demie.

5 1. Samoni et ses [sept] enfants. Éléazar et Mar Roubil 2. Les en-

fants martyrs d'Ephèse et la découverte des ossements du martyr Etienne.

[L'évêque martyr Mar Ahoudemmeh 2]. 3. Mar Lazare, et Mar Cyriaque,

évêque d'Amid3. [Mar Ihidaia* et Mar Salita, l'ascète3]. 4. La martyre

Eudocie et Mar Isaïe, évêque d'Édesse0. [Le saint père Bamoui7, solitaire].10 5. [Mémoire de Moyse, prince des prophètes]. 6. Fête des Tabernacles.

B ajoute Transfiguration de Notre- Seigneur sur la montagne]. 7. Les

martyrs Égyptiens8. [Saint Mar Dîmet, martyr et moine]. 8. Mar Talia,

41. S. C. 855. 42. Figuredéjà au 18 février.1. B ometÉléazaret Roubil.La légende du dernier est conservéeà Oxford(Marsh.13, fol. 78).

D'après notre copie,Roubil, de la villede U*a|i,du pays des Thraces, était supérieurd'un couvenlde trente-cinq moines, au temps de l'empereur Trajan et de son général voDû»»a«àJûoj,neveude

l'empereur. Il ne buvait pas de tout le temps du jeûne. Il vécut 65 ans dans le monachismeet

mourut,le 1eraoût, dans le monastère appelé ^t-so**V»V*v 2. Evêquejacobite.Nous avonséditéson histoire, Pair. Or., t. III. 3. Mort en 623,B. IL, Chr. eccl., 1, 266.Nous avons traduit sescanons, cf. Canonscl résolutionscanoniques,Paris, Lelhielleux,1906,p. 80et (J2. 4. Ce nomsignifie«le solitaire » et n'est peut-être pas un nom propre. 5. Venu d'Égvpte à Ninive,à la suile desaint Eugène,Bedjan1, 424 6. Évêquejacobite sous Héraclius,B. IL, Chr.ceci., 1, 2(JC,272. 7.Pocmen? 8. Cf. P, p. 190 « et Ég.yptu».

84 MARTYKOI.OGKS KT MÉNOLOGES ORIENTAUX. [84J

B fol. 254V.

.t~L .~00); J,9.9 ~o~.m<im~;o jL~ )~ 't-~h

.«^. ."Mjp> )?<>? -1^ V^°J ~V*>!° vtto^ûio^ hoixo?

f1.. .ca.. .~<i~a!; L'te "0 1"~o<<~

· ~i~0~ L .1~0~ Ho~o)!..a.a

.)C'

~p1tf- ~~O! .JL~J~ot ~l!0 h~

) ~.)to-AA .<~A –)j<i~)jL~J,5.J! .-¥

) e.~ JJa.9 .~aa~.o jo )oonr~t ~Q~f J1Õt.:»l!

.V.|ip. wV*>^jJ |;ov»; .^»a*^J}cù> l!<*»! •»- -U<> l*» w^° ô^0' wiioî •-

%{U .ô-po lovSXLji-f ôpuaji» |»|a..ov .=J l^*ao; pjJOi.; .r .p>WVi^S v*oa^}<u» -po.. ^5.

~o ..œ.NJl.9 1!o4m; .~r–' t.i.J.c- /am ~r~' r .xt~ ~¿J.9 H>O!oJL

1 ^,0,^1 vm|! .ja .Uaj î<uoji:o w;it y-> .^> .Mj<^ vo»»^»Ui'r* J^^î • -î

J.3~ ..A.L9! ~t. J-m. pa.9 1~0! ~· pt ~eo~tK yotmo J-m. .~a~-o

1··.M V. -=*4 t– .<~ .e! ~1.r0· ~r~

martyr", et saint Knbboula d'Édesse lu. ï). L'apôtre Mathia(s) et Mar Habib

d'Ainid 10. Le prophèteMichée et Xyste, pape

de Home. [MarEulogius12

et Mar Mania, martyr].1 1 Le martyr Laurent l3 et Euloge

le lépreux

Ï2. Le martyr 'Azazaîl15. 13. Mar Cyriaque, patriarche1",et les enfants

d'Éphèse17.14. [Mort du prophète Michée]. 15. Départ (Assomption)

de la mère de Dieu, Marie. 16. Mar Théodote, évêqued'Amid <8. 17. Mar

Julien, martyr 1!), et lepère Angônistâ

-°. 18. Mar Philoxène de Mabboug 2I

jLe saint martyrPlàntîs et les trois qui étaient avec lui]. 19. Les saints

prophètesen général.

20. Mar Samuel, prophète. [L'apôtre Thaddée, et

Samuel, prophète].21. Les pères Abraham, Isaac et Jacob. 22. [Le saint

martyr Athanase, évêque 22].23. Paul, évêque d'Édesse23. 24. L'apô-

tre Tito, [Selihâ (l'apôtre) disciple de Jean l'évangéliste].–25. [L'apôtre Tite,

l'un des soixante-dix (disciples)].26. [Le saint apôtre Barthélémy].

9. Talia = enfant, mort en 421, à l'âge de deux ans. Cf. P 174. 10. Évêque de 412 à 435. J'ai

publié la traduction do ses canons ecclésiastiques, cf. Canons et résolutions canoniques, Paris, Le-

thielleux, 1900, p. 7lt-80. 83-91. 13 omet Rabboula. 11. Thaumaturge jacobite du commencement du

vr siècle. Cf. Jean d'Asie, p. '13. B omet Habib. 12. Serait Euloge de Scété d'après P, p. 191.

Cf. HOC, t. V (1900), p. 254 (Eulogius le carrier). En réalité il semble être question d'Eulogius qui

servait « un lépreux ». Histoire lausiaque, ch. xvr, Migne; P. L., t. LXXIV. col. 372. 13. Sic B, cf.

I», p. 191, note 2. 14. Lire \& Voir la note 12 ci-dessus; car B met Euloge au jour précédent.

15. Pancrace? Cf. Macler, Histoire de saint Azazail, Paris, 1902. 16. Patriarche jacobite d'Antioche

de 793 à 817. Nous avons traduit ses canons, Canons et résolutions canoniques, Paris, Lethielleux,

1906,p. 81 et 102-105. 17. Manquent dans B. Cf. supra, au 2 août. 18. Évêque jacobite en 713,

a quitté l'épiscopat pour se faire stylite, cf. Denys de Tellmahré, 4« partie, Paris, 1895, p. 11 et 18.

19. U porte Saint Saba Julien, père des moines, cf. P. 192, note 3.-20. Est-ce àYom<mi«,« l'athlète »,

qui serait devenu un nom propre? Manque dans B. 21. Évêque jacobite, mort vers 523. 22. Sous

Valéri.'n. S. C. 915. 23. Kvèquc jncubiW- de 510 à 526, Rubens Duval, Histoire tltili-sse, p. 197.

B aj. If tnulurU'ur ;•.

'Aff't.~i2

r".

Bfol. 2.-).-)

*t(~2~v

I.

.1 .J?oi£D U<a_* ~po9 .OJA scoo^4 ) '^V •* –«ri®/?*

.jL^cacL^?JNjla. ju)O

.^09/ v*-»/' «la*»© jjpcLô î,lMft .9ouî vAAâ;

.ôuoiâ{ ^-rr1 °& yi'W t9J°*^ V^»? *rS-^

5 .Jv^l'A

~~ajL ~~o; .<3 .ot~o\i'101 ~!O jL~o~o~jo )a~~

^po Jjou»? .«V» «ôi » Y ->»o JlôjoJIo w*0t9O?! o» *>«. 1 )>ou»>o .opa^»/»

);o< .ot-o ~nm. • • .en•

ovju} juaSi .â -l-1 ^»<vsaâ»o ô^j-J! êuis-. -V*° ^rO» .^«3 -Jr»»^0! l-r*î» I**» ^««» \lt -P

.o ~J~; j.Iw~! .0)j~eL\). ~Lo' -P»

uoaîamo |oj Iju^js ) -«« .o Ipoaa \s.^>»* w^ào Jj-j-û; .0) |â3 êoioacoa*; U-j^>» .» • l-3fl*>

~.a..r" J! ')0-10 J~ Lr- 1*4 "'OIO~!O J! .A)~0.9 t~ J!Of.œ

27. [Le pèro Poemen, chef des moines du désert]. 28. Mar Moyse, mar-

tyr2t. [Saint Mar Jacques de Nisibe, et Amos, prophète].

29. Décapitation

de Jean-Baptiste mort de notre père Adam commencement de l'année des

Égyptiens.30. [Le saint père

Eustathius de Gappadoce]. 31. De la Mère

s de Dieu, lorsque ses parentslui ceignirent les reins 2*. [Saint Mar Gabriel,

du monastère de Qartamin27].

Mois d'Elul (Septembre). Ses jours sont (au nombre) de trente. Le jour

a douze heures et la nuit douze.

1. Mar Malkà de Clysma et Mar Eutal, sondisciple

2. Mar Syméon

it» stylite; le martyr Habib d'Édesse2. Théodote et ses fils3. 3. Le martyr

Mar Anthime, évêque de Nicomédie [Isaïe, prophète, et Mar Marna5].

Mort de saint Dioscore d'Alexandrie'. 5. Le martyr Babylas, évêque7,

et ses compagnons. [Saint Mar Scharbèl, prêtre (des idoles) 8]. 6. Le martyr

Eudoxios0. [L'évêque saint Bsourîôs, martyr].7. [Saint Pôlinôs, martyr,

iô'i et ses compagnons].8. Fête de la Nativité de la Mère de Dieu, Marie,

•l'i. Lire JNIoyse l'Éthiopien, P 192-193; S. C. 929. –25. B omet la suite. 2<i. y. C. 9:55. –27.

:»93-6<>7; cf. F. Nau, Notice historique sur le monastère de Qarlnmin, Paris, Leroux, 190G, p. 2'i-29.

1. Cf. Bedjan, V, V21-M9. 2. Cf. 662. Un évêque de ce nom est mentionné par ttenys de Tellmahré,

i" partie, Paris, 1895. p. 14-17 ? 3. A porte ©»^Cto|»o, et, au 21, «*«ûi^»|»o. B omet Habib et Théodote.

4. S. C. 9. 5. S. C. 5. Cf. supra au 10 août. Auteur du schisme monophysite, mort

en 454. Cf. F. Nau, Histoire de Dioscore écrite par son disciple Théopisfc Paris. Leroux, 1903.

7. Évêque d'Antioche, S. C. 11. 8. Martyr à Édesse en 105, R. D. 114. y. S. C. H».

<S(i MÀRTYHOLOGKS ET MK.XOLOGRS ORIKNTAl'X. -su]

Aloi. 2i:v".

T.loi. >V

Aloi. 212v"

.TïL .A ~ji ~~0) i.oy 4œ t.<~

0I0J!0 J! ')L~~tj J ;0J..c»!0 ~a.à~, j

>a^; )^4D wîo; .eu .JLjuji ^poj .CO* -J-?? jôoa sfiûûo-/ îo;

I ».»/VmOO.QV » ^V^°?•*JJ*» .vÔQuuOGtÛQDOmUI^JOÂjOD » .Vj JAOtpo

~Ot~jL~to)yÎ~~

.~f~ .) ~rl.r ~"w ~~0).< .)L;~oo

.t-tO~-D 0<0&) .)JL;0<~ JLoJL .J.~ .odJ~,o

~t-*o; .VA.{^>m.o/o ) .»^j> ^-Jlô^ .CU2k .v£œu? .TVA

oy.~.~oot~CL~; )L~a~ C~o hÕt.œ ~o~u~o .m~. j

|-3' l-0! .^j-do |j- â./ wVio» .(jl^j-ûo U^Xi |ôoL -po..^r. ^po,

|a-j | .ov. .Uûovao J^jjj p^; | <r .âcuiA*, \j^^ |,ova); Ipa^»/ WL^/ I

^^f .)L;on» wcnô^v^»/ |N^j.ot .|Ni.j-X) .ai; ^œ wîo Jju»^; .a. jdcu^x>/ Ijovœo

l.own; 4a |;omoo l-aai. ^ûî*3 ^ô, ..œajpv3<" U*n.~o |;ovx» pu^, ]“, jaju. ^po

.pjêxx» ^.o^j p^jj.oiVjsotd; .j |N.\oIS^> JLaL jis.juj^ )L;ovco; v^>

i SIC |n\.Q wpo pu^x»

P- ^-a- wpo; .aa .ooeuiaiaa NI M" • <>V> .jsoidfli |>o£^>; ôcu. ~-r*o p-ô;

.)t~ ~ct.~nj~ ))!j )).,o~o.o .~on~~j~~o ,m)_a.[ ~~o.~n~~)ofo

et de ses parents, .loaoliim et Aune. 9. Mai- .Julien Sal.a le glorieux.• Le marlvr saint Mar Basilules ( ']. 10. Mar Thomas apôtre. 11. Mar

Isaae, moine, et Sévère de Nisibe 12. [Le saint père Agatlion, le sty-litc13]. i:î. [Le martyr saint, Maeaiiv]. L'invention de la saintecroix et la mort de Mar Jean Clir\ sostome 15. Mar Sinài:>. [Fête de

l'évoque et martyr Acacc "|. 1(». Mar Saba de Tour Mesa'tà. 17. Stra-lonice et Séleueos '7. 18. Mar Jacques, le reclus, l'Égyptien18. 19. [Lesaint martyr et évêqur Cypricn]. 20. Mar Phinéas, martyr (B ajoute l'er-

mite). 21. Mar Placide trustai lie), ses enfants et sa femme. 22. SainteThècle, martyre B ajoute vierge!. 23. L'annoncialion du prêtre Zacharie i,.

B ajoute au sujet de Jean-Baptiste l0]. 24. Mar Dimet [B ajoute sur la

montagne de Qouros2" 25. [Le saint père Paphiiuee;. 2(>. Jean, apôtreet évangéliste. –27. Mar Agrippa et Laurent, martyrs, et douze mille aveceux-1. 28. [La martyre illustre Anastasie, moniale2- 29. L'entrée de

H»,s. c. G8S. il. Vulgiiiiscpin-leslégendescopies. 12. Cf.supra, 78,,Jacques deNisiboet Isaac«li-Ninivo.Los ouvrages du d(>riiicr.corrigôs par un jaeobilo, ont ou de nombreusestraductionsetmil introduit leur autour dans !oséglisesjacobito, grecque et latine; édité par Bedjan,Paris, 1901».Sur sévèrocf. S. C. 2C,27. li omolSovcre. 13. Stylitede Scélé,d'après les Copies. 14. 13omet.Iran Chrysostonio. 1: Qui fut d'abord « voleur et juif », PayneSmith,Thésaurus, col. 41'il; il yavait,pr.s de (ic-rmanieio,un inonastèivsousce vocable.Cf. Zotenberg.Calai, des mss.syriaquesdeParis, p. 111. 10. De Uolilèm-,S. C. -'»7-48. 17. Sic S. C. 184. R porte Sainte Slralonice,marlxre. 1S. Cf. I» lu: Jacquesde Salah. marhren 'i21. li». s C.71. 20. Ascèteperso, V 1%.Hedjan.VI,VM\. 2\. VoirII août. 22. S. C. 90.

[87] VI. PARIS 146 ET VAT. LXIX. 9-30 SEPTEMBRE. 87

~c~JL; Osjl.r; ~0 )JL~û; .J -=

~~c~).9 );°Lm ,0~

.JJ

JjVÛLàOJio* Joo«lvOChIo^m.Tl!x*Hj3 ^QCnl^TX

0Q£L»T\OJ3 ôlx*

Jt-*j^>

<^j ôa-5 otô^s .Jv*t* U-ôp? 1ôiSjô s^îu»? )-o^

5 .)L.a-& ,Q.90 )~A ~lo

.[xtoj> Nj-jio )oX».jo( IKji^j^)

jtu-jô ovâaAx< o)^^ "^3 4r*»! )- ~^°> «^j®• l-îo px^»-/» M^> f

).«, ~eetj~ooL.; t' I-»~3 tJL.o~~ee B~.tj&~ j'o~o'e J.Ã..tD! 'O!O 1.o lll~3 H.o .o .ms.!aa ~o~t

.QA l~t.,x )eL~~}e<J1U..tD ))~e ~e ~o~ o)~~ ~~a .ô;.m~ Va. <~j0 .t-e t~&.ML.t; t~

Mar Sévère, patriarche [d'Antioche], en Égypte. 30. Saint Mar Grégoire,

celui qui catéchisa les Arméniens.

Fin de la table de tous les saints que leur prière soit un mur protecteur

pour le malheureux scribe et pour tout le parti des chrétiens véritables. Priez,5 dans la charité de Jésus, pour le (pécheur) impur qui a écrit ceci, bien qu'il

n'en soit pas digne, et pour votre salut dans le Seigneur'

1.Lems.B se terminepar «Priezpourlemalheureuxquia écrit Phatal-Allah(Phadlalla),filsdeJacques,de la villesaintede Jérusalem,villesanctifiée.»

VII-XII!

SIIPT MHiNOLOU'lS JACOMTHS

A PAIiTIlt IM! I -• ()CT()HI{K

INTRODUCTION

Nous nous bornons à indiquer les manuscrits donl, nous avons extrait les

pièces suivantes.

l" (Vil). Add. l.72'j(>, fol. 70* et fol. 8lv et add. 14708, fol. I h) et

fol. 160'. Ces quatre ménologes (deux dans chaque manuscrit) ne présentent

que peu de différences, nous les réunissons donc ensemble. Le ms. ;idd. 17240

a été écrit à Scélé en 1239. Les deux ménologes sont de la mémo main. Les

deux parties du ms. add. 14708 sont du xivp siècle. Tous ces manuscrits sont

(les livres d'oflices. Cf. W. Wright, Catalot/uc <>f si/riac ntanuscripts, London,1870, p. 308 et 309.

2" (VIII). Add. 14719 est encore un livre d'olïiec, écrit en 1184 pourrabban Saliba, prêtre et moine du Tour 'Abdin, du village nomme Ivafr Reka'

(^ivao). Cf. W. Wright, loc. cit., p. 275.

3° (IX). Add. 14713, du xii° au xme siècle, renferme les hymnes de

Sévère d'Antioche. Le niénologe figure fol. 158-1 G T. Cf. W. Wright, loc. cit.,

p. 352.

4° (X). Add. 17261, de contenu analogue au précédent, a été écrit duxnic au xiv° siècle. L'écriture n'est ni régulière ni uniforme, le ménologc,fol. (>3r, ne semble pas avoir été écrit par un scribe de profession. Certainsnoms sont barrés de première main, comme nous l'indiquerons; en général,ces noms figurent ailleurs et c'est en les retrouvant de nouveau que le scribe

parait les avoir barrés auparavant. Cf. W. Wright, loc. cit., p. 359.

5" (XI). Add. 17232 renferme, comme les deux précédents, les hymnesde Sévère dAntioehe et des prières. Il a été écrit, en 1210, à Sigislan (^«v*^au temps de Michel (II), patriarche d'Antioche, et de Grégoire, maphriend'Orient. Le ménoïoge, fol. 487\ est une compilation. Le scribe, lorsqu'il ne

trouvait pas de saint a certains jours, laissait un blanc pour le remplir plustard s'il en trouvait la matière, et, de fait, jusqu'au 19 février, les blancs sont

remplis et il y a des saints sous presque chaque jour; l'auteur a du ensuitese trouver fatigué, car, après le 19 février, il reste de nombreux blancs.Cf. W. Wright, loc. cit., p. 373. Nous avons ici l'une des sources des méno-

loges d'Alep, cf. supra, p. 02.

6" (XII). Le ms. syriaque n" LXVIll du Vatican renferme un courlcalendrier édité et traduit par Assémani dans le catalogue des manuscritsdu Vatican. Nous le reproduisons d'après une photographie que M*1"Gralliu a

bien voulu nous procurer. Le manuscrit est encore un bréviaire, date de

I4(m\ v-.m\(1u,fii 1507, par le moine Abdallah, l'Oriental, de Hesn, à Man-

sour, (il* du diacre Besakallah, d'Alep. Il doit donc être rapproché des

ménologes d'Alep, et montrera avec évidence, tant il en diffère, que le con-

tenu des méuologcs, en dehors d'un petit fonds commun, dépend surtout

de la fantaisie des scribes.

7" iXIII). Bory. Siro 124, conservé maintenant au Vatican, renferme

un feuillet d'un ménologe attribué à Jacques d'tëdesse. C'est la premièrefois que nous rencontrons cette attribution. Ce feuillet est inséré entre deux

autres fragments, d'abord une page des canons de Denvs barSalibi, comme

dans le manuscrit syriaque de Paris n"22/k, I" (la suite manque), et ensuite

une prière sur les malades. Ce ménologe n'a pas d'importance en lui-même

puisqu'il est fragmentaire et très condensé, mais il a chance1 d'avoir donné

l'idée aux compilateurs postérieurs d'attribuer à Jacques d'Édesse la com-

position d'un martyrologe. Cette attribution ne semble d'ailleurs pas fondée,

car les ménologes de Oennosiv, (lui seuls pourraient provenir de Jacques

d'Édesse, ne lui sont pas attribués el celui qui lui est attribué n'a aucune

parenté avec les ménologes de son monastère. Mer Grattai nous a procuré

gracieusement une reproduction du feuillet du Bory. Siro 124.

Le catalogue des manuscrits syriaques de Londres signale encore un

ménologe dans le ms. add. 14667, fol. 76-78 cf. W. Wright, hc. cit., p. 316.

Mais ce manuscrit est formé de fragments, et le fragment de ménologe,

fol. 76-78, est jauni, taché, usé. Nous avons relevé « au 30 juillet [Cyrille et

Timojthêe d'Alexandrie, Théodose le Jeune. [31] Jacques [le Syrien] évêque

J de Pesilta]; il a donné son nom aux Jacobites. Au 2 août, saint Mar Ahou-

demmeh. Au 9, Dieu, et personne ne connaît son tombeau. Au 12, montée

du corps. »

1. On trouve, fol. 264-205,, l'indication des fêtes pour quelques années, par exemple« L'année simple 1770 (1er oct. 1404 au 30 sept. 1405), commence un lundi (1eroct.); la

Nativité est un mardi; l'Epiphanie nn dimanche; la Présentation un samedi; l'Annoncia-

tion un lundi; les Ninivites le 4 février; le jeune des 40 (jours) le 25 février: la Pâque le

i:> avril, le samedi; la Résurrection le 14 avril; l'Ascension le o mai; la Pentecôte le

2 juin. L'année 1778 (1eroct. 1400 au.50 sept. 1407) est simple (non bissextile); le fon-

dement (commencement) de l'année est 3 (c'est-à-dire le 30 sept. 1460 est un mardi) et

celui de la Lune est 18. L'année naît dans l'épi (la Vierge) et commence un mercredi. La

Nativité tombe un jeudi; l'Epiphanie un mardi; la Présentation un lundi; l'Annonciation

un mercredi; les Ninivites le 19 janvier: le jeûne des quarante (jours) le 9 février; la

Pâque le 22 mars, le dimanche: la Résurrection le 29 mars; l'Ascension le 7 mai; la Pen-

tecôte le 17 niai Les années du monde ont commencé le 1°' avril qui était un lundi.

Adam a été créé le 0 avril, un vendredi c'est encore un vendredi qu'il a péché et qu'ila été chassé du Paradis. »

VIL BnmsH Muséum, Ain», mss. 17246 et 14708V

«Li-icijjJ*) ocla-^cudûaèvA

Ja rcf-iin rsfcalrtf tus

~oioK*/? rd&>3TU3^-ix-ét

.)L*yo .TdJLou «cigqLhi rôin£L?i

)ï m v ){? ^? k^* •© ^J&^loiKiocL .JL~V<x»j JKjla sjuî

5 -hl *> )tOMl» 3Kî îO; OU>.CH^âO Cu U^?o 2C*^âO

.J»a^ ^JL-a- J-a/; .ots U^> .) i:)u^ji/?o )Lu»/

)'NN?° -i^^ I^CLicu/; )bJji.JÛ

oiKiocL .^TUrSf^TUL.è\

lr-i~* )t– J-aoJl^ vJijqujo Jooi oo ou^Kioj jLîoô )^»^ i

0 QI.:) 03~~.hOl.Æt J.,JPo! QI.:)

)L~o~ f~ ~oo~o

.ol*x^9 5)vaajo sijoaxiooî ^v^>? .01^ ^WJ^ .sauou-o)->a^> (Liaicui;

1. Ms.flrfrf. 172'i6 r.il. 70^ A ot loi. 81' =-B; ms. add. V.708 fol. 11ÏK-121= C et fol ifiOMOI =

CG dl'cttlondri''r'«>»qué- ->• *sô

0 ubi.juo. 3. AHI). 4. ,\bà est on murgodo A, et Btl) l'om«.ttenl. Paul est on uiarK.. de AB, manqill, dans C e| liîre dans le loxle de D."1.lis»»A.

VII. Avec l'aide de DieuTout-Puissant, nous écrivons l'indox

quimontre la fête de tous les saints. Et d'abord

Octobrequi est le commencement de l'année des

Syriens. 31 jours.Le jour a 11 heures

1/2;la nuit 12

1/2.

;¡ 1. Mar Beit-Sohdè, et Mar Abu. 4. Abba Paul. 7. MarSergis et

Bacchus. 15. Mar Asiâ et Isaïed'Alep. 17. Abba Jean le petit.

NOVEMBRE. 30 jours. Lejour a 10 heures et la nuit 14.

Le premier dimanche qui tombe dans ce mois a lieu la dédicace del'église,

puis tous les dimanches suivent dans Tordre des offices. 11. Mennas,"mar-lo tyr. 15. Samônâ, Gouriâ et Habib. 18. Mar Romaims et l'enfant

quiétait avec lui. 27. Mar

Jacques l'intercis. 29. MarJacques le docteur

30. Abba Bisvi.

A f'o I. lr".

+ A ru 1.r.

«)', MARTYUOLOGES RT iMÉNOÏ.OGES OUIHNTAfJX. [94'

A loi. 71

v".

A loi. 71

v.

.(j'j **ào; .ou» )Kjl^ Jijowo )ju^<x-o )v^>to? .ou» *o .om J-o

);cl^; sai^Vi» ~V*>; ouï «3A-s J?ouo ôu» ~po» .ou» a*»

01ôu*COA-»

^^àoljcu»; ^*JLj»v^ ~V*>; .ouV 4-^> .ôtj

)L^.o .ou» Vû^ Jou^ 1^; en » èh\o*i .2ou» QAj en vîoj5

-T v fyy s^ r/; jÂ t– o ^•K^'l«K-àocL* .jTjjr^

v^? ©ii.io>.«-a

.ôv^-âoJ^xi^ÊOsl [A\;o .oi-âo

)y^ > .vpo; oiîol^ .01-3)Kjo .vfioa-îa^ô

ntdo-^S » <^ ">?o

fM .) )!0~co; .ot-~ )-<JL~oJ~ .~a.c:u. .QI.:) lu

ou» TV* .)jlS12o wUlS vffio^jooofovxooiouucaaào Jloi^ .oi-» (x^K-a

.00 COA^ .)-3» Nj»a-ua£j/ Mi ou» Ui .J^ïj ^^? )oî^ 1^»?

^Vô? -ou» JJ^k-* .Jbuoi^ yVio;oil^sô ou»

^-VNjs .^» l->° 15

ou> 01x2> .J^^V^-â Jv-oJ-ao ^v^? -ou» U^K^-J– f *^°°J^

l. B a grallr le vav. l-uot» (î ^Lyjj l>. :>. C <»i»i-»>*•

Dkcembrk. :H jours. I,e joura 9 heures et la nuit 15.

4. Barbe et Julienne, martyres.6. Mar Zekà. 10. Mar Behnam, mar-

tyr.22. Mar Sergis

dans la montagne Sahîà. *>3. Mar Gabriel de Qar-

tamin. 25. La Nativité, dans la chair, de Notre-Scigneur.26. Les

louangesdo la de Dieu. –27. Le meurtre des enfants (Innocents). s

:U. Les martyrs Ilimyarites.

1 Janvier. 31 jours.Le jour

a 10 heures 1/2, la nuit en a 13 1/2.

1. La Circoncision de Nôtre-Seigneur, et Basile, et Grégoire.–6. Le

baptêmede Nôtre-Seigneur.

7. La décollation de Jean. 8. Le martyr

Mar Etienne. 9. Les Pères Maxime et Domèce, fils de roi. 15. La Mère 10

de Dieu qui protègeles semences. 17. Abba Antoine le Grand. 25. Mar

Alia, ascète.

Février. 28 jours. Le joura 1 heures et la nuit 13.

2. L'entrée de Notre-Seigneurau temple.

3. Mar Barsômâ l'illustre.

H. Mar Sévère, patriarche.18. Mar Jacques Baradée et Mar Philoxène. 1">

[95] VIT. AT)D. IN1SS. 172^(5 ET 14708. DEC. -MAI. 95

Jf A fol. -rir.

A fol. 72V".

Afol. 722r".

A fol. 72-)v.

U*X^»6 )^m.iVi Jbaàcu/» (LiJJL.o ,^kM oikiocL..)L-«v- \i\tf

vfioojojol îoo â/ w*po yi-30? l*00* )K*àoô |K-xi ôo-»s J^vly»

-=-=-.j.

<.tn~Ct~ ~l! QI.) :¿~ .h&œ ~;¡!ci--à 4-t"

Jo<~ 1~, Ôt~Q..Æ) .QI.)

^^ï0 K*^?' ~°? .Jrda^ .)Loj )LSs ^po? oi-s )^,Kj>.ok^do

.00~~ .~ot~&~< .4~

.J>OM» vfloo^ôaâ»L-pjo r>)Uiia\/j ^_ju.cu ~p©? .VAo,)^mAô|

10~J.w! ~0;0 J. ~~0, QI.:) JJ~'J~ ~Ai

) -?/? •< â ''IL^mAôl ^ju*o^? .«-» (LaioKô

foAd^ 5K.3; l%*a~a .JLaui >î.! Jch^v1^,

ots Cdo.o

.î-jo-^ ) Slji? .Jj^/ ) »v>.m |K^"Kô )«^ oaiv^; fL+~

~o, )Lj~ (LiL~CL~o ~Q.I) jj~~

1. u»o;r|l C«MoieielL 1). 2. D. 3. ici se iemihio D. |^»o C. 5. Mî C.

<>. In marg. ABx»a*id |a{,

Mars.jours. Le jour a 12 heures, et la nuit 12. -1

Lepremier samedi

du jeûne, mémoire de Mar Éphrem et de Mar Théodore.

9. Lesquarante martyrs. 24. Abba Macaire

l'Égyptien. 25. Annon-

ciation de la Mère de Dieu.

Avril. 30 jours. Le jour a 13 heures1/2, la nuit en a 10 1/2.

3. Mar Elieprophète. 21. Mar Eugène et Mar Malké. 23. Mar

Georges, martyr. 25. MarMarc FÉvangéliste. 27. Mar Jean d'Almenia

(le Daïlémite) etChristophore martyr.

Mai. 31 jours. Le jour a 14 heures 1/2, la nuit en a 9 1/2.w 3. Mar Sàbti, ascète, et Mar Daniel de Galas. 8. Jean

l'évangéliste13. Addaï, apôtre, et

Abgar. 15. La Mère de Dieu qui (veille) surles

épis.

Le jeudi après le dimanche nouveau, Jacques l'interprète, et les troisautres jeudis, les apôtres en commun; l'autre jeudi, l'Ascension de Notre-

isSeigneur; l'autre jeudi, Mar HarsômA; le dimanche qui suit (est) la Pentecôte;

1. AUporlen! on marge « ï». Abbal'acùnie. »

90 MARTYROI OC.KS F.T MKNOLOC.KS OKÏRNTAUX. [Oft-

+ A Inl. 7:i J!

<

1

JfV

• A ri il. 73

v.

A loi. 7:i

i•

A lui. 7:!

v".

.~o~ar ~0; 0))~ ~)JL ~00 ~0 <Y~ H ~-L-S )~-&; )

.)~om 1\ao; J.D~o ).l't) ~1-~°~ .<VKin. j~-so~~o

.~J. )L~J~;0 .01- r w,

.« )KJO .îo/ 1 ~V*>? .OU* «^ .(-ULJL- K^>, J-^» .OU*j–*

J.?o vm^^JojJ Jjou»? oui OA*^ .(juô «poo ^Jv^ upe;

ou* C!1£Lj> )j, y. v n* i y> -t oi^No V) .ous ^^p JLàoao/ jjioô

^*K^K-s.sffioôâo ôt^ô; yooù^ôji .«^^

.ûoVaô )l;otflO?

.|j^t-û ) »"\ti V-ûû^?

j~o .ot~ao )~c~c~~)~ .~o ~1 ot~L .J. ~CL~3~

^.VK-3 wjOJLAWfO.J*> (JUÔOIO|ÔjQ-D.0W=>t-^ Ôi^âO ^1*110

v^-io;ou* cOi^ .|Xa jîoojls^ïo*.ou* ^s .-aA*a W;.ou*

) <~Doj~~o ~~e;o~eo~-cmOLO

oi^do y^vK^V» (boio- )LiJji ^-o ^*KV1oifcoocL .J^- CIT^

.ou^ ^*VK^.ôuu-âo ^JCLboji ^JLpo; ou* £-*» .ôv^âo s- l*^?o

1^?Ôuooji .ou* CQj^ JLVÔo; J;)^ .ou* JKjls .oGo,<i~t s-Vioi 1:.

.k-Jjo-^ JjLaJ vooùv^; .ou*«â-s

-J-*J» )jl-^cl. ^po .o^ Vxs JoC^.

1. On a tVrilplu>lard on iiuir^t-do A îf-v «^0 -ova«s^

le lundi après la Pentecôte, Mar Aarou. Le vendredi après la Pentecôte,

nu'inoire des apôtres; on l'appelle Vendredi d'Or1.

julN. ;î() jours. Le jour a 1.5 heures, la uuil eu a t).

l. Les enfants, compagnons d'IJanauià. 3. Mar Kutal. –G. Mar Ga-

I briel et Mar Michel. 18. Le martyr Léontius et le père Moyse le noir.

24. Nativité de Jean-Baptiste. 25. La martyre Fébronie. 29. Le cou-

ronnement de Pierre et Paul. 30. Les douze saints apôtres.

Juillkt. 31 jours. Le jour a I heures 1/2, la nuit en a 9 1/2.

1. Cosme et Damien, martyrs, et Abba Schanoudi. 2. Abba Bisvi.

3. Mar Thomas, apôtre.- L5. Mar Qourîqôs, et Mar Vbhaî, et André, apôtre. 10

Août. 31jours. Le jour a 13 heures 1/2, la nuit a 10 heures 1/2.

:t l. Sainte Samôni et ses enfants. 2. Mar Ahoudemmeh. –6. Fête des

Tabernacles (Transfiguration)-. 15. Départ (Assomption) de la Mère de

Dieu. 17. Mar Julien Saba. 19. Tous les prophètes ensemble.

1. Voir ().. VII..Vi.le dis.-oiirsi\r l.liiaiiù sur covendredi. -1. Aporle vu marge « U. Mar

'Azazùïl.»'

[97] VII-VIII. ADD. MSS. 17246, 14708, 14710. JUIN-OCT. 07

VA'IU. OU. T. X. F. 1. 7

~), \J~ ~!O jba~o~~ ~A.1

.4Jal.t<

ÔI~~.QI.) ~k.:> OtJQ~jaO~ ~Q~~CLA

.Ot-S~;k,:)

oaâ^j**j-*oj •°*-â Oli">

.|_2i^,i otK JjJj^.oi^ TU-s )ot$s.

.lvxoa-ojii j-3an m « °>/ o »**po»

.owst/> «–Xî

)-«.»^

;)• ;)1olDaS?J.t.} h

• tfL-~o

N^V *V% ,otO; )- 1-ÛÛ^.Kj yOOllciJS.» >-<u39 .ÔOi^CLÎ )L^2l^S V^VlfO

.o{.)la^>a.> yootô |;)bJl^ Jlv>tv>»

VIII. British Muséum, Add. ms. 14711).

.[ ]TLJ3 r£i\ it> dal^T\ rcf^rslLi

QDC^cja îxnèv^ <naà\

.*jolx- ,m^ J-opoj.CIA. OLb^â/ (Li/;

.O&

.(Lôn-Xô/

1. In inarg.A iai>ao u;.so .ova **s> in Lexlu 0. 2. In AB (pr. ni.). *»oia*£**i

uâo^.».

In inarg. AB t»û>>o t»^vso- k. [««»o]*a«1.N B vb*.jI.^ C. 5.vn»Su^^ C.

Septembre. 30jours. Le jour

a 12 heures, la nuit en a 12.

1. Mar Malkâ. 2. MarSyméon stylite

8. Nativité de la Mère de

Dieu. 14. Fête de la découverte de la croix. 18. MarJacques

lo reclus,

de Salah; Mar Mathieu. 20. Mar Habib, évoquede Tûnîôs

(variante:d'A-

5thinîs).

–24. Mar Dîmct. 27. MarAgrippôs

et Laurentiôs et les douze

millequi

étaient avec eux.

Que leursprières

obtiennent miséricordepour

lepécheur qui

a écrit et

pour quiconquecélébrera leurs fêtes avec

allégresse.Amen.

VIII. Ensuite nous écrivons l'index des fêtes de toute l'année 2.

10 Octobre. 1. Platon(Plolînî).

2.Cyprien.

3. Démet rius(Dîmef).

7.Sergis

et Bacchus. 9. Mathieul'évangéliste.

15. Mar Isaïe

d'Alep.17. Abba Jean le

petitet

Ignace.19. Luc, évangéliste.

22. AbbaApollon.

26. Marc l'ermite. Fin.

1. AB portent en marge« 4. Mar Dioscore ». –2. Add. ms. 14719. L'encre a parfois disparu, sur-

tout l'encre rouge, quelques extrémités de lignes sont illisibles ou déchirées.

MARTYKOLOC.ESET MÉNOLOGESORIENTAUX. [081

fi»]. 'Il V".

fui. niV.

Jlc>t>Nô;nA JîOU» vfiDOJLàooij .OJj .o •> ..o JjaàOJio J-»>c»->v > .C!X»

)»•*> ™ oiîK-sjo Jl^[; J1.JQ– ] oiîK^jo .Ji^ jljclû .ch^>; Jâô )->t^ OU

oiâbooiîK-ao JkXjJô [otfAâjo] [Jo£x i] Jv-sclco otfK^jo .)upj; 5

.VjDû-a-s; yjpo; [°*j °»'3° .^LûDa-j [oUL^^v JoiiJô •> 1 ..>a

4-0 .YA Jot~•

.0~• • h~ .00~

•

f .~3~ .) .o. );o<~o; .JLojt-*°?î **V2k *V^°* t*oto^«/

10

Novembrk. 3. Des 318 Pères (do Nicée). il. Memias, martyr.

(Jean bar) Aplitonia. 15. Gouria, Samôna et Habib. 18. Homanus,

maiiyr. 24. Les docteurs. 27. Jacques l'intercis et Abba Isaïe.

2(.). Jacques, docteur deSaroug.

Aupremier dimaucl)e a lieu la sanctification de l'église; au suivant la 5

dédicace del'église; au suivant l' Annonciation de Zacharie; au suivant l'An-

nonciation de la Mère de Dieu; au suivant, entrée [de Marie près d'Elisa-

beth] ensuite la naissance de Jean; ensuite [la révélation] de Joseph; ensuite

la naissance dans la chair deNôtre-Seigneur.

DkcKMiiuK. 3.Porphyre et ses

compagnons4. Barbe et Julienne. 10

10. Helmam, martyr. 11.Grégoire. [21]. De Abba Oukamâ (Jean

Kamah). 17. De Jean des Sédras. 25. La sainte fête de la naissance.

26. (Fête) de la Mère de Dieu. 27. Meurtre des enfants(Innocents).

29.Sérapion. 31. Les

martyrs Himyarites. 28. Jacques, frère de No-

tre-Seigneur. David, prophète.lr>

Janvier. 1. Circoncision et les docteurs (grecs). 6. Fête del'Épi-

plianie. 7.Louanges de Jean (Baptiste). 8. Etienne. 9. Maxime et

Domèce, son frère. 15. La Mère de Dieu. 17. Abba Antoine. Les

1. Cf. S. C. ToV,,1. 50 (au 2:» nov.).

[09] VIII. ADD. MS. 14710. NOV.-5 MAI. 00

..rolo~o JJa.).) .3 .)-~JO~0 )OOt~1 t .<

.1~0, ·nn ea~ lar~ .JL~Q-OD)0 sfOC~)

~0) f~ Jt~.f~\] Ot~0; .s .~o-.i.g1 .T~

.jL~a C) 1-'0~' ~t-~0; ~i·1 ~I J~Q~O; ~a.G1

> j^.«VOLfiO ) t °>\ "V>» ["«^-»1 .v^ÔOM ^ff> n^ r\ <V.CO-»

> K.«*O »OJJoâ)

.«Hji

.t. ~O t **Ty~

)~ ~t~.);0t~& ~0; JJ~~t )L~~O; )~L.~ ~1,v

~-t~).V~MT-' ~T~

)-jJLD'j I–J'ÛO; .JOJUJ )Kjd9 J •>!>> VU^/90 sfiDO99)l9|– ÔO«9jKÔ

.CQJ~ .\on<t.; nYt ~1! .jLjL~cLXot~o ~oot~.3; o<)J~o .jjotao

10 .)o<~ JL~~ )~QL~O

OU»^-»?K-S .ip«^s.»

O|V>.«QJ) »\"»o/; jLaulua y^+ y0*0* )KjxJl^ « CVHI

.)» -l >^>i 1^; .«\^ .ji va^soIô ôa^^NX.âi > m» t

> ».TLSi .| fc >t Q vffl » ->o I ij; ,U .jLcUL^wyC>i»0»;flft» ««^»

~m ~Q- .)-<~Q-j~ ~oo0'9~ .J3J~ ).o -O

15.Lcoo'~n~~tYt .)L~cn .jo~ \~oo-o~o; .03~ .)~o~"m

.00.J~ Jl0~! .<3 .)L.~tfni~; ~coQ-~oo)L)i~ .T~

cent cinquante Pères. 20. Abraham de Qidoun. 23. Babvlas et, ses

disciples. 24. Grégoire et Sophie. 27. Denys et Longin.Février. 1. Ephrem. 2. Entrée de Notrc-Seignenr an tf^mple.

3. Mar lârsômà. 6. Jean de Telia de Mauzelat. 8. Mar Sévère, patriar-r> che. 12. Paul ce Jean. 15. Clément de Home. [19]. Les docteurs

syriens. 29. Eusèbe le moine.

Mars. Du 7 au 1.4, quand arrive un samedi, (fête) des quarante mar-

tyrs. Le premier samedi du jeûne, Théodore et Ephrem. Le dimanche quisuit les Ninivites, mémoire des justes et des prêtres; le suivant, (mémoire)

10 de tous les fidèles défunts. 23. Abba Macaire. 25. Annonciation de la

Mère de Dieu.

Avril. Le samedi qui précède le dimanche des Rameaux, résurrection

de Lazare. 2 avril, Philippe et Barthélémy apôtres. 3. Elie le thesbite,

prophète. 13. Sérapion, ascète. 17. Saint Zénobios. 21. Eugène et

i". Mar Malké (son neveu). –22. Pierre. d'Antioche. 23. Georges, martyr.25. Marc l'évangéliste. 27. Chris topliorc.

Mai. 1. Athauase d'Alexandrie. 2. Marouta de Tagrit. 5. Ceux


fol. 92 r\

fol. 92 r".

.s£û-».àOQ_â-d j– s/> .«^ .{ « >> « I «tO «O OOjCL^9 .OJ ,j i I I m K-^1

•.OELt JtO~j ~!o .1~a.9! .T~*

CIA .).««.Aa vûDa*» .CU.» » »o;

oon\ » ^P0? •J JoC^

) *\x ^9/9 .TU.[ jjo «** -j .<!L* .s£cia^^ûD9O

\cn >v> »N m

• Lotio/ 00 n\ .9 .lu .(u^mm > Vx^Q»|_2>/i

.O^.s/o

5

) v> fflft 09 .CL-» .)^flOQô [ ] .J^Jbo 'Jbutào; .O <%JUUJ

9K-»f^-JiOj )iV> .i,3O .yO9O|/ ^V^09 « ft ['1^ ^*VK-S .) I V>O9O

v-Ôl .j^0O|^3 ^P°? jf>N,O«> ?Kâ [ ] jLûLÔ^D9 JKàCUU>9 âÔcL* Â^dV{

JL&o-ô |-s/j .0J-».^1

..o iQ yo vv>t9 oiK-û_ccLio u^ffin »^'°> [ ]^

-jjpobô yl .,>r> .9 oi^qô .TV2k.[)»oux>] .vflDO^^JoJI; .«L» .|ôJ>o/ 10

.OH t .vcori\o°>osfiDoV^â; >«^Sk .[ jii9

sfloo » ^moj; .«3A (sic)

.[ ]^9 (-JO^Jô?

>*r>» « *> \s>l) .0 .^9QJLft. ^{9 .rL .), «\ » |ôo)l9 .«^.10^301

.TU ,.» ..?»/ v*j^09O opo/o vrr>o n »90»Q90 .) y » • »mrt » imj/9 .TLi

.^«0^09^KiO

v-9 .TVSi ..<^y^ ..<% t<yx .îcxe>Ç/v ) ^Jla2^>9 15

.|j^JM(U Ofin\ »9 .f^-i.O| IO ff)/; yO V> H9

.USi

J. Le ms. porte, en plus « et de Jude, apôtre » 1»»»N>«'[ ]©v*»o, le dernier mot est barré.

2. u»o.-» Ms.

d'Hananiâ. 8. Jacques et Jean, apôtres. 9. Abba Pacôihe. il. Timo-

thée(disciple)

de Paul, et J[ude], et Mar Ze'ourâ et ses disciples. 15. La

Mère de Dieu. 13. MarJacques de Nisibe. 16. André, apôtre. 26. Clé-

ment et Sergis. 19.Agrippas. 14. Addaï, apôtre, et Abgar. 26. Abba

Poemen, solitaire. 31.Jacques d'Edesse. 5

JuiN. 6. L'ange Michel. [15. Cyprien] et Justâ. 16. Cosme et

Damien. Le lundi après la Pentecôte, Mar Aaron. Et le jeudi après les qua-

rante jours qui suivent la résurrection, fête de l'Ascension. Et le jeudi qui

suit la fête de l'Ascension, Mar Barsômâ. Le [vendredi après] la Pentecôte

(Vendredi d'Or), montée de Simon et Jean. 18. AbbaMoyse le noir. io

19. Léontius, martyr. 24. Nativité de Jean-Baptiste. 22. Eusèbe de

Sa(mosateP). 29. Pierre et Paul. 25. Fébronie.

Juillet. 3. Thomas, apôtre.1. Abba Schanoudi. 2. Abba Bisoës

(Bîsvî). 11. Arsène, solitaire; Cyriaque et sa mère; MarAbhaî. 14. Eli-

sée, prophète. 20. Paphnuce et sescompagnons. 24. Mar Mathieu de 1r>

Mossoul. 27. Siméon stylite. 31.Jacques Baradée.

.J<*S&>It^»; ôuîci^.on* .~oiW? V*» •

-Hj*5 J?*0? A

)« -CIA Jlôua/o ^Josa*} .V\ .s£OQjaxâ/? t-^& .^»

.v£±> .)La-j ob|; .J^ .^JL-o-î opu.» aiiûâ.â. -K-ô

J^»

.~0-02~0 ..m .~o J'Ot~l!

) » >~V-*> .GO*

.)JLÔ t^J? J?J* [t-J -w.OIOf^.0 ^CDOA^J^/î

vjca-îa^-t-^ JU^-u^ 1^>cu? s*V2O! [ ]» -P«!•»* •i-o^

[0 ^)o^ji .[^fjao^]Jîop»» oii^Xio .Â

.Juuùoif

IX. British Muséum, Add. ms. 14713.

~J3 t< ~at< QO~aJ1 .1acn

1. ^.io^ Ms. 2. Un scribea remplacéU3!par UM.

Août. 1. Samôni et ses enfants. 2. Ahoudemmeh. 6. La

montagne du Thabor (Transfiguration). 7. Les martyrs Égyptiens.

8. Rabboula d'Édesse. 15. Mort de la Mère de Dieu. 13. Les enfants

d'Éphèse.20. Samuel et les Pères. 26. Saint Julien Saba.

5 29. Décollation de Jean (Baptiste). 9. Job le juste. 21. Abraham,

Isaac et Jacob.

Septembre. 2. Mort de Syméon stylite. 4. Dioscore, patriarche.

8. Naissance de Marie. 11. Sévère de Nisibe. 6. Andronicus et ses

compagnons. [14]. Fête de la sainte Croix. 15. Mar Sînâ, ascète.

10 16. Mar S[aba]. [24] Mar Dîmet solitaire. r30] Grégoire l'Arménien.

29. Entrée de Sévère en Egypte. Fin.

IX. Ensuite index, c'est-à-dire indication des saintes fêtes que nous

célébrons à cette époque

1. Le manuscritporte, de secondemain «en ce pays ».

[101] VIII. ADD. MS. 14719 8 MAI-29 SEPT. 101

foi.y-2

fol.92v.

102 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. r10T

lui. i;,s

V".

fol.US

~otoi^#r-o VKM

otAoo^.Jy^-xn ^1X,& jL*Vcu»; JKjlji siuî .^x>

.^DOjjÔô^j^ûo;

.OiJS J\M-> J,OM» K-C5; w* «ta t-^

.01-:) \.a.>.\coQ.A-Jo;~ 1 ] \COQ.:)o;9 .\COa,:)J;J..6 J.L~!

.QI.:)

.~J,5

•«.Vm^kaïf J^Xo £*^ Jb** Jbo*u/

.^1^1 Jiiooa.AurtfÎX-*

i;o- oiii^, txxsrô .^jup.îo )i^ atja^j Jîo^ )^^

.U-*»/? ) -> 1 ->rô .J-V-ûJ? oitâxo .JKM» )L*j^ r^>o Jl^

vv^

rj >°î Ji^jbo .oiiK^, (L^jlot-ô.JoC^ l^jôivâl»

on.x^ .Jj^ j-a^-s^so .^ju*a-> oi^qô .oi;K-sj )^ T 10

• ^cî, s*Z i'+Z Uj)ôJ^j

JLiojlo .oiîK^, Ui~l U^=>t-ô

.vsuaa.,

~V-*>l.

.0^ ch-l-^.Juuêojo (LbojouDj .w.v–/

^-v*^ »-^

.0~.J;0<-CO SOOQL~OO; ~0, .0~

.),o~

UiXLaio oa^ ^^0, op \A^ JJLôiS. oueidf ôtOA^»/ ^d Jo«^ 1^w?

•V^? V1^? )|e>° OOA^. s+ySO jLjL^t^9.O|-S

.V^15

•ou- U-ô ^*1 Jâ JlicLicu/.ô VK^1 JKiocL..JXé-xsi â^

l, \.QI)~~oj9 :\1,

D'abord Octohhk, commencement de l'année des Syriens, 1 jours. Le joura I I heures .1/2 et la nuit 12

1/2.

I. Mai- de Ueit-Sohdé. 7.Sàrgîs et Bacclms. 12. Saints Tarachus,

Probus (et) Andronicus. 17. Les prophètes ensemble.

iXovkmbue. 30 (jours). Le jour a 10 heures et la nuit (en a) 14. Le 5

premier dimanche, nous fêtons la sanctification del'église; le dimanche

siiivanl, la dédicace del'église; le troisième, l'annonciation de Zacharie;

le (lu.triènie, l'annonciation de la Mère de Dieu; le suivant, Feutrée de

Marie près d'Elisabeth; le suivant, la naissance de Jean; le suivant, la révé-

deJoseph; l'autre dimanche qui suit, le canon de la naissance du Sei- 10

gnour qui a délivré la vie des mondes.

I • Cosme cl Dainien. 15. Saint MarGeorges, martyr. 18. Roma-

nus, martyr. 2J. La Mère de Dieu, lorsque ses parents la firent monter au

l'Miiple. 27. Mai-Jacques Tintereis. 2i). Saint MarJacques, docteur, de

Halnau de Saroiii»-.15n 15

[103] IX. ADD. MS. 14713. OCT.-MARS. 103

fol. 15!)

1"°.

fol.l.V.)

V".

fol.15<J

r.

fol. 150

V".

w.v-*>! •<=> JJM-» .)i;oi-» Jjl^*x*o jijL^J-s JKjl*ô».c*^ Jî»J-s

ot^wt (Ln-j-o J;j-à* «*^ lxxx~Q m s -> .)Lsj *»*> ooij s£DojJo-a-wJ<

\A-» .Joi3v it-^» ou <v>\onr"f );)^ 01^ JK*/o ^m\-> .ôoVâ?

J !Q. Ji.6'o

5c*âo j m\ JLiJjL laa-aa-j

.© ^kM JJfcoocL.Ulrtf*^ÇUa>

. rr^ •* )-a»; (Lj^joô «.ypo; oiôj^«ta

t-^> .ôk^âo V^»)-o

,oi-^ ) v •* .oiîa>. ftôo/ vjpo; ou- jm )• »» o J»Jb* .ou» 1^)-^

us>Q_j_2t_co/ Jljl»*); JJVô; .ou» ) > iviK-5 .jjpo^ô î ..r> .»^»oto <t>\o n

.jLixJL N^ JoiSs 1^ J?)b. ous CDj^ t)jL.»,y\iV>? (ju.»

10 juJ^to .y m \t )- Jôicu/ .)Ljlô1o (KiocL..J~v-» <^1T.

JVôj-jOD w.v-io )L-a-û;<H-s ) » v>K-a

.j-boojt-s ^Vio J–aô ) » m fi?

15 .J~l";l ~O ),J!&JL j~C~C~~ .~<0 ~~lJ~ ..1.

~00 .)0~ w.0 \COo;o!oJl J..PooJ! )J~~Ot-0

)~ ~t~

Décembre. 31 jours. Le joura 9 heures et la nuit 15. r\. Saintes Barbe

et Julienne, martyres- 6. Mar Nicolas, qui est Mar Zékà. 25. Sainte

fête de la naissance de notre Sauveur. 26. Fête des louanges de la Mère

de Dieu. 27. Meurtre des enfants (Innocents).

s JANVIER. 31 jours. Le jour a 10 heures 1/2 et la nuit 13 1/2. l. Cir-

concision de Nôtre-Seigneur et mort du grandBasile'. G. Sainte fête de

l'épiphaniede Nôtre-Seigneur, c'est-à-dire son baptême. 7. Louanges de

Jean-Baptiste. 8. Mémoire de saint Étienne, archidiacre. 15. Fête de la

Mère de Dieu qui (préside) aux épis.

10 Février. 28 jours. Le jourail heures et la nuit 13. 2. Sainte fête

de l'entrée de Nôtre-Seigneur au temple. 3. Le saint et l'élu Mar Barsômâ.

8. Saint Mar Sévère, patriarche.24. L'invention de la tête vénérée de

Jean-Baptiste.

Mars. 31 jours. Le jour a 12 heures ot la nuit 12. Le premier

15 samedi du jeûne, mémoire de Mar Théodore et de Mar Eplirem.Du 7 jus-

1. Mort le 1er janvier 379.

104 MARTYROLOGES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX.[104]

foi. KiO

r".

J

s

(

1

1

1

I

1

lui. 160 (

r.

I

C~.\CDO~! ~~O~a.~a~

J..os.

))0t~

)~ OI.Ao~l

PooJ ~CU! )A~o, .)o~l~!

5

.J-idL^ K-u3^0; 9pC^9 O|V>.mOJ î,

.JLoJjlo/

U^bJô.ôk^ôo

v^Â^l J^^Jt Jâicu/.M JKiocL .)^v-

v^^

Jx^ôj.ou»

«^^ .a-OQ^jo l.imô .jbujcbojo JLiJIdj (j^ô;.J-y3

10

,ou>^.K^K-a ,)ûa-*Xô/ »^>Q^;)Lioj

ows casL^ *»po

^1 |Jô.ôi^âo r l±S* (LiOLicu/

>r,o ^.j^l|KiocL %-v- ^«f

^vP° ^t^t^0 ^? boa*d-t-jâ

;JL*; ^ô^V/j ^01 JK^jus.ôt^âo

~~o; Cà J~s~)~ ) t~Q. jL~od~~o

.~J.g15

^j-j;ouiv-soj .^jQOo-oûJb ^0;

001 ja. acu.; Jioo^so )^>^t\

^j-IJOMV3O> .w^DOA^jLs 5K^; jLaLJLi

^Kso .JÔOj^J'ÔA

qu'au l-'j, le jour quitombe un

samedi, on célèbre la fête desquarante saints

martyrs. 11. SaintÉpiphane de

Chypre.16. Les

Syriens (fêtent) saint

Mar Ze'ourà, moine d'Amid. 21. MarJacques, évêque, qui

a donné son nom

auxjacobiles. 25. Annonciation de la Mère de Dieu. Le vendredi de

la fin dujeûne, tentation de

Nôtre-Seigneur.Le samedi

qui précèdeles 5

Rameaux, résurrection de Lazare de Héthanie.

Aviul. -30jours.

Lejour

a 13 heures1/2

et la nuit 101/2. 1. Marie

F égyptienne.3. Elie, prophète.

–Le vendrediqui

suit laPàque, mémoire

desjustes, des confesseurs, des

étrangerset des cimetières. 23. Saint Mar

Georges. 25. Marcl'évangéliste. 30.

L'apôtre Jacques,fils de Zébédée. 10

Mai. 31jours.

Lejour a 14 heures

1/2et la nuit 9 heures 1/2. Le

mercredi de laquatrième

semainequi

suit laPàque, nous fêtons le milieu de la

Pentecôte.Le jeudi

de la sixième semaine, Ascension deNotre-Seigneur

au ciel. Lejeudi

d'avant laPentecôte, mémoire de l'illustre Mar Bar-

sômà et, le lundiaprès

la Pentecôte, mémoire de l'illustre Mar Aaron. 15

1^»9 .01^ GCUo.)^,m «Nô/ ^ju«o^*9 .ot.^ ) «v>K^ Jiomîo jb*Jô

). »9 .Oi-S OiXd .vCdJ£l*^v{ w»^09 *OU» »l.f> JLSjt ^^9 Jo£SS

5 .«fcljJ. )-s.\o /^m^Kjêu* U^lx bo^cL»/ .^JS^Jl JAoocL» .j^V ^JUU^

|jl-»h°' *oi^ ^-»ik-:> .|jj>o ^lo{ ^v^°'° )'Oi^> )oibs-2>^p°9 ot-s t– ^>

s£0O9O9o)l) I »( fl; Oi-S) ,« I V>Kâ J t <x > o> n^^0(90/9 JLâOXLflû^d/

~Q.O4.0 .O \CO~;I! .QI.) ',b.t.~ .~JJ..6J~l

10 .\COa.J~1 .0< .J. jLacLnjCO~a~

'Uol ~O

15 .) .M. A ,PooJl ~~0; OI.~ )~ .)t .~00)0 ~JQ.O! J-,Jêl..QI.)

JuÂaô .[sic) \+.2>l ^.iojo .|ol» ouo/90 v£oaLojL»9QLOp°? .COa-s

1. Mar Marouta, métropolitain de Tagrit. 3. Mar Marnas, martyr.8. Jean l'évangéliste. 15. La Mère Dieu qui1 protège les épis.

19. Mar Agrippas. 26. L'apôtre Qarpos, apôtre, l'un des 70. 31. Le

prophète Jérémie.

5 Juin. 30 jours. Le jour a 15 heures et la nuit 9. l. Mar Gubarlaha

(Balaha), martyr, et Mar Eutal de Magdal. 2. Saint Ahoudemmch, évêqued'Arabie et de Tagrit. 4. Mar Jacques, évoque d'Édesse, l'interprète.8. Saint Théodore, stratélatès. 9. Eustathe (Arcslâs) et ses compagnons,et saint Cyrille, archevêque d'Alexandrie. 10. Mar Antoine. 2ri. Nais-

io sance de Jean-Baptiste. 29. Pierre et Paul, chefs des apôtres. 30. Les

douze saints apôtres.

Juillet. 31 jours. Le jour a 14 heures 1/2 et la nuit 9 1/2. 1. Les

Grecs (fêtent) Cosme et Damien. 3. Mar Thomas, apôtre. 13. L'angeGabriel. 14. Uippolyte, évêque de Home. 15. Mar Cyriaque et sa mère

105] IX. ADD. MS. 14713. 11 MARS-15 JUILL. 105

fol. 160

v°.

fol. 160

v°.

106 MARTYROLOGES ET MÉXOLOGES ORIENTAUX. [106]

lu!. !M

)"•.

Ibl.1011

V"

roi. ici i

r".

fol.161

v".

~O,~Q,r71 .O~y.,w,O ~~J~ .w~.7~J).9 ~~0) .\fL~ –.scn~j~ t

.jjL.;oL~o ~oojJ~eu~o

~~oÔ~ ,0

~m.f.4 w ~t .0~J~i

)Jk~ocL .)L~ ûTi

>p*O .yOOiio/ s-UOiCLA;o.) Hf>V>(LàÂ J ?Oi_00><*J> j-^ ^^âo î^v

j~»JLàoK^ ,;OJ>I JOL^SJ vJP°? Oltj- •°>Vv-r^t .OW3jAs^J-3 .yOOUâ^XJ»5

.ot-~ ~-00-~ .)L~L~<~ ) t ~"oo .~r01lOt~ )La~nm.0)~~IC~l1 .0~

)j| oujs onxj> .vflDOonp/ );ouaD9O .âàootjj )io-^» oôi sfiOQ-û^^>

.01,) <1~ .j.5.J ~0~ .01,~ cl.au ) 01~.W ~as~ %.s,.ro

)LiL<0) .t~~ J~t ~0;0 ~DC)Ou.O~a,0 M t O )00<

.JLt~CL~~O `1.0.OtJ~)

~i'0..)L) t~O

)~

10

• ÔUv»OÎ^. O*tJ»/t jo&t lfl^.9 JJLJQ-, .Oiâ ^,O\J

.(^fiQ^lU).o Jv^û^^Vl)^JJiiêcx^J.^h^l JkàocL..J-^v-JciLrsf

.ml.g-1~ JL't~O; .JL~O~O)~t~ .0I.J~l! ~a,,xts ~~0) 0~

jK^jtjb .Jbooji/90 v*aiooi/j îo^-3 aôl/j ^*Jl^ )bî/jo smoiûy^ô

Ôtl0t~~Ot-:> )\~t~ .DQja-~JO~~ t ~CDQ-~0~ ~;J..6! j.J~! .0$~ 15

.ç>£^! Jbo/ ]Ljl-o JoCSs i^.» U>1 yn n »Q^; •01^ )».iv>K^ .JoCSs lî^»

1. '.QI)0,:)0;.9\J".

.lulitta et Mai- Abhai i (Afljni) et l'apùlrc André. 27. Mar Pantéléémon.

31. Dioscorr et Timothéc, confesseurs.

Août. –31 jours. Le jour *a 13 heures 1/2 et la nuit 10 1/2. 1. Les sept

martyrs Macchabées, Samonî, leur mère, et Eléazar, leur maître. (). Trans-

iîguratiou de Noire-Seigneur sur le mont Thabor. 8. Habboula, évêque 5

d'Edesse, et les saints égyptiens. 10. Laurentius, dans la montagne d'Ah-

nioui, et le martyr Acacc 15. Fête sainte du départ de la Mère de Dieu.

16. Tous les prophètes. 22. Abraham, Isaae, Jacob, .loseph et le roi David.

'17 Saint Poemen, solitaire égyptien. 29. Les Grecs (fêtent) la décolla-

tion de Jean-Baptiste. 31. Les Grecs (fêtent) la Mère de Dieu quand on lui 10

ceignit les reins.

Septkmhhk. 30 jours. Le jour a 12 heures et la nuit 12 heures. 2. Mar

Syméon stylite. Le premier dimanche, mémoire d'Agrippas et de Lauren-

tius el dos quatre mille qui furent couronnés dans la montagne d'Ahmoui et

d'Asouma. (j. Mémoire de Tarachus, Probus et Andronicus. 7. Nativité 15

de la Mère de Dieu. 8. Joachim, père de la Mère de Dieu, et Anne, sa mère.

U07)1 IX-X. ADD. MSS. 14713, 17261.- 27 JUILL.-9 OCT. 107

fol. 63 v°.

bl. 63 v°.

J.Jl-.»_o? .ch-s TiZskî .JjL* Q\V> (L* )j,.vp Jfj^ ota Vî^ts^V)^

jr~~.)L)~JLOÛLa~)

)Lao-OLCa-< ~L.) ~CO<Y"ao)JL; .~000)0-0; ~~0.~

}.« t V>»)– a; ot-tt-ào JKJôK.^ tO^'lo^.K^ljo JjL^cutXûLd; (Kjl-Oi .o<-s

5ÔQ-»»O^V^ ).^jCa^9 JJUGU» OiJ> ^J^fc^ .l£ty K*ÛO| UJV- îO w*JOW»/

4««V>VJJ f^ûVl OOI9 .jîULÔ)/; (âOAXÛ^wâ{ 1

• ô{ .K^)l,»ô/ yV)\ ÔOU jjLt^jO;

X. British Muséum, Add. MS. 17261.

10 t<~00~1~~ Vïfj-~CLJjJ>3

[ao~C\J)J.:sacn

~"+\D

.s-JU^-J^[io] .jôu» .o ^.kM oiKôcL .^0*15 [^TXiél]

^V-^î '*V..o .^t^ô »•; .ûo – .siaoNoioN pcti./j )^Xjl(-ol[ju*1

15-O 3 JJl! J9Q..Q..œ91 J;:)C)oJl! .~0 .\CD~J~o

~Æ).\0

j. |»ûi.| u.soo a été barré.– 2. Toute la notice du 3 été barrer. 3. Thomas est barré.

14. Sainte fête de la Croix vivifiante. 21. Saint Eustathc, général, sa

femme et ses deux enfants. 24. Mar Dimet du (mont) Qourôs. 27. Théo-

phile, archevêque d'Alexaiidrie. 28. Sainte Khepsima et trente-trois

vierges, ses compagnes, qui furent martyrisées en Arménie par Tîràtar, c'est-

5 à-dire Târatà (Tiridate). 30. Les Grecs (fêtent) saint Grégoire, évêque

d'Arménie, qui a catéchisé les Arméniens.

Fin de Yi?idex des saintes fêtes en peu de mots. Que les chèresprières des

saints soient constamment avec nous! Amen.

X. Ensuite nous écrivons Y index de toutes les fêtes saintes.

10 OCTOBRE. 31 jours. 1. [Mar Beit-]Sohdé etMarZecourâ.r.Mélitène, *Ana-

nie, apôtre qui baptisa Paul. 2. Mar Cyprien. 3. Mar Dimet et Mar

'Abda. 5. MarJoseph de Gouba Baraïa, patriarche. 7. Mar

Sergis et

Bacchus. 8. Thomas, évêque de Tella, et Mar Ze'oura. –9. Mathieu, moine

108 MARTYROLOGES ET MÉXOLOGES ORIENTAUX.:108]

m î

Toi. tVi r"

loi. f.i r"

*0 f-) ~<1ft\ .0 .1 ~J~~O.d-0 )~

J-s/j .io .j^ï.X_) « Y*-^0 4- 1 *-Po?.OO-10 .sm°i,,u|

.aCL~~O~ 1. .~o .hÔt-œj ~1!o );< ~JL~Q~.J-QJLi, vf&OpO; .CU3tO

•J_i4_*> ^.io Jju.t-.D9 .T^.KA'l oiK-iod- .TtiAur^

^-iTJLiil&

jit-^> yJLjQ_OO|–3 O_00* I ^C^-O) f nn JiOf^fiD 9Qâa^CQ^39O

^00v>r> ^v. mffloâ ^dquulj|o^ ^v^° •j .)»ouûo ja^ô ^^09 .H^*

vflDOjJ^009^«ViO .0J-» .Ôlîo/} JjL^'90^0k

[ 0-^X-*0 J-.9 Jo»^> (jOàOJk.9 .CQ-i

«-.VÔJ.V^ .ÔtO'^Là^tOvjCDQl^s-.9QuO9j-»VviO )jLâL^JI^09 .71^ .O(^0L^9 j'^XA-O·sj

<^V.^09 '^n^ ')-*V** f^NJ> )-=>© .|-»t- s£DO^â9O ) ^QftN^ OOûXi lU

.wôt ».*> j.j .vlfijoj.v^ o > i^ >9 )-5» J «°>\>ni ooo^j

\CDa.4)Q.Ja. ~'L<~) 'f~o~ JLot~~ocL .1'~ :L,p ~~1~

^^wJoàCLji Jud/90 .)i » \o»o .Jij^dijo; )iôu»i ,1\ .sûoqjl*? j*9onm*â{

J9Oi-jQDcljoi»3 ^t-^>; •-» J'0-^0? ) °> n m » °»/ |Idj «t-ioi .Q •J-a»

OÔI)j)V-»t4)^>^JL–Q-.1.» .)- I V)?/; U»Q–.tS^-t-^?

-» .Ô1O^Lauw>9O 15a

V m ^9 ^t-iO? Ol^CO^ .JjiCLDo/^-X–Q-. J-s/j.U .OtO9t-ÛÛJ

1. ~Ml'b.

et Jacques, fils «rAlphée._h 13. Mar Agrippas. l^. Mar Asiâ ot Mar

Isaïc d'Alcp. - 17. Ahba Jean le Petit < Ignace, cvêque martyr. 19. Luc,

évangélisté. 2G. Marc, ascète.

NovEMinu- ;>0 jours. 1. Saint Mar Marnas et Christophore, martj-r.

Le premier dimanche qui tombe en ce mois est la sanctification de l'église.»

11. Mar Menna^rrartyr. 13. Mar Jean Cluysostoiue. 15. Samôna, Gou-

ria et Habib, confesseurs d'Kdossc. 18. Mar Romanus et les enfants, ses

compagnons. ~2\. Les docteurs égyptiens Cyrille et ses compagnons.

"27. Mar Jacques, l'intcrcis, Pierre Tibère et Abba Isaïe, moine. 29. Mar

Jacques, grand docteur de Balnan de Saroug. 30. Abba Bisvî. n>

Décembke. 31 jours. 3. Saint Denys, évoque d'Athènes. 4. Les mar-

tyres Barbe et Julienne, et Abba Samuel le Grand. 6. Mar Zekà, évêque de

Myre. 10. Mar Behnain, martyr, et ses compagnons. I I. Grégoire l'Ar-

ménien. 17. Jean, patriarche, celui des Sédras. 21. Abba Jean le noir.

25. La Nativité, dans la chair, de Notre-Seigneur. 26. Les louangesi»

[109].i X. ADD. MS S. 17261. 13 OCT.-29 FÉVR. 109

fol. G4 V».

fol. 65 r°.

fol. 64 v°.

fol. 65 r.

~Ot< <~n\lA J;o~-lo u_- .J~l~!

~~a..o

«j-^V| ^^î )oU$5v 1^\ M .GQj.sCDOa^JÔOô) w«v%<nvs ffft^Nft j » ?t ft

.s^do^qAo)! .£00-.»»- -O3A ,)^^k.^ JK^lo .)?chjx>o [ônm^l

10-J^>/? K»» Jl<^ ^/? -VU, oiKjlS J^"I;o J-^l^>;o

.1. '0.J.= .~1 .k~J~! JJJ1! ~JL~Q-..0

.~H- j~Qnrft \fn « \i\ n; .CQ~ ) JJa.9

15 |^t.» vGDOL«^k.XIDo|9 .U QJ>^r Jo rtoo .ft^.wwi w\ .W o>

^ô9

.I!~O

1. ov**>»M*.

de la Mère de Dieu. 27. Massacro 'i«« enfants innocents. 28.Jacques,

frère de Notre- Seigneur. 29. A- >Sérapion et David, prophète.

31. Les martyrs Himyaritcs, ceux Je..xgran.

JANVIER. 30 jours. 1. Circoncision deNotre-Scigneur et les docteurs

5 Basile etGrégoire. 6. La fête de l'épiphanie de

Notre-Seigneur. 7. La

décollation de Jean-Baptiste. 8. Étienne, le premier des martyrs. 9. Les

saints fils de roi Maxime et Domèce. .15. La Mère de Dieu qui (pré-

side) aux semences. 17. Abba Antoine et sescompagnons. 20. Abra-

ham Qidounayâ. 23.Babylas, évêque et martyr, et les trois enfants.

10 25. Grégoire le théologien; Sophie et ses trois filles. 27. Abba Paul,

chef des ascètes.

FÉVRIER. 28 jours. 1. Mar Éphrem, docteur. 2. Entrée de Notre-Sei-

gneur autemple. 3. Mort de Mar Barsômâ. 6. Mai Jean de Tella de

Mauzelat. 8. Mar Sévère, patriarche. 12. Mar Paul et Jean, moines.

15 15. Clément, évêque de Rome. 18. Mar Philoxène, évêque de Mabboug.<

29. Eusèbe, moine et martyr.

JIO MART\[U>K>GKS IÎT MKÔLOCÏ^S OHIKNTAIIX. ;11O:

*i'ui.i;5 %.

loi. 05 V".

.).~)Q-< ~g -~OOt~S.1: .b~0

VIL%

-»-> i«o<Lûûi ^V-âO9 .) Nu );oou;o .sfioaââ; oi^kI

^»Q-j .CU .)Lkx ^JÔ.» )oCSS l^-?.CD.» lJjL2^wi0 vf>(T> ^ViOÔ

oajax- s-vô» .TÛ .îoaâ W».CIA

.&a*^9 .^».).>\t

Kr^s^fs \fc» ;Ko, .j^CO,V^ w^09 .J^NQÔ »K^» )»V>«»9 .)-»Ot»o/ )l°>Nv>

r K f^ry ft.^lO »K-S1 .)Ô(V« )K-SO^ ,yO»Ol/ ^f-*°ï •^• ÔO-»

1. lu inai'i». iû^se k^>o U» ^» "?U • *• ">. Airri|tp;i-* <-sl banv.

Muts. :îl jours.-Le premier

samedi du jei'ine,îm'moirede Mar Kphrem

et de Mar.Tliéodorc, iuarlyr.\). L« s quarante martyrs. ±. Al»l»a Ma-

caire le Grand. - '25. Annonciation de la Mère de Dieu.

Avmi.. :\Q jours. 2. Philippeet Uartliélcmy, apôtres,

et Mar Philoxcne.

:). Mar Klio, })ro])luHcl:i. Sérapion, ascète. 21 Mar Eugène et

Mar Vlalkè. 22. Pierre, patriarched'Antiocho. - 2:i. Mar Georges,

mar-

tyr. 25. Mar Marc révangéliste.-27. Gliristopborc, martyr.

Mat. 31 jours.– I. Mar Athanase, patriarche. –

:>. Saint Sài>ti.

5. Ceux d'av< c ljannnià, ri Daniel, prophète.8. Mar Jacques

et Jean, apô-

tres. __i). Ai)ba Pacome. 1.1. Tiiuothée, disciple de Paul, et .lude, apôtre.10

[H. Mar Jacques de ?\'isil>e el Mar Isaac, docteur. 14. L'apôtre Addaï<>t

le roi Abç-ar. 15. La Mère de Dieu ({ni (protèi>v)les épis.

H>. André,

apôtre.11). Agrippa.

2G. Abba Poemon. 31. Mar Jacques, docteur

d'Édesse. Le jeudi aprèsl'Ascension, Mar Barsômâ. Le lundi après

la

Pentecôte. Mar Aaron. Le Vendredi d'Or est celui qui suit la Pentecôte. i:.

[111; X. ADD. MS. 172G1. IMAHS-7 AOUT. 111

+fol. Mi r.

loi. (V) r.

.0

.)-o~0 j ~~0)

.J~iotJ~~ocL. ~J~m

Jul- t-âa-û s^Vôj .OXj .)-dJLo ^JVjs^; -j-? .J^Jbo ^^>)juô;

.~3~ .);ot-~ ~m~uo~o .)~oj)o~ 4Q.~ )-&~ ·J3.~ .)~M-~o ))0t~

CQ-~ .JJ~Y)\~0 ~t ..n 0<Q~O .:1.~._n -tt het.œ ~~Q.~3L~O~

5.). .V»> \*j; sflDaââo vfloov^â; .«^^ JA^»? 1 J^jo^&d Jijog»j

a~ ;cn~ j. .J

) ~0:0 ~<~1.r~

.o ~J~'i otJ~ocL .)~~d V 1

.t–); ~1! .<=! .)Lt;QJ ~OM.~t ~0 .a3s j~~O .);0t~

· ~< ~~0; 0I~1 ~Ot-00 .1 .).iL ~)~~

10,l~j0 ~~o;.03~. .JL~J~JL< .a .~M~jLtC;~)~~ .rs:=..

~on t )~~ .1 .0~ !<o .);o<ja& s~Q~<~oo .SA

~Q-~o;o)io.~ofn.~t~a~.o; j ,m~ j ) ~oto~-l~a~io

~<~0;~0 .T~

J~O ~CL.~ .jL;,t~~^Ûia ^»p0».T^l .^DO^JÔCUÔs£DO^^»9a^^^JUn^S;\â++y£&.J

'!i",.)JL~))CL~

~-jQ~-Ao .o; ~9 ,0 ,~1 ~·~ · .r û 1

··)~ .0 JtOt-a&o j ot~~o~~ .C3 .~oo~; ~01.PMs.

•lui*. :J0 jours. 1. Mar Eutal de Magdal. (>. L'ange Michel.7. L'ange Gabriel. 15. Mar Cyprien, martyr, et Justa. 18. AbbaMovsele noir et, Léontius, martyr. –22. Eusèbe, martyr de Samosalo. ±\. Aati-vite de Jean-Haptiste. 25. La martyre Fébronio, moniale. 29. Pierre et

r» Paul, chefs des apôtres. 30. Les douze apôtres ensemble. t

Jujli.kt. 31 jours. 1. Mar Cosme et Damien, martyrs, et Abba Scha-noudict Ignace Tardent. 2. Abba Jiisvî le Grand. ;$. Thomas, apôtre.4. llabib, martyr, disciple de Mar Jacques, docteur. U. Abba Arsène.

14. Elisée, prophète. 15. Mar Abhai et André, apôtre, et Cyriaque, martyr.io et Juiitta, sa mère. 20. Abba Paphnuce et ses disciples, martyrs; Anthime,

évoque de Constantinople, et Théodose d'Alexandrie. 23. Marie-Madeleine!-24. Mar Mathieu de Mossoul. 30. Les patriarches d'Alexandrie Cyrilleet Timotliée. 31 Mar Jacques Baradée.

Août. 31. jours. 1. Mar Koubil; Samônî et ses enfants avec leur maître,m 2. Ahoudemmeh, évoque et martyr. (>. Fête des Tabernacles. 7. Les

112 MARTYROLOGES KT MKNOLOGES ORIENTAUX. [112]

.o<;o~ ~.am~l JJQ.> .~J'o );o<~o .~)L~o;

o<JQL~<.CQ-< .jb~f~~n~~ .~o~oMa~j J-a.J

) ^« ^^(o-icuAj .V\ .(^Vû )«-£j? .CL.U3"0^ N!^? )°^ lè~*

\i .jLatxo )i r ^fir .CIA ,ooiix<o >n m »/o yoo^l jlotâ/9 .T^&

.)0)~a~.axo .tj~CL~~O ~JL~Q-

OtJL.~ .am9

~~0) .1()t.J~l! ~Q~)QJ~ .<H .~J~ JL w 1. Jal.t<

.,mo~); t .00-30 ~DQn.. t~J~ 1 );0<-00; a .)J)~ ~or.a.

\lL± .-X. .)L. i>j-j )V-*o)-i»; .«L .JoiS^ i^X-? ôi^cLio

.41

|K-Jl_O9O (KiwÔ 9O^9 )-XCO^PO) .CL. .JJUlJL w^J»9 .Cn.1.) «\j9

,A .JLo)i )l9OU»9 .),^JL^JY.. OOÛi- v^-iO? -V3J- -JLîOâo/ 10o

.)LJLa~S ;au.0 .'jmo~~J~o ~cc~ ( .)~QJL~ ~s~o~; ~~o~

.J J~ot-OO Ot~O .J1~!1 ~-3~; ~CO<1~ ,f.x,o

.<~DQJ3L.)QJ3? .j t t~~ ~00~

XL IJi'.iTisii Mi>i m À ni), ms. I72)ii.

ca-L=L-n^-»acbn ^*JLr^

t^tivù.'x qclîTicvpîaiaé\^

«nc\î 1.,

1. paU£i»f»Ms. 'J. u»û3ô I\ls.

martyrs égy plions. 8. Uabbouln »"A«-[uod'Edcsse. --9. Jol» le juste.

13. Les huit enfants d'Éphèse et h .arche Cyriaquc. 15. Le départ de

la Mère de Dieu qui (protège) les vigiu. 16. Les saints prophètes. 20. Le

prophète Samuel. 21. Les Pères Abraham, Isaac et Jacob. •- "26. Julien

Saba. 29. Décollation de Jean-Baptiste et mort d'Adam. 5

Ski>tembre. 30 jours. –2. Syméoii stylitc. 4. Mar Dioscore, patriarche.

-fi. Les saints martyrs Andronicus, Probus, Atarachus. 8. Nativité de la

Mère de Dieu. 11. Sévère de Nisibe. 14. Fête de la croix. 15. Mar

Sînû. Ifi. Mar Saba de Tour Mcsa'tâ (montagne moyenne) et sainte Euphé-

mie. 18. Mar Jacques le reclus. 23. La martyre Thècle. 24. Mar 10

Dimel l'ascète. 27. Mar Agrippa et Laurent et les douze mille et Mar Gré-

goire le thaumaturge. 29. L'entrée de Mar Sévère (en Egypte). –30. Gré-

goire l'Arménien. Fin de Y index.

XI. Ensuite nous écrivons Yinik'J' des fêtes qui ont lieu durant toute

l".488 r

f. 488

PATll. OH. T. X. F. 1. 8

[113] X-Xl. ADD. MSS. 17261, 17232. 8 AOUT-19 OCT. 113

1 ¡: uni tL~â w N\t'II ~< Â i ~<\ t'ftt'\ 'W n ~t La&~J .1 ~o~-l~E-t.J.L~ )~0t~ J.a.=o ~a. ,1

~c1u.x..

.TU3 Jo^ yaL*y Ju/ ^ào JKjai jlaâu»>a ^9 «juld!/

^•KJ^l jooi .jL.«Ycua09 )^ sJU9 >-»o(oK-j .^CL»1\J3 ^»"\X»JYTlTUIIj

jLo<S~ j~.t\t;0 .hÕt.œ ~t~O; Poa. 0110110 ~0

5 } en ,,9 .«\^ .v£DOj)L»Vâaâ J-i^t-o Jjoud* .«H J'ou» >» ->*>/ ^p°?° ) » •»

»ff>f> » I9O °> ^V-^C9 *T! «sflftft ^°> sfiÛOî/f OOI vfM COQ Kï.»9 ^» V>»

JiOM»» A .)LbOo)l jÔl^s )Lmj^J19 .O .^C0]l)»K )Ld99O s£DQJU^.a^0O9O

.|_tu£D^â J°> nrr> »°>/ Jvit ^r>\o io-aLJiioiioj .j «va^N sao fi\ • ).«, »\t9

10 j?O»J»9 .«IL» .J^JÎA | 1 1 V> V> » V* y-~ OÔI viX>Cl^X,^g> ).««.>N t9 .T^»

.vOPO \O°») °>O sfiDOâ9)LjD (lOi-ÛD? .sflDO fl » IO9|J /o *£CoJ}jÔ vÔa-SO^

.jôj^So JLjl^'iA )L.iLf9 .U .v£DoS^)bo 1 • n 090 \a^°^ 1?°*^°?

1. u»o3o^ Ms. 2.s^<^ Ms.

l'année, selon Tordre des Grecs et des Syriens qui a été ordonné et imposé

par les saints Pères; il a été compilé avec grand soin par un homme pieux.

OCTOBRE, qui est le commencement de l'année des Syriens. 31 jours. Son

signe'1

est 1. 1. Mar Beit-Sohdé etl'apôtre

divin Ananie et Mar Abbi,

5martyr. 2. Le saint martyr Cyprien. 3. Saint Mar Denys de l'Aréopage.

4. Mar Flôrendîôs et Dômîtînôs et le grand Iliérothée. 6. L'apôtre

divin Thomas. 7. Les saints apôtres Mar Sergis et Mar Bacchus. 8. Sainte

Pélagie. 9. L'apôtre Jacques, filsd'Alphée. 10. Miharsabour et 'Aqeb-

semâ, évoques persans. 11. L'apôtre Philippe qui est l'un dessept

diacres.

10 12. Les martyrs Probus et Tarachus et Andronicus. 13. Les martyrs

Qarpos et Papylos. 14. Mar Isaac et Mar Sarbîl d'Edesse. 15. Le mar-

tyr Lucien. 16. Le martyr Lonîn etsaint Mallus. 17. Les saints et

divins prophètes. 18L'apôtre Luc l'évangéliste. 19. Le prophète Joël

1. Nous traduisons par signe, le nombre qu'il faut ajouter au commencement de l'année (dernier

jour de l'année précédente) pour obtenir le jour de la semaine auquel tombe le commencement de cha-

que mois. Les signes pour les douze mois, à partir d'octobre, sont 1, 4, 6, 2, 5, 5, 1, 3. 6, 1, 4, 7. Par

exemple, si le dernier septembre d'une année est un lundi nous dirons que le commencement de l'an-née est 2 et les premiers jours des divers mois seront pour octobre (2 + 1) mercredi; pour novembre

(2 +4) vendredi; pour décembre (2 + 6 ou 1 en retranchant 7) dimanche etc. Les années bissextiles

ont deux « commencements de l'année » le second (à partir de mars) est le premier augmenté d'uneunitô.

114 MARTYKOLOGKS ET MKNOLOGKS ORIENTAUX. 114]

I. /j«8 V.

1". 'i8S v1.

.yOijoOt j}O«-ÛD*O "jo-» ) > -ni» .iL-è ,JL^ lYl «bs^Jo/ J_OOl^ ) >\ ft 9 .OJ-I

.«3A .sfnoiiiJL»/ Jju»tjDt .TÂs£DQ– ^_bo).î )»L.t.r> J90U&? .VSJ^

j-^9ojl ~)JUoi£D}O .yV^Î ÔiQu^l OQjû^ ) «N M .«^^ .Jl»^ OlS^/ j-i/j

.CQA .J_^j(v**û yooi^l v-Vôj .liât .sjcDQLCdâ/9 ) »Nv"^?° •)»"»'; **ôi

:j,-?;O!O~ j;0<JO&) .CL~.~0~a j~t.0 J;0<-C&; 5

JJ.)0<J~)0 4\CDO;~ h~! .J.J.D~OI .~0)0, < t~ ~OOL~~CU~~ j;0<

vro) «. vil >j»o .<moi » o»JLô jjoi-floo J .U .j^JOf-iô ôo»t– »/ )» y o;o

)b~0 \0~ )~SA; .~1 .~OOL~~OJLJLJOCLO OtJ~;0 J;0t~0

.,000')o~!10

,) » V> o )ôou .sV/ oiioi/o .y^>ocL> ^tO^'l.j"UJT^

w*TJL.tfl

J~ ~COQ-oJ) o!~l! .hët..a:>!.<H .JJL~~OO;0 ~JQ.D

Jvoi^Dt .O.â^vabs^w^ .vffla-l^, vxoo » 1

jôi/ j-=>t-^)^> ) »\wi; .CD

Ul+lô 901-00/9 .vert » \r> °>r> 1 » » coq 09 )<v>> -<»f vjxxaâS |_uia_*>o 15

1. u»û2iX> ]\ls. -2. |jom»jo Ms. 3. vp»o»o;&»oo Ms. 4. vaooia&â1 Ms.

et le martyr Varus (Houàroun). 20. Le saint martyr Artémius. 21. Saint

Hilarion. 22. L'abba Apollon, solitaire. 23. L'apôtre Jacques, frère de

Notre-Seigtieur, et la martyre Théodote de Nicée et les enfants d'Ephèse.

24. Mar Abraham Qidounaïà. -25. Le martyr et solitaire Mar Péthion.

Le martyr Démétrius et Métrodoron, martyr, Artémius, Minodoron, Haga- 5

luqânà 27. Le martyr Nestor et les martyres Qâpîltalîni et Dàrôtîni".

29. La martyre Anastasie de Rome et saint Abraham Qidounaïà. 30. Le

saint martyr Marcien; le martyr Zenobios et sa sœur Zenobia. 31. Les

apôtres Slachvs, Amplia et leurscompagnons.

Noykmhke. 30 jours. Son signe est 4. 1. Saints Cosme et Darnien. -r- i,(

2. Les martyrs qui ont été martyrisés sous Dèce, empereur impie. 3. Mar

Georges de Lydda. 4. Jean bar Aphtonia. 5. Les apôtres Patrobà, Her-

mogène3, Caïus, Philologus. 6. Le martyr et confesseur Paul, évêque de

Constantinople, quifut

martyrisé par les ariens. 7. Les 33 saintsmartyrs

1. Artéinidore (dédoublé en deux) et Glycuu. 2. KauexwXivr,; xai 'EpwcTjtSo;. 3. Lire eEp[Jux, Aivou.

[115] XI. ADD. MS. 17232. 20 OCT.-29 NOV. 115

*)')8')r".

'f.48''r.

.J .sf00)0~ m~O ~00-~)0-~)0-0 j;0<~0) J.=» JbÕ! ~a.J.:)!\3J

.{Lioo ocu )i«v> J;ot£D9.r^L .yoopa^9 J-3V*o voô^/o JqiVK^N. ) »\"t»

t»Vào?'«^* .jL»î m Tj^ ) iv> ..yv) oot Jâi^V^S ^ju*o* ~V*o; .«Sj

•"> _K.io ). » \t» .CL» .oÔlô JLjaàa&oi-*ta-^

)jU;aàoo )>ou»i.CO-.

hQl.A')! .~M~ .Jl;l J.cn-a.)L~m .0~

) V)\ ) ». IU»O .yOL.» «>?»O JJO^JIS» )?OU»?.«L^ .v£DQj)^0O9

I– >-«

KaJ)o/ )oC^n lt^-?.rd!^

vcoa-^J- )ich-ûo?o .«^Daôo^â ) » <r> .C/y^

.<2Lât .loot )i^j 1^9 ^Âô ouoij»/ ciQ^ p.Oio^

jlo'^û^ oiN^ô

10 3J.w~! jj&cuajcoL~a~ sco<~9o\J.cn-! '~c~ –o~o~s j.t;

J3o_û_cû_3/ vjQpg-Vt < r> jfouaoo ) » on ..?CO. .> m « <t>

Jfouoofo

) <^î °> oôi ) ^<v%ftN^ oooî «^V^0 )?°M»;.VA .vflPQj).>,lny*oo vmo i » oo\

JLSrmm. ).t°)! .Q.)s~Qft\.

1. y£»0M$*»ï> Ms. 2. â*3^ Ms. 3. Wa^xw» Ms. 4. In marg. P-

quifurent

martyrisesdans la ville de Mélitène. 8. La

synaxedes

anges.

9. Lesmartyrs Porphyre

etOnésiphore.

10. Lesapôtres Olympius

et

Rhodion avec leurscompagnons.

11. Lemartyr Mennas

l'Egyptien.

12. Mar Jean l'aumônier, patriarched'Alexandrie. 13. Mar Jean

Chryso-

5 stome (mort)en exil. 14.

L'apôtre Philippe.15. Les

martyrset con-

fesseurs Gouria, Samôna et Habib. 16.L'apôtre

Mathieul'évangéliste

17. Saint MarGrégoire

lethaumaturge.

18. L'illustremartyr

Ro-

manus. 19. Lesmartyrs

Platôna et Asioun et leprophète

Abdias.

20. Saint Proclus et lemartyr Agapius"

21. La Mère de Dieu, à savoir

io son entrée dans le Saint des saints, lorsque sesparents l'y

conduisirent

parce qu'elleétait vouée. 22.

L'apôtrePhilémon. 23. Saint

Amphi-

loque, évoque d'Iconium, et le martyrSisinnius. 25 Le saint

martyr

Clément, évoquede Rome, et saint Pierre, archevêque

d'Alexandrie.

26. Lesmartyrs

Lucien et Marcien. 27. Lemartyr

MarJacques

l'in-

i"»tercis, le Perse. 28. Mar

JacquesBaradée. 29. Mar

Jacques,doc-

1. Cf. Platon d'Ancyre, Syn. de Const. (S. C.), au 18 nov., et supra, p. 66. 2. Cf. Agapius de

Céstirée, S. C., au 19 nov. 3. En marge 24.

11G MARTYKOLOC.KS KT MÉNOLOGES ORIENTAUX. [11(5]

.J .AoJa. ~1;10 ~k~io Jt~CUL~oi. OIJ~~ JOÔ(.1,09-=!

.) « v>» o jLboo* JKji oiioX/o .ocL. ô ^K\l .^QaTVja ^CUA

I– i/ï «Tl .) » l°><) «i "M; .«\^ ,^fl > . j « ">M .<2 .>0O-yJ J ^'T

1-^Q^ -iô ) t o» .CD .)-dAa*o l'^JL^ JJUou»jo .)*»*/ î ..o.a

.|ÔQu^vo Jioào? jônm >°>/ ^coojl n »i ) .a ) f, -, f /t jju.?o) ^^>

JJaâ/ ) n\wt> .OJ .^t-)j>oj JLsonm ,q>/ sCDCuuâoo^SLô/ ) t M

v^VÔ;OIT» >O\1 -«V-^î ««^ .yOOOCL^J )~0t-*Os£OQj)K_ûOa-ÛDO

j)Ot-COO J,L. .J-t) ) .fft .V~ .O~JL~O ~!O 10

| «»»\i > I ..a i» .OX» .vm » roo»; jlôiÔ; .TU .01^0/ jjajjo .vmaJLjL^âDo/

.0!Qt..lI)l ~l!o \~o<~t. ~m ~m j;o<jao;)J~ .o

1. v^pp»Ms. 2. »aaa- Ms. 3. In niarg. (pi*,m.).

teur, évoque de Bainan de Saroug; il est mort l'an 832 des Grecs (521).30. L'apôtre André.

Dkckmmhe. 31 jours. Sou signe est G. 1. Le prophète Nahum. 2. Le

prophète Ilabacue. 3. Le prophète Sophonie. 4. Le père Jean, le solitaire,

et les martyres Barbe et Julienne. 5. Saint Mar Julien Saba, chef des 5

moines. (). Saint Nicolas, évêque de Myre et de Lycie. 7. Saint Am-

broise, évoque de Milan. 8. Les apôtres Apollon et Sosthène et leurs

compagnons. 9. Mar Aggaï, disciple de Mar Addaï. 10. Le martyr

Mennas, llermogène et les autres. Mar Behnam, saint martyr, et toute sa

maison. 11. Saint Daniel. 13. Le saint martyr Eustathe et Nonna sa io

mère. 14. La martyre Drosis. 15. Jean, apôtre et évangéliste. 16. Le

prophète Aggée. 17. Le prophète Daniel et les pères Isaac et Jacob.

18. Le martyr Sébastien et ceux qui ont été martyrisés avec lui.

19. Saint Mar Habboula, évêque d'Edesse. 20. Le saint martyr Ignace.21 Le martyr Julien. 22. Mar Sergis l'ascète. 23. Mar Gabriel, du 15

monastère de Qartainin, et les dix martyrs martyrisés en Crète. 24. Eugé-

[117] XI. ADD. MS. 17232. 30 N0V.-I1 JANV. 117

f. 'i89 v".

f. 489 vr.

JKAok-a ^>j i^û^-a yV-ào? oit-X- K-^>j );)l^ .OOA .)l;Of-ûO J**jJô/;

) ^'«^ .)j).d «âufloo^jo Joi^S. 1^*9 ôi » rn\o 09 .CIA.^cupo Jo£^> lt^-

.OJA .)a.K-»-ao vûdjoîoi ^_io OL^sôi/j )fp\"»; .VA

.O9)iNv>o

^von.i^ ojc^ûd/; )^2l3s <t>\ j 9010090 .yjh^; ~ota- oonv» ^P°? 1

5sfiDO-»-flDO9oJI J-JLÔfO j.îLJfÔ ) 9O1409O .JL^d{ yCX^SVi» |^J; **T7^ l^1'^

J-^ûdoj/ (ijotjaDîO .^ccCôi)ô jû»^ .«2 J901XD0 ô^Ju>9o/9 (âonm *°>l

,a.JÔI ~y~n ..< -vin

• V– CO_aL_S9 vV^09 Ol^Ct^ K.O0/ JLwU9 K^d9 J9JL^ .C JÔi^D \CQO\ O <Y> »99

^^ào .JL^Vo.^0 ^ju- > i »tS\ £s_»J wiiaiô .|Lipciô > 1 no » ^V^°? o^^s-°

Jlot-a/ ô yo.+.£ùlll Us^t l-*0» Joét I–V- ^)^ o*0! J-»?<*o^?

^V-^0? >0J Jt- foi^s. 1^*9 ci « fn\gLoo Joou |Lj9 ?K-=«») » » r»

15ylPO^j) g\a2> J9O|^D9 .«^ JiOi>O3» jpaÔ ).t»>0liV>9 )Llu.9 vXDOJL2l^Û0{

nie, martyre. 25. La fête de la naissance charnelle de Nôtre-Seigneur, de

la Vierge Mère de Dieu Marie. 26. Les louanges de la Mère de Dieu;

Joseph le juste; le roi et prophète David. 27. Les enfants mis à mort à

Bethléem par llérode. 28. MarJacques,

frère de Nôtre-Seigneur. Les •

s 20.000 martyrs mis à mort à Nicomédie. 29. Abba Sérapion le solitaire;

lesmartyrs

orientaux et saint Théodose, évoque de Jérusalem et martyr,

30. Saint Marcellus et la martyre Anysie. 31. Les martyrs Himyaritesde

Nagran.

JANVIER. 31 jours. Son signe est 2. 1. La circoncision charnelle de

10 notre Sauveur et mémoire de Mar Basile et de MarGrégoire.–

2. Saint Syl-

vestre, évoque de Rome. 3. Leprophète

Malachie. 4. Dioscore, martyr.

6. Fête de l'épiphanie, c'est-à-dire du baptême de Notre-Seigneur dans

la chair. Meurtre de Jean-Baptiste. C'est à tort que nous autres Syriens nous

le commémorons ici, car il figurera le 29 août; les saints Pères l'ont placé

i- ici pour qu'il figure après l'épiphanie et les louanges de la Mère de Dieu

après la Nativité. 8. Mar Étienne, archidiacre et le premier des martyrs.

9. Le martyr Polyeucte. 10. Saint Grégoire, évèque de Xysse. 11. Phi-

118 }IAUTYHOLOGl£5 ET MËNOLOGES OR1KNTAIX. [iiS]

I. I Il t € <<<•!• « « <

I". VJO r.J

(

J

v

V

1

i

(

(

]

f. V.to r.

]

OO*.JVO-O JvîCLS OOOI9

J^L.9O » »/ vOOÔ*.TV*

.U\SO

ôoQâdovxoov^s (.m^SU;

.CL» .j^^jl oôt s£oaâd;o .^cupejoC^v 1^

.vW-i.vxûq^jql^j/ )., ;? Jju.90 ),»-tP» .U JKNtf» o^ttjl/ t^>

•• ~!O .sCO~~O&~ji~ •

5

(s/c) .vfT>» V> « O

^»V-^ )jO*-ÛDO ) >«^^t<yN

riV

j-OV-*° .yCLâojl^&s)j^ô?

.CIA.ôjjJ^jJj; jônm»0»/

ôaôll

10

^^> .\rtftf% 1 K i K <ys ia rsj j°^ <*> <^ °*) ^<vn .!< rt V* L*JQÛ_9.\A '"jV^VT

.J-ÔOO JK^LbOÔJKâJLd OUV3O?

yl ') ->iOOt .jL*MO£0 |lQ>0

^CU^dJ

JlpOîl ^la^ ^JL–a- ) » n;.rsfl

.wbâdoo(9; (âa^x&^â/15

L III lIIarg. (pl'. III.) I~l~o I~OI-o ~BanDe~B~Ua.I.:I! <<

2.QJ~I~~

M~.

lothée, martyr.12. Abba Domèce et la

martyreTatienne. 13. Hilaria,

fille del'empereur Zenon. 14. Tous les solitaires et les moines

quiont

vécu dans le désert et lesmontagnes.

15. La Mère de Dieu Marie et Paul

de Thèbcs. 16. Lesapôtres Pierre et Paul

quandils furent

jetésdans les

chaînes. 17. Saint Antoine, premierdes moines. 18. Mar Athanase et 5

MarCyrille, patriarche

d'Alexandrie. 19. Abba Macairel'Égyptien.

20. Maxime, confesseur, etAgnès, vierge.

21.L'apôtre

Timothée et la

martyre Anastasie. 22. Le saintmartyr

Mar Clément. 23. Le saint

martyrMar Clément

(d'Ancyre) et Agathangèle24. Sainte Xénie2.

25.Grégoire

lethéologien, évêque

de Nazianze. 26. SaintXénophon et io

sescompagnons.

27. Saint Mar Jean, évêquede

Constantinople, Chrysos-

tome. On fait sa mémoire deux fois dans l'année. 28. Saint MarÉphrem,

docteursyrien,

dont nous faisons mémoire lepremier

samedi dujeûne.

Le saintmartyr Ignace

l'ardent. 30. SaintHippolyte, évêque

de

Rome. 31. Saint Jean lethaumaturge.

i.ï

1. En marge « 23. Babylas. évêque et martyr, et les trois enfants qui étaient avec lui. » 2. Eùue-

fjE:O:; 'tijç !J.E'Wl/o!J.o:a{¡EiO"Yj;EÉ'l'rjç,

[119] XI. ADD. MS. 17232. 12 JANV.-26 FRVH. 110

r vjo vn.

f. 4'JO v".

Jl*>o- .)»M. oilol/ .)^*loVt-«^

JKju^.3ls .JLtàoio^m^ .^3X*

)»- .«V» »|1*«qN v^î otk^*>?-«3

-U&>'y4> h*».V©

5 ~V-ào )-ju^x>9 .OJ ,)jonmv\\ lônm»*5»/ sjBo^jJlijâ ) » m ..9

J.-L.)

«N)' ~OQJL~eLCM~O 0;0<~0~ ).c~

.oto ) t »» o vjl«q-.io,)^nm .q| Jlaa «p°î

«^.sfioojj-ou^V^0

10^£Da^^d)â |»oux>o ) > nr>

.CU .smov> imij ) «N>; .O3-» .)-Oiio/

J-t-.~ot-oo \CDO;0!oJ1

.a ~aO ~0!oJ10

\CDQJ r'.<l-jt

.Q.:) -O<mnt fn')Ct\\

)^ *t.TV2V JKjupo ^jpoj; J3r>ftnr> »°»/ sfioadvô^â (901^00 ) » en .,9

15J99O O|iJLf/9O j^m^â J?OM» "99 .Cn^JlJ^ÔL^Ô ^JU«Qu.9 OMu»99

.)j|v > )°^ -°7 s£DQL*îaâVâ jilti..CIA

Février. 28jours;

29 dans une année bissextile. Sonsigne

est 5. 1. Le

martyr Tryphon.2. L'entrée de

Notre-Seigneurau

temple.3. Saint

Mar Barsômâ et Siméon l'intègreet le

juste.4. Saint Isidore le riche

5. Lamartyre Agathe (Agnâî).

6. Jean bar Cursus, évêquede la ville de

5 Tella. 7. Saint Parthénius, évêquede

Lampsaque. 8.Saint Mar Sévère,

patriarched'Antioche, et le

prophèteZacharie. 9. Le

martyr Nicéphore.

10. Lemartyr Qaralampion2.

11. Le saintmartyr

Biaise. 12. Les

millemartyrs

mis à mort à Nicomédiepar l'empereur

Maximin. 13. Saint

Martinien. 14. Mar Paul, évêque,et Mar Jean le

prêtre,son frère, édessé-

10 nien. 15. L'apôtreOnésime. 16. Le saint

martyr Pamphileet Théodote

et leurs compagnons.17. Mar Théodore

martyr.18. Saint Philoxène

deMabbougetMar Jacques

Baradée. 19. Maxime, martyr,et saint

Asclépio-

dotos4. 20.L'apôtre Archippos.

23. Le saintmartyr Polycarpe, évêque

de la ville deSmyrne.

24. La découverte de la tête deJean-Baptiste.

15 25. Daniel, martyr perse,et sa femme Warda. 26. Saint

Porphyre,

évêquede Gaza.

1. Isidore de Pélusc. 2. XapaXà^rcoy;. 3. Pàfilîùs. 4. Sainte 'Aax>7j7ttoôôTYi.

120 MARTYROLOGKS ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. [120]

f. /i(.)i r"

f. V.M r".

)ljoii»j.vo

J>*oo- .)jl>û.~ «loi/.ôcL.

+~o^KM .J^.

^TAT^

.Vio ÂÀ^dV/ jjowûoj.a

.J.^ *««/vpoo v> » cfioy^ J^

.oa) r op/ t

)j)~oo; .jn~joo.~ J! o)0<o&~ )L'L~o J!Õt..= l~

J^jujoi» .ô^.["jl»$o/; |aaA^û^.a/ tcoa^ôoA] J «*Vào (.cû.^ .01* .)l?ou»

.~OtO~J~O~JL );0<~D ~JL)~0)0 ~D~~JQjaJ );0<-00; .)-~ « ..<~ 5

) m\rt n .OQJ~ J,êL.o )OL~o 01~ 1~! ÔI~

Jjjijj/;o t-aofiffl.». sfloa^JlaSs Jjlô».OA

.J^Jbo ^4-V-x^? ^K-lJôi

.,a~ Jl.r )t.,0; .~J~ .~1 l ))Q-0 .~1

~ôt )-.»)-ioJKjlô .JLooô

JiioQ-» oiioi/ r.od- ^.Jî .^fiau

het-a)! .< ~)oto ~~oo [\CDJQ.J~-9.JOl J~o~ao; .<3.)~l0

10

) .~M J'A' )- :t .\£:D~!oJ1 );o~o0) .J~aoj~o .j.~ooo)!

Jâo va>av> » m^ôo vfloa^û- );««-»? 2J^V*° )p .yo-jov-/

3!l~Q,! ')-')~0~0 ,~1 l ~Ot~O; .~L .~OOt~CL~)

vflpo;V-^ m•»/ ).– *^vAi .tu ïq^lJl. ^fj;/ ^_io «ou»/; )~<ua»Vâ («ouqdo

I^j V-=>)n n\o)K-o ya^âjkô .^»Vlo > >\ H» ^09 sfloaacu».s^3oyô yQ^âdo

ij

I. |^Li-x? >is. 2. In mol est déchiré. 3. «*|k*a^ Ms.

Maks. :>l jours. Son signe est 5. 1. La martyre Eudocie. 5. Abba

(îérasime le solitaire. -(>. Les quarante-deux martyrs. 9. Los quarantesaints martyrs qui furent martyrisés dans la glace à Sébaste. 13. Sabina,

• martyre. 18. Saint Mar Cyrille, évèque de Jérusalem; Hanina1, solitaire.

2o. Le martyr Nioon et les deux cents martyrs ses disciples. 24. L'an- 5

nonointion de la Mère de Dieu Marie. Les Grecs la fêtent le 25. 25. Louangede r arrivée de l'archange Gabriel. 26. Saint Éleuthère, évêque, et Anthia

(Anâlànà) sa mère et Korbùr (Barbourà) èparque. 28. Saint Hilarion.

Aviul. 30 jours. Son signe est 1. 1. Sainte Marie l'Égyptienne.2. Le martyr Amphianos et saint JEdesios (Yahârasiôn). 3. Theodosia (le 10

martyr rJ'àùsîà); et Césaria; le martyr Théodule. 4. Élie, prophète.8. L'apôtre Jlcrodion et Agabus et les autres. 10. Les martyrs Afri-

canos (Priqtos) et Maxime et leurs compagnons, 11. Le martyr Antipaset Truphainà 13. Goustazad, vieillard et martyr perse, qui fut marty-risé par Sapor. l'i. L'apôtre Aristarque (Arisiâdos) et Poudé (Pouiïân) 15

J. Iliinini.i 1I>. Touçaivr,.

[121j_-l XI. ADD. MS. 17232. MARS- 15 MAT. 121

f. 491 v°.

f. '.01

^CDO.«W*Jp)»a JjLûÛ^Vlo )>JOt3OJ>3cif> PCï«°>/JJÔJOà..jflM^(J »0|-flo/;

.yoot v>,b>» îo .41* » « r\ y», J.âajajoû^â/ .} .U

.rC-2k. .otâô vxoo-oa^SLâ jjou»? .t/VA vcdo-uQOo»j )1;oi-ûo» .«iL*

);0<D r, 't-.6J.g)-~t-0;.'=1~)-~0~~0;5 yo^àa* J-»ôi

.\A .ysoflê ). «V.â; .TVA.sfiû-^îa^v ^.p0 )-– »vJ

.yQ-ÛDjj/ ). ^S_>1 .VUS. >)>*t-=>r-^ ^£>O'f^L^£O\S>)9OpQp9OSDCXXli^ ^.CHQl–

.yt-àO <*X3i jLâ^.9 oOÏ ^JU«GL*9s*OtO^«/ OflOVi ),ii; .J

~~o;~ ).~o~ ~a.1~1 011011 .ocL. ,.r,.o ~~1 .J. -ur~

~0) J.a.~JJ b.l )~JLOM~)\CDa.-=j..J11.3 J-10 vTOOI ^L^flDOX> sîOQJLa y+£L~X>

J^ O|l>-9 .Au-

.J^W*» JV-9

.st0<l-l~ r )-iL~O)0~01 ~JL~Q~).A; .1..

..f-,1..J..¿ 00' \a~ t~~A) .j .,c~o'~9~,m.~ ))0t~;o ).j )~~A~

) m'° 1?°* »"ïln» .vûoo^3cldj jâa^LOCiAâ/r vœcuj)a*a| ) tt

.sfloaA^ô/ );om»?o âas |o .jJLiU î., JoCSs i^.? .ca- .ôoîo^m-/

1. Déchirures.Dasilose rapporte sans (toutean le, cf. p. 7(j.

et Tropliirne, des soixaiHe-douzc; Siniôon bar Sabba'é, catholique, qui fut

martyrise par Sapor avec cent évêques et prêtres et deux vieillards Basile17. [Acaco], évoque de Môlitène1 18. Mar. avec eux. 19. La martyre

Drosîs. 20. Le martyr Paplnmce (Pafiônîds) et les siens. 21. Mar Malkê.5 22. Saint Pierre, patriarche d'Anlioche/ 23. Le martyr illustre Mar

Georges. 24. L'apôtre Marc. 27. Saint Siméon, frère de Jacques; le

martyr Christophore le barbare". 28. L'apôtre Jason3. 30. L'apôtre Jac-

ques, frère de Jean, iiin du tonnerre, selon la dénomination de Nôtre-Seigneur.Mai. 31 jours. Son signe est 3.– 1. Jérémie, prophète. 2. Athanase

io d'Alexandrie quand il fut chassé m exil. 4. Mar iZachée] du monastèrede Mediq. 7. Apparition de la croix vénérée au temps de l'empereur Cons-tantin. 8. L'apôtre Jean l'évangéliste et saint Arsène. 9. Le prophèteIsaïe et le martyr Christophore 10. L'apôtre Simon le zélote 12. Saint

Epiphane, évoque de Chypre. 14. L,> saint martyr Isidore. .15. La15 Mère de Dieu qui (protège) les épis; le père Pacôme; le martyr Aqiqùs.

1. Au 18, dans le Syn.de. Const. 2. On pourrait, lire bar Barià. On lit dans \o Syn. de Consf.que le Christophoredu y mai, ci. infrn, était d'abord un cynocéphaleanthropophaoo.Nous suppo-sons que c'est le mêmeet il est naturel qu'on le nomme« barbare ». 3. Aimsôn. Cf.supra, au27avril.

122 MARTYHOLOGRS ET MKNOLOGES ORIENTAUX. [122]

f. ',01 r.

f. V.wv".

i. V.i-r1.

1 i. V.)2V

v£0O»~â J}Ot-£D».OJ-i .)jV 90-^9 jLdoÔU ^flDO9O9o|l^fàOj » M O9 »G-»

Oi-iô/Ô uaDQJL*UL^fiDQJ3) .T^ .yOOlàCLàt?j-9V*° >mO» CftOI »9O

JjJL^S ?Of-tt|? vfiûoljjiCU^ jtOt£D*O J-3» OÔ(OUO-£vJ»/? yOXaClâj t »t O9O.vaJL^.

ôaôoô/ jiouQDf.«A .vjOu^^caô; )Kjut-ôi scoo «*v>ô/ J;oub? .OJJ&

.)~ m ~JO~ .t ..n Ot~CL~J. ;)

V~C~ n ,i~0,ii J~~L 011011 ~.w.~Oar

~1:J--t-

t, 1~ ~DoJJ~~Do~J.œ .CO .-oe;ol!)jaonnij

J. »\"ti .rd. .jLifJLaarL^S; v^DojJôcu ) » m “» .j .vcooôio)!) » on ..»

rM > r't °>o^ ) » m ..i OX» } > ^>i >%kJLrf3S9.i .)-aJ*t-3o o»ô\olv^

.^coaûojl ^ô jjoi-ûûi 0J-» .sfDQâ^ JU0J90 JKôK– s |(fto.;o to

.îL*àCLft.9 sjoo> ->atol ) » m .d^ .ooflV > V-3 )?°°»-» \+* *? •1

~i-i-i-a~ J. ·~·~~JL~Q~;

.CU~ .)-J~. ~s~a.~ Ot~Q~O; .1.~

,»La. .|jllûcl-d/cl^îo)«mm/ 001vOX^cla)1 ô fc .\A .J-»joK^/

)' ) ~;1! .~1 .scoo~o~o ,ooo'9 )- ~"t)

hQJ.4)! .)-~o~o Poo- ,.ri. 011011.ocL.

~<o~J~i

.)-«~\CÓ'3cn 1 15

JoC~s 1! ot-J~o; ~JêL.J1 JL~~A; .)ju~oo;o PoJQ..O

• 16. Suint Mnr Théodore le socourable. 18. Les martyrs Pierre et Denys

cl leurs compagnons. 21. L'empereur Constantin et sa mère Hélène;

saint Symron slylite 1<>Grand; le martyr Timothée qui a été martyrisé à

Gaza. v 28. Le martyr Eutychius de la ville; de Mélitène. 30. Le martyr

Eulycliius, disciple de Jean l'évangéliste. 5

JriN. 30 jours. Son signe est 6. Mar Jacques,- évoque d'Edesse.

5. Saint EustiUlie, patriarche d'Antioche. - 7. Saint Théodote. 10. Saint

Timothée d'Alexandrie. II. Les apôtres Barthélémy et Barnabe. 14. Le

prophète Elisée. 15. Saint Cvprion vi Justa, vierge; le prophète Amos.

18. Le martyr Mar Léontius. 19. L'apôtre Jude, fils de Jacques. 22. Saint 10

Eusèbe de Samosate. 24. La Nativité de Jean-Baptiste. 26. Jean, supé-

rieur de Qennesrê, bar Aphtonia. 27. Le bienheureux Siméon l'étranger,

celui qui aimait les étrangers. 29. Les apôtres Pierre et Paul. 30. Les

douze bienheureux apôtres.

Juillet. 31 jours. Son signe est 1. 1. Les martyrs Cosme et Damien. 15

3. L'apôtre Thomas. Les Grecs font mémoire de la Mère de Dieu. –5. Julien,

.1. .~ol J1!0I0J»! .V~.JJ~jL~o

sm.a~n.t~O!et..=l! )*

• »vg>o >N\ m)La)Lx-^?

oiK-^ wuuv4*>JKj^^d;

,>“?>) ^v*>

•«3-^ .ôia– y» »fi .;o ,|jlô ^îo» ^do^J^jod ô-XJsojl Jju.^?o

U'm<^? I^V-V^â sfloa-uûO;oJl )Lju^9O.jLoaâ Jjomjojo JKJ^ô yaLs^>o

Io)– J~ot-jooo Jl.J~! .~A

J~a~oo~so J-lD.:)J;go1J~

'CQJ~

J;oui»o ) «(T>.o .sxo<xaiâ/j )LX^ )LiOL*o .J;ou» s»qjl9l^»/? ôiaio^j

15 \CDQ.A.a.o -OJ. .~nm. Ot~0~<

patriarche. 7. SaintAêclépiadc et ses

compagnons, martyrs.9. Saint

Julien, patriarche d'Antiocho. i0. Lesquarante-cinq martyrs, martyrisés

dans la ville deNicopolis. 11. La

martyre Euphémie. 12. Lemartyr

Proclus. 13.L'ange Gabriel 15. Le

martyr Cyriaque, enfant de trois

:> ans moins'trois (mois)', et Julitta, sa mère. Saint Mar Abhai (Apîh). –m 1

19. Sainte Macrine, sœur de saint Basile. 20. Lemartyr Paphnuce et ses

compagnons; le prophète Élic. 21. Leprophète Ézéchiel; saint Siméon,

fou (salôs) pour le Christ, et Jean son frère. 22. Marie-Madeleine; le mar-

tyr Phocas; saint Théodose, patriarche d'Alexandrie. 25. Sainte Eu-

iopraxie et

Olympiade. 27. Leprêtre et martyr illustre Pantéléémon.

30. Saint Dioscore et Timothée, patriarches d'Alexandrie.

Août. 31jours. Son

signe est 4. 1. Les sept martyrs Macchabées, Sa-

môni, leur mère, et Éléazar, leur maître. 2. L'invention des os dumartyr

Etienne; lessept enfants

d'Éphèse; le saint et martyr Mar Ahoudemmeh,15

évêque. –3. Saint Mar Lazare, et MarCyriaque, évoque d'Amid. 4. La

1. Le ms. ajoute « il faut que (cette commémoraison) soit spirituelle ». 2. Cf. Bedjan Acla

martymm, t. III, Paris, 1892, p. 256, 1. 17. La version éthiopienne de ses actes est résumée ROC1912, p. 113-121.

[12:Vj XI. ADI). MS. 17232. 16 MAI-4 AOUT. 123

f. 't93 P.

f. 493 P.

12-'i MARTYROLOGESHTÎKXOLOGFSORIENTAUX [124:

r.v.i'i•

. au:!v"

f. Wi1

Otl~! .Qtt) .J.c!ol )~o< ~nm .~t

.q>\ j r ) t iv<«n^'ï^» oôt j-.Kio ) .Nti.«!L

.}o_=>l»«^s»

^cuVô)«C^ V*~? chj^JQ^;.C!3-i ,\jSlô jâj* .r£» J I v>\» v>);o-»

JJoâ? .^Û. .ja-icu* )-j;o .~»/ )»-\»; .OÂ .\JLi±

Ot:~l \CD~01 h~!O .)J)~J~ <.n<t~oot .ot;ol! J.gQ.Aln-.915

~t~o- o<t.) fn .^cup° J°«^ V^-»? •î^ ,)jf*»^°

.1\ ) ^Nftftftî» JâjOLfiû-A^/ôaiû-.Kj/1 )?ou»? .ch« i ô(ô?0)^?010

.en .O!Qt.a)1 ot–)0-~ ). "~o .J->Q.~I! ~nm jJQ.:)~ );<

.\lX)~!ol );o<-co; J.J!O .OtL!o ~a. hOlJ»!

.o«-io/ U-ïo â-A«.Qu. JLo-jjo)j|jjo .^cupo joCSs1^ odo^»

om^JOAo J-, n ,v> ) -> «\j» );)^; .(-aso^ )^J?otâiA» .«^

martyre Eudocin. (>. Transfigurationde Notn^-Seignoursur le mont Tha-

bor. \Kl/apùtn*Mathias,qui fut adjoiul aux apôtres en placedu traître

Judas. 11.Lepro])hètcMiclirc. lô. Mortdelà Mèrede DieuMarie,qui

(protège)lesraisins. 20. L'apôtre Addaï;le prophèteSamuel.- 23. Paul,

évoque d'Kdesse, celui qui a traduit les livres; le martyr Eutychius, 5

disciplede Jean le théologien. *2.>.L'apôtre Tite. *29.Ladécollation de

Jean-Baptiste. ol. La Mèrede DieuMarie.

Septembre.M)jouia. Sonest 7. l. MarSyméonstylite, le reclus.

2. Lemai'lvrManiaset Habibd'Kdcsse et Tliéodoloavecses lils. 3. Le

martyr Anthimo,évè<juede Niconiédie. 4. Lemartyr Habylas,évèqued'An- 10

tioche, et les enfantsqui furent martyrisés aveclui. Le martyr Sarbîl et

sa sœur;le prophète Zacharie. (). Le martyr Eudoxios. 9. La Nativité

'"•d(iInMèredeDieu le probeet juste Joachini (son père)et sa

mère. 13. Découvert»'de la croixsalvatrice. I A.Lafèl»1delaci'oixvéné-

rée et mort de saint Mar Jean, évèque de Gonstantinople,Ghrysostonie. is

21. MarEustathius, sa femmeet ses deuxenfants. 23. L'Annonciation

[125] XI. ADD.MS.17232. GAOUT-30 SEPT. 125

I". Wi v".

f. -VJ4 V".

^l-~a* -p»;.CV-k

.iQ-j wp*>?-COÛ.

Jljow» JLoi; .TVA .Jj<*3

saoaûov-au^;o.vûooJLau.v^ JL-iV-oo? J061 ^W^ ) .0 )^»^, >

5 ~ol.ooot~ J~J~~o, );ai <a~~ ~;lo

.'1~ ~!a.o -oeo~l -A1!

U-iû J-io^ >)a-ro^v*a

^l ^*>? au2j ^d6i JJL-^xïJlo«^/o

.JJa-oij Jlj* oiiK-sj JâuLi^-o .J?jb, JLjoi J^Jjo vo^Ji»

^V*K-a

^po, ôiVôi», oiîK^, JLjv~/o .Jjow J-pj, oivôid oiikoj Jjv-/o

10

J^Kâ» oiîK-a, J^lics

.ûboo-j oiJuX^ Jjv-/.i~û-.j

JKa*ô^,

J^j^ô J-J; Kâj ^v-/

v?J^>? yooô K»*,

duprêtre Zacharie. 24. La

martyre Thècle. 25. MarDîmît.

26. Mar Jean lethéologien, évangéliste. 30. Mar

Grégoire, évoquédes

Arméniens.

Lepremier dimanche de

septembre, on fait mémoired'Agrippas,

de Lau-

rent et desquatre mille

qui ont été couronnés dans lamontagne appelée

Ahmouï(Ahoumi).

Ily

a encorebeaucoup

de fêtes et de commémoraisons durant l'année.

Lepremier dimanche de

novembre, c'est la sanctification del'église; les saints

Pères ont décidéque cette fête tombait entre le 30 octobre et le 5 novembre.

10 –Le dimanchesuivant, dédicace du

temple. Le suivant, annonciation du

prêtre Zacharie. Lesuivant, annonciation de Marie, Mère de Dieu. Le

suivant, entrée de Marieprès d'Elisabeth. Le

suivant, naissance de Jean.

Lesuivant, révélation de

Joseph. Le dimanche suivant est la Nativité. f

Tous les dimanches dejanvier font

(mémoire) dubaptême. Le dimanche

«qui précède

la semaine deNinive, mémoire de la Mère de Dieu, des saints et

des défunts. Le dimanche suivant, mémoire des saintsprêtres. Le sui-

vant, mémoire de tous les fidèles défuntsdepuis Adam

jusqu'aujourd'hui.

Le dimanche de l'entrée dujeûne, (mémoire) des noces de Cana. Le

12.) MAl'.TYMOI.'H.KS KlI MKNOU )Gfc!S < JRIKNTAUX..12*/

i. -'iWir,

f. 495r°.

J~*>o,>^*Vl; 1

t– o JÔM» ox5»ojojl w»Vô»o y0-»*2*!l -P°? ^P®?

)~) ~~0 '~0~ ~t~O J~it ~0 ~0~

) oot *OmJ, J^s^ oc*N^b> )t>n..? .chIv^ ^T* V"*0 vAÔ'? l^vn

~OQ-~SJOOt!~J~0~ .))0t-~0 ~J~-ao;0 ~f)\~0( ~0>t>0tV>)^JLLÔ(Lk-tÔJoU$S1^. JjOOj-3)J^3lJi OlÔ.H^ )^ S

J_*>o,?)K-a?)m-. ^-o .Jjl^vo)lo*>/t ô sŒLaîo sch»"H^

.JA(UJ.J-JÔU3v^,NaV/?(KÔVÔJK^~OOiio/sfiD^D0? M»

j~-LAt )~t~ ~0 ~~O~Q~J) ;)~ OttJ~–K )is~A ~00-~0

) > n* ôo– ,). ooys U-» ch>K^; JK-aJto .J-L&JtoJ» )ju.^û )?|^

odLo-aL-o~ ) )J~o~ ~00-.ot~J~o

.)~L~o )j)~ )-Ot.) 10u

/Z-~u r-~ )OQL-. Ot)i~0 JJL~~CO) )J~A ~00~Ot~SO .0;.9~

)i-ajus^ bv- J^lJljs .JVou.; )Kjaji o»il^? Jôâo v^°^ï ol^^cu>-°?

j~ )J~~A ),0,9 )J~cu~o;k. )oot .J! ~~ao~)~)

)J^-n; J-^Q-ajuso .J-ajLS )b^V/ ôgu^s .Jôolo^j)^ ^po? J-3')?)^

samedi suivant. mémoire do Mar Eplirciu et de Mar Tliéodore. martyr.

Le second dimanche du jeûne, sur le lépreux que Xotiv-Seigueur a guéri.

Le troisième, sur le par;ilytique que Notre-Soigneur ;> iûéri. Le qua-

trième, sur la Cliiiiiiiuôoniic, AOlre-Seigiu'iu- lit sortir le démon de sa fille.

Le cinquième, sur l'homme qui descendait de Jérusalem à Jéricho, et me- s

moire des quarante martyrs, ils la l'ont l«- samedi (juand ollo arrive. Tous

les samedis du jeune, on trie la Mère de Dieu, les saints et les défunts, car

les saints Pores l'ont ordonné ainsi. Le sixième dimanche du jeûne, sur

l' aveugle-né et le péché. Dans cette semaine tombe) le vendredi des

quarante. Le samedi suivant est sur Lazare que Notre-Seigneur a ressus- 10

cité. Le septième dimanche est la sainte fête des Rameaux.– La semaine

suivante est celle de la Passion du Sauveur le jeudi est la Pàque des saints

mystères; le jour suivant est le grand Vendredi de la crucifixion de notre

Sauveur; le jour suivant est le samedi de l'Annonciation (saint); le jour suivant

est le grand dimanche de la résurrection de noire Sauveur. La semaine i:,

suivante est celle des (habits) blancs. Le dimanche qui suit est le dimanche

des (habits) blancs, c'est-à-dire nouveau. Après la résurrection salvatrice,

dans la quatrième semaine, tombe la grande fête du milieu de la Pentecôte,

le mercredi. Dans la sixième semaine après la sainte résurrection, le jeudi,

[127] XI. ADD. MS. 17232 FÊTES MOBILES. 127

f. 262 v

f. 2G2V.

cunNoflr»; (Lju^-jd J»J^ Joôt.) ^t-> [jlô^ ôo-^s )Kju*^ Jfcocuu> îKsj

Jl-»/? )-»>O)L»-^»O; )jpO} JoÔf .Jaq_2lA JjC*-i j..>H^> )»V1 >0Q-»O ,) ^Qf

5»Kj>j J-a^-a

^V1 ôo-o .(Ljîqjj )ul*^(juô Jô»; )K-l)uio K-oo/

.)«fl.<rv>n^j)-a îKoj )^3lJi9 J^qolJuso .JJL.0 Voo6o? Jjjoiai. oi?K^;

v®0^0^^ .\oc*-àooj â2â-ji )JL-û ).X^; Jjvs°? JK-so^î Iô^

.oi\ >ô.$m>i JjLaxaioo Jôjo )- î, )ooil JJL.0 vooîô» )ia^\o

]0rsliHAa^â nlâjHlTa r^rtlL^ t*Lj-*oja^3 ^«v^t

ôlx*

,.Q.. 'D

~!lo .J.i:o )Ju~ ,00I~1J1~~

~c~ ~jot

XII. Vatican, us. syriaque n° LX VIII.

i5^j>o .oi-a a

.s^j/ w.îoc> u^| -po ous r£>2œmÂx>&

on célèbre la sainte fête de l' Ascension deNotre-Seigneur au ciel. Le

dimanche suivant, mémoire de tous les Pères orthodoxes. Le jeudi de cette

semaine, mémoire du saint et du prince des ascètes, Mar Uarsôinâ. Le

dimanche suivant, grande et sainte fête de la Pentecôte, c'est-à-dire de la

5 venue duSaint-Esprit sous forme de

langues de feu. Le lundi qui suit cette

sainte fête, mémoire de saint Mar Aaron, solitaire. Le dimanche suivant,

mémoire de tous les saints. Laseptième semaine après la Pentecôte, le

vendredi, mémoire des saints apôtres, fin deleur jeune. Que leurs

prières

et lesprières de tous les saints soient sur le

pécheur, le malheureux et le

iopauvre qui a écrit selon sa force.

Fin de Y index qui indique les fêtes du Seigneur et les mémoires des saints.

Cette liste a été compilée et composée à l'aide des histoires des saints.

XII OCTOBRE. 1. Mar Abbaï et Mar Addaï. 1. Mar Élie l'ascète. t.

1. Un trouve le titre habituel ( Ensuite, nous écrivons l'index de tous les mois. D'abord PremierTisri. 31 jours. Son siguo (cf. supra, p. 113) est 1. Heures du jour, onze et demie; de la nuit, douze etdemie. Sou signe du zodiaque est la Balance (en marge le Scorpion). »

128 MARTYROLOGES KT MKNOLOGKS ORIENTAUX. [128]

)L~~ `r~0 .01,) a3,.a.) vCDa~.1_O ~cûL~~y-00)~QJ~ )-

~1 o ).

<*j> .CCL..ji^ l;a~ oi^, U*>+o )m>> .rdAuTïf

Âi-&

sfiOOV^V3.OI-3 .Où .O » •> »»O)L»»Q^> jjOiCLJLOJL^Â. w*pOO1^°°"° ^V*0

0IJ!a.~ .olu .j~m-a~~OLn~o .o~lA–oc~aos 5

.vôv^d; ^^?vsoax*

)o< )-~L~ ~Ji~o~ ot~m~ ~< .~JJ~~ J

1[.)otl?jiovai )va-o.^Ji-o^ )oia^/

J.poo Jvî-aZp°°^ J^-? ^J ««^^ .«ij^n-XP ^^ÇOA

)ajo~.o<-)j –J -QI.:) 0 –oott- ,.i-x .0~ cm 10

^v f)t ^Vô -ou» >«^^ •)-*£*" ôaJL^flODa^^LS ^p°° «ot^– Iv*00

JJL~o .0~ ~L .~)o~ i~ ~1~3a~ot--à c~

.~0) ot~ .0~CZ1A

) .N;> ^vvl .oi-s tL& .^»qjl2l^ûo ^p° •°*a J?0^–»?;m\~ .QI.:) .~DOJLa~-co ~~o

M^t ^»a^ ^po.ch^ OOj

1. Losmois raivliouuismis«MilrocrocluMslis,'uruutouniargo,de si-rondemain. - 2. lit inarg.

7. Mar Scrgis et Bacclius. 15. Mai- Isaïe d'Alep et Mar Asià l'ascète.

Novembre'. Le premier dimanche, dédicace de l'église. 15. Mar

Qouma, et Mar Salita, et Saniôiiû, Gourîà et Habib. 22. Pierre et Paul.

27. Mar Jacques l'iutercis. 29. Mort de Mar Jacques de Batiian de Sa-

j-oug. Le 21. Fêle de l'entrée de la suinte Vierge au temple quand son père 5

la présenta au temple. On lit l'ollice (le sa Nativité].

Dkcembhk2. Au commencement, jeune de la Nativité. 4. Sainte

Barbe et sainte Julienne. 5. Mar Abraham. G. Mar Zékâ (Nicolas).

10. Behnamet Sara, sa sœur, et Mar Philoxônc l'évoque. 23. Mar Gabriel.

25. Naissance de Notre-Seigneur. 2(>. Hymnes de la Mère de Dieu. io

27. Massacre des jeunes enfants. –28. Mar Etienne. 21). Les douze

apôtres. [15. Mar Jean l'évangéliste].

Janvier3. Au commencement, circoncision de Notre-Seigneur et

1. Le texte njouti;lesmotssans importanceaurunc.déjà transcritset traduits si souvent «30jours;

son signe est 4; son signe du zodiaque est le Scorpion (eu marge le Sagittaire). Heures du

jour, dix; de lu miii, quatorze. » - -1. Lv loxl.-njoulr « 31 jours, son signe est «; son signe du

zodiaqueest le Sagittaire (en marge le Capricorne).Heures du jour, neuf; de la nuit, quinze. »

3. Le texte ajoute « 31jours; son signe est 2; sonsignedu zodiaqueest le Capricorne (enmarge

le Verseau}.Heures du jour, dix et demie,et de la uuit, treize et demie.»

[129J XII. VAT. SYR. LXVIII. 7 OCT.-20 MARS. 129

f. -J(;:i r.

f. 2(13 r».

l'.vrn. on. t. x. f. 1.!Jy

).J~101p \?0! 0I1;0J., otj~ .r~UJT~ ~CUA'f

ou^J; .ou* a ,']. JM. vo^cla ô .ou.vma-o

ou^-ioa^; .ou %U.Jbôîo ^jl-o*; ou-» aa-ûoaâ .ou 1 .ypo;

VSS.)0-91 1 vl'~O .<JJA .jo~

1~ )~.ca~

l

5.Jipojl p^lûo ^ju*q»..ou

~V-» jLaôi^ vpo, oiJîsô .ou a .nfwa* -1 ^v-

.4o!o,l v~0 ~,rp

.OU .Jl°t\ao vA-w.£Cu/^îOO ^>CL.^â/ ^.iO .î.m^W r^

•J^^J-» J'OiûO OlK-u ÔtÔ ^»..StA ^0io )K^

.^Kio v/ .ou jboô 5 ô .iâ- n^TtT

> -po; iJVao. ô0j, JKô^ Jlô j^ j,^ ^^v/, jb^Do,,.L_a.- .1..

.t-(~)m O t ~~<~ .o;o)i ~oo

1! 6. .cn~ ~a~~o t

)~~J ~A- .c~A Jo~

1. Le m.«.aj. o,L^. 2 1^}^ Ms_

mémoire de Basile et Grégoire. A. Mar Siméon de Zaitô de Habsenas6. hpiphume de

Notre-Scigncur. 7. Décollation deJean-Baptiste.8. Lapidation de Mar Etienne. 15. Fête de lanière de Dieu. 28 Mar

Ephrem. )il Jean le thaumaturge.;) Fkvrikh • 2. Entrée de

Nôtre-Seigneur au temple. 3. Mar Barsômà8. Mar Sévère. 9. Mar Théodotc. 18. Mar Philoxène. 19 Mar

Lphrem et Mar Isaac le docteur. 27. Mar Sarbîi et Babaï, sa sœur, mar-tyrs illustres.

Mai,s= Du sept au quatorze, lorsqu'il s0 présente uu samedi, on faitmemomMl,.» quarante saints martyrs. Le premier samedi du jeûne, mémoireUo Mar tphrem et de Mar Théodore. 3. Jean l'évangéliste. -.10 Jeanfils

d hupl.ém.anos (Alexis). -21. MarJacques Baradée. 25. Annoneia-tion de la mère de Dieu. 20. Elisée, prophète

1. Le.texteajoute:( 28jou1' :on ~igne('( ci nq SOlisig/ll~dIl zoJiaquee:l 1 fClrlosPob~oll:').Heuresdu jour, O/lZû,et de la nuit, treize. Le ll'xtt'ajoute: ( :Hjour~;son sir;ne

(en.1~ dOllZI'.(,trla lu nuit, <louze.» r

i30 MAU'IYKOLOCKS KT MKNOLoCKS OUIKNTAI'X. lIM"

I. -J.i. v.

f. -JC, v".

.(.jlj^ P$x ~v*>.ôi.ffl'>aS^3 ^v*> < .TSÎwH.*

J~~o .~nt~ ..ff^ ^P° '*£* -)°^^-? ÔWV3O?

.vOj/ U>)O U^4 )Oi. )J^JUtiO ?r^^>U-O

Ôà||;VA OiSL-Ô

•71* .JjloI "î vû>o;o;o)l «po .Oi -J-JUU* N-â; (ô )?? -V*> 1

.|a va- .J .u»àSâao viM^d .Uï*±x> ^-<^? o^âo

(jpo;.CD .(ôojl -po.^ •v-?<

W o^-V^ -4-V- ^CC73^

.Vya..<>/ s– Âa,oVJDQJX.ÎCLO ^îo .CO-» .(j^xâio ^>N">*?

Avmi. Au commencement Mar Philoxène. :{. Mur Elie le zélé

• Mar Jacques de Nisil.c. *}. Mai-(iror^cs.

30. Mar Jacques,fils de

ZcliédcV.

M vl ]jC premier dimanche, Mar Lazare* de Habsenas. Le premierven-

dredi sainte Barbe. Au commencement du mois, Mar Jean de Cafnè.

8. Mar Jean l'Évangélistr.(>. Mar Sergis et Bacchus. 12. Mar fAza-

z.,ïl. |.V Mémoire de la mère de Dieu. II. Mar Bassus.

jnN Au commencement Mar Siméon de Zaitè, de Habsenas, qui a été

appeléAlu Ourrûl. par le calife, et qui

lutta (discuta)avec les Arabes dans

la ville de Bagdadet les vainquit.

3. Mar Dada et les enfants de chez m

Uananià. «S. Mar Théodore qui tua un dragon.2/i. Naissance de Jean-

Baptiste.2». Pierre et Paul. :U). Les douze apôtres.

Jlii.i.kt Au commencement, Abba Sclianoudin. :i. Mar Thomas.

5. Mémoire des 70 évangélistes.I.V Mar Cyriaque

et Julittà sa mère.

1 I Irxlc Hjoulo • :»•' i""i'>: son si^nc est un. s,,n >ign«: du /.otliaqur est le liélier (fii marge le

T-unvMUÏ iwmiivs du jour. IrHz,- ol «1,-n.io. et de la .mil. dix et clt-nii. » 2. Le texte ajoute « 31 jours.

*< <\<*iw .-<» Iruis. Son si»u.- «lu /o.liaquo ««si le Taureau m-ii n.in-gc l«-s Crmeaux). Heures du jour,

ipnlo.v.c cl «le la .mit, dis. » S. ho lexle ajoute « :$o jours. S«m signe est Son signe du zodia-

,.s| I. (•“, u.'aus m .iii.i-iî.- I.' Cancer. Il.-uivs «lu jour. «|.iinze. cl de la nuit. neuf. » 4. Le

t,-M«. ajoulr «« :*l j<»ur>. S" si^.e «-si un. Sou >knr du zodia.|u«' .-si le Can.er {,-u marge le

Lion), 'llciir.-s du jour. <tualorze «! «l.'iuie. cl d<> la nuil. neuf H demie.

[131] XII. VAT. SYR. LXVII1. AVRIL-SEPTEMBRE. 131

f. -HVi IV

f. 2fi4 r°.

.TU.vôjj»; ^JL^-i?

)i°>Nv> oonv» s+fïo -4^ 'j- ^.pooiâ

•«3.yocx-si ipwCSso ch V I •> )\ ^>»o >» lasciA «-.ii-bo ou-s .)– V- «SfCT

i

JJ). ,>» JjJLà..a .j-*>ja_o w»poo îpC^, ^.Vô ««^ .ooojja- ~p°

)ou^s1+^*»

ôp^jo^cru .ja^Jl »a^'^à.

v^°?<* lo i .\Aô

.eu :o~~jQA)0t~ .,LJ1;~

."> 1 ufti >-»p°îO|JL*9 sf>PT>°» -1

~t ~0 .<33k

0f.,Lt~ .)~~ JcJ~T~

1. Iti nvarg. –'2. In marg. et add.«ta^j.

20. Mar Elie. 29. MarJacques, docteur, de

Batnande

Saroug.IU. Mar

JacquesBaradée à cause

duquelnous sommes

appelés jacobites.

Août V Au commencement sainte Samônî et sessept

enfants(Mac-

chabées)et Elcazar leur maître. 2. Mar Ahoudemmeh. 3. Mar Lazare et

•r> Mar Cosme. 6. Fête desTabernacles, manifestation de la

gloirede Notre-

Seigneur sur le mont Thabor. 15. Mémoire de la mère de Dieu Marie sur les

vignes (Notre-Dame desvignes). Le second

(lundi)avant

l'AssomptionMar

Azazaïl. 16. Mar Saba et les onze millequi

étaient avec lui. 28. Mar

Barsaba et ses onzedisciples.

29. Décollation de Mar Jean.

io Septembre-. Au commencement, Mar Malkâ deClysma.

2. Mar

Siméon lestylite

8. Nativité de la mère de Dieu et mémoire de sonpère

Joacliini. 14. Fête de la Croix. 18. MarJacques

le reclus. 24. Mar

Dimit (I)omèce). Fin.

1. Le texte ajoute « 31 jours. Son signe est quatre. Son signe du zodiaque est le Lion (en

marge l'Épi). Heures du jour, treize et demie, et de la nuit, dix et demie. » 2. Le texte ajoutev( :N> jours. Son signe est sept. Son signe du zodiaque est l'Épi (en marge la Balance). Heures du

jour, onze et et de la nuit, douze et demie. » on place le commencement du Bélier à l'in-

lerseclion de l'Equateur et (le l'écliptique appelée point vernal (ce point rétrograde (te 50 secondes

chaque année dans les constellations), le soleil paraît décrire les 30 degrés qui correspondent au

Bélier depuis vers le 21 mars jusque vers le 21 aviii. Mais ces 30 degrés, a cause de la rétrogra-dation du point vernal, se trouvent presque tous aujourd'hui dans la constellation

qu'IIipparque

appelait le Taureau. Les noms mis en marge ne contredisent donc pas les autres.

132 MARTYKOJ.OCES ET MÉNOLOGES ORIENTAUX. [13211

XIII. Vatican Borcmaxo siro 124.

t< V~CtJjJ~ 1 aoa.a..D t<CZÙt< t:3acn

rdxjûL-â^,.rslijiui, TîAa'ia^ t^L*xdi rdiH^ci:\ci «iijHj^

.tGa3;at< t:3QJU..

JiJJi .) oilol/ .Jl oiKioa, J.^Vou»; JKjla JuiÔ*J3 Â3L»it Kîo^ 5

-1~! CCL& .\CD~ ~Q.:) ()8.)

.J-3o ^jii )Licuiou/? U>^ .j odol/ oiKioQ^ ^njJT^^r,éi

.~OOt~~ ~~0; .c.u...2~a. ~~0) JL~OCL. ')L~SO )~~)0 10

)nm°>v> oonv s*pojo sfloojîî/j .J .Jjuj ^Vô; .<!&

).~a-Mu.~ .b-iPooJ

os.Le; 011011 .JJ OI~Q. ~_cuA

.QI, ~!O .A1

1. Le liorîannsin> 12'i nVslpas p.iiïini'. 2. Le ms. porle en plus, à la finde la ligne ««*aa.

XIII. Ensuite, avec l'aide de Dieu, nous écrivons l'index des fêtes (litt.le coder indicateur des fêtes) principales et des mémoires des saints pour le

cours de l'année (selon la) disposition de Mar Jacques d'Édesse.

D'abord Tiskin premier (octobre). Commencement de l'année des Sy-riens. :U jours. Son signe est I Les heures du jour sont (au nombre 5

de) dix et demie, celles de nuit de treize et demie. Le 7, couronnement(le. Mar Sergis el de Mar Bacchus. Le 15, de (sainte) Samonî et de

ses sept enfants et d'Éléazar, docteur. Le 20, de Mar Daniel et de Joël,

prophètes.

Tisiun dermkr (novembre). 30 jours. Son signe est 4. Les heures io

du jour sont (au nombre de) neuf et demie, celles de la nuit de quatorze etclemio. Le premier jour, de Mar Jean. Le 15, de Mar Abraham.Le 22, do Mar Zinà. Le 30, d'André et de Mar Jacques l'intercis.

Kanoin premier (décembre). 3 jours. Son signe est 22. Son com-mencement (est) le jeûne de la Nativité. Les heures du jour sont (au nom- 15bre de) neuf, celles de la nuit de quinze. Le 4, des martyres Barbe et

1. Voir an ms. 17-_>:ii».|». 11; noie 1. –2. Lire (» cLIOicl.

[133] XIII. VAT. BORG. SIRO 124. OCTOBRE-JANVIER. 133

.)-âo>ôjiI Jba*u/? \*J± .o odol/ .Jl oiKàocL» .j'iurCT %_ÇUA

Julienne. Le 10, de Mar Behnam. Le 25, de la naissance de Notre- Soi-

gneur. Le 26, des louanges de la Mère de Dieu Marie. Le 27, massacre

des enfants (innocents).

Kanoun dernier (janvier). 31 jours. Son signe est 2. Les heures

des jours sont (au nombre de) neuf et demie, celles de la nuit de quatorze ef

demie. Au commencement, circoncision de Nôtre-Seigneur et mémoire der^

Grégoire et Basile

1

TABLE DES MANUSCRITS UTILISÉS

1"Du British Muséum.

Ilages.Add. 12150;date de nov.411 7I96Add. 17134;findu vu"siècle 29- 31-35Add. 14504;ix--x-siècle 29-30; 35-48Add. 14519;xic-xu" siècle 30-48~)3Add. 14503;xi'-xi.-siècle 30: 53-56

Add.17240: de l'an 1239\z *>]• 7Ow. qf q, 0-172.(;:( ean( B= fol. 81 v.v. 91«93"9/

Add. 14708;x,v«sièclej = [0\ ]ld ().. g3 c?( 1)=fol. 1(50y.y. J1»y<:>Add. 14719:de l'an 1184 «,1 97_101Add. 14713:xne-xmesiècle {>1 ^Ql-107Add. 17201; xinc-xiv° siècle 9l 107-112Add. 17232;de l'an 1210 91- 112-127Add. 14O(>7: x°-xi(! siècle 92

2° D'Oxford.

^lar.->h.13 1.4o, note 1.

3° DePakis.

Svr. l'iOfMs.A;; comm.du xvnpsiècle 59-87

4"Du Vatican.

Syr. L\IX (Ms. B): de Tan 1547 59_87Syr. LXVIIl;delan 1465. 91-92- 127-131Borg.Siro 124;xvin- siècle 92: 132-133

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES

Nous indiquons, en général, la date de la fête, le ménologe (i à xinï qui la porte, la

page et la ligne. Les chiffres gras indiquent qu'à cette page on trouve une note sur le

saint correspondant'. -'II

A

Aaron (Mar;. Le lundi

qui suit la Pentecôte.

V. 5;>l(1 vu. 9(5, VI il. 1007

ix.l0'iir)x,llo1,xi.l27r).

Aaron de Saroug.

28 mai, vi, 78H

Abà, Ie'- oct., vu. 935. V.

Ahaï

Abai (Al)bi), 1°" ocl., M.

63r> xi. 113, xii, 127i:l.

V. Abà.

Abba 23,,

'Abda diacre 2(ï2

'Abda (Mar) 3 oct., x.

107,, (barré).

'Abdallah de Hesn,

possesseur du Val.

LXVIII, 922

'Abd al-Mesih. 27 juill.,

vi, 8212 ou Chrislodule.

entant juif qui aurait

été misa mort le 27 juil.

390, par son père Lévi.

cf. Anal. Boll.. t. V.

p. 4-52.

'Abdhaiclà 24,

Abdias, prophète. 19 no-

vembre, vi. 66r,xi, 115H

'Abdisou' diacre 25l226,

'Abdisou' prêtre 253.

'Abdzakià 25r,

Ahgar (le roi), 14 mai, m..

41, X. 11O)2. 13 mai.

vi, 77,, vu. 95,, vm,

loo,. 1er août, ni, V»,.

Dédicace du temple

1. Aux ouvrages cités, ajouter A. Haumslark, Feslbn-v'u'r imrf Kirrlieujahr (1er syiïschen jaco-

bilen. Paderborn, 1910. 8", x-308 pages: et les ouvrages des Bollandistes Bibliotfwca IwgiographUa

grrtecn, 1909. Hibl. hag. orien/alis, 1910. qui indiquent, solis le nom de chaque saint, toutes les éditions

qui le concernent.

d'Abgar, 2 sept., m.

457

Abhnï(Mar). 15 juil.. îv

522v, 5(5, vi. 82, vu. 90,

IX. 10G, X. 111,, XI. 123r,.

11 mars, vi. 732.

11 juillet, vm, 100,

du pays de Gargar,

26 juin, vi. 80,,

Abî Qurràh 130, Y. Si-

méon de Zaite.

Abou 257

Abou-Qnrrali 70, note 15.

Aboursar.i 231(,

Abraham, évoque d'Ar-

bèle 24S. prêtre 25rr

7")

Abraham, disciple d'A-

gathon, 21 mai. vi, 78,

Mar Abraham ,5 déc.

xii. 1288. 15 nov.,

xm, 132,

Abraham (ascète ?)<>oet..

vi. 63,,Abraham de la Ilaute-

Montagne. 18 avril, vi,

76;t

Abraham, Isaac et Jacob.

21 août, ni, 'i'i,r, vi. 8'i,(1

vm, 101- X, 112,.

22 août. IX. 1O«S

Abraham de Nephtar,

13 mars. vi. 73,;l. auteur

ascéli(|ue.nestorien,du \1

milieu du vic siècle.

A1) r a 11 a m Qidounayà.

20 janv.. m. 37, vin,

«M», X. 10'V 2'» oc t.,

II

2 avril, vu 75, xi. 120,

Afilarqin. 2 sept., i, 2os

Alïahal 23.,

AfricaiiosMaximoet leurs

compagnons, martyrs,

10 avril, vi. 75S xi.

12012

Afrique 1S.,

Agabus (et Hérodion).

8 avril. vt.75,xi, 120,2

Agapa vierge marlyro à

Anlioeho, 11 mars. i.

l'i, (du Agapot, Ibitl.,

n.7). on Agapis mar-

tyre, "2 avril, i. 14,,

Agàpiôs, 28 août, ni, 45V

V. liassa.

Agapius supérieur de

Qennesré. "21 juin, m.

',0a'-8

Agapius (Agapos), mar-

tyr, 20 nov., vi, 66, xi.

lis, cf. u, n. 1.

Agalhangèlo,23janv., xi,

118. Cf. S. C. 'i 17.

Agathe (Agnài). 5 lévr.,

vi. 71 xi, 119,

Agathon 78, V. Abra-

ham. • le slylitc

12 sept., vi. 8<t

Agathoniké (à lVrgame),

13 avril, i. 15-

Agalhopous à Thessalo-

nique. 4 avril, 1), n. 1

i, ii,

Aggaï, apôliv, 2" évèquo

d'Kdesse, 10 janv., lit.

37, 9 j il il- m, 'i37

vi. 64S xi. U'i,.

21) oct., xi, 1 1 Le

dimanche do la pre-

mière semaine des azy-

mes, iv. 507

'Abselama évoque d'E-

desse. ly oct., m. 'i7r>.

prédécesseur de P>ar-

samîà.

Acace, 10 mai, i, K>7.

Acace, martyr, 10 août,

IX, 10(>7

Acace e de Mélitène

t7 avril, vi. 762 xi.

121,. évoque et mar-

tyr, 15 sept., VI. 86(i.

Acïiaz 82K!

Adam (Mort d'). 29 aoùl,

VI, 85., X, 112C(. Créé

hv Gavril, un vendredi,

92, note 1.

Addai prêtre 25, dia-

cre 2li2

Addai premier évèque

d'Édesse. l'i mai. ni,

'i0m vm, 100, x. 110,

26 juin, iv, 51,

13 mai. vi, 77,, vu, 1)5,

20 août, xi, 12'i,(. Cf.

ti8, 1168. 1er oct., xii.

127,

Adelphos à Nisibe,

30 juil.. i, li).,

Aduà, prêtre, 25, dia-

cre 2(>2

Adrien, évêquo. 13 ocl.,

i. 21a,,

.l-]désios(et Aniphianos1).

m TMiLK ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. <13(r

vi. si7. 9 (!(•. vi.

67,, xi. lli;M

Aggée prophète. H; ilrr.,

vi. (i«(; m. ii<;n

Agnni 71 11'.»,.V. Aga-

(lie

Allies mari.. 21 .janv., !t,

ii. I.

Agnès, viciée, 20 janv.,VI, 7nmXI, 1 I87

Agrippa, rnai'Lyr. el ses

1-i.ooo compagnons,

I'.) mai, vi, 78, Cf. 80,

97:, \iii. loo, x, 110i:i

(barré). -•- Agrippa cl

1jHiiiviiI.78t." -27 sept.

VI,86|:1VU, elles

12.000, \,112, V. Lau-

rent. Al ar Agrippas.I1.»mai, ix, in.Vj lor»,

Vi or t., X, 108,.

Agrippas. Laure.nl ri

'i.ood dans hi montagne

dWhiMoni, le premier

dimanche de scpl.. i\,

KM», xi, 125.

Aha 2fi,

A ha anachorète. 25 janv.,

vi. 712 vu, îi'i, Onlil.

dans P, 17'i « Sainl

Aha le solitaire <|iii

nous a apporta un frng-

menl. du bois de la

( Iroix. > Cité par Mar-

liii.o«/'«.«.s"O('t.-nov.

l.sc.9. p. :>(.».

Alinioni monlagne KMî,

125V V. Laurent.

Alioiidenimeh 9 lévr.,

III, 38,,

Ahondemnieli évèi|ii<- del

Tagril. 2 août, ni, 44.

vi,83792.,r)vii.y(;J2vin.

loi, x, III, xi. 123,. xn.

131..j' évèque d'Arabie

el île Tagril, ix. lo.v

Aipôliôs enfant de Hab\-

las. 25 janv., 11, :{•_> Cf.

Paul V.»,:) el Mabylas.

Ailamar 257

Aililalia inarlvr. :{ se|i|

m. 45S. V. Alilaha.

Alep. V. niss. Paris l'if,

cl Val. LXIX. page .V.»el ms. Val. LXVIIJ,

page9l-92.V.Isaïed'A-

lep.

Alexandra reine inarhrc.

Il avril, vi, 75,

Alexandre. '1 sept.,1.», n. 1.

2<; janv.. 1. 13-,

Alexandre, archevêque

«l'Alexandrie. 27 avril.

III. 40.

Alex; !•«;;, AllIiocllO),

'!! ai iùl. 20.AI r a 11 il re snpi'i'ieur

il'AptiLoiiià. tl'.t janv..

n. ::l';1 m. :js2Alexandri! ôvrqu*; de

Coiislanliiiople, 22 dé-

cembre, m. :{(!

I Alexandrie l:{, l'i.

1:i-|i.l«r:i-|iil7,-|i,l«r,

l'Ji. »», 21., 2:5(iA lexand rie (évoques

<). V. l'ierre, Ti-

inolliée. Alexandre.

Alhanase.C\rille,lJios-

iore, Jean l'aumônier,

Cosinc, (labriel, l)ô-

niînôs, Démolrius, Hi-

niiMiu.

Alexis 7'i,

Alpheiis, 17 nov.. i», n. 1.

A maria diacre 2G2

Amasi'c 1î),

Ambroise(leMilan,2l dé-

cembre, m, ;{(J7.

«idée, vi. 67, 7«léc.

vi, «7, noie l'i; xi, 1 1 «,.

Aniitl (évoques d). Théo-

dole, 2ô el 23 janv., n,

:i-2.2\u,7t2. Thomas,

18 nov., ni.M, Cy-

riaque, 3 aoùl. vi, 837

77I2. Cf. Ze'ourà. 8'i2.

Cf. l.lahib.

ÀniiiKin de Xilrie, 29

avril, vi, 7(i,2

Ammou l<- solitaire,

l<> juin, vi, 79,2. mar-

lyr, 7 juil.. vi, 81,.

Ainmônis niarlyr à Ale-

xandrie 8 sept., 1. 20,

(!r2c,. à Niconiédio,

17 nov., 1. 232Amoriiini ('i2 martyrs

ù"), <i mars, vu 73^Amos prophète, 15 juin,

vi, 79, 28 aoûl.vi,

««a -M,12-

Anipliianos inarlvr et

.1-ldésios, 2 avril, vi,75,

xi. 120,

Ampliialor ;à(jtî;i7tâTa)p).

3»i.. W, 'i72-M1

Aniphiloipied'Iconium.21 déc. m, 3<;s.23 nov.. vi. 66K xi,

1

Amphiniilùsévèqued'An-

lioche. Est-ce Alaxi-

n!in? 4 mars, 1. 13-

Amplia el «fachys.31 oc-

lobre, vi. 64, xi, 114.,

Auaniecpii baptisa Paul,

jocl.i,63,s. 21 juin, jI

VI. 80- 1" ,t.. x,

1" xi, 113,.

A11anie sol i lai re. 17 mars,

vi. 742. V. Ilanina.

A n as tase, empereur,

« juil.. vi. 81(;.

Anastasie mari.. 2(.J ocl.,

vi, 64,, xi, ll'i7. mar-

Ivre. moniale, 28 sept.,

vi, 86, 21 janv.,

xi, 118K

Analolia et André, mar-

tyrs, 7 avril, ni, 3'.),

Anaîolius marh r. 2(i oct.,

ni, /i78

Ancyre, 18» 2(»ro 212--5

AncyredeCialalieV.i, V.Théodote.

André 2.V,

André et ceux <iui furenl

martyrisés avec lui,

I."» juil., iv, 52,

André, apôlre, i:> juil..

vi, 81, 2 vu, yc, ix, io<i,

x, 111, u; juill., vi,

822. 1G mai, m, 412

VIII, 100;, X, 11O12.

30 nov., vi, 67, xi, 11G2

xin, 132, Dédicace

du temple d'André,

l'.i mai, m, 412.

17 scpl., il, 34,, IV, 52,Andri'- et Siméon le

Zélote, 3o juin, ni, 42,-

André évè<jue de Calli-

nice, 22 avril, m, 402André le grand et Anà-

tolià martyrs, 7 avril,

ni, 3»,

André le martyr, 16 mai,

m, 412. 19 août, m.

'•'i,

André el Thomas, ^sep-

tembre, in, 4(i8

Andronicus. Probus et

Tara chu s, martyrs,

fi sept., ni, 45Ovin, 1018

IX, 106, x, 192-xi, 113,

12 sept., ix, 102. V.Tara chus.

Anges (synaxe des). 8110-

vembre, xi. 115,

Angônistà, 17 aoùl, vi.

84,

Anne, mère de la Vierge,25 juil., vi, 82,

8 sept., vi, 8(5, ix, 10G,0.

9 sepl., xi, 1241:,Année égyptienne, com-

mence au 29 aoùl, vi,

8~

Annéesi\n monde com-

menceul un lundi

1er avril, 92. uole 1.

Annonciation. 25inar>. 11,

327m. 39L,iv. :,ot.

VI, 7'i7 VU.<Xhjvin. 99,

ix, lo'i, x. 110., xi. 120,,xii. I2»12. deZacI.a-

rie, le A' dimanche: dela Mère de Dieu, le

4edimaiiche.;»S,7io27-s

1-'•»“ Alere deDieu.

Anlhia et Kleuthère.

26 mars. 9, n. I.

Anthia,2fimars (Anàlià-,

M, 74,, (Aiiàlàn.-V xi,

120H

Anlhime r [tatriarche.

20 juil., n. 33, m, 43,

v, 522 x, 111, évo-

que de Xicomédie,

3 août, VI, 85,, xi, 124,

Anligone. 19 juil.. 1, i<».,

Anlinios, évèque martyr.

12 avril, vi, 75,Anliochc l22-2 137-

15ri, K;s 17,

»8.v, IV, 2lirill-12 22r,

23:t

Anlioche (évoques d".

Babylas, 24 janv., 1.

1 2S. Maximin, 4 févr.,

1. 122. Amphimilos

(Maximinos;, 4 mars,1. 1-V Philippe,

27 mars. 1, 14T. Héros,

5 mai. 1, Kî. Séra-

pion, 14 mai, 1, 168.

Ignace, 17 oct.. 1, 2112.

Babylas. 23 sept..

3ïu. Mélèce.

23 sept., n, 3412. Fla-

vien, li nov., n, 35:>.

Porphyre, 1" déc.

n, 31., in, 35,2. Voir

Georges, Jean des Sé-

dras, Habylas, Pierre

de Callinice, Flavien.

Porphyre Eustathe

('yriaque.

Anlioche, tremblements

de terre, 29 mai, n, 33,

Anliochus. 15 août. 1, 19,,

Anlôgônis ou Athéno-

gène, 24 juil., 1. 18H-2()Anloine (8.), 17 janv., n,

31, nr. 37S iv, 49, 0 vi,

70- vu, 9'i,, vin, 98IHX, 10% xi, 118-11 janv., v. 54,.

10 juin, ix, 105,,A 11 ton in à Synnada,

13 août. 1, 19,

Antoninos ou Antonin;»,

4 mai, 1, 16,

Antypas martyr et Tru-

[1371 TABLK ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 137

phaina, 1 1 avril, vi,75,,

\l. 120,

Anysia niarlyrc. 30 déc,

vj, 69-, xi, 1177¡

Apanlàs (Purilieation)

:,(1.

Aphrodisîas de Carie lc>,

Aphrodisios, li niai, i,

1fin

Aphtonia (monastère d")

ou Qcniiesré 382

Apollon, solitaire, 22 ocl.,

vi.64-, vm, 97, xi, 114.,

Apollon et Soslhrne, apô-

tres, 7 dé< vi. 67,

xi. IH>7. s déc. vi,

67. noie 15.

Apollonios, lo avril, i,

15r,

Apôlôs 37, Cf. Aîpôliôs

32,. Paul 49, et Baby-las.

Apôtres(tousles), 2!i juin,

H, 338 in. '12,, iv, 5!12

x, 111, 1:5 sept., ii.

348 m. 4< 28 déc,

n,3l0m,3(>12. lerdim.

après l'Epiph. à Édes-

se, m, 377. 30 juin.

v, 55, vi, 80,;i vu, 9(>7

IX, 105,o xi, 122, xii.

130)2. Mecond jeudi

après le dini. nouveau,

vu, 95H. Vendredide la septième semaine

après la Pentecôte, xi,

1277. V. Jeûne des apô-tres.

A poires les saints).

28 déc. il, 31, 29 déc'

IV, 49-, v, 53, xii. 128,,

13 sept., iv 52,, 9(>V. Vendredi d'Or.

Apparition. V. Croix.

Apphianus à Césarée,

2 avril, y, n. 1.

'Aqcbsemà, évèque per-

san, lo oet., xi, 1138

Aqiqôs, inarlyr, 15 mai.

xi. 12l,r,

Aquila, l'un (\es 7o.

14 juil., vi, 81 12Arabie 1O57. V. Ahou-

demmeh.

Aralor ou Arislos piètre,

21 avril, i, 1510

Archélaûs, 4 mars, r, 138

Archélidès, lo janv., vi.

702

Archippôsapôtre.20fév.,

vi, 72,, xi, 11 V Dis-tinct d'Arcliippos quiraconte le miracle de

sainl Michel à Colos-

ses, />. ()., IV, :>'i7 sqq.

Areslôs U)58. V. Kusla-

Uie.

Ariens 42,, <i5s

Arislarque. apôlre, Pou-dè el Ti'ophime,

l'i avril, vi. 75, xi,

1_'ti,

Arislion ou Arislon évè-

que, 3 sepl., i, 20.,Arislos ou Aralor, prê-

tre, 21 avril, i, 15,

Arius prèlre, f> juillet, i,

lilo

Arménie^ (!8., lO7r,;

Arôtôs, 23 févr., i, |;{,

Arsène moine, 11 juill.,

m, 'i38 vi, Slm vm,

looH x. lll8. *mni,

vi, 77, xi, 12I,2

Arlémidore (Arlémius.

Ménodoron), 2(5ot;l., xi,

114,

A r I é mi u s, inarlyr20 ocl., xi, 11 V

20 oct., xi, ll'i- (Arlé-

midore).

Ascension m, 40,, iv, 51.,

v, r>58 vu, <». vm,

1008 ix, loi8 127,

Asclépiados martyr,

juil., vi, 81. xi, 12:?,

Asclépiodolos, l'.i lévr.,

xi, 119I2Asià (Rlar). 15 ocl., iv,

53, vi, 64, vu, 93(i x,

108, xi, 128,Asie 13., 2112.

Asioun, "AÇyj martyr,

19 nov., vi, (!(i,

A. soiinia, monlagne,lo(ilv

V. Laurenl et.Aj<ri[>p!i.

Assomption, 15 août, in.

•V'i,, IV, 52- V, 5(i, VI,8'ir,

VII, 9(;t VIII, 101., IX,

Kir>7x, 1122. Mère de

Dieu qui (protège) les

vignes, 15 août, x, 112.,

xi, I2'i.( xii, l;{],.

Asléris, 28 se[>l., i, 2I,;

Alarachus I127. V. An-

dronicus, Probus, Ta-

rachus.

Atlianase (saint), Ie' mai,

il, 32, m, 40s iv, 51,

V, 55t; vi, 77., VIII, 99,7X. 11O8 XI, 121.30 juin, n, 338 ni, 'i2l:l

IV, 51I2. 27 juil., m,

''3| 11 sepl., m,

fii>2. 2't nov.. m, 48r,.

15 juil., iv, 522.

18 janv.. 1.70,, xi, Ii8-.

25 juil., vi, 82,,

Atlianase évèque d'A-

mid, 17 déc, ni, 3(>(i. In-

connu par ailleurs; ne

ligure pas parmi les

évèques ordonnés de-

puis 79.5, cf. /{OC, t. VI

(1901), p. 190.

Alhanase de (ioubâ-lja-

raîà, 28 avril, iv, 50, vPatriarche jacobile de

724 74 'i, ROC, IV

(1899), p. 448.

Alhanase bar (îoiimayc,

28 janv.. ni, 37, (Jou-

ve rneur pour les Ara-

bes à la fin du vil" siè-

cle, bâtit des églises à

Edesse el au Caire, cf.

Bar Ilébraeus, (litron,

sijr.. éd.Bcdjan, p. 112-

113.

Alhanase, évèque inar-

lyr, 22 août, vi, 84MAthanasie el Androni-

cus, 82, noie 3'i.

Athènes (IS,

Alhénogène ou Antôgô-

nîs, 24 juillet, i, 18,a,

Alilaha évêquod'KdciSse,

20 avril, ni, 40,. V.

Ailîlaha.M.RubensDii-

val, /lis/. irÉdessr.

Paris, 1892, p. 138. pla-ce son épiscopat de 32'<-

34(5, mais Jacques d'É-

dessc écrit qu'en 3:58,

Hafsaï a succé<lé à

Barni, Chronica mino-

ra, Paris, 1905, p. 21(>.

Alilahà est donc mort

avanl 338.

Allicus, ('vèque de Cons-

lantinople, 22 d«;c, m,

3(5,,

Augiista mère d'Arché-

lidès, io janv., vi, 70.,

Aveugle-iK', le (i" diman-

che du jeûne, xi, 12(58

Axiopolis l(î7

'Azarià. V. Knlants (les

trois). 3 juin, n, 33,

111,42, iv, 517. 22 aoûl,

m, 4'i, 12 déc, vu

<>8.,

'Azazail, 12 août, vi, 84,.13 aoûl, vu, y(),r>.

12 mai, xn, 130,

Lundi avuni l'Assomp-

tion, xn, 1317

B

Iiabaï el Saibil. 27 févr..

ni, 38, xn. ]297. –]1

9sepl.,ii(,fi< 5 sept.,

iv, 52, marlyrs

d'Kdesse. Leurs actes

placent sous Trajan

(Io5) leur martyre qu'ill'aul sans doute repor-

ler à la perséculion de

Dèce, cf. Hubens Du-

val, Hisf. d'Êde.sse,

p. 129. – D'après ces

actes Sarbil sérail mort

le 2 sepl. Cf. S. C. l(i

(4sepl.),17(5sepl.),432

(29 janv.).

Babylas év. d'Anl.ioclie.

2'i janv., 9, n. 1 12j,

23 se[)l., II, 34,, III,

4«51I). 23 janv., iv,

49I2 v, 5'i(i vi, 70, vill,

98, xi, 118, 28 mars,

iv, 50;. 5 sepl., vi,

85, 4 sepl., xi,

1•-»'<

Babylas évoque inarlyrl'

el ses trois enfants,

25 janv., il, 32, cf. 49,:l.

Mercredi après la

Qiiasimodo, n, 32S m,

39,. 23 janv., 111,37,, X,

109. S. C. 41«J (2'i janv.)

porl(>l' Babylas d'An-

li(»che, martyr en Sicile

avec ses deux disciples

Agapius cl Timolhéo.

Jbid. 11-12 (4 janv.)on dislingiie Babylas

pair. d'Antioche et ses

disciples de Babylas,

chef d'école à Nicomé-

die et ses 84 disciples.

Crégoire de Tours

(H i s t. franc, 1,30) écrit

rrbanus. Prilida, Kpo-

lon. P, 173, écril Bar-

badus, Apollonius. Ur-

banus.

Bacchus, mort le Ier ocl.,

m, 4«, V. Sergis.

Badboui 2'il0.

Badeinà 25,.

Bagdad 130,

Balaha Io5(i. V. Gubar-

laha.

Bamoui,solilaire,4 août,

vi, 83.,

Baplèmedu Christ, «jan-

vier, V, 542 VI, 69I2 vil,

9'i8 ix, 1037Bar 'Abdà évèque de Pu-

rat de Maîsan 2iG

Bar-Abidos 3712. Cf. Bar-

birôs et Babylas.Bàràrà (Barbe), 12 juin,

m, 422

i:>,s TABLE ALPHABETIQUE DES MATIÈRES. [[:\H:

l!;ira> 2:s

Iî;irl)a'ni:;i2'iL,

lîarhe marlyre. 'i déc.

II!. :ii;, v. ">:v l. 67-

MI. u'iL, VIII. H8,

|n;ï. x. lus,, xi. 11

xn, I287 xin, l.2,

Premier \'eiidrodi de

mai. XII. i:{n,

lîailu- i nâi'àrà!. 12 juin.

m. 'i2L, iv. M,.

P>arl)iros enfanl de |!a-

byla>, 2ô jauv.. n, :!2,

Itàrbizos. 2:t jauv.. iv.

V.t, V. liab>la-.

Itar l.lal»al>à > T2f,

Harljadbsabbà 25,r,

I!aihadbsabba el >e>

on/e disciples, lu avril.

n i. 7.">s. Si' Iroin e aus>i

P 180. ( 'esl peul-èlre

n n disciple de Samuel

do Qarlamin. cf. //m/

177 'au 8 niai-i. Cf.

XH.l:tls i lîarsalta).

lîarlaha supérieur l' de

Qennesrc. 1"' déi- u.

:il, m. :$: iv. V.«,

l'.arlalia. 2'i a\ril, ni. 'io.,

vi. 7<17. marlyr,

2'i juill.. in, 'i:>

l>arnal)as enfanl «h« Ua-

J)\las. 2:> janv.. iv, 'i '.»,

cf..{2, 37 12

Harnabé apôtre. 17 déc.,

vi, (!87. el Barlbé-

loniy. Il juin. vi. 71.»,

Ai 1 isHarsaba ol ses onze dis-

ciples, xii. l.'5ls cf. vi,

Harsaniià Ovè(|iio d'K-

dosse. 8 Ocl., ni. 'i7,

vi, 63,

Harsès évèque d'Kdose.

12 janv., ni, ;{7-: évo-

que de MAà :!78.

Mercredi avant la Pen-

lecôU), ni. 'il.,

lîarsnmà. '> févr., in. :>8,

• de Senna. :> févr..

iv..M», v. :iM xi. I lit.,

xn. 12'J- arcliiman-

drilc el moine, le jeudi

avanl la Penlecôlo. m.

'il, iv..M:, v, :»,“ vu.

ïtf>,r, vin. luu., ix. I(i4n

X. 110,, xi, 127.

févr.. vi, 71, vn.lt'i,,

vin. '.tu. ix. lo:i,, x.

luit, élève d'Abia-

liani. 7»),. :>1 mai. vi.

79,

Barthélémy apôtre.

Hîocl. ..54- • 2iiaoùl.

vi. 8'i, cl lïarnabé.

1juin. vi. 7' XI. 122S

j iï.ii'lliélemv el Philippo

apùlre>. 2 avril, m.

:>i1:, vin.".M», x llu,

Iîa>ilo do Ccsarée.

1" jauv.. II. ;MSIII. :i7,

IV. l'.ls V..Vi,VI.Ci1.»., 11.

!i'is ix. 103, X. lit!> xi,

117, xii. 12!), xm. 1 M-.

17 ocl.. 11, .r»,. •-

l'èle nidltile. :!S, 82..

N'. Dncloiirs.

P.asile cvèipie ol inarlyr l'

(d'Auiaséo!1). lu avril,

vi. 76, xi. 12L

lîa>ilo inarlyr. 2" nov..

I. 2:i.,

ltasilidos.it>cpl..vi, 86;,

lïa^ilis ou Hasilla viorne,

21i aoùl. i. 2u:t

Iiassa cl ses enfaiils

•|licoi,Miis. Pislôs et

A.U'àpiôs. 28 aoùl. in.

'i.-i. marlyrs d'Jùlosse

sons Maximion. Cf. S.

C. (>y naxain1 do ( '.ous-

tanL.éd. II. Del'eliayo).

col. !>12. au 21 aoùl.

l!as>us. lu mars, l'i-

liassus, 1 1 mai. xn, l:5o_

ISalnan de Sai'(um <

Iu8, Sjirouir !'|

.lacipies.

lîelinam el Sara, lu dée.

vi. 68. vu, ')'<, vin,

'S,, x. lus, xi, 11(5,, xii,

128,, xm. •{:{,

Hehnésa7:V.Scha-

noudin.

I5eil-Aplilonià ou Qen-

icsrè. fn, n. 1 '*>''

lîoil-At'ainoyè 2'i;: 2.V-

!>oil-( larinaï 2.\s

Heil-llouzoiè 2'i, '2~>

~<~

Heil-],apal.2'i-

lioi l-Sohdè (Mar).l 'rocl..

vi. 63(; vu. '.• ix, lu2;,

x. ]o7, xi. 11:?,

·

lîenjamin compagnon de

Mai1 Kiijïôiio, 28 avril.

\i. 76,,

lienjaiiiiu le uraud de

Nilrie. 2:> mai, vi. 78,

néréiiico ou Ve"ronique.

20 avril, i, l."i,

Iïeroni<|ianos, 2'i nov.. i.

\lh'l'lIlIiq¡<lIIII"

1111\ 1.

-'

Hi'llianic lu'i, V. l.a/arc

Helliléom :!(' '.<»., :L,

117,. V. Knlanls (Inuo-

couls).*

liiba -.T.,

P.iklôiïnôs.I' juil..I. l'

liisor-. :;n nciv., vi. 67.

vu. '.»:?,v los,

2 juil., vi. SI., vil. '.»;

vin, !0i»i:1 x. 11 17

lîisvi. V. P.isoés.

Uitliynie H"».,

Hiliô> Yili -<• jiinv.. i.

H:

Itilôs mi^*tl us. 2(5 janv..

I. 12,

Hlaise évèquc cl marlyr.'

Il févr.. vi. 72L, M.

1l'.i7

P.ôbidouna. V. Nnviu-

(liiiiuiii.

Pologne ou Widdin on

Mésio, ll7

Uoull.ia 2:<

Houlida' ('•V("'<[iic de l'o-

ral de Maisan. 2'i,;

Bsouriôs. évéqiie inarlyr.

(i sepl.. VI. Sri, P. lit'i.

porte 1 "rbanus, comme

S. (!. 21 à la mémo

eliitr.

P>ance If»,, 'i77

C

( '.afnè77,l-'JO-.V.Jean.

Caïus cl Philolourus a po-

ires.i nov.. VI. Or»,, XI,

H'i,:i

Calondion inarlyr à Ni-

comédio. ->»> orl., I. 22S

Callinice, i2<» févr.. i, Ki-

Callinice 'iO. V. André.

('.aiia noces de>. l.e

(liinaiicho do l'outrée

du jeriiio. xi. 12"i

Candide. Qandidà:

Qandidôs.

Cappadooo 82: Y. Lon-

girl.

Carpus,12avril, i. 1."»,

Carpus. • dée. ni, •>(>

l.! <icl.. VI. ii'i:l. Cf.

Qarpos (17-,

( lascar 2'i7Castor. 11» sopl.. i. 21:1

Calaslrophos. V. Trem-

blements, de lerre.

Calliatvs (Messaliens)

1»,

< Iccas ou Doqas, 1<> ocl.,

1. 21 a,

Céleslinévèquede Ruiiio.

it avril, vi. 75(1

('.oiuloi (QindàV lu mars.

t· 1~'rt

Cendi:(Jindôs).2Ujanv..1. 1-ti r,

l'.i'sinr ((iclar-f di- M\< '.('saici1 de < '.appadurr

l:i- T., |S. 22., 2:

ticsarcf do l'ak'>linr

1.%',ii7 V. Zaolu-O.

l '.i-saria la palriccTijanv..

ni, :i7u vi. 69, i'.W

(il. :{•.

Cliali-ôdniiio21.

( '.liaiiaiiécniio. iiioiiiiiii'i'

le qiialrioine dinianrho

du joiïno. XI. 12H,

( :liiiuiià, 2 avril, i. l'i,,

Clunv\t"'(jiic 18,, 2:5.,

( Ihreslos. avril, i. lï,,

( llirisldphoi'o in a r I y r,

27 avril, vi. 76, vu.

!>:>s vin. '.•«»“. x. Il i ». m.

1217.– l"iiiiv .x. lus..

'.» mai. xi. 121,;î

Chypre -'ju, 77,, 121, V.

Kpiphauo.

( '.iuit'lirrc. V. Tombeaux

des élraiii;ers. 21 juill..

:{:'i:i- Méniciiro des

jusles olo. ol des cime-

tières, vendredi après

la Pàque. ix. lO'i.,

( lircoiicision. l"jauv.. vu

C.H., vu, (.»fts vin. <»8tli ix.

lu:î-, x. lu«i. xi. 117., xii.

128|;I xiii. l:W,,

ClaudiaiHis.5 avril, i. 1 '•25 orl.. I, 22-

Claudiosfilsderoi.5juin,vu 79S

Clément. 22 janv.. i, 127

Clémont L (de Rome?).

Il jauv.. m. :{7,.

évoque ol inarlyr,22 janv., vi. 70,, xi,

118S. Clément id'Au-

(•>re', martyr. 23 janv..

xi, 118. Cf. !S. C. 417.

C I é m ont. évoque de

Home, 15 févr., m, 3S,,

VIII.'.•»:, X. 10i>uv

25 nov.. vi. 66,, xi,

11. Clément ol

^oriçis. 2(1 mai, vin,

lno:1

C.lorgô. inémoiro des

pores et frères du

olorgo :<8l(i

Clysma S5, V. M;tlkâ.

Collulhus. lôinars.i. l'i,

I,:

Conciles de Constaii-

linopli- sous Théodoso

le (Irand. 18 janv., n,

.1, m. :i~ iv, 'in,, v,

r>'i-, vi. 70s vin, '.t8,s.

des .{18 Pèros. ;i nov..

il, ;$:• m, 'i7, Troi>

i1:wl1 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 139

conciles, fête mobile,

:«H, Y. Nicée.

Confe.-seur> (Mémoire

des). i;> sept., 11, 34,

couronnés à Kdesse,

15 sepl., m, 48,.

Confesseurs d'Edosse,COllfpSSl'lIrS d'Edess(',

K> nov., y, 5C> V. Sa-niùna. Mémoire des

justes, des confesseurs,

etc. le vendredi qui

suit la Pàque, ix, 1O4SConstantin empereur,

22 mai, 11, 33, m, 41,

3 nov., 111, 47,

2f> mars, vi, 74,

Constantin (ou Cons-

tance) (ils de Conslan-

tin, 17 nov., vi, 66:).

Cf. 121,,JI

Constantin empereur et

Hélène, l"raoûl, m, 4'jr>.

20mai, vi,787. 21 mai,

xi, 1222

Constantin mélropoli-tain d'Édesse, 25 juill.,m. 43H

Constantin évèque de

Laodieée, 21 ocl., ni,

47, Cf. HOC, I. XIV

(1909), p. 8, 11, 49.

Conslanlinople 1<>7- 49,,

Constant inople (archc-

vêques de). V. Jean

Chrys., Alexandre,

Nectaire, Atlicns, An-

thime. Paul.

Corinthe d'Achaïe l.">7

Cosnie patriarche d'A-

lexandrie, 27 févr., vi,

72, Mar Cosme,

3 août, xn, l;{|.

Cosme et Damien, 16juin,

il. 33, III, 42- vi, 80,

vm, loo, ir, juin,

iv, 51, fi avril, m,

3iti:i- juillet, in,

43r>. 14 août, m, 44,12 oct., m, 47.

17juin, v, 55,

1" juill., vi, 81, vu,

96,, (chez les Urecs) ix,

lO5,2 x, 111,. xi, 122,

1" nov., vr, 653 ix,

10212 xi, 114,0

Coutan, martyr, KaKirwv?i mars, vi, 73H

Crète (dix martyrs de),

23 déc, xi, 110,Crisconi ou Qôsqônîs,

19 janv., i, 12-

Croix (Découverte de la},

In, 51,, et 14 sept., vi,

8<î, vu, 97:t. Dédi-

cace, l'i sept., h, ;is.

c'est-à-dire exalta-

lion, 14 sept., m, 'it;r,

IV, 52,2v, 5(i(i. Fêle,

14 sept., vm, loi,, ix.

107, x, 114S xi, 124,,XII. 131,2. Décou-

verte, 13sepl., XI, 124,

Découverte; le cin-

quième dimanche

après Pâques, ni, 40-

Apparition au temps

de y. Cyrille, <> niai,

ni, 4o, 7 mai, vi«

77,, xi, 121,,

Ctésiphon 24., 25., 41, V.Miles.

Gyprien (Mai), l^juin.

iv, 51., vi, 79,5 vu i. Ino,,

X, 111axi, 122. -mar-

tyr, 2 oct., vi, 63,; vin,

97,O x, 107,, xi, 113.

martyr et évoque,

19 sept., vi, 8(iH

Cyriaque, 20 janv., i, 12,

1ermars, i, ];<

<> avril, i, 15,. 25 ocl.;

I, 22r>

Cyriaque évèque d\

mid, 3 août, vi, 83-XI, 123,-

Gyriaque et Julilla,15 juil., m, 43,, iv, 51..

V, 55, vi,82,-a Vil. 9t>

IX, 105, X, 111,, XI, 123,,

XII, 130, 11 juil.,

VIII, 100,.

Cyriaque, patriarche.

13 août. vr. 84,, x,

1122

Cyriaque fils de Qalisan.

18 avril, iv, 50I2

Cyrille, to mars, i. 13,,

Cyrille évèque (à Per-

game) semble être Car-

pus, 13 avril, i, 157.

ou Quirillus, 12 mai, i,

l'i-. martyr à Césa-

rée de Capp., 28 niai,

i, l/el 3 nov.. i, 22,Cyrille d'Alexandrie,

30 juill., m, 43,r>. Cf.

92a:, x, lllla –24 nov..

ni, 48O(docteurs égyp-

tiens) x.lO8s.– 18 janv.,

vi,700xM18.v 27juin.

vi, 80, 30 juin, ii,

339 ni, 42, 9 juin,

IX, 105,,

Cyrille de Jérusalem.

17î mars, vi, 74,.18 mars, vu 74., xi,

18 1't'te mobile, :38,a, 1120, fête mobile, 38,5

apparition de la Croix,

<> mai. ni. 40,

Cyrus. 2 juill., vi, H\2

I)

Dabsôs. 22 janv., i, 127

Dada, 3 juin, xn. 130,

Dada«| 2(J,

Dali, 23.,

Damien. V. Cosme.

Daniel, évèt|ue d'Kdesse.

28 avril, ni, 40,. évè-

que de G(>5 à Jî8'i.

Daniel, prophète, 3 juin.

11,33, 111,42, iv, 5I7.

20 ocl., xni. 132H.22 août in, V'i,

n;nov.,vi.(Mia.– Il déc.,

vi, 68:t xi, lie»,21 mars, vi, 74,.

•• niai, vi. 777_Kx, 1 10,17 déc, xi, ll(i,2

Daniel, disciple d'Eugè-

ne. Ier nov., vi. 65-,

Daniel de Galas, 3 mai.

vi, 77r, vu. 95,

Daniel, martyr perse,

el sa femme Warda,

25 févr., vi, 72, xi.

11».

iianiel, chef de Scélé,

5 mai, vi, 777

L'asios, 21 ocl., i. 22.,

Daslgerd. 3G, n. 1.

David, prophète, 28 déc.

iil,3(i,,vi,«ya.29déc..

VIII, 98, x. 109.

22 août, ix, lo«;s.

20 déc, xi, 117.,

j Dè.:c. 114, V. Marlyrs

mis Dèce.

i- couverte. A:. Croix.

Découverte de la lêle de

Jean-Daplisle, 2« ocl.,

Il, 35a

Dédicace de la croix,

l'i sepl.. n, 34K. de

la sainle Mère de Difii,

Vt sept., n, 3'j, de

l'oratoire de Mar Mi-

chel, 32, d'André,

412. de Thomas, 43,.

d'Etienne, '{“ de 1

Pierre et Paul, 44H. 1

du temple d'Abgar, 457.

de Théodore, 47, 1

Dédicace de la sainte 1

Eidise catholique.12 sept., m, 4f. V.

Église.

l~g'li:c.Défunts (mémoire de tous

les lidèles), le second

1

dimanche après le jeû-

ne des Ninivites, vin,

99,, xi, 12517. le dinua

qui précède les Nini-

vites. xi, 125ID. Les

samedis du jeûne, xi,

12(i7

Déniélrianus, évèc|ue

lo nov., m, 47U. V.

Dométrînôs.

Dt'iiH-lrius. patr. d'A-

lexandrie, 79,

Deniélrius, 9 avril, i, 15..

14 nov., i, 22,

Deniélrius. 18 ocl., vi.

64(i. --3 oct., vm. 97,

V. Diinét. 2(>ocl.,

xi, 114r,

D('-inocrile. 30 (ou 31) juil-let, i, 18,

Denys (Dionisos) martyr,

30 (ou 3l)juillel, i. 18,

Denxs. 27 janv., vin, 99.,

Denys, Pierre <( leurs


18 mai, vi, 78,

Denys l'aréopagile, 3 dé-

c'inbre, ni, 3(5, (évèque

d'Athènes) x, 108,

3 oct.. vi, 637 xi, 113-

Deqas ou Cecas, Ili ocl..

l. 21,2

Didynic, 4 sept., <», n. i.

•– "> avril, i, 14,,Dimanche nouveau, 5os

126, -Dimanches de

l'a nm*e. sont énuni(;rés,

xi, 125 à 127. Voir l'êtes

mobiles.

Dimél (Dimit). V. Dou-

mitos. Dométios.

marlyrel moine, 7 août,

vi. 8312. sur la mon-

lagne de Qourôs.

24 sepl., vi. 86,, vu.

97- vin, 101, ix. Io72

x, 112, xn, làJ12.

3 ocl.. x. 107,, (barré).

25 sept., xi, 125,

Diodore, prêtre. 9 sept..

21,,

Diodotus ou Diodore ou

Dôdôtos, 30 avril, i,

Diophilos.17nov., i, 23.,

Dios, il juillet, i. l,s,.

12 juil., i, 18-

Dioscore, 2o août, i. 2onDioscore d'Alexandrie.

4 sept., m. 45,, VI, 85,

vil. 97, vin. l017x. 1120.

2 mars, vi, 73(i.

3o juil.. vi. 82,, xi,

123, 31 juillet, ix,

•l-'iO TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 1.140]

|i'U2. 'i janv.. xi. j

117, Cf. 9. il. 1.

Dio>coridi^ i>u Dio.-cori), j

2o ai lui. i.

Docleursorlhodoxes(M<

moirede Ions le> Le

1" dim. après l'Epiph.

à Ede>se, m, 377.j

Doc leur.- syriens

Lplirem, Isaac el Jac-

ques, 20 IV-vr., m. 38,,

l!> févr., VIII. 99-

Le> docteurs, 2'i iiov.,

mil 98. Les doc-

teurs. l*r janv.. vin,

98l(i. V. Basile. (Iri'goi-

re. Les docleui's

éifypliens. 2'i nov..

|08s

D«'»dô|ô> ou Dioilolus,

prèlre. 30 avril, i, 1<

Domèce. Maxime.

12 janv.. yi. 70:, xi. 118,

Domélios (Diniél. ou Do-

inilius), r. juil.. n. 33,,

ni. /i3:>. 7 sepl.. m.

'i."(7. 2'f sept.. îv, :r_'M

v, 567. V. Doumil.

Dôiik-I ri nos, évèque.

20 nov.. il, 3."(,. V. Dé-

mélrianus.

Doinîin'ts.palriarclied'A-

l«'andri«'(Démélrius?),

12 juin, vi. 79,

Dômilinôs. 'i oct., xi, 1 13,;

Domilios, vendredi de

la Iroisième semaine

après Pâques, u, 32,

m. 39,,

Dôm n ion évèque

II avril, i, l.V.

Doqios el Vicloros, mar-

tyrs. 30 mars. vi. 7'i,.

Dorothée, 12 mars, i. I'i.

23 ocl., I. 22,,

Dorymédim, 2o sept., i,

1

Doulàs(l)ulii). 2.'i mars.

I- l'»«

Doumil. d(;dic;ice de

son oratoire, 2o sept.,

ni. 'i6,,Drôsis(sainte),I'i déc.

il. 31 s m. 3.'(,, 36., vi,

68, XI, 116, I9avril,

vi, 76m (faute pour

Tln-odore?) xi, 121:,

E

Édesse, 20,. 23, 37,; 38,

45., 'i8,. Oflice pour

Sévère. VI,,Il

Édesse (Evè«iues d'),

Agga'i, !• .ji.nv. 111.37,.

l'Sarsès, 12 janv.. in,

37- TiDiolliée. 1 ."«jan-

vier, in. 37^. Paloul.

29 janv.. ni. 382.

Qoiinà. Sa'ad el Ali-

laha, 2o avril, ni, ;i0,.

Daniel. 28 avril, ni,

'i()4. Addai, l't mai.

ni. -'iO, Jacques.

31 mai, ni, 'il8. Uar-

sès, mercredi avanl la

Pcntecùli', ni, 'il,

Eulogius, 21 juin, in.

'r27. (labriel, 7 juil.,

ni, -'i3r, Aggai,9 juil..

ni, 'i37. ( '.onslanlin.

2.~i juil.. in, 'i3, Jac-

ques liaradét», 31 juil..

III. 'i'i,. lsaïe. 'i aoùl.

in 'i'i, Habboula,

8 aoùl, ni, Vi<s. Tous

les évèques.9aofil, ni,

'i-'i, Siméon, 12 aoùl,

m, 'i'i, Paul, 23aoûl,

ni. 'i'i|,j. Barsamià,

8 «ici., m, 'i7, 'Abse-

iama. 19 ocl.. \\l,'û:

Pères el frères noyés

dans son fleuve, 9 nov.,

ni, 'i7,:i

Église. V. Dédicace.

Sanctification «h1 l'é-

glise le premier diman-

che de novembre el

dédicace le second/.W- t;

Io2(il08r)125s. Dédi-

cace le premier dim.

de nov., XII. 1282

Égyple. 37U

Kgy|iliens. mari vis (Les

saints}, 7 aoùl. H, 3't,

ni, 'i'i7 vi, 83I2 vin,

|ol2 x, 1 1 l,r,. 8 août,

ix. Io6, V. Docteurs.

Éléa/.ar, maître des Mac-

chabées, aoùl. iv,

.">27 \I. 83:, IX, 106, X,

III, XI, 123, XII. 131,.

15 ocl., XIII. I32S

Éleulhère. 2 oct,, i. 21,,

Éleulhère el. Aulhia. 68,

noie 23. el Korbtir,

26niars,vi.74,xi,l20:.

Cf. 9, n. I.

Elfef, montagne. 82.,

Élie. înarlyrperse. 26O

Élie, ascèle. '). «ici., XI.

127,

Elie, prophèle. 3 avril,

III, 39,2 IV.lO,, VI, 7.

VU,95,, VIII, 99, IX, 1O'i8

X. ILOr, XII, 130,.

20 juil., VI, 82-, Mr 123-

103,- X, 110, XI, 118,

126, xii. 129,

Épi plia ne (Le saint père),

28 mars, vi, 7'j,2.

12 mai. vi, 77,n

Épiphane de Chypre.

12 mai. m, •()“, xi 121,

11 mars, ix, 10'

Epiphanie, 6 janv., i, UH

m, .i72 iv. 'i9u vm, 98,

X. 10'.)- xii, 1292. ou

baptême, v, .Vi2 vi, 69,,

ix, 10:^X1,117,2. Mé-

moire du baptême tous

les dimanches de jan-

vier, xi. 125,,

'KpwTïjî:, martyre, 27 oct.,

x',n\r.r.

EspérisouSpéris,8juil-let, i, 182

Esl.alis Euslathc). 19 (<>u

16) juillet, i, 187

Etienne, premier martyr,

26 déc, i,l lv D'après

le patriarche jacobile

Jean X. on célébrait la

fêle de saint Etienne à

.lérusaleiu le lende-

main de la Nativité

ou Epiphanie, Revue

<h> l'Orient Chrétien,

l.XYH(l9l2),p.l96.–

27 déc, il. 31 1! in, 35(4

•M\v>_ 28 déc. IV, W-

v,>3,, xi, 128,

8 janv., vi, 70, vu, 9'i,,

VIII.9817IX, 103Hx,109c

XI, 117,0. Cf. 82, note 29.

Lapidation, 8 janv.,

xii, 129. Dédieacede

son temple, 18 juil., ni,

'i:{iir Découverte des

ossements, 2 août, vi,

83,, XI, 123i:,

Étrangers (mémoire des)

ou Ilav8é*tai à Antio-

ehe,21 juil., III, -Ml2.

mémoire des justes, des

étrangers, etc., vendre-

di après ta Pàque, ix,

H)'».,

Eudocie, martyre,

l"mars,vi,73r,xi,120,.

'iaoûl,vi,83.,xi. 12'j,

Eudoxe. 2 nov., vi, 65,

Kudoxios, martyr,

«sept., vi,85,,xi. 12'i,2

Eugène (Mar), 2 nov., vi,

65, 3 mars, vi, 73C.

21 avril, VI. 76C vu.

'.»: x, no, "6, Cf.

Malkà. 76, Cf Bcn-

jainin.

i Eugénie martyre et ses

xii, 131,. 'i avril. M,

12<>Elisabeth, mère de Jean-

Baplisle, 16 déc. m,

36.. Sa mort, 10 févr.,

VI. 72 987 102. V. En-

"•<•Elisée, prophète, 2/ juin,

m, 'i2l2. au village

<le Tanhar, 2'j août, III, j

•'i5,. – 9 nov., vi, 65, j

l-'i juin, vi. 79,, x.J

111,, xi, 122. l'i juil., j

vin, 100, 26 mars.

XII. 129, Découver-

le des corps de Jean-

Baptiste et d'Elisée.

27 mai, vi, 78,:t

Enfants, à Ancyre (mar-

is rs), 23 sept., I, 21-

Eufants. «le 'l'Iiéodota.

2 sept.. 9. n. 1. de

liabylas, 2'i janv., i.

12»

2', janv.,

1'1Enfants (les trois) et Da-

niel, 3 juin, il. 33;

1er juin, vi,700. V. Ma-

nauia.

Enfants (Innocenls),

27 déc. iv, V.), V, 53,2

VI, 69, VIl,9'ir, VIII, 98,

iX, 103, X. 109, XI, 117.,

Ali, 128,, XIU, 133.j.

29 déc, II, 317 III, 35,r)

36, v de Babylas.

2.') janv., 11,32,-23 jan-

vier, m, 37, V. Bab>-

las. 23 sept., H,3'tl2-

V. l.laiianià, Éphèse.

Ennalon d'Alexandrie,

37,-

Enlrée au temple. V. Pu-

rification. Entrée

près d'Elisabeth le

5° dimanche, 987 1028

125,2

Éphèse- (Les enfants d'

21 avril, v, :>:»,. 2 août,

vi. 83,; xi, 123,

13 août, vi. 84-, vm.

1O1:, x, 1122. -• 23 net.,

xi. 11V,

i Éphrem, docteur syrien,

lor févr., m, 38, vm,

9'.)., x, 1O9I2. 20 févr.,

m, 38, 19 f«Wr.,xn,

I29(i. 9 juil., m, 'i37.

i 9 juin, iv, •">!«

28 janv.. vi, 71, xi, 118,

| 'XII, 129. 8 mars. vi.

73, 1"> juin. vi. 80,

Premier samedi du

jeûne, îv, r>o. v, .Vj,vi.

73y vu, 952 V11I,99H1X,

i141J TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 141

'}1'I,f. .)/,,l, aQ 1,1: 1.1pariMiis. 2'i déc. vi, 68,

M. 11V.

Eugénis. 12 mars, i, 142

Euhélisou Euili,2'i l'évr..

•i. 13,

Eulogius év. dEdesse,

-'1 juin. in.427. (moi-

ne), 10 aoûl, vi, 842-:l.

Cf. 00, 2».

Euménia de Phrygie, 22,.

Euphémio, 1(5 sept., 11.

34, in. 408. 1 1 juil..

11,33, m, 438X, 112,, xi.

12% Cf. 05, notes. el

sa mère Sophie. 1 1 juil..

vi, 81, Voir la ver-

sion syriaque de celle

légende HOC, 1910,

p. M.

Eupraxie, 25 juil., vi.

82, xi, 123O

Kuprépios. Ie1 .sept., i,2<>-

Eupsyehios. 22 janv.. i.

12/

Euqarios ou Aeculus.

prêtre martyr, 2(5 mai,

I, 17,

Eusèbe, évèque de Palos-

line. 30 mai. 1, 17(!

Eusèbe, moine el martyr,

29 l'évr., m, 38, vin.

99,, x. 109, martyr,

2(5 nov.. m, 487

Eusèbe, prêtre, 28 avril,

I, 15,2 à Ancyre,

10 sept., 1,21. 8 nov.,

h 221O

Eusèbe. évèque de Sa-

mosate,22 juin, m, 42,,

vi,80.viii, loonx, 111.,

ai, i--n,

EOcegeia nommée Xénie,

24 janv., xi, 118,

Eustalhe, H) (on 19) jnil-lel, I, 187-!S'

Eustafhe, 80,, I24, V

Placide. général,

107,.

Euslathe et Nonna. sa

mère, 13 déc, vi, 684

XI, 11(5,

Eustathe, patriarche

d'Anfioche, 5 juin, vi,

797xi, 1227. Eustalhe

(A reslôs) el ses compa-

gnons, 9 juin, ix, 1058

Eustalhius de Gappado-

ce, 30 août, vi, 85,

Entai, ascète, 1" juin, vi,

7!»,, x, 111,. 3 juin,

VI. 797 vu, 96, dis-

cipledeMalkà. l"sept.,

vi, 85, de Magdal,

t1' juin, ix, 1 ().>

Eiitimins. diacre, 5 mai,

1. Ui,,

Eu lychès, évoque, 29 sep-

tembre, 1. 2I(i. mar-

tyr, 29 sept. 1. 217.

20 ocl.. 1. 22,

Eulyehius, disciple de

Jean l'évangéliste, 30

mai, vi, 78Ki xi, 122,

23 août, xi, 124-

Eutycltius, martyr.

28 mai, vi, 78, de

la ville de Mélitêne,

28 mai, xi, 122,,

Evangélistes (les quatre),

2 juin, vi, 79(i. Les

72 évangélisaleurs,

<5 juil., vi, 81,. Los

7o évangélistes,* juil-

let. XII, 130,

Eveques orlliodoxes(tous

les), 30 juin, 11, 33,

évoques orlh. d'Edes-

se, 9 août, 111,44,,

Ezéchias, roi, 28 juil., vi,

82,

Ezéchiel, prophète. 8a

mort, 31 mars, vi, 74,

21 juil., VI, 827 xi,

123,

F

Faustôs, prôtre martyr,

8 sept., 1, 20,,

Fébronie, martyre de \i-

sibe, 25 juin, vi, 808

VII, 90, vin. 1r»o, x,

111/,

Félix, 2o jauv., 1, 12,.

Fêtes mobiles. Leur place

pour quelcjucs années.

92, note 1. Voir les

fêtes mobiles énumé-

rées, m, 38H- :«»,

/)Oc-7 '««ja-w 418-,5 43.,

IV. 505 50,, v, 54, 55S

VII, 938 958 VIII, 98r>-8

998 1OO5 IX, 102- 103,,

104, 106,3. On trouve

xi, 125-127, l'énuméra-

tion des dimanches de

l'année. Vendredi

après Pâques tous les

martyrs et Hermas à

Nisibe, 1, 15,. Ven-

dredi d'or. 4114 51,Du 7 au 14 mars, les

40 martyrs, 11, 327.Mercredi après IaQua-

simodo. tous les justes

passés, 11, 328. Ven- jdredi de celte semaine,saint Babylas, 11, 32, j

Mercredi de la troi-

sième semaine après

Pâques, dédicace de

l'oratoire de Saint Mi-

chel, 11, 32, Ven-

l

dredi de cette semaine,

S. Théodore et Domi-

tios, 11, 32,,

Flavien !e grand (évoque

d'Antioche), 14 nov..

Il, 35r, m, 47,r,

l'iavien martyr, 25 niai,

~1~

l-'lavius évèque,7 mai,1,

1<>

l'léaux. V.Trembleinenls

de terre.

Flôrendiôs, 4 ocl., xi, 113,,

Flôrôs, 20 janv., 1, 120

Fondement de l'année ,92,

noie 1. ou commen-

cement de l'année, 113,

note 1.

Fôtîus ou Photius,4 mars,

11, 138

Fronton martyr, 14 mars,

I, 14,,

G

Gabriel pape d'Alexan-

drie, 6 avril, vi, 75^

Gabriel archange, 8 nov.,

vi, 65, 6 juin, vi,

79,, vu, 96, Mémoirede l'Annonciation, 25

mars, vi, 74,, xi, 120,

13 juillet, ix, ion,

xi, 123,. 7 juin, x,

111^

(iabi'icl éveqiied'Edesse,

7 juillet, m, 'j3-,fiabricl de Qartamin,

23 déc, vi, 68,2 vu,

9'i., xi, 11G,- xil, 128y.

31 août, vi, 85-,

CJadîhab évèque de l?eil-

Lapal. 24-

Gaîanos à Ancyre (ou

Gîlos), 30 août, i, 20.,

(iaïos (Gaïus), 30 juill.,

I. 19,. 21 oct., 1, 22.

27 ocl., 1. 227

Galas 77- V. Daniel.

Galalic 21,

Gamaliel, 82, note 29.

Gargar 80, V. Abhaï.Gaza C6,r, 72):175,2 788119,

V. Pierre l'Ibère, Por-

phyre, .Tean,Timothée.

(îélase de Césarée.21déc,

11i. 3(is

Gensis, 29 sept.. 21-

Georges, 3 nov.. ni. '<

• v. 56, de Lydda,

3 nov.. xi, ll'ijo

i Georges, pu tri arc he

d'Anlioche, 7 déc, 111,

30,, [)atriarche en 758.

élève de Théodore,

évoque de Samosale,

40. Cf. P.ar Ilébr.,

Cliron. eccl., I, 322.

Georges martyr, 23 avril,

III, 40., iv, 501:t V, 55-

\"l,767 V i l,957 vu 1,99,

IX,l04,,XI, 121r,XH,13(>2.de Lydda, 3 nov., vi,

65;>. 15 nov.. ix, 102,

Georges de Nag'al, 9 juin,

ni, 42,1

Gérasime, solitaire,

5 mars, vi, 737 xi, 120,

G(M'inain, 3 nov., 1. 22,

Germain prêtre, 29 avril,

1, 10,

Germanide (Thomas évê-

que de) 33(! 42,,

Glycérios, 8 juillet, 1, 182

Glycérios diacre, 14 janv.

1, 12.,

Glycon, 20 oct., xi, 114r,CJordicn à Cé s a r é e

2 mars, 1, 137

Gorgonîâ, 1er janv., iv,498

Gorgonios, 11 mars, 1, 13,,

Goubâ Baraïà 53/t

(iotirià, 15 nov., 1, 23X

iv, 53.,vi,662x, 1080xi,

115,. xn, 128. V. Con-

fesseurs et Samona.

< iouslazad. martyr perse,

36-. 13 avril, vi. 75,,

xi. I2o(,G ration empereur,

14 nov., 35- m, 47(5

( i r<>g(tire d'Arménie.

11 dé< vi, 68:! vin,

98,, x. 108, 30 sept.,

VI, 87] VIII, 101, IX,

107- x. 112, XI. 125;,

Grégoire (les trois),

24 nov.. m, 48n

Grégoi re (Saint ), 23 av ri 1

H, 32, 30 juin, 11,

338 iv, 51,2. 17 oct..

il, 35,[

Grégoire (de Nazianze).

1" janv., 11, 31S iv. 498

v. 5'», vi, 690 vu, 94S

x. 109- xi, 117, xni.

13:î7. 25 janv.. m.

37, vr, 71., x, 103],, xi,

1 18, 24 janv., vin,

992. Tète mobile 38,

V. Docteurs.

Grégoire «le N>sse, 2_'

nov.. \i, tifi.. 10{)

142 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. [142]

janv.. vi. 7o2 \i. 1 17I7

i irégoirele lliauiualiirge.

•2" sepl., ii.ii:, m, 'ir.

iv,52,-x.I12m. 30juin.

ni. '*2i:i. 17 nov.. i.

66, xi. 1157

< iubarlaha(Halaha' mar-

tyr, 1" juin, ix, Io5-,

II

llabacuc i»rophè|.c,2déc,

vi, 67r, xi, 110.,

Habib, 15 sept., iv. 53.,

xi. 115, V. (Confes-

seurs. 15 nov., vi,

66. x. Io87 mi, 128.

2 sepl.. 1, 207 VI, 85,

xi, 12'j(). marlyr, dis-

ciple de Mar Jacques,

docteur, juill., x, 1 lls

Habib d'Amid, 9 aoùl,

8/

Habibévèque d'Edesso,

7mai,iii,'i0,2. 30s(!|»l.,

III, /<(> évoque de 087

à 708. Cf. 85. note 2.

Habib 512

Habib évoque de Tànîôs

(ou d'Alhinis), 2(»sepL,

VII, *.»7,

Hablaha prêtre 25,.

diacre, 26:,

llabsenas 120, 13os.

Simt'on 130,. V. l.a/.arc

Hadiab 257

HadrianopolisileThrace.22 ocl., I, 222

Iladriôs (Adrien) évèque.

13 oct.. I, 21,,

l.lallaï (Alphée ou Cléo-

plias) en Palestine,

17 nov., m, 'i82

Hahvau 2'is

Hananià. V. Enfants (les

trois). 3 juin, u.33.f ni.

'i2[ iv. 517 xii. 130,

1- juin, vi, 7!»- vu. yo,.

-- 22 août, m, i'i,

28 mars, iv, 5o7.

12 déc, vi, 08,.

y juillet, vi. 817.

5 niai. vin. yy|7 x, 110,,

llaninà 2'i,

Hanina, solitaire, 18

mars, xi, 120, Cf. 17i

mars, vi, 742

Harran 51, 70. note 15.

V. Siméon.

Ha/at 23.,

Hedistos piètre, 13 nov.,

U 22,,

Hégli(Mar),r.dêc,vi,07x

Ilélam 20-

Ili'-lèiie. Constantin.

0 mai, vi. 77S

lléliopolift 1 1.,

l.lellllin 25n-|>(

Ilelpidis ou Ilelpidius,

3 mai, i, 10,'0

Iléraclée de Trace 12, !•'»,.2t-2

Iléracléon,'.)sej)l..i, 21,Héraclès ou Iléraelius

18 mai, i, 10,,

Iléraelius, 17 mai, i, 1OIS

Iloinias, martyr, le ven-

dredi après Pâques, i,

152. d'IIadrianopo-

lis, 22 ocl.. i, 22:,

Hermès (Herinâ), exor-

ciste, 30 déc, i, 1 l(i

llennogène, 18 avril, i.

15, 3 mai, i, 10,,

llennogène (Honna Li-

nos) apôtre, 5 nov..

vi, 65(! xi, 114,2.

Moiinas, Ilermogèno

etc. lo déc, xi, 1l0s

Ilérode 30, 5312 117, V.

Enfants (Innoeenls).

1 lérodion. apôtre, et Aga-

biis, 8 avril, vi.75-, xi.

120,2

Héros prêtre (Sévère?).

23 ocl., i, 22,r,

Héros évè(|ii(! d'Anlio-

clie, 5 mai, i, 10r,

( Hélsychios, 1" mars, i,

13,"

Ilésvehis,l'.i mai,i, 1<>1().

2'.i mai, i, I7|

20 aoùl, i, 2o.,

Iliérapolis de IMirygie22,

Iliorax, 15 juillet, l. IS,.

Iliérolliée :le grand),

'i oct.. XI, II3,;

Ililarà ou Hilari. 12 mars,

t. l'i2

Uilaria. tille de l'empe-

reur Zenon, 13 janv..

vi, 70,, xi. 118,

Ililarinus, 2'.» mars, vi,

74;,

Hilarion, 21 ocl.. vi. 647

XI. Il'i, 120s

llimyariles (marlyrs).

31 déc. il. 317 m, 30n;

iv, V.»- vi, 0".»- vu, '.t'i,

vin, '.>8,, x. lo'.»., xi,

11j-j

llinan,villagefi5,

jllinall.

village "1

llippolylo papedeU'ime.

30 janv.. vi, 71-, xi.

118, I'i juill.. ix.

105,,•

Mn;i mi d'Adinbono, '.)»»,

note I.

llonoiïus, c m pe reur. j

10 ikiv., ii, 35- ni. 'i7,,

Houlsar 25-

llourman évèque do l.lal-

wan 2'i7

Hourinizd 25,

Ilourinizd-Ardasir 2'»,

llysiehis ou llésydiis.

20 août, I, 20.,

1

la relit l'alexandrin, 27

oct., vi. 64,

Jeonium 00s

Ignace (d An tioehe),

1" janv., il, 318 m. :57,1

iv. V.)s. 17 oet., i,

2112 ii, 35, ni. M,, vi.

645vm, '.I7l2x, 1082.

3o janv., v. 5'is.

20 déc., vi, 68, xi,

IK'iv l"juill.,x, 1117.

2'.» janv.. xi, 118H

lhidaia, 3 août, vi, 838

Innocents, 2'.) déc, n, 317

111,35,-30, V. Enfants.

Iôbinôs (Jovicn), lyjuill.,

!»:•

I renée,«*v«"t[iio.oavril,i,

l'h.

Iiéiiée do Lyon,21 doc,

ni, 307

Isaae, 25 2f>,

Isaac 21 août, m, 'i'i,- vi.

«'i X, 112. 22 août,

ix, lnOs. 17 déc, xi.

I IO,2. V. Abraham.

Isaae (Mai), I'i ocl.. vi.

(>'i:1 xi. I 13, iiioiiu',

1 1 sept., vi, 80.,

Isaac docteur syrien,

20 févr., ni. 38n.

l'.i IVvr., xii. l-i'.»7

Isaac, martyr, 1" mai.

vu 77:,

Isaac do Ninivo, \'t mai.

vi, 78,. 1:5 mai, X.

110, Cf. 80, note 12.

Isaïo. prophète, 3 aoùl,

vi, 85, '•• mai. XI.

121,2

Isaïe d'Alop,15 ocl.. vi,

64-, vu, '.K5ti vin, '.)7,, X,

108, xi. 128,

Isaïe évoque d'Edesso,

'i aoùl. m V«,. vi. 83,,

Isaïe l'Egyptien, 27 ikiv.,

vi. 01., VIII. '.18., x, 108.,

lschyrionniarlyr. l""jiiin.

vi 79-,

Isidore le rielie ule IV-

luse), '» févr., vi, 71 n

xi. ll'.):). martyr,

l'f mai. xi, 121,

J

Jacob. 21 août. ni. 4'iIr>

vi,8'i1i(x.112,. -22aoiH,

i\. l(»08. 17 déc, xi.

1 IO,2. V. Abraham.

Jacques, lils d'Alphée,

y ocl., vi. 63i,, x, 108,

xi. 1 l:5H7ii, V. Sink-on.

Jacques, frère de N.-S..

('•vô(|iie de Jérusalem.

28 déc, ni. :{0,:1 vi. 0%

vin. !I8, 10".», xi. 117,

23 ocl., vi, 64iS xi.

1l'i2. 2o juin, in, fi2,;

Jacques apôlre. fêté avec

Jean à Jérusalem,

20 déc, i. 11- Prê-

tre 25S. l' relie do

Tella-salila 25, Dia-

cre 20,1

Jacques, frère de Jean

l'Évangélislo. 7 mai,

III, 'iOl2

Jac(|iies d'Kdesse. V.

add. 17 134, page 2ii ol

lîorg. Sirol2't,pag(:i2.

Cf. 1322-

Jacques, métropolitain

d'Kdesse, 31 mai, ni,

•'ils vin. loo. x, llo,:l.

2".i mai. VI, 781:>.

'i juin. vi. 797 ix, 1O57

xi. 122, l'interprète,

le jeudi après le di-

manche nouveau, vu.

'):

Jacques,[docleur syrien

(liaradce). 31 juill., II.

3'i2 ni. Vi, IV, 52r, vi.

82, 1»22-, VIII, 100, x.

111, XII. 130, 28nov..

VI, 66,i -M, l15ir.-

18 févr.. VI, 1% VII.

y'ilr,xi,ll'.»i. 21 mais,

îx, lo'i:( xn, 12".>,2.

20 févr.. ni, 38,

8 févr., iv. 50:,

Jacques évoque de lïal-

nan de Saroug, 21» nov.,

III, 'i8,, V. 50,, VI, 67,

vin, "J8, ix. Io2Hx, U>8.,

XL 1151:, XII, 1-28,

docleiir. de lialnan do

Saroug. 2'Jjiiin.vi,80i2.

le docteur, 2'.i nov..

vu. '.13,, –20 juill.. xii,

130,

| Jacquesrinloreis, 27nov.,

m. ;i8s \i.66lo vu. '.»:{,!

IIippolyle.30janv.,i,12,,

1«: TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 143

Jean bar Aphtonia. 30,

il- 1. 20 juin, vi. 80K

xi. 122, Jean d'A-

plitonia. ^Ojuin, m, 42,

iv, ôl, Jean le grand

qui est d'Aphtonia,4 nov., III, 47,

4 nov., ii, .-{5, vi, 65-,

vin, 98,, xi, H'ilL,

Jean apôtre, 27 déc, i. ll/t

Joané\èqued'Arbèle.24K.

prêtre. 25ti. dia-

cre 2G2

Jean l'aumônier, ]_> nov..

vi. 65,:l \i, 11;

Jean-liaplisle. 4 juillet.

m,'»s:l i\. I »>•_> Ins.,

xi. 115,. mi, 12s,.

25 I1OV.. IV. 53,.

27 janv., ..Vis. de

l'crsc, 17 mai. vi, 78,.

3o iiov.. xm. 132,

Jacques et Jean, apôtres.

Mmai. vin, 10n, x, 110,

< 'S. Jacques, (ils de Zé-

bédée.

Jacques, mail.iv de Ha-

bib. martyr, 1 1 ls

Jacques. pèiede.lude.80,

J arques, évè<|ue de Ni-

sibe. \'i août, m, 44,

15 juill., î, 1»,.

lu avril, v, 55.

14 mai, vi, 78,.28 août, vi, 8,").

1.5 mai. vin, loo:l x,

1 io,i. ."> avril, xi r. 13o.,

Jacques le reclus, l'Kgyp-

lien, 18 sept., vi. 867

x, 112, xii. -m, •

do Salah, 18 sept., vu,

97. Cf. 80, noie 18.

Jacques, ma rlyr.el Mario,

religieuse, 10 mars, vi,

73,,

.Jacques père de Phadlal-

Jali, scribe du Vat.,

i,xix, 87S

Jacques do Tel cadn.3juin,

iv. :.i7

Jac(|ues, fils de Zébédée.

30 avril, vi, 70,2 ix.

!<>'«, xi. 1217xii, 130.

8 mai. vi. 77 vu.

'"> Cf. Jacques et

Jean.

Jason apôtre. 28avril, vi,

76,, xi. 1217

Jean (Mar), 1" nov., xm.

132, -i mai 51,

Jean patriarche. :{ déc,

IV. 49.,

Jean Il bar Al) do un.

l'r févr.. vi, 71.,

Jean l'Kvangélisto, 7 mai.

II, ;<2,, m. 'i0l2 iv, 512.

8 mai. xii, l.{o(i.

:{ mars, iv, 5o,. v, 55,

xn, 12i> 11 mai, v,

55r. bar Ha'mà, 70, J

II..{:{,, m, '{. --i:.déc..

ni.'3O, iv, '». –7jan\

m. :{)“ m, 37,, iv, v.i,,

vin. <«, | précur-

seur, l'i ocl.. ii, 35,.ses parents. 10 déc,

in,30,. Annonciation

à son sujet, 23 sepl.,

vi, 86, l'i net., ni,

'7., iv, Nativité,

2't juin, m. 42, v. 55,

vi, 8o-vu. '.Xi,; vi 1 1, ion,IX, 105., Ml;! XII,

!*<»,, xr, 122, 25 juin,

iv, 51, • Annoncia-tion de la conception,20 sept., 52, Nais-

sance le G" dimanche

98S 102., 125I2. Décou-

verlede sa lèle,20 ocl'

il, 352 m, 47S iv, 5;{,

25 févr.. ni, 3812.

24 févr.. vi, 72, In

vont ion de la lèle, ix,

1O3I2 xi, UV •– Dé-

cullaliuu, au 21» août.

III, 45, vi, 852 vin, lui,

(chez les grecs) ix, loo.,

x. 112, xi, 12'i,. xii, l.:i;1

au 15 déc, v. 53, auIl

7 janvier, v. 5'»., vi, 6912

vu. 94., ix, 103- x, lo<i,

xi, 117,;l xn, 129,

Découverte du corpsdo Jean-Iînplisto el

d'Elisée. 27 mai, vi,

78, Cf. Plérophories,

<> I. VIII.

Jean de ( lalïiè. 1" mai.

vi. 77,, xn, 130-,

Jean Cliixsostoiiio. ]:{

sepl.. n, :is m. 4(1, iv.

52,, x. 108,. XI. 115,

27 janv., ni. :.{7M xi,

118, 24 nov., in,

'i?\i. 25 janv.. v. 5'i7.

l'î nov., vi. 65, -

15 déc. vi. 08, ••- Sa

mort, l:i sept., vi. 80,.

•- Sa mort, l'i sopl..

XI. 124,,

Jean le I.)aïl(;mile,27 avril,

vi. 76,, vu, '.)57

Jean d'Édcsse, 14 ïù\v.,

vi, 72, V. Paul.

Jean, fils d'IJuphéiiiianos

(Alexis), 17 mars, vi.

742 xn, 120,,

( 'A'. Jacques, fils de Zé-

bédée, 8 mai. vi, 77

vu, '.15, ix. 1O52 xi.

121I2 8'i,a. V. Seliha.

20 sepl., VI, 80|2 XI.

1252. –15 déc. XI, 110,,

XII, 128, Cf. 121S 122-,

I24t;

Jean bar (lannè, 2 janv..

n, :il,,

Jean. evè(jue de («aza,

7 avril, vi, 75,

Jean le grammairien, su-

périeur de Qennesré,

ï-i janv., ni, 37-

Jean le Crand ion le

haut) supérieur de

Qennesré. 20 juin, n,

;U7. 4 nov., m, 'i7,2.

V. Jean d Aphlonia.

Jean, évèque de Ilour-

mizd-Ardasir, 24V

évè(jue de Carca de

Keil-Selok 2'i,, '1

Jean, évè(|ue de Jérusa-

lem, 7 juin, vi, 7".). Cf.

002

Jean Kamah, 21 déc. vi,

08,, vin, itS, ou.lean

le Noir. 21 déc. x.

H»8M

Jean bar Malké 2:ijanv..vi. 71,. l<> juill., vi,

81,

Jean le Noir, 108, V.

Jean Kamah.

Jean et Paul moines.

12 févr., ni, :ix,, vm.

!H»,

Jean de P enta po I is.28 août, m. 'i5,

Jean évèque de Perat de

Maisan, 2'((i

Jean le Polit, 17 ocl.. VI,

64, vu, ".13, vin, <17,

X. 1()82

Jean des Sédras, pa-Iriarche tl'Anlioclie,

17 déc. in, :i0, vi. 687

vin, !»8l2 x. 1O8u

Jean, frère de Siméon

Salus, 21 juill., vi. 827

Jean le soldai, l'ascète,

2',» juill., vi. 82,

Jean le solitaire, 4 déc,

vi, 677 xi, 110,

Jean le syrien moine,

15 mars. vi. 7:{,:>

d'an, ('vèijue de Telia,

0 févr., n._>, m, .!87

iv, 502vi, 71,2 vin, (.)i),( '1x, lo(.i1:( (bar Cursus

xi, 119,

Jean le thaumaturge.

:!l janv., vi. 71,, xi,

118,, xii, 12'.),,

Jean. V. Jaeque.-et Jean.

Jean et Simon (Pierre

V.. Vendredi d'or.

Jérémie prophète, niai,

vi,77;,xi,121, ;U mai,

1X^105,

Jérusalem 11, l'i,

Jéricho 120,. V. Jérusa-

lem.

Jérusalem (évoques de),

Jacques. Théodose,

Jude. Jean. 87X.Mémoire de l'hoinmo

qui descendait à Jéri-

cho, Io5e djin. du jeûne,

xi. 120,

Jésus bar Noun, 2o juin.

VI. 80,

Jeûne– des Niniviles el

des quarante jours,

î»2, note 1; 125, –Ni-

niviles, vin, un,

vendredi de la fin du

.jeûne, tentation de N.-

y. ix. lit'i,. Diman-

ches du jeûne, xi, 125-12<i. des apôtres.Se termine le ven-

dredi de la septièmesemaine après la Pen-

tecôte, xi, 127H. dela Nativité au com-

mencement de décem-

bre, xn, 1287xin, 132,,

Joachim, père de la Mère

de Dieu. 2 avril, vi,

752. 8 sept., vi, 80,

IX. l"0,i; xn, 131

«sept.. XI. 12'i,:1

Job. patriarche. 9 août,

n, 3'i;, m, 4'j,, vin. loi,

X, 112,. Ornai, vi, 77SJoël prophète, 20 oct..

vi. 64,; xm. 132M.

1!» ocl.. xi. 113,

Joseph 25,

Joseph (fils do Jacob;,

22 août. ix. Io0s

Joseph (le puri, 22 juin,

m, 42, le juste. 20

dé< xi. 117. - révé-

l.'iliou de Joseph, le 7-

dimanclie.98j,102j, 125,

Joseph (abba; maître de

Pœmoii, 14 mars, vi.

73,,

Josejih de ( kiuba IJaraïa,

pairiaiu'lie. ocl.. x.

«07,

Josué. 20 juin. vi. su,

Jôvèntînô.». •) jitiiv.. n,32.,


Judas li' Irai'.re). l"'i,,

.hide apetre. 27 jain vi,

71,. –22 mai. VI. "8,

Il) juin. vi. 80-. xi,

122!n. H mai. \iii,

lôn2 x. 1 ii' |

.lude. évèque de .lerusa- j

léin et martyr, 31 mai, j

vi, 71»,

Jules, pape d'Alexandrie.

5 mars. vi.

Julianos el Kuphéniia,

martyrs. Mercredi i

avant l'Ascension, m.

'•0lv V. Julien.

Julien martyr, 10 sept..

Mi,. 21 déc., vi, 68,

xi, 11<m; 17 août. vi.

847. V. Julianos.

Julien patriarche, 8 juill.,

11. :«,2. 1) juill., ni.

xi, 123,. 5 juill..

vi, 81, xi. 122li;

Julien dePcsUla.21.juin,

n. 33, martyr.

21 juin, m, 427

Julien Sa bas, 8 févr., m.

:J,88. 2G août, m, i5:,

VIII. 101,, X. 112,.

Sur le fleuve des Ma-

doyés, 23 sept., ni,

'i()J2. ft févr.. v, 5'iI2.

l'i juin. v, 55,.j.

5 déc. vi. 67S- xi,

llfi-. 13juin, vi, 71»,

'.iscpt.,V].Sf, -17 août,

vu,

\')

V. Julien

martyr, vi. 8'i7-2-

Julienne. 08. noie 30.

Julienne (el Harlte. niar-

lyres), 12 juin. IV 51S.

'1 déc. v.5:;s vi, 677

\u, H'iL' ^'n- •'8i«> iN-

lo:i, X, 108, 2 XI. IH'i-xii,

128SXIII. 133,

Julitla. V. Cyriaipie.

Juliiis,rundes7i>. 18 mai,

vi. 78:,

Justa et Gyprien. I5juin,

VI,71), :> VIII, 100,, N,

1U2 XI, 122. Cf. Jus-

lina. Cyprien.

Justes défunts (tous les).

mercredi après la Qua-

siniodo, 11, 32S ni. 3D:1.

V. Saints.

Justes. Mémoire des jus-

tes el des prèlres. le di-

manche qui suit le jeû-

ne des Niniviles, vin.

«i<( Mémoire des

justes, des confesseurs,

etc., le vendredi qui

suit In Pâques, îx. 10V,

.lusiiiKiA h.'i martyrisée j

à ( '.arlhngr 15 juin,

m. 'i2:i. Cf..lusla. 1

.Iu>l inus. c\i'i|iii' c! mai1-1 1

lyr, 21 dcc.. m, 30,;

.lustiiis. pirmii-r ven-

dl'di id'anil), I\ :'()I:!dredi (d'avril), iv. 50, j1

K

KaireTwXivï] martyre, 1

•11 oct., XI. llV.-i.

KarÎTtov, 73, 1

Karalampos ou Chara-

lainpos. 28 avril, 1, 15,2

Kafr Hcka' village du

Tour 'Abdin Hl,2

Jvcratéia à Aiilioche l'.),;

Korhor, 1 é p a r (| u e

•lt\ mars, vi, 7'iu xi,

12», V. Kleullicre.

Kosrou. 2ti, M'>itl

L

| Lampidos (ou Lampa-

dius) à Synnada.

I'.) juill.. 1, l'.»2

Lanipsa([iie 11 ••> V. l'ar-

thénius.

Laodicée 'i7,,

Laodicce de lMirygie 188-

,21,O (1

Laurent 787. martyr.

Il août, vi, 8'i. V.

Agrippa, Ahmoui.

10 août, ix, H*'»,

2'i sept., x, 112,,1

La/arc, samedi avant, les

Hameaux111. :•• vin.

il'.», IX. lO'l-, XI, 12C.

août, vi. 8:i7 xi,

11: Xil. 131,. Le-

I

siiMirs de Lazare.

l:> janv.. vi. 70,

Lazare «le l.lahscnas, W

premier dimauclie de

mai, Xli, 130,

Lélôs, 22 janv., 1. 127

| Tiéonidôs. Hi avril. 1, I5S

Léonlius. vendredi après

la Quasimodo. m, •'»'-».

i Léonlius. martyr. I8juiu,

u, :$:{-, m. 'i2, VI, 80.,

Vll.mi-X, 111;, XI. 122,

l'J juin. vin. loo,

Léonlius, Dédicace de

l'oratoire de Procope

et Léonlius, martyrs,

lo sept., m, 'i<m

Lèônlôs, 20 janv., 1. 12:,

liépreux, mémoire le se-

i coud dim. du jeune, xi,

121'

Marcliabées (les .-aints*.

1" août. i. lu– ii.3'i; m.

Vi, iv, 52,. IX- luti:i Xl>

1 •{, Mil. 131. V. Sa-

môui.

Mai édonio> à bynnada.iy juii.. i. iy2

Macrinc. sœur tic Basile

le Crand, 1*J juil., \i,

82., xi. 123,

Mmlian, diacre, :5,2

Madoyés 'i(îl2

Madrùiiis (mi Mirdaui),

lï mars, i, l'i,

Magdal lor»,. 111,. V

Eulal.

Mahouzè i5, ¡

Maiouma de Ca/.a 'i8M

Maisan 2'i.,

Ma lac: h ie, prophète.

3janv..vi,69|,1xi. 117,,

Malaki en Palestine (Ma-

lachie ou Maidius).

10 mars. vr. 73,2

Malakioun ou marlyriumde Mici ici 3l>7

j Malkà et Kugène, son

oncle. 21 avril, vi. 76.

vu,;).-), vin, î»*.»i r>x. 110,,

xi, 121,. Malkà de

Cl y s m a et L'ulal,

1" sept., vi. 85. Mai1

Malkà, l" sept., vu. 972

xii, m-

• Malki, diacre, 2C>2

Malins, Kl oi-t., xi, H3,2

Mamàïôs, 25 janv.. i. 12.,

Manias, martyr. 21» mai.

in. 'il.- I" août. V!,

s'i. 3 sent., vi, «r», t.

~-2>epl..xl. 12'i. le

dimanche nouveau, iv.

50. 3 mai, 557 vi,

77:, ix, lui, l" nov.,

x,H>8.,

MaiiMUir d'Alep, posses-

scur du Val. LW1II.

022

Marc, lévangélisle,•25avril,u,32,,m.4o.,

iv. 5(i, v, 55:, vi. 7CH

vu,r»T vin,'.»ui i x l0'«in

x. 110-. 2'i avril, xi,

I 1

Marc, solitaire. 2<» oct..

.IUi,'i7Mvi,6*viii,«7,:lx.

108. 20mars. vi. 7'i; ¡

Marccllus à Ancyre.

't sept., i, 20,,

Marccllus, martyr, 3i> iW-

reinbre. vi. 69, .xi,

11 77

Marcicn. martyr. 2e.» oct..vi, 64, ,<» ocl- xi.

Ae-jxio:. Cf. Lucienet j

Tarse, ù-i févr.. \i, 72n j

Longin2."»;,

I Lon^in. inarly r, 10 ocl..

vi, 64, xi". 113,

martyr de Cappadoce, I]

17 juill-, VI. «2.,2:1

Longin, moine d'Kiina- j

ton, 27 jauv.. III. :?"

VIII. '.)%

Longinos, 2'.» janv.. n.

:>2;i. Cf. Lucianôs :>8L,

Lot. (abhnj. 2(i avril, w.'

'<•i.

l'iv':m:;n·li~lo. 1!tLud'évangéli-le. lu ocl.. j

vi, 64,; vin. Ii7,2 x.

108. 18 ocl-, XI. 1131:t

82. noie 28.

I Lucianôs. 211 jauv., m,

:i82. Cf. Loiiginos 32.,

Lucien. 2<> nov., xi. 113,

Cf. îi. n. 1.

iiiicien, à lléliopolis, j

(J janv., i, 1 1,,

Lucien, martyr, i» janv..

II. :>1,, m, 37:). niiir- j

lyriséà Hyzancc,22ocl.. j

ni, 'i77. 15 oct.. xi,

ll«ii

Lucien prêtre, 7 janv..

i, 12v !'• uov.. i.

'.»:{. Cf. t?. C. 137i

(15 ocl.).

Lucien et Tarso, martyrs.

2:{ févr., vi. 72, –\vL-

xio;. 0-jfffo;. Cf. S. C.

:!05 (l'i'l déc). '-105

(17 août).> Lucius. martyr, 2(> nov.,

m, 'iS7. Cf. Lucien 82.

note 28.

I .ycic I lu, Nicolas.

',y.lda <

Lyon (1 renée de) oti7

1. y sire I72

M

Malihoiig 3'i,; 'i'i,r,8,. V.

>s l'hiloxcne.

•s Macaire, ascète et soli-

,t-, taire, l;$ juil.. m, 'i3v

i, ri:^ypticn. 2:5 mars,

i> vi.7'i,; vin.»1.», x. llo2.

2'i mars, vi, 7'is vu,

<J5. n^gyptien. mar-

ie lyr, :îo mai, vi. 78,

>e -l'Alexandrin, Kîjuil.,

s, vi 81, martyr,

1:5 sept., vi. 81; l'K-

i;yplieii, l'.l janv.. xi.

;e- 11S,.

;i. Macaire. palriarclie.

22 mais, M, 7'i,

[145] TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 145

I'ATH. OH. T. X. F. 1.

a'U

10

1148.– 26 nov., XI, ii5,4

cf. 9, n. 1.

Marcien, martyr, 26 mars,

1, î'i7. 5 juin, 1, 179.

10 juillet, 1, 183.

2G oct., 1, 226

Marî 254-9 26!

Maria, diacre, 262

Mario. V. Mère de Dieu.

fêtée à Zeugma

18 sept., III, 469

Marie e l'égyptienne,

1" avril, vi, 75, IX, 1047

XI, 1209

Marie Madeleine, 22 juil.,

v, 56, vi, 827 xi, 1238.

7 févr., vi, 71,2.

23 juil., x, m,,

Marie, supérieur de Qour-

dis, 4 déc, III, 362.

Qourdis était situé prèsde Dara, cf. Wright,

t'.atnl. des mss. syr. du

lîrit. Mus., p. 496.

Marie, religieuse, et Jac-

ques, 16 mars, vi, 74,

Mitrinos, 24 août, 1, 202

Marouta de Maîferqat,

3 ocl., vi, 63,

Marouta, métrop. de Ta-

grit, 2 mai, m, 409 vi,

77^111,99,7. mai,

IX, 105,

Marsan 257

Martinien, solitaire,13 févr., vi, 724 xi,

1198. 16 mai, vi, 783

Martyrs (tous les), le

vendredi après Pâque,

1, 152. Onze martyrsà Césarée, 16 févr., 1,

132. 10 en Afrique,

mars, 1, 13,0. 7 à

Jérusalem, 11 mars, i,

14,. 21 à Nicomédie,13 mars, i, 143. 3 à

Tliessalonique,14 mars, i, 144. 8 à

Corinthe, 16 avril, i,

158. r> à Nicomédie,24 avril, i, 15n.– 268 à

Nicomédie, 28 avril, i,

1512. 4 à Nicomédie,10 mai, i, 16, 6 à

Axiopolis, 12 mai, i,

1G8. 12 à Alexandrie,19 mai, i, 16,0. 17 à

Alexandrie, 26 mai, i,

1 7V 3 à Tomes, 5 juin,i. l'y. 27 (à Alexan-

drie), 7 juin, i, 17,O.'7 à Tomes, 10 juil., i,

18. io enfants à

Alex., liijuil., t, 180.

5 à Laodicée, 26 juil.,

i, 18,2. 4 à Nicomé-

die, 1er août, i, 199.3 à Amasée, 18 août,

i, 19, 2. 6 à Ancyre.30 août, i, 204. 8 à

Ancyre, 4 sept., i, 20, 0.

20 à Alex., 8 sept.,

i, 20u. 17 à Alex.,

10 sept., 1. 20,2. 5 en

Galatie,15 sept., I, 21,.11 à Alex., 19 sept.,

r, 213. 8 à Euménia,

27 oct., I, 227. 49 à

Mélitène, 21 nov., i, 235.-En Orient, 23, 24,

(sept) de Samosate,

24 juin, III, 421O. 12000

à Nicomédie, 12 févr.,

vi, 722. (sept) de la

montagne de Touno.

23 j uin, Yt, 80e. V. Égyp-

tiens, Mélitène. 45 de

Nicopolis, 10 juillet, xi,

1232. Les 42 martyrs

(d'Amorium), 6 mars,

vi, 73S xi, 1202.

200 martyrs, 22 mars.

V. Nicon. 120 mar-

tyrs orientaux, 6 avril,

vi, 754. 40203 mar-

tyrs, 9 avril, vi, 757.Sous Dèce, 2 nov.,

xi, 114, 20000 à Ni-

comédie, 28 déc., xi,

117VV. Quarante (mar-

tyrs).

Martyrs (les saints),15 sept., III, 467.

Orientaux, 29 déc., vi,

69:}. Persans, 16 juin,

vi, 80,. 10 martyrsde Crète, 23 déc., xi,

116,O. 1000 à Nico-

médie sous Maximin,12 févr., xi, 1197

Martyrs (mémoire des),le Ie1' dim. après l'É-

piph., à Édesse, m, 377

Masqinou, 29 janv., 11,

322. Cf. Maximînôs, 38,

Mathias, apôtre et mar-

tyr, 4 mars, vi, 737.9 août, vi, 84, >.?, 1242

Mathieu, l'évangéliste,9 oct., vi, 64, vin, 97,

16 nov., vi, 662 XI,

1150

Mathieu de la montagne

d'Elfef, 24 juil., vi,820

x, 111,2. deMossoul,

vin, 100,5. Mar Ma-

thieu, 18 sept., vu, 974.

moine, 9 ocl., x, 107,3

Matrone, 17 nov., 1,232

j Maxime, 8 avril, I, 154.

19 nov., 1, 23.,Maxime 758 120I2. V.

Africanos.

Maxime, confesseur,

20janv.,vi, 70~x1,1187.19 janv., xi, 119122

Maxime, fils de Valentia-

nos, 9 janv., vi, 70,

Maxime et Domèce

28 oct., vi, 64 Io.9 janv., vu, 94,O vm,

98,7 X, 109,,

| Maximin, empereur, 723

1198

Maximin, év. d'Antioche,

4févr.,i,12,2. 4 mars,

1, 13, n. 2.

| Maximin,martyr, 19 févr.,

vi, 729

Maximinos, 29 janv., m,

38,. Cf. Masqinou, 322

Maxîmôs, 12 mars. 1, 142z

Médiq 77,, 121, V. Za-

chée.

Mégétios le grand,23 juil.,

vi, 828. Cf. 60,

Mélâ 262

Mélanippos, 2 sept., 1,

20,

Mélanouhsôs ou Mélanip-

pos, 23 févr., 1, 13,

Mélèce. évêque, 23 sept.,

n, 34,2. 22 sept., III,

46n. 11 déc, vi, 683

| Méliouhpos (Menelam-

pi), 19 janv., 1, 124

Mélitène en Arménie

119 164 235

Mélitène (trente trois

martyrs de),7nov.,vi,

658 xi, 114U. V. Acace.

Cf. 107,0

| Ménélampi (Mélîouhpos),

19 janv., 1, 124

Ménêùs, 12 (ou 13) juillet,

1, 184

Ménios ou Moenis, 23juil-

let, 1, 188

Mennas, 22 oct., 11, 352

III, 47~v, 56g.– 11 nov.,III, 47,5 V, 56, vi, 65, 2

VII, 9*3 VIII, 98, X, 108(î

XI, 1153. 9 juin, vi,

79,, Mennas, Her-

mogène, etc., 10 déc.,

xi, 1168

Ménophile 231O(Mère de Dieu, 8 janv.,

in, 373. 15 janv., iv,

49i0 v, 544 vm, 98,8 xi,

II80XH, 1293. Sur les

semences, 15 janv., vi,

706 vu, 94,O ix, 10;i8 x,

1097. On lui ceint les

reins, 31 août, vi, 854

(chez les grecs) ix, 106,0

xi, 1247. (Purifica-

tion), 2 févr., 11, 324 m,

385. Annonciation,24 mars (25 chez les

grecs), vi, 747X1, 120,

Dédicace (mémoire),15 septembre, 11, 34,

m, 467. Dédicace du

temple, 17 juin. iii,425.V. Assomption. Y. Na-

tivité, Présentation,

Annonciation.

Mère de Dieu (mémoire

de la), 2f déc, 11, 3l0

m, 36,, iv, 494 v, 53,,r

VI, G», Vil, 944 VIII, 981:,

IX, '103.zx, 108,, xi, 1172

XII, 128, xiir, 1322.

le 3 juillet, chez les

grecs, xi, 122, sur

les épis, 15 mai, ni,

41, iv, 512 v, 557 vi, 78,

VII, 95,, VIII, 1002 ix,

1052 x, 110,2 xi, 121,r,

xii, 1307. le diman-

che qui précède le

jeùne des Ninivites, xi,

125,4. Tous les same-

dis du jeûne, xi, 1267

Merv; Sabî évêque de

Morv, 45, note 1.

Meskena, SxYjvat, 25. 2

Métrodoron, marlvr,

26 oct., xi. 1145

Mi c h é e, prophète,

10 août, vi, 841.11 août, xi, 1243. sa

mort, 14 août, vi, 84r>

Michel. archange, 8 nov.,

vi, 659. 6 juin, vr,

79,, vu, 963 vm, 1000 x.

1111

Michel (dédicace de l'o-

ratoire de saint), mer-credi de la troisième

semaine après Pâques,

11, 321O

Michel au Malakioun, le

mercredi de la troisiè-

me semaine après Pâ-

ques, III, 39,j

Michel, patriarche d'A-

lexandrie, 29 mars, vi,

74,3. 25 mai, vi,

78,,

Migdônîs, 12 mars, 1, 142

Mihar.sabour, évoque

persan, lo oct., xi, U\Milan (Ambroise de), 30,

67l0 1167


Miles, évêque de Clési-

phon, 26 mai, III, 415

vi, 7812

Milôs, 23,O

Minodoron, 26 oct., xi,

1145

Misaël. V. Enfants (les

trois), 3 juin, n,334iu,

42, IV, 517. 22 août,

III, 44,6

Milaksera 47:,Mîtâôs (Mathieu ?),12juil-

let, i, 184

Modeste, prêtre, 13 mars,

1.14,Moines (tous les), 14 janv.,

vi, 705 xi, 1182Mougi(?),martyre, I9;uil.,

vi, 825

Moyse le noir (supérieur

de Scél.é), 18 juin, vi,

803 vu, 965 VIII, 100,

x,lll2. V Moyse, mar-

tyr.

Moyse, martyr (Moyse

l'éthiopien?), 28 août,

vi, 85,

Moyse, prophète, 5 août,

vi, 8310

Myre, 678 llfi0. V. Nico-

las.

N

Nag'at422

Nagran 4W0 1178 V. Ni-

gran et Himyarites.

Nahum, prophète, 1er dé-

cembre, vi, 67, 6 xi,

1163

Naqîb, prêtres, 25,-0.

diacre, 262

Nalhanael 77, 0

Nativité du Sauveur

25 déc., III, 36, IV, 49.,

v, 53U, VI, 68, VII, 944

VIII, 98,2IX,1032X, 108,5

XI, 1171 XII, 128,O XIII.

133,. Cf. 989 102,o 12513.

de la Mère de Dieu,

8 sept" III, 45, VI,8515

VII, 972 VIII, 1018X,1127

XII. 131, 7 sept., IX,

106, 5. 9 sept., xi,

124,2

Nectaire, évoque de

Constantinople, 22 dé-

cembre, m, 36,,

Nefar (abba) (Onuphre),

10 juin, vi, 79,2

Némésios, prêtre, mar-

tyr, 10 sept., 1, 20,2

Nersè, évêque de Sahar-

qart, 248

Nestor, ruiityr, 27 oct.,

xi, 1140

Nicée V2^-U,filn. 2 nov.,

vi, 654. 21 févr., vi,

72, 3 nov., vm, 98,.

V. Conciles (des 318).

Nicéphore, martyr,9 fév.,

vi, 72, xi, 119,5-

28 févr.. vi, 732. V.

Victor; cf. 9, n. 1.

Nicolas ou Mar Zéka,

6 déc, v, 53O vi, 670

vil, 9'j2ix, 1032 X, 108, 2

xr, 1166 xii, 1288

Nicomédie 122-3-5-8-8-0

~~<*0*8*U''H~i*:r<t'U i

1<VG lVll 2°7 2l3-«-0s~

22,-8 232

Nicomédie (12000 mar-

tyrs de), 12 févr., vi,

722 (1000 sous Maxi-

min), xi, 1197. 40 mar-

tyrs, 10 juil., vi, 818.

20000 martyrs, xi,

117r, 85, V. Anthime.

Nicon et ïOOmartyrs, ses

disciples, 22 mars, vi,

74j. 23 mars, xi,

1205

Nicopolis 190

Nicopolis d'Arménie,

40 martyrs, 8121.

45 martyrs, 10 juillet.,

xi, 1232

Nigran 1093. V. Himya-

rites et Nagran.

Ninivitea. V. jeûne.

Nisibe 152 1 72 1 92-3. Jac-

ques, évoque de N.,

15 juil., 1, 19,

Nisibe 4411 808. V. Jac-

ques, Fébronie.

Nitrie 781O. V. Benja-

min.

Nôfiôs ou Nimphidius,5 sept., 1, 201C)

Nonna 68D 1161, V. Eus-

talhe.

Noubitinôs. Cf. Jûventi-

nôs, 29 janv., m, 38,

Noucrià 25O

Noviodunum ou Isakt-

scha en Muesie 173-8

O

Occident 23,

Octave, 1" juin, 1, 178

Okianos, 18 sept., 1, 213

Olympiade, 25 juil., vi,

8210xi,123,0.V. ROC.,

1906, p. 225, Histoire

d'Olympiade écrite par

Sergia.

Paphnuce, martyr. 20

juil., III, 43,2 IV, 522

vi, 826 vin, 100, x,

lll10 xi, 1226. 20

avril, vi, 764 xi. 1214(le père), 9 févr.,

vi, 72,. 25 sept.,

vi, 8612Papias, 12 juillet. i. 184

Papias martyr, 28 févr.,

vi, 732. Cf. 9, n. 1. V.Victor

Pappos, 3 avril, i, V*10

Pâques le jeudi (saint),

xi, 12612Papylos martyr, 13 ocl..

xi, 113i0

Paralytique, mémoire letroisième dim. du

jeùne, XI, 1263

Parilôs, 25 janv., i, 12yParnos ou Tirinos, 7 juin,

M"inParthénius évéque de

Lampsaque, 7 févr.,

xi, 119r,Patriafches, V. 21 août,

44r~Patrobâet Hermogène

(Herma Linos) apôtres,5 nov., vi. 65U xi,

11*12Paul apôtre 726. 11

janv., il, 3110 III, 374

iv, 49a. 28 déc, i,115. 29 juin, H, 33a

III, 42,2. Décapité àRome le 29 juillet un

jeudi, m, 48,0 iv, 52acf. 1071, HO,o

Paul chef des ascètes,27 janv., x, 109, (deThèbes), 15 janv., xi.

1183Paul enfant de Babylas,

23 janv., IV, 49,3 cf. 32t

37,2 et BabylasPaul en Bithynie, 18 mai,

i, 169. à Nicopolis,11 août, i, 199

Paul évêque de Cascar

247Paul évoque de Constan-

tinople, 6 nov., vi, 657

xi, 11413Paul diacre (à Pergame),

13 avril, i, 157Paul évêque d'Edesse,

23août, lii.44,Gvi,84n rxi, 1244

Paul l'interprète, 22avril,

V, 554Paul et Jean, moines,

12 févr., III, 38a vm,

Olympius, Rhodion et

leurs compagnons,

lo nov., vi, 65, xi,

llàjj

Onésime disciple de

Paul, 15 févr., vi, 725.

XI, 119,0 S. C. 465.

23 mars, vi, 74,,

Onésiphore et Porphyre,9 nov-, vi, 65,0 xi, 1152

Onuphre 7910 S. C. 744.

Orentîs, 15 nov., i, 22, 2

Orient 238

Orientaux (120 martyrs),

6 avril, vi, 754. V. Per-

sans.

Orientaux (martyrs),

29 déc, vi, 693 xi, 1176.21 mai, vi, 788

Orion, évêque, 16 août,

i, 19,2

Oros, évoque, 14 sept.,

i,20,2. Est-ce Sirus(Cyr)

du 11 sept., i, 21,3?

Ossements. Déposition

des ossements des

saints Persans, 16 juin,

n, 335

Oukaniâ (abba) 98, u V.

Jean Kamah.

Oiirâbàs 37, r Cf. Ourbâ.

Ourbà, enfant de Baby-

las, 25 janv., n, 322. Cf.

Ourâbâs 37, 2. Barna-

bas 4913 et Babylas.

P

Pacùme ascète et soli-

taire, 13 juil., m, 438

vi, 77U. 14 juin, vi.

~'>15- 9 mai, VIII>

1001 x, 11010. 15 mai,

XI, 12115

Palestine 176 482 7312.

V. Malaki.

Palout évêque d'Edesse.

29 janv., m, 382

Pambaq 258

Pambo, 17 juin, vi, 802

Pamphi, 16 févr., i, 13.2

et n. 3.

Pamphile prêtre, 16 févr.,

I, 132

Pamphile et Théodute,

16 févr., vi, 726 xi,

11910

navôéxtai cimetière d'An-

tioche, 43,7

Pantaléémon, 64, note 21.

Pantéléémon irartyr, 27

juil., vi, 82, ix, 106,

xi, 12310

Papa, prêtres, 254-7-s

diacre, 2511

[147] TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 147

995x,109,s.– d'Édesse,

14 févr., vi. 72S xi,

119.,

Paul (martyr perse) 241O

25! 26S

Paul de Tamouîah 4

ocl., vi, 638 vu, 935

Paul évêque de Telia.

25 févr., III, 38,o

l'aulinos, 25 août. I, 2O.j.

7 sept., i, 2010

Péché et l'aveugle-né, le

6* dimanche du jeûne,

xi, 1268

Pélagie, 8 oct., î, 21,

II, 3'j14 111,47! XI, 113r.·

5 mai, vi, 777

Péleusis prêtre, 7 avril,

i, 154Péluse 71n

Pentecôte (milieu de la),

m, 39,, IX, 104,, xi,

126,8

Pentecôte,xi, 127/ à

Edesse, on lave les

os de Sévère, m, 41, i

Perat de Maîsan 247

Pères (les saints), 1er

janv., il, 318 111, 371.

150 de Constantinople,

18 janv., il, 3110 III,

379. 318 de Nicée, 3

nov., il, 353. du

clergé 381B

Pères orthodoxes,30 juin,

ni, 42 s le dimanche

après l'Ascension, xi,

127. Les Pères, 20

août, vin, 1014

Pères et frères noyés dansles eaux du fleuve d'É-

desse, 9 nov., m, 47, 3

Pergame 156

Perge 76. V. Théodore.

Périnthe ou Héraclée

21« 22n

Perpétue, 7 mars, i, 13, 0

Persans (Déposition des

saints), 16 juin, n, 335

m, 424. -martyrs per-

sans, 24 déc., m, 36y.29 janv., vi, 715. 20

févr., vi, 72. 16juin,

vi, 801. Voir Orien-

taux et Martyrs.

Perse 3610Pesiltà monastère 336

Péthion, martyr, 25 oct.,

vi, 649 xi, 1144

Phatal-Allah (Phadlal--

lah), fils de Jacquesscribe du Vat. LXIX,

877 cf. p. 59

Philantis, 18 août, i, 19,

Philémon,apôtre,22 nov.,

vi, 667 XI, 115,,

Philétos 74.21

Philippe, 4 juin. i, 17.,

Philippe diacre, 11

oct.. vi, 642 xi, Î13.j.

apôtre, 14 nov., vi,

66, xi, 1155

Philippe et Barthélémy

apôtres, 2 avril, m,

39,o vm, 99, 3x, 110;î

Philippe martyr r à

Alexandrie, 15 juillet,

i, 18, à Nicomédie,

1er et 15 août, i, 19,

évêque à Hadriano-

polis, 22 oct., i, 223

Philippe à Laodicée, 26

(ou 28) juillet, i, 18,

Philippe évêque d'An-

tioche, 27 mars, i, 14-

Philippos, patriarche

(pour Philétos?), 27

mars, vi, 74, 2

Philologus (et Caïus)

apôtres, 5 nov., vi, 65«

xr, 114,3 S. C. 196

Philorome, 8 janv., i,

122

Philothée martyr,ll janv.,

vi, 703 xi, 117, S. C.

47 (15 sept.), 431 (29

j anv.).

Philoxène évêque de

Mabboug, 16 août, n,

34« m, 44,3 IV, 528.

10 déc., vi, 68, xii,

128,j. 18 févr., vi,728

vif, 9/115 x, 109,- xi.

119n xii, 129, 18

août, vi,847. 2 avril,

x, 1104. 1" avril,

XII, 1301

Phinéas martyr, 20 sept.,

vi, 868

Phocas, 1er juin, n, 333

m, 411 6. martyr, 13

oct., vi, 643. 8 juin,

VI, 79, cf. 94,. 22

juil., vi, 82b xi, 1239

Phousi, martyr, et ses

compagnons, 15 avril,

vi, 75u

Pierre, Denys et leurs


18 mai, vi, 784 XI,

1221

Photius, 4 mars, i, 138

Phrygie 227

Pierre (couronnement

de), 27 juil., iv, 522

Pierre d'Alexandrie, 25

déc., il, 315. 29 mai.

m. 417. 24 nov., i,

Polycrale, 23 mai, i,

17;(. 27 ocl., I, 2277

Polycarpe évêque de

Smyrne, 3 déc, ni,

36j vi, 675. 22 et

23 févr.. M, 72,

23 févr., i, 13;. xi, U9,:i

Polycrate. 23 mai. i, 17,

Polyeucte, 7 janv., i, 11.

22 janv., i, 127.

20 (19) mai, i. 17,.

9 janv., xi, 117,

Porphyreévèqiie de Gaza,

2G févr., vi. 72, xi,

119,r,

Porphyre, martyr/.» nov..

vi, 65,

Porphyre et Onésiphoro.

martyrs, 9 nov., xi, 1 15.,

Porphyrios évêque d'An-

tioche, lei déc, n, 3l:i

in, 35, 2-1;. iv, 49,.

et ses compagnons, 3

déc, vm, 98,

Poudé75,i. V. Arislar-

que.

Pralôs 34.. 'i'i:!

Présentation, 21 nov.,

vi, 66,, ix. l021;i xi,

105., xn, 128-,

Prêtres. Mémoire des

justes et des prêtres,

le dimanche qui suit le

jeûne des Niniviles,

vm, 99,,

Primus, 22 janv., i, 127

Probus, 6 sept., m, 45.,

ix, 106, x, 1127. 12

oct., vi, 64o ix, 102:.

xi,113I(,.V. Andronicus

et Tarachus.

Proclus, évoque deCons-

tantinople, 22 déc, ni,

36. 20 nov., vi, 66,

xi, 115,,

Proclus, vendredi aprèsla Quasimodo, mi, 395

martyr, 12 juil., vi,

81 XI, 123;.

Procope, lKr juin, n, 33:!

iii,41,(;. juillet, m.

436

Procope- Dédicace de son

oratoire, 10 sept., m,

46,

Prophètes (les saints),16 août, ii, 34- III, 44,2

IV, 52B V, 5«5 IX, 106819 août, vi, 848 vil,

961St x, 112; Le

lupdim. après l'Épiph..à Édesso, III. 37(i.17 oct., ix. 102t xi.

113,,

236. 25 nov., III,

48Gxi, 115,s. 16 déc,

IV, 493. 26 nov., VI,

66,

Pierre apôtre, 28 déc.,

i, 116. V. Pierre et

Paul.

Pierre de Callinice pa-

triarche(d' A ntioche),22

avril, iii,40.2 iv, 50, vi.

766 vm, 9915 xi, 121;,

Pierre de Goubà Haraïâ,

25 nov., iv. 53 4

Pierre l'Ibère évoque (le

Malouma de Gaza, 27

nov., m, 488 x, 108.

lep déc, vi, 675

Pierre martyr, 12 mars.

i, 14*

Pierre patriarche, 22

avril, n, 32,3 v, 55js

Pierre et Paul, 29 juin,

Il, 338 III, 42,2 iv, 59n

V, 55,3 VI, 80,2 vm,

100,2 IX, 105, x, 111 4

XI, 122,3 XII- l»012.

7 sept., III, 45, 22

nov., m, 484xil, 128;

Fête mobile,39, Dé-

dicace du temple, 20

août, III, 44I3. Cou-

ronnement de lierre

et Paul par Néron,

29 juil., iv, 52;, vu,

960. quand ils furent

chargés de chaînes,

16 janv., vi, 7O7 xi,

1184. 28juin, vi, 80,,

Pierre prêtre 25S

Pislôs, 28 août, m, 45 4

Placide, ses enfants et

sa femme, 21 sept.,

VI, 869IX,1O7, xi, 124,c

Plàntîs, martyr, et trois

compagnons, 18 août,

vi, 84s. Cf. S. C. 908,

i. 56, Tj àyîa tô> itevrj-

xwv ji>Y]9y;.

Platon, 22 juillet, i, 188.

1" OCt., VIII, 9718PlatonetAsioun martyrs,

19 nov., vi, 664 xi,

H58

Plotin, 21 nov., i, 23r,

Poemen, 7314. 26 mai,

vi, 7812 VIII, 1004 X,

11013. 27 août, vi,

85, IX, 1069

Pôlînôs, martyr, et ses

compagnons, 7 sept.,

vi, 85,4. Cf. S. C. 688

(15 mai).

Polycarpe(Pôlyàqarpôs),

27 jallv., i. 12, ou

t/,8 TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. [iw;

Prôsdùqas ou Prosdo-

cus, 20 avril, i, 15,,

l'rotérios, martyr, 21

mai, i, 17,

l'ublius cl Théodote

(l'amphile et Théo-

dule), 10 révr., vi. 72,,

l'uriliratiori, 2 févr., n.

32iiii,38siv,4'.>ir,v,5'ji,, i~

vi. 71., vu, !»'«n vni,

il!»;, ix. 1 <»:{“, x, 10'.»,

xi. 11%xii, 12<>

Q

Qandidà, 7 révr.. I. 13,

Qandidôs. 12 IV-vr.. I. 13,

(^aralampion. 10 lév..

vi, 72, xi. 119r

Qarpos. •"{ déc. vi. 67r>.

Cf. Carpus :«»,.

apùlre, 20 mai. IX, 1o."»;

marlvr. l:{ ocl., xi.

Il»,

Qarlamiii. <>7. noie .">;

08,. 0'.»,, 70, HO,

Qarlaras. Cartlierus. 1!»

nov.. I, 2.5S

Qasaras martyr (Katad-

peto;). 7 oel., I. 21,

Qennesré (monastère de).

30. n. 1, :MS. <»»

Ueil-Aphlonia ;W7.

Cf. Serjçius Amipulor.

Qenuesré (supérieurs de).

Cf. Jean bar Aphlonia.

30, n. 1 4 nov.. Bar-

laha, 1" déc, m. :{.">

Alexandre, 2S» janv..

Jean le Grand, 20 juin.

Serais, :J1 déc..lean le

('ranmiairien. V-i janv..

Agapius. 21 juin, ni,

''2S1Qennesrin 80. V. Qen-

ni'sré.

Qésarinôà, l."> juin, in.

<^indà (Cendei). lomars.

i. 13,,

Qindos (Cendi). 20 janv..

1. 1^

Qîounià 2V,

Qirinà ou Quirinus (Cy-

rille dans S. C). '•

mars. i. 1:*8

Qnodinos (est-ce Ja- j

nuarius?), 7 janv., i.

12,

Qôlotos (Colluthus) dia- jère. l'< mars. i. l'i-,

Qôsqt'mà ou ('.oscouus.

2 -pi.. I. 20..

Qùs(jùiiî- (( '.risconij, H»

janv.. i, I2j

j Qosqonis on Cusconis.

23 févr., i. 13.4

j Qoiiiiiii 15 nov., xn.

128.,

Qomiâ évèque d'Kdesse,

20 avril, m, 40, (ou

Côna) évèque jusqu'en

313. Qounà, 3 sepl..

m. 45S

I Qnurdis monastère, près

do Dara. :$«. Cf. Mario.

Qouriqôs. V. Cyriaque.

j Qouros, montagne. 80,

107.J. V. Dîmél.

Quarante martyrs, du 7

au l'i mars, il, 327: le

samedi, m. 39, iv, 50r,

vin, <»97 ix, 10ï, xn.

12». i> mars. v. 55,

VI. 731(, VII, i>5:! X, 110.,

xi. 120; de Nico-

médie (Nieopolis), 8

juil.. vi, 81, 5* dim.

du jeûne, xi, 120,

Quirinus. 'i mars. i. 13S

m

K

Habboula évèque d'K-

desse. 8 août, m. 4'is

vi, 84, vin, loi;, ix.

loo- x, 112,. H» déc.

vi, 68., xi. 11014. le

mercredi de la troi-

siéme semaine qui suit

Pâques, m, 3!>s

Hameaux, xi, 120,

Resakallah diacre d'A-

lep, père de Mansour,

Hhepsiinaet 33 vierges.

28 Sepl.. IX. H>7;;

Hhodion et Olympius.

lo nov.. vi. 65,, xi,

ll.V,

Riasdar ( Rewardasir)

25, o

Rodoiîanos ou Rodopia-

nos, 30 avril, i. U>>

Hodopianus diacre, 30

avril, i. l(in

Rômanà, 12 mars, i, l'i.

Romanus(suint), 18 nov..

II. 35, ni. 48;. xi. 1 157.

martyr. 18 nov.. i.

23;. iv, 534 vi, 66S vin.

*»8. ix. 102, –et l'en-

fant qui était avec lui,

18 nov., vu, !»3, (les

enfants). X, 1O87. 17î

nov.. \K n. I

Ronianus saint marlvr. i

Samùiia. 1"> nov.. i. 23[

iv. 3:?. vi. 66 vu.

;»: vin. <M.j x. lost;

XI. 115, XII. 128:.

Samôiit et >e> sept en-

fanls. 1er août. i. 1H:

IV. 52,; V. 50;, vi. 8:^

Vil. '.Mi, vin. Ml, ix.

loo. x. 111,. xi. 12:5,.

XII. I-il; 15 OCt..

XIII. l:*27

Samosatei2.51, 111.

V. Kusèbe; Martyrs

(sept) Théodore Ro-

manus.

Samuel prophète, lo

nov.. vi. 65, 2o

août. vi. 8'i;i-,(, vin.

lOl. X. 112;; XI. 12'lj ¡

Samuel (Mar), le di-

manche nouveau iv.

50.,

i Samuel disciple de Ma-

caire. 5 déc. vi. 675.

Abba Samuel le

Grand, x. 108,

Sapor, :{0. n. 1 120,

121.

Sapor évoque de Carca

de Beit-Selok 2'tj

Sara etBelinam, 10 déc.

vi. 680 etc. V. Hehnani

Sarbilet Habaï. 27 févr..

m. 381;: xn, 1297.

'.» sept., m, 40,. 5

sepl.. iv. 52 vi. 851:;

XI. 12'iH. l'i ocl.,

vi. 64;i x. ll:iH

Sârgis 102. Cf. Sergis

et Bacchus.

Sari là 25.,

Saroug de Batnan 48.,

Sasan 25S

Sasî diacre 20

Salorninos ou Saturni-

n«)S. 2 mai. 1. 10.,

Satra 23.,

Saturnilos ou Saturni-

nos. 7 mars, 1, 13,

2 mai. 1. 10;.

Saturùs. 25 janv.. 1. 12.,

Scété. mss. 17240 et

14708 en pruviennent

91i

Schanoudin de Behnésa.

12 mars, vi. 7313. Ie-

juil.. vi. 8l!XH. 130,

Sehanoudi, l"' juil.,

vu. ;»o.| vin, 100, x,

1 1 1,i

Sébaste 73, t 81 17. V.

Quarante Martyrs.

Sébastien martyr, 18 déc.

vi. 68? xi, 110,.

13 avril, m, 3i>,

mélrop. de Samosale

(Kusèbe?), 22 juin. iv.

51.,!I

Bomanus. père de Vie-

lor. 66,,

Rome 11. 00., oîi,

117, V. Clément. Syl- j

vcslre. Xysle.

lîoubil. 1" août, vi, 83-,

x. III,,

Rufus, 19 avril. 1. 15.,

S

Sa'ad évèque d'Kdesse

de 313 à 324. 20 avril.

m. 40,. 3 sept., ni.

'1:

Saba prêtre (ou Sabba-

tus à Anlioche). 27

aOÛt, I. 20;;

Saba martyr perse. 13j

avril, vi, 75, de

Tour Mesa'là. 10 sept.,

vi. 80,; vin. loi,, x.

112. Saba et ses

11. (KM) compagnons. 10

août, xn. 131S

Sabas (Sabà). V. Julien.

Sabi uu Sabaî, 2't août,

in, 4't,. Légende de

Sabî ou Barsabia. 45.

note 1.

Sabinà martyre. 15 mars.

vi. 73, 13 mars,XI, 120.J

Sabinos. 2!» sept.. 1. 21,

Sâbti ascète. 3 mai. vu..

y 95, X. 11OS

Saharqarl 2'»,s

Sahdùsl 24;!

Saliià montagne 78,

94; V. Sergis.

Saints (tous les), ni, 43,

0 oct.. III, 4(ilt;.le dim. qui précède le

jeùne des Ninivites.

xi, 125, Les sa-

medis du jeûne, xi.

12O7. Le dimanche

après la Pentecôte, xi.

I27(i. V. Justes.

Salah, 80. note 18; î»7s

Saliba, prêtre et moine

du Tour 'Abdin. iil,2

Salila, ascète, 3 août. vi.

83b. 15 nov., xn.

128:!

Salùnà en Dalmalie 15-

10-su •Samedi de l'Annoncia-

lion nu Samedi

saint,\i, l20n

[1.9] TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 149

Sebinà évè(iue de Beit-

Lapat 24,

Séleucie 24:j 252 264

Séleucus, 15 sept., i, 21,.

l'Égyptien, 17sept.,

i, 21-

Séleucos (et stratonice).

17 sept. vi. 867

Selihà disciple de Jean

l'évangéliste, 24 août,

VI. 8'*lL.

Senna du nord 50!. On

trouve un monastère de

ce nom près de Mar'as.

Cf. Chronique de Mi-

chel le S> rien, III, 148.

Écrit W*dans le cata-

logue des manuscrits

syriaques de Paris.

Septimios, 18 avril, i, 15S

Seqartà de Perse (Dast-

gerd?) 36,

Set|oundos ou Secundi,

20 fou 15) juillet. i.182i1.

30 (ou 31) juillet, i,

18,:i. 15 nov.. i, 22,.j

sérapion, 19 mars. t.

1*5

Sérapion martyr r (à

Alexandrie), prêtre,

19 mai. i. 161(l. 14

sept., i, 21j

sérapion évêque d'An-

tioche. 14 mai, i. 16S

Sérapion ascète. 13 avril,

m, 39,, VI, 75MI

vin. 99,, x, 110;

29 déc, vi, 69:! vin,

08! x. 1092 xi. 1175.

l"r févr., vi, 73-

Sergis Amipator, évê-

que, 2 juillet, il, 33,i,

Amphiàtôr. 2 juil-

let, ni, 42, «. Peut-être

à|XJpiiïàxwp, Cf. 47. n. 1.

Évêque peut-être du

monastère de Qon-

nesré avant le vin* siô-

cle, car il est appelé

« notre père par les

scribes de ce monas-

tère 33,42, Cf. infrn.

Sergis l'ascète, 22 déc,

vi, 68, X, 116,

dans la montagne Sa-

hiâ, 22 dé. vu, 94:,

Sergis, mort le 7 oct., III,

'••>1C,

Sergis et Bacchus.l" oct.,

il, 34 1 iii,4r> 3 mai.

m, 4(), 6 mai, xn.

131"», 1" sept., m,

'thr, IV. 52, 9 déc,

IV, 49». 7 oct., v,

568 vi, 63,, vu, 93-, vin,

97,i IX 102n X, 107,

XI, 113- xn, 128, xiil,

132U

Sergis Mitaksera, supé-

rieur, 12 oct., m, 472

Sergis, supérieu r de Qen-

nesré, 31 déc, m. 36,

Sergis, solitaire sur le

mont Sahîâ, 26 mai,

m. 41,; vi. 78lL> vin,

100,. V. Sergis l'ascète.

Sévère d'Antioche 8

févr., n, 32,jin, 388 iv,

5O. y, 541:. VI, 711:. vil.

9'jir, VIII, 99, IX, 103lL,

X. 109H XI, 119., XII.

On lave ses os à

Kdesse, le dimanclie

de la Pentecôte, m,

41U. Entrée eu

Egypte, 29 sept. vi,

87, VIII, 101,, x, 112,2.

Mention de son homé-

lie LXXVI, 431:;

Sévère de Nisibe. 11

sept., vi, 86:! vin, K>1S

x, 11 2B

Sévère évêque de Samo-

saie, 18 nov., m, 48:.

Sévère Sébokt, 30, n. 1;

46.

Sigistan où a été écrit

le ms. 17232. 91.

Signe de chaque mois,

113, note 1. du zo

diaquedes divers mois,

127 à 131, notes.

Sîlâ 25;i. 3 nov., ni,

r+ï n3~)Silas et Silvain, apôtres,

30 juil., vi, 83,

Silvain (Selon n a),

Ie1 sept., il,347 iv, 52,

V. Sylvain. et Silas,

apôtres, 30 juil., vi,

83,

Silvanôs 9 (ou 10) sept.,

i. 20, 26 oct., i,

22,;

Siméon (le vieillard). 2

févr., II, 32;; III, 38,;

IV, 49, r, Y,54. vi, 71,

3 févr., xi, 119;.

Siméon (42e) patriarche

d'Alexandrie, 82, note

20.

Siméon. évêque d'E-

desse, 12 aoiit, m, 44,

Siméon l'étranger, 27

juin, vi, 801(, xi. 122,

Siméon évêque de Har-

ran, 3 juin, iv, 51,

Cf. 70, note 15.

Spori ou Esporis. 8 juil-

let. I, 18,3

Slachys apôtre, et Am-

plia, ai oct.. vi. 64,

xi, 114,,

Stéphanios (Stéphanie)

supérieure. 12 août,

m, 44, V. Stéphanou.

Sléphanou supérieure,

12 août, il, 34; poiil-

ètre le génitif de Slé-

phanios 44, rt

Stratonice et Séleucos.

17 sept., vi, 86,;

Sylvain (Sylvânôs), 11

avril, ni. 3!», I"

sept.,iii,45,V.Silvain.

Sylvestre, pape, 2 janv..

vi. 69, xi, 117, Il

Svméon(stylile), 27 juilII, 34] 111, 43 | IV, 52;;

Y. 56;, VI, 82,o VIII.

loo, 24 mai, vi,

78, 21 mai, xi,

122.J. (jour de sa

mort), 2 sept., u, 347

III, 457 V, 56r, VI. 85,,

VII, 97.j VIII. 101; IX.

I06,« X. 112,; XII. 131,

1er sept., xi, 12'is

Synnada de Phrygie 18,

'i!»2 19, 20, 21 s

T

Tabernacles. V. Trans-

figuration.

Tagrit 40,, 44(i 77r> 1O57.

V. Marouta, Ahou-

demmeli.

Talià, martyr, 8 août, vi,

83, 2

Tamouiah 638

Tanhar village 45,1

Tanno 80 1S

Tarachus, 6 sept., iu,

45., ix, 106, x, 1127. V.

Andronicus. et Pro-

bus, 12 oct., vi, 642

ix, 102;. xi, 113,

Tarsos, 27 oct., i, 227

Tatianos, 19 juil., i, 19:;

Talion ne martyre, 12

janv., VI, 70, Xi, 1l8i

Tel'adâ 518

Telia (évèques de). Cf.

Jean, 6 févr., n. 32.

Paul, 25 févr., m, 38,

Thomas, 8 oct., x,107I;;

Telia Salila 25,

Tentation de le

vendredi de la fin du

jeùne, ix, 104,l

Siméon, frère de Jac-

ques, 27 avril, vi. 7610

XI, 121,;

Siméon de Qarlamin. 4

janv., vt. 69, 19

janv., vi, 70.,

Siméon (bar Sabba'è)

2'«o

Siméon bar Sabba'ê avec

cent évêques, prêtres

et diacres, 14 avril, vi,

75,.>xi,121, 17avr.,

vi, 76: prêtre, 25,

Siméon Salus, et son

frère Jean, 21 juil., vi,

827 xi, 1237

Siméon le Syrien. martyr,

18 juil., vi, 82i

Siméon de Zaîtè de Hab-

senas, 3 janv.. xn, 129,

appelé Abi Qurrâh,

l"1 juin, xn. 13<)s

Simon (Pierre) et Jean.

V. Vendredi d'or. V.

Pierre.

Simon le Zélote, ou

Nalhanael, 10 mai, vi,

77,, xi, 121, Si-

mon le Zélote et André.

30 juin, ni, 42,

Sînâ, 15 sept., vi, 86;,

vin, loi., x. 112»

Sinaï 23,

Sinaï (martyrs du), 18

déc, vi, 68;,

Sirma et Sirmia 20:{.

V. Sirmium.

Sirmium 14,, 15; 187

20;

Sisinnius.martyr. 23

nov., vi, 66b xi, 115,

Sisoës, 17 juin, vi, 8O.

Smaragdos, 12 mars, i,

14,

Smyrne 36, 72,, llî», t.

V. Polycarpe.

Solitaires (tous les), 14

janv., vi, 705 xi, 118.,

Sophie d'Édesse, 5 nov.,

vt, 65, 24 janv.,

vin, 992. 25 janv.,

vi, 712. (et Kuphé-

mie). 11 juil., vi, 81,0

Sophie et ses trois tilles,

25 janv., x, 109,

Sophonie prophète 3

déc, vi, 67, xi, 116,

Sositratos ou Sostratos,

8 juillet, i, 18,

Sosthène apôtre 67,,

116-. V. Apollon.

Sostratos ou Sositratos,

8 juillet, i, 18,

Sous 25M

IV) TABLK ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. [150]

Telîmis ou Eulimius, 5

mai, i, Ki-,

Thabor (monl) -'i'i7 5(ij

1O6n124,i3l:V.Tiaiis-

figuralioii.

Thâopônpà. évoque mar-

tyr, 7 mai, vi, 77, 0

Thècle martyre, 24 sept.,

il, •*« iv, r>2,j xi, 125,.

2.5 sept., m, 40l2 X,

112, 22 sopl., vi,

86, Tliùclc et Mougi,

I!) juil. vi. 82.

Théootista vierge marty-

risée à < '.arlhage, 15

juin, m, 'i2.

Théoelisle, 4 ocl., i, 21,s

Théodore, 4 scpl.J, ». 1.

Théodore, vendredi de

la troisième semaine

après Pâques, n, 32,,

in, 39. Vendredi de

la semaine avant la

Pentecôte, m, 'il,

Premier vendredi (d'a-

vril), iv, :><>

Théodore martyr. Dé-

dicace de son temple,

I.'» ocl.. ni, 'l'i. 17i

févr.. vi, 727 xi, 11!»,

8 mars, VI.-73,

Samedi «le la première

semaine du jeune, m,

M, iv, 50.. v, 5'ji, j vi,

7:», vu, 95., vin. il!)*

ix. 1O3, x. 11». xi.

I2(i| XII, 12! l'.lH

mars, vi. 74:i

Théodore martyr. évè-

que(de Cyrène).3 juil.,

vi. 8i;:

Théodore niiiine, 11 mai,

III, 4»,

Théodore de Periço. mar-

tyr, lit avril, vi. H\x

Théodore. V. Zaehée et

Théodore.

Théodore évéque de Sa-

musale, maître du pa-

triarche Georges, 111

sept., 46. Kveque du

vin" siècle. Cf. liai1

1 1 ébracus. Mvon.eccl.,

I..522.

Théodore le Secourable.

H»mai, vi. 78. xi, 122,

'Théodore (le stralélate)

martyr, 8 juin. vi. "!),“

ix. l».\s xii t 130n

Théodose le Grand. 18

janv.. n..11,, ni, :i7j,,

îv. 'i!i,, vi. 7os. Mis

pour Constantin. 3

nov.. il. :{.">

Théodo.->- le Jeune, 30

juil., il, 34. ni, 4'i, iv,

:»2, 92,.1

'Théodose patriarche, 20

juil., n, 33, m. 43,

x. 1 lllt. 22 juil., xi,

m,

Théodose êvè(|iie de Jé-

rusalem, 29 déc, vi,

69S xi, 117,;

Thêodosia (le marly r

Tàôsià), 3 avril, xi,

12olu

Théôdôlâ (les fils de;. 2

sept., i, 2os

Théodota et ses enfants

à Nicée, 2 sept., 'J, n. 1.Thcodolae et liliorum

ejus Gorgoni Meno-

lappi,Cosconi, 2 sept.,

2»,7

Théodole évoque, 1.">

janv., il. 322. d'A-

mid. 2.5 jauv., m. 3712.

d'Ancyre de Gala-

lie. 23 janv.. iv, 49, ;i.

d'Aniid, 16 aoùl, vi,

8'

Théodole, martyre, et

ses fils, 2 août, vi,

85 xi, m,. de

Nicée, martyre, 2."{ ocl.,

XI, ll'l-i

Théodole, (> juin, vi, 7!),

7 juin. xi. 1227.

!» févr.. xii. I2!»(i

Théodole et Publius. H»

révr., vi, 72. Théo-

dole et Pàfiliôs, lu

févr.. xi. 11!), (lire

Théodule et Pamphile)

Théodotos. l!) juillet i.

187. 14 nov., i. 22,,

Théodule et Agalhopode

martyrs. 4 avril, vi.

75;; !). n. 1, i, l'i,

Théodule, •"{ avril, xi.

120,,

Théoj)hile à Laodicée.

2K (ou 28) ji i lot. i,

18, ;> :i nov.. i,

22,0

Théodule et Pamphile.16 févr., vi, 72fi

Théognis, 28 août, m.

'i5s. V. Hassa.

Théophile. patriarche

d'Alexandrie, 27 sept..

IX. 1O72

Théoleqnos, 4 ocl., i,21.,

Thessaloni(pio 14i-8

'Thomas, métropolilain

d'Aniid, 18 nov., m.

484

Thomas surnommé Am-

phialor, 1» oct.. 47,

Thomas apùlrc Dé-

dicace de l'oratoire.

2 juil., ni, 43, du

temple, 4 juillet, m,

43; .'i juil., iv, 51, j

vin, loo,^ x, llî7Thomas apôtre, 1!» sept.,

m, 47, 10 sept., vi.

8<> le dimanche

nouveau, IV, 508

Thomas alatre. fi oct.

vi, 63., xi, 1l:{,;

Thomas apôtre, .J juillet,

II, 33,, m, 43, V, 55, r,

VI, 81:! VII,i)fi.jIX.105,:{

XI, 122, GXII, 130,

Fête mobile, m, 3iis

Thomas et André, 17i

se[)l., n, 34n m, 'i(58

iv, :>iUi

Thomas, évoque de Ger-

manicie. 2(>juin, n, 330

m. 42,,

Thomas dllarkel 26

juin, vi, 80.

Thomas.évôque de Telia,

8 ocl., X, 107,

Thrace 12, 223

Timothée, 8 avril, i. 151

Timothée, évèquo d'A-

lexandrie, 30 juil.. II.

34, m, 43, iv, 52S vi,

82h î)2.j| X, 111I3 xi.

123, 10 juin, vi,

79,,xi,1227. 31 juil..

ix. 106; Cf. 82, note 40.

Timolhée do Gaza. 21

mai, il, n. 1.

Timothée, martyr, 19

mars. vi. 74: 20

mai, 1, 17,

Timolhée apôlro.21 janv..

VI. 70, xi. 1187. 11

mai. vi. 77, vin, 100,

x, 110,

Timolhée. évoque d'É-

desse. 15 janv., m,

:i7s

Timothée martyr de

Gaza, 21 mai. m, 413

vi, 788 xi, 1223

Timothée, évêque de

Pruse, 10 juin, vi, 7U18Tirai 25;i

Tiridate (Tiràtar) 1075

TirinosouParnos, 7 juin,

J. 17,

Tite, apôtre, 24 août, vi,

84,.2. 25 août, vi,

8'i,2 xi. 124,;

Titus, 25 janv., i, 12U

'Tombeauxdes étrangers.

21 juil.. n, 33I:5 m, 43, o

Tomes 14,, 17,, 183

Touno (les sept martyrsde la montagne de).

23 juin, vi, 80(i, Cf.

«“,

Tour 'Abdin «112. V.

Saliba.

Tour Mesa'là 86,; 112.

V. Saba.

Toussaint. V. Justes dé-

funts.

Trajan empereur 35, 5

Transfiguration, 6 août,

III, 446 v, 56. VI. 83,

Vil, !)6,2 VIII. 1012 ix.

1064 x, lll,r, XI. 124,

XII, 131-

Tremblement deterre.

2!) mai, n, 33L m, 41H.

dePralôs,31juil.. n.

34:! m, 44. Mémoire

des anc iens tremble-

ments de terre. 14

sept., n. 34<j iv, 52, 2

Trophime 75,4. V. Aris-

tarque.

Truphaina (et Anlypas),11 avril, vi. 75., xi.

120u. l" févr., xi,

119,. V. Tryphon.

Tryphon, 1"" févr.. xi.

11!),. V. Truphaina.

()-jf<ro; V. Lucien et

Tarso, 23 févr.. vi.

"2,i

V

Valenlianos empereur

70,

Varan diacre 25,2

Vendredi des quarante

(jours), xi, 126. de

la crucifixion, xi, 126, 3

Varus, martyr, 19 oct.,

xi, 114,

Vendredi d'or est celui

qui suit la Pentecôte.

Montée de Simon

et de Jean au temple',m. 41I3 iv, 514 vin,

100, x, 11015. Mé-

moire des apôtres, vu,

96,

Véronique ou Bérénice.

20 avril, r, 15, 0

Victor. 28 févr.. 9. n. 1.

Victor le Thébain, mar-

tyr, 15 avril, vi, 76,.

22 avril, vi, 767

Victor, fils de Romanus.

martyr, 23 nov.. vi,

66b. Victorin, Vie-

[151] TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES. 1M1

tor. Nicéphore et Pa-

pias. 28 févr., vi, 731

Victorin,28févr., vi,73,.

Cf. 9, n. 1. 6 mars,

1. 139. 19 juil., I, 193.

V. Victor.

Victoros et iJoqios, mar-

tyrs, 30 mars, vi, 74, i

Visa, 30 juil., vi, 82, note

39.

Viti (Bitiôs), 20 janv., i,126.– (Bîtôs), 26 janv.,w

\V

Warda femme de Daniel,

martyr perse, 25 févr.,

vi, 72,2 xi, 119,5

X

Xénie. 24 janv., vi, 713

xi 1189

Xénophon martyr, 26

janv., vi, 713 xi, 118I0

Xyste. pape de Rome,

10 août, vi, 842. lei

août (ou 6, ou 10), i,

IVio

Y

Yabsin diacre 25,,

Z

Zacharie l'errant, 9 oct.,

vi, 64,

Zacharie prophète 25

sept., III, 46, 3. 8

févr., vi, 71, XI> 119o-

sept., xi, 124,2

Zacharie, 8 juillet, n,

33,2. 9 juillet, III, 43(i

Zacharie, père "de Jean-

Baptiste, 16 déc, m,

364. annonciation de

Zacharie, 23 sept., vi,

86,0 xi, 12416. le

3e dimanche (de nov.),

98(i 125,0

Zachée évèque de Césa-

rée de Palestine, le

jeudi qui suit le cin-

quième dimanche

Zénon, 19 janv., i. 124.

23 févr.. t. 13S.

2 sept., i. 208

Zenon empereur, pore

d'IIilaria, 13 janv.. vi.

70s xi, 118o

Zénon le Syrien, 10 déc,

VI. 68,;

Ze'ourà, 11 mai, m,'(<>

vi, 77,2 vin, IOOo.

16 mars (chez los

Syriens), ix, 10i2.

t"oct..x, 107lrt (barré).

8 oct., x, 107,

Zeugma 46,,

Zinâ, 22 nov., XHI, 1321;;

Zizi 25,

Zmaragdos (ou Smarag-

dos), 12 mars, i, l'i2

Zoïle 76, à Lyslre,

23 niai, i, 172

Zosimo, 4 avril, vi, 75j.

1er juin, i, 178

Zôliqos (mi Zoticus), 21

août. i. 20. 21 oct.,

I, 22,,

après Pâques, m, 40,

3 oct., i, 21. 1i

nov.. 9. n.l. 25 août,

m, 452. Zachée et

Halfaï, 17 sept., 111,48;,

Zachée et Théodore, frè-

res qui furent étouffés

dans le fleuve. 2't mai.

m, 4l5

Zachée supérieur de

Médiq, 4 mai, vi, 77(i

xi, 121,

Zaîlé 129, 130s. V. Si-

méon.

Zékâ 53., 6710 94S 1032.

Nicolas.

Zebinos (évêque) d'An-

tioche, 13 janv., 1. 123

Zénobia,30 oct.,vi, 6412

xi, 114,,

Zénobios, 4 juil., Il, 33,,

m, 43. 17 avril, ni,

40, vi, 762 vm, 99, s.

et Zénobia, 30 oct.,

vi, 64, xi, ll'ij,

Zénobis (en Isaurie), 12

juillet, i, 185

La table précédente renferme tous les noms propres avec indication de tous les endroits où ils figu-rent dans le fascicule. Nous relevons ici les noms différents avec les formes différentes, comme

contribution à l'onomastique syriaque, sans indiquer tous les endroits ou l'on trouve le même nom.

PooyA |_i_;aio >j/ 231((

u»Uf ^84

|;om» --aj»; 113. *j^l 6Î?_

pûô ^>j 4i2 iœ.

pL.o |Lova{ 113,

~f 25,.

ôxfiicxâ/ 23n

W 100u 52, lll,(l

w^637

cîl|}^ w^/ l:i(l9

^.o, 2T)4_^8

7"»^ "^° la»io H

iintiviQ .n..m.)o ôo)^s{ 101. 106,,

)00, t.=> I~in~r 7:~

ôoyû» ôcxp.f 91,), 37U 1144

jbciulS^; 454 1I58

l^jju» wfiDQusaJ^/ 42,, 454

>»q^|1^/ 118{)

,mni^| I2n,

-oiio|| isojuaiât w^{ 437 374 116H

l^ïjAs N*3o/ |«ft>«^< 44S

IBôte. ^| «8ffl

-^1 14ovfio 1194

ml3 HO

.«> -Po 1053 1254

vCDa*^jâ\o asaOï^l 97.

^xiauv^/ 1004

voN^f 78,2

La*jo1>s^/ 156

•xdosoS^/ 14,,

^.jj |j> 257 2(»2 41, ôl, 1168 124/(

.mflS;! 104

ONOMASTICONSYRIAQUE

/ni i\

P;J 24U 26, 25r>

woeooil 125,.

1-»–/ vo»<»/ 127fi

^jj vo»<x| 55,,

|l;on» yÛôl 117,

^°' 761;M5 09,3

m« i ô/ 14,

sXDQ-^CO3«0/ |»CKCO124,

Ua;o{ )ltoya> 1202 124,

j*uU>jof 135

« i fr »\ « iai |Nx.îo; uooaâoô/ 1224

~<v<o~ ~.< ~.an\t. ..œ~ol

122. 124r>

m.ioô/ 22,

.nwi.&of 21?

^âaajaaâ/ .miêl 21G

~M0< !)HII

wOtio/; p9OAm^â/ ^do^s^Qô/ 42R

Psô- Uxioof 22(.

l^fiû-îo/ 11'

roofrm .Nôf 55,

mnq.m. 10/ 74,;| Cf. fiô()

oj|^âjo{ (jovcd 12d,(|

L., ,fon.iaio| 100,. 1296

w^jlaMi; |;o%£Dub&aacoo{ 1114 429 J22,,

l 2I2 22,,

>i fr m\g»» tâa&tSL9( oca^fioo{ 17fi

|t..«r> >on-<mo; 15|2

(-•,«. aajtjdDol 38,5

Opo/ pOJO vfiDOL.L^£00{ 110,,

(Lu. jl^î vCDo)la^xDo/ 1072

Uku^jI; h^^s u»o|t^œo; 122.

III

~0)&t rï~o 0)U~~e ,mn./tymof 1~16

Uâ*so/ 4:<8

~tmn.t.fn.to~ I:¡

Poaâof |L;ova> 12: 33,5 4O,4

iôoj^œLâoJ 74,j

t~Mf~ao~ t'i,U

Jsvaof 2()(i

ux>ojuu3o/ 21,t

vOOQ^^Do/17,

u=d(_3|»o/ 3713

Uio/ 32.,

^<»»o/ 374 41, I227

>ja>o>o/ 20,

^ûôio; 22,

y^ 11, 1264

4~a°f !Y.J"

~\t~e ~Lol 10;')6 lit,t,

2Bl,

ôi». 1- 71,

opo|*<i~/ 101, i:il44

I;~o ~nm.~ o~e);a~ 111" 12:

o)~o-& 3S

1~ylio t- ~goam..9f e~e'a~f f

1057 44(.

~-IU

'm~f3<

wœ>|l|;k |_si u.37

~<M;~f)8~

a-î^ (génitif) io83

ôa^la^ 37, 116,3

p»aj ^»a*4|j^.f 6ï4 118,4

^è^J 31M, «, 498

G.aa.[~ /.9nnca9; .mo.f 21,

)_);QJ ~OQ~~t~

154 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. 154;

~o, .myo. :)1,

~1 .~or.( mn.~

..J:lClcu~~1 J!QI.œ t n;l

4"9~1n M

QI ~a.

(ooi;; (.àooâ >^ .\f>a<\i.i^.w>t»«t

21,. 1I8H

<WNN^ K ^r» ««n* /vn I in I 1 1/>,

)ïa£..3O |^>,vi-) oooi; Pr«;o «../ I1K.,

vOUL.)} ol^s p;|U/ 11K,

,mcu!|L.| |»ouo f^

ax>cu_j(L.| puj^s 12(),,

-«uJ2â,.v8 78, IM,2

ooaxiO n..rr>i( 111!^

pq\v> ^m.) -po Mo, I29K

ÔDoio^-OD^/ 121|/f

|So. c»i|;rm-/ 1 11».,

.O.w~09r( :M.,

ôeo)) l" jnaô3b| IOT))t)

J18,4

~n~jQ-Q-:3f i~

v^;o'h| (iô, H.\ 120,

a.1_~fi,~'1

~0,~Q\; <~00(-t-( I

~3Q~~CCt9t~OOt- I11:!jot~t~t

1:'N

tYLI·/ ~)li

~(~7pioma/ 1154

.ts9~0.IfiSl

4.b00/ff t.9o~eo-~at ~aon~m.fHt( H~

Poma/ J(%

l^jju.»aoo|>, i m->pitv :<8.,

\a*oà*>(iïM 11.%

ly-aaoaS. 12T1,

~9Q~cn~a{ <~cQ-)).Q~I_)11~

vcnÛo^S. 21, j

U^ -po 128, i:il,

Pj4, p^ 130,

p.^j psx 120,, :»|a I2:»7

)-•>«» p_aJ P^s. 99,

ip^ 1313

|aa\^ |p^& 1328

*jjuA 36.

|û ûJiv III, I22n 120,,

|o ioiJEâ P~=j mjul^ 16,

)tOL\,ao )»,imaSs 75|n

puolSâ}; l^yJL-» |»,im-><». :«4

jooyPaMIt 36,

1 )<m.et~ ..a. ~Of ~i.m2~

"°4

P>;imV>\ 1OÔ,(11()/( lia,

*~j£S. 122.,

\snnm,°>l uaDo^coo^ào/ 116. 3*>H

>rr>o«iov>/ 232 «

tmjcoo/ 20,,

;ô/ 3B0 37, y

:<~&~o< :<:<L

l'WW 19,2

ja^pâ»! *Z2

\Q~*jql£i**î $ f*y* ^*| îîfi L

wcoaanN.qiW 115,

~gdpapgl .mn\ v, eav. [ l~N

vpA^W 114,, N

P»*>/ 262

Pupipf OU syxatvta 52,,>.

M^,Pf 39,3

^ôoo)î» | *"|fc- *"[ j H'i7

yoxopf |»\« 121(.

).).| |Uot£D i!87

PJLP/ 120,

-œolJyjl :«), 4l2 4215 i:«u

t;otro oq ,cooli.1 413

uslt^t 5I,7

jsxuujoyl 1()24 li:tn

..mcul; .aoo.~o;9 .mo.n..roi,rl i;)¡n

(.o-iv* *ccxî:Jt 25^ HO,

""OIO~ .aom..ii,r[ Itll~,c

lôcu/ fiO, 117,,

,m.im[ :J.'1¡¡

l'°w°° -mf).\f)~J(

~)m~ y! 37,~

mn.>ia^j| H)5|o :)?“

PV-!» P-*» â*Ja^j/ 10,,f-

joo i .> iqôl K>(1u

> ir. [ î^j (> 118^r

.m.ta~J( :1114

dB>ai^j| 10.,

uixuaôl 19,,>

woo^j/ 122

ôûj :ï7B 12uI

~-é~[ 1212-n

vVa^j/ 7.i.

|r," -f; pî sjtKaÂô/ 54{ H>08

«v>v^ < if 72.

.aoaoLuI 65,,

PÔÂUf ILtOMD^Q

I^^NO /< fr 'f S'

i~<'w<lt ) «*v « H0|t(

uao>n°>.mi| lir^

|;clxxj| 2»»,,

J~AJ1 1~ 211-

moan..6o/ :i:<w W,,

p, vif>n i; )annrt%.aj jpnyi .tuf |»oveo

i_ y1

~~lI)CUI! \.9~/ .ma,n.CUj

11112

~··~· Ga.i .moi9.~m/ 114 JIï,

~iofr ^) wpo; opooaî 12{^

«"«fc-f 49.

ja^mi^.»/ 1(>ÔS

Px«>/ 13.,

(~!0< ~0 ~~32

PoJj. pô{ 6'»3 1282

~<.nnt E~f~,

^(^Bl 18H

»»-;«>«*«{18,

..fc..nir>| 77,2

•fy-i iaN- -w»f I2:i,

roo{,o;)cv.\ftrr>( l''1,;)

^cd>Nxd/ 21.

usaâxâiâl |;opao r2i?

|>aâ{ I^Njl II67

xDoiasJ 37,

-.«3J 105,7

-SJ 123,.

^DOiBQJif paaAfiOASf .cr>o«i|q«e»| | «m»

41, 104, 12113

ôiN^s/ 208

oi3| P.J 64O 97,3 I143

-O)»o(; .m.«>| 4eù>3/ :«2

uttO*JO\â( Iô.

,m~[ ~x~

.6a:91 :3,n

mo«notons!I6|n

P^«^J '«m

JDO^ÔJ I^XDOJO^) 16.,

^ku» |i«>\» pa.^â( 437 51fl 109,, 118,g

P^ja/ 13,,

«-•,<»; 424

pjo^ô/ !W2 122(3

u3ooaaa| |;ov£d 12I,4

PLa^&i>( a"i,3

r> »j )«OVCD106?

~!CUO .m..aa/ IRg

âA^s^^âlff 36,

ôJ/ 24fl

JJLyX)|;om»v^3'! 3922 129it1303>N.«a««.i->o;ov«e(;pLîaô Aa*li

JBa-fio1232hooopj116^coaôif 13{

).->.f^j|; \aaLOXO£>ttrooif 16(,

^0OaM^>| |;okd 1I42

[155]i1 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. 155

J.90..AJ:D.91 ~4,'< 20,,

a&Q-~CL~}j 1t1tj

aj^VJ 42,

u»a^ Jsa.t| H3fl

)«"> vXDQ-.}/17,,Il

«**•»! l'4,B

uso)^m'!| j .n. « 12O,4

uoaâu^f ?28 11913

..&po!b; 1:~

m.iâôt/ 656

y~x>H pû 1054 121R

«XS«L^£D?{)05(J

.rooi.ro>! 1211|

,ma~aof( 1510

ro<v..iroî/ lll|(| 438

..&pofu.gr 210fi

wOpof; Isa n m .g/ U-»t 446

U=^- U^ 97,, 643 10a, 121,

^wux U**l U>1 108,

U^J )^*l 121,2

a»OAfiDp|L{ w.po .118.

|«MKV^ p) "n"~| f)'/ 37]5

M>»p^j3 -«»**ie|_i|l./ 43,_557

l-t-s l-»<î u»a*œaj|W 50,4

ôo{> |atinm^| .roo.mi)l.j 36O

^.?,ifw> wœaAttpLj 991(1

(Tw>.mi[l/ 42J4

pjoxaap ->»t^»/ ,•>[•, i" .«y»» >«»)ti

lot^ll 40,

^DQUUBCULJ:«,0 51,4

^.î, lm-> mn .mil| ô||

ya^37,21008t-~&t(; t~nftm. fa-~a 1!0Jm 395:

wOtOHOo^'Lo Pao^s 99,

ujspetap, 49,2 50?

wasa\CL3(j 546

w.aao|^83I2

3110 353upoOv^mU> 31,0 353

vjoa.W^fp^ 109. 121,

v£Do.^<àâ .m..iô|l. ôiV.» puLao ââ^s

.aoa..9/~(0 4~

MHU42j,

|»M>»M»362 103, 116.

xo^'U 19,3

UBSO-U^p©»/114)4

1219

121,,

«S

|;ovœo ^3oxix«x*3| P«i^> 128 ;?22.u 1H,(.

I a~1I

îrs313()o-a.^24,,

Il

!t~~t

i |!<>MX>exJo^s (W, 1160 128|(1133,

|Nxipo po>»jna 173

~IO,) 16.2

^«"23,O

»,u 247

îjai<X3 118

(.xi»»<u> 44^

| IW- 504

^soaô l'2()

vô^d; xi^3 67,

i Y*->* Xi,

~< 1210

| |_» wCulo1118

ûoKs/ toâ:<38

lôoi'l Nâ 252 24,(

~c~B~a25~

\^j> Uâ125,2

vpo; Otpoi. lUio) (.wj; Ko 117,,

p,oo, t^> 25. 21M

|ji~fc^>

125,,

V^pOJ Oh^t b.n-3 H7,

_j«x-\ Bo^» 495 M73

j^Û. I^246

|»oto> tv*j>; wpo 102g 1134

^|iuo upn Ijovoo Njâ 32,,

) nv-Oklo^â24g

|tai.jtwc»

43, 44,4 462

| pLuu|; IVojlo t^-333,7 43)2

| USf« >–32,, 37.

i )-«joN«,3 16,

i jscos 132,

yaxolU 72,

j va^<B|U> 1197

J |;ovo> |oiio 1056

ÔfOjl. O|*JL3 209

|ja\-ya ^jlS1096

â*±a 76,5

sXDOTDi 11. 130?

îami 85, t

..œa. &)9

i ««"».y a»i;$3.

>aw m > 129,

(j_.jqô i^v «^> 234

~Mt. 193

udoÎ Vo 3713

lavsoj I5oj.pi 1208

^cpo; « n, j 32.,

-ipo 51, 539 12«9 130. 133,

yOati.3p 243

^»* ^» 2V5-6

10~1. '9, :114

(•ovcdo |oA^-3 (-»-j-û 43t/|

^»;« i f |V«! jui |oi\^> 492

P^^ l22g

^û^j^s 159

.mi n. iya 23^

u»V3 257

wO|to(; ^3onm.°i/ Uo^s 37r>41]n

Ôjîo/; |âoafflAS| ) -M^gp;-> 47.t

|^ 24,

Mooj^ r,5..n 994 119., 1274 129,

P^ Jj*; pioojV» -po 50,

t-»t«..»O l'rsyA-.i |j»OjV3 41(||

w<x>a£O>ox>a 119/(

wO|Sjôa\L VBXj^.o |-xk^3 ^.po 131?

>.aft\ol ^3 :», O44 99, 122fl

lîjj ip. llô0

laaô Lp> 74t

•V.

'¿°4. "i(1I

l^ô/; hH'V*^ ^lo^ î¥\,

f;ow» j»(Uîo(^ 4().(

Ijow» >xû-s^»o^ on. 102,

l'h, 72.o J^,

wflDO^^ 6Ô(,

(_u»Oio •-ûû->)-^ I94

t-t~O; ."Q)a.coJ14.

loiî&a^45 n. 1.

^M;^ -po I2s|(

ôoLô; Ipocu.; >«>-|»Jsftk wpo 116,.

WL» ^-|p^ 105,fi 1112 1284

~.0)!o(; t~nnfn. ~~)- 4;~¡,

246

U'ï* ^»<^ 50M 1O7U

P3S^ 1123

-ax»ja^Ja^k 13,2

^«l^ÎQ^ wPO 50,3 1O4.11302

•ct^s; m ^»ft^ H4,3

499

jJL.;OàO «XDOJ^MO^ 13g

Ho^533

>. T1..O poar>«o |->»a^115.

[*a> ;jN*o^ 12013

Uîok^ 98,2

vpo; o,Uo^ m4

15« TABU-;DESMOTSSYRIAQUES. -156;

;œo.j>.^ûo^sj©iLioK^n> Il/H|ji>p-4l-9îo)^ 11!,

.mo22^

•««"2U-,

%a£oa_»ovuX^l«2|nli"),,|i»V)«vi rp;«.oo^X^12.,,cool

âcaj21,.

v;s -jtj p> "«fco.12^)- >«qy»«moI2l>ôai*i :tr>

l-oào>/jxi_;a^ loi,,

.œo. :c,2 wu:.IMlaiÎxdoj;laanm.q/oa^ II7(1.)L-po;Ljlaj.Joa. :V,m-=~cùoJl-=o. In~ IIH:,

jDWL^je^:(7,.

va*œ|;li:>7

.œamot12I»;wîo_i:«lm.att21),U-=Jo»Klil.,117.,.œ)A.^f;pô,|ik;|:i.BCfM~EO~J.J~O!11I:!xjo^VS/^po»Mô;121i,|;Sunv°^ U>^>o;121!

JjsÎïo.[ôj>]ppoj:»/i|)|o»SXl^ ôp'ô;1221(.

i:il.

.*j-.4oî|;M17

)-~< )-t~0< !JI!

~o /yr ~~o! tlntu

l-».>o» p¥3oj irS2,(

py->(T>v< r.n» ppo> l-'i^Yj

(Ji^j-o p.«» ppo; 127^

JOtuôoo; p>/ II8( :«)K

odcuôoo; |»ovoo

ffioi.ôoo» :Ci_

.J:J:)~I",

mfi i fcôoo; li:<7

1; 'y,

ânfimq/ vo « i vio» l.ri%

mn« i v>o>1r>,

.J:J:)~O!o! Il;

*xoPo> H,.

yOtêuio» 21^

v£oo)L»o» M 22^

.may9f J1-! :oi:¡

|» «» n jooîoj- 2I|(

.J:J:)~r-! 1111

^ccL«^«^(â|>/ .fnn.majg.1 :(l>(

-a»^ wflJ<L.i|; oô) .mn maja.ill:f(.

moi .L(» «a -(y-km^ (^j lUX

iCOdJ>_CDQJ_|Q_,» 7S

IK|V

.m.miiL; )'

p_o_io usa.; IK,

(« »»n a»o^j IK^

ôdoîojicdcx.» Il Ht.,

jDîaaaOi; l'.l

pl^3 UXlO^QXDQjt 112.

.O..f .¡,o !IÏ~"III

.œoiac; f>- v,« Iu7

uca^^vi.; (il.

'•«, !•<

~gc~nre~.Q( .J:J:)cu~ 'Iii:.

>tmo.»fe».>aQ.» Ijovoo III.

nrt*% m/Î f • J22,

(-.», ifr»-<) ^» jBoianaij; \t

-=o;o..m. tt.11I

|»OVCD.mn-nm.t | J"7(

|j;3 wCBOiniflil llM_

aco\.i.i 2:

îlt [ijhuo v^\»2:{|M

rnnj\ "«i IH|(

~OQ-)0' 22~

.J:J:)~! 1\t

oiyôN Nj^3o/ v^t-ô; ov~j; Iik!_

~1..G.f l:rlH

^>(.^j; |.tm.. ll<|(|

..O|io|l ^-af Ni^^jj in

jl^j ^^Pj» 77.

|»i \>-Ujî ôih m;

|»»o o|LNj/o Pusvâ Ijovod \^Pa» 11',),.

">"• 21 j.,

vTDOjaœoij I2I.(

en

loiô, 2T1, 202

PMsoô, 111,.

(.*« «n .fnn^m.to; 22(1

m\nc>|_MOl 22.^

^3f>f»m«)/usaîioi21,

yOtloO) |«OVQO111,1

laonme>f Ka-»oo) 1'

^»>>/> ;)-io>oO) 2'i_

xào>oot 21K

~401i;

~OI:!II:!

lïô, M,

vC03Qj3û_Oil'> I7U

ÔDQ^QâaLÔ) I2|v

(_o^3« fn\n<»O) 22,(

.aAa3(u\oi ll|(|

mt ««^Nof

ll>..a:I~OI lIi~.

Ph^| P-L^J.O, I2(>4

|««tn wfiooioi 22

pL.;<lô Uo>O) I.').,

li«v>o.*> p«>O| II.

>n>.i<&v>»oi i:>H

mi âôioi Ht.

>£Q.iO>O)22.(

Piasïo, Jl,,

pJÎL; pôio) 11,.

sXo\j3»O| I(>m

c\

mni.io^fi

.o 1:<|C|

o>\ -» ^r» |7,(

[157] 1 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. 157

crtn i « -») 12.,

pu»<x*o O3a\)oj Vi

jsaa<^sj 2(1

22.yW»~OI ~C'1 :t2:!

wCocxaa^DDO)17(|

pïuto. p^-O) 1(L

cr>o>->r>i.)

|.».,f> î.j

w»~, Jl4¡¡

P«-t-o rr>« ->rii .) Wyi

P>, -po I2K|((

|îaô» hnm>q| p>; Ki.S,4

)W»JU»P>J 77.

p,»P», p^j 119,.

tmiiv»

uj| 'i.^

48,

pi/ |io»o|l.o -o) 41.

yOt^J 79,

PW :«)r,

pcnsp,pj:«).

U«'«v> p.pj p»/ Mu

P»jxj UPj 4:t_

W»O~~I HI

jïusojj ]84

,cu, 1:$4 2c\¡

fia^j wpo 108,

P«-o |»Q-s.j 40r>

p.jîo| p.r*-w (.ai.) KI4.J

..O¡O~LO I;Q~I 100:¿

\3J

wO)»o(» ^3onm«.°i/ ->.•»- 408

uoa«j|L> p^nnffi.q/ >->- 07 /(

|>qj» |Loj-aLâo.-«•«-

2(>7

«son*. w.po> 0)ôa\L |»ova> | ->«->

piaij» 11I9

l.ronifo- 1292 l:îf»K

PvJ»J > 11(>,2

|t*– P>*Jj- 1^

I~h· lttttz

.cor» « ô–oo; q> |Lo\ JN^_s» |L>a

u»o^jo(J;o 4<>2

P*>o|L p»_ô; |Lq^.j t^-a; |l.»a- 4:t,

(lx.0,; Ji.a_ 42j. 125.,

a»o|»jj/> flxÔ)* )L>o-~ 41.,

.xocup^pg^co U^»^» U^>ot; |L;a~ 4:t)()

pttojL ^po; (la-O)» JLja-. 4:

.acoiorojl J,A. J1~o, Lrv.. 'Íï,~

Paui\,» |L»o~ :M||(

)).;<~

|lyi. I..Q-. 128.,

;m\g~ 25^t

~'t-

1- \~)~o~ )2:L

1 im

H^12(!7

ana.. 2\1

vvi\ 2T.nt

PV*io- :tl(, :«! /),. uw2

vU^>-3> vajd) |-V– >a~ |;om» 1177

ôl.ô> opo/ pu. 12^

I tt

|.n..)..A*11:

)^_ûo^9 pu. 120,,

(J^,H, Jljon» 1lHt

a»O3|J^ 1()24

.mon loîyjf fDfi Tpya acoai)^, 1(><*>

.m~/i~ Il:1\1

Imioj, i:i2;{

uWOC~

..œ~ 1H1

'«4 17|((

âioo,fj iai HX))4

lôajt;» liaj, 10KI4

iaaL* |5ai 1242

ôa^q, P^^ji

121,.

.m.tn.~ )(~

ôoj^è4 iv»4

^h m,

..œoJL~ 37.

l)k^» |>£>voowCoo|Loïau^ 'il^

^coltocu^, 15, 1(5,

P.»,ifn.-»^» vûooltoeu^ :M, 122m 12:{)(

pa>o|toa^4 )" U«_

)l-3 jovoo/» ^cool.) ,v> « l 122.(

•V

~!Q..)O .coo/La~a. 10(;:1

.~n9f ~oo~Mu~ 10°:1

-aani. I7J2

/ïmo0 G::Jn.f (-C~~ 113t

1 III¡

..mnm9(f )~ i').'),

Pao)^> ooLi.; p^, 12-i,,

t t~ ). 1:1(110

o~n~ fiaI!

ppao^7;(m»,

Piso^, Jjov» ilil2

<fnf)Y< .t~o, )2Ui.

^».m->. 2r)|t

IIMJtI

oftikv. î |;ooi_ 122,,

^.)a. Pcaj <)1(. l:(l:s

>mov>Q^rncr»oy3 ,mft>ii|g. Ji MS_

imn1 -,q_. lit.,:3

1 1 v>\ » v> J»o_. 121,

pioao/ ,jl-o_ p»/ 10S,(.

) n&jol â. 12»,^

P^mA^to/ ^la. 51.,

P^misçipf ûû. pîji 121,,t

P^ ~f ^-«i^ ll(i.

.mni.yi^sol ^> ^j– a_. 12ti,2

PuoNâ/ ^ju.o^ ,M.( l|/lw

PLl^ ô. :tln

Iîoj.) î-a^ Pa/ O44 lUK.f

yJQflV .O vl--r» 1).

Piaa» ri-ci^ i:«i. 77,,

^gpgyifrtmorpop pu. ix. 37,.

« tr<f» v<f). mnnoya u.o^ 'MM

l^va *»i ^t-tt. 7(1,,

Pôô û.cu :«12 :c,4 47, 4'A, 51K M,

122,2

PjJ>oloo û.cl.« oiji.<xio 55,,(

Poo^ P&o,»o p;ao>ao û-o- 37J

wtxoïji»; û,< Î^L OHy 10S|r>

pv>>CLaoi- 7:

(L-îojL ^jo û.o_ 120-

)t.0<). ~.Q-. IIt'1

Pi^V4P9 û,<^ 492

|iao.Me od) piâ ^t-o^ ll.">

Hfï .\Oi3Pfr>X3; ^JU-o^ 'î.'i.

(>«»f> û.o_. 1I9(|

Pool^S/; oo) Ps» ,-U.Q-, -12, 17^

enn n {ooi^ l^.j.» va-,Qu. *7

158 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. [158]

L^joCiâf i-s );» if>» |W> -*••' ,J– o- 122,

N\ja.ào; M)L» jl-o. 32(, II)»,

V-3 |tv_i_io (IL» |>nm.q| ^j– o_

..cDCLœ;C~£)11 H4

P«^ po9o û.o^ 388

v« "" px>»jo (j|-3 12413 131]()

©£.> Lie/ |-i_o )O)3S»Lj^->; t-a{ ^r» «n iftp

IINyts

|o. «“, 5I,7 !3(,

|jui.a. 15., 53,, lui, 128)(1l:«,

(.oifiD) i.\«. 55n uil

Ls^Ls M-\o- '.3,

)~3&~J~ ( i~i·i~9 tJL~.< I:t.

13^3 LjuiA. 33,.

J.w~90(o ~oo(.j~\o-. '.011

I -l.\«. IIO3

ll)r'lD 122Hi

^<BIL 111.,

|N\ot^3 L&>£O<L.l'221(1

Ijovcdo | «««««.«{ jdou^so. :<li7

<.i^^«>Q-. 42.

vSkso^:{.">,i

p)jj âxo^. ll"2

)-)\t(t r.ofo..9,a)a..

Il";1/

L-;j> Lo<v^ ^» MV'Vil^ ^sud<^ UûH

| .•• ,;>ff HX.

vpoj o^- l:$»,

O1-.J--O|^> OyCOl jJ |O|^ Lj.N- lIMi,,

ô-o |o^ Iji- r>:{1:,

)<x>po lotSS. L^ :«)., 1I2 117., 12'.7 I2.S.,

Li.») \o.; |ovSS. LjX. IW-j

âôrâ uio*â\ d)tsXiOO |ovS>. LA- H^

)J3ji \>o.» |o)3Svl^V)a I2IM

i£D»O»Or^V5 Q.V^ûL/j )»f> 117;!

• y»~\ 1^ »•«« • I»Cl^.• Ôli.u

vcuôt C>|Lo,«\ loi, l-/||

onov,5»>(.,1O412t:«M

<K>Oiio(»oy^>j>ao -«>- Mit

U°>*ol >fiv.11)0. I22(. i:t24

) m.aià wO|>o(» LâOA£CU>â{• -«rtwv l(lf)_

I^CLtî >.«,i*àvi. «•».» U0|0.| onnv. 12I7

yVê> wOio^f oobvi 109, 111, 1174

..«. v^> ^(VI, 108, li:i(J

).> vihN! J31|(

wAoi | >- (J7.,

l^v.sia jnnv,llf)14 1U)|2 12!»I;Ji:îl2

(^« ^JLmOjO ^TflflVi ÎUO,'1

) .a\s^ ooax. M2 11Ô)4

OîO» ^'fc- >; | ioN-v» )i\i>t H>2(-i:il(

) Aâvi jaflvi 54S lir>JU128.

<»^»-jJ»Laofimq/ onaî

55., 100., i:JOa

)ju;aio )t «»r> •>««*«..25^

lv>M» ooov. ôl(J

| -y1O44 131^

pLiaii.115(0

t-.t, .fnt~ 11rt!4~

yo. ,Q.Jo, ~»:394

Ôj^û»^ 424

|Pa*a 14,,

ova-Xa i:«)u

po^nNt 2I2

L3|l~£>» jxinn 11."),

|t^.l,M3 I2li;|

va3ajL£Q.i )-»->j-o» H8|0

JIU. 11H11

""« 1I4(J

OV0l3 21),

Laô o^ceis •«>

|iNxk lâop l:<2.,

nft/N K iî^ft nrtfN? 4(î_

| «-«•> ««Nf.aN^N. \v)y2

"">ja^«"j'« |>Ov<X> )'"

|»ov<o JaaaôLir3 l(|8,

.mOi09~.iJ .1:)la

1_^> aao^^mp liou» 12lti

«-.luit^t (.3^3 24|(

ôCLôp 14||(

~2\1 n

\?~~8

`mo.JV.1 :1ï14

fc- '"I1 :!<-)-

wCDOôoP );ovœ 42^ 122|()

• fc- '")' 12-

\toyco m {joP 111^

^£Do,-«-iop 157

^« <v^\ 4S8

~cn~jp H~

vaiiu^jo^.1254

^âSs. L^3»{o «*^ t £ ; ^N. 1( Xï(t

vâicoi/j |io£^3» ooi -tmc» «ôyjA 10l>7

PÂ 21,, Uô;s. pj^ji. 188

voô\ :«!“

vQ^sâi.|>om»

t>44

(.jûlax^s^Q^ 252

;3'2499~

vo.~ra1 11a13

IVèvœoi. 172

L^m.JO< M>oi. 04. 1U,

.œa.J~ 11312

~~j~o-a-: losm/! oet )'0t~o -m~r/oc1

4711

mn rxi\ 48^

| ;)lj^

U!Da^flQÛ1.| :)74 li:Vj

jxxaî. 128

.CDr9~. IU:I

Spà. wpo U-j^s 12:),. 131,

"«'; >p^ l^l,(

yîo ovdo^J» »pà> 120s

jn_.N^(.io 82^

vojPAo»|ô :«i8

rr\Mo 1H>7

..ooa~0 113'3

1!a.ao t~o~e 11("2

>tp)'x>tv> 4l8

|»ov» ~< "K)(|

PLv, :», 479

itw « m)-3Ljuj^s; O|N^. ûuô 'o

pipoooj •<j"tN" 118({

IIV. L.ÎLô 104,, 12O4J

l^; njl*> p;px> :to2

.mo.ci4,~o 11141,

»mnt«o»L>o |»om» •>'• l'/>8

ux>à^c»Lô 117(J

^ÔJiiO U»,. ll'.)|2

.QI)"o~ 14,

Pjio 2B,2

Lji^jio; | 121(0

J-jjô 2au

25n

Ljlioa ^>ft 878

)« -»" kflQjtJOftàO 14(

Jojîovio 113U

xOi»o/> p£;oào 56U

p_.»aô )» -»" vCDo^cD»â.ïo 14.J

p,aa%v> ^l-q-j o,j.\aio 12T>|()130,,

li.^vxwi IL

lîoio G7(JH«M

| ~n\. |>q^,) U(irt

|.vno| (jux-jo l(Kly illrJ

J

[159] TABLE DES MOTS SYRIAQUES. 159

~<nf;0)t~ell~,Pooï/t^>,|)S-oo20,

~~1~

vo»o»ov£-*> U4-

)B~jL.;o~o t-to~~c X~

J, pôpoo 4S9

Uwv>fr.v> 47U

|* -*» | » 124g

Pjjiio >|aoo KH)0 :<2Um2

t-ttiL& .a.i \1.i.x :J96

»i.fr\.v. 23,

~=o.n.ao9i .oua~J.ao 46U

vo3ffl4>«! i9oaxfe»S{ » m«\ « *o 41<t

~&<jLA&~e'te t).v 11611

p»j-*> OOt [UM 115^

);OM» P-OO -P<» HKtj

vo»o,J-Jo 1I46

~,9~o tw3N

..œol~ 1ì,s

14, la, 1(ÎB l"iO12

|âOAfiaâ(toâ ..tnovi.imvt23U

~!cuo.ooab.msb 1186

onn..v,m,v,12u

,con~nm~o 11H12

11^26,

âJL» |J 117,0

Ot-Mt~jL~o; t'être t~<-a ~«~

^m 397

.ma.9Of~ l~

t..< 1111lti,~

fr-^v, 1141(,1212

~e)t~~) ~a~~o 1:1111

pù.ao wvso «9M 1214

w^jo 2G,1 v

~oo.a-.otJ~-to2(~

~oe~9o)ti~~o 1:~

| la^-v lJ812

~.0)0~o ..œQ.g! ~ï f:10 t)ft\

1()89

^3<xqa,o ,f>m.)o ^y^»3| )^>axx> p£ùuo

:«10 1295

lâajk -j-ïl MSi&io :<78

|>ovco kiaso 557 124U

anaûo I2)o

|tC'ow&v w^>Jàao 54U

..œa.uo1 H7

fr.-l'viivn 20,

~ftf)\tln 2:<~

~r2.

JLuov^ vô; o,iyôe 993 10312 U92 129(,

vipeb> (iops; ot^s^>>âo H>l,0

plâô 197

ô s r» v> 4;i12

n>Q«io,nvi 19y

-aon~l~ le,.a,~° 39u

P&u. êauVAô 43U 999

ops 45 n. 1

|Lopo 10Ô,

^sAVfluô; Ilopo 638

^•^1; |Lopo 40u 99,((

ua«up.i..(,;y> 11%

-po2ôs

PP° 2C»!

m^jl^&v loi.» ya~i*o> èit&-lYx> W2U 1^~>IO

.moi.; vi 20,

IB^yô^^SC;, 11113 1239

,«>po250

P,– p>po 9713

uso^po 55. 121,

ifrm.Nôf *t*XLBV>o32,4 99m

P,«. visaLOVô 43,() 648

aagj| fi; y» "5,

>«aw)po 14, 17,0 182 226

..cno\ nyô |>OAJp) 2<1,

P<Xli. jfiA^S 1()84

[•'«•^ 2T>2

t^).»v> :S513

|ifc>r»i Looi; |LetsJLâo 125,5

l^m.Nîot-ISoo

1150

pCv.io |i 1242

^>m.iot wK»o 97,,

p^ w.toe108,

\kjQô;-too

KH.i15lil,3

omPjP 118,o

a»a-.v^>p 36,0

)j^.m voîp 52.J

PSô PlT^ PJLi 113,3

to^ 4'^

v^497

Pjiô; JJow 46,2

">* -•^«i 38,

»pi>; opeu.aj 99,,

Ppoj 2Ti7

pUULC f~l ntt<vl 20)o

|oi& 1^; oïLïjQJ 128,2

ytvx~-i }.>) llt>4

~·~ 7tt,l

1093

|out^J 78j

p>j wV*> oo,; -jr>o)lr»r>.i 53JO ia'J2

pâ^ 123.^ 13mo-12 1174 119«

~~onnn< 121

ûi^ I2n

asoiaaxiuj Ijovas 119,.

|aâj aoo)La>J 1106

~a..9.A.A.J mil

jcoJa^caj )*otxc> U4(I

t-t~u7:~

V^-J^ 151 172

,q->t"«^' Ijôvœ ^.I-iioo non «moi 120.

tt~j54,,

->.ni 24,, 2)ft 20t

«mnini 74^

MDP 248

00

t~~e)-~o50~

aoow|oka> P>5(-V4^s 41n

|o|xd wVô 1297

|«»->»j-i tt-o^ 1128

*tcuj*-r.'rb9 lôps 54^

Pocu^j/; J^VèJ» |ô)j» 994 112^

!- |»o(-co 101.

(oO^kXD )>O)-CD40^

;<~&~o) ~cu~;t~o :i3t2

.m0~O ~AI 11)'3

oâ^t |3lSX cnv, ..o |^>xd «.^ïo 131.

lt^j-io »o-t; ^>x» w-ô H2y

) « n« r» | »<« 20..

Doaaa -1G3

p| .tm 120u

|ju.aff> 24O

r>s 1 -v^rt21

~;¡;-)2

I £ '1

)'&)-ao U6~,apai.~m~m irofm Ill\3

^¥Lo ôoV/ Ijbvoo 12O2

PVô-l»ôv«>1092

pVpo );<Hxx51012

\oot~o( ..mxs~o t.t ( .~ato t'être

vootJLa\ô îp^Sxjo 12(|2

w^wô-3 ojovoo/; )ym\ |>ou^d 1'•

1 « Sr» v> \\i» Ijbvco lOtij

^xâ- ovi^-s» l^sâxo Ô2l:)

ô-vso |ot^ l^ »iVj«md 9t>10 12i)u r_M13

pop p-pj; o,Vjaoo 9«4 124 w126^

ycL.-rïot ôi^saa» I2ôy

100 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. [1nO]

~euo 51"\jîo*Oya\a£D55J1(127,/Lv.~cytoIt-L~ O!iiJeuo031'1fictf*2f)_.

asaÂjsuB18,,=Q.JJ~euoIWt!j.9euom<

P~ïoœU7)2i:*2_va3â p^Va H4y

yQ-â-io/o sO3^cd (»1n

.mny9J.m :<(~,

..ÆIQ.)..u;*= 1u3~1

)V-» NjL.» OLLâL^jCD

-'ii-IH l.~a.i ai9~co :!1~,

>Pf>f>I ft fr CO .J.io I2S,

) ttSÔl V>l» <w> m^m **po 5tf,

}..} ^JuJ (.S7C")vCD&Xa^CD -H|(1

wfOOj-^vCOI2||p

*£DQJJQ.Yjk£DIfi), 45,.

~Q.AJnA.91 ..ÆIO~~

ll7io

y" nr>M

pa.VcD 15

..ÆIQ.J\Ù.ÆI:!°J2 :211

<v>"t^\fp21(

t\ fff\ *2£yy

>n\fc 2ôg

cu').a) :!12

~lÎ2

otb/ ..ÆI~ ~o~ Wnm I:"fi,

^œoftOfiO 21,

-.Ina)?Î2

^(T»rf>2T>7

ô)C>.i3 tOx"L;o) -<*<« 1tl'.)|(|

ooa. w.fr.n^ro ir>s

..ÆI:>r'Q.Aa), tHtHI 'rys

.A?;.9! Il;0..= :1(;1\

IVas B3, 128n

i°ô~9uoi ~Qncti.<=t~ ~tœ 4at

vCDdXso.aa^^d 45. ti»., tïJ, H)7r> ll:<H

128, i;k>(.

^»i » >*• ^m• >x»ô4J.

IVCQ.è^>-io -OL3L/; m.^yjQO 47.{

l~.au. «m.flo I16(1

IW-jJ»-» ^tt*D :*î1(J

ô^, 48,0 983 llfi,

^>^« Me «54 «»ffl2»3

V**3^ a»,3 M»w U)92

JL^sf i^" a; «" 117.

3.o.~(r ~l ,a.9;.m )C

)-L.'Q-M ,cu..9;.m !fil:¿

>oj.i. va^3^n :«iH wn mi.

MONACO52y

.œcu~1:JIIt,

1 çfy2^(in

PsÔrâ; vtpo), i.m 18|t

v0ooti..m l'.l.t

ot.9l! ~oo, )~.m !VIII

lr^ i271()

~~Oft (JL.~ )~ 1:!f\,

U^» ^>; lot», l^j ).)j. lUiu

)J~g! ).~ t:tt~

taal Jaf,; (Lioîoj i"iC4

Ivaîo M-Vj» I;|j. 124U i;jiu

1~f;1 :!Hu

l^s. ^.po Itl7(1

rr»N^^ -.> H2.

1^,2^25^ :`

^fi> .<> 25.J 20,

Jlôvai.24,,Il

«-.ojfo/j [sanm.^l ( vi\ jl^. 47,.

1-jJSCXJ.ll.r)7

|Lbvo/ ôotiva; p>O)O. 127^

t.*im-(f< )-"0)Q-~ 1,:11:\

\t-}' (i.lt ~'0)< ~O",

).tf>>ô/» |Jx.to. ps^>> pjO)Qi 4l?

(-«-V-oPS»; Mjofos. I2ô(i5

p.aoâc î-Q-.» oml.1 ^xsas» pjotOi. 45.

»xoa «\ m •>p>>»pjjai. KM,.

lôOjVa wViol-»- ovJjJOi. I(KI|2

â^po |o»SXIji^ opjjai Ml., 124.,

|JL3Q^ Nî. |o»S^ -JjJQj. Cil.

~O~tC; ~M ~Q~i~ fbf 0Elr.ln.l. 12'i1l

OVJQ^sXD/»ÔXia-J, ovJÎQJ. 101,,

\^|)p. i:<oo mi,.

>ro<iaai70() 122|(|

Pi^ I214

(jlôlVoô ),>t\ «I«I(1I2(>.

)"' ^^y ll:( t

Pca'r^ H).").

-èaoaû^jâ }N.a,p«»;j |C^K>p. 4I|4

110111~r.

otLn9..alf JLloi /LVoa. 1_Hipl

a

puo^s|â IUI,

.cdo\o|^ :JII3 :,Ii3

Uaaô/j Jjj^vâ m,^ 12I4

I-V-» P>a>^» J^,)^ 3».

l*"«'a U^ViJâ | 5ÛI3

P»^^ JMH

l-rim->f vxao^ :tl. :a|3 4L 49.( 115,

^dq\o3o jdoî^ «y,o ôia îuô,,

1.6~w u>s

U^Mi :i72

vaô^â 5(»2

Ps^JIMî IN^jjJ li:»8

vaia.(^j^ i2:tn

voêuiî^ ~v*> lllfi,

>mo\fi3â li:t,,

^00-3^3 |;omx>o }.«« noio

pa.i3.ocua>>.> ^3o n m «.a/ wCDo^j|L>|â llt>.

l^^j Puo-^lS |L>du» 111.

^fiOL^ôâ CI,,

laonm.<*f |los II1.

pito\ n»q» oc») xO)io/» )a"ofn«tf |Ja3

)~.

OV.OJiû^^so; }|Q3 (ït^

P»».. • ^xô-.o poâ 121).

(.int°>vipasr>5.JUS/; pu» pas p>/ 109,0

pL; p3Oâxa«â/ poâ :<8Il

vGD<1^3|oââ IjOVCD 117,.

|a£sô|a\asII,,v£oa\as :r|(|( 114,. IIK.,

^DQ^x>Po\aâ l(i,.t

-N. <v\r\\ net/j\)

joaâ^xùoâ t:{.(

v£QcxôpAaa 1^

tXBoâôpAaâ 12,,

mnu\a32il2 H5

.mf>°>;f>aa 17., 22.

^siaâs128.t

~o -ùQ.91:1

px>»;; pxxxâ 11.S|2

P, «. vVk1l,9 II KL110

pWJLO «00^0903 2»),,

âsaâ7l>,

;-),0 ~jL-<~t 0~ -A,:I:)Q..912H:J

.«xi.\qo9 72.

psas |;om» :t! 4I,(, (M2 12:tu

va.iaâ 120,.

:C>,t tr>u T2M 115,

m.^f>>Q3;{).,

)-3 15, rmH

ot~. ~~a S7~

pao^vâ «5.J

aso^s Ijo^co 2:t 122. 128,

P;-jf ôoâ '.8

[161] TABLE DES MOTS SYRIAQUES. 161

^V^-J .tf>ov6>a 10810

jsiùaâo joo^â 55]5 1115 122,4

O^<X>|L/,3,.fr><i\oqo UDOj-^t HB3

asaââo a»o;^fl 130,,

poo-ô/; p>t&ô a»o^sa 554 99,4 1106

| » -n\| » asov^s 402

a&,Nj|Uâ 19)2

wODââeoiaûwâ 122

vn»i.fl 666

uoaau^â 1710 19g 3911

) .i/. |âaxkcaa( «~*«>-n.-« 14?

aaa\*9 12fl

656

~.>a 1298 130,

~v.«ii9j2 128,,

âô; |°inm. acni.wi.W.q 34fi

ÎOQ^ 1105

âafl^W 9912 1154 11310

|>« ê t–-fir"ia A^ -n 64,

voad^3 11510

jco|^>,t 703 11716

•>ocos W 121U

mn ocfi'ti 4:(9

m.ino-m M>! 10Oi-u

|L;ova> Ps^llâ 47t

va4Uô664

UoL^lla 1157

^ctutuUa 8410

'21ii

fnoi.^tCva 235

-Ju4,6i^ 9710

^y^Va 167

mniioNft 1744

t-M -A:Dcu..cù.9 :J5tj

f, n^.). ) «*» af uoeoav0^^

11914 (plaaacD; ôoâVooââ 36,)

usoia\a 126

xco^jjJQ^S 1130

187

~.t.m\~ 48~

o^voQ 25ftg

[ • « » an^.w^^ 132

va*x-i4a*826

wkâJLâ 132

|ISXuaâ337

ppg\v> û.ou; <nJ-î fnr>9i531O1246

,~oo.0.~9 1213

..xoo^^ 14(()

U&s 183

,ma,.bas9.9 t-at 5:!1 111,,

~a35i

a»o^ms454

PATR. OR. T. X. F. 1.1!

~oo-~jLaa );e)~oo tjL.t-0 43~

IJL.f* ],)» ^jal2t>10

.mo~o,9 15Q

wooqjo^» 1024 113U

ôV4oV3 17t

|_i-;a-x> soôo^9 144

^XLOOyCOO'+a15g

..coaÔo oo^Q 42( 436

œoi.iso^ 36,0 395 1158

axxai^sojâ |;ov«d 1234

"«"«i8 12^

«aeoCuu^â 22,,

rofiNya 443

U«ra H30

asoîaâvâ 3133

1 *fc-'f; t-Sftnm^t woocl.îci3^ 49,

l)k^,î l"»-0? i£D&>ia9»9 119)(i

.o,o~ ~;Q.9;.s 987

|o£3»a 13U

vJu>.ao; L^ 24?

vj^Nâ «po 64g 1145

Gxo J 126s

1^ ^sooj 1289

-^J 974

PC- ^jixio l-a-j 107,

|;n«v> px^]! ILoAâîlJSoo 466

116 4

M^îj258

x«« 1 £ *rs -\| « 75,

PVro^. 372 120u

fc- ~-N-a«Pvix>)^> 453

wUuM^>^âM> li47

osaâ>M> 36, 113U

yo^bi ô j- wtoodi^ 1054

n .\oU-o 465

jaautoA 53g

|j ucoai>;<us 97g 132,2

jLp. uttOLO125Q

|ô,oo 1314

JO.OOOJO Jôjoiï 55M 105,5 122,6

| x>. «\^ ^doLo\olû 14r

^Jlio '^•I-V^,» IIS–14_ao»lxoi.aû 1207

~o )o)S~ 1. o)~a~a 133~

)e~ 1,1. o~~a~-Q~ 117~

.mnf^n.-a1202

\P

t-),~e~~0 ~t..n.~ ~.0)Q~Q\Q-0 )<t:

ôOA wpo I284

a.v^4po<ô 104|()

\j<±o 40, 456

moi frifrmon I222

Pox^jq\j .m.Af liî^mian 47?

|_3J «»^ f n ~» ir> <>41.

| y»~< 436

(jutàooto lanpfxto Sf& 39,2 475 ôl,()

wO,îo/; o^*io |jlô^£D<ia 43,4

îoyi t^-a; o i » fe. t fc>joo-o3H)(

pnntcan 208

"«"•' "»" « 124

~Q.JJ.9<U) I~oECOr11a,~

Mô* 97,O 1112

.iî .;«« 51^ 122y

^xu.M<^x>362

jaxxo^îojj 50|2

[ f<-«> Qpofo ^cDOLApioA 10ô|7

v» «\f> V3 >JXIQJ>P»CU350|2

yc^xiolt ôd^.i<ua 38)4 40|2 1204

p;vjLûCLaS\> l^V'^3 wfooXiiaAHHr)

.frKiN\ .ioi»33J()

^»qj> 13, 14,2

~;a.g 126

ô{> \âjaM3u*£>l jxjoxi-jojs 124,

oE,x( t-a<e -t'o~co .mm.im 4'.fo

51n 111,, 12V15 13013

|a{> «£ooNj>o^ 15.

^»a/»»-« 25,

!;<£& )lô 1332

P;o^.» |lô> 128,3

p,,V\-».v> Ki.A. wpo; o^.a H7,2

Kiocuu.24,,

Ifioêva |Aocuu> 126|3

JISjujjo ItoeubO 55tn

Jjo-u» 13J2

joo;i.n 12Q

Puw» 139

.mac.n 22g

jsq^-hU) 13,2 169 22,O

(âOAXBâl vaoa\oâ lôg

putoô .xoo\t*o 17&

ax><x.;oVo 79,,

^DOJUIQÂ 14,, 22^

ôaouS| qttOLfeœuNft 115,,

j« .v «•> ,'t y^ 118«

gkMOÏ)ÔtXS|IT»..V».\O38g

*^>50,2

_oooî; ps<xAxa^â( .nm.,v>\x> 10M,4 MX

rr^ n n 13^

vjco'H^.fi 38)5

102 TABLE DES MOTS SYRIAQUES. [162]1

..œ~1h

m« V>\f» 37.î_

Ij-jxo 13,

1r'~lal

<XOO,->«.LÛ13,

I^jjlû 31 4 3f,,c

'^fc- 213

IWl*%<V*<N]3

1 1 fr a; )-»;mf> )'<2

pu>Otaj» (-mo V.ij lrt4

.oooi.~ h2,t

rr>;mn 21|()

vaâaop|o |»ovœ H07

J..4;.g 1!}7

~co~2:~

~¡:.D :1.1

~tn\o 72j

ôojuioô 22,0

«-.ot.of; Pols» :«7 448 10l2 I16H

|i.v<.m->> 107,

o>ôoO)ilir>,2 "8,.

t t l tn

mm,. °io»o> l()2

>ae«jîo/» io8H iir>7

I~oEm ..œQ.J~o; :111

.ooilti~L

|-LiOO»14,

mfiiaoo» 23y IÎ5U

Ijov^c u»ai.aoo»18., 53,( 98^ 102,

« -n*»«. OXXXLiOO»51,,

~o<i~o} <5g

/01~ ~o:i .a.t1 JI:!2

J^J-J 25,,

)-~j<i~otf162

/LUS .a.iJI:I

M-j^ -^>Jji IIO(O

~0 451

îojji21. 120u 121,

)UàJkU)5.{

JDUD3|! I^X^, )v-.« 12:i,

)Vo~« |^ »« 12*

)L; iro; INjla 120,,

Lvmorot.a 2\

l.ô»ov» 218

v^po»O)Laio»ft\ ..o« 124,

e~ ).< O)~-te~IOlil!

L

I~ '1:)7

JU» 252.3 47, 82,()

l-ax>. p-uk 1018 112a

(jotas "«"»^'>"|; ^.Oftvio^j [t« ..il 123,3

l-jj |tî» 414 51. 124,4

|.j,y>v.v) rj~.a*i ovjuî» )tv..tt 38,0 47fl 532

11f114

U^84,3

Py>"»v> |» 53,4

MC-^ L– û 4'Jf>

^è-^ 83^ 1284

"Ma*uk M>/ iO8u

^-laiOL» wpo 500

\,|aMi Uaj 1244

pfflaa* 53.,

pCjaio pîaô poant 2:3,

.->«•», ,o piaô |"Y" 12844

.,<jaaaj ~.lpo 1313

ôl^xSo >».iftan» 101,

^«.aai 42g

OUUÎ uO)0.1 yOÔOJL121.

|iimi| OO) yovmt 12213la

opaâo/j vomoji 43,. 457 100,0 122.,

)».-».. o&i ovio^vco/t ypAâji 124g

xOt>o{> |flflnm*«>| vf»\y»t 44,O

v^ L3f>f>fn,«.^f yf»vaa« 51?

) -iwi»^ |tc^j» vaiocLA 1292 J:30sti

Lax4 o<^ ôl^m P– iJi 42,5 121,2

(laôt\ yi i.o .o yOxàaj» ^«" 41,4

^Jj vaxi<XAltj. 1193

ûa>jo ) » » ao \vôo» nmwi»»* âxioji

-ota- i 12:J¡¡

| > yOJSsÔJl49..

1^3, ^3 | » -[H. n ,wvv«l 120,.

\a* âx^ 25.^7.u

|^»^! 50,

^.aui }^; 100,3 1118

v;ai» [*t 130^

î^ 40i 458

vpo wtffi|; |->pao 1262

"^s^jjpi w.po 642 113U

^*ipi |;ovxo 12412

O)! w^j>o ^*aî 38,, 121»,,

t^^ll 105,.7

vroc4o;|l. 180

vCDQ\O>{L14,,

ôai;|l. 22|2

ôuâ/o ^x>o4;|l 998

.m~t~o)L 45î

~!<~ 37'3

ÔM-L3O^,O»0|l. I21,o

^»c4o;o|l M»- 72. 119,, 122g

ôXt^>io/; âonm.g»; ubo*xdo;o|1. 117.

M fjiô 32,

(->,tm->pS\ mo«.ir>o»o)t 43,,

|-3» ocq -ft>fi»fr»o»o)L 37,

ptV'^d uxu^cooto)l 3;j|(.

^Juoeni (3ftfnw«^f |io;o|L 463

wfiooJo.oH 398 41,, 54W

pVta\* pxsov. œo>o;o|L 122,

)^,a..i ^cdo«o>o|L 40,r

|;ovcd ^do>o;o|L HO

Uuul. ^è^î -*oo»o;o|t wîo 13010

(joue ^d>o;o|L 126,

ta<M~n~ ~.ojt. 32g

Wuou-j; ^,»o|l U43`~3$

•joa\jo|L |;oveo 120,,

M; P>â ôaûao;o|L 111, I23y

(-3Î O«>),ITOTttti;oH 49,?

liai.) ^sajaB>o|L 342

uMCLâi.oJl. 124g

fôlt o^*ao pM>o|L484

»a4(^SLio; -aal/; ooi âeo|l 472

jaa-Jjj/o ôo|L 34,3

U^^Jô»^} ^â€Lûixx*3f ôo|L 47,,

U- hoo]«. 33,3 394 51,0 &39 105,. 113^

122,6

>j;-«rf»aoo | « (ôo|L 432 5ô,0

|UL;^ûixus( ôo|L 107,.

U»o|L 120,,

u=dq\^3o)1. 22,0

laor>m°t{ ,mfi\.°to)l 18,0

î|imi\ jflftnm.q| ^^> a»cx*.9o|L

1073

kfrxo-ôojl 423

fefiOOJLOÎI.21,0

vOdoîOj-.|1 32,2

|U>H 46,3

îojI îa^ 101, 1342

nr>o« fj>, ..v>ol61,4

w^.t 252

vpo; O)jioNiL l()4r

BOi.j<iioj |«. 32fi 380 994

)Uâ PL 258

ioytl 45,

| 1«^ H/(

ji;ow» pj>L 34,. 125,

(mdH72,4

IJLja |1\. ^Q3.¥t 10512 122,4

M.U 12, 22.,

Imprimé par Brepols S.A. Turnhoul Belgiqu

IV

TABLE ANALYTIQUEDES MATIÈRES

Pages.

Avertissement. 3

I. MARTYROLOGEDU IVeSIÈCLE.

Introduction. 6

Texte et traduction 11

Il à V. QUATREMÉNOLOGËSJACOBITES,A PARTIRDU 1eTDÉCEMBRE.

Introduction 2H

II. Add. ms,. 17la'4 31

III. Add. ms. 14504 35

IV. Add. ms. 14519. 48

V. Add. ms. 14503 53

VI. DEUX MÉNOLOGESJACOBITESD'ALEP.

Introduction 59

Texte et traduction. 63

VII à XIII. SEPT MÉNOLOGESJACOBITES,A PARTIRDU 1er OCTOBRE.

Introduction. 91

VII. Add. ms. 17246 et 14708 93

VIII. Add. ms. 14719. 97

IX. Add. ms. 14713. 101

X. –Add.ms.J726! 107

XI. Add. ms. 17232 112

XII. –Vat.syr.LXVIII. 127

XIII. Vat. Borg. siro 124 132

Table des manuscrits utilisés. 134

Table alphabétique des matières. 135

Onomasticon syriaque 153

patrologia orientalis tomexfascicule1 n°46_patrologie_orientale/eglisesyriaque...d'autres...

Documents