Pazkoko oporrak euskaraz !

PROGRAMMELe temps scolaire ne représente que 10% de la vie d’un enfant. Il est important pour lui de pouvoir utiliser la langue basque en dehors du contexte scolaire. Cela lui permettra d’améliorer ses compétences linguistiques et de prolonger la démarche entreprise à l’école. Différentes structures proposent des rendez-vous en euskara : des ateliers de chants à l’Atabal, aux mini-stages scienti-fiques des Petits Débrouillards en passant par un atelier ludo-scientifique à la Cité de l’Océan et l’accueil du Centre de loisirs Uda Leku, le programme des vacances d’avril est riche. AEK propose même des cours pour les pa-rents désirant apprendre à jouer en basque avec leurs enfants. Bonnes vacances !

EGITARAUAHaur batek, beren denboraren %10 baizik ez du eskolan pasatzen. Horregatik gar-rantzitsua da beretzat ikastetxetik kanpo ere euskara erabiltzea. Hizkuntza gai-tasunak trebatzeaz gain, ikasgelan hasi desmartxa sakontzeko aukera izanen da beretzat. Egitura desberdinek euskarazko hitz or-duak proposatzen dituzte : kantu tailerrak Atabalen, ikastaro zientifikoak Petits Dé-brouillards elkartearekin, tailerra Ozea-noaren Hirian eta Uda Lekuren egonaldiak. Apirileko bakantzetan, euskaraz bizitzeko eta jostatzeko hamaika aukera bada. Beren haurrekin euskaraz komunikatu nahi duten gurasoentzat ere kurtsoak iza-nen dira AEKren eskutik. Bakantza on… euskaraz !

Passez vos vacances de

Pâques en basque !Pazkoko oporrak euskaraz !

Mairie de Biarritz – Herriko EtxeaEuskara Bulegoa / Bureau de la Langue Basque

12 avenue Edouard VII etorbidea64200 BIARRITZ

05 59 41 59 97

euskara@biarrittz.fr

www.euskara-biarritz.eu Le Bureau de la Langue Basque de la Mairie de Biarritz travaille actuellement à l’élaboration d’un guide des loisirs à destination des parents et d’un catalogue des activités scolaires à desti-nation des enseignants d’euskara. L’objectif est de développer l’usage de la langue basque en dehors de la salle de classe.

Pour cela, nous allons diffuser prochainement une enquête re-lative aux habitudes de loisirs. Cette enquête permettra la mise en place d’une offre cohérente et adaptée de loisir en euskara sur Biarritz.

Hiztegi Ttiki guziak deskargatzeko :Retrouvez tous les lexiques sur :www.euskara-biarritz.eu

Atelier ludo-scientifique / Tailer ludo-zientifikoa

CITE DE L’OCEAN – OZEANOAREN HIRIA

Mercredi 18 avrilApirilaren 18ª, asteazkena

14:00-15:30

Les secrets des volcansSumendien sekretua

Des îles volcaniques aux volcans sous-ma-rins, les petits explorateurs de cet atelier vont chercher à comprendre le fonctionne-ment des volcans.

Sumendi uhartetik urpeko sumendietara, saio hontako esploratzaile ttipiek sumen-dien eragitea ulertzea entseatuko dira. Prix/Prezioa : 15 €Info : Marion 05.59.22.33.34marion.etcheverry@biarritzocean.com

Mini Stage / Ikastaldi txikia

LES PETITS DEBROUILLARDS

Du 16 au 20 avrilApirilaren 16tik 20erat

10:00-12:00

Ingénieuse natureNatura burutsua

Marcher sur l’eau, porter son poids 60 fois et plein de chose encore…Personne n’arrête les plantes et les animaux. Venez prendre connaissance des incroyables plantes et animaux. Uraren gainean ibili, 60 aldiz bere pisua eraman, eta askoz gauza gehiago…Ani-maliak eta landareak ez ditu ezerk geldit-zen. Zatozte landare eta abere harrigar-riak ezagutzera. Public/Publikoa : 8-12 ans/urtePrix/Prezioa : 50 €Info : Christophe 05.59.41.13.01c.marquestaut@lespetitsdebrouillards.org

Une formation de cinq jours, en immer-sion basque. Echange entre les parents et les enfants pendant 2 jours à travers des jeux, des ateliers et des animations. Bost eguneko formakuntza, euskaran murgildu-rik. Haur eta burasoen arteko trukaketa 2 egunez, joko, tailer eta animazioen bidez

Atelier chant / Kantu tailerra

ATABAL

Du 23 au 27 avrilApirilaren 23tik 27ra

10:00-12:00

Rock e(u)skola Stage de découverte du répertoire Rock Basque. Animé par « Watson » : Découvrir par le chant quelques œuvres du patri-moine du Rock Basque. Cours de chant, historique, sens du texte… Iragan 30 urteetako euskal rockaren kan-tu mitikoenak ikasi. Watsonek animatu-tako Euskal Rockaren ezagutzeko ikasta-roa : kantuaren bitartez, euskal rockaren ondarea deskubritu. Kantu klaseak, histo-rikoa, testuen erranahia… Public/Publikoa : + 10 ans / urtePrix/Prezioa : 30 €Info : Yann 05.59.41.73.22yann.atabal@wanadoo.fr

Centre de Loisirs / Aisealdi gunea

UDA LEKU

Du 16 au 27 avrilApirilaren 16tik 27ra

Le voyage : tour du mondeBidaia : munduaren itzulia

Préparez vos Passeports, nous embar-quons pour un long voyage à travers le monde : Chine, Russie, Afrique… nous connaitrons à travers des travaux ma-nuels et des grands jeux, le monde qui nous entoure. Pasaporteak prestatu, bakantza hauetan euskal bidaiarien bidez herriz herri ibi-liko gira… Amazoniatik Txinara eta Erru-siatik Afrikara esku lan eta joko desber-dinetan murgilduz elgar ezagutuko dugu. Public/Publikoa : 3-11 ans/urtePrix/Prezioa : 9-15 € par jour/egunkaInfo : 06.86.73.84.08.udaleku.btz@orange.fr

Cours de basque / Euskara kurtsoak AEKDu 23 au 27 avril / Apirilaren 23tik 27-ra / 9:00-12:30 – 13:45-17:15

Apprenez à communiquer avec votre enfantZure haurrarekin komunikatzen ikasiPrix/Prezioa : 210 €Info : 05.59.25.76.09 / aek@wanadoo.fr