paris momes n°80

L’espaced’un été

MOMESParisI I

L E P A R I S D E S E N F A N T S D E 0 A 1 2 A N S

MOMESParisI I


Supplément gratuit à Libération du 6 juin 2012. Ne peut être vendu séparément.

N°80 juin-juillet-août 2012. Gratuit.A donner surtout aux parents.

P_1_UNE80OK_Mise en page 2 31/05/12 23:13 Page1

SOMMAIRE

est édité par les Editions Paris Mômes.5, rue de Charonne, Paris XIe. Tél. : 01 49 29 0121. Directrice de la publication et rédactrice en chef: ChantalHerrmann ([email protected]). Adjointe à larédaction en chef et iconographe: Aïcha Djarir ([email protected]). Rédaction et secrétariat de rédaction:Maïa Bouteillet, Orianne Charpentier. Avec Gilles Avisse, Corin-ne Hyafil et Crof. Chef de projet et réalisation maquette:Elodie Coulon. ([email protected]). Révision:Yamina Djarir. Imprimerie: BLG-TOUL (labéliséImprim’vert). Editions Paris Mômes, SARL au capital de27622€. Siège social: 9-11, passage Plantin, Paris XXe. – ISSN1282-1322. La reproduction même partielle des articles, photo-graphies et illustrations publiés dans Paris Mômes est interdite.

Prochain numéro en kiosque avecLibération : mercredi 5 septembre

Retrouvez Paris Mômes sur Inscrivez-vous à notre newsletter sur parismomes.fr

Publicité et partenariatsArmelle Collomp

01 49 29 01 21 – ([email protected])Nathalie Senbel-Bakry

(quelque part autour du monde, de retour le 3 septembre 2012)

Grands comptesLitote régie publicitaire

Alexandra Aprile-Baccara — 06 12 11 86 64 ([email protected])

4 AVEC PARIS MÔMES: LES BONS PLANS

6 CONCOURS : PHOTOGRAPHIE-TOI EN ROCKEUR

8 DOSSIER ASTRONOMIE : L’INFINI ET AU-DELÀ

12 LA FÊTE DE LA MUSIQUE DES ENFANTS

18 ÉVÉNEMENT CINÉ: COULEUR DE PEAU MIEL, UN FILM SENSIBLE SUR L’ADOPTION

20 THÉMA : AU FIL DES FLOTS

26 LONGUES DISTANCES : TROIS PARCOURS POUR DÉCOUVRIR LONDRES À L’HEURE DES J.O.

34 ÉDITION LIVRES

36 LES CD

37 GUIDE 38 cinéma 40 séances spéciales42 tout-petits 44 spectacles 46 expos 50 festivals

52 AGENDA

55 STAGES ET ATELIERS

La vérité est ailleursOn pense à David Lynch en voyant ses photos. Et à EdwardHopper aussi. Joe Baran, photographe de Chicago (qui aaussi travaillé pour la publicité et la presse magazine), a legoût des images énigmatiques : des paysages nimbés d’unelumière sourde, des villes vides, des gens qui courent on nesait vers quoi. Et — comme c’est le cas pour notre Une — desenfants qui, grâce au concours intempestif d’un rayon delumière et de beaucoup d’imagination, ont soudain accèsvers un ailleurs. C’est justement pour cette combinaison desolitude, d’ennui et d’émerveillement qu’à Paris Mômes on aaimé cette image: elle dit combien, parfois, le rêve est toutproche. ORIANNE CHARPENTIER

u En Une : Visitors, de Joe Baran. www.joebaran.net.

L’espaced’un été

MOMESParis

I I


MOMESParis

I I


Supplément gratuit à Libération du 6 juin 2012. Ne peut être vendu séparément.

N°80 juin-juillet-août 2012. Gratuit.A donner surtout aux parents.©

JOE

BARA

N/

GET

TYIM

AGES

Paris M MES / n° 80 juin - juillet - août 2012

Abonnez-vous à OUI, JE SOUHAITE M’ABONNER à Paris Mômes pour un an, soit 6 numéros.Je joins mon chèque d’un montant de 19€(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CP - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes

à envoyer à 5, rue de Charonne 75011 Paris.

P_3_sommaire_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:24 Page3

avec Paris Mômes

4 u Paris MOMES

Par ici les Bons Plans

Par Toutatis, un week-end gaulois!Vercingétorix, César, le siège d’Alésia, cela vous dit quelque chose? Si vous

avez envie d’en savoir plus sur les Gaulois et les Romains, le MuséoParcAlésia est la bonne adresse. Au cœur d’un impressionnant bâtimentrecouvert d'une résille en bois, vous pourrez découvrir des piècesarchéologiques et des fac-similés, observer des maquettes, visionnerun film qui raconte la dernière bataille, participer à des ateliers pas-sionnants sans oublier l'étonnante reconstitution des fortifications

romaines à l'extérieur ! Pour découvrir ce musée pas comme les autres,Paris Mômes vous offre un beau week-end au MuséoParc et ses environs

pour 4 personnes!

uTous les détails de l’offre sur www.parismomes.fr.

Ë

GAGNEZUN WEEK-END

AU MUSÉOPARCALÉSIA

EN CÔTE-D'OR.

Des cahiers d’activitésinspirés par DeyrolleLa maison Deyrolle, une étonnante institutiond’entomologie et de taxidermie que l’on peutvoir au cœur de Paris, a aussi, autrefois, éditédes planches d’anatomie d’animaux etd’arbres — une manière de faire connaître lessciences naturelles aux enfants. Ces dessins,

souvent très beaux et colorés, Gallimard Jeunesse a eu l’idée de s’en ser-vir pour composer un cahier d’activités : grâce à lui, on s’amuse tout enapprenant une foule de choses (le nom des vaches de France, la fabri-cation d’une poupée coquelicot, la recette des confitures… Le Grand livred’activités Deyrolle sera en librairie à partir du 6 juin (12,50€).

uPour gagner des cahiers d’activités, rendez-vous sur www.parismomes.fr,rubrique «Bons Plans».

Ë Retrouvez les troishéros de Couleur de peau:miel, et gagnez desplaces de cinémaPour saluer la sortie du film Couleur depeau : miel (cf. article p. 16), Paris Mômest’invite à participer au jeu des 3 person-nages. Pour jouer, repère dans ce numéro le

nom des 3 héros qui s’y sont abrités. Pour participer, reporte les sur lesite du magazine. Les gagnants seront tirés au sort parmi les bonnesréponses. Couleur de peau : miel, sera en salle le 6 juin.

uPour gagner des invitations à une séance de Couleur de peau : miel, repé-rez les noms des personnages semés dans le magazine et reportez-les sur lesite www.parismomes.fr, rubrique «Bons Plans».

Ë

Des places pour LesGrandes Eaux musicalesà VersaillesParis Mômes et le château de Versailles vousinvitent aux Grandes Eaux musicales : cespectacle peu commun, qui mêle le jaillisse-ment des fontaines aux airs de Lully, permetde découvrir les jardins du château dans

tout leur faste — comme si l’on était revenu au temps de Louis XIV.uLes Grandes Eaux musicales. Tout public. Les sam et dim jusqu’au28 octobre, à 11 h et à 15 h 30.

uPour gagner des entrées aux Grandes Eaux musicales, rendez-vous surwww.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

Ë Des invitations au musée de la MarineLes phares qui bordent les côtes françaisessont aujourd’hui automatisés : il n’y a plusd’être humain pour veiller la nuit en scrutantla mer. Cette mémoire des gardiens de phare,leurs journaux de bord, leurs dessins, leursobjets quotidiens, tout cela nous est raconté

dans cette très chouette exposition du musée de la Marine, que l’onvous recommande chaleureusement. uExposition Phares. A partir de

7 ans. Jusqu’au 14 novembre. Tj sf mar de 11h à 18h, sam et dim de 11h à 19h.

uPour gagner des invitations à l’exposition Phares, rendez-vous sur www.paris-momes.fr, rubrique «Bons plans».

Ë

P_4_bons_plans_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 21:08 Page4

P_17_3_pubs_Mise en page 2 04/06/12 15:30 Page17

CONCOURS photo

uStudio photo agnès b. 3 -12 ans. Le mer 13 et le sam16 juin, de 14 h à18h, sans réservation. Boutique enfant agnès b., 2, rue du Jour, Paris Ier. M°LesHalles. Et boutique femme agnès b., 6, rue du Vieux-Colombier, ParisVIe.M°Saint-Sulpice uStudio photo à la Fête de la musique des enfants.

3 -12 ans. Le jeu 21 juin de 17 h 30 à 22 h. Cité de la musique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M° Porte-de-Pantin.

Ce nouveau concours, organisé en partenariat avec agnès b., est lancéà l’occasion de l’exposition Bob Dylan, l’explosion rock à la Cité de lamusique (jusqu’en juillet) et de la Fête de la musique des enfants,organisée par Paris Mômes, également à la Cité de la musique.Ce n’est pas nécessairement l’enfant qui prend la photo, mais c’est luiqui se met en scène dans une pose rock à la manière de Bob Dylanou de Patti Smith. Portrait ou mise en situation: il n’est pas forcémentseul sur la photo, il peut aussi faire participer ses parents, ses frère etsœur, ses copains, son chat ou son doudou… Pour la prise de vue, on peut soit prendre la photo « à la maison » etl’envoyer à la rédaction de Paris Mômes, soit se faire photographierdans un studio photo mis en place spécialement pour ce concoursdans deux boutiques agnès b. (13 et 16 juin), ou encore à la Cité dela musique, lors de la Fête de la musique des enfants (21 juin).Quel que soit le mode choisi, tous les participants ont la même chance.Le jury, présidé par agnès b., sélectionnera les gagnants. Les photosprimées seront exposées chez agnès b. enfant, 2 rue du jour (vernissageen octobre) et publiées dans Paris Mômes. Mais, bonne nouvelle, toutesles photos seront mises en ligne sur le site parismomes.fr.

PARTICIPE AU CONCOURS PHOTOPARIS MÔMES SUR LE THÈME DUROCK. ENFILE DES LUNETTES NOIRES,BRICOLE-TOI UNE GUITARE EN CARTONOU RECRUTE TES COPAINS POURMONTER UN GROUPE.

Un aller-retour à Londresavec Eurostar pour 4 personnes

Des chèques-cadeaux agnès b.

Des tee-shirts agnès b.

à gagner

uPour figurer sur la photo, tu dois avoir entre 3 et 12 ans.

uEnvoie de 1 à 5 photographies, accompagnées d’une légende ainsi que de tes coordonnées (nom, prénom, âge, adresse postale, mail et téléphone).

uTu peux nous envoyer des tirages papier (format 13 x 18 cm minimum) ou desfichiers numériques (5 Mo minimum) sur CD ou sur [email protected].

uAttention, une autorisation de publication sera indispensable pour chaqueenfant figurant sur les photographies. Formulaire à télécharger sur parismomes.fr.

u Envoie le tout à [email protected] ou à Paris Mômes/Photographie-toi enrockeur, 5, rue de Charonne, 75011 Paris, avant le 30 juin 2012. Règlement com-plet chez Me Pagès, à Paris, disponible gratuitement sur demande et sur parismomes.fr.

Plus d’informations sur le concours sur parismomes.fr (rubrique « Evénement »).

en rockeurPHOTOGRAPHIE-TOI

© E

LOD

IECO

ULO

N

P_6_ROCK_Maquette_nouvelle_2008 29/03/12 22:53 Page6

R U E D U M O N D ED e m a n d e z l e c a t a l o g u e s u r w w w . r u e d u m o n d e . f r

Chaque fois quedeux de ces livres

sont achetés, R U E D U M O N D Een offre un à un enfant

« oublié des vacances ».

La grand-mèrequi sauvatout un royaumeClaire Laurens / Sandrine Thommen

La grand-mère de Chôji va sauverle royaume de la guerre en résolvanttrois énigmes. Un conte qui nousapprend qu’on a souvent besoinde l’expérience des aînés…

Le diamantdu sultanCatherine GendrinJudith Gueyfier

Le joaillierva être condamné : il a brisé en deuxle diamant destiné à la femme du sultanqui attend un enfant. À moins quedes jumeaux viennent au monde…

Le géantdu pays des glaces

Laurence FugierJulia Chausson

Voici comment un éleveurde rennes va se débarrasserd’un ogre, redoutable mais

totalement stupide, quiprétend épouser sa fille.

Le singe et l’épi d’orClaire Laurens / Martine Bourre

Si le feu, la rivière,le fourmilier, le jaguar

refusent d’aider le singeà récupérer son épi d’or,

les Indiens du village voisinsauront se mobiliser…

Depuis, on cultive le maïsdans tout le pays !

P A P A G A Y OLA PET ITE B IBL IOTHÈQUED E S C O N T E S D U M O N D E

NAISSANCE D’UNENOUVELLE COLLECTION

Un conte et un documentaire pour ouvrirles 5/8 ans aux cultures du monde

48 pages, 12,50 € le titre

E N L I B R A I R I E D È S L E 1 4 J U I N

JAPON

LAPONIE

MEXIQUE

MAGHREB

Chaque album

contient un conte

+ 10 pages

documentaires

sur le pays

Judi

th G

ueyf

ier

L’ÉTÉ DES BOUQUINSSOLIDAIRES 2012

en partenariat avec le Secours

populaire français

Pub_Paris_momes_06/12 30/05/12 14:18 Page 1

L’astronomie est peut-être la science la plus poétique, puisqu’il s’agit de lever lesyeux et d’observer les étoiles. Si vous ne passez pas vossoirs d’été à la campagne, voici quelques suggestionspour apprendre etcontempler.

PAR ORIANNE CHARPENTIER.ILLUSTRATIONS MAYUMI OTERO.

Vers l’infini et au-delà!

8 u Paris MOMES

astronomieDOSSIER

Lieu / 9–10 juin et 10–11 août

Le ciel à portée de mainsAU MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE, ON PREND SON ENVOL.La saison d’été s’ouvre au musée de l’Air et de l’Espace par deuxjours de fête spécialement destinés aux enfants: Volez jeunesse!, les 9et 10 juin. Au programme, une foule de propositions planantespour les 4-8 ans et les 8-12 ans (ateliers boomerang, ateliers pla-neurs, concours de lancer d’avions…), et, parmi elles, des séances«Mythologie» au planétarium: on y découvre pourquoi la Gran-de Ourse ou la constellation du Scorpion s’appellent ainsi. Ensuite,un peu plus tard dans la saison, le musée de l’Air célèbre aussi laNuit des étoiles, les 10 et 11 août, avec des animations spéciales«Mars», à l’occasion de l’arrivée sur la planète rouge, quelques joursauparavant, de la sonde Mars Curiosity. Les curieux, ce sera nous!n

uVolez Jeunesse! 4-12 ans. Les sam 9 et dim 10 juin. De 10 h à 18 h. Accès libre.uNuits des Etoiles spécial Mars. Les ven 10 et sam 11 août. De 10h à 18h, et ouver-ture spéciale de certains halls de 22h à 1h du matin. Accès libre. Musée de l’Air et de l’Es-pace, aéroport de Paris-Le Bourget, Le Bourget (93). M° La Courneuve, puis bus 152. Tél. :0149927000 et www.museeairespace.fr.

P_8_9_10_11_astronomie_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:07 Page8

Paris MOMES u 9

Événement / 11 août

Menu astronomiqueÀ SAINT-OUEN, UN SPECTACLE SUR LA LUNE ET LES PLANÈTES, AVANT DE LES OBSER-VER EN VRAI.Pour célébrer la Nuit des étoiles, l’Atlas (ce dynamique centre deculture scientifique dont on vous parle régulièrement dans notrenuméro spécial Ateliers de septembre) propose une soirée cos-mique : elle commence par des ateliers d’initiation à l’astronomie,se prolonge par un spectacle, à 21h, La théorie du pyjama — où l’onexplore avec fantaisie les diverses croyances et superstitions liéesà la lune et aux planètes. Et ensuite on va observer tout cela justeà côté du centre, dans le parc Ampère – à l’aide de cartes du cielet de deux télescopes. n

Film / tout l’été

La bulle HubbleDES IMAGES INCROYABLES VENUES DE L’ESPACE.Durant tout l’été, on peut voir à la Géode lefilm Hubble, au-delà des étoiles, qui retrace l’ex-pédition de sept astronautes, envoyés en mai2009 pour réparer le fameux télescope. Cedernier, en orbite depuis vingt ans, ne cessede nous envoyer des images - toutes plusincroyables les unes que les autres - de l’uni-vers autour de nous. On les découvre surl’immense écran sphérique de la Géode… Onse croit presque en apesanteur.n

uHubble, au-delà des étoiles.

A partir de 9 ans. Tlj à 17 h 30.Tarif : 10,50€, réduit : 9€. La Géode,26, av. Corentin-Cariou Paris XIXe. M°Porte-de-la-Villette. www.lageode.fr.

uNuit des étoiles au centre Atlas. A partir de 8 ans.

Le sam 11 août, à partir de 20h30. Entrée libre. Atlas, 7, ruede l’Union, Saint-Ouen (93). M°Mairie de Saint-Ouen. Tél. :0171866341 et atlas.ville-saintouen.fr.

A voir également : d’autres Nuits des étoiles en Ile-de-France – qui auront lieu cette année les 10, 11, et12 août . Elles sont recensées sur le site de l’Afa (asso-ciation française d’astronomie) : on pourra, entre autrespropositions, observer le ciel depuis la tour Montpar-nasse, ou passer la soirée au Télescope, le club d’astro-nomie d’Ivry-sur-Seine. uPlus d’informations sur www.afanet.fr.


10 u Paris MOMES

astronomieDOSSIER

Lieu / toute l’année

La bande du Big BangAU PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, LE COSMOS N’A (PRESQUE) PLUS DESECRETS POUR VOUS.Au sommet du grand escalier, des lettres lumineuses sedessinent dans l’obscurité : «Astronomie». C’est le débutdu voyage, dans ce cadre hors du temps qu’est le palaisde la Découverte. On grimpe les marches et l’on seretrouve à l’entrée du planétarium, dont on vousconseille d’assister à l’une des séances (attention, on yaccède avec un supplément). Durant près d’une heure,assis dans de confortables fauteuils, on est bercé par lesétoiles - c’est comme si l’on était dehors, en pleine cam-pagne, par une nuit d’été. Le commentaire, instructif sansêtre assommant, permet de réviser quelques notions debase, et donne envie d’explorer les salles voisines. Car àcôté du planétarium, on trouve de quoi approfondir sesconnaissances du système solaire : tableaux, photos, sché-mas, maquettes animées… Le long de la rampe d’escalier,des panneaux décrivent l’avenir de l’univers. C’est pas-sionnant, et bien que l’on nous parle de notions mécon-nues, comme l’énergie sombre ou la matière noire, c’estplutôt clairement expliqué.

Livre

A ciel ouvertUN OUVRAGE À DÉVORER POUR S’INITIER AUX MYSTÈRESDES CORPS CÉLESTES.Comme beaucoup d’ouvrages de l’excel-lente collection «A petits pas» d’Actes Sud, Le Ciel à petits pas offre à ses jeunes lec-teurs une initiation à l’astronomie. On yapprend par exemple de quoi sont com-posées les comètes, pourquoi on ne voitles étoiles que la nuit, qui était Coper-nic?... Le tout est clair, instructif, et ponc-tué d’illustrations pleines d’humour —bref, indispensable.n

Ateliers / toute l’année

Objectif LuneAU GAREF AÉROSPATIAL, ON N’OBSERVE PAS LE CIEL : ON Y ENVOIE DES FUSÉES.Passionnés d’espace et d’électronique, il existe un club de loisirsscientifiques spécialement fait pour vous : le Garef aérospatial. Créédans les années 1960, il réunit régulièrement des jeunes de 10 à24 ans. On y mène à bien des projets de longue durée, comme laréalisation de fusées ou de ballons sondes. On peut aussi y suivredes stages ponctuels passionnants («robotique et fusée à eau», parexemple).n

uPalais de la Découverte. A partir de 7 ans. Tlj sf lun,du mar au sam de 9h30 à 18h, dim et jours fériés de 10h à19h. Tarif : 8€, réduit : 6€, supplément planétarium : 3€.Palais de la Découverte, av. Franklin-D.-Roosevelt, Paris VIIIe.M° Champs-Elysées-Clemenceau ou Franklin-Roosevelt. Tél. :0156432020 et www.palais-decouverte.fr.

uLe Ciel à petits pas. De Michè-le Mira Pons et Robert Barborini.12,50€. Editions Actes Sud.

uStages Espace et électronique. Dates et

horaires variables. Tarif : 20€ la journée. Garef aéro-spatial, 6, rue Emile-Levassor, Paris XIIIe. M° Porte-d’Ivry.Tél. : 0145821199 et www.garef.com/aero.


● Atelier « Les yeux de travers, le nez àl’envers »Un atelier ludique et didactique pour aborder un mouvement fonda-mental de l’histoire de l’art.Lundi 9 et jeudi 19 juillet à 15 h.

● Visite guidée « Gleizes-Metzinger»Une invitation à découvrir l’évolution du travail d’Albert Gleizes etde Jean Metzinger, auteurs du premier ouvrage théorique sur le cu-bisme.Mercredi 11 juillet et mardi 17 juillet à 15 h.

Autour de l’exposition « Dans les coulisses du film d’animation ».

● Atelier « Oggy : le making off »A l’issue de cet atelier, les enfants connaîtront tous les secrets defabrication du dessin animé.

Pour les enfants de 8 à 12 ans. Mardi 10 juillet, jeudi 12 juillet, mercredi 18 juillet et vendredi 20 juillet à 15 h.

Animations en famille

Le tarif de 6,50 € donne accès à l’exposition

Autour de l’exposition

« Gleizes-Metzinger. Du cubisme et après »

Renseignements et réservations :

01 42 79 24 [email protected]

à L’Adresse Musée de La Poste

© P

H. R

OD

IER

En montagne, on voit mieuxS’il est un peu compliqué d’observer les étoiles en Ile-de-France, il existe dans d’autres régions nombre d’en-droits où planter son télescope en toute quiétude.Mieux, il existe également des festivals d’astronomie, quiréunissent à la fois des spécialistes et des néophytes. Cer-tains ont même des animations spéciales pour les plusjeunes. C’est le cas du festival d’astronomie Haute Mau-rienne Vanoise, situé dans un joli coin préservé deSavoie, au cœur du parc national de la Vanoise (autantdire que le risque de pollution lumineuse y est quasinul!). Il concerne sept villages, et propose chaque annéedes activités pour les enfants et les adolescents. Au pro-gramme: construction de fusées à eau, goûters spatiaux,soirées d’observation… n

uwww.astronomie-hautemaurienne.com.

Balade contée / 18 août

Légendes célestesUNE SOIRÉE AU CŒUR DE LA FORÊT DE FONTAINEBLEAU, À CONTEMPLERLE CIEL EN RÉVISANT SA MYTHOLOGIE.Cette promenade contée nocturne — proposée par Nature& Découvertes, dont le site regorge de bons plans de cegenre — s’adresse à tous, et promet d’être poétique à sou-hait : on se retrouve au crépuscule du côté de Milly-la-Forêt, au cœur des bois (loin des lumières des villes), et l’onécoute Geneviève Dumant, naturaliste de profession etconteuse de vocation. Elle nous parle des astres et desmythes qu’ils ont inspirés. Ce n’est pas de l’astronomie àproprement parler, mais c’est le début de l’observation desétoiles, comme au temps des premiers mages chaldéens!Prévoyez tout de même de bonnes chaussures, on marchesur cinq kilomètres.n

uNuit contée des étoiles. A partir de 10 ans. Le sam 18août de 19h30 à 23h30. Tarif : 16,90€, moins de 12ans : 13,90€.Référence 100461. Inscriptions sur www.natureetdecouvertes.com.

PARC NATIONAL DE LA VANOISE


Le 21 juin après l’école, on file à la Cité de la musique pour la Fête de la Musique des enfants avec Paris Mômes.

Allez viens, le PAR MAÏA BOUTEILLET

12 u Paris MOMES

Fête de la MusiqueÉVÉNEMENT

u 20 h. L’Ecole 188 Alésia. Tout public. Ce concert est le résultat d’unprojet exemplaire entre la Cité de la musique et une école duXIVe, située dans un quartier sensible. Pendant quatre ans, duCE1 au CM2, cette classe de 21 élèves a suivi deux heures heb-domadaires de pratique du violon et du violoncelle, sur des ins-truments prêtés par la Cité de la musique. Cet apprentissage aété mené de manière collective et orale où les enfants ontdécouvert le solfège en même temps que l’instrument. Un «véri-table laboratoire pédagogique, souligne-t-on à la Cité, qui n’aurait puaboutir sans l’engagement de l’équipe pédagogique, des intervenants maisaussi des familles». Ils interpréteront cette fois La Truite de Schubertet Le Canon de Johann Pachelbel.

Amphithéâtreu 17 h. Moriarty. Missing Room. Tout public. Ne manquez pas cetévénement : Moriarty est à la Fête de la Musique de ParisMômes ! Au rendez-vous, la voix captivante de Rosemary, lessolos d’harmonica, la belle complicité du groupe et les mélo-dies acoustiques qui respectent les petites oreilles… Commeleur musique parle de voyages, de décisions qui changent lavie, elle nous transportera aussitôt dans les grandes plainesde l’Ouest, ou dans l’ambiance douce-amère des toutespetites villes américaines. Embarquement immédiat !www.moriartyland.net.

u 18 h 30. Xavier Ferran. Tombé dans l’piano. A partir de 8 ans. Un solomusical et burlesque où un concertiste désireux d’interpréter la32e sonate de Ludwig van Beethoven pour son public ne réus-sit, au terme de quelques échappées musicales, qu’à mettre sonpiano en pièces avant de se faire littéralement engloutir parl’instrument. Corps à corps entre un interprète et son piano, quisemble être par moments investi d’une vie propre, le spectacletraduit avec humour la relation d’amour haine qui lie toutmusicien à son instrument. [email protected].

© A

NAÏ

SD

OM

BRET

DR

DR

P_12_13_14_16_fete_music_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:25 Page12

21 juin

u18 h et 20 h 30. The Buskaid Soweto String Ensemble. Tout

public. Lancé il y a 20 ans à Soweto par l’AnglaiseRosemary Nalden, le projet Buskaid («busk» enanglais «faire la manche») a été créé pour venir enaide aux musiciens des townships. Puis Buskaid s’estcréé une école et un ensemble du même nom. Com-posé de musiciens sud-africains de 12 à 20 ans, leBuskaid Soweto String Ensemble s’est produit dans lemonde entier et a notamment bénéficié du soutiende Sir John Eliot Gardiner qui, l’ayant plusieurs foisdirigé, a toujours apprécié sa polyvalence. Son réper-toire est très large : baroque, classique, romantiquemais aussi des morceaux du répertoire pop (Fever, MyBaby…) Buskaid a tout particulièrement à cœur defaire découvrir l’œuvre du Chevalier de Saint-Geor-ge, ce musicien et compositeur français, né en Gua-deloupe en 1745, qui, surnommé le «nègre desLumières», fut directeur de la musique à la Cour deFrance. En dernière partie du concert, qui se déroule-ra sous la baguette de Rosemary Nalden, les musi-ciens de Buskaid proposeront leurs propres arrange-ments des «township music» kwela, gospel etafro-pop… qui devraient faire lever la salle! Pour ensavoir plus et trouver leur CD : www.buskaid.org.za.

Salle des concerts

© A

NAÏ

SD

OM

BRET

DR

DR

Passez l’été

Découvrez 22 morceaux venus d’ailleurs interprétés par les plus belles voix de la scène actuelle : Audray Prem Kumar (Inde), Xinarca (Corse), Macha Gharibian (Arménie), Yann-Fãnch Kemener (Bretagne), Gerson Leonardi (Brésil)...

en chansons

Livre-disque - 23,80€

Ill. A

urél

ia F

ront

y, Ch

anso

ns d

u m

onde

© D

idie

r Jeu

ness

e, 2

012

Passez l’étéen chanen chan

énsonsnsons

www.editionsmilan.com

16,50 € en librairie

Retrouve

dans ses nouveaux

contes musicaux

SOuleymaneMbodj


14 u Paris MOMES

Fête de la MusiqueÉVÉNEMENT

Entrée de la Cité

Rue musicale

u 19 h pour le concert de l’atelier et 20 h 30 et 21 h 30 pour le

concert du Our Boys Steel Orchestra. The Trinidad and Tobago

National Steel Symphony Orchestra et l’atelier Steel Band des

Caraïbes. Tout public. Typiques des îles jumelles Trinidad etTobago, les orchestres steelband se produisent sur des fûts

u 20 h. Djam Orkestar. Tout public. Fanfare de rue autant que de scène qui mêlecuivres et caisses dans l’esprit Belleville, la Djam Orkestar affectionne tout par-ticulièrement le répertoire des Balkans : des musiques festives traditionnellesserbes qu’ils réarrangent à leur sauce. A leur répertoire également, des compo-sitions de leur cru ainsi que des «tubes» de tous horizons. Dans leur dernieralbum, produit par Bakchich Productions, la Djam Orkestar mixe accents tzi-ganes, ragga, soul music et orientale. Forte d’une douzaine de musiciens, néeen 2002 dans la mouvance de la world music, la fanfare s’est régulièrement pro-duite en première partie de l’Orchestre National de Barbès. La Djam Orkestarest la chef de file de la FFF, Fédération française de fanfares. Et aussi les dim 10juin et24juin au Festival «ApérO en FanFare» à 17h. Les disquaires, 4-6, rue des Taillandiers 75011 Paris. M° Bas-tille. Le sam16 juin, à fête de quartier, rue Petit, déambulation de rue de 14h à 16h. (brocante/animations)Le jeu 21 juin de 17h à 19h à l’occasion de la Fête de la musique, rue de la Villette 75019 Paris. Pour en savoirplus : Facebook/djamorkestar ou [email protected] et DjamAD'. Tél. : 0620354194.

STUDIO « PHOTOGRAPHIE-TOI EN ROCKEUR »u A partir de 18 h. Studio photo. 3-12 ans. Dans le cadre de notreconcours Photographie-toi en rockeur, organisé en partenariatavec agnès b. (voir page 6), un studio photo sera installé à laCité de la musique, avec une malle d’accessoires à disposi-tion des enfants qui voudront profiter de l’occasion pour sefaire photographier «en rockeur».

de métal dont la surface est inégalement emboutie defaçon à obtenir des sons mélodiques. Ces fûts — pans (cas-seroles) ou steeldrums (tambours d’acier) — ont été créés àTrinidad-et-Tobago dans les années 1930 au sein despopulations d’anciens esclaves africains. Devenus un sym-bole de l’identité nationale dans leur pays d’origine, lessteelbands connaissent un succès croissant dans toutes lesCaraïbes, ainsi qu’aux Etats-Unis, en Europe et au Japon.Les musiciens du Trinidad and Tobago national steel sym-phony orchestra (le Our Boys Steel Orchestra) — une quin-zaine de musiciens, hommes et femmes, parmi lesmeilleurs que compte le pays —, qui se produiront à la Citéde la musique, représentent cette tradition.

On entendra également les élèves adultes de l’ateliersteelband de la Cité de la musique. Cet atelier initie àdifférents styles: le répertoire des origines mais aussi lesmusiques des îles voisines (Cuba, Porto Rico, Antillesfrançaises…) Les participants apprennent à jouer tourà tour plusieurs parties instrumentales avant de seconsacrer à l’un des instruments de l’orchestre.

© W

ILLI

AMBE

AUCA

RDET

DR

© E

LOD

IECO

ULO

N


MOMESParisI I


MOMESParisI I


Commepar magie

N°77 décembre 2011–janvier 2012A donner surtout aux parents.

Supplément gratuit à Libération du 30 novembre 2011. Ne peut être vendu séparément.

Supplément gratuit à Libération du 30 novembre 2011. Ne peut être vendu séparément.

6 numéros par an pour 19€ seulement dont un numéro spécial atelier valable toute l'année.

MOMESParis

I I


MOMESParis

I I


Objectifphoto !

N°78 février–mars 2012A donner surtout aux parents.

Les bons plans jeune publicau Salon du livreRendez-vous page 28.

Supplément gratuit à Libération du 8 février 2012. Ne peut être vendu séparément.Supplément gratuit à Libération du 8 février 2012. Ne peut être vendu séparément.

Nom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Adresse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CP - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Téléphone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

E-mail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ou avez-vous trouvé Paris Mômes ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Souhaitez-vous recevoir la newsletter? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

POUR PARTAGER DES MOMENTS AVEC VOS ENFANTS,ÉVEILLER LEUR REGARD À L'ART ET LA CULTURE,ET AIGUISER LEUR CURIOSITÉ...

ABONNEZ-VOUSÀ PARIS MÔMES !

Retrouvez Paris Mômessur Parismomes.fr et sur

POUR RECEVOIR CHEZ VOUS pendant 1 an, soit 6 numéros.

Je m’abonne à Paris Mômes et je joins mon chèque d’un montant de 19€.(frais d’envoi et participation aux frais de gestion)

Coupon complété et chèque à l’ordre des Editions Paris Mômes à envoyer à Paris Mômes 5, rue de Charonne, 75011 Paris.ou abonnez-vous en ligne sur www.parismomes.fr.

✁

P_abonnement_Maquette_nouvelle_2008 03/02/12 15:52 Page30

ÉVÉNEMENT Fête de la Musique

[ Jeu concours ]

Librairie et dédicace

Un bon goûter

Exposition

u 17 h et 18 h. Le conteur Souleymane Mbodj. A partir de 2 ans.

Avec Souleymane Mbodj, pas de conte sans musique.L’artiste sénégalais, qui a fait de la transmission decontes africains en milieu scolaire et universitaire unevéritable spécialité, ne sort jamais sans sa guitare et sondjembé. Dans sa besace, des contes de sagesse tradi-tionnels, des fables animalières peuplées de hyènessournoises et de chèvres sagaces et des récits initia-tiques accessibles à tous âges. A ce solide bagage, ilajoute en outre une voixharmonieuse dont il use leplus souvent pour chanteren wolof sans manquer d’in-viter le public à reprendreavec lui. Derniers ouvragesparus : Contes et Magies d’Afriqueet Diarabi et Mansa, aux édi-tions Milan. www.leebkat.com.

u A partir de 18h. Bob Dylan,

l’explosion rock (61-66). C’est lemoment ou jamais de visi-ter l’exposition consacrée àBob Dylan qui resteraouverte gratuitement pen-dant toute la soirée. L’occa-sion de se replonger dans lafièvre des années1960 grâceà de nombreux témoi-gnages visuels et sonores.

u Retrouvez les artistes après leur concert àl’espace spécial dédicace, à l’entrée de la Cité:Moriarty, la Djam Orkestar et le conteur Sou-leyman Mbodj dédicaceront leurs CD etlivres, en vente à la librairie Harmonia Mundi.

u A partir de 17h. Au bar des concerts. Tout au longde la soirée, un goûter bio et équitable offertpar Alter Eco avec jus de fruits variés, gâteauxet compotes vous sera servi par l’équipe deParis Mômes. A disposition bien sûr, le numérod’été du magazine.

Nous vous attendons le 21 juin à partir de 17h. Pour ceuxqui souhaite voir le groupe Moriarty, il est préférable d’arri-ver 15 minutes avant le début du concert (dans la limitedes places disponibles). u Fête de la Musique des enfants. A partir de 17 h. Gratuit. Cité de lamusique, 221, av. Jean-Jaurès, Paris XIXe. M°Porte-de-Pantin. www.parismomes.fr. etwww.citedelamusique.fr.

FÊTE DE LA MUSIQUE DES ENFANTS

Bar des concerts

Les parentsD

R©

DAN

IEL

KRAM

ER


© J.

Gan

niov

echi

olin

o

© D

iaph

ane

© D

iaph

ane

En Bretagne, les vacances en famille riment avec simplicité. Finis les casse-têtes pour trouver une chambre familiale et des activités adaptées aux plus petits. La Bretagne a tout prévu pour le plaisir des enfants de 0 à 15 ans et le bien-être des parents. Manger, dormir, s’amuser à la plage, visiter un zoo

ou s’éclater sur l’eau... l’organisation des vacances pour toute la tribu devient un jeu d’enfant !

Sur retrouvez notre sélection d’adresses et d’activités par âge pour faire de vos vacances un vrai moment de détente en famille.

Venez partager de grands moments

en famille

www.enfamille-tourismebretagne.com

CHÂTEAU D´AUVERS

U N S I T E D U C O N S E I L G É N É R A L D U VA L D ’ O I S E

Découvrez les nouveautés 2012 du parcours multimédia

à 3 0 m in ut e s de paris

AU TEMPS DES IMPRESSIONNISTES

AUVERS-SUR-OISE +33 01 34 48 48 48www.chateau-auvers.fr

P_17_3_pubs_Mise en page 2 01/06/12 12:42 Page17

Interview

«C’est un voyage intérieur»

18 u Paris MOMES

sortie cinémaÉVÉNEMENT

Est-ce que le dessin vous a sauvé?

Jung : Très clairement. Je ne dessinais pas mieux qu’un autreenfant mais je sentais que quelque chose en moi avait besoinde s’exprimer. Quand on est un enfant adopté de 5ans, on nese pose pas trop de questions : les enfants ont une capacité às’adapter même dans l’adversité et c’est ce qui les sauve. Maisquand on grandit, on s’interroge, on voit bien qu’on n’est pascomme les autres… J’ai eu besoin du dessin pour avancer,mais je n’avais pas imaginé que ça deviendrait un métier.

Avant Couleur de peau : miel, le déracinement, la quête identitai-re étaient au centre de mon travail, de manière presque mala-dive. Ma première BD, Yasuda raconte l’histoire d’un Coréenqui vit au Japon et part à la recherche de sa mère…

Qu’est-ce que le film vous a apporté?

Jung : Je le vois comme un prolongement. Lorsque LaurentBoileau m’a contacté, c’était dans le but de réaliser un docu-mentaire : il voulait savoir si j’avais fait le fameux voyage en

Auteur de la bande dessinée autobiographique dont est adapté le film Couleur de peau: miel,Jung vit en France depuis douze ans. Il prépare actuellement le troisième tome de sa BD.

uCouleur de peau:miel. A partir de 11 ans.

De Jung et Laurent Boileau. Sortie le 6 juin.

Sortie ciné / 6 juin

Questions d’origineUN BEAU FILM D’ANIMATION AUTOBIOGRAPHIQUE POUR ABORDER L’ADOPTION.Adapté du roman graphique Couleur de peau: miel, le film dumême nom, cosigné par Jung et Laurent Boileau, racontel’adoption d’un petit Coréen — Jung lui-même qui assured’ailleurs la voix off — par une famille belge dans lesannées1970. A travers quelques épisodes-clés: l’orphelinat,l’arrivée dans sa nouvelle famille, l’adolescence…, le filmraconte de façon particulièrement poignante les difficultésinhérentes à l’adoption, les souffrances du jeune garçon et lesparticularités de l’histoire coréenne. Et l’on comprend ainsi letitre du film qui se réfère à la mention inscrite dans son dos-sier conservé à l’orphelinat où Jung se rend lors de son voya-ge en Corée. Le mélange des genres est une des grandes réus-sites du film qui mêle documents d’archives, films de famille,images tournées en Corée et surtout (pour l’essentiel du film)animation 3D. n M.B.

A travers l’histoire de la Corée dans l’adoption internationale, le film Couleur de peau : miel évoque le destin d’un jeune homme

aux identités multiples.

Histoire de liens

GEB

EKA

FILM

S

GEB

EKA

FILM

S

P_18_19_couleur_miel_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 19:34 Page18

Corée et m’a demandé de l’attendre... Pour moi, la quête nes’achève pas une fois le voyage effectué, ce n’est jamais fini,c’est un voyage intérieur, l’histoire d’une vie. Mais j’ai évolué:je suis d’abord passé par un fort rejet de la Corée qui a laissépartir ses enfants. Dans les années 1980, un tiers des enfantsadoptés à l’étranger étaient coréens.

Savez-vous pourquoi?

Jung : Il y a eu beaucoup d’enfants adoptés suite à la guerre deCorée; ensuite, il y a eu beaucoup d’abandons liés à la misè-re et des abandons pour raisons culturelles. Je fais vraisem-blablement partie cette vague-là. A l’époque, la Corée était unpays extrêmement traditionnel : une maternité menée horsmariage était très mal perçue. Les femmes n’avaient pratique-ment pas d’autre choix que de laisser leurs enfants dans desorphelinats. Et parfois, quand certaines revenaient les chercher,ils avaient disparu… Est-ce que l’essor économique de laCorée n’est pas aussi lié à ces adoptions? Ça se monnayait trèscher… J’ai vécu l’abandon comme une disgrâce et je me suisrattaché à la culture japonaise.

Sans savoir que la Corée et le Japon étaient ennemis?

Jung : Quand je l’ai su, l’idée d’être un traître coréen à la soldedu Japon m’a beaucoup plu! J’ai eu besoin de ce rejet pourm’intégrer dans ma famille belge. Quand j’ai découvert pardes émigrés coréens que tout le folklore coréen se trouvaitdans mes dessins, ç’a été un véritable choc. Je suis passé parune période de destruction, j’ai failli mourir. Ensuite j’aiconnu une phase d’acceptation, de reconstruction… Le filmparle aussi de ça : il s’agit d’un adulte qui porte un regardrétrospectif sur son parcours.

A la fin, la silhouette de mère idéale revêt enfin un visage, au

moment où vous vous réconciliez avec votre mère adoptive...

Jung : C’est la réconciliation de mes identités, de mes diffé-rentes mères. Ma mère adoptive n’était pas toujours trèstendre, mais elle était ainsi avec tous ses enfants. J’ai desenfants et je sais que dans des moments de colère, on peutdire des choses terribles. Mais ce qu’elle m’a dit quand je suisrentré de l’hôpital m’a permis de me reconstruire… Aujour-d’hui, toutes mes identités, je les vis comme une richesse. ■

PROPOS RECUEILLIS PAR MAÏA BOUTEILLET

GEB

EKA

FILM

S

GEB

EKA

FILM

S

P_18_19_couleur_miel_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 10:22 Page19

L’été donne envie d’espace, de houle, de brise marine.A défaut de prendre vraiment le large, vous trouverez dans ce dossier

des idées pour rêver d’océan, goûter la douceur du fleuve,ou visiter des îles... sans quitter l’Ile-de-France.

Au fil des flots

PAR MAÏA BOUTEILLET ET ORIANNE CHARPENTIER

20 ◆ Paris MOMES

eauTHÉMA

Exposition / 8 juin–1er septembre

Opération mer propreUNE EXPOSITION D’ARTISTES NOUS FAIT PRENDRE CONSCIENCE DE LA FRA-GILITÉ DES OCÉANS.L’exposition Clean Art Planet ouvre ses portes le 8 juin et ce n’estpas tout à fait un hasard, puisque c’est la journée des océans —qui, cette année, coïncide avec les journées de la mer, les 8, 9 et10 juin. Or justement, cette exposition - portée par l’artisteplasticien Gilles Cenazandotti et le photographe Thierry Ledé,nous parle des milieux marins, de leur richesse et, surtout, deleur fragilité. On peut y voir d’étranges (et belles) sculptures, dejoyeuses compositions colorées, toutes composées… dedéchets glanés sur les plages. Car c’est de cela dont parlent lesartistes, à travers ces œuvres éclatantes: de la façon dont lesmers du globe ont à souffrir de la pollution des hommes. Nemanquez pas les ateliers et les projections de films qui accom-pagnent l’exposition (en particulier les 9 et 10 juin). ■ O.C.

Pour ne pas vous déshydrater cet été, Paris Mômes et Eau de Parisvous offrent des gourdes à emporter partout. Participez au tirageau sort sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

INVITATIONS

uClean Art Planet. A partir de 7 ans. Du 8 juin au1er septembre. Du lun au ven de 10h à 18h, sam de 11hà 19h (ouverture exceptionnelle le dim 10juin de 11h à19h). Accès libre. Pavillon de l’Eau, 77, av. de Versailles,Paris XVIe. M°Mirabeau, Javel ou Eglise-d’Auteuil. Tél. :0142245402 et www.eaudeparis.fr.

© C

LEAN

ART

PLAN

ET

© W

ILLI

AMBE

AUCA

RDET

Balade

Le canal à véloDU CANAL DE L’OURCQ À SEVRAN, C’EST TOUT DROIT AU BORDDE L’EAU ET SUR PISTE CYCLABLE.Emmenez de quoi boire, vous restaurer et vous cou-vrir, car le parcours, si vous choisissez de le faire enentier, est assez long. Le mieux, pour rouler à rythmetranquille, c’est de prévoir la journée! D’ailleurs, unefois lancés, vous n’aurez pas envie de vous arrêtertant le paysage est changeant: du bassin de la Villet-te jusqu’aux berges arborées de Sevran, en passantpar les grands moulins de Pantin… ■ M.B.

u www.paris.fr.

P_20_21_22_24_25_eau_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:57 Page20

>A la Villette, un atelier-spectacle pour les plus petits.

Eperlan, lamproie, gardon, ablette, carpe, vandoise,anguille, saumon … 33 espèces de poissons frétil-lent aujourd’hui dans la Seine. C’est un chiffre encourageant quand on sait qu’on dénombrait moinsde 10 espèces il y a 35 ans.

La qualité des eaux de la Seine s’améliore grâce notamment aux actions soutenues par l’Agence de l’eau Seine-Normandie. Ces actions visent la protection du milieu naturel et de la biodiversité.L’Agence finance des stations d’épuration des eauxusées (comme Achères en région parisienne), dontles eaux traitées se rejettent ensuite dans le milieunaturel.

Il est essentiel de poursuivre les efforts en termes dequalité de l’eau et du milieu naturel et notammentde lutte contre les pollutions. C’est une action prio-ritaire pour 81% de personnes interrogées lors dubaromètre national de l’opinion sur l’eau*, avec notamment la réduction de la pollution par les subs-tances dangereuses et les pesticides.

Au quotidien chacun peut agir pour l’eau. La chasseau gaspillage et à la pollution sert à protéger la ressource en eau et le milieu naturel. Dès novembre 2012, avec la consultation nationaledu public sur les enjeux de l’eau, vous aurez à nou-veau la parole pour donner votre avis.

L’Agence de l’eau Seine-Normandie encourageaussi les actions en milieu scolaire avec le dispo-sitif des classes d’eau.

*sondage réalisé en octobre 2011par l’IFOPavec échantillon de 3 514 personnes repré-sentatives de la population française

Agence de l’eau Seine-Normandie 51, rue Salvador Allende 92 027 NanterreTel : 01 41 20 16 00www.eau-seine-normandie.fr

Y’a-t-il des poissons dans la Seine ?

Atelier / 10 et 23 juin, 6 et 12 juillet

Le voyage de l’eauUN ATELIER D’INITIATION AU CYCLE DE L’EAU POUR LES TOUT-PETITS.En suivant le périple visuel et sonore d’une goutte d’eau,les enfants découvrent le cycle de l’eau sous la forme d’unatelier spectacle. Du nuage blanc au nuage noir, de la pluiefine à l’averse, du ruisseau au fleuve et du fleuve à la mer,c’est tout un voyage! ■ M.B.

Croisière / toute l’année

Paris mise en SeineUNE CROISIÈRE OÙ L’ON DÉCOUVRE LES MONUMENTS VUS DU FLEUVE, AVECUNE FOULE D’ANECDOTES : DE L’HISTOIRE ET DES HISTOIRES! L’embarquement se fait port de Suffren, dans le VIIe arrondis-sement. Ensuite, on passe devant la tour Eiffel, le palais deChaillot, le Grand Palais... Des monuments qui, vus du fleuve,offrent un autre visage - comme si on les voyait de dos enquelque sorte ! En plus du plaisir de naviguer sur la Seine etde voir défiler sans effort un panorama vraiment superbe,cette croisière «Les Mystères de Paris», spécialement conçuepour les enfants, permet d’apprendre une multitude dechoses: dates, anecdotes, héros de l’Histoire... ■ O.C.

Paris Mômes vous invite à une croisière «Les Mystères de Paris».Rendez-vous sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

INVITATIONS

uVedettes de Paris ; croisière «Les Mystères de Paris».

Tout public. Les mer à 14h45 et pendant les vac. scol, du mar au ven,à 15h. Tarif : 12€, moins de 12 ans : 7€, gratuit pour les moins de 4 ans.www.vedettesdeparis.com.

uAh l’eau! A partir de 2 ans. Le sam 23 juin, ven 6 et jeu 12juillet à 16h30 et le dim 10 juin à 11h. Tarif : 8€. Parc de la Vil-lette. M° Porte-de-Pantin.Tél. : 0140037575 et www.villette.fr.

© C

LEAN

ART

PLAN

ET

© W

ILLI

AMBE

AUCA

RDET


22 ◆ Paris MOMES

eauTHÉMA

Evénement / 23 juin–26 août

E la nave vaSUR OU AU BORD DE L’EAU, L’ETÉ DU CANAL RÉINVENTE LE GENRE BALNÉAIRE.Première bonne idée: les navettes fluviales qui relient pour unprix modique les différents points d’animation (plages, pédalo,balades équestres, guinguettes, parc aquatique…) depuis le bas-sin de la Villette jusqu’au-delà du parc de Sevran. On peut des-cendre et monter en cours de route ou rester à bord et découvrirainsi la Seine-Saint-Denis vue de l’eau. Autre variante: les croi-sières culturelles axées sur le patrimoine, l’architecture ou la lit-térature. La première (23 juin), d’une durée de deux heures, seraorientée cinéma. A ne pas manquer non plus, les «bals barges»,les bals gratuits chaque dimanche, orchestrés par l’associationBalapaname avec initiation à la danse par des «ambassadeurs»dès l’ouverture du bal. Les emplacements se trouvent aux arrêtsdes navettes, donc on y va en bateau. Autre belle idée, très esti-vale, les marchés sur l’eau, au bassin de la Villette et sur les quaisà Pantin, où l’on peut faire le plein de fruits et légumes cultivéslocalement et fraîchement cueillis! Sans oublier les péniches spec-tacles et les performances de graffeurs le long du canal! ■ M.B.

>Avec l’Eté du canal, on teste le pédalo, le kayak, les bals du dimanche soir, les balades en navette fluviale...

© S

EIN

E-SAI

NT-D

ENIS

TOU

RISM

E

Musée / toute l’année

ô mon bateauPRENEZ LE LARGE AU MUSÉE DE LA MARINE.Si vous rêvez de prendre le large et que vous êtesancré à Paris, allez donc faire un tour au musée de laMarine: à peine entré, on se sent déjà ailleurs. Outresa très belle collection de marines et d’instrumentsde navigation, le musée possède de spectaculairestrésors: figures de proue de navires de guerre,barque d’apparat toute en dorure, reconstitutions devaisseaux légendaires… C’est beau même quand onne raffole pas des bateaux. Profitez-en pour visiterl’exposition Phares, très réussie, qui vous en dit plussur ces lumineux monuments, et sur la vie mécon-nue des gardiens de phare, une profession aujour-d’hui disparue. Pensez à demander le livret-jeu quiaccompagne l’exposition. En juin, des ateliers pourenfants ont lieu le mercredi et le samedi. ■ O.C.

uL’Eté du canal. Tout public. Du 23 juin au26 août. Navettes à 1€ le sam et 2€ le dim. Toutle programme sur www.tourisme93.com.

uCollections permanentes et exposition Phares.

A partir de 6 ans. Jusqu’au 4 novembre. Du lun au ven de11h à 18h, sam et dim de 11h à 19h. Tarif : 9€, réduit : 5€, 3-6 ans: 3€. Musée de la Marine,17, pl. du Trocadéro, ParisXVIe.M° Trocadéro. Tél. : 0153656969 et www.musee-marine.fr.


Con

cept

ion

grap

hiqu

e : l

ot49

.fr

7 MARS - 4 NOVEMBRE 2012MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE

TROCADEROPALAIS DE ChAILLOT, PARIS xVIe

www.musee-marine.fr

avec le soutien de

THÉMA eau

24 ◆ Paris MOMES

Balade / tous les samedis

Croisière au pays des impressionnistesDES CROISIÈRES SUR LA SEINE À LA DÉCOUVERTE DES PAYSAGES QUI ONT INSPIRÉLES GRANDS PEINTRES.Renoir, Monet, Sisley et bien d’autres artistes qui peignaient sur lemotif, en plein air, ont arpenté ces bords de Seine, charmés par lespaysages et la lumière. Sur leurs traces, trois types de croisière sontproposés tous les samedis, avec à bord, un guide-conférencier. Lescroisières de «La Grenouillère» (1h30), au départ de Croissy-sur-Seine, le long de la Riviera des bords de Seine avec ses splendidesdemeures anciennes pour arriver à proximité du hameau Four-naise à Chatou et effectuer une plongée dans le XIXe siècle quandRenoir, Monet, Vlaminck, mais aussi Maupassant, y séjournaient.Les croisières «impressionnistes» (1h30) démarrent de Chatou oude Rueil-Malmaison pour aborder à Bougival et ses écluses, puisLouveciennes: l’occasion de découvrir l’histoire des guinguettes etdu canotage, très prisés des impressionnistes, mais aussi de Bizet,Tourgeniev ou Dumas. La troisième option, croisières «pique-nique», propose la grande boucle (3h) en passant par les mêmeslieux que les deux autres croisières et suggère aux passagers d’ap-porter un panier-repas… ■ M.B.

Ateliers / 6, 20 et 27 juin et 4, 8 et 18 juillet et les 22 et 29 août

Vu du pontDES ATELIERS VARIÉS, À BORD D’UNE DRÔLE DE PÉNICHE.

Structure flottante amarrée au pied de la bibliothèque François Mit-terrand, Petit Bain propose des ateliers variés autour du paysage etde la ville. Aux commandes des différents rendez-vous, Emilie Bier-ry, une jeune paysagiste qui aime partager son regard porté sur l’ur-banisme, la cuisine et les promenades urbaines. Le premier de lasérie, le 27 juin, propose avec «Point de vue, le paysage par unhublot», d’apprendre à lire un paysage à travers un jeu de cadrages.La semaine suivante, on se livrera à la création d’une signalétique« Fais parler ton quartier » en fonction du vécu de chacun, de seshabitudes, mais aussi de ses rêves. Suivra un atelier bouture (8 et18 juillet) et semis à partir de la végétation des bords de Seine. Finaoût, les familles pourront participer à un «atelier récup’ et mobileflottant» où les déchets se trouvent valorisés en installations artis-tiques. Enfin, on jouera les apprentis cartographes et on chercheracomment représenter son quartier à partir d’outils végétaux. Asignaler en amont, un rendez-vous fort utile «Roule ma poule» oùl’on apprend toutes les petites réparations nécessaires à l’entretiende son vélo avec l’association Voiture & co. ■ M.B.

Festival / 27 juin–1er juillet

L’île du jazzUN FESTIVAL AU BORD DE L’EAU, QUI INVITE À GOÛTERLE MOMENT PRÉSENT. C’est sur l’île du Berceau, à l’est de la forêt deFontainebleau, que se déroule chaque annéele très convivial festival Django Reinhardt.On y vient pour célébrer le jazz, mais aussipour cueillir des moments hors du temps,au bord de l’eau, dans un cadre magnifiqueet protégé. Outre les concerts (cette année,Thomas Dutronc, Al di Meola, Biréli Lagrè-ne, Richard Bona…), vous pourrez découvrirle village des luthiers, ou vous balader dansla petite ville de Samois sur les traces deDjango… ■ O.C.

uCroisières sur la Seine. Tout public. Les sam de juin àoctobre. Tarif : croisière «La Grenouillère» et « impressionnistes»:15€ et 10€ (5-12 ans), gratuit pour les moins de 5 ans ; croisiè-re pique-nique : 20€ et 15€ , gratuit pour les moins de 5 ans. Tél. :0130616154 et www.pays-des-impressionnistes.fr.

uAteliers Petit Bain. En famille, âge selon

atelier. Tarif : entre 8€ et 10€ selon atelier. Les 6,20 et 27 juin ; les 4, 8 et 18 juillet et les 22 et 29aoûtde 14 h à 16 h. Petit bain, 7, port de la Gare,ParisXIIIe. M°Quai--de-la Gare. www.petitbain.org.

uFestival Django Reinhardt. Tout

public. Du 27 juin au 1er juillet. Horaires ettarifs variables (entrée libre pour les moins de13 ans). www.festivaldjangoreinhardt.com.

>De l’eau, de l’air et de la musique... au festival Django Reinhardt.

© A

NTH

ON

YVO

ISIN

©D

AVID

SHAL

E/CL

AIRE

NO

UVI

AN©

DAV

IDW

ROBE

L


Aquarium / Tout l’été

Plongée dans les abyssesL’OCÉANOPOLIS DE BREST VOUS INVITE À PLUS DE MILLE MÈTRESSOUS LES MERS.Certes, ce n’est pas tout à fait la porte à côté, maison vous recommande particulièrement l’Océano-polis de Brest. D’autant qu’il accueille en cemoment la très belle exposition Abysses (qu’on a pucontempler, il y a quelque temps, au Muséumd’histoire naturelle). On peut y voir des créaturesextraordinaires, recueillies dans les profondeursmarines: chimères, poissons-ogres, grandgousierset autres méduses étranges. L’Océanopolis propo-se même, en première mondiale, l’Abyssbox, unsystème de caissons pressurisés qui permet d’hé-berger vivantes, des espèces des grands fonds à1800m. ■ O.C.

>Les mystérieuses créatures des fonds marins sont en Bretagne!

BREST

uOcéanopolis. A partir de 3 ans. Toute l’année. Tlj de9h30 à 18h jusqu’au 6 juillet, de 9h à 19h du 7juillet au31 août. Tarif : 17,05€, réduit: 11,85€, gratuit pour les moinsde 3 ans. Océanopolis, rue Alain-Colas, Brest (29). Tél. :0298344040. www.oceanopolis.com.

© A

NTH

ON

YVO

ISIN

©D

AVID

SHAL

E/CL

AIRE

NO

UVI

AN©

DAV

IDW

ROBE

L

arises de P

- 25%*

*

VDP

: 98

e des MyoisièrLa cr

. encierérfonnfcun

arises de Pèrtsste des My

ois ft à laesstElle .

s : ariffsTTa t -12ans / granfne / 7€ e12€ adultes :airrHo edi 14h45 & du marcrr me

C (sauf jouroneances Zact les vndanpe

tuit -4 ansat -12ans / gredi 15h00ndredi au vedi 14h45 & du mar

s)ériés f C (sauf jour

pexpoexpota mer en tongquand les océans débordent de nos objetsta mer en tong

Pavillon de l’eau77 avenue de Versailles - Paris 16eentrée libre - www.eaudeparis.fr

Atelier exceptionnel pour Atelier exceptionnel pour les enfants - 10 juin 2012les enfants - 10 juin 2012


LONGUES DISTANCES Londres

REPORTAGES ET PHOTOS : ARMELLE COLLOMP,CORINNE HYAFIL ET CHANTAL HERRMANN.ORIANNE CHARPENTIER ET ELODIE COULON,MAÏA BOUTEILLET ET AÏCHA DJARIR.

One day inLondon

Entre l’année du Jubilé, les Jeux Olympiques et les 200 ans de Charles Dickens, c’est le moment d’aller passer une journée à Londres. Cet été l’ambiance sera festive et légère. Et pour ne pas tourner en rond Paris Mômes vous propose 3 parcours. Vous avez donc le choix entre la version classique le long de la Tamise ; la pétillante et branchée dans l’East End, ou une visite des studios Harry Potter. It’s up to you!

>Reine d’Angleterre solaire(Kikkerland, 16,50€)

Paris MOMES ◆ 27

LONDON LONDON

Petits conseils

u Avant d’entrer dans le tunnel sous la Manche, l’Eurostar ralentit.Pensez à regarder sur la droite : vous aurez peut-être la chanced’apercevoir les anneaux olympiques.u Prenez un pass transports à la journée (7 livres). Un ticket de métrocoûtant assez cher (2,55 livres en dehors des heures de pointe !), vousaurez vite fait de le rentabiliser.u Pensez à mettre un maillot de bain dans votre sac à dos : il y a despiscines (lidos) dans certains grands parcs londoniens !u Londres étant une ville beaucoup plus étendue (et plus verte) queParis, le temps de transport est plus long aussi : compter trente à qua-rante minutes de métro pour dix stations.u C’est la dernière année des vieux taxis typiques : le moment oujamais pour découvrir leur charme so british… Leurs tarifs sont à peuprès équivalents à ceux de Paris.uEnfin, avant de mettre le pied hors de Saint-Pancras, rappelez à toutle monde qu’ici, les voitures roulent à gauche et qu’il faut donc fairetrès attention tout le temps.

Le train Eurostar relie Paris (gare du Nord) àLondres (St. Pancras) en 2h17, près de 20 foispar jour. Les tarifs pour un aller-retour varientde 88€ à 350 € selon la date de réservation(84 € de 12 à 26 ans, 62 € de 4 à 12 ans,gratuit pour les moins de 4 ans). Gardez votrebillet de train, il vous donnera accès à desréductions dans certaines enseignes etinstitutions (musées, comédies musicales,restaurants, boutiques...). Eurostar proposeégalement des formules train + hôtel.

uPlus d'informationssur www.eurostar.com etpar téléphone au 08 9235 35 39 (0.34€/mn).

LONDRES EN EUROSTAR

londonDER3_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 19:15 Page27

28 ◆ Paris MOMES

Old Street

Whitechapel

StepneyGreen

BethnalGreen

LiverpoolStreet

Moorgate

ShoreditchHigh Street

Weavers Fields

Brick Lane

La City

Regent’s Canal

Bric

klan

e St

Redchurch St

Whitechapel Rd

Whitechapel R

d

Hackney Rd

Boun

dary

St

Old Truman Brewery

3

Boundary’sRestaurant 2

Rivington St

Cargo1

SpitalfieldMarket

4

Museum ofChildhood

HurwundekiCafe

5

6

Victoria Park

7

Arrivés à Saint Pancras, sautezdans le métro direction Morden(ligne noire) jusqu’à Old Street àdeux stations.

De Old Street à Brick LaneSur la route de Brick Lane, vousallez passer par Rivington Street,le nouveau quartier branché descréateurs design et multimédia.Paradis du street art, cette partie deLondres est très agréable à arpen-ter. Les arches sous le train, ornéesde tableaux muraux aux couleursvives, donnent une architecturearty à ce quartier jadis très popu-laire. Comme la vaste cour entière-ment peinte du café, le Cargo

(juste avant les arches) où unphotomaton a des accents d’Amé-lie Poulain. Entre briques rouges etvieilles maisons victoriennes, cubedesign et square à la My Fair Lady,ce quartier est tout en opposition.

Boundary StreetNon loin du métro Shoreditch, siune petite faim vous assaille, faitesun tour jusqu’à Boundary Street.Au coin de Redchurch Street, setrouve le Boundary Restaurant

(un immeuble avec un hôtel surle toit) et son épicerie fine: produitstypiquement anglais et gâteauxaux couleurs flashy, et pour moinsd’une livre, de jolis bonshommes enpain d’épice ou de moelleux bunsaux raisins. Irrésistible…

1

2

Brick LaneEn poursuivant sur Redchurch,vous trouverez Brick Lane sur votredroite. Là, les boutiques vintage semultiplient. Au 91 de Brick Lane,The Old Truman Brewery,l’ancienne brasserie en briquesrouges avec sa cheminée gigan-tesque est un lieu typique où tousles week-ends (de 10h à 19h) desdizaines de cantines de tous payss’installent pour vous proposer parexemple, un repas du Balouchistanoriental. Si vous venez en semaine,la deuxième partie de la rue regor-ge de restaurants pakistanais ouindiens.

La CityA la sortie du quartier de BrickLane, au détour d’une rue, c’est lechoc! La City! Ce quartier d’af-faires, hérissé de hautes tours deverre et de métal pullule de cadresen cravate. Une sorte de Mary Pop-pinsmoderne. Les halles de Spita-

fields Market, accueillenttout ce beau monde à l’heure dudéjeuner. On y trouve aussi des ven-deurs ambulants ou des boutiquesde souvenirs rigolos comme chezWood’n’thing’s (57, BrushfieldStreet) où s’étalent les masques de célébrités anglosaxonnes(Wouaouuu! Britney Spears!).Dans la rue qui borde cet ancienmarché couvert, A. Gold, (42, Bru-shfield Street) la plus ancienne épi-

3

4Au cœur de l’East End, flâner dans Shoreditch etBrick Lane offre une balade «arty» dans un quar-tier en pleine transformation. Galeries, ateliers,boutiques vintage et petites cantines ont investi lesanciens entrepôts en briques de ce quartier autre-fois très populaire. Avant d’aller jouer au MuseumChildhood, on se fraie un chemin au milieu desbusinessman de La City pour finir sur les pelousesmoelleuses de Victoria Park.

Quartiers branchés

Bethnal Green Rd

Shor

editc

hH

igh

Stre

etDépart

LONDON LONDON

Parcours

i

Mile End



cerie londonienne propose produitstypiques et délicieux sandwichs.

Et si on jouaitEngouffrez-vous dans le métroLiverpool Street et la ligne rougejusqu’à Bethnal Green (à une sta-tion, direction Epping Hainault),pour aller visiter le Museum of

Childhood (gratuit) qui setrouve à quelques mètres de la sor-tie du métro. Dans cette bâtisse, oùse côtoient jouets, peluches, robotset marionnettes du XIXe à nosjours, les enfants sont chez eux par-tout. Ce n’est pas seulement unmusée, c’est un lieu où l’on peutcourir dans les allées spacieuses,jouer à la dînette en costume 1900ou faire des jeux de société. Pourles plus petits, un bateau rempli desable permet de s’amuser au seauet à la pelle. A l’étage, une exposi-tion sur les Jeux olympiques: pho-tos, anciens costumes de sportifs,films sur les épreuves des décen-nies passées et surtout des instal-lations interactives comme cesdeux vélos (un pour adulte, unpour enfant) qui permettent demesurer son coup de pédale, oucette combinaison de nageur àessayer directement sur la peau.

5

Le musée, ça creuseSi vous avez envie déjeuner oude goûter, selon l’heure, à300 m, le Hurwundeki

(A298 Cambridge Heath Road),est une super adresse pas chèreet très calme. Café, brocante, ilpropose des salades, des sand-wichs, quelques plats coréensainsi que de délicieux gâteaux.A l’extérieur, des tables et desjeux pour les enfants. Plus près,face au métro, le restaurant grecNicos, (299 Cambridge Heathroad), propose une nourrituretrès copieuse pour un prixmodique.

Les J.O. sur la pelouseIl est temps d’aller humer l’air desJeux olympiques à Victoria

Park, un parc très populairede la capitale. Il est très facile des’y rendre en bus (depuis Cam-bridge Heath Road, bus 388direction Hackney) ou à pied, s’ilvous reste un peu d’énergie.Dans ce lieu magnifique, serontinstallés des écrans géants poursuivre les épreuves en direct.Entre deux compétitions, onpourra voir des cerfs et des boucset les petits pourront s’amuserdans les pataugeoires. Avec unpeu de chance, vous assisterez àun spectacle du London Festival.L’heure tourne, le métro le plusproche pour Saint-Pancras estMile End. Prendre la ligne rouge,changer à Bank et reprendre lanoire jusqu’à Saint-Pancras.

7

6



Centre historique Dans les jardins royauxArrivés à pied d’œuvre, filez versle métro et prenez la Victoria Line(couleur bleue) jusqu’à GreenPark. De là, vous rejoignez lesaint des saints : Buckingham

Palace, résidence de la reinevisitable en été (une partie desbâtiments et des jardins seule-ment) et où l’on peut assister à larelève de la garde, tous les joursà 11 h 30. Le drapeau royal au-dessus de la façade informe de laprésence de sa majesté… Pourune petite halte bucolique, pour-suivez votre chemin dans SaintJames’s Park, le plus ancien desparcs royaux, où abondentcanards et écureuils et… peut-êtremême écrans géants pour laretransmission des J.O. A deuxpas de là, c’est Westminster (leParlement) et Big Ben, la fameu-se horloge au bord de la Tamise!

Le long de la TamiseAvant de passer le WestminsterBridge pour rejoindre, de l’autrecôté de la Tamise, le London

1

Eye, cette immense roue(juste à côté de l’aquarium SeaLife) au sommet de laquelle ona une vue imprenable sur toutela capitale (135m d’altitude) —comptez 30 minutes et environ20£ (gratuit pour les moins de4ans) pour le tour —, piquez ausud pour voir à la Tate Britain,

jusqu’au 21 septembre, l’ex-position d’affiches des J.O. ima-ginées par des artistes anglais(entrée libre). Une petite fatiguese fait sentir ? N’hésitez pas àemprunter le Tate to Tate,

3

2

Parcours typique pour une «première» à Londres, labalade à pied le long de la Tamise s’impose, surtoutpar beau temps. Vous y croiserez la plupart desgrands monuments de la capitale. La belle ampleurdu fleuve, le grand air et la fréquence des bateauxdonnent même à cette virée un petit côté balnéaire.

Waterloo

WaterlooEast

Borough

Monument

LondonBridge

Buckingham

Palace

1

Old BillingsgateMarket

London

Eye

2

Borough Market

4

ClubFrance

7

LambethNorthSaint James’s

Park

Victoria

EmbankmentGreen Park

PiccadillyCircus

Covent Garden

LeicesterSquare

Temple

Blackfriars

MansionHouse Canon

Street

Vers la

Tate Britain

3 i

St James’s Park

La Tamise

Green Park

Tate

to T

ate

Tate to Tate

CathédraleSaint-Paul

Mill

eniu

m

Brid

ge

Lond

on B

ridge

WesminsterBridge

Aquarium Sea Life

Wesminster

Big Ben

The Globe

5

La T

amise

TateModern

6Départ

LONDON LONDON

Parcours


Garri BARDINE

Tchaïkovski

Cette adaptation du conte d’Andersen,

magnifiquement portée par les musiques du

« Lac des cygnes » et de « Casse-Noisette »

de Tchaïkovski, est une ode merveilleuse

à la différence et à la tolérance.

Disponible en mai dans la collection enfants

de ARTE EDITIONS

Pétillant de poésie

Un enchantement plein

À

PARTIR DE

4

le 4 avrilEn et en

bateau bus qui relie la Tate Bri-tain à la Modern Tate (départtoutes les 40 minutes pour envi-ron 5£).

Pause déjeunerBorough Market : c’estl’un des plus anciens marchéstraditionnels de la ville, l’endroitidéal pour manger sur le poucedes produits frais et alléchants.On y trouve toutes sortes depetits stands façon traiteur pourprendre à emporter et se régalersur les bords de la Tamise. Avisaux amateurs de café, le Mon-mouth Coffee (2 Park Street, M°London Bridge), qui répand seseffluves jusque dans la rue, estune institution. Ceux qui préfè-rent les pâtisseries franchiront leseuil de Konditor & Cook, (10Stoney St, M° London Bridge)pour tester ses cupcakes etautres spécialités locales.

Théâtre de boisUne fois repus, passez par le

Globe, théâtre au toit dechaume créé par le grandWilliam Shakespeare, ou dumoins sa copie, puisque le lieud’origine (inauguré en 1599) abrûlé. L’histoire du lieu et sa res-tauration sont fort bien expli-quées au fil d’une exposition (enanglais) et d’une visite guidée(11,50£) où l’on découvre lamagnifique scène de bois peint àciel ouvert.

4

5

La Tate c’est la moderneEtape incontournable de ce par-cours, la Tate Modern est unlieu impressionnant par son archi-tecture comme par les œuvres quiy sont présentées sur sept niveaux.Ancienne centrale électrique trans-formée en musée d’art contempo-rain façon Beaubourg, la TateModern dispose de volumesimpressionnants notamment lafameuse salle en pente des tur-bines par laquelle on accède. Sivous l’abordez par les quais, vouscroiserez une sculpture anatomiquede Damien Hirst annonçant l’ex-position de cet artiste anglais trèsen vogue : attention toutefois auxplus jeunes, certaines œuvres pré-sentées peuvent heurter leur sensi-bilité. Pour boire un (très bon) thé,grignoter des gâteaux (ou mêmemanger) et vous reposer desfatigues de la journée, le café res-taurant situé tout en haut du bâti-ment offre une vue inoubliable surla Tamise, sur la cathédrale Saint-Paul et les environs.

Final au club FranceSi vous avez encore des jambes,empruntez le Millenium Bridge(uniquement piéton) au pied dela Tate pour traverser le fleuve,ou pour marcher sur le mêmequai jusqu’au London Bridge etrejoindre ainsi le Old Billingsga-te Market, où se situe le Club

France (métro Monument).Histoire de vous imprégner, unedernière fois, de l’ambiance desJ.O. avant de reprendre le cheminde Saint-Pancras…

7

6

BillingsgateMarket


32 ◆ Paris MOMES

Euston

EustonSquare

OxfordCircus

MarbleArch

LancasterGate

BondStreet

Regent’sPark

PiccadillyCircus Leicester

Square

TottenhamCourt Road

GreenPark

CoventGarden

Hyde ParkCorner

Knightsbridge

SouthKensington

GoodgeStreet

Serpentine

Gallery

Dean Street

Townhouse

2

Hyde Park

3

Lido

5

4

De Saint-Pancras, marchez unedizaine de minutes jusqu’à la gared’Euston, pour prendre un train debanlieue jusqu’à Watford Junction(comptez entre un quart-d’heure etune demi-heure de trajet, selon quevotre train est direct ou pas — envi-ron 16£ aller-retour par personne).A gauche, en sortant de la gare deWatford Junction, dirigez-vous versl’abribus n°1, pour y attendre le busdu studio tour (2£ aller-retour).Attention, cette navette n’est acces-sible qu’aux visiteurs du Tour, quieux-mêmes doivent avoir acheté lesbillets à l’avance et doivent êtremunis de leurs billets ou d’uneconfirmation d’achat (www.wbstu-diotour.co.uk. Adultes : 28£, 5-15ans : 21£).

Vus de l’extérieur, les studios de

la Warner n’ont rien d’excep-tionnel. Mais à l’intérieur, passéel’introduction énoncée avec unejubilation presque suspecte parl’une des guides du studio, on entrevraiment dans un autre monde,une sorte de rêve devenu réel, quinous en apprend aussi beaucoupsur la manière dont un film se fait.On peut voir notamment la grandesalle de réfectoire ; le bureau deDumbledore ; et maints autresdécors qui regorgent de détails.Le parcours est divisé en deuxgrandes parties : la première, qu’onvous a décrite ; et la seconde, dont

1

on vous laisse la surprise. Comptezune bonne heure pour chacuned’elles. Avec, en plus, une pause-déjeuner entre les deux, à l’air libre,dans une sorte de petit parc où l’onpeut trouver des sandwiches (passpécialement bons), ainsi que destables et des chaises. On vousconseille de venir avec votre proprepique-nique… et de goûter à une«bièraubeurre» (butterbeer), bois-son fétiche d’Harry Potter et de sesamis, dont l’équivalent dans notremonde est un mélange de jus defruits pétillant et de crème fouettée.Franchement écœurant, mais culte.Au bout de 2h30 (si du moins ona réussi à s’extirper de la contem-plation fascinée des lieux, et despièges de la boutique!), on ressortavec cette même étrange jubilationde la jeune guide du studio: ce doitêtre contagieux.

Vers les studios

Harry Potter

1 i

Commencez par la visite du studio Harry Potter quel’on vous recommande chaudement. L’après-midi, nemanquez pas la pause Afternoon Tea à Soho avantde rejoindre Hyde Park. Là, prenez une dose d’artcontemporain à la Serpentine Gallery ou, s’il fait trèschaud, un bain rafraîchissant dans les fameux Lido.

Soho

The Serpentine

RoyalAlbert Hall

RegentPark

Green Park

King’s CrossSt-Pancras

Une matinée aux studios Harry Potter

Harry Potter & Co

LONDON LONDON

Parcours

Exhibition Rd

Kensington Rd

Eaton

Squa

reBayswater Rd

Oxford St

Piccad

illy

Regent St

Oxford St

Marylebone Rd

Euston Rd

Tavistock Square

The Mail

DépartLONGUES DISTANCES Londres


Retour à Londres, et afternoon tea.Nous revoici à la gare d’Euston.Là, deux options possibles : soitprendre le bus n° 10 et filer direc-tement vers Hyde Park (voirparagraphe suivant), soit boireun thé dans les règles de l’art. Letemps d’acheter un pass pour lestransports, on prend le métropour deux stations jusqu’à Tot-tenham Court Road (ligne noire,Northern line, direction Morden).Là, on tourne dans la charmanteSoho Street, jusqu’à DeanStreet, laquelle abrite la Dean

Street Townhouse (69-71,Dean Street), un salon de thécosy avec boiseries, fauteuilsmoelleux et porcelaine fleurie. Ilpropose une formule d’afternoontea aussi pantagruélique quedélicieuse, qui comprend scones,pâtisseries et mini-sandwiches(16,75£). La formule étant trèscopieuse, on peut en partagerune et compléter par des sconesà la carte (3,50£).Pour se diriger ensuite vers HydePark, allez sur Oxford Street, etattrapez le bus n°10.

2

Hyde ParkLe bus n° 10, arrêt ExhibitionRoad, nous dépose devantHyde Park, un endroit vrai-ment magnifique, où l’on peutflâner à l’ombre des grandsarbres, s’asseoir devant lesécrans qui retransmettent lesJ.O., ou visiter une belle galeried’art contemporain (gratuite), laSerpentine Gallery . Onpeut aussi aller faire trempetteau Lido, une piscine amé-nagée dans la Serpentine - coursd’eau qui accueille, cet été, le tri-athlon (les 4 et 7 août) et lemarathon de natation (les 9 et10 août).

Retour à Saint-PancrasOn descend la belle et blancheExhibition Road jusqu’au métroSouth Kensington (ligne bleuroi, Picadilly Line, direction Cock-fosters, arrêt King’s Cross-St-Pan-cras). A noter : près de SouthKensington, se trouve le specta-culaire Natural HistoryMuseum (entrée gratuite mais,attention, il ferme à 18 h,comme nombre de musées etgaleries londoniennes).

4

5

3

Pour gagner des écharpescomme on en porte àPoudlard, ou des DVD desfilms Harry Potter, rendez-vous sur parismomes.fr,rubrique "Bons plans".

A GAGNER

19211924

1940

19471964

1975

19812002

2012

FMLWSW

60 RUE RÉAUMUR - 75003 PARIS

www.ar ts-et-metiers.net

DÉCOUVREZ L’HISTOIRE DE LA RADIODIFFUSION EN FRANCE28 FÉVRIER 2012 - 2 SEPTEMBRE 2012 / MUSÉE DES ARTS ET MÉTIERS

OUVREZ GRANDVOS OREILLES !

EXPOSITION

Réser vat ion : magasins Fnac, Carre four, Géant , Système U, 0892 68 4 694 (0,3 4 € T TC/min) ou w w w.fnac.com

L’archéologie entre science et fiction

Exposition 13 avril > 23 déc. 2012

tél. 01 34 09 01 [email protected]

Musée ARCHÉA56 rue de Paris 95380 Louvres À 30 mn de Paris en RER

www.archea-roissyportedefrance.fr

© J

.-Y.

Lac

ôte

- B

ö-E

rick

Gyb

erg/

Cin

emat

ogra

ph/

AB

C P

ictu

re/D

R -

DR

/J.-

Y. L

acôt

e

oissyportedefrance.frchea-r.arwww

oissyportedefrance.fr


34 u Paris MOMES

ÉDITION

PAR CHANTAL HERRMANN

AVEC AÏCHA DJARIRLIVRES

Tout petit tout méchant!Quand les enfants deviennent tout rouges, c’estqu’ils vont crier. Et quand ils crient, c’est tellementfort que les adultes n’ont qu’une envie: monterse réfugier dans un arbre. Bouder, se mettre encolère, faire du chantage… Eh oui, nos poussinsaussi ont leurs travers, et ne sont pas toujoursaussi gentils que ça. C’est ce que se sont amusésà croquer Vincent Cuvellier et Aurélie Guillerey.Le dessin est moderne même s’il reflète l’espritdes années 1960. C’est léger, coloré et chaquepage est une histoire de tous les jours, une chro-nique acidulée de la vie de nos enfants. Bien vu!u Les enfants sont méchants. A partir de

4 ans. Par Vincent Cuvellier. Ill. Aurélie Guillerey. Galli-mard Jeunesse Giboulées. 11,80€.

Plus vrai que natureUn homme achète un tableau par amourpour la femme qui s’y trouve représentée...face à une panthère noire menaçante. Pourla sauver, il l’emmène hors de la toile, dans laréalité, et c’est là que ça se complique... Com-ment faire coïncider rêves et réalité ? L’artpeut-il être plus vrai que nature? Pas éton-nant que ce très bel album de Marion Fayol-le porte le même titre que le dernier film deJean-François Laguionie. u Le Tableau.

A partir de 5 ans. Marion Fayolle. Ed. Magnani.18,50€.

J’écris ton nomComme un parfum d’enfance, cette poésie dePaul Eluard, que l’on apprenait à l’école, ressortdans une jolie version en papier découpé touten finesse et en délicatesse. Le livre se dépliecomme un accordéon formant, page aprèspage, un paysage qui nous invite au voyage. Auverso, un texte biographique raconte l’engage-ment du poète pendant la Résistance et com-ment ce poème fut parachuté au-dessus dumaquis par les Anglais, en 1942. u Liberté.

A partir de de 7 ans. Paul Eluard. Annouck Boisro-bert et Louis Rigaud. Flammarion. 15€.

Chasse au trésorDécouvrir les peuples et leur culture et faire desactivités comme customiser son sac avec unebroderie chinoise, construire une poupée vau-dou ou s’exercer à l’art du pochoir japonais…C’est la bonne idée qu’a eue le musée du quaiBranly avec ce cahier d’activités conçu à partirde ses collections. Une cinquantaine de pagespour rencontrer et jouer avec les peuples d’Amé-rique, d’Afrique, d’Asie ou d’Océanie. Une bonnemanière d’en savoir plus avant la visite. u Jeux

des peuples et civilisations. A partir de 7 ans.

Musée du quai Branly, Actes Sud Junior. 13,70€.

Permis de construireChaque maison est une aventure d’architecte.C’est ce qui a donné envie à Didier Cornille deraconter l’histoire de dix maisons contempo-raines et spectaculaires signées par des grandsnoms de l’architecture. Depuis la conceptionjusqu’à la construction, l’auteur pose surchaque projet son regard éclairé de designer etd’architecte. En béton, en carton, en fer, enverre ou en bois, l’auteur invite les enfantscomme les adultes à regarder les maisonsautrement. C’est bien dessiné, c ‘est bien racon-té. Un bel ouvrage. uToutes les maisons sont

dans la nature. A partir de 7 ans. Didier Cornille.Hélium. 14,90€.

Le livre conteurAvec son nouvel album, le conteur Souleyma-ne Mbodj réussit ce tour de force : être aussibon à l’écrit qu’à l’oral. Avec Diarabi et Mansa,il réunit tous les ingrédients des grands contesuniversels : un prince et sa princesse, une his-toire d’amour, la trahison, les maléfices d’unesorcière… Munie de couleurs chaudes et debeaucoup d’humanisme, l’illustratrice JudithGueyfier s’est appropriée l’univers d’uneAfrique imaginaire. Un joli conte traditionnelafricain à partager avant de s’endormir. uDia-

rabi et Mansa. A partir de 4 ans. Par Souleyma-ne Mbodj. Ill. Judith Gueyfier. Milan. 14,50€.

P_34_35_edition_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:52 Page34

LE GRAND LIVRE

DEYROLLEPour dessiner, colorier,

mais aussi faire des confi tures ou planter des haricots !

Gallimard Jeunesse

Avec 21 planches illustrées En librairie - 12,90 €À partir de 7 ans

Le grand cahierMon book d’artiste renouvelle de manière intelligente, surprenanteet variée le fameux cahier d’activités qui fait florès ces dernièresannées sur les tables des libraires. Invitant à toutes les formes de pra-tique artistique (il ne faut pas moins de deux pages pour énoncer lematériel nécessaire), l’ouvrage ouvre l’imaginaire au lieu de lecontraindre, comme c’est souvent le cas pour ce type d’album. Paral-lèlement aux différentes propositions, Marion Deuchars invite dansses pages de grands artistes comme Léonard de Vinci, Van Gogh,Picasso, Mondrian, Louise Bourgeois… et explique avec des motssimples en quoi ils ont marqué l’histoire de l’art. Précieux pour tous!u Mon book d’artiste. A partir de 4 ans. Nathan. 16,50€.

Le grand magasin de la vieDans la mémoire de Marcel l’éléphant, on trouve de tout. Dessertsdu monde entier, plantes, animaux rares ou en danger, mers, nuageset courants, instruments de musique, dates historiques, meubles desi-gn… racontent l’histoire de notre société . Un bric-à-brac invraisem-blable que l’auteur consigne sur des planches encyclopédiques. Dela guitare de Dadi au premier iMac, de la chaise d’Eames au panta-lon patte d’éph’, c’est une plongée dans notre mémoire collective.Comme autant de prétextes à raconter sa propre histoire. Un inven-taire à la Prévert astucieux et magistralement dessiné. u La Mémoi-

re de l’éléphant. A partir de 5 ans. Par Sophie Strady. Ill. Jean-FrançoisMartin. Hélium. 16,90€.

P_34_35_edition_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:52 Page35

EDITION

36 u Paris MOMES

CD

Bon anniversaire Monsieur OffenbachPOUR DÉCOUVRIR L’UNIVERS TRUCULENT DE L’OPÉRA-BOUFFE.«Quand il n’était pas à son théâtre des Bouffes-Parisiens, il organisait dessoirées chez lui, rue Laffite». C’est cette joyeuse disposition de caractèrequi a servi de fil conducteur à Gilles Avisse pour écrire Monsieur Offen-bach à la fête. Il est clair que l’auteur (qui par ailleurs tient notre chro-nique CD) possède une solide connaissance de son sujet : chanteur lui-même, il a souvent interprété Offenbach avant de se lancer dans cetteentreprise. Il a su marier avec talent anecdotes de la vie du compositeur,innovation (les arrangements sont d’Hervé Suhubiette) rigueur et fan-taisie. Ce dernier trait, qui n’aurait pas déplu au créateur fétiche duSecond Empire, se retrouve dans les très belles illustrations de DelphineJacquot. Drôle, enlevé, gourmand (on y parle beaucoup gastronomie!),cet album, conçu à la manière d’un opéra-bouffe, offre un riche aperçude la qualité de l’œuvre. Et donne envie séance tenante d’y assister «envrai». Gilles Avisse a réuni une équipe de choix: Olivier Saladin, issu desDeschiens, tient le rôle du récitant; Caroline Champy Tursun, Jean-PierreDescheix et Isa Lagarde chantent aux côtés de Gilles Avisse; avec eux,onze musiciens de l’orchestre de Pau Pays de Béarn… ainsi donc qu’Her-vé Suhubiette. Gageons qu’ils joueront les prolongations sur scène! uMonsieur Offenbach à la fête. A partir de 8 ans. Gilles Avisse, Hervé Suhu-biette et Delphine Jacquot. Didier Jeunesse. MAÏA BOUTEILLET

> Delphine Jacquot a su rendre l’univers d’Offenbach.

Quartier sans pépinsAvec son école, son square, sa bou-langerie et sa galerie de person-nages, Rue de la Pomme est unepetite rue tranquille dans unegrande ville rose… Mais un jour,l’arrivée d’un curieux colis va bous-culer le quotidien. Voici, en22 chansons, des portraits auxtraits fins imaginés et chantés parl’auteure-compositrice CatherineVaniscotte qui, avec NathalieAbdou, a également conçu d’épa-tants arrangements pour deuxvoix, un piano et une contrebasse.Une rue où chacun peut se recon-naître et croiser son voisin! uRue

de la Pomme. A partir de 6 ans.

Catherine Vaniscotte. Victor Mélodie.

Boucle d’orAu village des petites boucles,vivent de drôles d’habitants quiressemblent à des ombres. Issus del’imagination du dessinateur Blan-quet, ils peuplent le nouveau livre-CD cartonné au look sixties de lacompositrice et chanteuse japo-naise Mami Chan. Ses petitesvalses synthétiques et naïves,comptines minimalistes interpré-tées en français, anglais et japo-nais, dessinent à l’aquarelle musi-cale des histoires de princepoisson, de nature après la pluie etd’avion qui nous emmènent trèsloin. uTown of tiny loops. A par-

tir de 5 ans. Mami Chan. Autopro-duit. www.ponpokette.com.

A l’abordage!C’est l’été et petit marin rêve delaisser sa pelle et son râteau, etde partir pour une promenadeen mer! Grâce à ce conte musi-cal renfermant, tel un coquillage,comptines, chansons et histoires,le voilà parti sur l’eau! Et au sondes harpe, dulcimer, lyre et cor-nemuse, il en fait des rencontres:crabe, baleine, pirates, sirène… Laconteuse-chanteuse BéatriceMaillet en compagnie de sonmatelot Florian Genilleau, n’apas son pareil pour nous fairevoguer sur des océans de motschavirants et de notes celtiques.u Mer agitée à peu agitée.

A partir de 4 ans. Béatrice Maillet.Enfance et Musique.

Première foisIl y en a des premières fois dansune vie: première fois qu’on ouvreles yeux, que l’on met un pieddevant l’autre, que l’on fait duvélo… Autour d’une quarantained’entre elles, Vincent Cuvellier aécrit un texte sensible, émouvantet drôle illustré avec humour parCharles Dutertre et mis enmusique par Marc-Olivier Dupin,qui a composé une magnifiquepartition aux mouvements et auxrythmes variés, à la manièred’une musique de film qui défileà nos oreilles. La subtilité et laliberté de la soprano DonatienneMichel-Dansac offrant ses talentsde chanteuse et de comédienne,font le reste. u La première fois

que je suis née. A partir de

5 ans. Vincent Cuvelier et Marc-OlivierDupin. Gallimard Jeunesse Giboulées.

GILLES AVISSE

.

DID

IER

JEU

NES

SE/D

ELPH

INE

JACQ

UO

T

P_36_CD_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 19:42 Page36

SUIVEZ LE GUIDE

i38-39 CINÉMA 40-41 SÉANCES SPÉCIALES

42-43 TOUT-PETITS 44-45 SPECTACLES

46-48 EXPOS 50-51 FESTIVALS

52-54 AGENDA 55 ATELIERS ET STAGES

> 1, 2, 3… Circulez !, un espace-jeu au sein de l’expo-sition Circulez. Quand nos mouvements façonnent lesvilles, à la Cité de l’architecture et du patrimoine. Les dessins des mosaïques, de la fresque et des cartesà jouer sont de Didier Cornille.

P_37_ouverture_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 23:11 Page37

38 ◆ Paris MOMES

PAR CROF

LE GUIDE

cinéma

> Les revoilà pour un troisième épisode, les héros de Madagascar...

Mettez-vous au vert (entre autres)!LE LORAX, PERSONNAGE HAUT EN COULEURS DE CE FILM D’ANIMATIONÉCOLO RIGOLO, DIRIGÉ PAR L’ÉQUIPE DE MOI, MOCHE ET MÉCHANT.Ils ont beau nager dans un bonheur sans tache, les habitants de cet édenen plastique ne sont pas au mieux de leur forme – mais l’ignorent, vu qu’onleur répète qu’ils sont heureux : tout est merveilleux ici, puisque rien n’estvrai. La nature a été remplacée par des dérivés d’hydrocarbures. Et voilàqu’un jour, un grand échalas romantique se met en tête d’offrir un arbre àsa bien-aimée. Un vrai arbre. Pour en trouver un, il doit s’adresser à uneboule un peu bougonne et très moustachue, qui est guide d’un monderévolu et, qu’avec un peu de bonne volonté, le héros et ses amis pourraientremettre au goût du jour. Le politiquement correct est ici enrobé d’unebonne dose de fantaisie, inspirée du Dr Seuss (Le Grinch, Le Chat cha-peauté), auteur de la fable conte à l’origine du projet. Bref, Le Lorax est unjoli film multicolore pas bête. Et peut même devenir le fer de lance d’unetendance : aux Etats-Unis, c’est un carton au box-office. uLe Lorax. A par-

tir de 5 ans. De Chris Renaud et Kyle Balda. Sortie le 18 juillet.

Quel cirque!COUCOU LES REVOILÀ! LES HÉROS DE MADAGASCAR REVIENNENT ET SONT ENFORME. AU POINT D’ÊTRE FATIGANTS.Madagascar 3, qui mise sur la surenchère de rebondissements à effetset inversement, servie par une 3D pour une fois utilisée à bon escient,bénéficie de son casting dont on ne se lasse pas : Alex le lion, Marty lezèbre, Gloria l’hippopotame et Melman la girafe bien sûr, mais égalementet surtout le roi Julian et les pingouins mafieux. C’est d’ailleurs pour récu-pérer ces derniers que nos héros sont obligés de carapater à MonteCarlo... L’opération de récup’ est hilarante et digne des plus grands filmsd’action. Le reste est plus convenu, mais ravira les fans de cirque puisquetous se retrouvent sur une piste aux étoiles. uMadagascar 3. A partir de

5 ans. D’Eric Darnell, Conrad Vernon et Tom McGrath.

Et aussi :PAS VUS MAIS BIENTÔT PRIS (D’AS-SAUT). IMPRESSIONS À VUE DE NEZ.27 juin. L’Âge de glace 4. Ladérive des continents. On prendles mêmes et on recommenceun peu plus tard, avec nos hérosen galère sur un iceberg et Scratle bouffeur de gland toujoursprésent. On ne change pas uneéquipe qui gagne –même siL’Âge de glace 3 commençait àfondre, question inspiration.

1er août. Rebelle. Une héroïnerousse s’apprête à débarquer,avec son arc et son fichu carac-tère qui la pousse à ne rien fairecomme les autres – et surtoutpas devenir princesse commeses royaux parents l’avaientprévu. C’est le dernier bébé dePixar (Toy Story, Nemo, etc.) Bref,c’est celui qu’on attend.

15 août. Sammy 2. Retour de latortue de mer voyageuse, cettefois capturée par des bracon-niers. Avec Lulu le homard et

Annabel la pieuvre (entreautres), Sammy va tenter lagrande évasion… Dit comme ça,ce n’est pas super palpitant.Mais on ne misait pas grand-chose non plus sur le premiervolet, qui s’est avéré plus char-penté qu’on ne croyait.

22 août. L’étrange pouvoir de

Norman. Et si c’était cela, la sur-prise estivale? Ce film-là s’adres-se à des petits un peu grands (àpartir de 9 ans), ayant appréciéCoraline. Norman a les mêmesparents – ou auteurs. Doté dupouvoir de parler aux morts, ilva sauver une ville de zombies.Pas de panique : ce n’est pasgore! Mais, comme Coraline, onsurfe sur l’esprit Tim Burton eton rigole autour de la GrandeFaucheuse.V

Et aussi Couleur de peau :Miel, voir notre critique etl’interview de Jung, pages18 et 19.

> Une boule un peu bougonne et très moustachue, ainsi va le Lorax.

UN

IVER

SAL

PICT

URE

SAN

DILL

UM

INAT

ION

ENTE

RTAI

NM

ENT

© P

IERR

E-EM

MAN

UEL

RAST

OIN

© 2

011

DRE

AMW

ORK

SAN

IMAT

ION

LLC.

ALL

RIGH

TSRE

SERV

ED.

P_38_39_cinema_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:36 Page38

ACTUELLEMENT AU CINÉMA

Jusqu’au 18 juillet

L’Ecran des juniorsParmi les invités de MK2 Juniorcette année, sur le thème des«Pays enchantés», on trouve : desdragons, des personnages oubliéssur une peinture, un méchant quiveut voler la Lune… Des films àvoir dans six salles MK2, les mer-credi, samedi et dimanche matin.uMK2 Junior. A partir de 4 ans.

Tarif : 6€. www.mk2.com.

6–17 juin

Plein les mirettesA Saint-Cyr l’Ecole, on inaugurecette année un festival de cinémajeune public qui propose, pendantdix jours, des ateliers pour enfants,des ciné-concerts, une rencontreavec le réalisateur Antoine Lan-ciaux, des projections (Le VilainPetit Canard, de Garri Bardine,Fanfan La Tulipe, de Christian-Jacque, avec une démonstrationd’escrime, ainsi que Le Lorax, enavant-première). uLes yeux pleins

d’étoiles. A partir de 5 ans. Séan-ce : 5€ (3D), 3,50€ ou gratuit (selonactivités). lesyeuxdelsa.cine.allocine.fr.

29 juin–10 juillet

Paris fait son cinémaLe festival Paris Cinéma fête sesdix ans cette année, en rendanthommage, notamment, au ciné-ma hongkongais : attention, cer-

tains films sont déconseillés auxplus jeunes! Pour ces derniers,notez l’avant-première de Rebelle(le 8 juillet à 10h30 à l’UGCBercy). Et n’oubliez pas, le 7 juillet,la soirée Ciné karaoké au Cent-quatre, prélude joyeux à un grandbal. uParis Cinéma. Ages

variables. Tarif : 5€, réduit : 4€. Cinékaraoké :gratuit. www.pariscinema.org.

25 juillet–26 août

Une toile en transatAu parc de la Villette, l’une despelouses se transforme en ciné-ma en plein air. La programma-tion, cette année sous le signedes «Métamorphoses», n’est passpécialement familiale, mais onpeut piocher dedans des filmsaccessibles aux enfants (Super-man, de Richard Donner…). Pensez à emporter un plaid ! u Cinéma en plein air. A partir

de 9 ans. Gratuit. www.villette.com.

1er–12 août

Sous les étoilesVoilà un autre festival en plein airqu’on vous recommande chaude-ment. Imaginé par le Forum desimages, c’est un concept nomade.Chaque soir nous entraîne dansun lieu différent : jardins du Troca-déro, place des Vosges, parc Mont-souris, Sacré-Cœur... uCinéma au

clair de lune. A partir de 8 ans.

Gratuit. www.forumdesimages.fr.

Les festivals ciné de l’été

> A la Villette, le cinéma est en plein air !

UN

IVER

SAL

PICT

URE

SAN

DILL

UM

INAT

ION

ENTE

RTAI

NM

ENT

© P

IERR

E-EM

MAN

UEL

RAST

OIN

© 2

011

DRE

AMW

ORK

SAN

IMAT

ION

LLC.

ALL

RIGH

TSRE

SERV

ED.

P_38_39_cinema_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:36 Page39

PAR MAÏA BOUTEILLET

LE GUIDE

> Le style Wallace et Gromit made in England a marqué les esprits!

séances spécialesFestival / jusqu’au 16 juin

Ils sont fous ces AnglaisLE CÉLÈBRE STUDIO AARDMAN EST À L’HONNEUR DU FES-TIVAL CÔTÉ COURT AU CINÉ 104 DE PANTIN.En France, on connaît le studio de production anglaisAardman animations, basé à Bristol, surtout pour sespersonnages de Wallace et Gromit. Et on les retrouve-ra évidemment dans la programmation de Côté Courtqui nous permettra de découvrir bien d’autres réalisa-tions d’outre-Manche telles que Shaun the sheep.Toutes les séances s’accompagnent d’un goûter etd’une présentation. A noter aussi le ciné-concert consa-cré à Georges Méliès donné par les élèves du Conser-vatoire de Pantin (voir aussi rubrique Tout-petits).u Côté Court. Programme à partir de 6 ans. Le sam 9juin à 16 h et le mer 13 juin à 14 h. Programme à partir de

5 ans. Le sam 9 juin à partir de 14 h et le mer 13 juin à partirde 16 h. uCiné-concert Méliès. A partir de 6 ans. Le ven8 juin à 20 h 30, à l’Espace Jacques Prévert, Aulnay-sous-Bois (93) et le dim 10 juin au Ciné 104, à 14 h. Tarif : 5€ et3,50€. Ciné 104, av. Jean-Lolive, Pantin (93). M° Eglise-de-Pan-tin. Tél. : 0148912491 et www.cotecourt.org.

Ciné-concert / 12 juin

Partition rocambolesqueL’INVENTIF ENSEMBLE LABORIN-TUS SE FROTTE À UN CHEF-D’ŒUVRE MÉCONNU DU CINÉMABURLESQUE RUSSE.Un muet de 1927, signé Boris Bar-net, La Jeune Fille au carton à cha-peau, où s’enchaînent des situa-tions toutes plus rocambolesquesles unes que les autres… sur fondde crise du logement à Moscou!Il n’en fallait pas plus à l’ensemblede musique contemporaine Labo-rintus de Sylvain Kassap pour ima-giner une partition originale,créée en tête à tête avec l’écran.u Ciné-concert, La Jeune Fille

au carton à chapeau. A partir de

8 ans. Le mar 12 juin à 20h. Tarif : de3 à 7€. Salle Jacques-Brel, Pan-tin(93), M°Aubervilliers-Pantin-Quatre-Chemins. Tél. : 0149154170.

Ciné-concert / 19 juin

Soundpainting au BalzacANITYA IMPROVISE AUTOUR DUTHÈME DE L’ILLUSION. Un montage de films courts tour-nés par des cinéastes amateursdans les années 30 à 70 sert detoile de fond aux interprètesd’Anitya. Face au public, neufmusiciens et deux comédiensimprovisent en direct suivant lesconsignes du «gestiférateur »Christophe Cagnolari qui agiteses mains en un étrange balletmuet appelé le «soundpainting».A peine une sensation, tel est letitre de cette performance autourde l’illusion… u Ciné-concert,

A peine une sensation. A partir

de 10 ans. Le mar 19 juin à 20h30.Tarif : 12€, réduit : 10€. Le Balzac, 1, rue Balzac, Paris VIIIe. www.cine-mabalzac.com.

CoralieD

R

DR

[ Jeu concours ]

P_40_41_seances_speciales_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:42 Page40

> Tous les monstres sont dans la nature... à la Cinémathèque.

Jusqu’au 24 juin

Monstrez-vous!UNE « MONSTRUEUSE » SÉANCE DE CLÔTURE POUR LES MORDUS DUGRAND TIM.Monstres!, tel est le cri de ralliement de la dernière programmation jeunepublic de la cinémathèque avant clôture estivale. Il s’agit évidemment defaire écho à l’expo Tim Burton avec, notamment, La Famille Addams (à par-tir de 10ans, le 6juin), l’une des grandes références de Tim Burton ; La Nuitde tous les mystères (à partir de 10ans, le 10juin), film de 1959 où un mil-lionnaire promet d’offrir 10 000 dollars à qui passera la nuit dans sonmanoir hanté, mais aussi Les Soucoupes volantes attaquent (1956), le13 juin… Et puis, ne manquez pas la dernière séance de la saison sur lethème des danses macabres, avec trois programmes de courts-métrages,où il sera de bon ton de venir déguisés comme pour Halloween afin de par-ticiper à la galerie de photos de monstres. Et derniers ateliers «kinokids»,sur la fabrication du cinéma d’animation, le dimanche 10 juin…uMonstres! Age selon film. Dernière séance le jeu 24 juin, à partir de 14h. Tarif :6,50€ et 3€. uKinokids. 6-8 ans. Le dim 10 juin de 10h30 à 13h. uKinokids.

9-11 ans. Le dim 10 juin de 14h30 à 17h. Tarif t: 10€. La Cinémathèque, 51, ruede Bercy, Paris XIIe. M° Bercy. Tél. : 0171193333 et www.cinematheque.fr.

Festival / jusqu’au 24 juin

Le grand jeuLE TRIANON REPREND DE PLUS BELLE AVANT L’ÉTÉ. À NE PAS RATER!Tiger and tatoos, The Lorax (en 3D)... Le Trianon de Romainville ne faitpas les choses à moitié et les enfants qui programment ce festival, auprix d’un incessant travail à l’année, non plus! Des avant-premières,des séances spéciales (ciné-philo, ciné bout’chou...) et une program-mation ado de choix, avec par exemple Summertime en avant-premiè-re (buffet gourmand à la clé), ou bien encore O Brother, des FrèresCohen (interprété par George Clooney) suivi d’un buffet texan. Séanceoù l’on est prié de venir déguisé en... bagnard! uLes Enfants font leur

cinéma. Age selon film. Jusqu’au 24 juin. Tarif unique: 3€. Le Trianon, placeCarnot, Romainville (93). Tél.: 01 48 45 68 53 et www.cinematrianon.fr.

DR

DR

Comme chaque été, les musées de la Ville de Paris

donnent rendez-vous aux enfants.

Ateliers, contes, parcours-promenades…Retrouvez la programmation jeune public

sur le site www.musees.paris.fr.

Réservation conseillée :www.galeriedesenfants.fr

Jardin des Plantes

GRANDE GALERIE DE L’EVOLUTION36 rue Geoffroy Saint-Hilaire — Paris 5e

Découvrez

la biodiversité

en famille !

P_40_41_seances_speciales_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:42 Page41

42 u Paris MOMES

LE GUIDE

tout-petits

Cinéma / 9 et 10 juin

Et la vie vaLEO LIONNI EN CINÉ-COMPTINE

Un Poisson est un poisson, Frédé-ric… Si vous ne connaissez pas LeoLionni, auteur illustrateur parmiles grands, ruez-vous. Ces cinqpetits films de Giulio Gianini, issusde la Cinémathèque de Milan et présentés à Côté Court, serontaccompagnés par la conteuseNathalie Perronnet et par Marina Schweizer à l’accordéon. u Le Petit monde. A partir de

2 ans. De Leo Lionni. Le sam 9 juin à10h30. Tarif: 5€, réduit : 3,5€. Ciné-ma Le Trianon, 71, place Carnot,Romainville (93). Accès: RER E, arrêt :Noisy-le-Sec puis bus 105, arrêt : PlaceCarnot. Le dim 10 juin à 16h. Ciné104, av. Jean-Lolive, Pantin (93). Tél. :0148912491 et www.cotecourt.org.

Spectacle / 8–10 juin

Forêt de sonsCRÉÉ POUR LE FESTIVAL 1, 9, 3 SOLEIL!, UN PARCOURS SONORE ET VÉGÉTAL DANS LE PARC DE L’ÎLE SAINT-DENIS.Nourri des nombreuses légendes sur les arbres creux, Benoît Sicat nous entraîne au cœur d’une véritable forêt pournous faire entendre Le Son de la sève. Sur ses pas, chaque visiteur pénètre dans les sculptures troncs pour faire corpsavec l’arbre, écouter sa résonance naturelle et les sons créés par le musicien. Rien n’est amplifié, chaque souche pos-sède sa musique et joue avec les éléments qui apportent aussi leur écho… uLe Son de la sève. A partir de 2 ans.

Les ven 8, sam 9, et dim 10 juin, six représentations par jour (durée 30minutes). Gratuit. Parc départemental de l’Ile Saint-Denis(93). Accès: RER C, arrêt : Epinay-sur-Seine puis bus 261, arrêt : Pont-d’Epinay. Tél. : 0626823716 et www.193soleil.canalblog.com.

DVD

Premières imagesQUOI DE MIEUX QUE L’UNIVERS TOUTDOUX D’HERMINA TYRLOVA POURS’INITIER AUX IMAGES ANIMÉES?Ce n’est pas pour rien qu’on la sur-nomme la mamie de l’animation!Ses historiettes toutes simples met-tent en scène des animaux telsqu’on en trouve dans les imagiersdes tout-petits, au fil d’intrigues ras-surantes et douces comme la feu-trine et la laine dont elle use pourdonner forme à ses personnages.Parmi la dizaine de courts-métrages proposés ici on avoueune petite prédilection pour LaBoîte à tricot pour l’imaginaire unpeu loufoque qui s’y déploie. uLes

Contes de la ferme et l’Atelier

enchanté. A partir de 2 ans. D’Her-mina Tyrlova. Arte éditions 12,99€.

>«Tu n’es pas comme les autres. Tu appartiens à la case des drôles d’oiseaux!» Pas facile de trouver sa place en ce monde…

Livre

Libre comme un oiseauUNE HISTOIRE DE MISE EN CONFORMITÉ QUI FERA ÉCHO DANS BIEN DES PETITES TÊTES.Une histoire toute simple de cases à remplir, ou plutôt, l’histoire d’un oiseau qui ne rentre dansaucune case. Car les animaux sont comme les hommes, à force de vouloir les mettre dans descases, ils finissent par ne plus rentrer nulle part. Dessinée par Jessica Lisse, cette fable sur la

liberté pose la question de la différence et de l’exclusion. Des phrases courtes rythment cet album aux magnifiquesillustrations qui se déploient sur des doubles pages. Un mélange de petits détails et de grands dessinsastucieusement mis en espace. u Okimdam, l’oiseau auquel il manquait une case. A partir de 5 ans. GéraldineCollet. Ill. Jessica Lisse. Editions Thierry Magnier. 12,80€.


EDIT

ION

STH

IERR

YM

AGN

IER/

JESS

ICA

LISSE

P_42_43_tout-petits_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:30 Page42

CD

Chapeau!«J’ai les yeux qui piquent, je suisfatigué… » Et pour glisser har-monieusement dans le som-meil, le Belge Gibus, qui chantepour les enfants depuis plus detrente ans, a imaginé septchansons douces et rassurantesoù il s’amuse avec poésie desbruits de la nuit, des ombres surle mur ou de la lune sur sonnuage. Des arrangements lim-pides pour guitare, flûte, vibra-phone, xylophone et claviersenveloppent la douce voix del’artiste qui souffle à notreoreille comme une brise légère,ses mots tendres que l’on peutretrouver dans le livre cartonnéqui accompagne le CD. Etcomme on est bien sous lacouette ! u Berceuses pour

petits noctambules. A partir

de quelques mois. Par Gibus.Didier jeunesse. 12,26€. G.A.

CD

Bonne nuit les petitsSi l’efficacité des berceusesn’est plus à prouver, c’est aussiparce que ce sont de belleschansons. Ainsi dans ce douxlivre-CD aux apaisantes illustra-tions signées Joanna Boillat et

Elodie Nouhen, toute la familletrouve son bonheur à l’écoutede refrains tels que Au clair dela lune, Dors mon p’tit Quin-quin ou Berceuse de Brahms,mais surtout en en découvrantbeaucoup d’autres venus desquatre coins de France et dumonde, de l’Espagne au Qué-bec. On se prend même à fre-donner Summertime de Gersh-win! Chantés avec simplicité etdélicatesse par Luce Dauthiersur des arrangements épurés etélégants, cette cinquantained’airs poétiques et minutieuse-ment choisis sont un vraibaume pour les oreilles! uMon

ABCD des berceuses. A partir

de quelques mois. Par Luce Dau-thier. Ed. Gründ. 12,30€. G.A.

CD

Pim Pam PoumPoum, le petit hippopotame encaoutchouc bleu, en a assezd’être abandonné sur le sol dela maison, d’autant que Tom, lejeune garçon de la famille, pro-nonce mal son nom! Du coup,il décide de prendre l’air et d’al-ler retrouver au zoo lion, singe,perroquet… Et vive l’aventure !Cette amusante et attachantehistoire, rythmée de morceauxmusicaux originaux pour accor-déon et harmonica et d’élo-quents bruitages, est non seu-lement celle d’une baladeéchevelée mais aussi celled’une amitié. D’autant que lesvrais amis ne sont pas toujoursceux que l’on croit ! u Mon

Tipotame. A partir de 2 ans. DeJeanne Cappe et Ed. BenjaminsMédia. 17€. GILLES AVISSE

EDIT

ION

STH

IERR

YM

AGN

IER/

JESS

ICA

LISSE

L’occasion pour les artistes en herbe de jouer avec la calligraphie arabe, de détourner les lettres, de changer leur forme, leur couleur. En assemblant les feuillets, chacun fabriquera un livre d’artiste unique.

Deux sessions : 10 et 11 juillet 2012 10h-12h30 et 13h30-16h30

Tarifs: 25 € (20 € Société des amis de l’IMA)1 jeune + 1 adulte 30 € (25 € Société des amis de l’IMA)(Jeunes à partir de 11 ans)

Information: www.imarabe.org rubrique «Actions éducatives»

Réservations 01 40 51 38 14

Stage Livre d’artiste en famille

,2,1

flvr

xps

CRIC,,

s orue8:firaT/lirvaav92uaau41udnev,iduej,idercrem,idnuL/03h51à

a7sèd(reileta-etitsiV-noititsopxe’làsinumsruetitsivselruoperbiiblsèccA

62UALIRVA4UD-SELLIVSEELMEVVEUOMSONDNAUQ.RELUCRIC

ESUA)SNA5SÈD(UEJ-ECAPSE

l

0 3h51àidemasteiderdni demasteidercreM)sna

s ècca’dtellibnu’d

2102TÛOAT NENNOÇAFFASTTSNEM

N OITISOPXE’LL’EDNIE

RF.TOLLIAHCETIC

e/I

llust

ratio

n:D

idie

rC

orni

lle©

Cap

a: G

uilla

ume

Leb

igre

/ Il

lust

ratio

n : D

idie

r C

orni

lle ©

Cap

aC

once

ptio

n

P_42_43_tout-petits_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 16:24 Page43

44 u Paris MOMES


LE GUIDE

spectaclesDanse / 6–14 juin

Ballet de cygnesOISEAUX ET DANSEUSES SE PARTA-GENT LE PLATEAU. UNE EXPÉRIENCEUNIQUE EN SON GENRE!Ceux qui avaient assisté à la Confi-dence des oiseaux— où pies, geais,corneilles et étourneaux se parta-geaient le plateau avec les inter-prètes — savent que Luc Pettonn’en est pas à un coup essai. Pourcréer un lien complice entre l’hom-me et l’animal, le chorégraphe, quipratique l’ornithologie en amateura littéralement adopté les oiseauxdès l’œuf. Placés en couveuses, lesbébés cygnes blancs et noirs onteu pour premiers compagnons devie les danseuses, les oiseleurs et lechorégraphe. Un processus aulong cours qui a démarré au prin-temps 2010 et exigé des six jeunesdanseuses qu’elles s’embarquenttotalement dans l’aventure.uSwan. A partir de 10 ans. Du 6au 14 juin à 20h30, relâche les 9, 10et 11 juin. Tarif : 32€, réduit : 11€.Théâtre national de Chaillot, 1,place du Trocadéro, Paris XVIe. M° Tro-cadéro. Tél. : 01 53 65 30 00 etwww.theatre-chaillot.fr.

Cirque / 27 juin–21 juillet

Haut les mainsDIX-SEPT ARTISTES DE CIRQUE EXCELLENT DANS LES PORTÉS ACROBATIQUES.

Un peu plus de cinq ans qu’ils ont fondé la compagnie XY et déjà ils sontréputés maître dans l’art du main-à-main. Sculptures vivantes, tour humai-ne, constructions éphémères, XY brandit haut et fort l’esprit collectif, l’artd’être ensemble. Après les Hauts-de-Seine pour le festival Solstice, les voilàà la Villette, dans le cadre de Circus Platform, avec leur nouveau spectacle,créé sous le regard complice du chorégraphe Loïc Touzé. Marc Perrone ensigne la création musicale. u Le Grand C. A partir de 6 ans. Du 27juin au21juillet, les mar, mer, ven et sam à 20h30, jeu à 19h30. Tarif : 20€, réduit : 12€.Espace chapiteaux, parc de la Villette, 211, av Jean-Jaurès, Paris XIXe. M°Porte-de-Pantin. Tél. : 0140037575 et www.villette.com.

> Tamèrantong, des gamins de Belleville qui n’ont pas froid aux yeux! A la Maison des Métallos.

> La compagnie XY manie avec brio l’art des portés, au parc de la Villette.

Théâtre / 9 et 10 juin

Avis de tempêteTAMÈRANTONG REVIENT AUX MÉTALLOS ET S’ATTAQUE AU GRAND WILLIAM. ATTENTION AUX COUPS DE VENT!La fameuse compagnie d’enfants est décidément comme chez elle à la Maison des Métallos : cette fois,ils n’hésitent pas à adapter La Tempête de Shakespeare à leur furieuse envie de mordre les planches. « Ils »,ce sont 15 gamins de Belleville, âgés de 13 à 16 ans, et engagés à fond dans le travail exemplaire de Tamè-rantong. La compagnie jouera aussi Michto!, un hommage aux gens du voyage interprété par les 6-12 ans,venus cette fois de Saint-Denis. u La Tempête! A partir de 8 ans. Le sam 9 juin à 15h et 19h et le dim 10 juin à 16h.Michto! A partir de 6 ans. Le sam 16 juin à 15h et 19h30. Tarif : 14€, réduit : 5€. La Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre-Timbaud, Paris XIe. M° Couronnes ou Parmentier. Tél. : 01 47 00 25 20 et www.maisondesmetallos.org.

© S

ÉBAS

TIEN

LEFÈ

BVRE

© C

IEXY

© L

UD

OVI

CD

ESCO

GLET

S

P_44_spectacle_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:45 Page44

CIRQUE 27 JUIN-21 JUILLET

COMPAGNIE XY LE GRAND CUn spectacle 100 % acrobaties !

Espace Chapiteaux / M° porte de la Villette

01 40 03 75 75 - www.villette.com

L’ÉTÉ À LA VILLETTE C’EST AUSSI…LES SCÈNES D’ÉTÉAteliers pour tous et concerts gratuits en plein air ! 7/8, 13/15, 22 juillet, 12, 18/19, 23/26 août

CINÉMA EN PLEIN AIR« Les Métamorphoses » Accès libre 25 juillet-26 août

www.villette.com

Théâtre d’objets / 7–10 juin

Bizarre, bizarreQUE NOUS RÉSERVE LA NOUVELLEGÉNÉRATION DE MARIONNET-TISTES ? RÉPONSE AUX SCÈNESOUVERTES À L’INSOLITE.Quatre performers, onzemaquettes, deux écrans et descentaines d’oursons bonbons :tels sont les ingrédients de Katas-trophe, où se succèdent tsuna-mis, éruptions volcaniques,marées noires et autres fuitesradioactives… une fable mordan-te sur l’humanité venue d’Es-pagne. Maquettes encore et car-tons avec Dorp (Pays-Bas) quiévoque la transformation d’unvillage en ville au fil de l’indus-trialisation. Dans Go !, PolinaBorisova rassemble les souvenirsépars d’une vieille dame. Et, àl’aide de quelques grains de riz,la compagnie belge Projet Dévoque les affres de la construc-tion de la grande muraille deChine… Organisé par le Théâtrede la marionnette à Paris, ce fes-tival accueille une dizaine de pro-jets de jeunes compagnies.u Scènes ouvertes à l’insolite.

A partir de 10 ans, âge selon

spectacle. Du 7 au 10 juin.Théâtre de la Cité internationale,17, bd Jourdan, Paris XIVe. RER Citéuniversitaire. Tél. : 0143135050.www.theatredelamarionnette.com.

Festival / 21–30 juin

L’été cirqueVOILÀ DOUZE ANS QUE LE BIEN-NOMMÉ SOLSTICE DONNE LE TON.Compagnie phare de cette édi-tion, le collectif d’acrobates XYprésentera des numéros de por-tés acrobatiques détonantsdans la ville. Sur leurs traces, lesGannapies, 50 étudiants deBarcelone, artisans d’impres-sionnantes tours humaines deplusieurs étages ! Solstice, c’estaussi les neuf jongleurs so briti-sh de la troupe londonienneGandini juggling, le duo aériende la toute jeune compagnieAzeïn, la nouvelle aventure entube de Jörg Müller… Et une clôture en beauté avec ungrand bal tout public. A noterles ateliers d’initiation au cirquede Ribouldingue pour enfants :des parcours de circomotricitépour les 3-6 ans et un circuit cir-cassien pour les 7-13 ans avec acrobatie, jonglage, équi-libre et trapèze fixe. u Solstice.

Tout public. Du 21 au 30 juin. Gra-tuit. u Ateliers Ribouldingue.

A partir de 3 ans. Le mer 27 juinà partir de 14 h 30, parc Bourdeau àAntony (92). Tarif : 5 €. Tél. :01 41 87 20 84. Théâtre FirminGémier, Antony (92) et Théâtre LaPiscine, Châtenay-Malabry (92).www.theatrefirmingemier-lapiscine.fr.

> La jongle revient en force: ici, les neuf interprètes de la troupe anglaise Gandini Juggling.

© S

ÉBAS

TIEN

LEFÈ

BVRE

© C

IEXY

© L

UD

OVI

CD

ESCO

GLET

S

P_44_spectacle_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 20:45 Page45

46 ◆ Paris MOMES

PAR ORIANNE CHARPENTIER

LE GUIDE

expos

Jusqu’au 21 octobre

Plein les yeuxÀ LA FONDATION CARTIER, L’ART NAÏF EST À L’HONNEUR.Venues du Brésil, d’Inde, d’Haïti, du Congo ou d’Italie, les œuvresprésentées à la fondation Cartier explosent de couleurs, surprennent parleurs formes: elles échappent aux classifications, nous plongent dans desunivers variés, et nous procurent, à les regarder, un plaisir sans mélange. Cesont des œuvres dites d’«art naïf», qui surprennent (et réjouissent) dans unlieu dédié à l’art contemporain. Elles ont toutes en commun d’être, selonune jolie définition, «en lien étroit avec l’hypersensibilité du cœur», etvous appellent à vibrer, à plonger, à ressentir. On vous recommande doncchaudement d’aller découvrir en famille ces Histoires de voir – d’autant quela Fondation Cartier organise, comme à son habitude, des ateliers en lienavec l’exposition, et édite un cahier de coloriage qui met en scène desœuvres redessinées par le designer et scénographe de l’expositionAlessandro Mendini. u Histoires de voir. A partir de 5 ans. Jusqu’au 21octobre. Tlj sf lun, de 11h à 20h. Nocturne le mar jusqu’à 22h. Tarif : 9,50€ réduit :6,50€, gratuit pour les moins de 10 ans. uColoriages avec Alessandro

Mendini. 6,50€. Fondation Cartier, 261, bd Raspail, ParisXIVe. M° Raspail. Tél. :0142185650 et fondation.cartier.com.

Jusqu’au 23 décembre

Mon archéologue est un hérosUNE EXPOSITION QUI REVISITE LA VISION D’UN MÉTIER.Aborder le métier d’archéologue par la lorgnette forcément déformante dela fiction, c’est l’excellente idée de la nouvelle exposition du musée Archéa.On y découvre donc comment, au fil des centaines de romans, BD, films,séries télé, la figure de l’archéologue s’est modifiée, nuancée, approfondie.Du savant au détective en passant par l’aventurier, du rêveur qui tombeamoureux de sa momie à celui qui réveille de furieux démons, ils sont touslà! C’est drôle parce qu’on y retrouve tous nos «classiques» : Indiana Jones,Tintin, Lara Croft…, et une foule d’autres héros que l’on ne s’attendait pasforcément à voir un jour dans un musée d’archéologie… uSilence, on

fouille! L’archéologie entre science et fiction. A partir de 9 ans. Jusqu’au23décembre. Du mer au ven de 13h30 à 18h, sam, dim et jours fériés de 11h à 18h.Tarif : 3,50€, gratuité pour les moins de 26 ans. Archéa, 56, rue de Paris, Louvres(95). RER D, arrêt Louvres, puis marcher un quart d’heure. Tél. : 0134090102 etwww.archea-roissyportedefrance.fr.

Paris Mômes et Archéa vous invitent au musée : vous pouvezgagner des invitations pour l’exposition et les collectionspermanentes sur www.parismomes.fr, rubrique «Bons plans».

INVITATIONS

> Une œuvre de Jangarh Singh Shyam,à la Fondation Cartier. Jusqu’au 16 juillet

La belle est la bêteAU GRAND PALAIS, UNE TRÈS BELLEEXPOSITION D’ART SUR LE THÈMEDES ANIMAUX.Un cheval blanc aux yeux expres-sifs, des dindons de bronze, deslions, des ours, une araignée, desinsectes, des chiens et des chats…Tout un bestiaire est convoqué auGrand Palais, pour une expositionatypique et merveilleuse : Beautéanimale réunit quatre siècles depeinture et de sculptures ani-malières. Cela pourraitpeut-être sembler rébarba-tif, c’est au contraire plein

de (belles) surprises — l’une d’ellesétant la réaction des enfantsdevant les œuvres : on observe, onnomme, on jubile, on raconte àses grands-parents des histoires dechats et de hamsters… Bref, on par-tage. u Beauté animale. A partir

de 4 ans. Jusqu’au 16juillet. Tlj sf mar,de 10h à 20h. Nocturne le mer jusqu’à22h. Tarif : 12€, 13-25ans: 8€, gratuitpour les moins de 13 ans. Grand

Palais, entrée Clemenceau, placeClemenceau, Paris VIIIe.M° Champs-Elysées-Clemen-ceau. www.rmn.fr.

> Caniche, de Jeff Koons.

© JA

NGA

RHSI

NGH

SHYA

MPH

OTO

© A

ND

RÉM

ORI

N

MU

SÉE

D’AR

TM

OD

ERN

ED

ELA

VILL

ED

EPA

RIS

© PH

OTO

LAPA

RISI

ENN

ED

EPH

OTO

GRAP

HIE

© M

USÉ

ECO

LLEC

TIO

NBE

RARD

O/

FON

DAT

ION

D'A

RTM

OD

ERN

EET

CON

TEM

PORA

IN

P-46_47_48_expos_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:33 Page46

PROFITEZ D’UN ÉTÉ AU NOUVEL ORSAY !

DE TOUTES LES COULEURS

Visites jeune public

Tous les mercredis de juin à 15 h

...................................................................

QUAND LES ŒUVRES

RACONTENT DES HISTOIRES

Visites en famille

Nouveauté !

À partir du 5 juillet

du mardi au vendredi à 15 h

...................................................................

CHERCHEURS DE LUMIÈRE

Parcours-jeux en famille

Tous les dimanches à 15 h

(à 11 h le premier dimanche du mois *)

...................................................................

EN VOITURE MONSIEUR MONET

Ateliers pour enfant *

...................................................................

À LA LOUPE !

Les ranc’arts

du mardi au vendredi à 15 h 30

* gratuit tous les premiers dimanches du mois

Retrouvez toute la programmationsur www.musee-orsay.fr

MUSÉE D’ORSAY

Cla

ud

e M

on

et, C

oq

uel

ico

ts, 1

873,

Hu

ile s

ur

toile

, © R

MN

(M

usé

e d

’Ors

ay)

/ Her

vé L

ewan

do

wsk

i

> Paysage coloré aux oiseaux aquatiques, de Metzinger, au musée de la Poste.

Jusqu’au 22 septembre

Maîtres cubesAVEC LES PEINTRES GLEIZES ET METZINGER, LE MUSÉE DE LA POSTE SEPENCHE SUR LES BELLES HEURES DU CUBISME.Du cubisme, on connaît surtout Picasso et quelques autres. Mais il y a biend’autres artistes à découvrir dans ce mouvement, notamment les deux quele musée de la Poste met à l’honneur : Albert Gleizes et Jean Metzinger. Onsuit leur parcours au fil des salles de l’exposition, leur évolution parallèlepuis séparée. A travers leurs tableaux, on découvre ainsi la naissance d’unregard nouveau, et comment, à travers leurs œuvres, leur représentation dumonde change peu à peu. Déconstruction de la perspective, stylisation desformes, multiplication des points de vue, éclatement des couleurs… Ce qui,au départ, pour nous spectateurs, pourrait paraître complexe et obscur,devient en fait une sorte de jeu — et nous fait mettre en pratique cette véri-té : il n’y a pas qu’une seule façon de voir. uGleizes-Metzinger, du cubis-

me et après. A partir de 7 ans. Jusqu’au 22septembre. Du lun au sam de 10hà 18h, nocturne le jeu jusqu’à 20h. Tarif : 6,50€, réduit : 5€, gratuit pour les moins de13 ans. L’Adresse Musée de la Poste, 34, bd de Vaugirard, Paris XVe. M° Montpar-nasse-Bienvenüe. Tél. : 0142792424 et www.ladressemuseedelaposte.fr.

N’oubliez pas de vous munir du parcours-jeu spécialement conçu par Paris Mômes : ilcontient quelques clés pour mieux regarderles œuvres! Disponible sur place ou à télé-charger avant de partir sur www.paris-momes.fr, rubrique «Evénements».

PARCOURS-JEU

© JA

NGA

RHSI

NGH

SHYA

MPH

OTO

© A

ND

RÉM

ORI

N

MU

SÉE

D’AR

TM

OD

ERN

ED

ELA

VILL

ED

EPA

RIS

© PH

OTO

LAPA

RISI

ENN

ED

EPH

OTO

GRAP

HIE

© M

USÉ

ECO

LLEC

TIO

NBE

RARD

O/

FON

DAT

ION

D'A

RTM

OD

ERN

EET

CON

TEM

PORA

IN


LE GUIDE

Jusqu’au 16 septembre

Phytoplancton and friendsFRUIT D’UNE RENCONTRE ENTRE ART CONTEMPORAIN ET SCIEN-CE, CETTE EXPOSITION EST AUSSI UN PLAIDOYER POUR L’ENVI-RONNEMENT. Peut-être, quand vous aurez franchi les portes de l’espace Fon-dation EDF pour découvrir leur dernière exposition, Carbon12,serez-vous un peu déconcerté : est-ce un exposé de sciences?Est-ce de l’art contemporain? Eh bien, c’est résolument de l’artcontemporain, mais inspiré par la science. Ou, plutôt, par letravail de scientifiques qui, tous sans exception, se préoccu-pent d’environnement. Initiée par l’association Cape Farewell,Carbon12 présente ainsi des œuvres issues de tandem d’ar-tistes et de chercheurs (spécialistes des fluides, de la biologiemarine, des écosystèmes, etc.), les uns offrant aux autres unautre médium que les revues scientifiques pour présenter leurtravail. Gravures sur verre, installations, céramiques, fleurs entissu, photographies énigmatiques : le point commun detoutes ces œuvres, c’est de nous parler de beauté et de fragi-lité ; du rôle des océans; de la manière dont de toutes petitesbêtes totalement méconnues accomplissent des chosesimmenses – comme nous aider à vivre. u Carbon 12. A partir

de 7 ans. Jusqu’au 16 septembre. Du mar au dim de 12h à 19h. Entréelibre. Espace Fondation EDF,6, rue Récamier, Paris VIIe. M° Sèvres-Baby-lone. Tél. : 0153632345 et fondation.edf.com.

Pour vous aider dans votre visi-te de l’exposition Carbon 12,Paris Mômes a conçu un par-cours-jeu : on s’amuse àrépondre aux questions, et l’onregarde l’œuvre autrement (cf.page ci-contre! Vous pouvezaussi le trouver sur place ou letélécharger sur notre site).

PARCOURS-JEU

Jusqu’au 29 juillet

Univers parallèlesUNE EXPOSITION SPECTACULAIRE SUR LE CHAMANISME. Un sentiment d’inachevé envahit le visiteur : il se croit sur un vaste chan-tier, cerné d’échafaudages à moitié cachés par des plaques blanches... Lascénographie de la grande exposition Les Maîtres du désordre, au muséedu quai Branly, est déstabilisante à souhait, justement pour mieux mon-trer ce qu’elle expose. Car il est ici question de chamanisme, de transe, deguérisons et d’exorcismes – de forces du désordre que, dans toutes les cul-tures, on tente d’apprivoiser ou de canaliser. Les objets présentés nous fontdonc entrer dans une autre façon de percevoir le monde, troublante et passi lointaine (d’autant qu’on en trouve des échos dans certains classiquesde la littérature jeunesse). L’exposition est visible par un public jeune —mais pas trop. u Les Maîtres du désordre.A partir de 11 ans. Jusqu’au29juillet. Les mar, mer et dim de 11 h à 19 h, les jeu, ven et sam de 11 h à 21 h. Tarif :7€, réduit : 5€. Musée du quai Branly, 37, quai Branly, Paris VIIe. M° Alma-Mar-ceau. Tél. : 0156617000 et www.quaibranly.fr.

Jung > Deux des Maîtres dudésordre au quai Branly.

Espace Fondation EDF 6, rue Récamier, Paris VIIe

fondation.edf.com

Du 4 mai au 16 septembre 2012

dans l’exposition

Carbon 12ARTS ET CHANGEMENT CLIMATIQUE

PARCOURS-JEU

© M

USÉ

ED

UQ

UAI

BRAN

LY, P

HO

TOTH

IERR

YO

LLIV

IER,

MIC

HEL

URT

ADO

© N

ATIO

NAL

MU

SEU

MO

FET

HN

OLO

GY

LEID

EN

[ Jeu concours ]


On entre dans une salle obscure et l’on observe, au sond’une musique planante, un étrange théâtre : un petit globeterrestre qui tourne, environné d’une atmosphère verte. Selon toi, quel sentiment l’artiste a-t-il voulu nous faireressentir? (deux réponses possibles).❍ la joie ❍ l’inquiétude ❍ la conscience que la Terre est fragile.

Cette œuvre, qui représente une falaise en miniature et une couche decraie, nous parle des coccolithophores. Ces minuscules organismesvivent dans les océans et, grâce à eux, nous respirons mieux : en effet,pour se fabriquer une coquille, ils transforment le gaz carbonique… encraie. Quand ils meurent, leurs coquilles se déposent au fond de l’océan,et cela finit par former d’épaisses couches de cette roche blanche.

On est d’abord frappé par les grandesphotographies de fleurs et d’insectes.Pour les artistes, le plus important,c’est leurs dimensions: elles font unmètre sur un mètre, l’équivalent d’unmètre carré en Amazonie. Chaquepersonne achetant la photo s’engageainsi à protéger son bout de terre. Cesdeux artistes nous invitent à réfléchirsur la biodiversité : toutes ces formesde vie qui peuplent la forêt tropicale,et qui parfois disparaissent avantmême d’être découvertes. Ainsi ont-il dessiné, sur des céra-miques blanches, des insectesimaginaires. Pour suggérer leurinvisible disparition, ils les ontpeints sur :❍ des reproductions d’œufs etd’os de dinosaures❍ des toiles d’araignées❍ des œufs de dodo.

Ici, la plaque de craiereprésentée est épaissede 10 cm. A ton avis,combien de temps a-t-ilfallu pour la former?❍ 10 jours❍ 100 ans❍ 10 000 ans

Observe, le long du mur, lesplaques de verre gravé (à droi-te en entrant). L’artiste AnnieCattrell a eu l’idée de cetteœuvre alors qu’elle était surun bateau, en pleine tempête,au large de l’Ecosse. Qu’a-t-elle voulu représenter ?❍ la pluie❍ le mouvement des vagues❍ la vie sous-marine

Espace Fondation EDF - 6, rue Récamier, Paris VIIe - fondation.edf.comDu 4 mai au 16 septembre. Entrée libre. De 12 h à 19 h, du mar au dim (sauf jours fériés)Cette exposition est conçue et réalisée par Cape Farewell en collaboration avec la Fondation EDF.

Cache, de David Buckland(avec Debora Iglesias-Rodriguez, biologiste océanographique).

Fetch, dAnnie Cattrell (avec Michael Bell, spécialiste de biologiemarine, et Simon Boxall, océanographe).

L’artiste Erika Blumenfeld s’est toujours inté-ressée à la lumière. Or, avec ces «living lights»(« lumières vivantes»), il s’agit d’une lumièreparticulière : celle que produisent certainsorganismes marins, et qu’on appelle la biolu-minescence. Ces organismes, appelés aussiphytoplancton, sont très utiles pour nous,parce qu’ils produisent de l’oxygène. Mais à quoi ça leur sert, d’être lumineux?❍ à faire fuir les prédateurs❍ à éclairer leur chemin❍ à embellir les océans.

Catastrophe domestique n°3, de HeHe (avec Jean-Marc Chomaz, chercheur en dynamique des fluides)

Living light, dErika Blumenfeld (avec Michael Latz, spécialiste en biologie marine)

Perpetual amazonia, de Lucy et Jorge Orta (avec Yadvinder Malhi, spécialiste des écosyst mes)

1

’

’

PARIS MÔMES T'INVITE À UN PARCOURS-JEU DANS L'EXPOSITION

CARBON 12, ARTS ET CHANGEMENT CLIMATIQUE.L'OCCASION DE DÉCOUVRIR EN T'AMUSANT LE MESSAGE DES ARTISTES.

3

4

5

PARCOURS-JEU2 dans l’exposition

Carbon 12ART ET CHANGEMENT CLIMATIQUE

è

ILLU

STRA

TIO

NS

FRAN

ÇOIS

AVRI

L

parcoursEDFOK_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:52 Page49

50 u Paris MOMES

PAR MAÏA BOUTEILLET ET ORIANNE CHARPENTIER

LE GUIDE

festivals

> Dans les lieux de Théâtre au jardin, la convivialité est de mise.

Théâtre / 16, 17 et 23 juin

Scènes (ou)vertesUN FESTIVAL MONTREUILLOIS QUI VOUS INVITE DANS L’INTIMITÉ DE JAR-DINS PRIVÉS.C’est un rendez-vous bucolique qui promet bien des rencontres… Celle avecdes artistes et avec des textes, mais aussi avec des lieux chaque fois diffé-rents, des jardins où la parole rejoint un écho plus intimiste. Et rencontreaussi avec ceux qui ouvrent leur lieu, puisque, ici, la convivialité est de mise,les représentations se poursuivant généralement autour d’un pot… Le pro-gramme, joliment étoffé cette année, propose quatre spectacles jeunepublic. Le Jardin des métamorphoses est un spectacle choral conçu par lametteure en scène Arlette Desmots, qui a créé Théâtre au jardin, et par l’ac-trice Paola Córdova pour et avec des élèves de CM1. Histoires d’enfants àlire aux animaux est une lecture expo balade à travers le jardin sur destextes et des dessins d’Hervé Walbecq. L’Ethique des poux (4-8ans) mêlelecture, chant et théâtre d’objets autour des différences filles-garçons. EtGlobe-trotter (dès 4 ans), de la compagnie de danse Hayos, s’inspire del’œuvre de l’auteure Anne Herbauts. A cette occasion, l’office du tourismelance une balade urbaine pour tous (à partir de 9 ans) de jardin en jardinqui s’achèvera au parc des Guilands par le spectacle Emois de rose. Atten-tion, les places sont limitées! uThéâtre au jardin. theatreaujardin.theatre-contemporain.net.

jusqu’au 9 juin

De l’art, de l’artÀ GENTILLY, LE MOIS DE JUIN SE FÊTEEN MUSIQUE ET EN SPECTACLES.Le festival Courants d’art proposeune jolie programmation, avecnotamment, le mercredi 6 juin, unatelier de manipulation demarionnettes et un concert desWackids à 16h. Un peu plus tard(les vendredi 8 et samedi 9 juin),ne manquez pas le spectacle ima-giné par Maud Hufnagel sur untexte de Suzanne Lebeau, PetitPierre — inspirée de l’histoire vraiede Pierre Avezard, né sourd-muetet presque aveugle, qui passatoute sa vie à construire unincroyable manège que l’on peutvisiter aujourd’hui encore (dansl’Yonne). uCourants d’art. Tout

public. Gratuit. www.ville-gentilly.fr.

8–17 juin

Théâtre de rueDES SPECTACLES EN PLEIN AIRDANS LE XIIE ARRONDISSEMENT.Durant ce festival, on pourracontempler une dresseuse delégumes, revivre la Révolution fran-çaise, plonger dans un westerndécalé… Au total, une dizaine decompagnies aux spectacles trèsvariés, du théâtre de marionnetteà la chanson. u La Coulée douce.

Tout public. Gratuit. progeniture.free.fr.

10 juin–29 juillet

Culture au jardinAU DOMAINE DE CHAMARANDE,DES DIMANCHES ARTISTIQUES…Le domaine de Chamarande pro-pose cet été, comme chaqueannée, en plus de ses expositions

d’art contemporain, une belle pro-grammation de danse, demusique et de spectacles. Cela sepasse tous les dimanches, en juinet juillet. On vous conseille deprendre un pique-nique et de pas-ser la journée dans le parc. u Sai-

son culturelle de Chamarande.

Tout public. Gratuit. www.chama-rande.essonne.fr.

14 juillet–11 août

Autres scènesPARIS QUARTIER D’ÉTÉ RÉCHAUFFELA VILLE.Parmi les nombreuses pépites duprogramme, citons le CirqueAïtal ; le beau Transports excep-tionnels, de Dominique Boivin; lespectacle de Kitsou Dubois etFantazio au théâtre de la Citéinternationale; et le prometteur

Rizoma, conçu pour 70 danseurset 10 violoncellistes, à voir à l’au-be au Trocadéro et aux Invalides.u Paris quartier d’été. A partir

de 6 ans. www.quartierdete.com.

20 août–2 septembre

Tous aux arènesREVOILÀ LE FESTIVAL ITINÉRANT DESARÈNES DE MONTMARTRE!C’est sur quatre lieux désormaisque se déroule le festival itinérantdes Arènes de Montmartre avec,cette année, les «Tréteaux Juniors»,qui s’adressent plus spécialementaux enfants, en proposant un spec-tacle Jeune public les 29, 30 et31août à 15h, ainsi qu’un stage(gratuit) d’initiation à la commediadell’arte. u Les arènes de Mont-

martre. Tout public. Gratuit.www.treteauxnomades.com.

DR

© G

ILLE

SD

ESBO

S

P_50_51_festivals_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:30 Page50

PERPIGNAN

> Pascal Parisot, cet été aux Pestacles.

28 juin–1er juillet

L’art au fil des pagesLE FESTIVAL INTERNATIONAL DU LIVRE D’ART ET DU FILM, À PERPI-GNAN QUI PROPOSE CETTE ANNÉE DES ATELIERS POUR LES ENFANTS.Comme l’an dernier, ParisMômes fait partie du jury etassure la sélection jeunesseparmi des parutions récentes.C’est Mon book d’artiste, deMarion Deuchars, qui l’aemporté tant il renouvelle demanière intelligente le fameuxcahier d’activités (cf. rubriqueEdition). Au programme du festival : un salon du livre, uneprésentation de livres d’art, des rencontres, des expositions, unparcours à travers la ville… Et, nouveau cette année, des ateliersjeune public animé par Marion Deuchars! L’auteure de MonBook d’artiste proposera aux enfants un atelier créatif à partirdes propositions de son album. uFilaf. Tout public. Du 28 juin au 1er

juillet. Atelier.. Le ven 29 et le sam 30 juin à 16h. www.filaf.com.

jusqu’au 26 septembre

Eclosion de notesDURANT TOUT L’ÉTÉ, LES PESTACLES ENCHANTENT LE PARC FLORAL.Aux beaux jours, quand les couleurs des fleurs éclatent, il y a peu d’endroitsaussi enchanteurs aux portes de Paris. Le Parc floral accueille, en plus, plu-sieurs festivals sympathiques, dont les Pestacles: tout au long de l’été, chaquemercredi, cet excellent festival de chansons pour la jeunesse accueille desartistes au profil très divers (rock, jazz, lyrique, etc.) Parmi les invités cetteannée, citons Abel, la fanfare Tarace Boulba ou Jean-François Zygel. A noter:on pourra aussi y venir écouter du jazz tous les week-ends en juin et juillet(du 12 juin au 1er août, les sam et dim à 15h), puis toutes autres sortes demusique avec le festival Classique au vert (du 6août au 25septembre, lessam et dim à 16h). Le tout pour le prix d’une entrée au parc! u Pestacles.

A partir de 4ans. Gratuit (entrée parc payante: 5,50€). www.lespectacles.fr.

PRÉSENTE

RAHAN VOL 2

Retrouvez dans un somptueux LIVRE AUDIO de 40 pages4 NOUVELLES AVENTURES DE RAHAN & 4 EVENEMENTS PREHISTORIQUES

racontés et expliqués aux enfants de 6 à 10 ans

Apprendre en s’amusant !

www.cristalrecords.com

PRÉSENTE

HAN

ouvez d4&

aconté

dnerppA

RAHAN VOL 2

ans un somptueux dda 0 pages AUDIO de 4LIVREE RAHANES DEE NTURREVES ALLEOUVE NNO44

& S IQUEHISTORTS PREEHNMEENEEMVENNE E44 à 10 ansés et expliqués aux enfants de 66

!tnasuma’sneer

.www cristalrecords.com

0 pages

DR

© B

ERVI

LLÉ

2012

© G

ILLE

SD

ESBO

S

P_50_51_festivals_Maquette_nouvelle_2008 01/06/12 16:36 Page51

52 ◆ Paris MOMES

L’AGENDA

u Jusqu’au 10 juin. Fes-tival. Onze Bouge (ParisXIe). Un festival de quartiersympa, en plein air et gra-tuit. Au sein d’une program-mation très éclectique, onnotera Oldelaf (le 6 juin), unchanteur pour grands qui semet au jeune public avectalent et un bal kitsch etchic le dernier dimanche.● Age selon spectacle.Gratuit sur réservation. M°Voltaire. Tél. : 0153271368et www.festivalonze.org.

uJusqu’au 11 juin. Festi-val. O 4 Vents (Paris IVe).On aime bien ce festival quifait visiter différents lieux duIVe arrondissement. A voirencore: Arsène et Coquelicot,du théâtre d’objets de lacompagnie L’Yonne en Scène(à partir de 5 ans) les 6 et 7juin à la mairie du IVe; Tuktule petit caribou par la com-pagnie Par-dessus les toits àl’Hôtel de Beauvais, les 8 et9 juin (dès 2 ans), Broderiespar Arnica au Temple duMarais le 8 juin (dès 9 ans)et une fantaisie lyrique pourtout-petits (dès 18 mois),

Grat’moi la puce que j’aidans l’do à la mairie du IVe

les 10 et 11 juin. ● Ageselon spectacle. Tarif : 4€ ;5 places : 15 €. M° Hôtel-de-ville. Tél. : 01 44 54 75 21.www.o4vents.fr.

u Jusqu’au 4 novembre.Spectacle. Les Aigles desremparts, (Provins, 77). Dela fauconnerie équestre dehaute volée dans un magni-fique décor médiéval :aigles, buses et fauconsmais aussi chevaux, loups etdromadaires… Si vous yallez en juin, ne manquezpas les Médiévales de Pro-vins (les 23 et 24 juin), l’unedes grandes fêtes du genre.● Tout public. Tlj à 14 h 30,16 h et 17 h 30. Tarif : 11 €,réduit : 7,50€. www.vollibre.fret www.provins.net.

u7–17 juin. Exposition.Iceberg. Point Ephémère(Paris XIXe). La dernière créa-tion de la compagnie AMKdonne lieu à une expositiondes dessins préparatoires etdes différents élémentsayant servi à la gestation duprojet qui deviendra bientôtun livre. ● Tout public. Gra-tuit. De 14 h à 19 h. M° Jaurès.www.pointephemere.org.

u9 juin. Atelier tricot. Tri-coter au musée. Musée Nis-sim de Camondo (ParisVIIIe). On peut venir fêter enfamille la journée mondialedu tricot dans le beau muséeComondo : on commencepar admirer l’œuvre des «Tri-cotières» (un pique-nique entricot) et ensuite on peut s’es-sayer à manier les aiguilles.●A partir de 6 ans. De 11 hà 16 h 30. Gratuit. M° Mon-ceau ou Villiers. www.lesarts-decoratifs.fr.

u9 et 10 juin. Arts numé-riques. Parizone@dreamGaîté lyrique (Paris IIIe). Cefestival propose, durant deuxjours, des rencontres, desconférences, des expositions,de la musique live, pour per-mettre ainsi à un large publicde découvrir la créationnumérique sous toutes sesformes. ● Tout public. Gra-tuit. Horaires variables. M°Réaumur-Sébastopol ou Arts-et-Métiers. www.gaite-lyrique.net.

u9 et 10 juin. Plein air.Concerts & jeux d’eau.Domaine de Saint-Cloud.Saint-Cloud (92). Pendantdeux jours, le parc de Saint-Cloud reprend vie : les fon-taines et les jets d’eau s’ani-

>Visions numériques à la Gaîté lyrique lors du festival Parizone@dream.

agenda ment trois fois par jour, tan-dis que des musiciens jouenten direct, devant nous —comme lors des fêtes d’An-cien régime. ● Tout public.Gratuit. A 15h, 16h et 17h.saint-cloud.monuments-natio-naux.fr.

u9 et 10 juin. Balades,observations. 24 heurespour la biodiversité. EnSeine-Saint-Denis (93).Voilà une belle idée utile àl’environnement, et qui enplus promet d’agréablesdécouvertes. Cette manifesta-tion propose en effet auxenfants d’explorer les parcs etforêts du département. Aumenu de ces balades : obser-vation de poissons d’eaudouce, d’oiseaux ou depapillons, sorties nocturnespour voir des chauve-souris,rencontres avec des chèvres«tondeuses». ●Tout public.Gratuit sur inscription. Horairesvariables. parcsinfo.seine-saint-denis.fr.

u22–24 juin. Festival.Cirque. La Fête du chapi-teau bleu (Tremblay-en-France, 93). Ce grand festi-val de cirque qu’estdésormais la Fête du chapi-teau bleu est dédié, cetteannée, à l’art équestre sous

toutes ses formes. ● Toutpublic. Gratuit. Parc du châ-teau bleu. Accès : RER B, sta-tion Vert-Galant, puis navet-te toutes les 20 minutes. Tél. :0149637181 et www.lafete-duchapiteaubleu.fr

u23 juin. Soirée contes,exposition. La Cité idéale,une nuit à l’abbaye de Fonte-vraud. Abbaye de Fonte-vraud (Fontevraud, 49). Cen’est pas du tout en Ile-de-Fran-ce, mais cela fait rêver : l’ab-baye propose une nuitblanche en compagnie d’ar-tistes et de scientifiques,autour de la «Nuit». Avec, enplus, une jolie programmationjeunesse de contes, de spec-tacles, d’expositions et d’ins-tallations. ●Tout public. Tarifsvariables selon activités.www.abbayedefontevraud.com.

u23 et 24 juin et 30 juin-Ier juillet. Marionnettes.Les Traverses de juin. Squa-re des cardeurs (Paris XXe).Deux week-ends festifs autourde la marionnette : desformes brèves, des déambula-tions, des ateliers d’initiation,des spectacles, des expos…● Tout public. Gratuit.M° Bagnolet, Maraîchers. Tél. :0143721979 et www.theatre-aux-mains-nues.fr.

JUIN

> La Fête du chapiteau bleu est consacrée cet été à l’art équestre.

DO

NAL

DAB

ADFL

YIN

GBA

BEL

DR

FRAN

ÇOIS

CORN

ET

P_52_53_54_55_agenda_ateliers_Maquette_nouvelle_2008 31/05/12 22:44 Page52

A partir du 15 juin

Dimanche 10 juin à 15h et 16h30

Mercredi 13 juin à 15h

ET POUR LES PETITS MÉLOMANES :

Jeudi 21 juin à 17h et 19h

Dimanche 24 juin et Dimanche 1er juillet

Du 26 juin au 30 août, tous les mardis et jeudis à 18h

Recevez notre programme,en vous inscrivant sur www.bercyvillage.com

Animations gratuites Renseignements : 0 825 166 075

Boutiques - Restaurants

Terrasses - Animations

Expositions - Loisirs

Club de gym - Cinémas UGC

Boutiques ouvertes de 11h à 21h

Restaurants ouverts jusqu’à 2h

14 Cour Saint-Émilion

à 7 mn de Châtelet

Cré

atio

n : A

genc

e Lu

cett

e.

t Émilion qt

ts ou

h22hà’uqqusujstrevuuvostnaruatsstR

h12àh11edsetrevuuvoseuqquittiuutoB

CGUsaméniC-myggyedbuublluC

s rissiioL-snoittiiitssiopxxpEEx

saatminniAAn-sessarreT

s

euqquittiuutoB

noitti

tR-s

hh

14 Cour Saint-Émi

14 Cour Saint-Émilion

et

à 7 mn d 14 Cour Saint-Émilion

el4 Cour S

à 7 mn de Châtt uatssteR

uJusqu’au 12 août. Numérique.Joue le jeu Gaîté lyrique (ParisIIIe). Pendant l’été, la Gaîté lyrique setransforme en terrain de jeu gran-deur nature et met à l’honneur lesjeux interactifs : jeux vidéo, jeuxsociaux, jeux de construction où latechnologie taquine l’architecture.●A partir de 8 ans. Le mar de 14 hà 22 h, du mer au sam de 14 h à 20 h,dim de 14 h à 19 h. Tarif : 7€, réduit :5€. M° Réaumur-Sébastopol, Arts-et-métiers. www.gaite-lyrique.net

uJuillet-août-septembre. Pleinair. L’Ete à Chamarande. Parcdépartemental de Chamarande(91). Un immense et remarquableparc dont le château est un hautlieu de l’art contemporain. Chaqueété, spectacles vivants, expos etcinéma en plein air animent ledomaine. ● Tout public. Gratuit.Jusqu’au 30 septembre. Tél. :0160825201 et www.essonne.fr.

uJusqu’au 2 septembre. Expo-sition. Ballons et papillons. Bal-lon Air de Paris (Paris XVe). Ins-tallé au parc André-Citroën, leballon Air de Paris abrite tout l’étéune vaste serre pour accueillir300 papillons et sensibiliser lepublic à la biodiversité… On pourraprofiter de l’occasion pour monteren ballon. ● Tout public. Tlj de 10 hà 18 h. Tarif expo: 3€, réduit : 1,50€ ;tarif ballon : 12 €, 10 € et 6 €.M° Javel ou Balard.

uJusqu’au 2 septembre. Exposi-tion. Radio, ouvrez grand vosoreilles ! Musée des Arts etMétiers (Paris IIIe). D’immensespostes de radio reconstitués serventde décor à cette exposition consacréeà la radio: discours de De Gaulle, pre-miers talkshows, canulars, journaux,musiques… ●A partir de 10 ans. Tljsauf lundi. Tarif: 5,50€, réduit: 3,50€.M° Arts-et-Métiers. Tél.: 01 53 01 82 00et www.radio.arts-et-metiers.net.

uJusqu’au 2 septembre. Installation studio d’enregistre-ment. On air. Centre Pompidou(Paris Ier). Dans le cadre du Studio13/16, la programmation ados duCentre Pompidou, l’artiste Rirkrit Tira-vanija propose une installation parti-cipative équipée d’instruments et dematériaux d’enregistrement, transpa-rente mais isolée phoniquement oùde jeunes musiciens peuvent venirenregistrer, au su et au vu de tousmais sans qu’on les entende, créantainsi un contraste fort entre leursgestes et le silence. ●13-16 ans. Gra-tuit. Tlj sauf mar 14h à 16h. M°Ram-buteau. www.centrepompidou.fr.

uJusqu’au 24 septembre. Expo-sition atelier. Portraits de famille.Centre Pompidou (Paris Ier). Axéesur le langage enfantin, la nouvelleexposition de la Galerie des enfantsest conçue par Valérie Mréjen. L’artis-te s’est penchée sur les néologismescréés par les enfants au moment de

JUILLET-AOÛT

>Une œuvre de Patrice Barthès installé cet été dans le parc de Chamarande.DO

NAL

DAB

ADFL

YIN

GBA

BEL

DR

FRAN

ÇOIS

CORN

ET


L’AGENDA

UNE ENTRÉE GRATUITEPOUR L'ESPACE RAMBOUILLET ET L'ODYSSSÉE VERTE®

2012

- P

ho

tos

: ON

F / F

ran

c-Lo

up

, SM

F

www.espacerambouillet.onf.fr - Tél. 01 34 83 05 00Espace Rambouillet - Route départementale 27

entre Rambouillet et Clairefontaine

La forêt sensations

Offre valable sur présentation de cette page jusqu'au 30/09/2012,

limitée à une entrée gratuite par famille.

NOUVEAUTÉ 2012 SUR

CHAMPIGNONS ET

FORÊT, UNE HISTOIRE

NATURELLE

l’apprentissage du langage etsur leur inscription dans lelexique familial. Elle a elle-même réalisé un film à cetteoccasion La Peau de l’ours, etdemande aux visiteurs delivrer leurs témoignages.● Tout public. Tarif : 13€ et10€. M°Rambuteau, Hôtel deville. www.centrepompidou.fr.

uJusqu’au 30 septembre. Visite. Voyage au temps desimpressionnistes. (Châteaud’Auvers-sur-Oise, 94). Un par-cours mutimédia adapté auxfamilles autour de l’histoire duchâteau d’Auvers-sur-Oise etsur l’histoire des peintresimpressionnistes agrémentéde projections. ●A partir de8 ans. Tarif: 9,50€ et 13,50€.Accès : trains directs de ParisNord à Auvers, en 30 minutes.Tél. : 01 34 48 48 48 etwww.chateau auvers.fr.

u4 et 7 juillet. Atelier.Prêts, partez ! La Villette(Paris XIXe). Inspirés par desphotos de créations de Philip-pe Découflé, les petits partici-pants explorent les verbesd’action associés à des gestessportifs et chorégraphiques.Au fil de cet atelier conçu enécho à l’expo et aux deuxspectacles de la compagnieDecouflé qui investit la Gran-de Halle cet été, les enfantsdéveloppent leur imaginaireet découvrent entre autresque la vitesse influe sur lemouvement. ● 4-8 ans. Le4 juillet à 16h30 et le 7 juilletà 15 h. Tarif : 8€. M° Porte dePantin. Tél. : 01 40 03 75 75.www.villette.com.

u4–25 juillet. Atelierartistique et culinaire. L’artà croquer. 400 Coups (ParisXIXe). Le restaurant parents-enfants les 400Coups s’asso-cie aux éditions Palette pourune expo-parcours initiatiqueautour de l’art à toucher, àmanipuler, à jouer et à cro-quer…En plus de l’expo, c’esttoute une programmationd’ateliers qui sera proposée

aux enfants! ●3-8 ans. Tarifatelier : 12€. Les 4, 10, 11, 12,14, 18 et 25 juillet de 11 h à12 h. M° Jourdain. Tél. : 01 40407778. www.les400coups.eu.

u6–8 juillet. Atelier, visi-te-guidée. Week-end gastro-nomie et traditions chi-noises. Musée du quaiBranly (Paris VIIe). Unebelle proposition estivale àl’occasion de l’exposition LesSéductions du Palais: cuisineret manger en Chine. Au pro-gramme: une déambulationgastronomique au jardin, desvisites contées, un après-midicentré sur la cérémonie duthé, des ateliers d’initiation aumajhong… ●A partir de 10ans. Gratuit. M° Alma-Mar-ceau. www.quai branly.fr.

u9 juillet.Jardinage. Savez-vous planter les choux? Jar-dins passagers, Parc de laVillette (Paris XIXe). Un atelierde jardinage en famille poursemer, sarcler, repiquer, planter,arroser… et apprendre toutesles astuces du jardinier dans lesbeaux jardins (bio) passagersdu Parc de la Villette. ●5-10ans. Tarif : 8€. M°Porte-de-Pan-tin. www.villette.com.

u12 et 19 juillet. Prome-nade et atelier. A larecherche du bagel perduMahj (Paris IIIe). Une jour-née entière au Musée d’art et

d’histoire du judaïsme. Lematin d’abord, appareils dephoto en main, les enfantsarpenteront les rues duMarais pour y glaner dessons, des odeurs, des tracesde ce quartier emblématiquede la présence juive à Parisdepuis le Moyen Age. L’après-midi, ils constitueront leurguide illustré et agrémenté deleurs propres commentaires.Les enfants devront venirmunis d’un appareil numé-rique avec câble USB. ●8-12ans. Tarif : 13 €. M°Rambu-teau, Hôtel-de-Ville. Tél. : 01 5301 86 62 et www.mahj.org.

u13 et 20 juillet–3 août.Visite contée en famille.Quand les œuvres racontentdes histoires. Musée d’Orsay(Paris VIIe).Le musée d’Orsaypropose des activités pour lejeune public tout l’été etnotamment tout un program-me de visites et parcours enfamille, en particulier une visi-te contée autour des figuresmythologiques d’Apollon, dePsyché, d’Hercule, d’Orphée oude Vénus. La visite, conçue àpartir d’œuvres choisies pourleur contenu historique, litté-raire ou mythologique, estadaptée à partir de textes duXIXe siècle. ●5-10 ans. A 15h.Tarif: 4,50€par participant (lesparents doivent aussi s’acquitterdu prix d’entrée du musée).M°Solferino. www.musee-orsay.fr.

>1, 2, 3... Circulez! et jeux de construction à la Cité de l’architecture.

PROGRAMME DES ENFANTS À BERCY VILLAGE DE JUIN À AOÛT

● A partir du 15 juin Une grand-mère en super héros dans l’exposition de photosde Sacha Goldberger « Super Mamika » à partir du 15 juin

● Dimanche 10 juin à 15 h et 16 h 30 - Opéra côté Cour…Cendrila un conte lyrique pour enfants

● Mercredi 13 juin à 15 hChasse au trésor* sur le thème : « Les Saltimbanques »ET POUR CEUX QUI AIMENT LA MUSIQUE :

● Jeudi 21 juin à 17 h et 19 hLa Fête de la musique, concerts de pop musiquesafricaines

● Dimanche 24 juin et Dimanche 1er juilletD’autres spectacles d’Opéra côté Cour…

● Du 26 juin au 30 août, tous les mardis et jeudis à 18 hLes rendez-vous terrasses, concerts de musique dumonde. * Enfants de 6 à 11 ans accompagnés d’un parent. Pas de groupe.Inscriptions sur place. Spectacles susceptibles d’être annulés en casd’intempéries. Renseignements : 0 825 166 075 ouwww.bercyvillage.com

© D

IDIE

RCO

RNIL

LE


Ouverture d'une école maternelle

Montessori à Pantin

dès 2 ans

06 52 06 79 58www.moderato-montessori.com

*L’a

ge

nce

cu

ltu

relle

bri

tan

niq

ue

COURS D’ANGLAIS POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES A PARIS, NATION, NEUILLY ET VERSAILLES

9 rue de Constantine, 75007 Paris www.britishcouncil.fr

Leader mondial de l’enseignement de l’anglais, le British Council* vous propose des cours durant l’année scolaire et les vacances scolaires.

elle

bri

tan

niq

ue

*L’a

ge

nce

cu

ltu

r

9 eur ed ,enitnatsnoC 70057 siraP b.www

tnemengiesne’ledlaidnomredaeLedesoporropsuov*licnuoChsitirBelcssecnacavselteerreialocseénna’l

rf.licnuochsitirb

, sialgna’ledt narudsrsuocse

.sereialo

u Jusqu’au 1er juillet. Ate-liers architecture. 1,2, 3…Circulez! et Jeux de construc-tions. Cité de l’architecture(Paris XVIe). Deux ateliers quipermettent de mieux com-prendre la ville : dans le pre-mier, on prend conscience desmoyens de transport qui par-courent une ville, et on élaboredes itinéraires. Dans le second,on construit une ville éphémè-re à l’aide de briques Lego oude planchettes Kapla. ●A par-tir de 4 ans. Les mer, sam etdim à 15h30. Tarif : 8€. M° Tro-cadéro. www.citechaillot.fr.

uJusqu’au 7 juillet. Visite-atelier. Chercheurs de curio-sités. Grand Palais (ParisVIIIe). Après avoir visité lasuperbe exposition Beauté ani-male (qu’on vous conseille vrai-ment) et illustré ce qu’ilsvoient, les enfants se retrou-vent en atelier pour créer leurpropre cabinet de curiosités. Ilsdessinent, ils découpent, ilsassemblent, pour former uneœuvre insolite. ●8-11 ans. Lesmer et sam à 14 h 30. Tarif :10€. M° Champs-Elysées-Cle-menceau. www.rmn.fr.

uTout l’été. Ateliers, ren-contres. Animations au Jar-din des Plantes. Tous les joursde juillet et d’août, vous pour-rez trouver une proposition àdestination des familles au Jar-din des Plantes: des rencontresavec les soigneurs de la Ména-gerie (trois fois par jour), ainsique des ateliers de jardinage.Notez également dans vostablettes la conférence, le 24juin, avec le paléontologueAntoine Balzeau qui nous par-lera de son métier ; et égale-

ment, le 25août, La Nuit euro-péenne de la chauve-souris - unhommage à ces petits mam-mifères sympathiques etmenacés (à 19 h 30, projec-tions et conférences pourmieux les connaître ; à partirde 21h30, visite dans le Jar-din des Plantes sous la condui-te d’un scientifique). ●A par-tir de 5 ans. Rencontres avecles soigneurs à 11h30, 14h45et 16h15. Tarif : 4€ (entrée dela ménagerie). Rencontre avecun paléontologue. Le dim 24juin à 15 h. Gratuit. La Nuiteuropéenne de la chauve-sou-ris. Le sam 25 août à partir de19h30. Gratuit sur inscriptionau 0140795601. M°Gare-d’Austerlitz ou Jussieu.www.mnhn.fr.

u9 juin. Atelier. Initiation àl’escrime. Gymnase Jean-Dame (Paris IIe). L’associa-tion Lames du Marais proposeune initiation à l’escrime pourles 3-5ans et les 5-12. Il n’y a(presque) pas d’âge pour seprendre pour d’Artagnan… Ilsuffit d’arriver en tenue desport. ● 3-5 ans. De 15 h à17 h. 5-12 ans. De 14 h 30 à17h. Tarif : 33€ (matériel prêté).Sur inscription. M° Les Halles.www.lamesdumarais.com.

u9–13 juillet. Stage ciné-ma. Film d’animation. Paris-Ateliers Poliveau (Paris Ve).Ouvert aux enfants et auxadolescents, ce stage animépar Markus Roger permetd’apprendre les techniques debas du film d’animation. Pen-dant ce temps, les adultespeuvent aussi, cet été, s’initierà de nombreuses activités : tis-sage de basse lice, gravure,

mosaïque décorative… ● 9-15 ans. Tarif : 290€. M°Saint-Marcel. www.paris-ateliers.org.

u12 juillet. Atelier sculp-ture.Méduse et le modelage.Musée Bourdelle(ParisXVe).Après avoir observé commentle sculpteur Antoine Bourdelleavait représenté la légendaireMéduse, on s’y met nousaussi! Cet atelier est l’une destrès nombreuses propositionsdes musées de la Ville de Paris.Au menu, on trouve aussi : descontes au musée de la Vieromantique ou au musée Cer-nuschi, des balades avec lamaison de Balzac, des livrespop up à fabriquer au muséeCarnavalet… ●6-12 ans. Tarif :6,50€. M° Montparnasse-Bien-venüe. www.paris.fr.

u20 juillet–17 août. Ate-liers architecture. Réin-venter les berges de Paris.Pavillon de l’Arsenal (ParisIVe). C’est une nouveauté!Voilà que le pavillon de l’Ar-senal, une référence en matiè-re d’architecture parisienne,propose des ateliers Jeunepublic tout l’été. Animés par des architectes et desplasticiens, ces ateliers gra-tuits proposent aux enfantsd’imaginer à quoi pourraient ressembler les berges de la Seine à l’avenir. Des dessins, des collages, desmaquettes autour de quatregrands thèmes, «Histoires»,« Lumières », « Fontaines », «Circulations». ●A partir de6 ans. Du mar au ven à14 h 30. Gratuit. M° Sully-Morland. Tél. : 0142 76 31 22 ou 01 42 76 31 22 etwww.pavillon-arsenal.com.

ateliers et stages

© D

IDIE

RCO

RNIL

LE


paris momes n°80

Documents