palestra liceo cantonale - mendrisio 09.05.2015 – 10.05 · 2018-02-21 · mendrisio 9/10 maggio...

UNIONEFERROVIERISPORTIVITICINO

19° Campionati svizzeri di unihockey USFS19. SVSE-Unihockey-Schweizermeisterschaft

19ème Championnat suisse de unihockey USSC

Palestra liceo Cantonale - Mendrisio09.05.2015 – 10.05.2015

Schweizerischer Sportverband öffentlicher Verkehrwww.svse.ch

19° SVSE-USFS Campionati svizzeri UnihockeyMendrisio 9/10 maggio 2015 2

Camminando tranquillamenteverso la vetta… con 3Rsport

Articoli sportivi e tecnici per la montagna

MENDRISIO – CHIASSO

091/646.42.70 091/682.40.59

www.3rsport.ch


BENVENUTICare amiche ed amici sportivi,Cari Sponsor,Gentili Signore, Egregi Signori,

l’Unione Ferrovieri Sportivi Ticino è lieta di porgervi il suo più calorosobenvenuto a Mendrisio in occasione dei 19esimi Campionati Svizzeri diunihockey che si svolgeranno, per la prima volta in Ticino, il prossimo 9 e 10maggio nella palestra del Liceo Cantonale.

Tutto è pronto e curato fin nei minimi dettagli da parte del Comitatoorganizzatore – al quale diciamo il nostro più sentito GRAZIE –, per offrire atutti, giocatori e accompagnatori, delle belle giornate sotto il motto: sport edivertimento.

Un sentito ringraziamento lo rivolgiamo ai responsabili delle infrastrutture, aglisponsor e a tutti gli aiutanti, senza il cui sostegno questa manifestazione nonsarebbe possibile.

Auguriamo a tutti, rientrando al proprio domicilio, di portare nel cuore ilricordo e le emozioni di un indimenticabile soggiorno in Ticino.

Massimo CamponovoPresidente UFS Ticino


WILLKOMMENLiebe UnihockeyfreundeSehr geehrte Gäste, Sponsoren und SpenderSehr geehrte Damen und Herren

Die Unione Ferrovieri Sportivi Ticino ist stolz Sie, für das erste Mal im Tessin,willkommen zu heissen anlässlich der 19. Unihockey Schweizermeisterschaftin Mendrisio, die am 9./10. Mai stattfinden wird.

Das Organisationskomitee hat alles detailliert vorbereitet um allenTeilnehmern zwei unvergessliche Tage unter dem Motto Spass beim Sportanbieten zu können.

Wir bedanken uns recht herzlich bei den Sponsoren, den Infrastruktur-Verantwortlichen und allen Helfern. Ohne Ihre wertvolle Unterstützung wärediese Veranstaltung nicht möglich.

Wir wünschen allen Teilnehmern, dass bei der Rückkehr die Erinnerung unddie Emotionen an einen unvergesslichen Aufenthalt im Tessin in EurenHerzen bleiben und wünschen allen wunderschöne Tage im Tessin.

Massimo CamponovoPräsident UFS Ticino


Comitato organizzativoTurnierorganisatoren

Organizzatore Unione Ferrovieri Sportivi Ticino (UFS Ticino)Casella postale 10606830 [email protected] – www.ufst.ch

Responsabile torneo Domenico Bagnato, UFSTCommissione tecnica Andreas Eggimann, SVSECassiere Perry Marioli, UFSTBAR & Music CMMC Thomas Mordasini, UFSTTeam cucina CMMC Moreno Clericetti, Qui dal CalderunBuvette & Grill palestra Sportiva Unihockey MendrisiottoLogistica palestra & Arbitri Davide Rampoldi, SUMWeb master e redazione Ornella Zappa

DIVIETO DI FUMARE / RAUCHVERBOTVige il divieto assoluto di fumare in palestra e negli spogliatoicosì come nei rifugi della protezione civile.In der Halle und in den Garderoben und Zivilschutzunterkunftgilt absolutes Rauchverbot.

Divieto di portare cibi e bevande all’interno della palestra espogliatoi.Essen und Trinken ist nicht erlaubt in der Halle.

NUMERO D’EMERGENZA / NOTFALLNUMMER

Per domande e problemi prima e durante il torneoBei Fragen und Problemen vor und während dem Turnier

Domenico Bagnato

079 880 16 77


Programma Programm

Data Sabato / Domenica 09 / 10 maggio 2015

Luogo Mendrisio, palestra liceo cantonale

Sabato/Samstag dalle ore 10.30 Palestra aperta

12.00-18.30 Torneo

18.00 apertura Bar al CentroManifestazione Mercato Coperto

18.45-19.45 Incontro annuale / JahrestreffenSVSE (Centro ManifestazioniMercato Coperto)

19.30-21.00 Cena / Nachtessen

20.30-02.00 Intrattenimento con DJ Drillo,cocktails-show

PERNOTTAMENTO Rifugi protezione civile / ZivilschutzunterkunftÜbernachtung Presenza Sud & OSC

SCHLAFSACK MITNEHMEN !

Domenica/Sonntag 07.30- 08.45 Colazione / Frühstück

Bis 09.15 liberare rifugi protezione civile /Zivilschutzunterkunft geräumt.

08.48-16.05 Torneo

16.15 ca. Premiazione / Siegerehrung


Luogo del torneo Turnierort

CARTINA & POSIZIONE INFRASTRUTTURE Mendrisio:

La palestra del liceo dista 10 minuti a piedi dalla stazione.Dalla palestra in 5 minuti si raggiungono il Centro Manifestazioni MercatoCoperto e i rifugi della protezione civile.

Vom Bahnhof kann die Halle in 10 Minuten zu Fuss erreicht werden.Das Centro Manifestazioni Mercato Coperto und die Zivilschutzunterkunftsind danach lediglich 5 Minuten von der Halle entfernt.

Adresse der Halle: Palestra liceo cantonale, Via Agostino Maspoli, Mendrisio

Siehe Details nächste Seite


MANGIA & BEVI

Sabato e domenica sarà in funzione una fornita buvette all’esterno dellapalestra.

By

PROGRAMMA SABATO 09.05.2015 DALLE ORE 18.00PRESSO IL CENTRO MANIFESTAZIONI MERCATO COPERTO

18.00 apertura Bar per aperitivo

19.30 - 21.00 Cena / NachtessenInsalata verde

Arrosto di maialePatate rosolate

VerdureDessert

20.30 - 02.00Intrattenimento con DJ Drillo, cocktails-show


PERNOTTAMENTOÜBERNACHTUNG

Presso i rifugi della protezione civile / Zivilschutzungerkunft

· OSC, Organizzazione sociopsichiatrica cantonale, via AgostinoMaspoli, Mendrisio

· Centro Presenza Sud, via Manzoni 15, Mendrisio

Nel recarsi ai citati rifugi si prega di evitare schiamazzi in rispetto ai vicini eagli ospiti delle infrastrutture stesse. GRAZIEAus Rücksicht auf die Anwohner und Gäste bitten wir euch um Ruhe auf demWeg zur Zivilschutzunterkunft – speziell nach Mitternacht. VIELEN DANK.

SACCO A PELO INDISPENSABILE

SCHLAFSACK MITNEHMEN!

DIVIETO DI FUMARE / RAUCHVERBOT

Vige il divieto assoluto di fumare in palestra e negli spogliatoi così come neirifugi della protezione civile.In der Halle und in den Garderoben sowie der Zivilschutzunterkunft giltabsolutes Rauchverbot.


www.tilo.ch


Squadre partecipanti:

CATEGORIA OPEN:

1. EIGER – BOB 6. BLS 822. BURGDORF 1 7. TICINO VIP3. AARAU 8. BAERNER CHNEBELER 14. RHEINTAL-WALENSEE 1 9. SUISSE SELECTION5. BLS 1

CATEGORIA CHALLENGE:

GRUPPO A GRUPPO B

1. RAETIA 3 7. RAETIA 22. BURGDORF 2 8. RHEINTAL-.WALENSEE 43. RHEINTAL-WALENSEE 3 9. BLS 994. ESV OLTEN 10.TICINO POP5. BAERNER CHNEBELER 2 11.BAERNER CHNEBELER 36. SVSE SIMPLON 12.BRUGG WINDISCH 1

CATEGORIA MIXED:

1. MOENCH – BOB2. RAETIA 13. BRUGG WINDISCH 24. JUNGFRAU – BOB5. RHEINTAL – WALENSEE 2


Piano di gioco / Spielplansabato/Samstag 09.05.2015

OPEN CHALLENGE MIXED

gara nr. team 1 team 2 TIME team 1 team 2 gara nr.1 BURGDORF 2 RHEINTAL 3 12.00 RHEINTAL 4 TICINO POP 23 OLTEN SIMPLON 12.12 BLS 99 BRUGG 45 BURGDORF 1 RHEINTAL 1 12.24 TICINO VIP SUISSE SEL. 67 AARAU BLS 1 12.36 BLS 82 BAERNER 1 89 BRUGG 2 RHEINTAL 2 12.48 BAERNER 2 RAETIA 3 10

11 BURGDORF 2 OLTEN 13.00 BAERNER 3 RAETIA 2 1213 BURGDORF 1 TICINO VIP 13.12 RHEINTAL 1 SUISSE SEL. 1415 AARAU EIGER 13.24 BLS 1 BLS 82 1617 MOENCH JUNGFRAU 13.36 RHEINTAL 3 SIMPLON 1819 RHEINTAL 4 BLS 99 13.48 TICINO POP BRUGG 2021 BAERNER 1 BURGDORF 1 14.00 TICINO VIP RHEINTAL 1 2223 RAETIA 3 BURGDORF 2 14.12 BAERNER 2 OLTEN 2425 RAETIA 1 BRUGG 2 14.24 RHEINTAL 2 MOENCH 2627 BAERNER 3 RHEINTAL 4 14.36 RAETIA 2 BLS 99 2829 EIGER BLS 1 14.48 SUISSE SEL. BAERNER 1 3031 SIMPLON BAERNER 2 15.00 RHEINTAL 3 RAETIA 3 3233 RAETIA 1 JUNGFRAU 15.12 BRUGG 2 MOENCH 3435 BAERNER 3 BRUGG 15.24 TICINO POP RAETIA 2 3637 BURGDORF 1 EIGER 15.36 AARAU BAERNER 1 3839 BURGDORF 2 SIMPLON 15.48 OLTEN RAETIA 3 4041 RHEINTAL 2 RAETIA 1 16.00 JUNGFRAU BRUGG 2 4243 RHEINTAL 4 RAETIA 2 16.12 TICINO POP BLS 99 4445 BLS 82 EIGER 16.24 RHEINTAL 1 AARAU 4647 RHEINTAL 3 BAERNER 2 16.36 SIMPLON RAETIA 3 4849 RHEINTAL 2 JUNGFRAU 16.48 RAETIA 1 MOENCH 5051 BRUGG RAETIA 2 17.00 BLS 99 BAERNER 3 5253 BLS 82 SUISSE SEL. 17.12 TICINO VIP BLS 1 5455 BURGDORF 2 BAERNER 2 17.24 RHEINTAL 3 OLTEN 5657 BRUGG 2 RHEINTAL 2 17.36 MOENCH JUNGFRAU 5859 RHEINTAL 4 BRUGG 17.48 TICINO POP BAERNER 3 6061 RHEINTAL 1 EIGER 18.00 BURGDORF 1 AARAU 6263 BLS 1 BAERNER 1 18.12 TICINO VIP BLS 82 64

CAMPO 1 CAMPO 2Sabato 09.05.2015


Piano di gioco / Spielplandomenica/Sonntag 10.05.2015OPEN CHALLENGE MIXED

gara nr. team 1 team 2 TIME team 1 team 2 gara nr.65 CHA6 CHB6 08.48 CHA5 CHB5 6667 CHA4 CHB4 09.00 CHA3 CHB3 6869 SUISSE SEL. AARAU 09.12 BURGDORF 1 BLS 1 7071 RHEINTAL 2 RAETIA 1 09.24 BRUGG 2 MOENCH 7273 CHA1 CHB1 09.36 CHA2 CHB2 7475 CHA6 CHB5 09.48 CHA5 CHB4 7677 TICINO VIP BAERNER 1 10.00 RHEINTAL 1 BLS 82 7879 RHEINTAL 2 MOENCH 10.12 BRUGG 2 JUNGFRAU 8081 CHA4 CHB6 10.24 CHA3 CHB2 8283 SUISSE SEL. EIGER 10.36 CHA1 CHB3 8485 CHA2 CHB1 10.48 BURGDORF 1 BLS 82 8687 TICINO VIP AARAU 11.00 RHEINTAL 1 BLS 1 8889 MOENCH RAETIA 1 11.12 CHA6 CHB4 9091 CHA4 CHB5 11.24 CHA5 CHB6 9293 SUISSE SEL. BURGDORF 1 11.36 BAERNER 1 EIGER 9495 RAETIA 1 BRUGG 2 11.48 CHA1 CHB2 9697 AARAU BLS 82 12.00 RHEINTAL 2 JUNGFRAU 9899 CHA2 CHB3 12.12 CHA3 CHB1 100

101 RAETIA 1 JUNGFRAU 12.24 TICINO VIP EIGER 102103 SUISSE SEL. BLS 1 12.36 RHEINTAL 1 BAERNER 1 104

105 QCH I 1 QCH S 2 12.50 QCH I 3 QCH I 6 106107 QCH I 2 QCH S 1 13.10 QCH I 4 QCH I 7 108109 QO 1 QO 8 13.30 QO 3 QO 6 110111 QO 2 QO 7 13.50 QO 4 QO 5 112

113 SM 1 SM 4 14.10 SM 2 SM 3 114115 SCHV105 SCHV 106 14.30 SCHV 108 SCHV 107 116117 SV 109 SV 112 14.50 SV 110 SV 111 118

119 FM perdente 113 FM perdente 114 15.10 FM vincente 113 FM vincente 114 120121 FCH perdente 115 FCH perdente 116 15.30 FCH vincente 115 FCH vincente 116 122123 FO perdente 117 FO perdente 118 15.50 FO vincente 117 FO vincente 118 124

CAMPO 1 CAMPO 2

FINALI

QUARTI DI FINALE

SEMIFINALI

Domenica 10.05.2015


FORMULA DEL TORNEOOPEN:• Nel girone preliminare tutte le 9 squadre si affrontano una volta fra di

loro. Al termine di questo girone, una squadra viene eliminata.• Le 8 squadre rimanenti si affrontano nei quarti di finale.• Le vincenti dei quarti di finale disputano le semifinali e finali.

CHALLENGE:• 2 gruppi di 6 squadre.• Nei gironi preliminari ogni squadra affronta le altre 5 del proprio gruppo.• Al termine dei gironi preliminari, le squadre piazzate nei primi 3 posti di

ogni gruppo sono qualificate direttamente per i quarti di finale edisputano un girone intermedio.Nel girone intermedio le prime 3 classificate del gruppo A affrontanoognuna le prime 3 del gruppo B .Vengono riportati unicamente i punti conquistati nel girone preliminarecontro le squadre del proprio gruppo qualificate al girone intermedio.

• Le rimanenti squadre disputano il girone della speranza peraggiudicarsi gli ultimi 2 posti a disposizione per i quarti di finale.In questo girone le ultime 3 del gruppo A affrontano ognuna le ultime 3del gruppo B.Vengono riportati unicamente i punti conquistati nel girone preliminarecontro le squadre del proprio gruppo che disputano il girone dellasperanza.Al termine del girone della speranza 4 squadre vengono eliminate.

• Le 8 squadre rimanenti si affrontano nei quarti di finale.• Le vincenti dei quarti di finale disputano le semifinali e finali.

MIXED:• Nel girone preliminare le 5 squadre si affrontano 2 volte fra di loro.

Al termine del girone preliminare una squadra viene eliminata.• Le 4 squadre rimanenti disputano le semifinali e finali.


TURNIERMODUSOPEN:• In der Vorrunde spielen alle 9 Teams in einer Gruppe jeder gegen

jeden. Nach der Vorrunde scheidet das letztplatzierte Team aus.• Die anderen 8 Teams spielen die Viertelfinals.• Die Sieger der Viertelfinals spielen den Halbfinal und Final.

CHALLENGE:• 2 Gruppen mit je 6 Teams.• In der Vorrunde spielt jedes Team gegen die anderen 5 der eigenen

Gruppe.• Nach der Vorrunde sind die Teams auf den Rängen 1-3 beider Gruppen

für die Viertelfinal gesetzt. Diese Teams spielen eine Zwischenrunde.Die ersten 3 der Gruppe A spielen gegen die ersten 3 der Gruppe B.Die Punkte aus der Vorrunde gegen die ebenfalls für dieZwischenrunde qualifizierten Teams der eigenen Gruppe werdenmitgenommen. Die restlichen Punkte der Vorrunde verfallen.

• Die Teams auf den Rängen 4-6 der Vorrundengruppen spielen in derHoffnungsrunde um die letzten 2 Viertelfinalplätze.In der Hoffnungsrunde spielen die letzten 3 Teams der Gruppe A gegendie letzten 3 der Gruppe B.Nur die Punkte aus der Vorrunde gegen die ebenfalls für dieHoffnungsrunde qualifizierten Gegner der gleichen Gruppe werdenmitgenommen. Die restlichen Punkte der Vorrunde verfallen.Für 4 Teams ist das Turnier nach der Hoffnungsrunde beendet.

• Die anderen 8 Teams spielen die Viertelfinals.• Die Sieger der Viertelfinals spielen den Halbfinal und Final.

MIXED:• In der Vorrunde spielen die 5 Teams zweimal gegeneinander (Hin- und

Rückspiel). Nach der Vorrunde scheidet das letztplatzierte Team aus.• Die anderen 4 Teams spielen den Halbfinal und Final.


DISPOSIZIONI PER IL TORNEORegolamento e regole di giocoValgono le disposizioni secondo il regolamento sportivo di unihockey USFS-SVSE Nr. 19 e del regolamento USFS-SVSE Nr. 4 appartenenza eautorizzazione a partecipare.Vengono applicate le regole di gioco ufficiali di Swissunihockey.

Autorizzazione a partecipareAi 19° campionati svizzeri di unihockey possono essere impiegati tutti igiocatori appartenenti a una società sportiva affiliata all’USFS-SVSE e inpossesso della relativa tessera di socio.Partecipanti senza la tessera di socio, ma possessori di una tessera FVP odei trasporti pubblici, possono acquistare una licenza provvisoria valida soloper il torneo al costo di fr. 20. - -

CostiLe tassa d’iscrizione di fr. 80. - - per squadra, dovrà essere pagata, se nongià regolata in precedenza, prima della prima partita.

Controllo giocatoriIl capitano di ogni squadra si deve presentare al tavolo della giuria al più tardi15 minuti prima dell’inizio della prima partita e fornisce una lista di tutti igiocatori presenti e le relative tessere di socio USFS-SVSE o licenzeprovvisorie.

SquadreOgni squadra è composta al massimo di 9 giocatori di movimento e 1portiere. Per ogni squadra possono trovarsi al massimocontemporaneamente sul campo di gioco 3 giocatori di movimento e 1portiere. Il portiere può essere sostituito da un giocatore di movimento.Nella categoria MIXED per ogni squadra devono essere presenticontemporaneamente sul campo almeno 2 donne.

Cambio squadraUn giocatore durante il torneo può giocare unicamente in una squadra. Lamancata osservanza di questa regola comporta l’esclusione dal torneo delgiocatore e della squadra colpevole.In casi speciali solo il comitato organizzativo può autorizzare delle eccezioni.


Tempi di giocoLe partite durano 10 minuti nei gironi preliminari e 15 minuti a partire daiquarti di finale.A partire dai quarti di finale, se una partita termina in parità, si procederà coni rigori (vedi capitolo separato)

Inizio della partitaAl fischio d’inizio sul campo di gioco devono essere presenti almeno 3giocatori di movimento e un portiere per ogni squadra. Se non è il caso,l’arbitro attenderà al massimo 2 minuti e quindi assegnerà la vittoria perforfait 5 a 0 alla squadra al completo.

RigoriA partire dai quarti di finale, se una partita alla fine del tempo regolamentaretermina in parità, si procederà direttamente con i tiri di rigore. Dopo una primaserie di 3 rigori eseguiti alternativamente da 3 giocatori differenti per squadra,in caso di ulteriore parità si procederà ad oltranza con un rigore per squadrafino a quando a parità di rigori eseguiti una delle 2 squadre avrà un gol divantaggio.Un giocatore può tirare un secondo rigore solo quando tutti i suoi di squadrahanno eseguito un tentativo (il portiere può tirare un rigore, ma non èobbligato).Nella categoria MIXED al più tardi il 3° rigore deve essere eseguito da unadonna.

Equipaggiamento e tenuta sportivaE’ compito dei partecipanti e delle squadre di procurarsi l’equipaggiamento ele tenute sportive necessarie. Per il portiere il casco è obbligatorio.Le squadre giocano con una tenuta uniforme. In caso che si affrontinosquadre con tenute simili, la squadra indicata per seconda dovrà provvederea ritirare delle “casacche d’allenamento” al tavolo della giuria. Le stessedovranno essere restituite immediatamente dopo il termine della partita.

DopingIl doping è VIETATO. L’USFS è membro di Swiss Olympic e dei controllipossono essere eseguiti in qualsiasi momento.

ArbitriLe decisioni degli arbitri sono definitive e incontestabili.Protesti sono da presentare in forma scritta, con il deposito di una cauzionedi fr. 50.--, al tavolo della giuria.

Responsabilità e assicurazioneL’assicurazione è a carico dei partecipanti. L’organizzatore e SVSE declinanoogni responsabilità in caso d’infortunio o furto.


PuntiNei tornei preliminari per una vittoria vengono assegnati 2 punti, un pareggio1 punto.In caso di parità di punti la classifica finale verrà regolata secondo i seguenticriteri:1. Scontro diretto2. Differenza reti3. Numero di gol realizzati4. Sorteggio

TURNIERBESTIMMUNGENReglemente und SpielregelnEs gelten die Bestimmungen des SVSE Sportreglement Unihockey Nr. 19und des SVSE Reglement Nr. 4 Mitgliedschaft und Teilnahmeberechtigung.Es wird nach den offiziellen Spielregeln des Schweizerischen UnihockeyVerbandes (Swissunihockey) gespielt.Ein Auszug der wichtigsten Regeln ist in diesem Turnierheft abgedruckt.

TeilnahmeberechtigungAn der 19. SVSE Unihockey Schweizermeisterschaft können alle Spielereingesetzt werden, die Mitglied eines dem SVSE angeschlossenenSportvereins sind und einen entsprechenden Mitgliederausweis besitzen.Teilnehmer ohne Mitgliederausweis können in Verbindung mit dem FVP-/Personalausweis öV eine Turnierlizenz für CHF 20.-- erwerben.

KostenDie Teilnahmegebühr pro Team beträgt CHF 80.-- und muss vor dem erstenSpiel beglichen sein.

SpielerkontrolleDer Captain jedes Teams meldet sich spätestens 15 Minuten vor Beginn des1. Spiels beim Jurytisch. Er meldet alle anwesenden Spieler seines Teamsund legt die entsprechenden SVSE-Mitgliederausweise/ Tageslizenzen vor.

TeamsJedes Team besteht aus max. 9 Feldspielern und einem Torhüter. Pro Teambefinden sich maximal 3 Feldspieler und ein Torhüter gleichzeitig auf demSpielfeld. Der Torhüter kann durch einen zusätzlichen Feldspieler ersetztwerden.In der Kategorie „Mixed“ befinden sich jeweils pro Team mindestens 2Frauen gleichzeitig auf dem Feld.


MannschaftswechselEin Spieler darf während der Meisterschaft nur in einer Mannschaft undKategorie spielen. Bei Nichtbeachtung dieser Regel droht dem Spieler undden fehlbaren Teams der Ausschluss. In speziellen Situationen kann das OKAusnahmen bewilligen.

SpieldauerDie Spiele dauern 10 Minuten. Ab den Viertelfinals 15 Minuten.Steht ein Spiel ab den Viertelfinals nach der normalen Spielzeitunentschieden, gibt es ein Penaltyschiessen (siehe auch unterPenaltyschiessen).

SpielbeginnBei Spielanpfiff müssen sich mindestens 3 Feldspieler und ein Torhüter jederMannschaft auf dem Spielfeld befinden. Ist dies nicht der Fall, wartet derSchiedsrichter max. 2 Minuten, bis er das Spiel zu Gunsten des komplettenTeams mit 5:0 forfait wertet.

PenaltyschiessenSteht eine Partie im Viertelfinal nach der offiziellen Spielzeit unentschieden,folgt im direkten Anschluss an das Spiel ein Penaltyschiessen. Dabei tretenabwechslungsweise je 3 Spieler (auch Torhüter möglich) beiderMannschaften zur Entscheidung an.Steht das Spiel nach je 3 Strafstössen weiter unentschieden, wird jeweils umje einen Penalty verlängert und zwar so lange, bis eine Mannschaft nachgleicher Anzahl geschossener Penaltys mit einem Tor Unterschied führt. EinSpieler darf frühestens ein zweites Mal antreten, wenn alle Mitglieder seinesTeams auch mindestens einen Versuch hinter sich haben (Torhüter istfreiwillig).In der Kategorie „Mixed“ muss spätestens beim 3. Penalty jeweils eine Frauantreten.

Ausrüstung / DressDie Ausrüstung und das Dress sind Sache der Teilnehmer undMannschaften. Für die Torhüter besteht eine Helmtragpflicht. Der Helm istvom Team selbst zu organisieren.Die Teams spielen in einheitlichen Tenüs. Sind keine solche vorhanden oderspielen beide Mannschaften mit ähnlichen Dresses gegeneinander, sind vordem Spiel beim Jurytisch Trainingsleibchen abzuholen. Diese sind nach demSpiel wieder zurück zu bringen.


DopingDoping ist verboten. Der SVSE ist Mitglied von Swiss Olympic, womitKontrollen jederzeit möglich sind.

SchiedsrichterSchiedsrichterentscheide sind endgültig und unanfechtbar.Proteste sind unter Hinterlegung von CHF 50.-- schriftlich an die Jury zurichten.

Haftung und VersicherungDie Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter und der SVSElehnen bei Unfällen und Diebstahl jede Haftung ab.

PunkteEin Sieg gibt 2 Punkte, ein Unentschieden 1 Punkt.Bei Punktgleichheit wird nach folgenden Kriterien gewertet:

1. Direkte Begegnung2. Tordifferenz3. Anzahl geschossene Tore4. Losentscheid


Classifiche e premiAi vincitori dei tornei OPEN, MIXED,CHALLENGE verrà assegnato il titolo“USFS – unihockey – campione svizzero 2015” per la rispettiva categoria.

La premiazione avrà luogo in palestra al termine di tutte le finali.

Le tre squadre campioni svizzere ricevono ognuna una challenge , cherimarrà in loro possesso fino al prossimo campionato. I vincitori sonoincaricati di provvedere ad incidere il nome della società sul trofeo.

Le squadre classificate ai primi tre posti di ogni categoria riceveranno unacoppa.

Rangverkündigung und PreiseDie Turniersieger OPEN, MIXED, CHALLENGE werden mit dem Titel „SVSEUnihockey Schweizermeister 2015“ der entsprechenden Kategorieausgezeichnet.

Die Rangverkündigung findet unmittelbar nach dem letzten Finalspiel in derHalle statt.

Die drei Schweizermeister erhalten je einen Wanderpokal, der bis zurnächsten Meisterschaft in ihrem Besitz bleibt. Die Sieger sind verpflichtet dieWanderpokale mit ihrem Vereinsnamen gravieren zu lassen.

Die Teams in den ersten drei Rängen erhalten zudem einen Pokal.


Albo d’oro EhrentafelAnno Categoria Open Categoria Mixed Categoria Senioren

dal 2013 Challenge1997 ESV Chur -- --

1998 Sportsektion BOB -- --

1999 ESV Rheintal-W. -- --

2000 Sportsektion BOB RM Red Wings ---

2001 RM Red Wings ESV Rheintal-W. --

2002 ESV Rheintal-W. ESC St. Gallen --

2003 Sportsektion BOB ESV Rätia --

2004 ESK Biel 1 BOB Jungfraubahn --

2005 ESK Biel 1 ESV Simplon --

2006 ESK Biel 1 ESV Simplon --

2007 ESV Rätia 1 ESV Rätia 2 --

2008 ESK Biel 1 ESV Rätia 2 Team MGB

2009 ESK Biel 1 ESV Rheintal-W. BLS Red Wings 73

2010 ESV BLS 1 ESK Biel Mixed Team MGB

2011 ESV Aarau 1 ESV BLS 3 ESV BLS 4

2012 ESV Aarau 1 Bärner Chnebeler 4 ESV Brugg-Windisch 2

2013 ESV BLS 1 ESV Rheintal-W. ESV Brugg-Windisch 1

2014 ESV Suisse Selection(ESV Rätia + Friends)

ESV Rheintal-Walensee Bärner Chnebeler

2015 ? ? ?


Auszug aus den Swissunihockey-Regeln

1.1 SpielbeginnZu Beginn jedes Spieles und nach jedem erzielten Tor erfolgt ein Bully amMittelpunkt. Beide Teams befinden sich dabei in ihrer Spielhälfte. Nach sämtlichenSpielunterbrüchen wird das Spiel durch einen Pfiff des Schiedsrichters wiederfreigegeben.1.2 SpielerwechselEin Spieler (inkl. Torhüter) darf jederzeit ersetzt werden. Der einwechselnde Spielerdarf das Spielfeld erst betreten, wenn es der auswechselnde Spieler verlassen hat.1.3 BullyEin Bully kann nur auf dem Mittelpunkt oder einem der sechs Bullypunkte erfolgen.Andere Spieler müssen sich mindestens zwei Meter von den Ausführenden entferntaufhalten. Zwei gegnerische Spieler stellen sich mit dem Rücken zur eigenenTorlinie am liegenden Ball gegenüber und halten ihre Schläger parallel auf jederSeite des Balles, ohne ihn zu berühren; die Schaufelspitze in Angriffsrichtung. AufPfiff des Schiedsrichters ist der Ball freizugeben.1.4 AusballVerlässt der Ball das Spielfeld oder berührt er Gegenstände über dem Spielfeld,erhält das Team, das den Ball nicht zuletzt berührt hat, einen direkten Freischlagzugesprochen. Dieser wird am Ort und max. 1 Meter von der Bande entferntausgeführt.1.5 FreischlagEr wird unmittelbar am Ort des Vergehens ausgeführt. Freischläge hinter derverlängerten Torlinie werden auf dem nächstgelegenen Bullypunkt ausgeführt. DerGegner (inkl. Stock) muss sofort zwei Meter Abstand nehmen.1.6 Strafstoss (Penalty)Verhindert ein Vergehen eine sichere Torchance, ist dem benachteiligten Team einStrafstoss zuzusprechen. Der Schütze startet am Mittelpunkt. Sobald der Schützeden Ball berührt hat, darf der Torhüter die Torlinie verlassen. Der Ball ist währendder Ausführung immer in Vorwärtsbewegung. Ein Nachschuss ist nicht erlaubt. Fälltkein Tor, erfolgt ein Bully am nächsten Bullypunkt.


1.7 StockvergehenMit dem eigenen Stock darf nicht auf den Stock des Gegners oder dessen Körpergeschlagen werden. Bei wiederholten oder härteren Vergehen sowie Vergehen vonhinten wird mindestens eine Zweiminutenstrafe ausgesprochen.1.8 Hoher StockDas Ausholen über die Hüfthöhe ist verboten. Über Kniehöhe darf der Ball nichtmehr mit dem Stock gespielt werden. Das Ausschwingen nach vorne istgrundsätzlich erlaubt, wenn niemand in der Nähe steht.1.9 Einsatz des KörpersEin Abdecken des Balles mit dem Körper ist erlaubt. Ebenso ist ein leichtesDrücken mit der Schulter zulässig. Festhalten, Stossen mit den Händen undrückwärts in den Gegner laufen (auch mit Ball) ist verboten. Der Gegnerdarf auch nicht gesperrt (Weg versperren) werden. Hineinrennen in den Gegner,Halten und Checken wird in jedem Fall mit einer Zweiminutenstrafe betraft. Beihärteren Vergehen kann der Spieler auch des Feldes verwiesen werden.1.10 Spiel mit der Hand, dem Arm und dem KopfEs ist nicht erlaubt, den Ball mit der Hand, dem Arm und dem Kopf absichtlich zuspielen. Hochspringen, wobei beide Füsse den Boden verlassen, ist ebenfallsverboten, sofern der Ball berührt wird.1.11 BodenspielEin Feldspieler darf nur mit drei Punkten (also z.B. den Füssen und einem Knieoder einer Hand) den Ball berühren, wenn er den Ball spielt. Insbesondere ist esuntersagt, sich in den Schuss zu werfen. Solche Vergehen werden mit einerZweiminutenstrafe geahndet.1.12 VorteilWenn für ein Team trotz eines Vergehens gegen sie ein Vorteil entsteht, wird derVorteil gewährt und das Spiel nicht unterbrochen. Der Vorteil kann auch beiVergehen angewendet werden, die zu einer Zeitstrafe oder einem Penalty führenwürden, wobei die Strafe oder der Penalty angezeigt wird. Sobald dieVorteilsituation beendet ist, wird das Spiel unterbrochen und die notwendigenStrafen ausgesprochen.1.13 TorhüterDer Torhüter spielt ohne Stock. Er ist in seinen Abwehraktionen frei, solange dieAktion dem Ball gilt. Er darf den Ball nur halten, wenn mindestens ein Körperteilden Boden des Torraumes berührt. Ausserhalb des Torraumes darf der Torhüterden Ball nur mit dem Fuss berühren und wird als Feldspieler ohne Stock betrachtet.Blockiert der Torhüter den Ball länger als 3 Sekunden erfolgt ein Freischlag für denGegner 2,5 Meter ausserhalb des Schutzraumes. Der Torhüter darf beim Auswurfnicht behindert werden. Es ist ihm erlaubt, den Ball mit der Hand beliebig weitauszuwerfen, sofern der Ball vor der Mittellinie den Boden berührt.1.14 Torraum / SchutzraumZum Schutze des Torhüters gibt es den Schutzraum. In ihm darf sich keinFeldspieler befinden, auch keiner aus dem eigenen Team. Alle Freischläge imTorraum werden 2,5 Meter ausserhalb des Schutzraumes ausgeführt.


· Direzione liceo cantonale Mendrisio, prof. Luigi Croci· Città di Mendrisio, signora Danilla Meroni· Direzione OSC Mendrisio, signor Rossano Livi· Centro presenza Sud Mendrisio, Suor Franca e Don

Gianfranco· Sportiva Unihockey Mendrisiotto, signor Davide Rampoldi· Qui dal calderun, team di cucina, signor Moreno Clericetti· Arbitri e Samaritani· Sponsor principali SEV & Login· La Mobiliare, signor Antonio Herrera· TILO, treni regionali Ticino Lombardia· 3Rsport, articoli sportivi, Mendrisio

… e a tutti coloro che in qualche modo hanno contribuitoall’organizzazione e allo svolgimento del torneo!!!

palestra liceo cantonale - mendrisio 09.05.2015 – 10.05 · 2018-02-21 · mendrisio 9/10 maggio...

Documents