pages 34 et 35 la meren formation...térêt général au bénéfice de l'intérêt privé. »...
TRANSCRIPT
Stéphane, 23 ans, exerce lamécanique bateau à La Seynegrâce à l’Institut des métiers dela mer (IPFM) � Reportage p. 17
La mer enformation
Evénement
Une placedes services
publicspages 4 et 5
LE MAGAZINE DE LA SEYNE-SUR-MER Février 2010 N°12
Mémoire
Des pirates à La Seyne
pages 34 et 35
Don
s
à HAÏTI
(voir p
.7)
2/ SOMMAIRE
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
�L’événement
Défense des servicespublics 4�Actualités
Lecture jeunesse 6
�Portfolio
Poésie dans la rue 14
�Portrait
Ahmala Diatta 18�A votre service
La reprographie 20�Le journal des quartiers
La Colle d’Artaud 21�D’Aqui
Lou poulit site que faSoulanjo 25�Dossier
Logement : le parcoursdu combattant 26�Vos élus
Guy Santangelo 33�Mémoire
Des pirates à La Seyne34�Distraction
Les mimosas 36�Recette
Le tajine sucré 37�Petites annonces
De vous à vous 38�Etat civil
Naissances, décès,mariages 39
Stéphane, 23 ans, exerce lamécanique bateau à La Seynegrâce à l’Institut des métiers dela mer (IPFM) � Reportage p. 17
La mer enformation
EvénementUne place
des services publics
pages 4 et 5
LE MAGAZINE DE LA SEYNE-SUR-MER Février 2010 N°12
MémoireDes pirates à La Seyne
pages 34 et 35
Dons
à HAÏT
I
(voir p
.7)
En couverture : La mer enformation17
Fraîcheur
LE BILLET DU MAIRE /3
Marc Vuillemot, maire de La Seyne-
sur-Mer et vice-président de TPM
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Un joyeux défiau vieux
mondeLe 22 janvier dernier, le conseil
municipal des enfants a tenu sa
première séance de travail à
l’école de Plein Air à la
Dominante. En projet notam-
ment, l’organisation d’une
journée sans voiture à La Seyne.
A suivre...
Belle image, n'est-ce pas ?
On aimerait que les citoyens
brandissent ainsi, le plus sou-
vent possible, les couleurs
de la République, comme
un joyeux défi aux lois de la
pesanteur d'un vieux monde
sourd aux besoins les plus
élémentaires d'égalité,
de liberté et de fraternité.
Comme la vérité, l'avenir sort
de la bouche des enfants.
Tous nos encouragements
aux jeunes conseillers munici-
paux qui apportent leurs idées
et leur fraîcheur, tous nos
remerciements aux adultes,
fonctionnaires, éducateurs,
animateurs, élus, qui donnent
vigueur à leur travail.
Ce numéro du Seynois,
né dans la froidure et les
largades de janvier
(VOIR EN RUBRIQUE QUARTIERS),
nous fait aussi découvrir les
dures réalités liées au loge-
ment et le souvenir de Seynois
qui étaient rançonnés - le
saviez-vous ? - par les pirates, il
y a quelques siècles ! En pas-
sant par ces jeunes
formés, ici même, aux métiers
de la mer... Sans oublier le
retour du cinéma à la salle
Apollinaire ou encore,
l'incontournable 11ème édition
du festival de cirque contempo-
rain, qui nous permet d'être
aux premières loges de
Marseille 2013, capitale
européeenne de la culture.
Bonne lecture !�
4/ L’ÉVÉNEMENT
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Le service public à la française fond comme neige au soleil.Attaqué de toutesparts au profit d'intérêts privés.Face à ce désengagement de l'Etat,les voix s'élè-vent. Symboliquement, la municipalité a choisi de nommer la place face à lamairie « Place des services publics ». Un hommage aux 81 agents du servicenettoiement, remerciés et réintégrés après une lutte sans merci en 1987.
Défense du service public
Bataillons !
Les anciens du mouvement des 81,
en compagnie du maire,
Marc Vuillemot, et de Christian
Bianchi, adjoint de quartier Nord
Une mobilisa-tion toujoursd’actualité
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
5
Ils ont été 6 300 à signer la pétitionlancée par la municipalité pour dire“non à la fermeture de la maternité”:
les Seynois sont attachés à leurs servicespublics et le font entendre. Le 15 janvierdernier, lors de l'inauguration de la Placedes services publics, et face aux attaquesau plan national et local, Marc Vuillemotdénonçait « le repli sur soi, le déni de l'in-térêt général au bénéfice de l'intérêt privé. »Et le maire de rappeler que le prix Nobeld’économie Joseph Stiglitz s’étonnait lui-même de « la privatisation d'EDF, uneentreprise si performante. » Et d'ajouterqu'« à l'hôpital public, on a supprimé160 000 postes en 4 ans. La Révision géné-rale des politiques publiques (RGPP) enga-gée par le gouvernement est la plus récenteattaque en règle. On reverse des compé-tences aux collectivités territoriales sansleur donner les moyens de les satisfaire ».En réponse à ce démaillotage en règle,un parlementaire de la Région propose
qu'une Charte des services publics soitinscrite dans la Constitution française,afin de protéger, comme le soulignait lemaire, « ce socle social acquis à laLibération. Dans une société en proie àl'insécurité, l'intérêt général a, plus quejamais, besoin de solidarité ». Dans notreville, le maintien en régie communaledes services publics et le combat pour lesintérêts collectifs ne date pas d'au-jourd'hui. La Seyne a marqué l'histoirede cette lutte en 1987, avec la privatisa-tion du service nettoiement par le mairede l'époque, Charles Scaglia (VOIR CI-CONTRE). Des mois de grèves, l'occupa-tion de la place en face de la mairie parles agents “remerciés” au profit d'unedélégation de service public attribuée àun constructeur de maisons individuel-les, bien connu de l'industrie télévisuelleet un procès au tribunal administratif(TA) ont fini par faire plier et casser leroseau capitaliste. Les 81 agents ont étéréintégrés dans leur grade et dans leursstatuts. L'adjoint de quartier, ChristianBianchi, se souvient : « 14 mois à l'ANPEavant qu'on ne gagne au TA et 81 famil-les brisées alors qu'il a été prouvé que ladélégation de service public coûtait pluscher que la régie. De nos jours encore, lesagents de Véolia sont attaqués pour avoirusé de leur droit de grève. 22 ans après lemouvement des 81, la lutte doit continuerplus que jamais. » Le 21 janvier dernier,une journée d'action nationale était orga-nisée pour protester contre le désenga-gement de l'Etat.De nombreux élus, agents munici-
paux et Seynois ont participé à la mani-festation toulonnaise. Partout en France,les voix s'élèvent, loin des clivages poli-tiques et des appartenances syndicales.« C'est un acte de lutte, protestait encorele maire. Ce n'est pas moi qui le dis, c'estLucie Aubrac : résister doit toujours seconjuguer au présent ».A chaque époque sa façon de résister.Pendant la Deuxième guerre, les maqui-sards faisaient sauter des lignes de che-min de fer, aujourd'hui c'est sur la toileet avec votre stylo que vous avez lesmoyens de résister. Pour signer la péti-tion contre la fermeture de la maternité,rendez-vous sur www.la-seyne.fr et auxdifférents accueils de la mairie. Poursoutenir l'action du parlementaire ajou-tez votre signature aux 600 000 déjà ins-crites sur la pétition en ligne duwww.referendum-servicespublics.fr.Formez vos bataillons !�
Sylvette Pierron
LE POT DE TERRE A GAGNÉ
Le 19 janvier 1989, après des mois de
lutte syndicale, une grève de 28 jours
et une action juridique sans pareille, les
81 licenciés du service propreté gagnent
au tribunal administratif. Ils sont réinté-
grés dans leur grade et fonctions. Une
décision qui fait jurisprudence. La soli-
darité de toute une ville a pesé lourd
dans la balance. Retour sur le mouve-
ment des 81 avec Marcel-Paul
Magagnosc, le chef de service, licencié
avec ses 80 agents en décembre 1987,
suite à la privatisation du service pro-
preté. « En juillet 87, le conseil munici-
pal de Charles Scaglia vote en catimini
la privatisation du service. Les agents
des services techniques se mettent
immédiatement en grève et occupent
les locaux. On a repris le travail fin juil-
let pour assurer les festivités et parce
qu'on nous avait promis des mutations
internes. Pourtant, début décembre,
nous recevons tous les arrêtés de licen-
ciement par courrier. On les a considé-
rés comme illégaux. Jusqu'aux fêtes de
fin d'année, on a occupé le môle autour
du monument aux morts. La solidarité
des communaux et de toute une ville
nous a permis de tenir bon. On a construit
un mur devant l'entrée de la mairie qui
a été fermée pendant 15 jours. Des manifs
de soutien ont rassemblé des milliers
de gens sur le port, devant la préfec-
ture, au tribunal administratifet au palais
de justice. Puis nous avons fait un tour
de France des collectivités pour alerter
tous les communaux de notre situation.
La lutte a payé, mais combien de divor-
ces, de dépressions et de situations pré-
caires après cette lutte ? Sur les 81, 17
sont décédés. Mais nous sommes fiers
de ce que nous avons fait et nous som-
mes heureux qu'une place rappelle l'his-
toire de notre lutte." 23 ans plus tard,
cette lutte semble toujours aussi légi-
time. Si ce n'est plus ! »
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Véritable référence dans la lit-térature enfance et jeunesse,l'Ecole des loisirs travaille
avec des libraires traditionnels et indé-pendants et assure leur formation.Sa politique d'auteur a séduit OlivierRouard,directeur général des pointsde ventes des librairies Charlemagne:« Nous avons eu l'opportunité d'ac-quérir un local de 200 m2, à côté de lalibrairie,et de créer un espace jeunesse,
BD et mangas,avec le soutien des édi-teurs,dont l'Ecole de loisirs.Plus de 10ans après notre première ouverture,c'est un second souffle,un enjeu socié-tal. On voulait une belle librairie, quis'inscrive dans la dynamique de la villeà laquelle nous croyons beaucoup ».Les travaux,commencés en mai der-nier, ont duré 9 mois. L'extension acoûté 200 000 euros, sans le stock.Jean Delas, de l'Ecole des loisirs,vise
le public enseignant et les écoles. Laproximité de l'IUFM* le ravit : « Lesétudiants ont un assortiment excep-tionnel. Les bons livres de jeunesse nevieillissent pas. L'idée est d'avoir unegrande proportion du fond de catalo-gue, entre 2500 et 3000 titres référen-cés ». L'ouverture d'un square, lieud'échanges, de rencontres et d'ani-mations a aussi un but : attirer lesjeunes vers la lecture.Nello Tammaro, responsable de
Charlemagne à La Seyne, en estconscient : « Des auteurs nationauxviendront faire des signatures et par-ler de leurs livres, à l'instar de ClaudePonti, le parrain du Square, que nousavons eu la chance de recevoir les 29et 30 janvier derniers, lors de l'inau-guration. Cela montre combien lesauteurs sont impliqués dans la mai-son d'édition ». Si le livre a toujoursservi de base au cinéma, il y aaujourd'hui, selon Olivier Rouard,de plus en plus d'adaptations ciné-matographiques : « Dès qu'un livresort, le film est déjà prévu ».Et imman-quablement, le film engendre desventes de livres. Lisez jeunesse !�
Chantal Campana
*Institut Universitaire de Formation
des Maîtres
Littérature jeunesse
L'Ecole des loisirsà Charlemagne
Santé publique
Surpoids dangereux 8
Economie
Vélo solaire 9
Services municipaux
Plus proches 10
Patrimoine
Mémoire vive 12
6/ ACTUALITÉDernière minuteLa rédaction du Seynois remercie cha-
leureusement les associations, CIL et diffé-
rents acteurs publics de la ville pour leurs voeux.
En ce début d'année, elle leur présente à tous,
ses meilleurs voeux de bonheur et de santé.
2010 sera l'affaire de tous !
Après Nice,Chartres etAgen,c'est à La Seyneque Jean Delas,direc-teur général des édi-tions « l'Ecole des loi-sirs » a inauguré son4ème square.
Des “univers”construitsselon la chartegraphique de l'Ecole des loisirsAttirer les jeunes vers la lecture
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
L'eau,le vent et le soleil : troissources d'énergies dispo-nibles, renouvelables et
non polluantes.Réfléchir et propo-ser des alternatives au tout-nucléaireétait l'un des objectifs de cet atelierdirigé par André Froissard. Uneconvention datant de 2001 entrel'Education nationale et la munici-palité permet à ce dernier d'interve-nir dans les écoles primaires : « Lesenseignants sont très demandeurs,explique André Froissard, j'inter-viens dans 24 classes par an et j'ai uneliste d'attente qui déborde ». Mêmesi le sujet est très écologique, le butest bel et bien de susciter des voca-tions chez les plus jeunes.C'est pourcela que le programme se nomme sijustement : “la main à la pâte”. Lamaquette réalisée par les enfants uti-lise le photovoltaïque,l'éolien et une
roue à aube. Un voltmètre mesureen temps réel l'énergie produite.« Ilsont utilisé de vrais outils.C'est un tra-vail qui est normalement adapté à descollégiens, voire à des lycéens. Je suistrès fier d'eux ».Accompagnés de leurprofesseure d'école,Stéphanie Lopez,les écoliers ont fièrement présentéleur maquette à la presse le 18 jan-vier dernier.Nul doute que le courant est bien
passé entre l'intervenant et les pit-chouns,à en juger par l'entrain et lesconnaissances acquises dans desdomaines aussi pointus que le déve-loppement d'énergies nouvelles.«Ilsont également été sensibilisés aux règlesde sécurité » explique André Frois-sard. Démonstration immédiatelorsqu'on demande aux enfants àpartir de quel voltage,on peut s'élec-trocuter :« 48 volts, et 24 volts quandon est mouillé » répondent instanta-nément et de concert les enfants. «Ils ont aussi monté des circuits élec-triques fermés ».Des notions de géo-graphie élémentaires ont même étéabordées.A la question :« Dans quelsens tourne une éolienne ? » Réponsedes élèves : « dans le sens des aiguil-les d'une montre,chez nous,dans l'hé-misphère nord. Dans le sens inversedans l'hémisphère sud ». Ils ont 10ans à peine.Impressionnant non ?�
Sylvette Pierron
7� 2010, année de la croisière Le numéro 2 mondial de la croi-
sière a décidé de concentrer cette année ses escales de paque-
bots à La Seyne-sur-Mer, au détriment de Marseille. Les paque-
bots de Royal Caribbean Cruise Line (RCCL) doivent réaliser 47
escales à l'ancien môle d'armement des chantiers, pour un total
de 150.000 passagers. L'aménagement du quai seynois a séduit la
compagnie américaine. Un nouveau bolard, d'une capacité de 200
tonnes, permet l'amarrage des plus grands paquebots en toute
sécurité. Dans le même temps, le môle d'armement a été amé-
nagé, afin d'améliorer l'accueil des passagers. Autre avantage pour
RCCL : la rade de Toulon est, en cas de fort mistral, plus accessi-
ble que le terminal croisière de Marseille, où les commandants
des paquebots géants, dont les navires sont très sensibles au vent,
hésitent parfois à entrer.
� Dons à Haïti Afin de venir en aide aux sinistrés du séisme survenu en
Haïti, la municipalité de La Seyne-sur-Mer a lancé un appel le 15 janvier
dernier. Elle met à disposition du public des urnes sécurisées pour rece-
voir les dons dans les accueils de tous les bâtiments municipaux. Les dons
sont à libeller, au choix, à l'ordre de : La Fondation de France Solidarité
Haïti ; Le Secours Populaire Français Haïti Urgence ; La Croix Rouge
Française Séisme Haïti ; L'Unicef Urgence Haïti ; Action contre la Faim
Urgence Haïti ; Solidarité Laïque Urgence Haïti.
� Economies d'énergie L'association AGIR, en partenariat avec la
Ville, tient désormais une permanence mensuelle au 3e étage de la mai-
rie technique le dernier mercredi de chaque mois, de 9h à 12h. L'occasion
d'expertiser les déficiences d'isolation de son logement et d'évaluer
l'amortissement des investissements consentis en la matière.
Education
Renouvelonsnos énergies
Les élèves de Stéphanie Lopez
devant la maquette qu’ils ont
réalisée avec André Froissard.
Ecoliers éco-responsables
Les élèves de CM2 de l'école Brassens ontréalisé une maquette qui fonctionne grâceà trois énergies renouvelables
� Prévention et lutte contre l'obésité et le diabète Les services
de la santé et des sports de la Ville travaillent en partenariat avec le ser-
vice d'endocrinologie-diabétologie de l'hôpital George Sand à La Seyne-
sur-Mer dans le cadre de la mise en oeuvre de l'action DAPHOD
(Développement des activités physiques des personnes obèses et dia-
bétiques). Autres partenaires : le Comité d'éducation pour la santé du
Var (CODES 83), la Direction départementale Jeunesse et Sports, l'as-
sociation S-TIM et les Habitantes relais Santé ».
� Pratique sportive La direction des sports, en charge des activités
physiques, va chercher les « Femmes dans la cité» pour les emmener
sur les différents sites sportifs, 4 fois par semaine : le lundi de 9h à 12h
sur le site du Parc Braudel aux Sablettes, le mardi de 13h30 à 15h30 à
Janas, le vendredi de 14h à 16h dans les salles Delfino et Guimier.
� Sensibilisation à Langevin Du 22 au 25 février, l'équipe du Pôle
Santé, entourée des docteurs Truze et Di Costanzo, d'infirmières et de
diététiciennes, seront au Lycée Langevin pour informer les classes de
seconde pendant la semaine du bac blanc : mise en place des ateliers de
sensibilisation et de prévention santé (conduite à risques, drogues, alcool,
conduite en état d'ivresse ). La Sécurité routière et l'Institut des Oiseaux
à Hyères, spécialiste de l'obésité infantile (enfants et adolescents) seront
présents. Le Pôle santé de la Ville fera des interventions sur le thème
« Obésité-nutrition » et présentera les Circuits santé devant 280 jeu-
nes. Renseignements : 04 94 06 97 83 ou 97 61.
8/ ACTUALITÉ
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
On ne soigne pas les gens maison essaie de les empêcherd'être malades » explique
Josette Cauffopé, responsable duPôle Santé de La Seyne-sur-Mer,supervisé par le Dr Philippe Truze.Sage remarque, qui s'inscrit parfai-tement dans le dispositif “Circuitssanté”, à l'origine d'une collabora-tion avec l'hôpital, pour luttercontre l'obésité et le diabète. Car
l'obésité est en train de devenir unevéritable pandémie mondiale.A l'hôpital George Sand, le DrDi Costanzo, chef du service endo-crinologie-diabétologie, prend encharge des patients atteints de dia-bète et d'obésité (les deux vont sou-vent de pair), en associant pratiquesportive et alimentation équilibrée.La Ville,par l'intermédiaire d'AnnieMartin-Ghibaudo, adjointe au
domaine de la Santé et de l'Hygiène,a mis en place des ateliers pour queles patients rentrés chez eux conti-nuent de faire du sport. JosetteCauffopé :« On a la chance à La Seyned'avoir une offre sportive intéressante.Nous sommes une ville sportive ! » Lacourbe de l'obésité est en train de sestabiliser,voire de descendre au seindes populations favorisées,mais elleaugmente fortement parmi les popu-
lations précaires : « d'où la nécessitéd'intervenir et d'aller à la rencontred'un public qui ne va pas dans un clubde sport »dit Jean-Jacques Brès,direc-teur des sports. L'an dernier, leMinistère de la Santé et des Sports alancé un appel à projet intitulé« Activités physiques et personnesatteintes de maladies chroniques ».La Ville a présenté un projet qui aété retenu parmi des centaines d'au-tres et doté d'une subvention de35 000 euros. Jean-Jacques Brès :« Etant la seule collectivité à avoir étéchoisie, nous allons être observés parle Ministère de la santé qui veut savoirs'il peut continuer à financer ce typed'action et inciter les communes oucollectivités à en faire autant ».�
Chantal Campana
Santé publique
Surpoidsdangereux
A Janas, dans la bonne humeur, le
groupe se met en marche, comme
tous les mardis.
L'activitésportive au service de la santé
Pour lutter efficace-ment contre l'obé-sité et le diabète, laVille et l'hôpitalGeorge Sand ontsigné une conven-tion de partenariat.
9
Il faut la voir la petite bécane,unvélo tout simple et jolimentprofilé. Mais il faut aussi mon-
ter dessus, donner trois coups depédales et se retrouver à faire du 20km/h sans aucun effort ! Heu-reusement les freins assurent. C’estque ce deux roues à pédales madein La Seyne cache près de son péda-lier un moteur de 250 W quientraîne la roue avant à la moindresollicitation.« Et il peut être rechargésur une station photovoltaïque quenous concevons également » ajoute,naturel,Gérard Willemain,en pliantla petite merveille pour bien mon-trer qu’elle peut aussi bien entrerdans un train qu’au bureau.Le délégué Paca de cette jeune
entreprise décrit en quelques motsle public de ce vélo assisté électri-quement (VAE) :« vous pouvez quit-ter la gare et rouler jusqu’au centreville ou dans la zone d’activité, sanseffort particulier.Vous arrivez au tra-vail propre et frais ». Aller au rendezvous d’affaires en cravate ou tail-
leur, au bureau ou au guichet, etsans exhaler de transpiration touten ayant évité d’émettre le moin-dre gramme de gaz à effet de serre,c’est pas beau ça ? En vérité,E-Nov,née en 2006 à La Garde avec cinqcollaborateurs, vise au départ plu-tôt le marché des collectivités loca-les et des grandes entreprises, quiveulent réduire la pollution atmos-phérique à l’aide d’un Plan deDéplacements Urbain (PDU) oud’un Plan de Déplacementsd’Entreprise (PDE). « Réduire lapression de l’automobile, beaucoupen rêvent, et c’est possible » expliqueEric Gobiet, le fondateur et PDGd’E-Nov. Le rêve d’E-Nov c’est deplacer des flottes de VAE dans tellecommune ou telle entreprise, avecleurs aires de stationnement et derecharge électrique. Or avec sa ver-sion photovoltaïque,c’est une solu-tion de développement durable quevend la jeune société. Aujourd’huipourtant la petite entreprise inno-vante vend ses vélos machine par
machine à des particuliers,dans unegrande enseigne, Sports2000. Ellevient de passer contrat avec le dis-tributeur italien Montana,et espèreavec ce poids lourd placer 500 vélosdès cette année en France et en Italie.C’est également Montana qui mon-tera les vélos à partir des pièces soi-gneusement choisies par E-Nov.Et
si demain des milliers de vélos élec-triques solaires circulent à Paris,Lyon,Marseille et ailleurs, il faudrase souvenir qu’ils ont été conçusentre St-Pierre et le Mont desOiseaux. La TPE vient en effet des’installer dans l’hôtel d’entrepriseNoral, à La Seyne, où les murs dushow room sentent encore la pein-ture. Sera-ce la clef qui lui permet-tra de s’envoler vers le succès ?�
Michel Neumuller
www.vae-enov.com
Développement durable
Bécane solaireE-Nov conçoit depuis La Seyne des vélosassistés électriquement, et l’électricité estd’origine photovoltaïque. On l’essaie ?Allez ! en selle.
Gérard Willemain a gagné le quai
Hoche en moins de 10 minutes
depuis les Playes
Réduire la pression de l’automobile
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
� Retour de la CAF à la Maison
des services La convention offi-
cielle a été signée le 13 janvier der-
nier en présence, de Caroline Gadou,
sous-préfète chargée de mission
pour la politique de la ville, de Patrick
Deroux directeur de la CAF, de Véronique Bellec, présidente de la CAF,
d’Yves Gavory, conseiller municipal représentant le groupement d’inté-
rêt public, et de Michèle Rignault-Laporte, directrice de la Maison des
services. Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et de 13h15 à 17h, trois gui-
chets sont à la disposition du public dont un spécifiquement consacré
au traitement du Revenu de Solidarité Active. Les allocataires peuvent
également consulter leur compte et obtenir des attestations de paie-
ment en utilisant la borne interactive installée dans le hall d’accueil de
la Maison des Services . CAF- Maison des Services Le Germinal A4 - Av
Louis Pergaud.
� Table ronde sur le suicide Le 5 février dernier, la Bourse du tra-
vail a accueilli une table ronde sur le suicide. Co-organisée par l'associa-
tion SOS Amitié et la direction solidarité-insertion de la municipalité,
elle a permis de rappeler que les moins de 20 ans et les plus de 60 ans
étaient les premières victimes de ce fléau qui, chaque année, touche plus
de 10 000 personnes : « Il s'agit d'un sujet profondément humain. Nousl'avons abordé avec le professeur Delage et dans le cadre des principaux cou-rants laïcs et religieux », rappelle Solange Andrieu, adjointe à la politique
de la solidarité et des personnes âgées.
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
� Retraite heureuse L'association des retraités municipaux seynois
propose de multiples activités ainsi que des sorties culturelles et gas-
tronomiques. Entre autres, un week-end “batailles de fleurs et caba-
ret” à Nice (20 et 21 février), un repas crêpes le 25 mars au Transbordeur,
une journée découverte des gorges du Verdon le 11 avril avec déjeuner
au lac de Sainte-Croix vous sont proposés. La présidente de l'ARMS,
Lucienne Polidori, rappelle que son association est ouverte aux retrai-
tés municipaux, aux pompiers et aux anciens de l'office publicHLM (Terres
du sud Habitat). Renseignements au 04 94 29 57 60.
� Salle Tisot : début des travaux en mai Le permis de construire
pour la restructuration, la réhabilitation et l'extension de la salle Tisot a
été déposé. Les 900 m2, comprenant aujourd'hui des locaux d'activités
dédiés à l'espace culturel, un foyer et un logement de fonction vont être
étendus à partir de mai prochain. « La fermeture entraînera le report desactivités sur Jean Zay, la salle Apollinaire, le foyer Wallon et la maison del'image, dont l'ouverture est prévue à la fin du premier trimestre de l'année »,note Florence Cyrulnik, adjointe déléguée à la politique culturelle et
patrimoniale.
� Racontines Du 23 au 27 février prochain, les bibliothèques de la
Ville organisent des “Racontines” sur le thème des voyages. Au pro-
gramme, ombres chinoises, contes et exposition des créations plastiques
réalisées par les enfants des établissements et associations petite enfance.
Programme complet dans “Sortir”. Renseignements : 04 94 16 54 04
pour le Clos Saint-Louis, et 04 94 87 39 59 pour le centre-ville.
10/ ACTUALITÉ
Une difficulté de circulationqui perdure ? Un trou dansla chaussée ? L'éclairage
public en panne ? Souci de tranquil-lité ? Un nouveau service,conçu pourrenforcer l’efficacité et la rapidité desinterventions, vient d'être mis enplace. Son nom, la G.P.S. Comme“Gestion de proximité seynoise”.« L’objectif de cette structure n’est enaucun cas de se substituer aux services
existants ,mais bien de mobiliser l’éner-gie dans l’ensemble des services»,expli-quent Fanny Magagnosc et RogerTirion qui pilotent la mise en placede ce nouvel outil.«La G.P.S vise d’ail-
leurs également à développer une véri-table “culture d’entreprise”auprès desagents de la commune, pour que cha-cun se considère comme responsable etinvesti en transmettant à la G.P.S lesanomalies ou propositions d’aména-gement pouvant être identifiées sur leterritoire communal ».Les demandes transmises à la
G.P.S sont hiérarchisées en fonctionde leur priorité,réparties en “deman-
des complexes”, nécessitant l’inter-vention de plusieurs services, ou en“demandes simples”, lorsqu’ellesconcernent un seul domaine de com-pétence.C’est la G.P.S qui adresse lescourriers aux services concernés parun problème.Mais c’est elle qui est leréférent unique pour la réponse aprèsavoir collecté les données.Un logicielde suivi des activités offrira une visionglobale de l’état d’avancement desdossiers.Les informations recueilliespermettront également de détermi-ner des indicateurs, par exemple surdes quartiers à fort taux de doléan-ces.Afin d’optimiser les résultats,une“commission G.P.S” assurera uneréelle concertation entre élus et direc-tion des services concernés par lesdemandes. La Gestion de proximitéseynoise en est à ses débuts.On envi-sage donc des perspectives d’évolu-tion pour toujours plus d’échanges,d’écoute et de modernisation du ser-vice public.�
Patricia Le Goff
Services municipaux
Plus proches, plusréactifs
La “Gestion de ProximitéSeynoise”(GPS) est unenouvelle structure crééepar la municipalité,pourmieux répondre auxattentes des administrésdans leur vie quoti-dienne.
« Développerune cultured’entreprise » Roger Tirion (à droite) : Les
demandes sont hiérarchisées
selon leur priorité
Contact: gestiondeproximite@
la-seyne.com.
Tél. : 04 94 06 96 33
11� Mobilisation à Pierre Sémard et Marcel Pagnol Les 19 et
26 janvier derniers, à l'initiative de la FCPE et du SNUipp, les parents
d'élèves et les enseignants se sont mobilisés à la maternelle Pierre
Sémard puis à l'élémentaire Marcel Pagnol. Objectif : éviter la fer-
meture par l'inspection d'académie de deux classes. « Les enfants dedeux ans seront les premiers exclus en cas de fermeture », dénonce
Christine Sampéré, adjointe à l'éducation scolaire. « Pierre Sémardest d'une part classée dans le réseau ambition réussite. Elle doit d'au-tre part recevoir de nouveaux enfants avec la livraison de trois nouvel-les résidences au printemps 2010 », poursuit l'adjointe. A l'heure où
nous imprimions, le conseil technique paritaire départemental devait
trancher sur la question pour les deux établissements.
� 21ème assemblée générale de l’AMIANS Suite au décès de Jean-
Pierre Era, Lucien Conac a été élu président de l'AMIANS le 21 janvier
lors de l'assemblée générale de l'association de maintien des intérêts
des anciens salariés de la navale de La Seyne. « Nous voulions un enga-gement clair du maire, explique l'ancien vice-président. Nousavonsobtenuce que nous souhaitionspour2010 : la promesse de l'inauguration au momentde la fête de la Ville en juin, d'un mémorial en hommage aux travailleurs etd'un sentierde la mémoire, l'installation d'anciennesphotosdansun abri vitrésous la porte des chantiers, la rénovation du Laborieux et la confirmation duprojet de musée de la construction navale ». Rendez-vous donc pour tous
les Seynois : la fête de La Seyne du 26 juin prochain avec passage de la
Porte, pique-nique géant, festivités et feu d'artifice autour du Pont.
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Ne jetez plus vos souvenirs !Une association se chargede les récolter, de les recy-
cler, et de les faire revivre… C’estl’association pour la création d'unCentre de ressources sur la construc-tion navale en Méditerranée(CRCNM), présidée par FrancisLyon : « On veut se souvenir mais defaçon vivante, interactive. Certainsont des documents, photos, archivesou objets ayant trait aux chantiersnavals.Nous souhaitons les récupérerafin que tout le monde,y compris cher-cheurs et historiens, puissent un jour
les consulter. On veut aussi rendrehommage à la construction et répa-ration navales à La Seyne, La Ciotatet en Méditerranée.L'idéal serait quetout soit regroupé et que le Centre deressources soit intégré dans le Muséede la construction navale,prévu dansl'ancien atelier mécanique ».Et pour stocker les documents
collectés, Francis Lyon a demandéà la municipalité, une salle dans lamaison du Patrimoine. Autre pro-jet de l'association,en collaborationavec la Ville et l'Amians : baliser unchemin de la mémoire sur le site des
ex-chantiers rappelant, à l'aide depanneaux, l'emplacement desanciens locaux et ateliers et leur uti-lité dans la chaîne de constructionsdes navires. Louis Vaïsse : « La plu-part des anciens ouvriers des chan-tiers ne veulent pas que la mémoiredes chantiers s'éteigne ou ne se réduiseà de l'herbe sur le site. On veut fairece sentier pour les jeunes, et pour quetouristes et croisiéristes sachent cequ'il y avait avant ». Et Jean-LucTrinel de rappeler le souhait de tous :poser une stèle près de la Porte deschantiers, en hommage à tous lestravailleurs qui ont œuvré pour ledéveloppement de la ville. Le sen-tier de la mémoire pourrait démar-rer de là.Et si le sentier était inauguré fin juinpour le 2ème passage de la Porte, toutle monde serait content.�
Chantal Campana
Patrimoine
La mémoire viveUne association de
citoyens part sur le
sentier de la mémoire
pour faire revivre le
passé industriel de La
Seyne.Documents et
archives sont les bien-
venus.
Association pour la création
d'un Centre de ressources
sur la construction navale
en Méditerranée
293, chemin des Anciens
combattants d'Indochine
http://ceres_navale.ouvaton.org
« Se souvenirmais de façoninteractive »Francis Lyon, président
du CRCNM, entouré de Louis
Vaïsse, secrétaire, (à sa droite)
et de Jean-Luc Trinel, trésorier
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
� Ca bouge au service jeunesse
Pendant les vacances d'hiver 3 structures municipales accueillent les jeu-
nes de 12 à 17 ans. Le nouvel espace au square Malsert sera ouvert du
lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h : 04 94 94 88 67. L'EAJ
des Sablettes sur le parc Braudel est ouvert du lundi au vendredi de 13h
à 19h : 04 94 30 13 94. L'espace jeunes de la Maurelle est ouvert les lun-
dis, mercredis et vendredis de 14h à 19h, les mardis et jeudis de 9h à 18h.
Les permanences “jeunes adultes” en partenariat avec le BIJ auront lieu
les lundis au service jeunesse 12 av. Garibaldi, les mardis au square Malsert,
les jeudis à l'EAJ des Sablettes et les vendredis à la Maurelle. Il reste des
places pour les camps de neige au Lauzet du 26 au 28 février et du 12
au 14 mars. Tél : 04 94 94 88 67. Courriel : [email protected]
� Comité des jumelages
Vendredi 5 mars à 18 heures, l'auditorium du collège Wallon situé 150
avenue Gérard Philippe accueille l'assemblée générale du Comité des
jumelages de la Ville. Il s'agit de réunir tous les bénévoles souhaitant
s'investir dans les échanges interculturels, base de futurs partenariats.
Renseignements au 04 94 06 96 07.
� Nouvel An Asiatique
Samedi 20 février, à partir de 14 heures, l'année du tigre sera célébrée
à l'initiative de l'association des commerçants “Vitrines seynoises”. Au
programme, de grands spectacles de dragons et des démonstrations
d'arts martiaux à travers le centre-ville. Le départ du cortège aura lieu
avenue Hoche.
12/ ACTUALITÉ
Ce projet d'exposition estné de la rencontre avecl'artiste début 2009. Avec
une belle dose de passion sansquoi la vie n'est qu'une succes-sion de malentendus, DanielleRouvier expliqua son engage-ment total dans la peinture qu'elleliait à la philosophie, la littéra-ture et la psychanalyse. Il fallaitdonc être à la hauteur des atten-tes de ce feu évident, celui del'acte de créer.Avec la promesse d'une expo-
sition pour début 2010, c'està dire aujourd'hui, l’artiste sedevait de compléter son travailafin d'offrir aux publics desGaleries du fort une variété dansle propos : que les œuvres pro-posées fassent œuvre. Gageonsque les mois qui suivirent furentintenses, sans doute parfois dou-loureux. « Mon œuvre, je la bâtisavec des riens, du résiduel, des car-
tons, des chiffons, de la toile depeintre, des vieux bois, des vieuxclous, de la colle, des ficelles ; destechniques vieilles comme lemonde, des outils qui sont du pres-que rien. » Son domicile devintdonc le théâtre de multiplesaffrontements, elle qui puise l'ins-piration au plus profond de sonêtre. Vinrent les doutes, les dou-leurs, les multiples résurrectionsoù l'étrange état second côtoiel'exigence de la réalité, les maî-tres qui se font partenairescomme William Blake, Picasso,Dubuffet, Basquiat, et encore LouAndréas Salomé, Nietzsche,Cyrulnik... pour parvenir dansune sublime panique à l'œuvre.�
Jean-Christophe Vila
Exposition
Pour une esthétique
de l'être
William Blake, Picasso, Dubuffet ou
encore Basquiat inspirent l'œuvre
de Danielle Rouvier
Acte de créer
SéSaRe
Danielle Rouvier exposeses œuvres en tissu,toileet carton du 26 février au27 mars aux Galeries dufort Napoléon.
EXPOSITION DU 26 FÉVRIER
AU 27 MARS 2010, vernissage
jeudi 25 février à partir de 18h30,
fort Napoléon
Contact : 04 94 87 83 43
Séances le lundi à 20h30 et le jeudi à 18h et à 20h30Salle Apollinaire - av. Docteur Mazen - Tarif : 5 euros 50Renseignements : Direction de la culture au 04 94 06 96 60
14/ PORTFOLIO PHOTOGRAPHE: FRANÇOIS LAÏ - TEX TES : LAURA PÉREZ,STAGIAIRE
AU SEYNOIS ET ÉLÈVE DE 3 ÈME AU COLLÈGE DE L’HERMINIER
Depuis le 6 janvier dernier, des lycéens, collégiens et écoliers de la Seyne-sur-Mer
travaillent à une nouvelle édition de « La Poésie dans la rue ». Inspirés par le pein-
tre Patrick Mocquet,ils élaborent des œuvres poétiques ou produisent à la manière
de l’artiste,à partir de ses nombreux tableaux tels que « Les Sitatungas » ou encore
« Sax soloist in a Blue island ». Très fiers de leurs travaux, les élèves les afficheront
au centre-ville. Rendez-vous vendredi 28 mai prochain !
couleurset de mots
La Poésie dans la rue
deFestival
15
(En haut à gauche) « Sax soloist in a Blue island » 2007, 195 x
227 cm. (En haut à droite ) les élèves (ici les secondes 2 du
lycée Beaussier) commencent par observer les œuvres à l’aide
d’un questionnaire. Ils reproduisent ensuite schématiquement
l’un des tableaux. Un travail préalable à la réalisation d’une
œuvre plus aboutie en classe qui peut prendre la forme d’une
production plastique ou d’une poésie.
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
16/ REPORTAGE
Elle s'appelle Ann Christine et a bien failli couler dans le port de Sanary.Fière goé-
lette en bois de 25 mètres, elle a fait chavirer le coeur des hommes qui ont mis
tout en oeuvre pour la sauver. A l'Institut de Promotion et de Formation aux
Métiers de la Mer (IPFM),on l'a accueillie comme une grande dame un peu fati-
guée de ses 120 années. Mais d'ici juin ou juillet, Ann Christine sera de nouveau
prête pour voguer vers sa nouvelle destinée.
Une manœuvre d'installation délicate : Ann Christine pèse 57 tonnes
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Restauration
SauverAnn Christine
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
17
Eric Lavallée, directeur géné-ral de l'IPFM, a réponduprésent à l'appel au sauve-
tage de la goélette Ann Christine :« Il y a quelques semaines, j'ai euun appel que je résumerais par : “llfaut sauver Ann Christine”.Construite en 1890, cette goélette,la plus ancienne encore en naviga-tion en Méditerranée, menaçait decouler dans le port de Sanary depuisnovembre 2009. Après avoir été unnavire de commerce puis un navirede voyage et enfin un navire école,la goélette est restée sur un chantiergrec, hors de l'eau. Or, la vocationd'un bateau n'est pas d'être hors del'eau ». Revenu sur les côtes fran-çaises, le bateau a fait l'objet despremiers travaux, hélas insuffi-sants, car une fois remis à l'eau, ila coulé. Eric Lavallée a alors étéinterpellé pour savoir si le navirepouvait être accueilli sur le site del'IPFM : « Ma première réaction aété de vérifier si nous n'étions passur le champ de l'activité économi-que d'autres chantiers. L'IPFM estun établissement de la Chambre deMétiers et d'Artisanat du Var. Nousavons une vocation à accompagnerles entreprises artisanales du dépar-tement, non à prendre de l'activitéà ces entreprises ».Il a fallu ensuite mener une
réflexion sur le devenir d'AnnChristine : « Le navire pouvait êtreremis en état pour Marseille 2013* etavant cela, être un lieu d'accueil et derencontres d'artistes. Nous avionsdonc trois objectifs : la culture, laremise en état d'un patrimoine et lechantier école. Avec ce dernier, noussommes bien dans notre vocation quiest l'insertion professionnelle de publicadulte ou jeune ». Pour cette raison,la possibilité d'accueillir ce navireau sein de l'IPFM a été validée parla Chambre de métiers dont le slo-gan pour 2010,“Agir pour réussir”,colle parfaitement à l'action quemène Eric Lavallée depuis son arri-vée sur le site, il y a bientôt quatreans : « On a appliqué ce principe ettout de suite, avec l'équipe de IPFM,on a mis en place les conditions qu'ilfallait pour accueillir ce navire ». Untravail technique important : ame-ner une grue capable de soulever57 tonnes avec plusieurs engins etconvois exceptionnels, sortir lebateau de la vase et de l'eau, et le
remorquer jusqu'au quai. Ensuite,il a fallu réceptionner le bateau etl'installer sur le quai. Aujourd'hui,il est calé. Les associations CF2M,un chantier école “Métiers de lamer” et MEDD “Mer et dévelop-pement durable” vont redonnerune énième vie à ce navire.Pour Eric Lavallée,« ce chantier écoleva nous permettre d'être de nouveauopérationnel et de voguer sur noseaux méditerranéennes. La coquesera remise en état, il y aura desrecrutements de personnes en recon-version ». Ann Christine ne sera passeule sur le site. Thulé, autre goé-lette sauvée des eaux, et amenée surle site par la société Iguaçu, a étéégalement accueillie pour être réno-vée et ce, pour d'autres raisons :« C'est aussi pour des raisons socia-les et de maintien de l'emploi dansle cadre d'un programme financé parla Direction départementale du tra-vail, les AGEFOS et l'entreprise. Lebateau sert de lieu de formation pourles salariés de l'entreprise et son autrevocation, à terme, est d'être un outilde promotion des métiers de la mer ».La meilleure solution pour éviterles licenciements et pour permet-tre, lorsque l'activité reprendra, degarder les salariés et les compéten-ces dans l'entreprise.Fidèle à sa vocation d'accompagnerles entreprises et de répondre à leurbesoin de qualification, l'InstitutMichel-Serra continue d'œuvrerdans le secteur d'insertion socialed'accompagnement et de forma-tions. Et d'accueillir chaque année,200 apprentis.�
Chantal Campana
*Marseille a été choisie par le ministère
de la culture pour devenir en 2013,
capitale européenne de la culture
Stéphane Gilbert ou l'art de la
mécanique bateau
La rénovationpeut
commencer
La mer en formationEn 2002, l'Institut de Promotion et deFormation aux Métiers de la Mer ouvreses portes. Stéphane Gilbert est parmi lespremiers apprentis.
Stéphane Gilbert se voyait déjàobligé de faire son apprentis-sage à Giens. Il n'aura pas eu
à faire le déplacement. En 2002,l'IPFM, créé par la Chambre deMétiers et d'Artisanat du Vardémarre ses formations ouvertessur les métiers de la mer. Uneaubaine pour Stéphane. Appren-tissage classique : CAP, BEP et BACPro mécanicien bateau. Juin 2007,Stéphane termine son BAC pro.Quelques centaines de mètres leséparent de l'Espace Grimaud, oùl'entreprise Quo Vadis vend, loueet répare des bateaux de plaisance.Le jeune homme les connaît bien :sa première rencontre avec lasociété remonte avant son CAP. En3ème année d'insertion au collège,il doit effectuer des stages en entre-prise : « Je voulais faire Mécaniquebateau. Mais c'était difficile de trou-ver un stage et j'ai écumé la côte deSaint-Tropez jusqu'à Marseille ».Enfin, une entreprise de La Seyne-sur-Mer l'accepte pendant un an :Quo Vadis. C'est le début d'une
belle aventure et de son histoireavec la mer. Enchanté par le métier,Stéphane veut continuer et passerson CAP : « Je me suis renseigné pourfaire un CAP à Giens, car c'était leplus proche et sur place on m'a ditqu'un CFA allait bientôt ouvrir icià La Seyne. C'était formidable pourmoi ! Christophe Charpentier,patron de Quo Vadis, était d'accordpour me garder en CAP et ça tom-bait bien parce que très peu de tempsaprès, le CFA ouvrait ! » Cinq annéesaprès, son BAC pro fini, Stéphanedemande à Christophe Charpentiers'il veut le garder. Après un CDDde deux mois pour faire la saisonlocation à Bandol, il est embauchéen CDI.Et depuis deux ans,ce jeunehomme de 23 ans exerce son métierde mécanicien bateau avec enthou-siasme. Passionné de sports nauti-ques, il vient d'acheter un bateauavec son frère, un “cinq mètres”avec 70 chevaux qu'ils rénoventavec passion. Bientôt, plongée etski nautique !�
C. C.
18/ PORTRAITS
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Deux jeunes sont venus me voir auVendémiaire A1. Auguste Gomis etVictor Montero voulaient relancer
l'association sous ma présidence».Nous som-mes en 2005. “L'association des Noirs tou-lonnais”, moribonde, devient la fédérationassociative “Les Arbres à palabre”.« En Afrique,la plupart des réunions se font sous un arbre.Nous avons naturellement pensé à cet emblèmepour rassembler tous les Noirs », raconteAhmala Diatta,le regard plongé dans ses sou-venirs.Natif de Thionk-Essyl en Casamance(Sénégal), Ahmala Diatta, quatre frères etdeux sœurs,gagne les rivages de Saint-Louisdu Sénégal en 1957.Il y intégre le collège tech-nique André Petayen, décroche son CAP etréussit le concours d'enseignement pédago-gique.«Le pays avait besoin d'instituteurs.Onm'a donc envoyé en brousse ».Mais il n'y auraqu'une année scolaire 63-64.L'appel de Dakarest trop fort. A l'instar d'un collègue came-rounais, Ahmala Diatta devient courtier en
assurances. Des années de porte à porte oùil rencontre un Casamançais de retour deFrance.Sa particularité ? Il y est devenu sou-deur dans les chantiers navals. « J'ai embar-qué en 1966 sur le paquebot Foucaut pourMarseille où j'ai commencé comme pompistedans un garage, Porte d'Aix », se rappelle-t-il.Un poste où il assiste,hébété,à l'assassinatd'Antoine Guérini par deux motards le 23juin 1967. En 1969, il rejoint Mather-Platt,entreprise de montage d'appareils anti-incen-die, en tant que soudeur mixte. Une expé-rience qui lui permet d'évoluer : « C'étaitl'époque du plein-emploi. On pouvait quitterun job pour un autre,mieux rémunéré. Je suisdonc parti aux chantiers de La Ciotat ».Soudeur chez un sous-traitant,voici Ahmala
Diatta en 1975 à La Seyne. « C'était un anaprès mon mariage. Le chantier durait. Mafemme s'ennuyait,seule à La Ciotat.Nous noussommes donc installés rue Charles Gounod »,poursuit-il. Car la communauté africainelocale était déjà très dynamique. Sénégalais,Béninois, Cap-verdiens, ne tardent pas àrejoindre “L'association des Noirs toulon-nais”. Désormais installé à Berthe, AhmalaDiatta devient soudeur agréé constructionmarine :«C'était un travail de précision,radio-graphié et contrôlé par ultrason », explique-t-il fièrement.Employé de nuit,il peut consa-crer ses journées aux activités associatives.« Les familles ignoraient les démarches admi-nistratives pour se mettre en règle.Par ailleurs,nous nous retrouvions pour des bals dans legrand marché floral d'Ollioules, des tournoisde foot au stade de Berthe avec l'AS africaine...»,sourit-il. Les “Arbres à palabre” ontaujourd'hui apporté une dimension cultu-relle à ces actions. Défilés de mode avec lecouturier Thierno, ateliers danse à l'espaceTisot, percussions et projections du festival“Pistes africaines”,spectacles des “Enfants dela Terranga” émaillent vacances scolaires etweek-ends. « J'aimerais à présent transmet-tre le flambeau. Même si les temps sont durs,j'ai confiance en les jeunes. Beaucoup ontretrouvé leurs racines. Ils n'hésitent pas à allerau pays pour entreprendre ; chaque année, lessociétés africaines viennent les recruter au salonde l'emploi à Paris... », confie-t-il.Le racisme ? Il ne l'évoque qu'indirecte-ment. Il l'a pourtant subi sur un chantier dela Foux d'Allos. « Le patron de l'hôtel affir-mait qu'on ne l'avait pas prévenu qu'il y avaitun Noir dans l'équipe.Je suis donc allé dormirdans l'établissement en face, avant que tousmes collègues ne m'y rejoignent par solida-rité ! », s'exclame-t-il. Retraité depuis 2007après s'être successivement investi dans lenettoyage industriel,le plaquo et l'alimenta-tion générale, Ahmala Diatta vit désormaispleinement ses passions. Le moyen de pro-fiter de sa fille Safietou, l'amour de sa vie.�
Gwendal Audran
Ahmala Diatta
La palabre
conviviale
A l'instar des vieux sages africains, Ahmala
se rend sous les arbres non pour juger
mais pour palabrer.
Plus d'une corde à son arc
Ahmala Diatta est unefigure de la vie associa-tive seynoise. Présidentdes “Arbres à palabre”,cetancien soudeur des chan-tiers revient sur 68 annéesriches de rencontres.
«
19
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
La maîtresse adore les animaux et leshistoires.En 2007,pour inciter ses élè-ves de CE1 à lire en classe, elle a ima-
giné l'histoire de O'Malley,chat espion chargéde décerner la“Griffe d'Or” à l'Humain leplus sympa envers les animaux. Toute l'an-née,Geneviève Siméon leur a conté les péri-péties de ce James Bond des félins, friand decrème fraîche.L'humour et l'intelligence du
matou ont passionné les enfants, ignorantque l'auteur de ces nouvelles était leur insti-tutrice : « Si on veut que les enfants lâchentleurs jeux vidéos, il faut les "accrocher". Raressont ceux qui lisent spontanément ». PourGeneviève,enseignante depuis 1975,les his-toires enrichissent le vocabulaire et aident
l'enfant à retenir l'Histoire et la Géographie.En 2008, ses élèves sont passés en CE2,maiselle a continué de les suivre et d'enrichir lesaventures du chat O'Malley. A la fin, elle aavoué en être l'auteur. Une petite fille s'estalors écriée : « Maîtresse, il faut que tu fassesun livre ! ».Ainsi est né “Le cabanon du chatheureux”. Depuis, un autre livre, actuelle-ment sous presse, a vu le jour : « O'Malleyreprend du service ». D'autres personnagescroisent le chemin du chat futé : les élèves deCE2/2008 de Geneviève Siméon !�
Chantal Campana
Tous les mardis, Tessa s'entraîne àla piscine du port marchand deToulon avec ses deux entraîneurs :
Laurent et Joris. Objectif : Londres et lesJO handisports de 2012. Au centre de laCroix Rouge Folke-Bernadotte deTamaris, on est pas peu fier de la jeunenageuse. Elle vient de remporter les cham-pionnats de France handisport qui se sontdéroulés les 19, 20 et 21 novembre à Saint-Yrieix en Charente. Elle a occupé la pre-
mière marche du podium en 50 mètresnage libre avec au chrono 43''76'''. Avectrois autres élèves du centre, elle décro-che aussi le bronze en relais.« C'était super,se souvient Tessa, le premier jour on s'estentraîné. Le deuxième c'était les champion-nats. Le soir on a été manger au resto. »Isabelle Lemaire, en charge de l'IME, suitde très près la carrière sportive deTessa : « Elle est très dynamique et pleinede joie de vivre. A leur retour, on a fait une
grande fête pour honorer nos quatrenageurs. » Tessa avoue de ne pas savoirquoi faire plus tard : « L'année prochaine,je rentre en formation pro restauration àl'IME, on verra bien. » Sa seule certitude :elle aime nager. Et ce sport le lui rend bien.Grâce à ses performances, Tessa se sentplus sûre d'elle, plus motivée, prête àaffronter la vie. Bravo Tessa !�
Sylvette Pierron
Geneviève Siméon
La passiondes histoires
Geneviève Siméon entourée de ses élèves
de l'école St Exupéry au Pas-du-Loup
« Maîtresse, il fautque tu fasses
un livre ! »
Tessa Marcos
Nage dans lebonheurL'adolescente vient de remporter les championnatsde natation handisport
Geneviève Siméon, professeure des écoles à St-Exupéry, écrivait des histoires pour ses élèves. Elleles a publiées.
“Le cabanon du chat heureux”
de Geneviève Siméon. En vente
sur Internet : Edilivre.com
Et à la Librairie Charlemagne
20/ A VOTRE SERVICE
Partenaire incontourna-ble de l’ensemble des ser-vices de la ville mais aussi
des écoles, la reprographie pro-duit chaque année une moyennede 3 500 documents. Voici unservice auquel le public n’a pasdirectement accès mais qui estpourtant l’un des rouages essen-tiels de notre collectivité .Douzepersonnes s’activent au sein dece service. Aux commandesd’impressionnantes machineson trouve deux imprimeurs etdeux reprographes. Un pôleadministratif de trois personnesassure le suivi des demandes.Trois chauffeurs livrent les docu-ments et deux magasiniersgèrent les stocks de papier etautre matériel.A la tête de ce ser-
vice depuis 1986, Patrick Serreorchestre les opérations :«Je suispour le management participa-tif, je travaille avec des gens quiont la compétence technique et unréel savoir-faire. Notre rôle estd’éviter que le personnel admi-nistratif qualifié dans d’autresdomaines ne passe trop de tempsà produire ses documents ». Leservice a ainsi dû répondre en2009 à 923 demandes émanantde la mairie et des écoles.Le ser-vice reprographie est notam-ment le partenaire privilégié dedeux secteurs, la culture et lacommunication pour lesquels ilassure entre autre la productiond’affiches. Afin de développerses performances, le service dis-posera bientôt de trois nouvel-
les machines, deux pour la réa-lisation de reproductions qua-lité “art graphique”et une pourles impressions numériquesgrand format.Ces nouveaux outils permet-
tront de répondre aux
besoins de la communicationévénementielle avec des possi-bilités d’impression sur diffé-rents supports,le papier bien sûr,mais aussi la bâche ou le vinyl.Parallèlement à son activité prin-cipale le service gère égalementles stocks de papier, de fourni-tures de bureau et assure la main-tenance des photocopieurs misà disposition dans les écoles dela ville. Un tel volume d’activitésuppose de l’espace. Actuelle-ment installé Zone Grimaud au
Magasin général, le servicedevrait prochainement démé-nager dans les bâtiments de l’an-cienne caserne des pompiers(côté stade Marquet) où serontcréés 650 m2 d’ateliers et destockage ainsi que 320 m2 debureaux, de quoi développerl’activité de « cette petite entre-prise qui ne connaît pas lacrise ».�
Patricia Le Goff
Chaque mois,Le Seynois vous fait pénétrer dans les coulisses d'un service muni-cipal.Ce mois-ci, la reprographie.Douze agents s'activent pour les tâches d'im-pression et de reprographie au magasin général, zone Grimaud. Tous gagne-ront les locaux rénovés de l'ancienne caserne des pompiers d'ici la fin du 1er
Service reprographie
Une petite entreprise
Les 12 agents du service
reprographie assurent chacun
des métiers bien spécifiques
Impressions,gestion,maintenance
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
QuartiersL E J O U R N A L D E S
L A C O L L E D ’ A R T A U D
Quartier cor-respondant àla Colle (dup r o v e n ç a lcola, colline),dont un an-
cien propriétaire a dû êtreune famille Artaud, la Colled'Artaud a longtemps été unquartier rural. PierrePapazian, résidant depuis
1952, témoigne : « Un fer-mier cultivait à proximitécéréales et olives. Ses arbresont malheureusement gelé en1956, laissant place à unlotissement ». MargueriteDauban, quant à elle, rap-porte qu'en 1972, « un pay-san travaillait encore ses ter-res avec un cheval et unecharrue ». Une époque oùun ancien soldat allemandcrée le camping de l'Union,traçant de ses mains le che-min entre les deux versants :
« Cela a permis à MadameManzone d'ouvrir l'Epiceriedu col, en haut de La Colle,seule expression correcte »,souligne Pierre Papazian.« Le fait que le CD 216 et l'ac-tuelle route des Gendarmesd'Ouvéa passe par une zonedéprimée de la colline (entreson sommet et le quartierBarban, à quelques mètresd'un puits d'aération del'émissaire commun), aconduit à l'appellationincorrecte Col
d'Artaud, que l'on trouveparfois sur des documentsofficiels ou des cartes »,éclairele site de Marius Autran.Culminant à 92 mètres, laColle accueille un réservoiralimenté à l’origine par leseaux de Carnoules.Aujourd'hui, élèves du col-lège Curie et résidentsempruntent le bus n° 86pour aller au centre-ville.Une boulangerie voit pas-
ser l'essentiel des riverainsavenue Marcel Dassault,non loin de la trésorerie.« C'est un quartier convi-vial, qui reste préservé dela circulation malgré saproximité du centre »,conclut pour sa part DoraNorbert, résidente depuisquinze ans.�
Gwendal Audran
Un quartierpréservé de la circulationDes cultures en restanques
aux villas particulières, 50
années se sont écoulées
La rurbanitéen marche
Situé au sud du Vallondes Signes, entre lesquartiers Daniel, Barbanet Jaumen, la Colled'Artaud abrite les plusimportants réservoirs àeau de la ville.
Après la mobili-sation immé-diate et l'in-t e r v e n t i o nconjuguée deTPM, la Com-
mune et Véolia, il n'y a plusaucun risque de pollutionà Mar-Vivo. De part ded'autre de la canalisationd'eaux usées qui avait cédé,une dérivation a été miseen place par le délégataire(la société Paris). « Cette
nouvelle dérivation a été ins-tallée à l'intérieur des pro-priétés de quatre riverainsexplique Alain Lopez,adjoint des quartiers Sud.Je les remercie vivement denous avoir autorisés à inter-venir ». Après pompage etdérivation, le 30 décembreà 18h, le problème de lacanalisation était résolu.Mais pour les riverains, lemot n'est pas trop fort : c'estune catastrophe. « Le murde soutènement des proprié-tés a cédé, raconte l'adjoint.Les fondations des maisonssont largement dégradées.Des carrés entiers de terres'échappaient des propriétés.
A ce jour un dossier dedemande de prise en comptepar l'Etat au titre de catas-trophe naturelle est encours ». Flash-back des évé-nements avec l'adjoint desquartiers Sud : « Dès le 25décembre, François Morin,le président du comité dedéfense de la baie du Lazaret,m'informait du rejet sur laplage des Sablettes de nom-breux détritus. Les mouve-ments de l'eau allaient deve-nir plus menaçants lelendemain et le surlende-main de Noël. Les dégâtsapparaissent en début desemaine à Mar-Vivo. Les ter-rains des riverains sont ron-
gés par les eaux car la houlepasse sous les fondations desmaisons. Hélas, le niveau dela mer est toujours aussiélevé. Je reste à leur disposi-tion pour le montage de leursdéclarations auprès des assu-rances. Souhaitons que lamétéo permette les interven-tions nécessaires à la remiseen état des lieux et que la sai-son touristique n'ait pas à ensouffrir. »�
S.P.
* Largade : du Provençal
« largada » : vent du large,
très violent, qui vient du golfe
du Lion. Source : le site de
Marius Autran http://pages-
perso-orange.fr/marius.autran
LES MOUISSEQUESAssemblée générale du CILL'assemblée générale 2010du Comité d'intérêt local desMouissèques aura lieu le 27février à 15 heures au FoyerBartolini. La présidenteAndrée Patiès invite tous lesmembres du comité ainsi queles résidents des Mouissèquesà participer à cette réunion.
JANASRoute de JanasAprès le centre commercialen direction de la forêt, l’an-gle d’une propriété était unobstacle extrêmement dan-gereux pour les automobilis-tes mais aussi les deux roues,car situé en plein virage. A lademande du CILLSOS et del’adjoint du quartier Sud, AlainLopez, cet obstacle a été levé.Espérons que la mise en sécu-rité de ce tronçon n’inciterapas certains à appuyer sur lechampignon…
MAUVEOUAvenue Pierre AugusteRenoirLe partenariat Conseil géné-ral, Commune, CIL a abouti defaçon très positive puisque lesespaces en friche AvenuePierre Auguste Renoir sontdésormais mis en végétationet le giratoire de Janas s’estparé de jeunes chênes bor-dés d’un joli muret en pierressèches.
TAMARISVers la réfection de la cornicheLe conseiller général de can-ton sud, Gilles Vincent, ademandé aux services duConseil général de travaillersur un projet de rénovation dela corniche intégrant trottoir,piste cyclable et parkings.Dans ces conditions, la voieserait interdite aux poidslourds, libérant l'espace auprofit des riverains. Restequ'au terme d'un imbroglioadministratif, la voie n'ajamais été transférée de laVille au Conseil général. Leprojet finalisé serait doncconfié aux services munici-
2 2
M A R - V I V O
Largadesdestructrices
La tempête hiver-nale (*) s'est invi-tée entre la dindeet les treize des-serts. La canalisa-tion a été réparée.Mais quatre rive-rains subissent degros dégâts
Pompageet dérivationUne forte houle de Sud est
à l’origine de la rupture
d’une canalisation d’eaux
usées fin décembre.
paux, avec en sus une sub-vention du département. Laconcertation publique devraitintervenir au second semes-tre de l'année.
CAVAILLONUn nouvel espaceconvivial Secteur insalubre et dégradé,l'îlot Martini au centre-ville vaêtre entièrement remodelépar la SAGEM dans le cadrede la convention publique derenouvellement urbain.L'objectif est de permettre auxhabitants du quartier et auxlycéens d'avoir un lieud'échanges et de convivialité.Trois immeubles, dont deuxlogements, des entrepôts etdes garages, doivent êtredétruits. Les façades doiventêtre remises à nu et une placeurbaine créée en continuitédu parvis de l'église NotreDame du Bon Voyage, où leslycéens de Beaussier ont pourcoutume de déjeuner.
MONT DES OISEAUXL’odeur persiste !Depuis début janvier, lesodeurs d'excréments ontune nouvelle fois envahi lebâtiment G. « ça fait desannées que ça dure, raconteune résidente du rez-de-chaussée. L'évacuation dubâtiment n'est plus raccor-dée au réseau d'eaux uséesdepuis longtemps. On nousavait dit à l'époque quec'était provisoire mais çafait des années maintenantque notre bâtiment flotte surun marécage d'eaux usées.Faut-il attendre que l'on soitune nouvelle fois inondé dematières fécales pour agir ?La dernière fois (NDLR : IL Y
A 6 MOIS ENVIRON) j'ai passétrois jours à éponger lesexcréments de tout l'im-meuble dans mon appart. »Sans compter les risquespour la santé des résidentset la pollution engendrée àmoins de 100 mètres d'uneforêt communale. La réha-bilitation prochaine du quar-tier arrive à point nommémais d'ici-là ?
2 3
T A M A R I S
Peintre - plasti-cienne depuis20 ans, tou-jours élève àl’école desBeaux Arts de
La Seyne, cette passionnéede couleurs transmet sonart mais surtout la façondont elle le vit : « Je peinsd’une façon instinctive maisattentive aux rythmes descouleurs et des formes entreelles », déclare t-elle.L’atelieradulte qu’elle anime nenécessite aucun acquis préa-lable. « Je propose à mes élè-ves de découvrir à leur façondifférentes techniques afin delibérer et de développer leurpropre sensibilité artistique.
Au cours des ateliers j’ ap-porte conseils et suivi tout enrespectant les choix et le stylede chacun ». Margarete fré-quente l’atelier depuis troisans : « J’aime cet apprentis-sage personnalisé, le contactprivilégié et le véritableéchange de chaque élève avecGill. Je bénéficie ici deconseils constructifs quim’ont permis d‘énormémentprogresser ».Même enthousiasme ducôté d’Anna : « Totalementnovice, j’ai découvert la pein-ture avec Gill. Cette activitém’apporte beaucoup, notam-ment le calme et la concen-tration ». Afin de préserverun contact personnalisé
avec chacun de ses élèves,Gill Grima Borie accueillecinq personnes par atelier.Parallèlement à l’activité deson association, elle pour-suit son parcours d’artiste.Le public a pu découvrirson travail lors d’exposi-tions au Fort Napoléon et àl’école des Beaux arts.Parmiles oeuvres présentées, destoiles bien sûr, mais aussides collages et des sculptu-res sur papier. Gill réaliseactuellement une série detoiles ayant pour thème lesécorces et les pavés.Elle pré-pare pour avril prochainune exposition en Auver-gne, sa région d’origine, etprévoit pour 2011 une pré-sentation des ses œuvres àl’espace Helsinborg enSuède.�
P.L.G
Association Ô Temps desToiles - Les Collines deTamaris- O6-63-01-56-35
Cinq personnes sont
reçues par atelier
Suivi person-nalisé
Un atelier depeinture inti-miste et chaleu-reux, c’est ceque propose àses élèves GillGrima Borie,responsable del’association« Ô temps desToiles ».
Les couleursdesToiles
2 4
FEVRIER 2010L1
8
15
22
M2
9
16
23
M3
10
17
24
J4
11
18
25
V5
12
19
26
S6
13
20
27
D7
14
21
28
MARS 2010L1
8
15
22
29
M2
9
16
23
30
M3
10
17
24
31
J4
11
18
25
V5
12
19
26
S6
13
20
27
D7
14
21
28
AVRIL 2010L
5
12
19
26
M
6
13
20
27
M
7
14
21
28
J1
8
15
22
29
V2
9
16
23
30
S3
10
17
24
D4
11
18
25
MAI 2010L
3
10
17
24
31
M
4
11
18
25
M
5
12
19
26
J
6
13
20
27
V
7
14
21
28
S1
8
15
22
29
D2
9
16
23
30
JUIN 2010L
7
14
21
28
M1
8
15
22
29
M2
9
16
23
30
J3
10
17
24
V4
11
18
25
S5
12
19
26
D6
13
20
27
JUILLET 2010L
5
12
19
26
M
6
13
20
27
M
7
14
21
28
J1
8
15
22
29
V2
9
16
23
30
S3
10
17
24
31
D4
11
18
25
AOUT 2010L
2
9
16
23
30
M
3
10
17
24
31
M
4
11
18
25
J
5
12
19
26
V
6
13
20
27
S
7
14
21
28
D1
8
15
22
29
SEPTEMBRE 2010L
6
13
20
27
M
7
14
21
28
M1
8
15
22
29
J2
9
16
23
30
V3
10
17
24
S4
11
18
25
D5
12
19
26
OCTOBRE 2010L
4
11
18
25
M
5
12
19
26
M
6
13
20
27
J
7
14
21
28
V1
8
15
22
29
S2
9
16
23
30
D3
10
17
24
31
NOVEMBRE 2010L1
8
15
22
29
M2
9
16
23
30
M3
10
17
24
J4
11
18
25
V5
12
19
26
S6
13
20
27
D7
14
21
28
DECEMBRE 2010L
6
13
20
27
M
7
14
21
28
M1
8
15
22
29
J2
9
16
23
30
V3
10
17
24
31
S4
11
18
25
D5
12
19
26
CALENDRIER DE COLLECTE
Semaine de collectedes bacs à couverclejaune - Papier-carton,journaux, magazines
Semaine de collectedes bacs à couverclegris - Corps creuxplastiques et flaconnages plastiques
Un doute, une question ? N'hésitez pas
à contacter le Service Propreté, informations
Collecte Sélective 04 94 06 92 40
A DOMICILE
APPORT VOLONTAIRE
N'hésitez pas à contacter les adjointsde quartier. Ils sont disponibles pour vousrecevoir.
QUARTIER NORD
Christian Bianchi- MARDI ET JEUDIDE 14H30 À 17H30Uniquement sur rdv04 98 03 09 03
QUARTIER SUD
Alain LopezMaison St Georges- LUNDI DE 9H À 12H- MERCREDI DE 14HÀ 17H SUR RDV04 94 22 23 7406 78 25 90 95
- MARDI, JEUDIET VENDREDI SUR RDVÀ LA PERMANENCEOU JUSQU’À 17H [email protected]
QUARTIER OUEST
Bernard Trouchetsur rdv04 94 06 95 00
CENTRE-EST
Martial Leroy9, rue B. Paul- MARDI ET JEUDIDE 10H À 12H30Batterie Bonaparte- MERCREDI 16H30 À 18H30
PERMANENCES ADJOINTS DE QUARTIER
04 94 06 95 80
BACS
TRIEZColonne bleueJournaux, maga-zines, cartons, emballages en carton et papier et briques alimentaires
Colonne griseBouteilles plastiqueset flaconnages en plastique
Colonne verte Bouteilles et flaconnages en verre
COMPOSTEZ
A VOTRE SERVICE
ENCOMBRANTS
Distribution gratuite de composteurspar le Service Propreté1 composteur par foyer • Retrait tous les lundismatins de 8h à 12h avec 1 pièce d'identité et 1 justi-ficatif de domicile.
Service PropretéQuartier Peyron - Avenue St-Exupéry - 83500 La Seyne-sur-Mer
Tél : 04 94 06 92 40 / Fax : 04 94 06 93 06
Déchetterie > Horaires d'ouverture au public : • du lundi au jeudi : 8h/11h45 et 13h45/16h45 • Vendredi : 8h/11h45 et 13h45/16h• Samedi matin 8h/11h30
Société PizzornoEnlèvement des encombrants ménagers au 0 800 202 300
Société Plastic Omnium Pour demande d'attribution de bacs,
maintenance et remplacement de bacs au 0 800 849 406(1 bac volé doit faire l'objet d'une déclaration de vol auprès de la Police Municipale pour pouvoir être remplacé).
D’AQUI /25
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Isiés aculi mé de flour sus lou sitede Soulanjo Ardouin,e a despartd’acò i poudès trouba uno carto
de vot,mé de coulour un pau passido,de manda a vostrei ami,per soun ani-versàri o per lou merceja. Aquelofremo pleno d’enavans, que fabrigosouleto touto la mecanico de souninternet mé d’outis que mant’uni pou-drién pas utilisa,es pamens apassiou-nado per lei causo dóu passa. Es quede regarda lei fotou que prepauso,n’ia de desenau a-de-rèn dins sei gala-rié,e que gueironlei marco dóu tempssubre lei causo e lei païsage. « Trobiregretable de vèire passa lei causo senson’en garda lo souveni, e per acò vou-guèri n’en moustra leis traço»nous dis.Ansin poudèn retrouba mé lei vièiofouto dóu temps que se fasié fèsto aJanas, o dei drole de taro escoro, oencaro de la teularié Romain Boyerque proudusié a la Coudouriero deSis Four ; dono Ardouin n’en sieguelei piado fins un lavadou ounte retrobolei teulo. De parla d’aqueloCoudouriero douno l’óucasien aSolanjo Ardouin de dire tout lou mauque penso dóu biai dei toupounimistode cambia lei noum de luec qu’aviétoujour coneissu souna d’un autrobiai : « Se parlavo de coudouriero, luecclafi de coudoulet (o beleu “caudoòulièro”,es a dire un endré ounte fa bencaud! Que de coudoulet, n’i a gis), ecoumo semblo malaisa d’ou prounoun-cia,vaqui que nous l’an trasfourma en“coudouliero”,qu’es uno atitudo sènso-gèino ! ».Mai la majo part de Solimageses un mounument au souveni tendrode sa ciéuta. Garçoun en culoto gofoe casqueto dei veisinon mé fouto jaunedóu pont-levadis, o en coulour dei
bèsti que semblon l’i agrada mai quemai a Soulanjo Ardouin.Aro a la reti-rado,que passè d’annado au Prisunicfins a sa barraduro fa quauqueisannado, la creatris demandè alor unestagi d’infourmatico un cop licen-ciado. « Troubèri aquelo causo apas-siounanto, e m’i siéu amoudado, perprougrama dau començament de lamicro infoumatico.”E tout acò li dounoun sentiment de crea, es per acò que leiblog li agradon pas trop : “tout es encas-tra, e iéu ço que m’agrada es la libertade faire,segur que demando mai d’obro,la liberta ! ».Touto uno filousoufio dela vido gourgoulino dins aquelo fraso.Es que de counsia pèr acaba d’i anavèire. E perqué noun d’i pesca unod’aquelei pouridei carto de manda avosteis ami, pèr li fa counèisse loupresfa de dono Ardouin.�
Michel Neumuller
Merci à Pèire Brechet, professeur de
Provençal Langue d’Oc et responsable du
Service de la Langue à l’Institut d’Estudis
Occitan Paca pour ses suggestions.
D’ana vèire : http://solimages.arkas-
dogs.com/
@Lecture du texte
et traduction sur
www.la-seyne.fr
LES MOTS
QUI COMPTENT
s’amouda = se lancer (dans une
activité)
culoto gofo = culottes bouffantes
gueira = guetter
taro escoro = tala escolo (pro-
vençal maritime)
pouridei = poulidei
La Seyne au cœur et dans la toile
Cartes postales au goût ancien, galeriesd’animaux domestiques et de fleurs de jar-dins, tout ce qu’aime Solange Ardouin estsur son site Internet. Cette retraitée ducommerce s’est passionnée pour la toile etpour sa ville, dont elle scrute les change-ments, qui ne lui plaisent pas toujours.
ADDENDUM. Miqueu Tournan,
conseiller municipal délégué à
l’identité provençale et occitane,
nous prie de préciser que les ani-
mations musicales dans les éco-
les de La Seyne, évoquées dans
notre dernière édition (même
rubrique) sont co-organisées par
le Cercle occitan de La Seyne et
par la municipalité.
Lou poulit site que fa
Soulanjo Autodidacte, Solange Ardouin
a conçu et réalisé elle-même son
site dédié au patrimoine seynois
et six-fournais
Architecte Internet
Huit Varois sur dix sont éligibles au logement social. Sur la seule agglomération
de TPM, 12 000 sont en attente d'une habitation à loyer modéré, quelquefois
depuis plus de dix ans. En toile de fond, des logements sociaux déficients et mal
répartis,et un marché privé pas forcément accessible aux habitants.Autant de rai-
son qui ont conduit la majorité municipale à s'abstenir sur l'adoption du Plan
local de l'habitat de l'agglomération Toulon Provence Méditerranée.
26/ DOSSIER
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Habitat
Logement :le parcoursdu combattant
27
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
D O S S I E R R É A L I S É P A R G W E N D A L A U D R A N , S Y L V E T T E P I E R R O N ,
E T P A T R I C I A L E G O F F
Avec 421 000 habitants et239 000 logements, laCommunauté d'agglomé-
ration TPM constitue la premièremétropole varoise. Une métropoledont les habitants n'échappent pasà une conjoncture difficile : « Descatégories qui autrefois louaient ouaccédaient à la propriété n'arriventtout bonnement plus à se loger. Baissedu pouvoir d'achat, spéculation fon-cière et croissance des coûts deconstruction ont des conséquencesconcrètes », analyse le maire, Marc
Vuillemot. Logements surroccu-pés, jeunes adultes incapables dequitter le foyer familial ou seniorscoincés dans de l'habitat insalubreont tendance à se généraliser. LePlan local de l'habitat dressé parl'agglomération TPM jusqu'en2015 tente donc de remédier à lasituation. Dans cette durée, la seulecommune de La Seyne doit pro-duire 460 logements sociaux et 243nouvelles résidences par an, soit1 458 logements.Reste qu'en dehorsde La Garde, ses voisines demeu-
ClassesmoyennestouchéesEn période de crise, l’offre locative
privée se révèle inadaptée aux
besoins des classes moyennes
� Garantie des risques locatifs
Ce dispositif doit permettre aux titulaires de CDD, intérimaires et étu-
diants d'accéder au logement. Pour cela, l'Etat apporte une garantie
complémentaire de celle des assurances contre les impayés, ou complé-
mentaire de la prise en charge directe du risque d'impayés par les bail-
leurs. La garantie des risques locatifs indemnise les propriétaires bail-
leurs à tout moment pendant la durée du bail, et pour une prise en
compte de 24 mois maximum d'impayés de loyers.
Agence départementale d'information pour le logement (ADIL)
504 Avenue de Tassigny - 83000 Toulon Espace Galaxie B - 1er étage
Tél : 08 25 77 88 77 Fax : 04.94.22.65.81
� Résidence sociale
La résidence, mise en service en janvier 2009, pour les jeunes travail-
leurs et apprentis, comprend 67 studios de 20 à 30m2, dont 4 adaptés
aux personnes à mobilité réduite. Les redevances varient de 402 à 491
euros par mois, et comprennent le loyer, les charges, le mobilier et les
prestations. La résidence est conventionnée à l'APL. Les dossiers de
demande de logement sont à retirer au bureau d'accueil de la résidence
ou sur www.adoma.fr
Résidence sociale Arejana, 26, traverse Zimmermann
Tél. : 04 89 51 00 10
Parcoursrésidentiel
Jusque-là sans encombre,
le parcours résidentiel
est aujourd’hui entravé
par la hausse du foncier,
la précarisation
professionnelle
et les difficultés liées
à la monoparentalité
à partir
de 65 ans
T3 à T4
28/ DOSSIER
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
rent frileuses et en dessous des seuilsimposés par la loi SRU (Solidaritéet renouvellement urbain, prescri-vant 20 % de logements sociaux).« Nous avons considéré que le PLHn'était pas assez ambitieux au regarddes besoins en logements sociaux.Nous nous sommes donc abstenus,sans pour autant nous opposer : ilfaut que la mécanique avance »,assure le maire. « Car je crois auxvertus de l'encouragement, poursuit-il. Entre sa présentation et son vote,de gros efforts de construction ontainsi été consentis ».Premier poste de dépense des
ménages, le loyer se révèle en effetun facteur discriminant pour lespersonnes exclues du parc locatifsocial : « Leur note de loyer peut êtrequelquefois multipliée par deux, sanspossibilité d'accéder à la propriété »,explique Rachid Maziane, adjointà la politique de la Ville. « On abou-tit donc à une situation paradoxale,où, à revenu équivalent, les accé-dants à la propriété sont majoritai-rement issus du logement social. Lesautres, classes moyennes aux reve-nus intermédiaires, ne bénéficiantd'aucune aide au logement, débour-sent chaque mois un loyer au prixdu marché, sans pouvoir obtenir deprêt immobilier », témoigne RachidMaziane. « C'est inacceptable : enEspagne ou en Italie, 80 à 90 % deces catégories ont pu accéder à lapropriété ». Dans ces conditions, leparcours résidentiel tel qu'il sedéroulait voilà dix ans (VOIR INFO-GRAPHIE P.27) se grippe. « Des mon-tages opérationnels entre commu-nes, aménageurs et promoteurspermettraient de dynamiser la pro-duction de logements entre 1800 et2 000 euros le m2 habitable, alorsque les prix actuels de l'accession àla propriété sont de plus de 2 500euros le m2, voire de 4 000 euros pourun appartement », conclut-il.L’office programme également laconstruction de 300 logementsneufs, dont une partie destinée àl’accession à la propriété avec desprix de vente maîtrisés.�
Gwendal Audran
1 - Pouvez-vous rappeler lesenjeux de l'habitat pour l'ag-glomération Toulon ProvenceMéditerranée ?Nous sommes la seule aggloméra-tion de France où la part des jeunesactifs (20-39 ans) diminue au profitdes seniors. On le subit, sans appor-ter de réelles réponses.L'équipe muni-cipale souhaite au contraire dévelop-per le potentiel de notreagglomération non seulement enterme d'économie et de transportsmais aussi d'habitat. L'un ne va pas
sans l'autre : le Pôle de compétitivitémer ne peut exister sans l'augmen-tation du nombre de logements. Il ya également une dimension sociale :si TPM accueille 89 % des emploispublics du périmètre du SCOT*,elleaccueille aussi 85 % des bénéficiairesdu RMI .De plus,les besoins de loge-ments étudiants,estimés à 2000 loge-ments,n’aboutiront au final qu’à 550logements étudiants. Est-ce là unepolitique offensive pour une agglo-mération attractive ?2 - Combien de foyers sont en
attente d'un logement social sur
la commune et dans l'ensemble
de l'agglomération ?
3 000 foyers sont en attente d'un loge-ment social à La Seyne. 12 000 surl'agglomération. Si nous sommesl'une des rares communes de TPM,avec La Garde,à atteindre le seuil des20 % de logements sociaux,les autresne remplissent absolument pas leurquota de logements sociaux,Elles nerespectent pas la loi de Solidarité etde Renouvellement Urbain (SRU),ni la loi Engagement National pourle Logement (ENL).
3 - Assiste-t-on à l'émergence de
nouvelles catégories de popula-
tion éprouvant des difficultés à
se loger ?
Les jeunes et les seniors principale-ment.Les premiers,qui entrent dansla vie active,peinent à quitter le domi-cile familial,faute de logements acces-sibles dans le parc privé. Même unefois installés professionnellement,ilssont condamnés à demeurer locatai-res malgré des revenus moyens.Quant aux retraités, leur situationpeut devenir délicate s'ils sont loca-taires et perdent leur conjoint(e) : lesfins de mois deviennent alors impos-sibles.Et puis, l'offre leur est inadap-tée : les logements se répartissentessentiellement du T2 au T4, les T1et T5 étant à la marge pour des rai-sons de rentabilité économique.
Entretien
« Garder nosjeunes actifs »
Adjoint délégué à la politique de la Ville et de l'Habitat, RachidMaziane plaide l'association de la politique du logement avec cellede l'économie, des transports et du cadre de vie. La conditionpour stopper l'hémorragie des 20-39 ans.
Voir suite page 30
Rachid Maziane
29
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Yoan et Jessie sont heureux.Ils sont les parents de Lynn,une adorable petite fille de
5 mois. Yoan a 28 ans, il travaillesur une plate-forme de mainte-nance à la SNEF depuis trois ans etpossède un CDI. Jessie a 25 ans, elletermine ses études en alternance depréparatrice en pharmacie. Elle estrémunérée sur le statut d'uneapprentie et sera sûrement embau-chée l'année prochaine à la phar-macie où elle suit actuellement saformation. « On ne se plaint pas,explique Jessie, mais dans quelquesmois, quand Lynn va grandir on vadevoir faire face à un problème detaille : trouver un appart avec unepièce de plus ». Autrement dit unF3. 600 euros : c'est le montantmaximum qu'ils estiment pouvoirmettre dans leur futur loyer pourconserver un pouvoir d'achat suf-fisamment correct pour bouclerleurs fins de mois. « Il y a encoretrois ans à peine, on trouvait encoredes F3 à 600 euros à La Seyne ou àSix-Fours, se souvient Yoan.Aujourd'hui, il n'y a rien en dessousde 700 euros. On s'est renseigné, lesbailleurs demandent tous des reve-nus d'un minimum de trois fois lemontant du loyer. Ça n'est pas notrecas, même en travaillant tous lesdeux ».Non éligible au logement
social, le jeune couple sait, qu'entemps voulu, il devra galérer pourse loger. Mais pas de stress pour lemoment, le couple est heureux etLynn est un bébé comblé. Car papaet maman dorment au dessus. Toutprès. Mais imaginons un instantque Lynn ait prochainement unpetit frère. Aie aie aie !�
Sylvette [email protected]
Même si leur T2 est propre,moderne et fonctionnel,il manque unepièce. Une mezzanine règle le problème, mais bébé va grandir...
Rencontre
« Papa et maman dorment
dans ma chambre »
« Les maires des villes avoisi-
nantes ne respectent pas leur
quota de logements sociaux. Il
faut des logements sociaux aussi
à Six-Fours, Sanary et Bandol !
Le cas échéant, que les pénali-
tés qu'elles versent le soient à
La Seyne et non à l'Etat ! ».
Christian Battle, conseiller d'opposition
« Il y a aujourd'hui des gens qui
travaillent et qui dorment dans
leur voiture. Le privé est hors
de prix. Il n'y a donc pas de honte
à faire du logement social. Sa
réalisation ne peut être effi-
cace qu'à l'échelle nationale à
travers une véritable politique
d'habitat social ».
Philippe Mignoni, adjoint en chargede l'économie et des services publics
« Le programme de l'ANRU que
j'ai obtenu et que vous poursui-
vez est un des plus importants
de France ».
Arthur Paecht, ancien maire de LaSeyne-sur-Mer
« Le PLH prescrit plus de loge-
ments sociaux à La Seyne alors
que nous respectons déjà les
quotas en la matière. Il faudrait
veiller à répartir plus intelli-
gemment ces logements à tra-
vers l'agglomération ».
Jean Michel, conseillermunicipal délé-gué dansle contrat de baie et de la forêt
« A 3 ou 4 000 euros le mètre
carré, le logement privé
construit sous la précédente
mandature n'a rien de social ».
Claude Astore, adjoint délégué à l'urbanisme
« Un jeune ingénieur n'a pas
besoin d'une HLM. Les locations
De Robien, avec leur bail de neuf
ans, permettent d'assurer les pre-
mières années de sa carrière pour
lui et sa famille ».
Arthur Paecht, ancien maire de LaSeyne-sur-Mer
« L'accessibilité pour les handica-
pés a été délaissée par le Plan
local de l'habitat de TPM. Il fau-
drait au moins 25% de logements
sociaux en plus ».
Isabelle Renier, adjointe en charge du handicap
« J'étais contre les destructions
de tours. Ce ne sont pas elles
qui sont responsables des pro-
blèmes, mais les infrastructu-
res déficientes, la pauvreté, l'in-
sécurité. De toute façon, le
manque de foncier nous amè-
nera tôt ou tard à construire en
hauteur ».
Arthur Paecht, ancien maire de LaSeyne-sur-Mer
« La représentation du loge-
ment social demeure celle des
années 70. Or aujourd'hui, ces
derniers ont une qualité iden-
tique voire meilleure que dans
le privé ».
Marc Vuillemot, maire de La Seyne-sur-Mer
30/ DOSSIER
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
4 - Les constructions autorisées
sous la précédente mandature
continuent de sortir de terre.
Répondent-elles forcément aux
besoins des Seynois ?
Ce ne sont pas des logements sociaux,exceptés ceux imposés par le PRU sor-tant de terre actuellement.Aujourd'hui, l'équipe municipaleimpose environ 30 % de logementssociaux sur l'ensemble des projetsimmobiliers privés. Il s'agit de réali-ser concrètement de la mixité dansl'offre locative à travers la commune.Je note que les exigences de qualitéarchitecturale et technique (isolation,carrelage, panneaux solaires...) sontles mêmes que pour le privé.
5 - Qui dit logement dit qualité
de vie, économie, services publics.
Quel impact entraîne l'arrivée de
nouvelles populations sur les
finances de la Ville en terme d'in-
frastructures supplémentaires à
déployer ? La Ville a-t-elle les
moyens de les accueillir ?
Les futurs occupants devraient pro-curer deux millions d'euros de recet-tes (Taxe Foncière et Taxe d'habita-tion) sur cinq ans. Toutefois, le coûtde réalisation des travaux d'aména-gement,des réseaux d'assainissementet de circulation dépasse largementces rentrées. Par ailleurs, les crèches,écoles maternelles et primaires vontconnaître de nouvelles demandes.Etdonc de nouvelles dépenses. Il man-que d'ores et déjà une école élémen-taire en centre-ville...
6 - Une des clés de la pérénité du
logement social ne tient-elle pas
dans sa meilleure répartition ? Le
respect de la loi SRU passe-t-elle
par le dialogue au sein des com-
munes de l'agglomération ?
Il est surprenant que l'ensemble desopérations privées de l'agglomérationn'intègre pas dans chaque future rési-dence une part de logement social.C'est pourtant la condition d'uneréelle mixité et de la fin des ghettos.Il manque par exemple à Toulon 4613logements sociaux pour atteindre les20 % de la loi SRU.Le PLH n'en pré-voit que 1264 sur six ans, soit seule-ment un quart du minimum légal...Par ailleurs,la loi ENL,initiée par Jean-Louis Borloo,impose de réaliser danstoute opération immobilière privée30% de logements sociaux. Ce quenous faisons.Enfin, le Programme de rénovationurbaine (PRU),dont TPM est signa-taire, prévoit la production de 200
logements sociaux en dehors de laSeyne,dans TPM.Aucune ville ne s'estpositionnée pour réaliser ces 200 loge-ments.Rappelons qu'un tiers,soit 70familles,habitant Berthe occuperontune partie de ces 200 logements.C'estun enjeu de mixité inscrit dans le PRUqui n'est nullement respecté par TPM.Le PLH voté par notre agglomérationa tout bonnement fait fi de ces 200logements sociaux.C'est un scandale,il n'y a pas d'autre mot. Sans comp-ter le silence des services de l'Etat.
* Schéma de cohérence territoriale,
regroupant 31 communes de Saint-Cyr au
Lavandou, comprenant la Communauté
de communes Sud Sainte Baume –
Vallée du Gapeau, la Communauté d'
Agglomération TPM et les communes
hors intercommunalité.
Verbatim
Entendu au conseilLa séance du 15 janvier dernier a donné lieu à de nombreux échanges sur le Plan localde l'habitat de la Communauté d'agglomération TPM. Extraits.
Suite de la page 28
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
31
Office de l’habitat
L’heure du changementLe statut de l’Office de l’Habitat a récemment évolué sur la base de textes législatifs.Concurrence oblige, « Terres du Sud Habitat » oeuvre désormais à l'échelle régionale.
Etablissement public local maisaussi entreprise publique ensituation de concurrence et à
mission sociale, tel est le profilauquel doit désormais correspon-dre l’O.P.H de La Seyne. Les mis-sions de l’Office évoluent :« On n'estplus limité au logement social, on doitaujourd’hui exercer d’autres métiers,syndic, aménagement de zones entreautres », explique le directeur de l’of-fice, Joël Canapa, qui s’inquiète desrisques de dérives de cette évolution.« Le logement social n’est pas un sec-teur rentable. Le risque est d’éloignerl’Office de ses missions, de céder à latentation de se diversifier sur des acti-vités plus lucratives au détriment du
logement social. On est un servicepublic et on doit rester là-dessus ».Par ailleurs, la territorialité desOffices n’est plus de mise. L’office adésormais une compétence étendueaux départements de la régionPACA. Cela crée une situation deconcurrence. « Cet aspect peut êtrepositif si on réussit à travailler ensem-ble de façon coordonnée. D’autrescommunes ont d’ailleurs sollicité notresavoir-faire et notre technicité.Quoiqu’il en soit, nous limiteronsnotre action à l’agglomération tou-lonnaise afin de conserver une effica-cité optimale », souligne le directeurde l’Office. Engagé dans un vasteprogramme de réhabilitation de son
parc de logements, l’Office afficheun budget d’investissements de 50millions d’euros.Le programme quidébute actuellement concerne 1500logements sur Berthe, le Mont desOiseaux et Marquet.Dans le courant de cette année,
1 000 autres logements seront éga-lement réhabilités.« Nous allons réa-liser la totalité de ce qui était prévuet au-delà . Dans les trois ans à venir,l’intégralité du patrimoine serarénové », annonce Joël Canapa. Unplan d’investissement pluriannuela parallèlement été mis en place pourassurer l’entretien.Nous ne voulonsplus jamais nous retrouver dans dessituations d’urgence. L’office pro-
gramme également la constructionde 300 logements neufs, dont unepartie destinée à l’accession à la pro-priété avec des prix de vente maîtri-sés. L’évolution du statut, des mis-sions et du cadre d’action de l’Offices’accompagne d’un changement denom, l’appellation proposée est“Terres du Sud Habitat”. « Ce n’estpas une opération de communica-tion, mais la volonté de traduire lesnouveaux enjeux de notre métier,l’Habitat dans le Sud, dans une villeoù la terre à joué et joue encore ungrand rôle », conclut le directeur del’Office.�
Patricia Le Goff
Le Hameau des Romanes, livré à l’automne dernier
Expression de l’oppositionON FAIT DU SURPLACE
Depuis deux ans la municipalité a passé sontemps à revoir les délégations de ServicesPublics, signées par Arthur Paecht un peucomme s'il y avait quelque chose de scandaleux,d'illégal à découvrir. - Le marché corrigé des ordures ménagères setraduit en périphérie de la ville par une réduc-tion de service. Que se passera-t-il cet étélorsque la population augmentera dans le can-ton Sud.
- Le marché des parkings est en panne et leMaire transige dans son bureau feutré, sans querien ne filtre de l'état de la transaction. Quelletransparence ! Le parking ouvert en catastropheau square Aristide Briand à deux pas de l'Hôtelde Ville n'est que bosses et trous d'eau.- La DSP du nouveau port a été aussi remise encause au niveau de certains aspectséconomiques.La nouvelle DSP sur le Casino votée par lamajorité municipale, peu après son arrivée, n'apas encore débouché sur un projet qui permet-
tra aux croisièristes de nos grands paquebotsvisiteurs de s'adonner à la roulette.En fait, les projets cohérents d'Arthur Paecht :théâtre, salles de conférences prévus sur le siteont été abandonnés et pour l'instant la ville faitdu surplace, alors que le premier budget deMarc Vuillemot a connu une augmentation deplus de 11 %, tandis que sous l'ancien mandatles impôts avaient baissé de 12 %. La Seyne areçu un coup d'arrêt dans sa marche en avantsauf dans les quartiers Nord, où le plan derelance de l'état permettra des réalisations.�
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
32/ VOS ÉLUS
Le 5 janvier à la Boursedu travail, le 6 janvierà Circoscène, et le 9 jan-
vier à la salle Tisot, les voeux
2010 ont été volontairementdécentralisés cette année.L’occasion pour le maire,Marc Vuillemot, de se rendre
à la rencontre des quartiersCentre, Sud et Nord en com-pagnie de son équipe muni-cipale. Principaux thèmes
abordés, le contexte budgé-tairement délicat imposé parla réforme des collectivitéslocales, la démocratie locale,la valorisation du potentielmaritime de la ville, ou encorela maîtrise de l’urbanisation.« Il y a du travail, beaucoup detravail à faire pour que LaSeyne, dans son environnementintercommunautaire, prenneenfin son envol. 2010 sera l’af-faire de tous, une année char-nière sur bien des dossiers»,estime Marc Vuillemot.�
Gwendal Audran
Cérémonie des Vœux 2010
« 2010 sera l’affairede tous »
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Retour aux sources pour GuySantangelo qui était déjà en chargede la propreté et des bâtiments com-
munaux de 1995 à 2001. Il servait commeaujourd’hui, aux côtés de Claude Astore,l'adjoint à l'urbanisme et aux infrastructu-res.« Nous sommes d'anciens collègues de tra-vail et ça a toujours été mon allié politique ».Il faut dire qu'avec 27 000 tonnes de déchetspar an, 110 points d'apports volontaires, ledégraffitage et la sensibilisation des Seynoisau tri sélectif, le conseiller a en charge undossier qui pèse son poids. Et même si laretraite a sonné depuis 15 ans, il assure tousles jours ses fonctions au service propretéoù il est connu et reconnu comme un pro-fessionnel. « A part le bois, ma formation estcomplète ».A 14 ans,il est apprenti à la DCAN(Direction des constructions et de l'arme-ment naval) à Sidi Abdallah en Tunisie oùil a passé son enfance. Après le service mili-taire sur le porte-avions Lafayette, il passel'examen de dessinateur industriel et écumeles arsenaux français. C'est sous Mitterand,lors de la première cohabitation, qu'il ralliele PS. « Je l'ai quitté en 94 pour m'engagerauprès du PRG (Parti radical de gauche).Mendès-France, un des pères du radical socia-lisme, a su régler les dossiers tunisiens et indo-chinois. J'ai toujours milité pour une gaucheplurielle tout en conservant ma liberté deparole. Quand l'intérêt local est en jeu, je n'hé-site pas à m'opposer, même contre mes alliéss'il le faut ».Dans le cadre de sa délégation, il a euà renégocier le marché de nettoiement etde collecte des ordures ménagères. Celapermet à la Ville une économie de 430 000euros HT/an. « Les 23 agents de la propretégèrent la déchetterie, dont les tonnages aug-mentent chaque année, le dégraffitage, lesapports volontaires et le contrôle de la col-lecte et de la propreté. » Le Grenelle de l'en-vironnement impose une diminution de5 % par an des ordures ménagères.Améliorer le recyclage,augmenter les pointsd'apports volontaires et sensibiliser lesSeynois au tri sélectif sont ses objectifs. « Il
faut moderniser les points d'apport ». Dansce domaine,deux plates-formes semi-enter-rées sont installées à Janas. Son autre délé-gation est bien vaste aussi : les bâtimentscommunaux. De la mairie jusqu'au fortNapoléon en passant par les écoles, il s'agitde maintenir en état, voire de développertout un patrimoine. « Je travaille avec desagents compétents. Je m'attarde sur les éco-les qui ont été oubliées ces dernières années.On a donc voté pour 2010 une autorisationde programme de travaux d'un million d'eu-
ros. Je suis de près les conseils d'école. Dèsqu'un problème est signalé, je fais procéderaux régularisations. Gérer l'urgence c'est trèsimportant ». Le retraité ne compte pas sesheures et quand le week-end arrive, c'estdans un bon livre ou dans ses baskets pourune balade qu'il se ressource. Papy de deuxpetites filles, il leur réserve une part de sontemps libre. Un autre retour aux sources.�
Sylvette Pierron
33Gros travailleur et élud'expérience, le conseil-ler municipal délégué àla propreté et aux bâti-ments communaux ditce qu’il pense. C’est unquasi maniaque de laqualité du service publicmunicipal.
Guy Santangelo
“L'intérêt
local prévaut”
Ce retraité a “écumé”
les arsenaux français
Gérer l’urgencec’estimportant
34/ MEMOIRE
Le 3 mai 1476, trois navires armés, barbaresques, capturent un bateau de pêche
en lui coupant sa route de retour vers l'Ouest,peut-être vers La Seyne.Les corsai-
res catalans s'emparent de l'équipage,et ce,malgré le canonage du fort de Brégançon.
Un nouvel épisode de pillage et de capture d'esclaves dont nous avons retrouvé
la trace dans nos archives municipales...
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Le temps des Barbaresques
Alerte ! galères pirates en vue…
Galère catalane du XVè siècle
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
35QUATRE CENTS LIVRES L’ESCLAVE
SEYNOIS
Mieux valait être en fonds, au
temps de Louis XIV, si vous étiez
capturé par des pirates algérois.
A preuve l’histoire coûteuse sur-
venue à Louis Porquier, Jean
Daniel et Mathieu Blin, pris en
mer avecd’autres en 1690. On les
repère à Alger, et l’affaire monte
très haut puisque le 16 mai, la toute
jeune commune de La Seyne est
sommée par le Conseil d’Etat du
Roy, pas moins, d’avancer la
somme de quatre cents livres par
Seynois mis en esclavage, quitte
à ce que la Ville se rembourse
ensuite sur les libérés.
Et c’est ce qui se produisit, nous
apprend une délibération du 13
mai 1693, prise pour « le paye-
men du rachapt des esclaves », et
que conservent les Archives muni-
cipales. La commune a en effet
« fourni pourneuf esclavesla somme
de trois mil six cens livres ensuite de
quoi ladite somme…a été portée
audit algérie ».
Bien que libérés, une partie des
Seynois capturés ne remboursera
pas la commune. Les consuls les
poursuivent donc, ce qui devait
paraître aux poursuivis plus doux
que les galères barbaresques. Et
ce n’est peut-être que deux ans
après, le 17 avril 1695, qu’un début
de dénouement eut lieu, quand
le conseil municipal délibéra
« d’une même voix et opinion »
qu’on allait leur « faire payerobligé»
la somme avancée pour leur
rachat. Une rigueur qui avait alors
déjà reçu l’approbation de
l’Intendant du Roi.
Avec l’aide précieuse de Marie
Mondet et Annick Rohault de Fleury
aux Archives municipales
Cette scène s’est répétée àde multiples reprises toutau long du Moyen Age et
au-delà. Si le pillage et la captured’esclaves en ont été le premier res-sort, les luttes politiques euromé-diterranéennes en ont fourni le pré-texte. Cela ne se calma qu’avec letraité liant François Ier à l’empireOttoman. Il fallait se défendre, pré-voir les attaques, en bonne solida-rité entre voisins.C’est sans doute avec des sueursfroides que le greffier des consulsde Toulon écrivit en occitan ceciaux syndics de Six-Fours le 22 juil-let 1477 : « le bruit a couru ici cematin que deux galères et une fusteennemies ont débarqué sur le terri-toire d’Hyères, des hommes quiauraient fait des prisonniers et faitcarnage (abattu des animaux) » !On prévenait des voisins car lesactes de piraterie touchaient tou-tes les cités côtières alors. Les syn-dics (le conseil municipal d’alors)de Six-Fours, nom qui désignaitalors indifféremment cette ville etLa Seyne, faisaient de même. Ainsice message de 1501 qui prévientleurs homologues d’Ollioules que« deux galères, une fuste et un bri-gantin …ont capturé une barquegénoise avec son équipage » et en ontforcé une autre à l’échouage, afinde la piller.Ces messages, des centaines se
trouvent rassemblés en regis-
tres dans les rayonnages desArchives municipales d’Arles. Tousproviennent de la région, les pluslointains de Nice, et passent ainside ville en ville, annotés chaquefois, jusqu'à l'embouchure duRhône, où ils aboutissent à l’ultimedéfense, la Tour du Baloard,aujourd’hui disparue. « On y agardé un siècle d’archives continuesde ces alertes au piratage côtier » sou-ligne Philippe Rigaud. L’historiena consacré un ouvrage* à ces mes-sages angoissés que se repassent autournant des XVe et XVIe sièclesdes scribes écrivant en latin,en occi-tan, puis en français. Un documentde 1302 révèle que toute la côte pro-vençale était alors dotée d’un réseaude farots (33 au total), des séma-phores militaires en quelque sorte.« Celui de Six Fours était visiblementle plus important » précise PhilippeRigaud, « sa hauteur, son emplace-ment là où tous les vents se rencon-trent en font une sorte de "Cap Hornde la Provence" ». La tour existe
d’ailleurs toujours, sur le territoireseynois. Là quelques « gens deconfiance », peut-être trois ou qua-tre, armés, font des signaux defumée dès qu’au large on aperçoitune voile latine suspecte, ou un« navire voguant à la turque, d’unefaçon particulière ». Puis on envoieun messager à cheval à Ollioules,et de là un autre partira pour LaCadière, St-Cyr ou La Ciotat.Il y remettra un court billet, rédigécomme celui du 29 juillet 1515 : « anuech vengueron dos fustos deMoros… », soit en français : « cettenuit sont venues deux fustes deMaures dans la calanque de Sicié,que nos gens on chassées, puis ellessont parties dans un endroit nomméFabregat » (l’anse de Fabréga, à l’estdu massif de Sicié, nda). Il faudraaussi le payer pour la course : 5 gros,et 10 si la course a été difficile, denuit par exemple. Avec cettesomme, à la fin du Moyen Age onse paie un bon repas dans uneauberge. C’est plus une indemnitéqu’un salaire. Pourtant on rechi-gne parfois à régler. « Les destina-taires pouvaient penser qu’on leurvendait de fausses alertes ! » souritPhilippe Rigaud.C’est d’ailleurs à cause de ces ver-sements que des archives ont étéconservées, on voulait pouvoirprouver qu’ils avaient été effectués.La piraterie et la course auront crééune peur quasi permanente durantdes siècles. Les nobles et les com-pagnies s’en protègent en formantdes convois armés face à de grandscorsaires qui changent de camp enfonction des gages, et ont pour nomAndréa Doria, Barberousse, ouencore le Turc Baraq. Mais les pau-vres pêcheurs de la côte n’ont, eux,que la fuite comme recours. Pirates
et corsaires envoient des espions àterre pour repérer de possibles raz-zias, et on ne compte plus les voya-geurs arrêtés, quasi lynchés à caused’un accent étranger. Ils écopentpour la peur rentrée des locaux.C’est qu’une fois pris en mer, on nerevoit plus le fils, le mari ou le frèrecapturé. « On pouvait, grâce auxinstitutions religieuses comme lesTrinitaires , rechercher les captifs etproposer une rançon ; pour ça lescommunautés s’adressaient à desJuifs d’Alger ou des marchands ins-tallés sur place qui jouaient un rôled’intermédiaire, qu’on devait payer »dit encore Philippe Rigaud. « Maiscela ne concernait que rarement lesplus pauvres » qui ont dû fournirnombre d’équipages de galères bar-baresques.Les Archives d’Arles montrenttoutefois que, parfois, les attaquesde pirates sont l’occasion pour leursprisonniers de s’enfuir. Ainsi le 15septembre 1561, Au cours dudébarquement de cinquante Turcsvenus saccager les barques du portde St-Raphaël, les gardes locauxprennent « cinq reniés qui disaientqu’ils sont partis des galères pouraller dans leurs maisons ». Le mes-sage arrivé à Toulon a été au plusvite transféré aux syndics de Six-Fours. On imagine la somme d’es-poirs qui a dû circuler dans lesfamilles seynoises.Y aura-t-il parmiles fugitifs une personne connuepar chez nous ? �
Michel Neumuller
[email protected]*Pirates et corsaires dans les mers de
Provence – XVe-XVIe siècles – Letras
de la costiera, édité et présenté par
Philippe Rigaud, Paris, CTHS (Comité
des Travaux Historiques et
Scientifiques), 2006, 15 euros.
Portulan arabe retraçant la côte du Rhône à Porquerolles
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
36/ DISTRACTIONS
En France, 30 000personnes seraientatteintes de narco-lepsie, maladieh a n d i c a p a n tecaractérisée parune hypersomnieconstante qui ac-compagne troisautres symptô-mes : la catalepsie,les hallucinationset les paralysies dusommeil.
Florence Guibergia, sey-noise, narcoleptiquedepuis 12 ans, raconte
son histoire dans un livre inti-tulé “Je suis narco, et vous ?”. Laquestion posée signifie que bonnombre de narcoleptiques nesont pas diagnostiqués.Le récit commence au
moment où la maladie se
déclare, à 30 ans. Florenceenseigne alors la biologie etmène une vie familiale heu-reuse, entre son compagnon etson fils de 6 ans. Bientôt, fati-gue, absences, baisses de vigi-lance et une irrésistible envie dedormir, la poussent à consulter.Le diagnostic est posé. Douzeans après, Florence Guibergiamène toujours un difficile com-bat contre la maladie : « Je visau jour le jour et je savoure l'ins-tant présent, tout en m'efforçant
de tenir le cap ». Elle a vouluécrire un livre “de l'intérieur”,pour raconter la vie d'un nar-coleptique. C'est la seulepatiente à avoir pu le faire. Unrécit lucide, émouvant et fort.A son image.�
Chantal Campana
Le mimosa brave le froid pour nousoffrir une explosion de couleurs etd'odeurs. Qu'il soit planté en isolé,
près de la maison ou bien en poterie surune terrasse ou un balcon, il fait toujourssensation. C'est un peu de printemps aumilieu de l'hiver! Pleins d'atouts, le mimosacumule une longue floraison en plein hiver,un parfum envoûtant, un feuillage déco-ratif toute l'année et un grand choix deformes et de couleurs de feuillage. Importéen Europe à la fin du 18ème siècle grâce àl'un des voyages du Capitaine Cook (navi-gateur et cartographe anglais), il a rapide-ment pris ses aises dans les régions du
pourtour méditerranéen où le climat estdoux. L'acacia dealbata s'est peu à peunaturalisé dans les sols siliceux de l'Esterelet des Maures pour former de vastes bos-quets, jusqu'à prendre la place de certainsvégétaux locaux ! Son expansion est d'ail-leurs étroitement surveillée dans le mas-sif de l'Esterel.Une croissance de taille! Les mimosaspoussent vite... très vite! une croissance de30 à 60 cm par an. A l'âge adulte, comptez3 à 10 m de hauteur, 2 à 4 m d'étalement.Cependant, n'espérez pas le planter pourles générations futures ! Sa durée de vien'excède que rarement les 50 ans (si le gel
ne le terrasse pas avant). Greffé ou pasgreffé ? Le mimosa est un arbre qui aimeles sols acides, bien drainés (pas d'eau sta-gnante !). Les sols sablonneux. En sol cal-caire,choisir des mimosas greffés sur Acaciaretinoïdes. Ils supportent le calcaire et nedrageonnent pas. Ne pas enterrer la greffelors de la plantation.Astuces ! Quelques vieux clous rouillésou des boîtes de conserve écrasées au fonddu trou de plantation apporteront le fernécessaire à sa croissance. Votre mimosavous en remerciera par son incroyable flo-raison.�
Guilhem Bresson
Plantes
Le mimosaDes flocons d'hivers... méditerranéens !
Récit
“Je suis narco,et vous?”
Florence Guibergia
“JE SUIS NARCO, ET VOUS?”
de Florence GuibergiaEDITIONS AMALTHÉE
Librairie Charlemagne
et points de vente habituels
37
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Ingrédients (4 personnes) :
Cuisine traditionnelle marocaine
Tajine sucré
Retrouvez les solutions des mots croisés le mois prochain p.39
Ramdane Malki : l'art de la décoration dans l'assiette et dans la salle
« Notre peuple mange quand il a faim,et quand il mange,il ne se remplit jamaisle ventre », annonce Ramdane Malki,hospitalier et chaleureux. Les épicesparfument délicatement son restau-rant, véritable invitation au voyage.
La veille ou au moins 12
heures avant, faire revenir
pendant 15 à 20mn environ,
les morceaux d'agneau avec
les oignons et le safran.
Quand la viande a pris une
belle couleur jaune/marron,
couvrir avec de l'eau et
rajouter gingembre, cur-
cuma, cannelle et poivre.
Laisser bouillir 10 à 15mn.
Eteindre le feu et laisser la
préparation dans cette eau
chaude qui s'imprègne du
jus et des épices. Laisser
reposer 12h au minimum.
20mn avant de servir, pren-
dre un plat à tajine.
Disposer au centre la viande
et tout autour les raisins.
Rajouter du bouillon de
cuisson et laisser réduire,
non épluchés, les fruits dans
le sens de la longueur, les
disposer de façon verticale
autour de la viande.
Rajouter les abricots secs et
couvrir. Laisser cuire à peine
5mn. Arrêter la cuisson.
Décorer avec 4 feuilles de
Horizontalement
1 - Spectacle garanti2 - Fils de Vénus / Lieux de naissance3 - Occasion de soumettre à la question4 - Recycle des affaires douteuses5 - Sa gare y conduit / A mis lacharrue après les bœufs6 - TOM réduit / Confirme l'arrivée à bon port / Moitiéde divinité7 - Travaillent à la chaîne8 - Petite lettre / Nouvelle fraîche9 - Grande équipe de petits /Vérifiés / Non d'un petit bon-homme10 - Pour ramener sa science /Branches de l'arbre
Verticalement
I - A appris le savoir-vivreII - Branché / Chasseurs de pigeonsIII - Remise de peine /Travaillaient avec adressesIV - Démonstratif / PerroquetV - Village corse / ConvientVI - Vérifie les voix VII - Petite maison de campagneisoléeVIII - Contrée d'Asie / Fut citéIX - Manque de tenue /Donneront la chargeX - Doit foncer s'il n'est pas noir /Fait le pli
• 1 Kg épaule d'agneau cou-
pée en 4 morceaux, safran ou
équivalent, 2 gros oignons, 2
pommes, 2 poires, quelques
abricots secs, 200g de raisins
secs blonds, gingembre, cur-
cuma, cannelle, poivre.
� Mots croisés �Brigitte Hourtal
Préparation :
menthe. Saupoudrer d'une pincée de cannelle. Pour une
version salée du tajine, même base mais remplacer les
fruits par des légumes selon les préférences (aubergines,
carottes, courgettes, pommes de terre, poivrons, olives
vertes et citrons confits). Pendant la cuisson, ajouter du
gingembre, du curry et du poivre. 5mn avant la fin de la
cuisson, ajouter de la coriandre coupée à la place de la
menthe.
Boisson conseillée : un thé vert à la menthe.
Le truc du cuisinier : ne pas saler.
R
I VII VI V IV III II X IX VIII
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Restautant L'Olivier - Plats à emporter - 6, rue Amable
Lagane - Fermé le dimanche soir 04 94 64 42 01
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Vitrines distinguées
38/ ANNONCES
A vendreMeuble buffet de salle à man-
ger marron foncé. Deux portes
hautes, 4 tiroirs, 4 portes basses.
Neuf 350 euros.
04 94 63 60 11Salon de jardin PVC 10 places avec
fauteuils. 100 euros. Piscine auto-
portante 3 m avec 2 filtres et
chauffage 80 euros. Deux vélos
bi twin décathlon neufs 250 euros
les deux.
06 70 42 78 38
RechercheJeune fille sérieuse, étudiante
Educatrice de jeunes enfants" vous
propose ses services pour garder
vos enfants.
Expérience avec les enfants. Aime
le contact avec les bout' choux !
Pour plus de renseignement n'hé-
sitez pas à me contacter.
06 76 09 78 10 Ingénieur diplômé expérimenté
donne cours et soutien maths (et
anglais) 3éme à Terminale
Tarif 16 à 20 euros/h modulable
selon classe et localisation géo-
graphique
06 87 68 70 42Jeune fille de 18 ans en termi-
nale S donne cours de soutien en
maths niveau collège. 10 euros/h
06 36 76 44 51Brach croisée épagneul, âgée
de 2 ans. Pour cause de démé-
nagement en appartement, nous
cherchons de bons maîtres prêts
à adopter notre chienne,
Joueuse et très vive, elle a besoin
de beaucoup d’espace pour se
dépenser : elle serait donc mal-
heureuse en appartement.
Très câline, elle a également
besoin de beaucoup d'attention
et d'affection. Elle adore les
enfants et jouer avec eux.
Elle est stérilisée et vaccinée, mais
pas tatouée.
Vous pouvez nous contacter par
téléphone au
06 65 62 89 18
Vous voulez troquer, vendre un objet familier dont vousn'avez plus l'usage, pratiquer le co-voiturage, signaler ladisparition d'un animal de compagnie (préciser sonnuméro de tatouage), faire du baby-sitting ou encoredonner des cours de soutien ? Cette rubrique est la vôtre.
De vous àvousLes petites annonces sontgratuites...
POUR PUBLIER UNE
PETITE ANNONCE
Dans le mensuel• par courrier :
Mairie de La Seyne
Direction
de la Communication
2, rue Léon Blum
83500 La Seyne
• par courriel :
Dans le cadre des festivités
de fin d'année, l'association
des commerçants “Vitrines
seynoises” avait organisé
un concours des plus belles
vitrines sur le centre-ville
et le quartier de la Rouve.
Sur les 30 participants,
trois vitrines ont été dis-
tinguées. Il s'agit d'Art
canin, toiletteur situé 12
rue Berny, la pharmacie du
port, située 5 quai
Saturnin Fabre, et la pâtis-
serie Gosso, située 12 rue
Cyrus Hugues.
ETAT-CIVIL /39
PÉRIODE DU 22 DÉCEMBRE AU 25 JANVIER
- HADJEDJ Jonathan, François,Haiem BOIDIN et Stéphanie,Patricia, Evelyne- VANDEN BROECK Patrick,Jean, Louis et CURE Cécile
- BARBAUD Thomas, Thierry,Dominique- AHAMADI Heidy, Andzara- ETOURNEAU Clémentine,Frédérique- GROSSET Nicolas, Jean- SARHIRI Janna- ANTONINI Andréa, Rose,Orsula, Dominique- COIRET Mary, Suzy, Lucienne,Bernadette, Michèle- M'ZOUGHI Elohan, Amine,Stéphane- BERTHE Lili- FEJOZ Charline- MARTEL Luna- ZAMOURI Dalia- BERTRAND Lisa, Daodi- MIETTON Pauline, Laetitia,Nicole, Chantal- SOUID Iwan- BOULAY Tess, Jenyfer,Mickaëla- DALMASSO Allan, Thomas- GRAZI Margaux, Karine,Sabrina- MELCHIOR - PICOTNathanael, Henri, Jean, William,Marie- MOISSET - BOUCHARDHéloïse, Marguerite, Joséphine- SABBADINI Jeanne, Flavie,Alessia- SANCHEZ Chloé- DRABEN Lilia- LIAUTAUD - GILQUIN Angie,Martine, Vanda- MENDY Kessy, Betty- OLIVE Marine, Thérèse- BOUJIDA Rayane
- MATHIEU Aubin, Guy, Jacky- ABDESSATTARYliès-BATARD Novan, Nicolas,Sébastien- ONTENIENTE Rachel, Maya,Jescika- BEJI Dhelia- GABTENI Noam, Sasha- GARRIGUES Océane, Lili,Alexandra- GRZELCZYK Hayden,Camerone, Tyler- MARRET Hugo, Fabian- ANDRES Tudy- FALZON Fabio, Gilbert,Chrisitan- FLEURY Samantha, Karine,Annie- GAIGA-TALLENT Olympe,Manou, Maryse- GOETSCH Lilien- BALDIN Laura, Noémia- BARRIERE Shanna, Myriam,Carole- BEN HAMADI Nadir, Issam- CHALUTAUD Anna, Moea,Romane- FLAETGEN Ryan- GARRIVET Adrien, Marc,Serge- GERARD Bastien, Michel,Daniel- ATTANASIO Nino, Luc, Marius- AUBRY Emma, Claudine,Lucette, Alison- BOTTINI Jolan, Sibiri, Jean- COULON Lola, Marie- ESTIENNE Luna, Annie,Josiane- LE NY Aëlys- REYMOND Lissandro, Joël,Daniel- BERGEROTLoane, Maryse,Félicie-BROUSSAUDSohane- LAZARO AMORAGA Paloma,Marguerite, Antonia- LOPEZ Nino, Romeo- MOKHTARI Loubna- TAKI Jannah- RICARD - TIFAOUI Hana- ARCHAMBAULT Marius,Cédric, Auguste- BIRETTE Mathias, Gérard- LE GALL - MARTEL Eliza,Marie, Nicole- NEFFATI Sarah- ROY-LAREINTY Mina, Alice,Isabelle- BOULLY - FAVRIL Thémis,Jeanne, Stéphanie- ALLEGRO Lola, Nadine,Claudine- ANDRé Anaïs, Marie, Léa- CARRE Lili-Rose
- MAZELLA - TOUR Manon,Georgette, Nicole- NESSAH Abed, Benaïssa- DEMANET Maélyne, Isabelle,Karine- VALDERRAMA Florane,Abygaël, Purification, Thérèse- ZAITER Leyla, Shedlya- BAUCINO Vicenzo- LANNI Lisa, Aurélia, Marylou- HADDOU Inès- IANNETTI Ezio, Paolo- CHARDIN - VOISINLouisa, Emilie, Lucie- CHARLES Aksel, Victor- FADEL Ibtissem, Elssaedia- FREMAUX Gabriel, Philippe,Guy- MASINI Alessandro, Roland,Ange- ROSE Luna- CRISCUOLI Palme, Raymonde- FORBRAS Germaine,
Georgette- RAMETTA Michel- RENARD Madeleine,Georgette- GADUEL Marius, Robert- SAUVAT Yvan, Joseph- MAILLET Juliette, Jeanne,Rose- OLIVIERI Argentine, Marie,Dominique- BRINCAT Pascal- FONTAINE Aimée- MACCOTTA Suzanne- TOURY Thérèse, Antonia- COQUELIN Marcel, Jean- LANDI Dominique- SCHENONE Paula, Bénona,Joséphine, Henriette- TRIVELLA Elisabeth, Jeanne- KELOGHLANIANElisa- SOUCHAT Marie, Louise-ESMIEU Henri, Emile, Georges- PONCHEL Stéphane,Christophe- BERNARDINI Paul, François- BUET Renée- MOUTTE Michel, Jules,Charles- MARIANI Pauline, Marie- TAMPON Jules, Marius,Antoine- DOUBLET Max, Jacques, Jean- VIOLA Sauveur, Roch
- MATHIEU Marie- OLSEN Jean, Pierre- GANIERE Jacques, Henri- HERAULT Jacques, Henri- HOUZÉ Albert, Raymond- BAGUENARDArlette- BERTHAUD Geneviève, Marie,Thérèse- AVIZOU Pierrette, Jeanne,Blanche- LE BRIQUERPierre, Charles, Marie- DAVIN Marius, François,Félicien- GUERIN Claudine, Bertine,Dominique- NICOLAS Simone, Léone- STARDA Aimée, Pierrette,Irène, Marie- SANTACROCEFrançoise, Marie- SEMPERE Claude, François- RAPETTI Magdeleine, Marie,Josèphine- CORNEILLE Emmanuel, Pierre,Alexandre
-PANARO Félicie, Antoinette- DUHOUX Guy, Roger, Laurent- FADDA Joseph- COMETTE Suzanne- ADDED Thierry, Pascal,Dominique- GIRAUD Reine, Emilienne,Alice- INCARDONA Laurent- RIOL Marie, Jeanne- CASSEGRAIN Simone, Rose- LUBRANORoger, Jean- MARTINEZ Joseph, Marcel- DUCLOUX Marguerite,Suzanne-VENTURELLI Charles- MARCON Giovanni, David- RANOUIL Marie- DON Angèle, Paulette,Adrienne
Ils nousontquittésLe Seynois présente ses sincères condoléancesaux familles
Bonjour lesbébésLe Seynois s’associe à la joie des parents
F É V R I E R 2 0 1 0 � N ° 1 2
Ils S’aimentLe Seynois adresse toutes ses félications aux nouveaux mariés
MAGAZINE MUNICIPAL
Hôtel de Ville • 83500 La Seyne
04 94 06 90 00
• Internet : www.la-seyne.fr [email protected]. Directeur de publication : Marc Vuillemot, maire de
La Seyne-sur-Mer. Directeur de la communication : Gilles Gaignaire. Directeur
adjoint de communication : Laurent Dupuy. Rédacteur en chef : Gwendal
Audran. Rédaction : Chantal Campana, Patricia Le Goff, Sébastien Nicolas
(Sports), Jean-Luc Paladini, Sylvette Pierron, Jean-Christophe Vila (Culture).
Secrétariat de rédaction : Bernadette Dionisi. Photos : François Laï, Pascal
Scatena. Conception graphique : Sacha Kleinberg - Mise en pages : Lise
Kubli • Impression : Hémisud. Diffusion : 35 000 exemplaires.
Adieu maîtresse...
Huguette Adment, institutrice à l’école J-B Coste pen-
dant 35 ans nous a quittés. Elle restera dans la mémoire
de milliers de Seynois à qui elle a appris à lire. La rédac-
tion adresse ses sincères condoléances à sa famille.
