page 47 le journal du luberon -...

Découverte.

Un jour à… Maubec

Découverte.

Un jour à… Maubec

N°60 Printemps 2012 - Luberon - Pays des Sorgues - Monts de Vaucluse - Pays d’Aiguesédité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 Euros

Le journal

du LuberonPrin

tem

ps

2012

�

Cavaillon, L'univers hors du commun de Roland Andrieu et Christelle Lenci

� Page 2, Ménerbes, François Nourissier, inspirateur de la bibliothèque �

� 8, Provence, Joseph d’Arbaud, le poète au cœur brisé �

Page 47

Pages 20 et 22

La sauge,herbe sacréeLa sauge,herbe sacréePage 3

L’Isle sur la Sorgue, Le Thor, Gordes,Apt, Lourmarin, Cavaillon, Lacoste…

Les rendez-vousdu Printemps

Pages 6, 36, 38, 40, 42, 44

2 � Le journal du Luberon

Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard

Rédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud

Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121), DR, OT Gordes.

Impression : Rotimpress

Publicité et communication : Nadine Lefebvre-Marseille 06 09 08 91 42Le Journal du LuberonLe Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal des Aixoisle Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros.RCS B 419 512 918

RÉDACTION :

06 09 98 67 49PUBLICITÉ :

06 09 08 91 42

Le Journal du Luberon

'est un rythme quasi quotidien. Achaque petite phrase, à chaque évé-nement, à chaque déplacement d'un

candidat voici les résultats instantanés dansles sondages. Plus 1, moins 2, 3 d'écart, 4 àrattraper, 5 à gagner... les chiffres affluentdans un flot continu. Ce sont les sondages.Ceux qui s'y trouvent en mauvaise posturevont les décrier. Ceux qui sont en bonneplace s'en regorgent. Alors, comme à chaqueélection présidentielle, les tenants des son-dages comme leurs opposants assènent lesmêmes diatribes. A quelques semaines du jour J, jusqu'à 50%des électeurs n'ont pas fait leur choix défini-tif. Glorieuse incertitude du sport... commede la politique. Qu'importe les enquêtesd'opinions des mois auparavant, il n'y aqu'un sondage qui délivre la vérité. C'estcelui des urnes. Et celui là, il n'est pas réali-sé sur des panels représentatifs, des statis-tiques, des correctifs, des probabilités... maissur l'éventail des électeurs qui se sont ren-dus, volontairement et physiquement, dansl'isoloir. Alors aux urnes !

NC

Par Nicolas Coissard Edito

C

Les urnes, le sondage réel

n instant à la foissolennel et amicala présidé le dévoi-lement de la plaquede baptême de la

bibliothèque de Ménerbes,désormais dénommée FrançoisNourissier. Autour de Yves Rous-set-Rouard, maire de Ménerbes,des élus du conseil municipal,du député Jean-Claude Bou-chet, du sous préfet d’Apt, duconseiller général Jean-Bap-tiste Blanc, les représentantsde l’Académie Goncourtétaient présents. Et pas desmoindres. Edmonde Charles-Roux, Didier Decoin, RégisDebray, Bernard Pivot et la secré-taire de l’Académie, Marie Daba-die avaient tenu à venir, de Mar-seille ou de Paris, pour célé-brer l’événement. “On nepeut refuser une invitation deMénerbes, lançait Edmonde

Charles-Roux, d’autant plusque nous y trouvons le souvenirde François. Il a été toute savie un fou de lecture, d’écri-ture et de livres”. Puis, lors deson discours, Edmonde CharlesRoux, née à Marseille mais d’ori-gine avignonaise, a salué“l’un des plus grands stylistesde la langue française”. En présence de sa famille, quià tour de rôle a pris la paroleau pupitre installé dans la biblio-thèque. Enfants et petits-enfants, ont tous salué à la foisleurs souvenirs d’enfance,dans la maison de Ménerbesoù François Nourissier aura rési-dé pendant plus de 20 ans serappelant à la fois sa disponibilitéles parties de ping-pong, la photode Brice Toul ou encore sesbalades jusqu’à la maison deNicolas de Staël. Et les petitsenfants de se rappeler aussi son

bureau, “un bunker interdit auxenfants”. C’est à Ménerbes queFrançois Nourissier a écrit denombreux ouvrages. Toutnaturellement, il avait posé lapremière pierre de cette biblio-thèque communale en 1998.Aujourd’hui, elle compte plus

de 450 adhérents, devenus desamoureux de la lecture et quirendent ainsi hommage, au quo-tidien, à l’un des plus grandsreprésentants de la littératurefrançaise.

InaugurationMénerbes

U

François Nourissier, inspirateur de la bibliothèque

Les enfants de l’école et Yves Rousset-Rouard devant la bibliothèque

Didier Decoin, , Yves Rousset-Rouard, Régis Debray, Bernard Pivot et Edmonde Charles Roux

Quatre représentants de l’Académie Goncourt, dont Edmonde Charles-Roux sont venus célébrer le baptême de la bibliothèque de Ménerbes dunom de François Nourissier, ce “fou de livre”.

Par Nicolas Coissard

3

n Provence, si lasauge a été employéeen médecine tradi-tionnelle et commeherbe de purifica-

tion, elle est aujourd’hui uti-lisée en cuisine, dans la char-cuterie, et son essence sert àla fabrication de parfums, desavons, de dentifrices et de pro-duits cosmétiques. Sous-arbris-seau de 30 à 60 cm de haut donton utilise les feuilles et qui pous-se dans les régions méridio-nales tempérées, la saugeétait vénérée des Romains, desGrecs et même des Egyptiens(seuls les prêtres avaient le droitde la récolter), pour ses ver-tus thérapeutiques. Les Grecsla considéraient comme troptonifiante, trop … dopante, aupoint que son usage fut inter-dit sur les stades. Quant auxGaulois ils avaient recours àelle pour … ressusciter les morts.Bref, sa réputation était alorssans égale. Elle figure dans lesjardins des monastères dès leIXème siècle. C’est dire qu’el-le est cultivée en Europe dèscette époque. Strabo, en 827,l’indique d’ailleurs en premièreplace dans son “hortulus”. Lagrande sauge, ou sauge offi-cinale, porte des feuillesoblongues, épaisses et velues,vert cendré. La petite sauge deProvence, porte des feuilles pluspetites et plus blanches, à odeurprononcée. La sauge de Cata-logne est plus petite encore.La sauge sclarée, à feuilles clo-quées et velues, est utilisée enItalie dans la préparation duvermouth. On utilise ses feuilles, à la saveurpiquante et amère, un peu cam-phrée, mais ses fleurs – du bleu

clair au bleu plus soutenu - aussisont comestibles - et décora-tives, dans la salade. La saugefleurit généralement à partir dejuin.Dans le pays de Salon, d’Aix,

dans les Alpilles ou le Lube-ron, on rencontre la sauge (offi-cinale) dans les jardins, ou aupied des mas, où elle aime fairebordure. Herbe sacrée appe-lée aussi thé de Provence outhé d’Europe, Elle affection-ne les sites bien ensoleillés etne demande pas une grande atten-tion de la part du jardinier. Unpeu d’eau lui suffit pour que

son vieux “tronc” noueuxporte de belles feuilles. On peutdonc l’abandonner pendant lesvacances sans aucune crain-te. Elle attendra, vivace. C’estdonc à double titre qu’on l’ap-pelle aussi "la toute bonne" (sonnom provient du latin "salvus",le salut, la guérison). Les vieuxProvençaux l’utilisent dans l’ai-go boulido, qui se consomme

après un repas trop copieux ouquand on se sent “patraque”.Mais encore faut-il réussir ceconsommé (voir recette ci-contre),en apparence simple. Unconseil : ne pas trop forcer surl’emploi de la sauge, très amère.

CB

La sauge, herbe sacrée de ProvenceEOn dit de

la sauge qu’elle est l’une

des plantescondimentaires

les plus anciennement

cultivées. Sa réputation de préserver

la santé et deprolonger la vie

remonte à des temps très

reculés. En payssalonais, dans le

pays d’Aix, lesAlpilles et leLuberon, elle

règne toujoursdans les jardins

comme unepanacée aux

multiples vertusqu’il est bon de

redécouvrir.

Mode d’emploiUn dicton provençal :

"Qui a de la sauge dans son jardin n'a plus besoin de médecin".

En infusion, une cuillère à dessert par tasse d'eau bouillante, laisser infuser 10 minutes.3 tasses par jour.

En décoction, une poignée pour un litre d'eau, faire bouillir 10 minutes, en bain debouche pour les gencives ou les aphtes, en gargarisme pour le mal de gorge, en com-presse contre l’eczéma et autres dermatoses.

En lotion avec une décoction concentrée (100 g de feuilles pour 1 litre d'eau) mélan-gée à du rhum en proportion égale, appliquée en friction contre la chute des che-veux, ou les pellicules.

Les feuilles sèches fumées en guise de tabac soulagent, dit-on, les asthmatiques.

Une pincée de feuilles de sauge infusées 5 minutes dans une tasse de lait bouillantfait avorter le rhume à son début.

Le vin chaud à la sauge remplace avantageusement le vin chaud à la cannelle.

Des feuilles brûlées sur des braises ou mises à bouillir dans une casserole désinfectentles locaux.

L’aigo boulidoMettre dans une casserole 1 litre d’eau, du sel, 2 gousses d’ail écrasées, quelques feuillesde sauge (ou une feuille de laurier), une cuillère d’huile d’olive. Faire bouillir ¼ heure. Mettre dans une soupière un jaune d’œuf frais battu (faculta-tif) et verser dessus le liquide après en avoir retiré la sauge. Mettre dans votre assiet-te des croutons de pain grillés (ou des biscottes) et ajouter le jus. Pour la première fois, ne pas forcer sur les feuilles car le résultat serait trop amer.


Aix-en-Proven-ce, le rugby pro-fessionnel estincarné par lePays d’Aix

Rugby Club et son prési-dent, l’avocat et ancien demiede mêlée, Lucien Simon. Etce dernier est à la fois unhomme de défi et d’ouverture.Depuis quelques années, ilavait pour idée de “délo-caliser” un match de son équi-pe fanion qui évolue dansle championnat de Pro 2 auxcôtés des grands noms durugby hexagonal que sontBourgoin, La Rochelle,Grenoble, Dax, Mont de Mar-san, Pau, Narbonne, Béziers…“Nous aimons tenter de nou-velles choses, d’essayerdes trucs”, sourit-il. Etson truc de ce printemps estd’amener son équipe, ses sup-porters, ses partenaires jus-qu’à Avignon. Pour foulerla pelouse du Parc des Sportset “recevoir” Albi pour lecompte du championnat deFrance. “Nous sommes lepremier club professionnel

du Comité Provence, et nousallons jouer dans le plus beaustade et dans le départementle plus rugbystique duComité”, explique LucienSimon.En venant à Avignon, le Paysd’Aix Rugby Club se rap-proche d’une terre d’ova-lie. A quelques encabluresd’Avignon, les clubs de Bédar-rides, Monteux, Saint-Saturnin, Chatorange, LesAngles… résonnent commeautant de citadelles. Toutcomme l’autre côté de laDurance, Châteaurenard, maisaussi Eyragues, Graveson,Saint-Rémy, Noves… sontaussi des terreaux fertiles.“Aix est le seul club pro-fessionnel et donc un peula capitale du rugby maisnous avons voulu aller à larencontre des amoureux etdes amateurs de rugby”,reprend Lucien Simon.Avec le soutien de M.Bompard, adjoint au maireaux sports de la ville d’Avi-gnon, cette rencontre de ProD2 se prépare à a fois comme

un match, un spectacle etune grade fête. Des grandsanciens du rugby français,dont Jo Maso, BernardViviès, Jean-Pierre Rives,Max Guazzini… devraientêtre de la partie tandis queles Aixois espèrent que lemonde du rugby répondraà son appel. “je me rappelleavoir vu de coriaces Nice-Lavelanet, Toulon Gre-noble, France-Japon qui sesont joués, ici, sur le ter-rain d’Avignon”. La confron-tation sportive entre lePARC et son homologued’Albi, qui évoluait voicideux ans dans le Top 14, s’an-nonce comme une farouchebataille d’avants et de troisquarts libérés. Alors rendez-vous au stade.

RugbyAvignon

Aix envahit les terres vauclusiennesA

Samedi 31 mars,le Parc

des Sportsd’Avignon,

accueille une rencontre

de rugby de Pro D2 entre le Pays d’Aix

Rugby Club et Albi. Le

premier clubprofessionnel du

comité a choiside jouer dans leplus beau stade

et sur la plusgrande terre de

rugby du comitéProvence.

Rendez-vous…au stade.


Match du Championnat de France de PRO D2

Pays d’Aix Rugby Club / Sporting Club AlbigeoisParc des Sports à Avignon - Samedi 31 mars 2012 à 18h30.

Renseignements et réservations : www.parcrugby.com - Tél. : 04 42 38 15 56

uteur des “PetitesHistoires des motset des expressions”,Claude Darras nour-rit depuis une qua-

rantaine d’années une passionexclusive pour les travaux deslexicographes et des ency-clopédistes. Dans les écoles dejournalisme, à l’universitépuis au sein d’un programmefrancophone de perfectionnementde la Commission européen-ne, il s’est attaché, durant plusde trente années, à faire par-tager sa passion de la languefrançaise et à favoriser la vul-garisation dans tous lesdomaines de l’“écrit” journa-listique.L’intitulé de l’ouvrage est à rete-nir dans ce que son auteur “racon-te l’histoire”, souvent mécon-nue, parfois inattendue, d’unmot ou d’une expression.Ces histoires-là ne figurent pas,ou du moins très incomplète-ment, dans les livres auxquelson aurait tendance à associerledit ouvrage. Ainsi, au cha-pitre des “Demoiselles d’Avi-gnon”, s’il rappelle que le titre

de la peinture de Pablo Picas-so (1907) est né d’une boutadedu poète André Salmon qui atransformé Avinyo, rue deBarcelone, en Avignon, ilcroit intéressant d’ajouter quecette toile a déconcerté Matis-se, Derain et Braque lorsqu’ilsl’ont découverte au pointqu’elle a trouvé preneur 17longues années après saconception en la personne ducouturier et mécène JacquesDoucet grâce à son secrétai-re André Breton... André Mal-raux a redécouvert le mot “far-

felu” : il l’emploie avec le sensde “fantaisiste” ou de “loufoque”dans son premier livre, Lunesen papier (1921). Le vocableétait tombé en désuétudeaprès que François Rabelais l’eûtemployé dans le sens de doduou de gonflé… Parmi les deuxcents mots et expressions, ontrouve aussi le mot “gadget”associé à la… statue de la Liber-té offerte en 1876 par la Fran-ce aux États-Unis à l’occasiondu centenaire de leur indé-pendance. En fait, l’un des indus-triels français, concepteurs

du monument commémoratif,fabriqua pour l’occasion unereproduction miniature de lastatue : il s’appelait ÉmileGaget… Quant au chasseur enuniforme nommé “groom”, ilest issu non de l’anglais maisde l’ancien français gromet,“domestique” chez un marchandde vins devenu gourmet au XIIIe

siècle…Sait-on qu’au MoyenÂge un “mitterrand” était unmesureur de grains sur les mar-chés et dans les foires ? Le pré-sident de la Ve République lelaisse entendre en intitulant l’unde ses livres “La Paille et legrain”. Nous apprenons éga-lement que l’expression “Nou-velle Vague” fut inventéepar Françoise Giroud en 1957à la faveur d’une enquête socio-logique publiée par le maga-zine L’Express qui traitaitdes phénomènes de génération.À l’invitation de la compagnieIBM, le latiniste Jacques Per-ret forgea en 1955 le néolo-gisme “ordinateur” afin de rem-placer le vocable anglais com-puter : on sait moins que le phi-lologue de la Sorbonne avait

préalablement sélectionné lestermes combinateur, conges-teur et digesteur ! Enfin, la chan-son populaire à succès a étéqualifiée de “tube” par BorisVian en 1957 pour remplacerles synonymes ritournelle,scie et… saucisson !

La bibliographie des “PetitesHistoires des mots et des expres-sions” est loquace à soulignerles centres d’intérêt et d’étu-de essentiels de l’auteur et àmieux cerner les orientationsde son ouvrage. Ainsi, avec leDictionnaire historique d’AlainRey et l’Encyclopédie du bonfrançais de Paul Dupré, figu-rent les collections du journalLe Monde (de 1968 à 2011)et de la revue d’ethnologie Ter-rain (de 1983 à 2011), collectionsauxquelles il conviendrait

d’adjoindre plusieurs cen-taines d’ouvrages très divers.Grâce à ces lectures et auxpatientes recherches qu’ellesont suscitées, Claude Darrasest en mesure d’affirmer queVenezuela n’a rien à voir avec“la Petite Venise”, qu’unpeintre du XIXe siècle, Eugè-ne-Louis Lami, a dessiné etinventé le tutu, que le gendrede Théophile Gautier a forgéle verbe tripatouiller, que laSorbonne tient son origine d’unchapelain de Saint Louis, quele compositeur Pierre Barbauda conçu l’acception contem-poraine du mot ringardet qu’Ar-thur Rimbaud a vainement tentéd’imposer auprès des sémio-ticiens de son temps l’adjec-tif zutique issu de l’interjec-tion “zut”.

De Abstraction jusqu’à Zut…Provence

Les “Petites Histoires” des mots

A

“Petites Histoires des mots et des expressions”227 pages - 17 € -Édité par Victoires Éditions, l’ouvrage est distribué par les Presses Universitaires de France.Disponible dans les librairies et maisons de la presse ainsique chez l'éditeur et plus spécialement à la :Maison de la Presse de Maussane-les-Alpilles.

Claude Darras dans les studios de France Culture avec les députés Renaud Muselier et Michel Vauzelle

5

liviers, palmiers, rési-neux, feuillus, frui-tiers... En Vauclu-se, et de parfoisbeaucoup plus loin,

particuliers et professionnelsviennent chez Agricom avecdes envies, des souhaits, desbesoins. Avec une certitude aussi,celle de réponses appropriées,du juste conseil, et d'un choixde qualité. Sur la D31, entreMonteux et Velleron, impos-sible de manquer cette pépi-nière, qui aux serres, ajoute l'im-portante surface nécessaire àla présentation des gros sujets,dont Nicolas et Michel Char-nay se sont fait une spéciali-té. Fruit de l'expérience, pèreet fils ont porté leur sélectionsur des variétés parfaitementadaptées aux écarts de tem-pératures et au vent, parfois sur-prenants de la région. “Cette

année, commente Nicolas,ce fut le cas avec un froid pro-longé et des températurestrès basses, c'est pour ça quenous privilégions des espèces,notamment de palmiers qui asso-cient esthétique, élégance etrésistance, comme le BraheaArmata au feuillage bleuté, leChamaerops Humilis ou enco-re le Butia Capitata”. A l'heu-re du printemps, les spécialistesd'Agricom recommandentd'ailleurs de faire un vraibilan sur l'état réel des plantes.Un conseil qu'ils donnent, surle terrain, à leur clientèle. Esti-mer l'état de la plante, savoirs'il faut la conserver, la rem-placer... conseils avisés per-mettront d'envisager ainsisereinement le prochain hiver,tout en bénéficiant d'espacesvégétalisés de qualité etagréables à vivre, le reste de

l'année ! Côté oliviers, les varié-tés d'ornement ou de produc-tion proposées par Agricoms'adaptent parfaitement, pourde longues années de plaisirau jardin, dans les parcs ou enro-chements aménagés. De grossujets qu'il convient de trans-porter, manipuler et replanteravec précaution : un savoir-faireque la pépinière propose en ser-vice livraison à domicile.

LE CHOIX, L'ÉCOUTE,LE CONSEIL...Depuis 1998 ici, et bien avantsur la Côte, la famille Char-nay a su faire de sa passion,un quotidien au service des autres,particuliers, mais aussi, pro-fessionnels, architectes, construc-teurs, paysagistes, aména-geurs d'espaces verts, collec-tivités... Un sérieux reconnuet de vrais partenariats, “sur-tout dans le domaine des grossujets, car les gens veulent deplus en plus d'arbres déjà adultes,et certains de nos partenairessont spécialisés dans cette deman-de, en fournissant des ambiancesvégétalisées clefs en main”,constate Nicolas. Espèces,plantation, entretien, taille, ChezAgricom, on fait aussi lechoix de l'explication carpour s'épanouir, les végétauxont besoin, d'être de qualité,mais aussi de bien s'adapter.Nature du terrain, exposi-tion, besoins en eau sont desaspects importants dans lesquelschaque client est accompagné.A découvrir ainsi avec leretour du printemps, autour desconseils de Nicolas et son équi-pe, les fruitiers, comme les aman-diers en gros sujets, de nom-breuses espèces de résineux,

toutes les plantes de haies etd'ornement de massifs. Un choiximportant sur place, mais

aussi la possibilité de choisirsur catalogue, avec une gran-de réactivité de livraison,

Agricom, se positionne chaquejour comme un partenaire deproximité.

Oliviers - Palmiers - Haies - Résineux - Feuillus…Luberon

Pépinière Agricom, au rendez-vous du végétal de qualité

O

communiqué

PÉPINIÈRE AGRICOM971, route de Monteux Velleron (D. 31 de Cavaillon à Monteux) - Tél : 04 90 66 43 48 - Fax : 04 90 66 43 88 - Port : 06 15 10 50 91 et 06 63 52 31 30

E-mail : [email protected] - Site Internet : www.pepiniere-agri-com.fr - Ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 8h à 12h et de 14h à 19h.


Les polyphonies chantent en ProvenceA vitalba (Clemetisvitalba), c’est la clématite,ou vigne blanche, lianevivace dont en Corse etsans doute aussi ailleurs,on tressait les tiges entre-elles pour en faire desliens : symbole de vie,de partage, d’enraci-nement. La Corse estriche d’une traditionmusicale multi-séculaire. Diverses formes de chants, monodiques etpolyphoniques, ont de tout temps accompagné la vie des hommeset des femmes de cette terre, dans tous ses aspects : les peines et lesjoies, le travail et la fête. En Corse, tout est prétexte au chant.Le groupe Vitalba, composé de 11 chanteurs et musiciens, est issu dece mouvement culturel, berceau de tant d’autres groupes corses contem-porains. La pratique de la polyphonie traditionnelle constitue l’un deses fondements. Sur le socle de la musique corse traditionnelle, denombreuses autres influences sont venues nourrir le travail du grou-pe, qui s’est aussi enrichi de l’apport d’instruments. Mais il accordetoujours beaucoup d’importance aux textes, ainsi qu’aux voix qui pro-longent “l’architecture” du chant traditionnel. Ces chansons ont faitl’objet de l’enregistrement de deux albums, intitulés “A lu ghjornuspuntatu” (2006) et “d’umbria è di sulana” (2011). Le groupe Vital-ba sera en concert à Saint-Rémy et au Thor au mois de mai prochain.

VitalbaPolyphonies corses

• Le vendredi 18 mai à 20h30 à la Chapelle St-Roch à Saint-Rémy deProvence. Renseignements au 07 86 68 38 00

• Le samedi 19 mai à 20h30 à L’Auditorium de Vaucluse Jean Mou-lin (Le Thor). Renseignements au 04 90 33 97 32

Le Thor

’est à Ménerbes, à l’oc-casion du marché de la truf-fe, que la Confrérie de laTruffe et des Vins du Lube-ron a intronisé plusieurs

personnalités. Le grand maître, etchef d’orchestre de cette journée,Yves Rousset-Rouard, maire deMénerbes, producteur de vin et ancienproducteur de cinéma, avait conviédes représentants du cinéma, de lagastronomie et du tourisme avenir découvrir, au cœur du Lube-ron, terre de truffières, les bienfaits

savoureux de la truffe noire. Alain Sussfeld, pdg du groupe desalles cinématographiques UGC,Bernard Myet, ancien ambassadeur,aujourd’hui président de la Socié-té des Auteurs et Compositeurs etEditeurs de Musique et ChristianMantei, directeur d’Atout France,agence de développement touris-tique présente dans 33 pays,étaient parmi les gourmets qui sesont engagés à promouvoir la truf-fe… partout dans le monde. A leurscôtés, deux représentants de la gas-

tronomie étaient également présents.Le pâtissier parisien, Pierre Herméet le chef de Lourmarin, Reine Sam-mut. Ces deux derniers, en fins gour-mets mais aussi en créateurs de goûtsont pu apprécier de respirer les arômesde la truffe sur le petit marché deMénerbes. Et de vouloir l’ac-commoder, en “flocon de truffe avecun biscuit meringué” pour le pre-mier, trouvant une alliance sucréeau diamant noir tandis que ReineSammut préférait “un carpaccio deSaint-Pierre à la truffe”.

Cinéma et gastronomieaiment la truffe du Luberon

IntronisationMénerbes

C

Phot

o M

ax F

onta

ine

epuis le 16 marsdernier, pour leplus grand plaisirdes habitués commedes premiers visi-

teurs de passage, la Ferme dela Huppe a ré-ouvert sesportes. Une saison qui pour cetemple de l'art de recevoir enLuberon, se dévoile entrecharme de l'hôtel et renom-mée du restaurant sur lethème d'une table authen-tique. “Uniquement des pro-duits frais, sélectionnés et pré-parés sur place, la priorité auterroir, aux producteurs locauxet surtout, une cuisine fraîche,légère d'inspiration proven-çale et méditerranéenne" : Fabienet Daniela Ernandes, quireviennent de cueillir leurs herbesaromatiques en colline, insis-tent sur ce point. Un choix res-pectueux des saveurs essentielles,du goût préservé, sans empha-se ni excès culinaires, qu'ils s'at-

tachent à proposer chaque jouravec le Chef provençal Jean-Jacques Marcellin et sonsecond spécialiste de la pâtis-serie Philippe Megecaze. AuBistrot de la Huppe, élégan-ce et décontraction présidentainsi jusque dans l'assiette, entremenus entrée plat dessert, grandesassiettes fraîcheurs et délices

des Suds le midi, tandis qu'ensoirée “La Ferme aux Saveurs”en 2 ou 3 plats et “La FermeGourmande” en 5 plats dévoi-lent les richesses de saison, venuesdirectement du marché du jour.Poissons, viandes, avec de grandsclassiques, mais ô combien subli-més comme la daube provençale,le foie gras du Gers en terri-ne et escalope, ou le dos de loup,le Bistrot de la Huppe célèbreaussi les saveurs du momententre l'agneau Pascal et les pre-mières asperges, tandis qu'endouceurs sucrées les fraises sedéclineront en d'inédites conju-gaisons. Un savoir-faire res-

pectueux des produits, célébrépar d'élogieuses critiques, à l'ima-

ge des Michelin et Gault & Mil-lau 2011, Côté Magazine ouencore Tripadvisor. A savou-rer en salle cosy ou en terrasseau jeu de l'ombre et de la lumiè-re, pour le simple plaisir du retouraux sources d'une vraie cuisinede terroir.

RestaurantGordes

Esprit saveurs au Bistrot de la HuppeD

communiqué

LE+ Très belle carte des vins privilégiant la région. Repas degroupes, fêtes de familles, cérémonies (40 personnes)...

LE BISTROT DE LA HUPPE

Hameau des Pourquiers - RD 15684220 Gordes - Tél : 04 90 72 12 25E-mail : [email protected] Internet : www.lafermedelahuppe.comOuvert midi et soir. Fermé le lundi. Le midi, carte, menuà 28 €. Menus à 35 et 42 et 62 € (en 2,3 et 5 plats).

Les Soirées du vendredi "gastronomie et Jazz"

Animation autour des saveurs du Bistrot de la HuppeDates et renseignement au 04 90 72 12 25

7

’aventure a com-mencé alors qu’ellen’avait que 16 ans. Unpeu plus de 40 ansaprès, la passion ne s’est

jamais démentie. “Ce n’est pasun métier facile. Pourtant jeme lève chaque matin avec lamême envie”, Françoise Meu-nier, toute jeune chef d’entreprisequi a du métier. Par passiondonc, mais également dans unsouci permanent de satisfaireune clientèle habituée à la hautecoiffure française, Françoisevient d’ouvrir le premier Spadu cheveu au centre du triangled’or du Luberon. “Nous nesommes pas que des coupeursde cheveux. La technique estimportante quand il s’agit defaire des mèches ou des colo-rations par exemple. Mais, eton l’oublie parfois, le soin estla base de tout”, insiste-elle.Ainsi, a-t-elle aménagé, un espa-ce à l’abri de son salon,entièrement dédié à la déten-te et aux soins du cheveu.

LA DÉTENTE À SON PAROXYSME

“Le cheveu est parfois négli-gé. Des clientes pourtanthabituées aux soins du corpsont souvent tendance à oublierque les soins capillaires ont leurimportance. D’abord parce qu’uncheveu entretenu et soyeux subli-me la coupe effectuée, ensui-te car il protège la tête, lieuqui doit être préservé etdétendu”, explique Françoise.Tandis que la professionnel-le de la coiffure s’occupe dumassage capillaire, le fauteuilLuxor Air Spa Aria aide àdétendre le reste du corps... Ala pointe de la technologie cefauteuil est un appel à la déten-

te tant sa conception permetde soulager les principales ten-sions du quotidien. Pressothérapieintégrale à effet lymphodrai-nant, régénérant et anticellu-lite… Capote opale avec sys-tème de chromothérapierelaxant qui favorise le calmeet la réflexion… Le lieu est pro-pice à la douceur et à la volup-té. De plus une colonne d’eau“Specific Air Water”, permetle dernier rinçage du soin à l’eauclaire. “L’eau est purifiée etrevitalisée par un système aufil d’argent pur. Cela permetnotamment de ne pas électri-ser les cheveux”. De 40minutes à 1h, la large gammede soins proposée permetune détente optimale et adap-tée à tous les rythmes de vie.

LES PROFESSIONNELLESDE LA COIFFUREEntourée de Céline, Françoi-se reçoit dans son salon en touteconvivialité. La détente est derigueur et la bonne humeur aussi.“Nous voyons souvent arriverdes personnes fatiguées ou quiont envie de changement.Notre rôle est avant tout deconseiller avec une grande écou-te et un grand respect des per-sonnalités et des matières”, expli-quent-elles. “Il faut avanttout comprendre les besoins dela personne, connaître ses habi-tudes de coiffage”. C’est doncaprès un dialogue interactif queFrançoise et Céline mettent auservice de leur clientèle toutesleurs compétences profes-sionnelles. “Notre obsessionest de satisfaire la cliente. Elledoit se sentir belle en partantet tous les jours qui suivrontjusqu’à sa prochaine visite”.

LES SOINS À LA MAISONFrançoise Meunier connaît bienles produits et soins qu’elle pro-digue. “Nous nous adaptonsà l’évolution que connaît la coif-fure et aux nouveaux produitsqui sortent régulièrement”. Ellea sélectionné la célèbre marqueaméricaine Redken, et pour lesadeptes du Bio, des gammesde soins naturels aux huiles essen-tielles à emporter chez soi. “Nousproposons des produits adap-tés à tous les types de cheveux.Selon que vous vous les laviezquotidiennement ou 2 à 3 foispar semaine, le soin à appli-quer ne sera pas le même”…A découvrir..

LES HOMMES AUSSI

Prévention de la chute des che-veux, augmentation de ladensité capillaire, SerenityHair Spa apporte également dessolutions à la clientèle mas-culine… Soins et massages sti-mulants pour une action prou-vée, sont à découvrir !

Serenity Hair SpaRobion

La haute coiffure à son salon

L

communiqué

LE+ Nocturne le jeudi etvendredi jusqu’à 22hsur rendez-vous

SERENITY HAIR SPA143, route des Alpes 84440 Robion - Tél : 04 90 75 10 71 - www.serenityhairspa.com - [email protected]

Ouvert le mardi, mercredi et samedi de 9h à18h. Ouvert le jeudi et vendredi de 9h à 22h.

Robion profite depuis presque un an d’un tout nouvel espace entièrement dédié aubien-être… capillaire. Car si prendre soin de soi est désormais quelque chose d’acquis, on oublie souvent l’importance de soigner sa chevelure. Rencontre avec une spécialiste du cheveu, Françoise Meunier.


uberon Spa c’estavant tout un sho-wroom à Robion quivous permettra dedécouvrir les spas, bal-

néo, saunas, hammams ettoutes les gammes de produitset accessoires de piscine… C’estégalement un centre d'essai àMaubec pour découvrir et tes-ter soi-même les équipe-ments. Spécialiste reconnu dans le Lube-ron et les Alpilles, Luberon Spa,met son professionnalismeet son expérience au servicede votre bien-être.

LE SPA TOUT AULONG DE L’ANNÉE

“Le Spa contrairement à unepiscine s’utilise tout au longde l’année et c’est pour celaque nous avons une forte deman-de. Nous ne proposons que deséquipements de qualité. Noustravaillons dans le respect desdésirs de chacun en écoutant,conseillant, accompagnantnotre clientèle, depuis le choixjusqu'à l'installation et l'entretien”,commente Nadège Genova, fon-datrice de l'entreprise.

Un professionnalismeservi par de grandesmarques, dont AtlantisSpas et Vajda™ LotusSpas notamment. “Cha-cun de nos modèles estproposé avec diffé-rentes finitions. Desoptions peuvent éga-lement être ajoutées”,reprend-elle. Spas et bai-gnoires balnéo entiè-rement équipés, ets’adaptant facilement àtous types d’environ-nement, vous garantissentdes moments privilégiésentre détente et bien-être…

SAUNA, HAMMAM… LE BIEN-ÊTRE AU QUOTIDIEN

Luberon Spa propose égale-ment des saunas et cabines infra-rouges. Pour les petits budgetsle showroom présente lamarque France Sauna quibénéficie d’un très bon rapportqualité prix. Helo et Alpha Indus-trie proposent quant à eux lehaut de gamme du genre

entre esthétique etfonctionnalité. A décou-vrir également leshammams 100 % per-sonnalisable. “Nouscréons du sur mesure,selon les critères etcontraintes de chacun”.Mais également descabines standards car-relées ou acryliques,prêtes à poser et à uti-liser...

LA PISCINE EN TOUTESIMPLICITÉ

Luberon Spa c’estaussi l’univers de la pis-cine. L’enseigne réa-

lise des piscines coque et pro-pose toute une gamme d’ac-cessoires à l’image des voletsroulants (hors-sol ou immer-gés ; manuels, électriques ousolaires…), des couvertures,des robots, des douchessolaires, du matériel de filtrationet de régulation … ainsi queles produits de traitement.“Qu’il s’agisse de Spa, sau-nas, hammams ou piscines, tousles produits que nous propo-sons sont conformes aux

normes de l’union européen-ne avec pour certains d’entreeux une garantie allant jusqu’à10 ans”. Professionnels ou par-

ticuliers, Luberon Spa inter-vient et apporte des solutionsglobales à tous les projets déten-te et bien-être…

L

communiqué

LE+ Le centre d’essai de Maubec, pour tester soi-même, et surRDV, tous les bienfaits du Spa et de la balnéo

LUBERON SPA SHOWROOM

19, avenue de Provence - 84440 RobionTél : 04 32 52 90 54 et 06 76 14 34 23E-mail : [email protected] Internet : www.luberon-spa.fr Ouvert de 9h30 à 12h30. L'après-midi et le samedi matin,sur RDV au showroom ou au centre d'essai.

CENTRE D’ESSAI LUBERON SPA

710 C, chemin du Carraire - 84660 Maubec.

Vente et installation SPA - Sauna - Hammam - Accessoires piscinesLuberon

Luberon Spa, le spécialiste de votre bien-être !

’hiver a été rigoureux.Les jardins du Lube-ron n’ont pas étéépargnés. Il est tempsd’en mesurer les

conséquences et de faire appelà des professionnels et enfinavec le printemps renaissantde profiter de son extérieur jus-qu’à l’automne prochain. Sil-vasud Environnement et le Jar-din Jacques Rouy ont associéleurs compétences depuis

maintenant un peu plus d’unan. Leur expérience et leursconnaissances sont mises auservice des extérieurs pour vousproposer des réalisations surmesure. Créateurs d’am-biances, les 19 membres del’équipe travaillent au quoti-dien dans le respect de la Natu-re et proposent l’étude de chaqueprojet pour un jardin à vivreau quotidien. Maçonneriepaysagère, structure et amé-

nagement de l’espace en har-monie avec le bâti, techniqueet savoir-faire sur des jardinsde collectivité… à chaque deman-de sa réalisation. Pour des jar-dins à vivre au quotidien, LucPercie du Sert et son équipevous proposent des solutionspersonnalisées, adaptées àvotre environnement.

Silvasud Environnement - Le Jardin Jacques RouyLuberon

Et le printemps renaît…L

communiqué

LE+ Un bureau d’étude qui réalise les croquis et suit étape parétape l’avancement du projet

SILVASUD ENVIRONNEMENT

Luc Percie du SertRue de la Lauze - 84220 Cabrières d'AvignonTél : 09 75 43 87 39 - Port. : 06 24 15 63 47 - 06 14 31 60 [email protected] - www.silvasud.com

LE JARDIN JACQUES ROUY

978, chemin des Cris Verts - 84000 AvignonTél : 04 90 82 43 60 - [email protected]

EXPRESSIONS CULINAIRES...

C'est au fil des saveurs de sai-son que nous invite le Crillon,aux accents de Rencontres culi-naires sans cesse réinven-tées, au gré des produits, deshumeurs, des envies. Aupiano, c'est le talent à quatremain qui s'exprime dans unecuisine où l'on aime à travaillerle produit, faire naître les assem-blages, conjuguer les tex-tures et saveurs, toujours surune note de fraîcheur. En ce

printemps, Carte en premiè-re, deuxième et troisièmeassiettes, et trois “Rencontres”différentes, notamment sur lethème “Succulence autour dupalmipède” (foie gras mi-cuit et magret de canard mari-né au vin de framboise), met-tent à l'honneur jeunes légumes,tendres viandes et poissons dumoment. Des notes sucrées, frui-tées, glacées ou chocolatées com-posent les desserts. Une carteset des Rencontres qui sedévoilent aux gourmets sur lesite Internet du Crillon.

AMBIANCES ET DÉTENTE...

“Charme d'antan”, “Comptoirprovençal”, “Bric à brac”, “Gre-nier de famille”, “Atelier d'ar-tiste”... les huit chambres duCrillon on ceci de particulierqu'elles aiment à raconter debelles histoires, celles desêtres, des lieux, des objets. Autantd'univers, mis en scène par Lae-titia et Alexandre, pour se sen-tir bien, apprécier le calme dansle meilleur des conforts et décou-vrir ici et là mille et une petites

attentions, le plus souvent, autourde petites friandises de saisonet carte d'accueil, délicatementoffertes. Hôtel de Charme ***,le Crillon c'est aussi l'occasionde profiter pleinement d'idéesweek-end associant héberge-ment, repas et découverte duLuberon, à offrir ou s'offrir !

SAVEURS DE PÂQUES...Un thème le chocolat, en décli-naison de foie gras et natu-rellement d'agneau Pascal,pour une évocation finale del'œuf dans une forme déstruc-turée en habit de trois... cho-

colats ! Du vendredi 6 au lundi9, c'est un menu de Pâques entiè-rement dédié aux gourmets gour-mands que met à l'honneur leCrillon. A réserver dès main-tenant. (42 € par personne).

9

Hôtel de charme ***- RestaurantMurs

Les belles rencontres du Crillon

communiqué

Il est des rencontres nées du hasard. Celle de Laetitia et Alexandre Deshaies, par exemple, avec le village de Murs, et cette maison de pierres patinées qu'ils ont su réveiller pour faire du Crillon un hôtel de Charme ***. Celle également qui leur fit rencontrer la Chef Christelle Wattecamps et son frère Régis, donnant naissance à l'une des plus belles tables du Luberon... Rencontres autour du partage et de la cuisine passion.

LE CRILLONHôtel de charme *** - Restaurant - Logis 3 cheminées, 3 Cocottes

Le Village - 84220 Murs Tél : 04 90 72 60 31 - www.lecrillon-luberon.com

Restaurant ouvert midi et soir du mercredi au dimanche. Saveurs du midi à partir de 17,90 €, “Rencontres” en trois propositions (26,90 €, 39 € et 49 €). Recettes végétariennes. Menu enfant. Chambre à partir de 75 €. Anglais, Espagnol parlés.


Distributeur - Réparateur - Pièces détachées AccessoiresCavaillon

S.A.V.I.A. Mercedes - BenzQualité, proximité

et disponibilité à votre service

communiqué

Membre du groupe de Willermin, premier distributeur Mercedes-Benz en France, S.A.V.I.A à Cavaillon, est depuis maintenant 30 ans une des concessions les plus actives de la marque à l’étoile. Véhicules de tourisme, utilitaires légers, poids-lourds, chaque jour, notre équipe de professionnels vous conseille et vous accompagne.

Un engagement quotidien sur le thème du service de proximité, de la qualité, de l'esthétique, du confort et de la performance. Et à découvrir dès maintenant le tout nouveau parc Occasion !

S.A.V.I.A GROUPE DE WILLERMINRoute d’Avignon – 84300 Cavaillon

Tél. : 04 90 06 32 00 - Fax : 04 90 06 32 08 - [email protected] commercial et ateliers ouverts du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h - Le samedi de 8h à 12h.

Solutions business

La classe B au rendez-vous des professionnels !Fonctionnelle, modulable, performante et très fiable, la Classe B gagne la confiancedes entreprises et société équipant leur flotte. A découvrir autour d'une tarificationet de solutions location longue durée très attractives en conjuguant image de l'en-treprise et comportement éco responsable grâce à de faibles émissions de CO2 !

Utilitaires légers

S.A.V.I.A, à vos côtés sur le terrainVito, Canter, Sprinter, en fourgons traditionnels,tôlés, déclinés pour tous les usages, en trans-ports de matériaux, matériels ou personnes,mais aussi les Sprinter Force ou Canter Trucken partenariat avec Mitsubishi, indispensables

véhicules à benne, plateau, ou toute autredéclinaison en simple ou double cabine…Tout le savoir-faire Mercedes-Benz, dansune gamme d' utilitaires légers destinésaux professionnelsJean-Philippe Sebbak : 06 89 95 07 54

ML 350 et Classe B

Découverte et essai en concession ! Très attendus par lesconnaisseurs, le SUV ML350 et le monospace com-pact Classe B sont arrivésen concession et s'offrentà la découverte égalementsur route. Deux manièresde rouler, mais deuxgamme très complètes devéhicules témoignantdu savoir-faire Mercedespour répondre à tous lesmodes de vie, en res-pectant l'environnement.Equipement , puissance, confort d'exception, 4 roues motrices pour sortir des sentiersbattus et boîte automatique 7 rapports pour parcourir les longs trajets chez le ML...

Originalité des lignes, fonc-tionnalité, modularitéet nombreuses motori-sations pour la Classe B.Autant d'arguments aussiséduisants les uns que lesautres, accompagnés detout le service S.AV.I.A !

Contact et renseignementsJean-Charles Liber : 06 19 58 56 89

Atelier - Entretien - Réparation

Le service selon S.A.V.IA.Entretien, réparation, S.A.V.I.A apporte rapidement et efficacement des réponses per-sonnalisées, qu’il s’agisse d’entretien courant ou de réparation. En atelier, dans les meilleursdélais, sont réalisés montages d’accessoires et d'équipements, mécanique, travaux decarrosserie et peinture. Egalement en concession, un magasin pièces détachées et acces-soires et si besoin la livraison en 24h.

S.A.V.I.A, un tout nouveauPARC OCCASION

A Cavaillon, ce sont désormais plus de 50 véhicules d'oc-casion bénéficiant de la garantie Mercedes qui se dévoi-lent au grand public. Un choix de qualité, des véhiculessélectionnés, déclinés dans de nombreuses gammes etexposés sur un tout nouveau Parc Occasion où vous accueilleet conseille une équipe de spécialistes.

11

Salle, véranda donnant sur le jardin et

terrasse ombragéeRECEPTIONS - GROUPES - SEMINAIRES

Sur l'ardoise, quelques spécialitésde notre chef...

Carpaccio de Saint-Jacques à la truffe, écume de roséde "La Brillane", bouquet de mâche et gressins

———Magret de canard rôti sur peau, mousseline de patates

douces, jus de carcasse à la passion———

Douceur de chocolat au lait et citron vert, espuma au thé jardin bleu et croustillant muscovado

Balade gastronomique entre ici et ailleurs...

A la Carte

En 2 ou 3 plats au Menu du Jour(le midi sauf dimanche et jours fériés dès 19 €)

Sur le thème de l'Estellan (36 €)

En "Découverte" au fil des saveurs (49 €)

Cuisine méridionaleProduits frais de saison

Jardin aromatique

Les Imberts - Route de Gordes - 84220 Gordes - Tél : +33 (0) 4 90 72 04 90 - Fax : +33 (0) 4 90 72 04 90E-mail : [email protected] - Site Internet : www.restaurant-estellan.com

Ouvert tous les jours, midi et soir - Grand parking. Réservation conseillée. Accueil de groupes : événements familiaux et professionnels. Deux salles de séminaires récentes et climatisées.

itness Club Since1990". Thierry Appyfête cette année, ses22 ans de présence àCoustellet, à la tête de

son club de fitness, muscula-tion et cardio-training. Une réus-site née de la qualité du lieudu professionnalisme d'une équi-pe de professeurs et coachestous diplômés d'Etat ainsique du bonheur quotidien àconseiller, accompagner toutescelles et ceux qui lui ont faitconfiance et continuent de fré-quenter assidument son éta-blissement. “Pratique sporti-ve intense, réapprentissage del'effort physique, rééduca-tion, perte de poids ou tout sim-plement volonté d'entretenir sa

forme et sa silhouette, les moti-vations de nos adhérents sont

nombreuses”, commente Thier-ry en rappelant que chacun béné-ficie ici d'un bilan à l'entrée,d'un suivi et d'un programmepersonnalisés en fonction deses attentes et objectifs. Car-dio, tapis de course, wave (tra-vail des appuis, muscler et affi-ner les cuisses et fessiers, ellip-tique, rameur, stepper, bancset appareils à charge guidée pourla musculation : plus de 45 postess'offrent à chacun, “pour unepratique en toute conviviali-té, sans notion de compétitionou de comparaison, avec

pour seule référence, sa propremotivation”. En ce printemps2012, Thierry Appy et son équi-pe sont heureux d'annoncer l'ou-verture d'un nouvel espace entiè-rement dédié aux cours collectifsen fitness, body barre, pilates,step et abdo fessier. Vaste etlumineuse, climatisée, sono-risée, disposant d'un plancherbois agréable au toucher, cettesalle ouvrant sur le jardin per-met d'accueillir confortable-ment une vingtaine de prati-quants. Egalement entière-ment refaits, sanitaires et

douches. En saison estivale, lejardin aménagé pourra désor-mais accueillir les cours d'ab-dos, tandis que la terrasse ombra-gée autorisera les poses bien-venues. Le Appy Fitness

Club, un club familial acces-sible à tous, à la journée ou enformule abonnement semaine,mois, trimestre, semestre ouannée.

Remise en forme - Musculation - Cardio trainingCoustellet

Appy Fitness Club, la forme dans la convivialitéF

communiqué

LE+ Vaste parking intérieur. Stationnement possible en extérieur

APPY FITNESS CLUB

320, ch. des Cigales - 84220 CoustelletTél : 04 90 76 81 85 : www.appyfitnessclub.frMicro-onde à disposition des pratiquantsOuvert de 9h à 20h30 du lundi au vendredi. 9h à 13h le samediA partir de juin : 9h à 14h et 17h à 20h30 du lundi au vendredi. Le samedi de 9h à 13h.


lus de 400 m2 de maté-riels proposés parles plus grandesmarques, pour entre-tenir le jardin, les cul-

tures et tous les espaces verts,quelle que soit la saison. ACavaillon ou à Carpentras, lafamille Dumont s'imposecomme LE spécialiste de la moto-culture et de l'outillage élec-trique ou thermique à destinationdes professionnels commedes particuliers. Qu'il s'agis-se de tronçonneuses, ou en ceprintemps de taille-haies (aussisur perche), de débrous-sailleuses, de tondeuses, ou demicro tracteurs, les plus grandsnoms, proposent ici le meilleursde leurs matériels. “Un largechoix commente JérômeDumont, autour du moyen, hautet très haut de gamme, pourtous les usages mêmes les plusintensifs, mais toujours dansla qualité, le fonctionnel et lasécurité”. Poussées ou auto-tractées, les tondeuses signéesViking ou Univert (en grou-pement d'achat), conjuguent effi-

cacité, et aspect pratique,avec des modèles pour toutesles surfaces, tandis qu'Iseki décli-ne une gamme très complètede micro tracteurs à usage pro-fessionnel en diesel. Entretiensdes haies, des végétaux en buis-son, soufflage des feuilles,débroussaillage des sous-bois,STIHL met en avant des

équipements fiables, à tous lesniveaux de prix tandis queRoques et Lecœur propose sesdébroussailleuses sur roues pourles gros travaux et terrains dif-ficiles. Côté culture et jardi-nage motoculteurs et moto-bineuses Viking, Univert et Isekifaciliteront le travail de la terre,accompagnant tout l'outillage

à main portatif sur batterie, l'ou-tillage traditionnel et la taillan-derie. Egalement sur place, tousles consommables, huileslames, chaînes, fils, couteaux,les accessoires et l'équipementde sécurité, ainsi qu'en atelier,l'entretien saisonnier et laréparation.

Motoculture - Vente - EntretienCavaillon

Dumont Motoculture toutes les gammes pro et particulier

P

communiqué

LE+ Prise en charge possible dans un rayon de 30 km, pour réparation en atelier

DUMONT MOTOCULTURE

1083, route de Robion - 84300 CavaillonTél : 04 90 75 03 47 - www.dumont-jardin.comE-mail : [email protected] du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h.Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h30.

DUMONT JVA2281, ch. de St-Gens - 84200 CarpentrasTél : 04 90 63 26 70.

vec les premiersbeaux jours, leComptoir de l'ar-rosage ouvre une sai-son printanière pro-

pice aux travaux de remise enétat du jardin, des installationsd'irrigation ou d'arrosage ayantsubi les rigueurs du gel, desextérieurs en général. A décou-vrir donc ou redécouvrir,toutes les gammes qui ont faitle succès de ce spécialiste incon-tournable de Cavaillon entrearrosage intégré, drainage,tous les accessoires de plom-berie, vannes, raccords, robi-netterie, programmateurs,pompes, les tuyaux, à usageprofessionnel ou particulier. Ega-lement tous les équipementset accessoires destinés aurecueil des eaux de pluie entoiture, les bassins d'ornementainsi qu'une gamme très com-plète d'outillage de jardinagede taille, et les enrouleurs grandeslongueur signés Hozelock.Côté nettoyage c'est la marqueKarcher et tous ses accessoires,pièces détachées et consom-

mables qui se déclinent en nou-veautés autour des gammes proet particulier entre nettoyeurshaute pression, aspirateurs etlave-vitres. Du nouveau éga-lement côté bricolage avec toutl'outillage à main par BAHCO,les rubans adhésifs professionnelspar 3M, ou les enrouleurs derallonges électriques. L'eau selon

le Comptoir de l'arrosage, cesont aussi les loisirs avec desskimmers originaux destinésaux piscines miroir, avec effetde piscine à débordement, lesrobots à cassette Maytronics(deux cassettes faciles à reti-rer et à nettoyer, pour eaux char-gées et entretien courant) : unegamme complète pour toutes

les piscines, avec un modèlequi saura à coup sûr séduireles amateurs de loisirs aqua-tiques, le Dolphin Supreme M4doté de sa brosse nettoyanterenvoyant la saleté vers les aspi-rations ! Le Comptoir de l'ar-rosage, ce sont aussi les plai-

sirs de l'eau sur le thème duSPA livré prêt à fonctionner,

équipé de tous ces accessoires,à découvrir signé par Proco-pi. Des fabrications soignées,esthétiques et fonctionnelles,en Red Cedar, personnalisablesen taille, équipement et cou-leur, mais toujours en versiondétente et bien-être. L'après bai-gnade s'apprécie également avecla toute nouvelle collection desalons d'extérieur et de para-sols, pour apprécier la saisonestivale en toute quiétude. L'équi-pe du Comptoir de l'arrosage,propose aussi tous les conseils,les études de réalisation de réseaud'arrosage ou d'irrigation, la répa-ration de matériels, l'entretien.Un savoir-faire et une vraie logis-tique entre atelier spécialisé etstock de pièces disponibles.

A

LE+ Devis gratuit. Facilités de paiement en 4 et 10 fois (conditions en magasin)Possibilités de paiement CB et American express. Boutique en ligne

LE COMPTOIR DE L'ARROSAGE

84300 Cavaillon - Tél 04 90 78 26 22 - Fax : 04 90 76 29 64E-mail : [email protected] Internet : www.comptoirdelarrosage.comOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et 14h à 18h30.

Arrosage - Filtration - Pompage - Outillage jardin…Cavaillon

Le plein de nouveautés au Comptoir de l'arrosage

communiqué

13

vénement à Cavaillonen ce printemps, oùLigne & Conceptdévoile son tout nou-vel univers entièrement

consacré à la décoration et l'amé-nagement intérieur - extérieur.

Des exclusivités, le choix, lesplus grandes marques s'exposentsur plus de 300 m2, autour desconseils d'une équipe spécia-lisée. “Nous avons fait le choixde proposer du haut degamme, à travers cinq lignesreprésentatives : les dres-sings - placards - biblio-thèques standard et sur mesu-re, les stores intérieurs et exté-rieurs automatisés ou non etla moustiquaire. Les terrassesen bois ou en composite,notamment pour les aména-gements de piscines et pool-

house ; le mobilier de jardindécliné en fauteuils, salons,chaises, tables, bar etdessertes ; les parquets”. Deslignes témoignant d'une vraiequalité de fabrication, d'une esthé-tique allant du design au plusclassique, pour habiller etéquiper toutes les ambiances.Des gammes directement sélec-tionnées par Patrick Seltz leresponsable de la société pourservir des créations et amé-nagements originaux en stan-dard ou sur mesure. CarLigne & Concept, c'est avant

tout un état d'esprit, et un vraisavoir-faire artisanal, né de prèsd'un demi siècle d'expérience.Intérieur, extérieur, entre Vau-cluse et Bouches du Rhône,Luberon, Alpilles, Ligne &Concept fait aussi chaquejour le choix du terrain, pourécouter, proposer, installerses produits et réaliser ses amé-nagements haut de gamme, auservice d'une clientèle exigeante.A découvrir dès à présent, pourune autre idée de la qualité !

Dressings, stores, terrasse bois, mobilier jardinCavaillon

Ligne & Concept, le haut de gamme s'installe à Cavaillon

E

communiqué

LES+ Un interlocuteur unique, dans la création, la réalisation et la pose des aménagements. Devis et étude gratuits à domicile. Garanties professionnelles

Une société de Provence Bureau800, rte de Robion (en face Vial Menuiserie)84300 CavaillonTél : 04 90 06 40 05 - Fax : 04 90 06 40 15Portable : Patrick Seltz 06 18 48 37 02Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h.

l'Isle sur la Sorgue,Sols et Murs de Pro-vence entame sa 5e

année d'existence,avec plus de 150 réa-

lisations à son actif. Un suc-cès né autour de solutions derevêtements de sols esthétiqueset de haute technicité, mais ausside la qualité des réalisations,du bouche à oreille, d'une pré-sence permanente sur le ter-rain, à écouter, comprendre, expli-quer, montrer, conseiller et biensûr...créer ! Pour toutes ces rai-sons, Arnaud Legname recom-mande à ses clients de le joindresur le portable 06 82 93 53 63,car son bureau, ce sont les ter-rasses, allées, accès garages,entourages de piscines, pool-house, escaliers, sols intérieursde salons, cuisines... des par-ticuliers qui lui font confian-ce, entre Luberon et Alpilles.Une réussite qui ne doit rienau hasard car associant un vraisavoir-faire professionnel à untype de revêtement exclusif dansle secteur, le Marbrifloor®. “Nousutilisons pour réaliser nos revê-

tements sur sols préalablementpréparés, du marbre de différentesgranulométries, concassé,mélangé à une résine spéci-fique, épandu puis roulé et com-pacté. L'intérêt est multiple carles revêtements proposés sonthyper résistants au roulage, sansraccords hors joints de dila-tation, drainant et insensiblesau gel, réalisables quelle quesoit la surface, en intérieurcomme en extérieur en sols”,

commente Arnaud. Qualité essen-tielle également, Sols et Mursde Provence n'utilise que dumarbre italien rigoureuse-ment sélectionné, disponible

en 9 coloris différents, pours'adapter à tous les décors, créerles ambiances, en tons unis ouavec la possibilité d'intégrer desmotifs pour des réalisations trèspersonnalisées. Le Marbrifloor®

est également très appréciableen entourage de piscine car ilne capte pas la chaleur et peut-être rendu anti-dérapant avecl'ajout de silice : l'idéal pourcirculer pieds nus ! Et s'il fal-lait convaincre les derniers scep-tiques, toutes ces réalisationsde sols et murs garantissent unetrès grande résistance à l'usu-re du temps, pour un entretiendes plus facile au quotidien !

A

communiqué

LES+ Etude personnalisée à domicile. Devis détaillé gratuit. Réalisation des chapes de support possible

SOLS ET MURS DE PROVENCE

84800 L'Isle-sur-la-Sorgue Tél : 06 82 93 53 63 / 04 13 39 78 84E-mail : [email protected] Internet : www.solsetmursdeprovence.fr

Revêtements sols et mursL'Isle sur la Sorgue

Sols et Murs de Provence, le Marbrifloor® une référence !


n dénombre prèsde 400 cabanesdans la campagnegordienne et le Vil-lage des bories est

l’ensemble le plus spectacu-laire de ces constructions enpierre sèche. Après une longuepériode de restauration qui débu-ta dans les années 69, il est clas-sé Monument historique en 1977.Le dur labeur des hommes, unépierrage ancestral, des tonnesde pierres remuées, taillées puishabilement agencées,une maîtrise extrêmede la technique d’as-semblage, ont donnénaissance à cettearchitecture remar-quable où la pierre estle matériau unique,abondant et bon mar-ché.

De nombreuses questions res-tent encore en suspens quantà la vie des familles qui l’oc-cupèrent jusqu’à la fin du XIXe

siècle, date de son abandon :pourquoi avoir choisi cetendroit reculé dans la garrigue,qui étaient ces gordiens : popu-lation indigène ou rajoutée,quelles étaient les relations entrele “hameau” et le village deGordes ? Le Village des bories fascineautant qu’il interroge...

PatrimoineGordes

A 4 km de Gordes,

au cœur d'unécrin de verdure,

le Village desBories vousinvite à une promenade

dans le temps.Pour y accéder,un long chemin

bordé de muretssillonnants entre

chênes verts et oliviers,

préfigure déjà la découverte…

A découvrir… le Village des BoriesA découvrir… le Village des BoriesO

RENSEIGNEMENTS

A 4 km du village de Gordes - Tél : 04 90 72 03 48Ouvert tous les jours de 9h au coucher du soleil.Possibilité de navette pour les groupes du 3e âge : réservation au 04 90 72 02 08Visite guidée pour groupes : renseignements : Office de Tourisme : 04 90 75 02 75

our la septièmeannée consécuti-ve, Sandrine Tal-botier est corres-pondante agréée de

la Banque Patrimoine &Immobilier sur le secteur duVaucluse. Cet organisme bancaire accom-pagne depuis 30 ans les par-ticuliers résidents et non rési-dents dans la réalisation de leurprojet immobilier.

Pouvez vous nous expliquerles atouts de votre banque ?La Banque Patrimoine &Immobilier (BPI) n est pas unebanque de dépôt mais un éta-blissement spécialisé en cré-dit immobilier, elle a intégréle groupe du Crédit Immobilierde France dont elle est deve-nue filiale a 100% depuis le28 décembre 2001 .Notre culture : les professionnelsde l’immobilier et le financementde l’immobilier. Quelques chiffres : 50 000 clientsdont 15% de clients interna-tionaux et non résidents, 245

collaborateurs, un réseau de 16agences et 20 correspondantsrépartit sur toute la France dontje fais parti pour représenterle Vaucluse.

Et quel est le savoir faire decet établissement ?Le but pour chacun de nos clientsest que l on puisse délivrer undiagnostic patrimonial per-sonnalisé et nous proposons desmontages sur mesure en fonc-tion du patrimoine, de l’âge et

des objectifs à moyen et longterme propres a chacun d entreeux.• Acquisition et constructionde résidences principales ousecondaires• Solution de financement pourles clients ayant un bien a lavente et le désir d en acheterun autre (produit préférence :relaisavec long terme)• Rachat de crédit Immobilieret de crédit a la consommationavec une prise de garantie sur

un bien situé dans ledépartement ou enFrance.• Financements auxnon-résidents (UEou autre)

En matière de finan-cement, quelles sontvos impressionsaujourd’hui ?Si les taux n’ont pasété affectés par la pertede triple A, les banquesdurcissent leurs condi-tions.Les emprunteurs

redoutaient une hausse des tauxde crédit puisque les banquesallaient devoir emprunter pluscher sur les marchés financiers.Pour l’instant c’est le statu quo :l’OAT 10 ans est restée stabledepuis décembre 2011. Je reste très optimiste avec leprintemps les transactions immo-bilières et les projets de tousordres vont repartir à la haus-se, notre façon de travailler achangé : nous devons être enco-re plus professionnels et en par-

faite transparence avec nos inter-locuteurs.

Quels sont les services que vousproposez sur le secteur du Vau-cluse ?Les professionnels de l immo-bilier, les notaires, les comp-tables, les gestionnaires de patri-moine …cherchent de plus enplus à s’entourer de spécialistes,notre rôle en tant que corres-pondant agrée est d apporterune écoute optimale sur lesdemandes variées de nosinterlocuteurs.Notre savoir-faire validé parles formations internes (aspectfiscal et juridique des montages)valorisent notre travail à longterme.Même les banques de dépôtnous envoient leurs clients pour

les rachats de crédits et cer-tains financements immobiliers,cela leur permet de garder larelation avec leurs clientstout s’appuyant sur des spé-cialistes de crédits (pas de délo-calisation de comptes). Ce qui est bien apprécié parnos clients c est surtout notredisponibilité et notre accom-pagnement au cas par cas. Je terminerai par un point impor-tant : l’engagement , LaBanque Patrimoine et immo-bilier au travers de ses colla-borateurs s’engage à proposera ses clients des montages éprou-vés, personnalisés et réellementadaptés a leur situation patri-moniale.

Provence FinancementLuberon

Savoir s’entourer d’experts pour les montages enfinancement immobilier ou en rachat de créditsP

communiqué

LE+ Un interlocuteur unique, connaissant parfaitement votre dossier

PROVENCE FINANCEMENT

Banque Patrimoine et Immobilier92, avenue du Pont - 84300 CavaillonTél : 04 32 50 18 06 - Fax : 04 32 50 16 47Port : 06 12 24 74 44 - [email protected]

15

ous n’avonsqu’un corps, ilfaut en prendresoin !” Et Del-phine du STU-

DIO 22 à Coustellet estexperte en la matière, ellequi a pratiqué la danseclassique, la gymnas-tique et la natation en com-pétition, animée des clubsde remise en forme etcentres de rééducation fonc-tionnelle depuis plus de25 ans. Dephine ne manque pasde vitalité et de sérénitéqu’elle vous transmettra. “Je m’attached’abord à écouter comprendre le besoin demes élèves pour mieux répondre à leurs attentesquel que soit leur niveau”, explique Delphi-ne.

A DOMICILE La réussite du coaching sportif dépend de labonne compréhension de vos besoins, de votrecondition physique et psychique. “En touteconfidentialité, à domicile ou sur votre lieude travail seule à deux ou entre amies à l’heu-re de votre choix, je vous donnerai votre pre-mière séance gratuite, accompagnée deagrès : ensemble nous dresserons un bilan,pour cibler vos besoins. Vous ressentirez desla première séance les effets positifs.”

EN CLUB“Pour vous réconcilier, reprendre ou décou-vrir une activité physique je vous invite à prendrevotre cours en petits groupes 8 élèves maxipar cours pour une meilleure écoute et unecorrection expliquée”. Quel que soit votre niveau,vos besoins, vous trouverez votre cours. L’ori-ginalité du lieu c’est dans la renommée Gale-rie 22 qui reçoit les cours, offrant au regardses artistes contemporains, ouvrant à la bellesaison sur un espace de verdure apaisant etmettant à disposition toutes les commoditésindispensables !

STUDIO 22(dans le cadre Galerie 22)267 route de Gordes – 84220 CoustelletPortable : 06 20 05 18 59.

Gym douce, cardio, pilates, Yoga,Coaching… en club ou à domicile !

Studio 22Coustellet

N

communiqué

einture, sculpture, photographie, une nouvelle foisJane Dreyer crée l'évènement autour d'un art contem-porain décliné en autant de visions d'artistes confir-més...

Jusqu'au 15 avril : Jean-Philippe Pernot, Enrico Pozzoliet Medjid Houari : regards inédits sur les formes, la lumiè-re en une photographie réinventée. Mise en perspectives sculp-tées sur le thème des métaux et de l'épure.

Du 20 avril au 20 mai : “Viva Cuba y el Luberon”, ou ladécouverte de liens inédits aux accents de l'univers poétiqued'Alberto Lescay et du lyrisme imaginaire de Pouyu. Pho-tographies autour du quotidien des artistes venus de Cubalors de leur séjour en Luberon, par la photographe cubaineMadelin Martinez.

Du 25 mai au 24 juin : Variations autour des œuvresde Danielle Prijikorski et Brian Molanphy

Vernissage chaque premier vendredi de la période d'ex-position à 18h.

267, route de Gordes – 84220 CoustelletTél : 04 90 71 85 06 - Port : 06 07 66 93 41www.galerie22contemporain.comcontact@galerie22contemporain.comOuverture : mardi, mercredi et jeudi de 15h à 19hVendredi, samedi et dimanche de 10h à 13h et de 15hà 19h. Fermeture le lundi.

Les expressions plurielles de la Galerie 22

Galerie d’artCoustellet

P

communiqué

e Mas des HerbesBlanches, sur les hau-teurs de Joucas. Un éta-blissement cultivant sadifférence entre convi-

vialité de bon aloi et accueilraffiné seyant aux étoiles quil'honorent. Un mas empreintde sérénité, à l'écart des lieuxemblématiques du Luberon.Bienvenue dans ce Relais &Château de Charme en colli-ne, où l'on aspire au bien-êtredu convive entre confort de vie,loisirs et table d'exception. Suiteset chambres tout confort pourl'hôtel, piscine, terrasse enso-leillée, l'heure est à la déten-te. A offrir ou à s'offrir des offresthématiques entre séjour et décou-verte, aux accents de “Bed &Breakfast”, “Détente et relaxa-tion”, “Découverte de notrerégion”, “Escapade romantique”,“Séjour Gourmet”, “Séjour grandGolf Avignon”. Des nou-veautés de saison aussi, tellesl'offre “Découverte et vignobles”entre balade, dégustation,séjour et repas de fête àsavourer à deux, ou encore

“Pâques en Luberon”, incluantdeux nuitées petits déjeu-ners, cocktail champagne et dînerde Pâques pour deux. Autantde plaisirs à découvrir en détailsur le site Internet de l'éta-blissement. Le Mas des HerbesBlanches, offre aussi l'occasion

d'émotions gastronomiquesinédites autour des produits fraisde saison revisités par leChef Akhara Chay. Cartes, oumenus “Du Jour”, “Papilles enEffervescence” en dix plats, ou“Dégustation” se dévoilent ensurprises et grands classiques

eux-mêmes réinventés. Legourmet se laissera ainsi ber-cer aux douces tonalités d'uneRaviole ouverte de Sot l’y lais-se de Volaille au Jus, Royalede Petits Pois, Emulsion de Ver-veine à la Sauce Poulette ; d'as-perges Vertes juste tiède à l’An-

glaise Copeaux de Jambon Bel-lota Ibérique, Sauce Hollan-daise au parfum de Piment d’Es-pelette pour les entrées, d'uneSeiche et Encornet en deuxfaçons, Crémeux d’Ail au Per-sil plat, Risotto Carnaroli à l’Encrede Seiche et Piquillos oud'un Pavé de Bar de LigneAsperges Vertes glacées au Beur-re Demi-sel, Palet de Pommede terre Bisqué à l’Estragonet Pâte de Curry pour les pois-sons. Les amateurs de viandesdécouvriront eux, le Canond’Agneau du Luberon Fine tarteTatin de Tomates Grappesconfites, Compotée d’Oi-gnons et Cébettes ou même LaJoue de Bœuf Mitonné au Miel

et Gingembre, Jeunes Carotteset Gnocchis Grande Tradition,Jus de cuisson Tranché àl’Huile de Sésame. Côté des-serts Willy Tourrette dévoileentre autres son Pain deGênes à la Pistache, Mousseau Mascarpone, Sorbet Frai-se-Basilic, Réduction de Bal-samique ou Parfait glacé au Pam-plemousse Rose Biscuit Made-leine, Marmelade et Cristal-line d’Agrumes, Zestes Confits.Pour Pâques, un menu spécialest proposé aux accents d'our-sin, d'asperges vertes du Lube-ron, filet de loup, agneau Pas-cal et alliance de fruits rouges*.

* Conditions auprès du Mas des HerbesBlanches

Hôtel - RestaurantJoucas - Gordes

Le Mas des Herbes Blanches en parure printanière

L

communiqué

LE+ Un cadre unique pour tous les événements familiaux ou professionnels. Navette. Héliport

RELAIS & CHÂTEAUXLE MAS DES HERBES BLANCHESJoucas – 84220 GordesTél : 33 (0)4 90 05 79 79 - Fax : 33 (0)4 90 05 71 96E-mail : [email protected] Internet : www.herbesblanches.comOuvert tous les jours. Menus de 38 à 90 €. La Carte.


arc Pouzet est néà Marseille. A 59ans, marié, pèrede deux enfants,il est homme

de conviction et d’engagement.Sa vie professionnelle est unlong et vif parcours qui l’a vudiriger une entreprise agroa-limentaire, à Saint-Chamas, eten parallèle s’engager pleinementdans la vie citoyenne. C’est toutd’abord dans sa filière pro-fessionnelle qu’il va rassem-bler en créant la FédérationRégionale des Industries Agro-Alimentaires devenue l’une desplus importantes du pays. Ilintègre aussi le monde de l’en-treprise à l’Union Patronale,dont il est aujourd’hui vice-pré-sident régional. Puis, c’est auCrédit Agricole qu’il va s’in-vestir, dans la première banquecoopérative de France. Il endevient un sociétaire puisadministrateur à la caisselocale de Miramas-Arles. Aufil du temps et de son dévoue-ment, le voici promu à la pré-sidence du Crédit Agricole Pro-vence Alpes, depuis 1997, puisvice-président de la fédérationnationale du Crédit Agricole,administrateur du crédit Marocou encore administrateurd’Amundi, une société d’ac-tif fruit d’un partenariat entrele Crédit Agricole et la Socié-té Générale. Ainsi de Paris à Aix, où le siègedu Crédit Agricole regroupantplus de 2300 collaborateurs apris place, Marc Pouzet est aussicelui qui va de villes en vil-lages représenter le Crédit Agri-cole auprès de ses socié-taires, à la fois clients et pro-priétaires. “Le statut coopératifest d’une modernité incroyable”,souligne-t-il. “Depuis 2008, noussommes dans une espèce derecherche de nouveaux modèles,où les gens réclament de la proxi-mité et de la réussite indivi-duelle. La coopération peut sym-boliser un collectif au servi-ce de l’individuel”, reprend-il avec conviction. Car au Cré-dit Agricole, les représentants,élus, sont à la fois ceux qui pré-servent l’esprit coopératif,ouvrent les perspectives et défen-dent une vision de l’économieet du rôle d’un banquier. C’est ainsi, n’oubliant jamaissa vocation première, queMarc Pouzet est capable dedéfendre des dossiers financiersdifficiles pour soutenir, parexemple, cet agriculteur d’Ey-ragues en proie à des difficultéscar il défend, d’abord et avanttout “un territoire”. “Dans lemonde libéral, la société de per-sonnes, une coopérative, estconstituée dans un but d’ap-porter un service en contre-partie de son engagement, tan-dis que la société de capitauxest créée dans un but de ren-

tabilité”, confesse-t-il, enpréférant, sans nul doute, la pre-mière hypothèse. Fédérateur, Marc Pouzet aimeà rencontrer, dans les caisseslocales, ces élus de proximi-té, souvent des agriculteurs. Maisavec l’évolution du monde éco-nomique, les conseils descaisses locales se sont ouvertsà d’autres professions et se sontprès de 1000 personnes qui,dans le département les repré-sentent. “Même si la Crédit Agri-cole est une grande banque,son statut coopératif donne unsens à la volonté de dévelop-per un territoire”. Et Marc Pou-zet de citer en exemple : “nousnous sommes mouillés pourfinancer la construction d’uneusine de transformation detomates à Tarascon”. Si l’agri-culture ne représente plusque 6% de la l’activité de la“banque verte”, la volonté estd’en conserver le leadership.“Cette activité, poursuit MarcPouzet, nous amarre dans notreterritoire. C’est une de nosforces”.

Une région pour laquelle le pré-sident du conseil d’adminis-tration de la banque offre unregard “optimiste”. “Je trouve que nous sommesparfois skyzophrènes. L’am-biance est délétère dans notrerégion alors que le monde entieraimerait y vivre”. Si le soleilet le climat sont des atouts…naturels, Marc Pouzet endéfend descontours éco-nomiques favo-rables. “Unerégion plurielleet diversifiéeavec des fleuronsde l’industrie,le port de Mar-seille, le second pôle univer-sitaire de France, de grandspôles de santé, une forte éco-nomie liée aux services, le tou-risme…” et de mettre enexergue le triangle Marseille,Aix-Aubagne qui concentre 54%de la richesse financière de larégion Provence Alpes Côted’Azur. Et Marc Pouzet, en fin connais-

seur de ce terroir, d’entrevoiraussi une “région à fortcontraste où certains anta-gonismes sont des stimulantsde notre économie” et, en vision-naire, de souhaiter “que se pour-suivent les grands aménage-ments structurants du territoire,pour davantage encore, en favo-riser les échanges”. Acteur de l’économie, militant

patronal, défenseur du systè-me coopératif, Marc Pouzetaffiche sa conviction “Notredestin ne dépend ni d’unhomme, ni d’un parti politique,mais de la volonté citoyennede s’engager pour un territoire”.A la tête du Crédit Agricole,mais aussi en tant que vice-président de la Chambre de Com-merce et d’Industrie, Marc Pou-

zet est un exemple. Rassem-bleur, fédérateur, soutenant l’in-novation et le développe-ment, il est de ceux quicontribuent à l’avenir portantses convictions et son enga-gement au service du collec-tif. Ainsi, d’une discussion sur laréorganisation du systèmefinancier à Paris, un jour, puis

le lendemain,à l’assem-blée géné-rale de lacaisse deCarpentrasou d’ailleurs,Marc Pouzetva d’une

réunion à l’autre avec lamême aisance. En s’octroyant,dès qu’il le peut, une halte répa-ratrice en naviguant avec sonvoilier sur les eaux de la Médi-terranée. Ou en prenant plai-sir… le soir, loin des monda-nités, à dîner avec son épou-se ou en famille, dans sa mai-son de la région salonaise.

RencontreProvence

Marc Pouzet, la conviction coopérativeMDe la défense

d’un agriculteurà Eyragues au conseil

d’administrationd’une des pre-

mières banquesde France, le

Crédit Agricole,Marc Pouzet

a toujours mis le sens de

l’engagementau cœur de son action.

Dirigeant d’entreprise,syndicaliste

patronal maisaussi ardent

défenseur du systèmecoopératif, il livre son

regard sur lavie, l’économie

et l’avenir de laProvence.


“Notre destin ne dépend ni d’un homme, ni d’un parti politique,

mais de la volonté citoyenne de s’engager pour un territoire”

“Le statut coopératif est d’une modernité incroyable”

17

out l’appareillage élec-troménager gros oupetit, la télé et la Hi-fi déclinés dans le choixde gammes complètes

de marques reconnues. ACavaillon, Leader offre une visionrésolument différente, en pro-posant tous ses équipementsdomestiques en moyen, hautet très haut de gamme en autantde solutions correspondant vrai-ment aux besoins, envies et bud-get de chacun. Ici, autour deDavid Clément, on s’attacheà écouter et naturellementconseiller, mais aussi à garan-tir un SAV de qualité, des livrai-son rapides et l’installation àdomicile. Jeux Olympiques, Tourde France, Euro de foot-ball… ou en toute autre occa-sion, chez Leader, le printempsse décline aux accents des nou-veautés TV signées Sony,Samsung ou LG. Des écranshaute résolution, désormais pilo-tés par commande vocale ougestuelle, évoluant vers l’or-dinateur individuel avec pro-cesseur et clavier… ou quandla télé se fait PC ! Un lance-ment fêté comme il se doit chezLeader, à travers des modèles,gammes et offres exclusives

à des conditions particulière-ment intéressantes. Côté Hi-fi, les dernières innovations enmatière de son se révèlent entreDenon JM Lab et bien d’autresencore, l’auditorium permet-tant à chacun d’opérer sonchoix ! Leader c’est aussi l’étu-de de réalisation et l’installa-tion de climatisations autour

des gammes Panasonic etAtlantic… à envisager dès main-tenant pour apprécier pleine-ment son confort intérieur ensaison estivale. Pour complé-ter son offre d’équipements élec-troménager, Leader c’est aussil’aménagement complet de cui-sines, depuis la présentationdes styles, en showroom, lesconseils, le devis, la concep-tion, l’étude d’implantation etla pose par des équipes spé-cialisées. Une offre “Cuisineset Bonheur” mettant à l’hon-neur la qualité de fabricationdu spécialiste Charles Réma,en contemporain, design, rus-tique ou classique. Découvrirtout l’univers Leader, lesgammes, les promotions, lesoffres, c’est aussi maintenantsur Internet, entre pagesdécouvertes et boutique en ligne,pour accéder au choix et à laqualité depuis chez soi, ou sefaire une première idée avantde venir sur place !

Cuisines - Electroménager - TV - Hi-fi - ClimatisationCavaillon

Des offres de printemps signées Leader !T

communiqué

LE+ Parking réservé à la clientèle. Livraison. Enlèvement desanciens équipements

LEADER

495, avenue de la Libération - 84300 CavaillonTél : 04 90 71 94 02 - [email protected] du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 19h.


es deux extrémi-tés - ouest et est- des Bouches-du-Rhône, le nomde Joseph d'Arbaud

est connu. Ici il a son collè-ge, là son école. En Camargue,déjà, il est une référence obli-gée ; mais si vous flânez éga-lement sur le Cours Mirabeau,à Aix, en passant devant le numé-ro 26 vous trouverez une plaquecommémorative indiquantqu'il vécut ici et... y mourut.Tout prédisposait d'Arbaud àêtre un grand auteur proven-çal. Son grand-père, J. Valè-re-Martin, de Cavaillon, fut unmembre actif du Félibrige etavait même pris le titre de “felibredi meloun” (le félibre des melons– implantation à Cavaillon obli-ge). Sa mère, Marie d'Arbaud,elle, n'hésita pas à écrire un recueilde poésie, Lis amouro de ribas(Les mûres des rives), passionnantautant par ses poèmes que parsa préface, dans laquelleMarie explique et légitime sonchoix de l'écriture provença-le.Dans la lignée de ses illustresascendants, Joseph d'Arbaudse consacre très tôt à sarégion et à la langue de ses aïeux.Né à Meyrargues en 1874, col-

légien à Avignon puis étudianten Droit à Aix, il opte pour lesacrifice régional : malgré sessuccès scolaires, il part enCamargue, devient gardian et

se voue à la langue de Mis-tral - qu'il admire, dût-il vivredans l'indigence ! Commen-ce “l'aventure camarguaise” dujeune Joseph. Il écrit ses pre-miers poèmes, les futurs Cantpalustre (“Les chants palustres”qui ne devaient paraître en recueilqu'après sa mort) et loue la beau-té des sansouiro (les plainessalées), des engano (les sali-cornes) des tamaris et des che-vaux...Hélas, cet épisode, rude maisenvoûtant, devait prendre finavec le début de ses déboiresde santé. “Pulmonaire” commeon dit à l'époque, d'Arbaud doitémigrer dans les Alpes poury respirer le bon air. Ce voya-ge de santé commence en 1905,ne se finit qu'en 1911 et le mènejusqu'en Suisse, lui, l'amoureuxdes vastes plaines et de la mer.Aussi vit-il ce repos forcé loinde la Provence comme un exil...1911, il est guéri mais une épreu-ve plus rude encore attend lejeune homme qui est en trainde devenir un homme jeune,selon l'expression de ThéophileGautier. Grâce à ses amis Gas-quet, il fait la rencontre de lafamille Magallon. Il découvrealors la toute-puissance del'amour : la jeune Mathilde deMagallon devient l'objet de soncœur et de ses désirs. Il penseau mariage, il pense à l'ave-nir, il pense à leurs futurs enfants...Il fait sa demande mais la belle...refuse ! Si l'on peut parler de “trau-matisme”, c'est bien en ce cas-là, tant la force du vocable s'ap-pliquera à l'existence entièrede d'Arbaud. Jamais le jeunepuis vieux Joseph ne se remet-tra totalement de cet “abandon”- ou du moins vécu comme tel

par lui. Toute sa littérature sub-séquente, ou presque, en estmarquée : réaction “à chaud”,dès 1912, il écrit un poème inti-tulé Autounado où il jette unregard navré sur ses fan-tasmes passés et caducs :

Amaro finicioun de tout pan-tai uman !La chato de moun cor,amourouso e ravido,Jamai, sus lou lindau de laporto flourido,Dins l'oustau dis aujòu, l'adur-rai pèr la man.

(Amère fin de tout rêvehumain !La fillette de mon cœur, amou-reuse et ravie,Jamais sur le seuil de la portefleurie,Dans la maison des aïeux,je ne la conduirai par la main.)

Débute une série de textes, enpoésie ou en prose, où la dou-leur et la solitude se partagentles pages. En 1926 voilàl'histoire d'un pauvre gardiandes temps anciens qui fait larencontre d'une curieuse bête,la Bèstio dóu Vacarés, aveclaquelle naîtra une amitiéqui, hélas, ne durera pas et quilaissera le pauvre hommetout seul au milieu des taureauxet du vent... La même annéeil publie d'autres nouvelles, dontLa Caraco au lien autobio-graphique facilement repé-rable : un jeune gardian, enco-re une fois, rencontre une gita-ne adolescente et merveilleu-se ; il l'aime ; les gens com-mencent à jaser aux alentours; la jeune fille profite de sonabsence pour partir et ne lui lais-ser qu'un message d'adieu : “M'en-vau. Parte. Gramaci”. (Je m'en

vais. Je pars. Merci.) Cetopos comme l'on dit en cri-tique littéraire, ce thème récur-rent, jalonnera la quasi-tota-lité des écrits de d'Arbaud.Malgré la blessure de son cœur,cet écrivain, militant et “afou-ga” (fougueux) pour sa langue,multiplie les actions concrètes.Il continue inlassablement à écri-re en provençal ; il réunit autourde lui les jeunes auteurspleins d'avenir tels que LouisMalbos et Max-Philippe Dela-vouët ; il dirige la revue Le Feu.A sa mort, en 1950, d'Arbaudlaisse une quantité de textesnon publiés. Parmi ceux-ci citonsun très beau roman d'aventures,L'Antifo, qui sortira des pressesen 1969. Là encore la blessureet la déception de notre écri-vain au cœur si délicat se lais-sent distinguer. L'Antifo (quisignifie “le pays”, “le vaste ter-ritoire”) est l'histoire d'unjeune homme parti en Afriquepour y faire fortune et reve-nir aux Saintes-Maries-de-la-Mer, sa patrie, afin d'y épou-ser sa belle. Le bateau fait nau-frage, le jeune héros ne sortd'Afrique qu'après bien desannées et bien des péripéties.Quand il revient aux Saintes,la belle est mariée depuis bellelurette... Au moins reste-t-il ànotre héros la joie de narrer sesaventures ? Peine perdue ! Degunle croit (comme on dit ici), etle personnage, probable doublede d'Arbaud lui-même, finit seulface à la mer, le cœur... bles-sé !

Emmanuel Desiles

Aix-Marseille Université

Remerciements au Palais du Roure

d’Avignon pour leurs photos.

LittératureProvence

Joseph d’Arbaud, le poète au cœur briséDNé à

Meyrargues, étudiant à Aix

où il vécut et mourut,

camarguais depassion, Josephd’Arbaud avoué

sa vie à lapoésie et à

la langueprovençale.

Par Emmanuel Desiles

19

'est à Coustelletpour elle, et l'Isle surla Sorgue pour lui,qu'Anne-Claire Walshet Raphaël Fouque,

ostéopathes, ont récemment ins-tallé leur cabinet respectif. Unengagement de proximitépour ce couple de jeunesspécialistes formés à l'InstitutSupérieur d'Ostéopathie d'Aix-en-Provence, notamment enOstéopathie pédiatrique, et quia choisi de renforcer la den-sité médicale en Luberon. Uncursus de 6 années leur per-met aujourd'hui de prendre encharge les douleurs ostéo-arti-culaire (sciatiques, douleurs cer-vicales, tendinites, entorses...),le système viscéral (troublesdigestifs et uro-gynécolo-gique : remontées acides,ballonnements, cystites à répé-tition) ; le système crânien (mauxde tête, sinusites...)... Le butétant de libérer les tensions oubloquages par des techniquesdouces et non douloureuses pourque le patient soit traité danssa globalité afin de restimu-

ler sa vitalité, sonénergie et lui assu-rer un meilleur équi-libre postural. Uneexpertise qui lesamène aussi à déce-ler d'autres formesde mal et à accom-pagner si besoinun patient versd'autres spécialistescomme les podo-logues. Anne-Clai-re Walsh et RaphaëlFouque prennentaussi en charge le trai-tement des nour-rissons (coliques,régurgitations, som-meil perturbé...),enfants (hyperac-tivité, constipation...) et femmeenceinte (sciatique de lafemme enceinte, nausées,jambes lourdes...) pour lapréparation à l’accouchement,en s’assurant de la bonne mobi-lité du bassin, de la colonnevertébrale et aussi de la sphè-re viscérale. Après l'accou-chement, ils interviennent

pour rééquilibrer certainesstructures perturbées (périnée,bassin, coccyx…). Ils ont effec-tué de nombreux stages dansdes centres hospitaliers commecelui de Pertuis au service degériatrie, La Timone à Mar-seille au service d'oncologiepédiatrique (traitement des can-cers), l'hôpital Nord à Marseille

au service de néonatalogie ouencore l'Institut Médico édu-catif pour enfants polyhandi-capés à Belcodène. Anne-Clai-re Walsh est partie en missionhumanitaire au Sénégal avecl'association Ostéopathie Déve-loppement Solidarité, et aeffectué des soins ostéopathiquesà “La Maison” de Gardanne,centre de soins palliatifs. Elleest intervenue dans diverses mani-festations sportives (trails,football, sportifs profession-

nels de moto trials). RaphaëlFouque a suivi sur deux ansune formation en médecine chi-noise, a pris en charge l'équi-pe de rugby d'Aix-en-Provencedurant trois ans et accompa-gné de nombreuses manifes-tations sportives. C'est avec unregard neuf, dynamique et atten-tif que ces deux ostéopathess'investissent dans une disci-pline qui les passionne.

NouveauCoustellet - L'Isle sur la Sorgue

Deux cabinets, pour une ostéopathie de proximité

C

communiqué

LE+ L'ostéopathie est prise en charge par de nombreuses mutuelles

WALSH ANNE-CLAIRE23 F bis R.N. 100 (entre le Restaurant Cheval Blanc et la Boulangerie) - Carrefour principal de Coustellet84220 Coustellet - Tel : 04 90 06 25 52

FOUQUE RAPHAËLPlace de l’Eglise - 13 rue Ferdinand Buisson (au dessus de la pharmacie du Marché)84800 L'Isle sur la Sorgue - Tel : 04 90 95 99 08

Ouverts de 9h à 19h du lundi au vendredi sur RDV.

'expertise d'une audio-prothésiste diplômée,un espace chaleu-reux permettant unaccueil personnalisé

en toute confidentialité, des aidesauditives proposées dans lesplus grandes marques spécialiséespour des solutions corres-pondant à chaque surdité... ACoustellet, le centre de correctionauditive Coustellet Auditionse place depuis de nom-breuses années comme l'in-terlocuteur privilégié et de proxi-mité des malentendants entreCavaillon et Apt. “Aujourd'huiaime à Rappeler BérengèreHugon, responsable du centre,toutes les solutions existent pouraider chacun, quels que soientsa surdité, son âge, ses besoins,

à recouvrer un vrai confort audi-tif au quotidien”. Un engage-ment auquel s'attache Cous-tellet audition, en mettant à l'hon-neur le meilleur de la technologie,dans les aides auditives, maisaussi tous les équipements d'ai-de et de confort (casques, télé-phones amplifiés, équipe-ments Bluetooth pour portables...).De plus en plus discret, de plusen plus performant, l'appareilauditif fait chaque jour sa révo-lution et dispose de mul-tiples réglages pour optimiserl'écoute. Avec un premier

bilan auditif, puis l'aide au choixet au réglage des aides audi-tives après bilan médical parun spécialiste... CoustelletAudition accompagne chacun,notamment avec une périoded'essai à domicile, sur le lieude travail, dans les loisirs, pour

optimiser l'écoute de maniè-re adaptée à son environnementsonore habituel. A découvriraussi chez Coustellet Audition,tous les consommables, pro-duits d'entretiens, accessoiresindispensables.

L

communiqué

COUSTELLET AUDITION12, quai des entreprises - 84660 Coustellet

Tél. : 04 90 06 08 75Parking gratuit devant le centreOuvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.Sur RDV en dehors de ces horaires.

Nouveauté : PerfectRite® : nettoyez facilement vos aides auditives

Nettoyer de manière simple et efficace ses aides auditives, c'est désormais possible avec Per-fectRite®, destiné aux micro contours ou aux appareils équipé d'embouts sur mesure. Luttercontre le cérumen, les dômes encrassés, les écouteurs bouchés... Il suffit de placer ses appareilsdans le boîtier qui automatise seul les cycles de nettoyage et séchage. Pour chacun, des aidesauditives toujours propres et une qualité d'écoute qui n'est pas altérée. Fonctionne sur sec-teur à l'aide de capsules de liquide stérile. Aucune manipulation de votre part sauf rempla-cement de la capsule environ tous les 20 nettoyages, aucun démontage des aides auditives.Le PerfectRite® est compatible avec toutes les marques d'appareils auditifs

Audition Solidarité : votre audioprothésiste s'engage !

Membre de l'association Audition Solidarité, CoustelletAudition s'engage en faveur des malentendants les plusdéfavorisés d'ici et d'ailleurs. Pour chaque appareil vendu,une somme est versée pour financer des actions huma-nitaires en direction d'enfants démunis (notamment dansles pays du Tiers Monde) , de sans-abri, afin qu'ils recou-vrent eux-aussi le plaisir d'entendre. Vous pouvez-vousaussi participer en ramenant au centre vos anciens appa-reils qui pourront être réutilisés. Audition Solidarité, c'estaussi la prévention sur le risque bruit, auprès des écolesde musique, avec la participation du guitariste MichaelJones, et l’engagement militant en faveur des protec-tions auditives chez les jeunes.

Centre de correction auditive du LuberonCoustellet

Coustellet Audition, à l'écoute de tous


ulture, viticulture,commerce ont pous-sé depuis longtempsles habitants de Mau-bec à investir la

plaine entre Apt et Cavaillon.Pas un exode, non, mais unmouvement inexorable dictépar l’Histoire. Aujourd’hui, Mau-bec, offre le visage d’une com-munauté dynamique et très acti-ve vivant au rythme deséchanges et du tourisme. Ensymbole le marché dominicalde Coustellet, haut lieu de par-tage et d’animation où aimentà se retrouver locaux autantque convives de passage.Mais Maubec, c’est aussiune histoire au fil du temps,depuis le premier habitat pri-

mitif dont témoigne la Grot-te Maillet ; lieu de sépultureChalcolitique aux multiples tré-sors mis au jour. Une implan-tation des premiers temps nedevant rien au hasard, plaçantles populations sous la protectiondes contreforts du Luberon, duSommet des Fourcats, et duRocher de Baude, (lieu de pro-menade incontournable pourune vue exceptionnelle sur levillage), le Calavon, déli-vrant quant à lui l’eau si pré-cieuse. Malbeco, Malibe-cium, Malabeco, puis Maubec,experts et imagerie populai-re se disputent l’étymologiedu village, entre choix de la

Découverte en Luberon :Un jour à… Maubec

C

Pour vivre heureux vivons cachés…Maubec c’est le très animé

hameau de Coustellet, une zone résidentielle noyée

de verdure, mais aussi un cœurancien, témoignage d’hier,

héritage d’aujourd’hui entre pierre du Luberon et histoire des hommes.

Par Eric Morichaud

Suite page 22 ➤


raison privilégiant le “lerocher en saillie”, ou termi-nologies plus inattendues danslesquels certains n’hésitent pasà voir le caractère supposé “mau-vais” des habitants du cru !

MAUBEC DE TÉMOIGNAGESEN VESTIGES…Maubec village contemporain,mais aussi site ancien des ori-gines qui de l’Antiquité au XIXe

siècle, vécut au rythme des

influences ; de la civilisationromaine d’abord, puis des sei-gneurs et grandes famillesinfluentes. Guerres, luttesintestines, querelles religieuses,la communauté de Maubec, àl’image de tous les villages duLuberon, passa par bien desaffres, subissant les assauts deshommes et de la nature, maistoutefois épargnée par le MalNoir. Une communauté tou-jours très attachée, encore aujour-d’hui, à ses racines de pierre.Un engagement qui aujourd’huipermet au vieux Maubecd’offrir au visiteur un envi-ronnement de caractère, regor-geant de trésors, entre châteaurestauré, Eglise Saint-Mauri-ce, Beffroi de l’Horloge, pontsur le Calavon, Oratoire, ainsique d’étonnantes norias, sou-lignant l’importance de l’eau.Calades, escaliers, ruelles,passages voûtés, le VieuxMaubec ressemble certes à sesvoisins perchés du Luberon.Il évoque pourtant dans sespierres, dans son âme, et la tran-quillité qu’il y a à en parcou-rir les voies les plus secrètes,un charme à nul autre semblable.

Balade en famille : connaissez-vous

le Guêpier d’Europe ? Marqué de jaune, bleu et de roux, l’oiseau qui vient des’envoler est assurément un des hôtes les plus étonnantsde la faune qui peuple le Luberon et les rives de Duran-ce. Bienvenue à la découverte du Guêpier d’Europe, grandvoyageur devant l’éternel revenant chaque année à labelle saison. La particulier de Merops Apiaster, pour lesfins connaisseurs, creuser de véritables terriers pour ynidifier. C’est là que pour notre oiseau le territoire deMaubec dévoile tout son intérêt. D’anciennes carrièresd’extraction de sable y offrent en effet nichoir et zoned’alimentation. Un cadre de vie de rêve pour toute unecolonie de guêpiers. Les observer, les photographier, com-prendre leur mode vie… Maubec en partenariat avecOppède et le Parc Naturel régional du Luberon, proposel’Observatoire Ornithologique des Guêpiers. Une visiteaccompagnée et commentée qui ravira toute la famil-le. L’occasion d’une balade en compagnie de vrais pas-sionnés et l’assurance “d’en voir de toutes les couleurs !”

Pour en savoir plus : mairiemaubec-luberon.fr

➤ Suite de la page 20

23

'est aux premiersrayons d'un soleil prin-tanier sur le Lube-ron que Le Domai-ne de La Coquilla-

de s'ouvre de nouveau aux ama-teurs de détente, découverte,nature et saveurs culinaires. Del'inédit en ce début de saison,autour de la nouvelle terras-se du restaurant gastrono-mique “Le Gourmet”. Lasalle à l'atmosphère cosy,ambiance chaleureuse desboiseries et murs lumineux sedote en effet d'un prolongementnaturel et spacieux en extérieur,entièrement réaménagé dansl'esprit du domaine. Un cadreà la hauteur de la cuisine d'ex-ception née au “Gourmet” : àdécouvrir lors de la Soirée Cham-pagne du 30 mars prochain. CôtéBistrot entre cuisine de terroir,grillades, et assiettes fraî-cheur, l'heure est aussi à la réou-verture : bienvenue donc le 19avril prochain pour la tradi-tionnelle Soirée Blanche, un

dîner accord mets & vins Aure-to. Deux restaurants auxambiances et cuisines différentes,pour toutes les envies dedécouvertes culinaires tradi-tionnelles ou inédites, etdésormais une formule décli-née uniquement le midi (du lundiau samedi), sur le thème du mar-ché du jour. Assortiment d'en-trées et plat ou plat et trilo-gie de desserts, un choixlaissé à chacun, pour appré-cier dès 35 € l'esprit cuisine

de La Coquillade. Côté héber-gement, chambres et suites conju-guent charme de la pierre authen-tique et confort le plus com-plet, pour un séjour tout en déten-te et tranquillité. La Coquilla-de, ce sont aussi les loisirs décou-verte sur le thème de l'œno-tourisme avec la visite du “Sen-tier Vigneron” et les dégusta-tions des vins Aureto dudomaine, de la location d’au-tomobiles de collection ou enco-re des soins et massages

détente. Incontournable éga-lement pour les passionnés decycle, le concept “ProvenceCycling Paradise”, décou-verte du Luberon à vélo en par-tenariat avec la marque BMC.Une gamme 2012 d'exceptionqui sera présentée en exclusivitélors de la journée spéciale consa-crée à la réouverture du sho-wroom le 7 avril prochain (ouvertà tous). De belles nouveautésde printemps, d'ores et déjàannonciatrices d'une saison esti-

vale de grande qualité entre artde recevoir et décor enchan-teur... dans la grande traditionde La Coquillade.

C

LE+ Relais & Châteaux. Table étoilée au Guide Rouge !

Hôtel Relais & Châteaux, Demeure de prestigeGargas

Nouveautés de printemps à La Coquillade

communiqué

CAVE AURETOAOC Ventoux - AOC LuberonLa Coquillade - 84400 Gargas - Tél : +33 (0) 490 74 54 [email protected] - www.aureto.frTous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 19h.

LA COQUILLADE RELAIS & CHÂTEAUXLe Perrotet - 84400 Gargas (près d’Apt)Tél : +33(0)490 74 71 [email protected] - www.coquillade.frGPS : 43° 52’48.5” N, 05° 19’00.05” EAccès personnes à mobilité réduite. Parking visiteurs.

ul n'est besoin de pré-senter Bernard Cas-telain aux ama-teurs de chocolat. Unnom synonyme de

passion et de saveurs déclinéesdans le classique comme l'ori-ginal, mais toujours de maniè-re vraie et authentique. A Châ-teauneuf du Pape depuis 1994et désormais en Luberon,pour le plus grand bonheur desgourmets gourmands. L'entrepriseest installée depuis peu àCoustellet : un choix revendiquépar la maison soucieuse de qua-lité, mais aussi de convivia-lité, au plus proche de sa clien-tèle et “chocolatier à la cam-pagne” assumé ! Savourons doncle bonheur de parcourir cet espa-ce entièrement voué aux créa-tions originales et au purbeurre de cacao, où Edwige nemanquera pas de proposer àchacun dès l'entrée, une peti-te douceur à fondre de plaisir.“Nous faisons depuis tou-jours le choix de produits natu-rels, de grande qualité, pournotre matière première, le cho-

colat, comme pour chacun desingrédients que nous utilisons.Notre production porte l'es-tampille Chocolats de Fran-ce et nous avons adopté en inter-ne une charte qualité rigou-reuse et une vraie démarchenutritionnelle”, commenteLaurence Castelain en évoquant

les différentes gammes proposées.Chacun trouvera donc ici depurs morceaux de plaisirs à offrirou à s'offrir autour de 400 réfé-rences, depuis les tablettes àcroquer, les indispensablesaccompagnements sublimantle café, les ballotins thématiquesen de très esthétiques coffrets

aux trésors aussi délicats quevariés. Egalement paniers à com-poser. A découvrir et à parta-ger sans modération, les fon-dantes Picholines sur le thèmede l'olive provençale, ou enco-re le Palais des papes, spécialitéde ganache au Châteauneuf duPape en délicieux clin d'œil au

terroir viticole. Le Luberon estégalement à l'honneur, auxaccents d'une associationlavande - chocolat, bientôt àdéguster ! Tout le chocolat, tousles chocolats, en ce prin-temps, Bernard Castelain fêtenaturellement Pâques autourde moulages en classiques revi-

sités, œufs, poules, lapins, maisaussi de créations inédites. Enfin,vous avez jusqu'au 7 avril pourestimer le poids de l'œufgéant présenté en boutique, etpeut-être le remporter ! Un indi-ce... il pèse plus de 10 kg !!!

N

LE+ Des ateliers démonstration le samedi, pour partager l'espritCastelain et goûter à l'authenticité

CHOCOLATS BERNARD CASTELAINHameau de Coustellet (rte de Cavaillon RD 2)84660 Coustellet - Tél : 04 90 05 74 [email protected] - www.vin-chocolat-castelain.comOuvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à18h30. Le dimanche de 9h à 13h.

Artisan chocolatier Coustellet

Une ouverture Gourmande pour Bernard Castelain

communiqué

A Gordes, Provence Home Fashion accompagne chacun dans la création et l'aménagement d'ambiances harmonieuses, en intérieur comme en extérieur. Une boutique pour la décoration, un showroom pour découvrir les atmosphères réalisables,

l'écoute et le conseil, pour des styles du plus classique au plus design mais toujours très élégants, aux accents des plus grandes marques et du talent d'Aline Calvi.

Boutique et showroomPlace du Château - 84220 Gordes - Tél : 04 90 72 68 62

Ouvert toute l’année du lundi au samedi de 9h à 19h

Provence Home Fashiondes univers à votre image

Intérieurs - ExtérieursCréation et aménagement d'ambiancesProvence Home Fashion, revisite le Home staging et devient le partenaire de vos aménage-ments complets de villas, mas, appartements et de leurs extérieurs. Un professionnel, capablede vous aider à mieux préparer votre immobilier à la vente ou la location, mais aussi de vousconseiller et de vous accompagner dans la création complète d'ambiances à vivre harmo-nieuses correspondant à votre style. Sélection des éléments de décor, du mobilier, des acces-soires et équipements, Aline Calvi écoute et conseille, aide à choisir à travers des gammes,lignes et collections du moyen au très haut de gamme, mais toujours très esthétiques. Unsavoir-faire qui lui permet aussi d'accompagner sa clientèle dans les petits travaux de mise enambiance, peinture, revêtement des sols, aménagement électrique, en recommandant des arti-sans partenaires.

Esprit BoutiqueLinge de maison, boutis, rideaux, voilages, tissus, coussins, mais aussi, bougies, senteursde Provence et soins parfumés, argenterie, fleurs artificielles, luminaires en lustres etlampes, miroiterie... L'Esprit boutique selon Provence Home Fashion, décline originalitéet qualité en mille et un accessoires, bibelots ou objets décoratifs participant à créer lesambiances intérieures et extérieures suivant vos aspirations, et les conseils avisés d'AlineCalvi. A découvrir entre Comptoir de Famille, Jardin d’Ulysse, Sia, Fat Boy, J-Line,Vivaraise, Durance ou encore Souleiado, Lampe Berger.

Un Showroom à vivre Faire confiance à Provence Home Fashion pour créer des ambiances intérieures ou exté-rieures, c'est aussi, après les premiers échanges sur vos aspirations, souhaits, préférences,conforter vos idées avant de commencer le chantier en parcourant le tout nouveau sho-wroom installé au-dessus de la boutique. Chambre, salle de bains salle à manger - salon, s'ydéclinent mis en scène en d'harmonieux agencements sans cesse revisités, mettant envaleurs les mobiliers, luminaires, linges de maison, objets déco et accessoires qu'Aline Calvisait découvrir auprès des plus grandes signatures, telles Blanc d'Ivoire, Mise en Demeure ouLabyrinthe interiors.

Coffret BubbleaméthysteDécouvrez un élégant coffret en éditionlimitée, associant la lampe Bubble amé-thyste, nouvelle lampe en verre qui vousséduira par sa féminité et son raffine-ment, à un parfum best seller Paris Chic,offert en flacon 180ml.Un coffret cadeau à offrir ou à se faireoffrir sans retenue pour purifier et par-fumer votre maison…


oilà maintenant unan que Laurent Can-ton-Bacara et safemme Eva, sont pas-sés de la table d'hô-

te familiale de Lacoste, à l'éta-blissement qu'ils ont choisi d'ou-vrir au centre de Coustellet. Unchoix de passion et un vrai coup

de cœur pour une bâtisseempreinte de charme ancien,désormais parée de teintes, formeset matières contemporaines voirerésolument design. Aujourd'hui,avec Tentations, c'est dans uncadre aussi cosy que chatoyant,que le couple, accompagné ensalle d'Alex, maître d'hôtel et

cousin d'Eva,exprime ses aspi-rations culinaires.Simplicité, etgénérosité, lacarte est volon-tairement res-serrée, mais trèsvariée, expri-mant sur le thèmede la fraîcheur etdes terroirs, pois-sons, viandes etproduits de sai-son. Menus dumidi ou du soir,formule déjeunerdu lundi au ven-dredi déclinéeau gré du mar-ché matinal, enplat dessert...Bien des Tenta-tions naissentde la créativité deLaurent, expri-

mant une cuisine gastronomiquede belle tenue, qui raviral'habitué venu déjeuner commele dîneur d'un soir. Les gour-mets, se laisseront quant à euxbercer aux doux accents d'unmenu Gourmand ou Tentations,tout en surprises. Jeu de tex-tures, alliances des saveurs, icila tradition est revisitée par unenote d'exotisme, passant d'untartare, à une côte de bœuf, d'un

poisson à la plancha, enasperges et risotto, à moins quel'on ne préfère les rougets célé-brés en tartelette... A découvrir le dimanche 8, etsur réservation, le menu dePâques autour de l'agneau, desasperges et premières fraises. Autant de Tentations auxquellescéder avec délice, notam-ment en terrasse ombragée, àl'heure estivale !

RestaurantCoustellet

Comme un air de Tentations printanièresV

communiqué

LE+ Le dimanche matin ambiance brasserie : thé, café, capuccinoet apéritif convivial à midi

RESTAURANT TENTATIONS

Rte de Gordes - Hameau de Coustellet (en face SylvestreMatériaux) - 84220 Cabrières d'AvignonTél : 04 90 74 35 87 - Port. : 07 87 87 48 81

Formule déjeuner plat - dessert 14 €. Menus à 29 à 36 €. La Carte. Repas de groupes (60 couverts), fêtes de famille,cocktails, buffets.Fermé mercredi jeudi midi du 1er avril au mois d'octobre.

27

onner une nou-velle vie aux maté-riaux anciens”. AApt, chez JeanChabaud Maté-

riaux anciens, on s'attache àl'âme de la pierre, du bois, dufer, que l'œil expert sait décou-vrir au hasard des rencontres,et que la main sûre remet envaleur. Rénovation dans l'es-prit, construction en neufavec le souci de l'authentici-té... Particuliers et profes-sionnels trouvent ici leur bon-heur, dans le choix et la qua-lité. Sur près de 3 hectares, de

grands classiques, tuiles,dalles, tommettes, carreaux, oude vrais pièces d'exception (fon-taines, bassins, escaliers, enca-drements de portes, de fenêtres,balcons, parties de façades,colonnes, piliers..). Autantd'éléments de construction, piècesde décors intérieurs ou exté-rieurs, rigoureusement sélec-tionnées, démontées, net-toyées, préparées sur place, enatelier, prêtes à être réutiliséesen abris piscine, mas, villa, déco-ration d'espaces végétalisés...A découvrir également pourtous les passionnés de cheminées,

le show-room présen-tant des éléments degrande qualité autourdes époques LouisXIV et Louis XV, ouGothique : des piècespatiemment démon-tées, rénovées surplace, dans l'esprit dustyle, de la techniqueet du détail. Les Maté-riaux Jean Chabaud, c'estaussi une exposition per-manente de sols pier-re et terre cuite anciensou vieillis.

Vente de Matériaux anciens - Ateliers bois et pierreApt

Jean Chabaud, des matériaux qui ont une âmeD

communiqué

LE+ Service de livraison assuré par les Matériaux Anciens Chabaud. Livraison dans toute la France

LES MATÉRIAUX ANCIENS JEAN CHABAUDZ.I. Avenue Roumanille (Rte de Gargas) - 84400 Apt

Tél : 04 90 74 07 61 - Fax : 04 90 74 48 15Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à18h. Le samedi de 8h à 12hMail : [email protected] www.chabaud-materiaux-anciens.com GPS : lat. 43°53'13" - long. 5°22'36"

L'esprit du bois... Des poutres monumentales, ou de dimensions plus classiques, entièrement, préparées,poncées, proposées en un vaste choix, pour tous les usages en rénovation, comme enneuf. Chez les Matériaux Anciens Jean Chabaud, on cultive aussi la passion du bois,autour de pièces de grande qualité. A découvrir aussi sur place, les possibilités de réa-lisations traditionnelles en plafonds bois et plâtre, réalisables à partir des bois de récu-pération sélectionnés. Toutes les essences, y compris les plus nobles, pour réaliser lescharpentes traditionnelles, ou poses de poutres apparentes, les plafonds provençaux,les poses en combles aménageables, les abris piscines... dans toutes les finitions pos-sibles.Les particuliers autant que les professionnels du Bâtiment sont assurés de trouver cequ'ils cherchent. Le choix, la goût du beau que les Matériaux Anciens Jean Chabaudaiment à partager avec leur clientèle, dans la simplicité et l'exigence.

arie-Claire Rey-naud est assu-rément une anti-quaire différen-te. Par le regard

qu'elle porte sur l'objet rare,comme très commun, et dontelle perçoit immédiatement lavaleur, ou le simple intérêt déco-ratif. Par son approche si par-ticulière du métier aussi, quirespire la passion, l'envie departager des histoires, desvécus, dans l'œuvre d'art la plusrecherchée, comme l'objetusuel. Son choix, proposer laqualité, quelle que soit la natu-re de l'objet présenté, dans sonétat originel, parfaitementpréservé, ou patiemment pré-paré, rénové, dans l'espritinitial. C'est en ce sens que leFutur Antérieur, à Cabrières d'Avi-gnon se différencie de l'ima-ge d'Epinal qui souvent pré-vaut. Ici, dans une mise en scènesavamment orchestrée et régu-lièrement changée, on aime-ra à regarder, chercher, espé-rer trouver la pièce tant atten-due, comme tomber sous le char-me de l'objet imprévu. C'estdans ce sens aussi que Marie-Claire Reynaud cultive ses uni-vers, traversant les époques sur

le thème du mobilier de style,des étoffes, du linge de mai-son, de la peinture, des meubleset objets de métiers, de l'édi-tion rare, de la vaisselle, de l'ar-genterie, du bibelot de toutesprovenances et de bien d'autres

trésors... ! Objet usuel d'hier,objet de déco aujourd'hui, véri-table ode à l'Art ou petit riensinattendus... à offrir ou à s'of-frir que l'on soit collectionneuraverti ou simplement ayant trou-vé l'objet plaisant. Pour par-

tager l'instant aussi, autant queles siècles, pour le plaisir d'uneforme, d'une histoire et se faireconfirmer si besoin était queles objets inanimés ont bien uneâme !

AntiquitésCabrières d'Avignon

Le Futur Antérieur, des objets et des vies...M

communiqué

LE+ Ouverture possible sur rendez-vous en dehors des horaireshabituels

LE FUTUR ANTÉRIEURAntiquitésPlace de l'Ancienne Mairie - 84220 Cabrières d'AvignonTél. : 04 32 52 17 95Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h.


éditerranéenne, camarguaise ou provençale, blon-de ou brune, fine ou pulpeuse, Souleiado rechercheson futur modèle pour son prochain catalogue”.Sous cet intitulé l’entreprise de prêt-à-porter ins-tallée à Tarascon, a lancé, l’été dernier, un cas-

ting. 172 candidatures avaient été enregistrées et les respon-sables de Souleiado ont retenu trois gagnantes. Célia Willemin, 25 ans, de Tarascon, Rosanna Tardif, 21 ans,de Maussane-les-Alpilles et Camélia Achahbar, 22 ans de Mou-lès sont les lauréates. Les deux premières ont participé auxséances photo du catalogue automne-hiver, puis Rosanna etCamélia se sont prêtées, durant cet hiver, aux prises de vuespour la réalisation du catalogue printemps-été des nouvellescollections Souleiado. Au Château de Roussan à Saint-Rémyet à Saint-Laurent d’Aigouze dans le Gard, les deux jeunesfemmes ont affronté les affres du froid pour des séances entenues estivales. Une performance, digne des professionnelles,dont un mannequin suédois, qui a été salué par l’ensembledes techniciens et par Stéphane Richard, dirigeant de l’en-treprise. En choisissant trois modèles, trois enfants du paysdes Alpilles et de Provence, “la marque Souleiado renforceson esprit du Sud, incarnant une âme forte qui rime avec soleil,couleurs, chaleur; arômes, été, et vacances ou bien encorecette âme de la Féria, des guitares, de la mer, de la danse etde la fête”, souligne Stéphane Richard. De plus, Souleiado poursuit son développement en ouvrantce printemps cinq nouvelles boutiques, à Nîmes, Antibes, Men-ton, Saint-Raphaël et Toulon, rejoignant les magasinsimplantés à Saint-Rémy de Provence, Aix, Arles, Les Baux,Avignon, Tarascon, Cassis ; Nice, Montpellier, Paris, Saint-Germain en Laye…

NC

ModeProvence

L’esprit du Sud incarné par les modèles Souleiado

MRosanna Camélia

n numéro de por-table, par ce qu'ilpasse l'essentiel deson temps sur le ter-rain. Avec Jardins

& Paysages du Luberon,Nicolas Chauvin exprimeavec enthousiasme une passionquotidienne qu'il s'attache à par-tager dans toutes ses interventions.“Notre domaine, tous lesespaces extérieurs que les genssouhaitent mettre en valeur, sansdistinction de dimension”.Des espaces à travers lesquelsla jeune entreprise, déjà recon-nue entre Luberon et Alpilles,s'exprime avec talent et soucide satisfaire sa clientèle venuele plus souvent par le boucheà oreille. Etude, conception, pro-position d'aménagement ycompris dans le choix des végé-taux), chaque création deparc, jardin, platebande, mas-sif, enrochement, pelouse... néede l'écoute et du conseil pourcorrespondre aux attentes et évi-ter les déceptions. “Notrecrédibilité, c'est aussi savoirexpliquer et proposer”, com-

mente Nicolas Chauvin quiévoque aussi la réalisation elle-même, avec une vraie logis-tique matérielle et des com-

pétences humaines pourrépondre à tous les besoins. Jar-dins & Paysages du Luberon,c'est ainsi, la création, la réa-

lisation, l'aménagement (éclai-rage, réseaux d'arrosages, bas-sins d'ornement, fontaines...),et tout l'entretien au fil des sai-

sons. L'entreprise réalise éga-lement tous travaux de ter-rassement paysager, travaux agri-coles, taille de haies de gran-

de dimension, débroussailla-ge, élagage, tonte, tailled'arbres et arbustes, plantation,engazonnement... Un savoir-faire, une vraie réactivité quipermettent aujourd'hui à Nico-las Chauvin et son équipe derépondre aux attentes d'une clien-tèle soucieuses de profiter plei-nement de ses espaces verts sansen avoir les contraintes ! Jar-dins & Paysages du Luberon,ce sont aussi des aménagementsoriginaux comme les murs végé-talisés de toutes dimensions,l'idéal pour habiller un mur oucréer une harmonieuses pers-pective visuelle. A découvriraussi la vente d'oliviers d'or-nement, de gros sujets en plei-ne force, dont la patine autantque l'éclat du feuillage, par-ticipent à l'ambiance harmo-nieuse des espaces verts à vivre.

Création - Travaux - Entretien, paysagersCavaillon

Jardins & Paysages du Luberon, la passion verte

U

communiqué

JARDINS & PAYSAGES

DU LUBERON

611, ch.du Valloncourt84300 CavaillonTél : 06 87 49 66 [email protected]

29

e nom l’indique, aucu-ne chance d’être trom-pé. Isabelle Nathanaccueille chaque jourses hôtes dans la

maison de sa grand-mère…Mireille. Chargée d’histoire etde bonne humeur, Isabelle reçoitchez elle, en toute simplicitéet convivialité. Les conversations

vont bon train dans ce cadresuranné… où l’on prend letemps… Après un hiver de“déjeuners vérandas”, c’est main-tenant à l’ombre des grands arbres“à messages” du jardin, quese prennent les repas… Les tablessont dressées, le lieu paraît pro-pice à un moment de partage.La cuisine est simple etauthentique, l’entrée est ser-

vie dans un gros saladier, lesplats sont généreux et typi-quement provençaux. Ellesent le thym et le romarin, lesrecettes de grand-mère et la géné-rosité d’antan. Les desserts sontmaisons… inspirés de la sai-son et gourmands… Cette tabled’hôte atypique ravira lesnostalgiques et ceux quiaiment flâner. Un déjeuner en

amoureux sous la tonnelle…Une grande tablée d’amis…L’ambiance chaleureuse du lieuassure d’être reçu comme à lamaison en toute circonstance… “A midi à l’ombre des grandsarbres et le soir, en juillet etaoût, pour des momentsmagiques, je vous invite à redé-couvrir les saveurs de votre enfan-ce”, explique Isabelle, qui a leverbe facile. En plus de par-

tager les recettes de sa grand-mère, Isabelle ne peut pas sepasser d'échanger de grandesdiscussions… “une relation indis-pensable de plaisir au moinsaussi grand et complémentaireà la cuisine, comme une évi-dence !” Car ici on vient eninvité et on repart en ami…Se partageant entre la cuisineet le service Isabelle prend soinde ses convives de A à Z…

Table d’hôtesRobion

Entrez dans La Maison de ma Grand-MèreL

communiqué

LE+ Les recettes de grand-mère inspirées de la saison

LA MAISON DE MA GRAND-MÈRE361, avenue Oscar Roulet - 84440 Robion(à 200m de l’Office de Tourisme, suivre “vieux village”)Sur réservation uniquement : 04 90 06 08 67 / 06 87 86 41 81

Menu unique Entrée + Plat + Dessert: 16 €Entrée + Plat ou Plat + Dessert : 13 €En Été : Assiette de Salade & Cake : 11 €

uy et Gislaine Lava-gna cultivent l'espritprimeur depuis1976. Qualité, fraî-cheur et diversité sont

pour eux les maîtres mots d'unquotidien qu'il exerce depuismaintenant 4 ans à Robion auCoin de Jardin. leur rendre visi-te dès l'ouverture, tôt en mati-née, c'est tout d'abord, avoirle privilège de parcourir desyeux un étal tout en couleurset diversité, annonciateur desaveurs en cuisine. Leur spé-cialité ? les fruits et légumes,le plus souvent en productionlocale, en Bio ou en conven-tionnel, mais toujours sur lethème d'un naturel soucieuxde goût. On appréciera d'oreset déjà les premières asperges,fraises ou tomates évoca-trices de saveurs ensoleillées

en salades ou desserts. Maisce Coin de Jardin recèle biend'autres richesses, entre épi-cerie, jus de fruits Bio, produits

frais déclinés notamment enfromages et œufs... ou enco-re les huiles, fruits secs, pré-parations artisanales de conserves

et bocaux. Incontournableégalement, la cave et sesnombreuses références entrevignoble du Luberon, Coteauxd'Aix, Ventoux et bien d'autresterres de vigne d'ici oud'ailleurs. Un authentiquemoment de plaisir pour l'ama-teur éclairé qui appréciera dedescendre à la cave, accom-pagner des conseils indis-pensables, à la recherche dunectar qui soulignera lesrecettes les plus conviviales !Professionnels de la restauration,particuliers, nombreux sont lesconnaisseurs qui venus par lebouche à oreille, aiment à par-tager ce Coin de Jardin entre-tenu avec passion par Gislai-ne et Guy... pourquoi ne pasles y rejoindre ?

G

LE+ Livraison possible. Arrivage en frais chaque jour. Préparationde corbeilles de fruits personnalisées

UN COIN DE JARDIN260, avenue Aristide Briand - 84440 RobionTél : 04 90 71 92 75 - Port : 06 15 10 40 33Email : [email protected] de 7h30 à 13h et de 15h30 à 19h30Le samedi de 7h30 à 13h. Fermé le dimancheParking réservé à la clientèle.

Dégustation de vins en compagnie des vignerons du Luberon

Samedi 2 juin dès 19hAnimation musicale - Buffet

Fruits et légumes - Epicerie Bio - Cave à vinsRobion

Un Coin de Jardin au pays des saveurs du terroir

communiqué

31

e restaurant La Fon-taine au cœur duLuberon et du villa-ge authentique deVillars a ce petit rien

de charme qui fait un tout. Ledécor vintage aux allures debrocante, la terrasse ombragée,le chuchotement de l’eau,confèrent au lieu une ambian-ce “cosy”… où l’on aime prendrele temps. A l’abri des regardsindiscrets, à la croisée des che-mins de randonnées, le restaurantoffre une halte reposante et gour-

mande… Nadine et Tjebbe Zijl-stra aux commandes de ce lieusi typique, proposent chaquejour dans une ambiance cha-leureuse et conviviale, chèreaux provençaux, une pause gour-mande entre tradition etsaveurs méridionales… “Nous

nous remettons derrière nos four-neaux avec beaucoup de plai-sir pour cette deuxième saisonà Villars, nous allons régalernos hôtes d’ici et d’ailleurs”.Véritable rendez-vous dessportifs, des amis, des familles,le restaurant La Fontaine pré-

sente ses dernières inspirations,une cuisine tout en simplici-té dans le respect des produitsfrais de saison... Au piano, auservice, Tjebbe et Nadine, unsourire ici, un petit mot là s'en-quièrent du bien être de leursclients. A déguster cette sai-

son : le mille feuille au foiegras et jambon cru, les escar-gots petits gris à la persillade,les pâtes fraîches au pistou, auchèvre, à la putanesca, la dau-rade au four à la provençale,le carré d’agneau en croûted’herbes ou encore les sug-gestions cuisinées au gré dumarché. Des plaisirs de la tableà conclure sur une délicate note

sucrée “maison”, à l’instar dutiramisù à la framboise ou dela marquise au chocolat pourressentir pleinement l'au-thenticité du Restaurant de laFontaine. Pour un déjeuner rapi-de ou un dîner en plein cœurdu Luberon, faites une haltegourmande au Restaurant laFontaine.

RestaurantVillars

Le restaurant La Fontaine… à la croisée des chemins

L

communiqué

LE+ Le cadre tout en authenticité d'un village au charme préservé

RESTAURANT DE LA FONTAINENadine et Tjebbe ZijlstraPlace de la Fontaine - 84400 VillarsTél : 04 90 75 48 55 - [email protected]é le Jeudi.

u caractère avanttoute chose ; pas-sion d'un jour, pas-sion toujours". Gra-vées au fronton

des vignobles Aureto, cespensées témoignent de l'en-gagement et de l'esprit qui animece qui est devenu un des plusbeaux domaines entre Lube-ron et Ventoux. A des terroirs d'exception, descépages reconnus, les savoir-faire ont su conférer leurindispensable apport. Aujour-d'hui, Aureto décline sur ses30 hectares de vignes, les incon-tournables Syrah, Grenache,

Cinsault, Cabernet-Sauvignonou plus rares Carignan, Rous-

sanne, Clairette et Marsanne,Caladoc, Marselan, Viognier.L'exposition, le temps, laqualité naturelle des cépages...et puis de subtiles assemblages,délicates compositions commeautant de paris sur le thème desarômes, robes et textures.

Une maîtrise vigneronneaujourd'hui reconnue et qu'Au-reto aime à faire découvrir etpartager autour de ses productionsdans les trois couleurs. Tra-montane, rouge, rosé ou blanc,Vent d’été rouge 2011 (IGP Vau-cluse), Maestrale rouge 2010(AOP Ventoux), Autan rouge2010 et également rosé et blanc2011 (AOP Ventoux) ; Petit

Miracle en AOP Luberonrouge 2010... Des productionsà découvrir toute la saison audomaine notamment sur le thèmedes Ateliers dégustation et desvisites guidées ou non duvignoble, ou à commander en

ligne www.aureto.fr. A prolonger dans un esprit trèsnature et saveurs, autour d'undéjeuner au restaurant étoilé“Le Gourmet “ de la Coquilla-de (formule déjeuner à 35 €du lundi au samedi).

Vignobles, terroir et œnotourismeGargas

Aureto, toute l'expression du vinD

communiqué

LE+ A découvrir lors d'une journée ou d'un séjour le Domaine de laCoquillade Relais & Châteaux. Table étoilée au Guide Rouge !

Evénements et découverte, à Aureto

Visite guidée du “Sentier Vigneron” : chaque mercre-di à partir du 28 avril, de 10h à 12h (gratuit)Visite de la Cave : tous les mardis, jeudis et samedis à18h (gratuit)Ateliers de dégustation, approche de l’analyse senso-rielle : chaque vendredi de 10h à12h (15 € par person-ne).Fête de la vigne et du vin à la cave Aureto : le samedi19 mai, toute la journéeDégustation, animation musicale et balades en calèche,visite de la cave, et autres surprises. Ouvert à tous

CAVE AURETOAOC Ventoux - AOC LuberonLa Coquillade - 84400 Gargas - Tél : +33 (0) 490 74 54 [email protected] - www.aureto.frOuvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 19h.

LA COQUILLADE RELAIS & CHÂTEAUXLe Perrotet - 84400 GargasTél : +33(0)490 74 71 [email protected] - www.coquillade.frGPS : 43° 52’48.5” N, 05° 19’00.05” EAccès personnes à mobilité réduite. Parking visiteurs.


e décor des Baux deProvence pourrait à luiseul être une exposi-tion permanente. Levillage typiquement

provençal, à la fière allure, seprête magistralement aux tra-vaux des artistes, qui nombreuxviennent explorer les ruelleset lieux plus discrets de la cité.“Le Festival européen de la photode nu” ne s’est donc pas trom-pé quand il y a trois ans, il adécidé d’exposer une partie decet événement aux Baux de Pro-vence. “La municipalité sou-haitait ouvrir son attractivi-té culturelle et nous avons toutde suite pu constater que celaaller apporter un plus à notrefestival”, explique BrunoRédarès, le fondateur. Le pariétait donc pris de créer de nou-veaux lieux d’exposition, à l’ima-ge de l’Ilot Post Tenebras Lux,qui permet de présenter des pho-tos en format monumental eten extérieur, ou encore de laCitadelle, qui accueille pourdes projections 80 personnes.“Même si tous les artistes nesont pas présents aux Baux deProvence, un panel de pho-tographes et des invités pres-tigieux sont chaque année repré-sentés”, reprend-t-il. Après avoir exploré la cho-

régraphie durant deux ans, cetteannée le Festival se met en quêtedu langage corporel. “A tra-vers le sport notamment”,explique Bruno. Avant dereprendre, “le nu inspire lesartistes depuis toujours. Bienavant la photographie, lespeintres exploraient déjà le corpsnu. C’est l’essence même dela création artistique”. Présentantdes styles qui évoluent au fildes décennies tout en gardantun œil sur les photographes dudébut du XXe siècle, à l’ima-ge de l’hommage rendu cetteannée à Lucien Lorelle, le Fes-tival de la photo du nu explo-re “cette source inépuisable qu’estle nu”.

Entre jeunes artistes, et pho-tographes reconnus, la pro-grammation toujours pluspointue du Festival à cette foisencore été soignée. En effet du12 au 20 mai, Les Bauxaccueillent à l’Ilot Post Tene-bras Lux (Grand Rue), une expo-sition de photos de Lucien Lorel-le (1894-1968) sur la publicitéet la mode, extérieur oblige,les photos de nu de l’artiste serontprésentées à la Citerne (placede l’Eglise), tandis que le pre-mier étage seraconsacré à des pro-jections des artistesexposants à Arlesdurant le festival.

Salles de Manville (Hôtel deVille), l’artiste japonais UmaKinoshita, invité en résiden-ce, présentera ces derniers cli-chés, au côté de YannickVerdier Monsegur égalementinvité en résidence. Les œuvresde l’italien Guiseppe di Leoseront quant à elles exposéesà la Galerie de la Cure (placede l’Eglise).Evénement de ce festival, le19 mai, les Carrières deLumières ouvrent leurs espacesà l’occasion d’une soirée deprestige. Sera au programme,la projection d’images detous les artistes invités, dans

ce lieu mythique et poétique.“Le festival européen de la photode nu s’inscrit totalementdans notre démarche de pré-senter dans le cadre unique desBaux de Provence, des évé-nements culturels de grandequalité”, souligne LaurentFerrat, conseiller municipal encharge de la culture.

FESTIVAL EUROPÉENDE LA PHOTO DE NUDu 12 au 20 maiLes Baux de ProvenceRenseignements Office deTourisme : 04 90 54 34 39

LCréé il y a 12ans, le “Festival

européen de la photo de nu”,

se tient pour laquatrième année

consécutive,pour partie, aux

Baux deProvence. Du12 au 20 mai,

l’occasion serabelle de décou-vrir des artistes

inspirés tant parle corps que par

l’esprit, livrantdes expositions

de photogra-phies de nu

esthétiques etcréatives.

Par Anne-Sophie Sourd

Les expositions ÎLOT POST TENEBRAS LUX - Grand RueLucien Lorelle (France) - Hommage - Expo extérieure - Publicité & modeSALLES DE MANVILLE - Hôtel de Ville - invité en RésidenceUma Kinoshita (Japon) / Yannick Verdier Monsegur (France)LA CITERNE - place de l’ÉgliseLucien Lorelle (France)- Nu / Les Exposants du Festival - projection 1er étageGALERIE DE LA CURE - place de l’ÉgliseGuiseppe di Leo (Italie)- Invité en Résidence

Les stages Durant le festival des stages sont ouverts au public et aux amateurs.Ces “stages” sont animés par l’un des photographes invités.

Jean Turco / Portrait Nu 12 - 18 mai Martial Lenoir / Intimité 12 - 17 mai Marc Dubord / Anonymus 13 - 19 mai Patrick Gomme / Chair Corps 13 - 20 mai Sylvia Devos / L’heure du Collage 13 - 17 mai Bruno Rédarès / Belles & Passion 16 mai Graphistes Associés / de l’Image à l’Edition 17 & 18 mai Franck Olivas / Figure Libre Imposée 19 - 20 mai

Renseignements et inscriptions aux stages : 06 87 85 29 92www.fepn-arles.com

L’inspirationpar le corps dans un cadre unique

33

ienvenue". Un simplemot encore trop sou-vent oublié, maisdont Henri Blondela choisi de faire son

quotidien. Bienvenue, donc,comme à la maison danscette Grange Gourmande quicultive de délicieux univers entrel'Isle sur la Sorgue et Cavaillon.Restaurant, Epicerie fine,Cave à Vins, l'atmosphère estrésolument conviviale et doiten grande partie à l'enthousiasmed'un Chef qui aime à cultiverla différence, dans l'authenti-cité comme l'originalité. A l'hon-neur donc dans chacun de cestrois univers, les saveurs, la fraî-cheur, la simplicité autantque le raffinement. Côté res-taurant à l'atmosphère cosy révé-lée en deux petites salles, cesont les produits de saison, direc-tement venus du marché et desproducteurs locaux qui illuminentles assiettes. Filet de rouget,papillote de daurade, Saint-Jacques et autre noix de jouede porc ou encore paupiette deveau artisanale invitent à faire

connaissance avec une cuisi-ne de l'instant soucieuse de goûtpréservé. Menu Plaisir en 2 ou3 plats, Gourmand mettant àl'honneur l'Escalope de foie graset le pavé de sandre, la Gran-ge Gourmande c'est aussi unmenu du jour également en 2ou 3 plats, laissant libre coursau choix du moment autant qu'àla créativité du moment. Côté

vins, la sélection se fait au verreou à la bouteille, dans une caveriche de choix et de promesses.A choisir sur des conseils éclai-rés et à emporter, les productionsdu vignoble régional, vins d'iciet d'ailleurs retenus au fil desvoyages et découvertes, HenriBlondel fait ici le choix de l'éclec-tisme, d'une rareté locale augrand cru. Incontournables éga-

lement, alcool du monde et spi-ritueux, pour tous les goûts, depuisles champagnes jusqu'auxillustres cognac, armagnac, fines,et liqueurs plus douces. La Gran-ge Gourmande, c'est enfin uneépicerie fine et un univers dédiéà la vaisselle et la déco où Henri

Blondel aime à surprendre parun choix et un décor sans cesserenouvelés. A apprécier en ceprintemps revenu, les premiers“apéros” entre amis, autour desproduits à tartiner, terrines, mou-tardes et condiments... ou toutela sélection Damman à l'heu-re du thé, accompagnée de bis-

cuits artisanaux ! La GrangeGourmande aussi pour les soi-rées thématique (vin, musique,spectacles divers...). Vins et cham-pagnes frais en vente à empor-ter, pour vos invitations. “L'ac-tu” du restaurant sur www.res-taurant-cave-vins-la-grange-gourmande.fr.

B

LE+ Dans le cadre de leur partenariat, les samedis soirs, réduction de 10% aux clients qui dînent à “La Grange Gourmande”, et qui finissent leur soirée au BAT’ (Bataclan - Caumont sur Durance). Sur présentation d’un bon fourni par “La Grange Gourmande”, Le BAT’ vous offrira une boisson !

LA GRANGE GOURMANDE

Cave des Joncquiers - 84800 L'Isle sur la SorgueTél : 06 80 27 16 99 et 04 90 95 62 87E-mail : [email protected]: LaGrange GourmandeCave et Epicerie Fine ouverts du mardi au dimanche dès 10h.Restaurant ouvert du mardi au dimanche inclus tous lesmidis, ainsi que vendredi soir et samedi soir(jeudi soir sur réservation).La Cave et l’Epicerie Fine restent ouverts lors des servicesdu soir du Restaurant.Pour le Week end de Pâques l’établissement entier est ouvert du jeudi 5 au lundi 9 Avril inclus, de 10h àminimum 21h30 (restaurant ouvert tous les midis et soirs).

Restaurant - Cave à vins - Epicerie fineL'Isle sur la Sorgue

La Grange Gourmande en habits de printemps

communiqué

’est un atelier d’ébé-nisterie où l’on expo-se et vend des meublesentièrement réali-sés par des compa-

gnons, dans les règles de l’art…C’est un endroit où l’on peutdéguster et acheter les caféset thés du Monde et de déli-cieux chocolats de fabricationartisanale… C’est l’endroit oùl’on peut à coup sûr dénicherl’idée cadeau originale àoffrir ou à s’offrir… C’est unauthentique autant que raffi-né espace de massage, pourdécouvrir les soins détente etbien-être sur le thème des voyagesici et ailleurs”… Jean-LouisBonjean, prend toujours un malinplaisir à surprendre son audi-toire lorsqu’on l’interroge surla nature d’Entremondes - Espa-ce Bonjean. Et c’est vrai quece lieu, chargé d’émotion caratelier familial d’ébénisterie dès1967, appelle aux décou-vertes plurielles, à l’étonnement,à la convivialité, au partage.On aimera ainsi à flâner ici etlà en quête d’un bibelot pro-

posé en exclusivité, d’un ser-vice à thé ou café, d’unmeuble de création faisant lapart belle aux essences nobles.Entremondes - Espace Bonjeancultive véritablement sa dif-férence, déclinant ses universen privilégiant les associationsde matières, les lignes origi-nales, les couleurs ou la trans-parence du verre, mais toujoursavec goût et pour tous les bud-gets. Un sujet en porcelaine,un vase métallique, un solifloreen verre, des tasses ou théièresen faïence… la découverte estomniprésente, jusque dansdes influences Zen très actuelles

aux accentsd’Orient. Espritzen et détente éga-lement par la magiede l’espace mas-sage et soins dumonde animé parNaelle. Un cadreapaisant, une doucemusique, des soinstraditionnels duvisage, du corps,l’épilation au sucre,la manucure, des

massages relaxants, une invi-te au Voyage balinais, dans lesîles, en Orient, ou encore japo-nais ou à destination des Sey-chelles… des Rituels à offriren bons cadeaux ou à s’of-frir pour le seul plaisir de sefaire du bien. “Le mental passepar le ressenti et le ressenti parmes mains” aime à répéter Nael-le qui à son savoir-faire d’es-

théticienne diplômée ajoute unegamme de produits exceptionnelssignés Sultane de Saba…aussi à emporter chez soi ! Fidè-le à l’esprit familial, Jean-LouisBonjean ce sont aussi dans lapure tradition des compa-gnons ébénistes, les créationsou rééditions de meubles,tous styles, les aménagementsde salles de bains, cuisines, dres-sings, bibliothèques, les par-quets, toujours sur mesure pourun cachet unique. “Découvrir,s’initier, se faire plaisir”… Entremondes – Espace Bonjean, àdécouvrir ou redecouvrir, lorsdes journées festives d’inau-guration les 28 et 29 avril pro-chain !

NouveauLe Thor

Les univers pluriels d’Entremondes - Espace Bonjean

C

communiqué

LE+ Parking réservé à la clientèle

ENTREMONDES - ESPACE BONJEAN

747, Rte de l’Isle sur Sorgue (En face de Point P)84250 Le Thor - Tél : 04 90 33 82 94Salon de massage : Naelle au 06 16 73 07 29 (sur RDV)Du mardi au samedi, de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h.

à envoyer à Journal du Luberon - 44, rue Lafayette - 13300 Salon

Mme, Mlle, M. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.P. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville : .........................................

Ci-joint un chèque de 30 euros pour recevoir à mon domicile les 6 prochains numéros, au choix, du :

■ Journal des Alpilles ■ Journal du Luberon ■ Journal du Pays Salonais et de l’Étang de Berre ■ Journal des aixois

Le journal

du Luberon

L’art de vivre en Provence

�

35

oujours à la pointe destendances et surtoutpour votre confortl’équipe d’Alu Gra-non ne cesse d’élar-

gir sa proposition afin de vousproposer le meilleur. Venezdécouvrir en ce début deprintemps les dernières nou-veautés que vous proposeAlu Granon. En effet le sho-wroom a entièrement étémodifié afin de donner des solu-tions concrètes à tous vos pro-jets. La grande révolution de cettesaison est sans conteste la per-gola à lames orientables. Pourdes ambiances ombragées,intimistes ou très ensoleillées,à l’abri du vent et de la pluieprofitez par tous les temps devotre extérieur. Découvrez également le voletroulant à énergie solaire deBubendorff. Totalement auto-nome, il tire son énergie du soleilet n’a besoin d’aucun raccor-dement électrique. Car mêmeavec un ensoleillement réduit,la puissance du capteur solai-re et la capacité de sa batte-rie peuvent lui assurer un fonc-tionnement optimal.Enfin la nouvelle génération

de coulissants vient de faire sonentrée dans le showroomcavaillonais. Coupes contem-poraines, ouvrant caché, fer-metures multipoints... en sontles principaux atouts. Du pro-jet le plus simple ou plus com-plexe, du neuf à la rénovationla solution appropriée estfacilement personnalisable ! Depuis plus de 30 ans instal-lée à Cavaillon, l’entreprise fami-liale redouble d’imagination

et de savoir-fairepour répondre àtous vos besoins ettoutes vos envies.De la conceptionà la réalisationune équipe de pro-fessionnels est àvotre service.

Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Stores

Il y a du nouveau chez Alu Granon !T

communiqué

526, chemin Dorio - 84300 CavaillonTél. : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 [email protected] - www.alu-granon.frDu lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30Le samedi de 9h à 12h sur rendez-vous.

Pergola à lames orientables L'équipe d'Alu Granon devant le nouveau coulissant Technal Soleal

Volet roulant à énergie solaire

n entrant au LioLa, lefeu de bois du four àpizza crépite et metl’hôte dans l’am-biance italienne. Aux

fourneaux, Nadine Ricci manieavec art la fabrication des pâteset les recettes italiennes, trans-mises de sa grand-mère et desa mère, originaires du Mon-tecassino. “La Saltimbocca allaromana , une escalope de veauet son jambon de Parme,poêlée à la sauge et déglacéeau vin blanc”, “le risotto auxfruits de mer”, “tagliatelle auxlégumes croquants et sonémincé de volaille”, “l’esca-lope fiorentina, aux épinards,champignons et crème fraîche”,les “spaghetti au pistou accom-pagnés de gambas poêlées àl’huile d’olive”… sont desexemples de la carte. “Une cui-sine authentique”, se régale Nadi-ne, confectionnant chaquejour ses pâtes artisanales, à lamain, selon la tradition. Devantle four, le pizzaïolo, Jacques,enfourne les pizzas et calzo-ne ou encore les viandes, leslasagnes qui vont griller à l’in-candescence du feu de bois.Véronique et Nino, au servi-ce, complètent l’équipe du LioLa

qui livre une salle à la déco-ration lumineuse et une terrasse,ombragée et intime, située àl’arrière de cette maison de vil-lage transformée en restaurant.Ou plutôt en “ristorante”,car, au quotidien, la cuisine ita-lienne est à l’honneur, riche en

“couleurs et en saveurs”. Desentrées, comme cette grandeassiette d’antipasti avec auber-gines, courgettes, poivronset fenouil, grillés, les artichautsà la romaine, la coppa, le jam-bon de Parme, la mozzarella...sont servis avec la focaccia,

un pain à l’huile d’olive et àl’origan cuit à la minute et servichaud. Côté desserts, tiramisùclassique ou aux fruits rougeset la panna cotta sont aussi desmets préparés, comme del’autre côté des Alpes, par Nadi-ne Ricci.

RestaurantRobion

Au LioLa, la cuisine aux accents italiensE

communiqué

LIOLA

“Cuisine et Pizza au feu de bois”450, avenue Aristide Briand - 84440 RobionTél : 04 90 06 16 82Ouvert du mardi au samedi, midi et soir.Le midi plat du jour à 12,90 €, formule à 16,90 €. Jardin ombragé. Pizza à emporter.

36

Spectacles

Samedi 31 mars à 19hThéâtre : Xavier Marchand Il était une fois Germaine Tillion Rens : 04 90 78 64 64Théâtre Cavaillon

Samedi 31 mars à 20h30Orchestre Lyrique Région Avignon ProvenceTiger, Concerto pour orchestre de Philippe SchoellerDocteur Miracle de Georges Bizet.Rens : 04 90 51 57 57Palais des PrincesOrange

Samedi 31 mars à 21h30Big Band de PertuisRens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Lundi 2 et mardi 3 avril à 9h30 et 14h15Les Fourberies de Scapin Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Jeudi 5 avril à 20h30 Arts indisciplinaires : Grand Magasin. Mordre la poussière Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Jeudi 5 avril à 20h30Ballet National de Sibérie Krasnoyarsk Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Vendredi 6 avril à 20h30Baptiste Lecaplain... se tape l'affiche Rens : 04 90 38 04 78Auditoium de VaucluseLe Thor

Vendredi 6 avril L’or noir – Arthur HDe la négritude à la créolisation, suivant lavoix (la voie) du grand poète martiniquaisEdouard Glissant, Arthur H et son musicienNicolas Repac, emmènent dans un parcours poétique, rythmique et sonoreRens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Du vendredi 6 au dimanche 8 avrilWeek-end second’aire Mariee Sioux Voyager en terre amérindienne, en Jamaïque à Akwaba et dans un monde imaginaire Cartoonesque et déjanté Rens : 04 90 76 84 38La Gare de Coustellet Maubec

Samedi 7 avril à 20h30 Concerts : L’immobile voyage Isabelle Courroy et Shadi Fathi.Vélo Théatre Rens : 04 90 74 03 18Apt

Vendredi 13 avril à 18hConcert Quatuor QuirogaHAYDN, Quatuor à cordes n°2 en ut majeuropus 20. WEBERN, Langsamer Satz pourquatuor à cordes. SCHOENBERG, quatuor àcordes en ré majeur.Rens : 04 90 68 15 23Château Lourmarin

Vendredi 13 avril Concert : Du BartasRens : 04 90 76 84 38La Gare de Coustellet Maubec

Vendredi 13 avril De la Chanson au rire, 3ème édition Artistiquement Vôtre en LuberonDu best of des meilleures interprétations des plus belles chansons françaises par le duo Heart composé, au one man showde l’humoriste David Buniak.Rens : 06 63 27 25 73 ou 04 90 77 65 72Théâtre Pertuis

Samedi 14 avril à 19hCabaret de la Cirk’Rens : 04 90 68 38 21Au hangar de la Cirk’MosphèreCadenet

Samedi 14 avril à 20h30Christelle Chollet : L'entubée - Nouveau spectacle Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Mardi 17 avril à 19hLa Cie s’appelle revient/Alice Laloy Y es-tu ?Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Mardi 17 avrilConcert : Le Grand Pétro-Pétrarque ProjectRens : 04 90 76 84 38La Gare de Coustellet Maubec

Mercredi 18 avril à 20h30“Jaulin en scène” par Yannick Jaulin (tout public)Rens : 04 90 61 53 67Centre Culturel des AugustinsPernes les Fontaines

Jeudi 19 avril à 20h30La Bohème - Collégiens en scène Opéra de Giacomo Puccini. Rens : 04 90 38 04 78Auditoium de VaucluseLe Thor

Vendredi 20 avrilCulture et Spectacles : L’Artiste et le dire vrai Michel Richard Rens : 04 90 74 03 18Chapelle baroque-école de Musique Apt

Vendredi 20 avril à 21hMusiques : DOMINIQUE A Concert AnniversaireRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Vendredi 20 avril à 20h30Daniel Villanova : Jean-Charles Président Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Vendredi 20 avril Concert : The Wind Cries Jimi - HommageRens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubec

Vendredi 20 avrilLe facteur de Neruda – Compagnie NietoRens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Dimanche 22 avril à 15hIl était une fois Luis Mariano Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

epuis 26 ansl'Hôtel Cam-predon, belledemeure duXVllle siècle,

organise trois expositionspar an. Pas moins de 70évènements d'envergure,consacrés au plus grandsnoms de l'histoire de l'art,ont vu le jour sur troisniveaux d’exposition et400 m2 de superficie. Jus-qu’au 9 juin, l'Hôtel Cam-predon, accueille quatreartistes. Henri Laugier,Geraldine Gonzalez,Andreas Kocks, MarylinePomian livrent uneréflexion et un travail surle thème Paper Art // Inter-action. Œuvres de papierpour Andreas Kocks, col-lages pour Henri Laugier, graphisme et poésie pour Maryline Pomian, lumièreet transparence du papier crisal pour Geraldine Gonzalez, seront à découvrir.

PAPER ART // INTERACTION

Jusqu’au 9 juin - Hôtel Campredon - Centre d’art20, rue du Docteur Tallet - 84800 L’Isle-sur-la-Sorgue - Tél : 04 90 38 17 41

Autour de l’expositionDimanche 8 et lundi 9 avril : Brocante de Pâques ouverture exceptionnelle de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30.

Samedi 19 mai : Nuit des musées, ouverture exceptionnelle entre 20h et 23h Performance / Rencontre “Au cœur des pages, un corps mémoire” avec Alain Volut. Composition et déposition in situ. Installation et photographies exposées du 19 au 26 mai

D

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

� Le journal du Luberon

L’excellence autour du Quatuor à Cordes

À la suite des Rencontres musicales ProQuartet en Provence du printemps2011, une collaboration s’est concrétisée entre l’Association ProQuartet-CEMC et le Château de Lourmarin. C’est ainsi que l’association propo-se au printemps une première saison de concerts autour de jeunes ensemblesprimés dans les concours internationaux. “Ces rendez-vous d’excellen-ce autour du Quatuor à Cordes permettront à certains d’entre eux dese produire pour la première fois en France”, expliquent Janet Mead,directrice des Affaires Culturelles du Château de Lourmarin et GeorgesZeisel, directeur ProQuartet CEMC. Ce cycle de concerts se prolongeraà l’automne 2012 à l’occasion de résidences de jeunes artistes interna-tionaux, accueillis à Lourmarin par la Fondation R.L Vibert. “Cette pre-mière édition des Concerts ProQuartet au château de Lourmarin vientattester de la vitalité de la jeune génération de chambristes et consacrele mariage, toujours harmonieux, entre musique de chambre et patri-moine”, précisent-ils.

ProgrammeVendredi 13 avril, 18h : Quatuor QUIROGA (Espagne)Samedi 5 mai, 18h : Quatuor Byron (France-suisse)Samedi 19 mai, 18h : Quatuor ZAIDE (France),Dmanche 27 mai, 18h : Quatuor KELEMEN (Hongrie)Dimanche 3 juin 18h : Quatuor HAR LEM (USA)

Château de LourmarinFondation R.L. Vibert - 84160 Lourmarin - Réservation : 04 90 68 15 23

Lourmarin

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

L’Isle sur la Sorgue

Quatre artistes en intéraction

37

ouveaux hôtes duPain sur la Planche,à Coustellet, MichelCiviale et MarieJousset ont su à

merveille en conserver la spé-cialité de délicieuses tartines,en y ajoutant tout l'art culi-naire de Charlotte, la jeuneet très inspirée chef quiœuvre au piano. Au déjeuner,en service rapide, ou ensoirée à l'heure de la convi-vialité partagée, on aimera ainsisavourer les évocations d'unecarte ou les suggestions dujour, entre grandes salades fraî-cheurs, pâtes en mille façons,assiettes composées, risottos, tartares... tousles produits frais de saison, préparés et cui-sinés sur place. Assiette de Royans, assiettede 3 saumons, végétarienne, foie gras,canards et poulet fermier du Gers, tajines...Du Pain sur la planche aime créer la surpri-se entre grands classiques des terroir revisi-tés et exotisme tendance sucré - salé, ou surle thème des desserts fruités, glacés ou cho-colatés ! L'instant détente et saveurs, c'est aussià l'heure du thé autour des sélections du Palaisdes Thés, d'un chocolat chaud, ou d'un cafédu monde aux accents sucrés de petites dou-ceurs en accompagnement. Des délices issusdu rayon épicerie fine et également vendussur place, tout comme les confitures, biscuits,pâtisseries, sirops, jus de fruits, condiments,tapenades et autres spécialités à tartiner du Comp-

toir de Mathilde. Mille et une cuisines d'iciet d'ailleurs, à découvrir en salle aux tonali-tés de bois blond, ou dès maintenant en ter-rasse, au soleil printanier, mais toujours avecle sourire de bienvenue !

DU PAIN SUR LA PLANCHERoute de Cavaillon84660 CoustelletTél. : 04 32 52 03 88Ouvert de 8h à minuit. Service en continude 12h à 22h30Salle climatisée, terrasse ombragée. Accèshandicapés. Parking clientèle.

Les cuisines plurielles du Pain sur la planche

Restaurant - Salon de théCoustellet

N

communiqué

LE+ Prendre un brunch le dimanche matin avantd'aller au marché ! Repas de groupes

ournisseur des pro-fessionnels du bâti-ment, mais aussi desparticuliers, Proven-ce Matériaux aux

Taillades propose une gammecomplète de matériaux dequalité, pour tous les budgets,en dallages, carrelages, menui-series et sanitaire. De quoi, dèsmaintenant envisager les tra-vaux de la saison estivale entrechoix, stock, et naturellementconseils avisés. “Nous avonsréaménagé le showroom en inté-rieur, comme en extérieur, com-mentent Laura Lebrun et Gré-gory Rocca, pour permettre àchacun de mieux faire son choixentre différents matériaux,différentes ambiances, selonle style recherché, l'usage etle budget à consacrer.”A décou-vrir donc, issues des plus grandsfabricants, les gammes exté-rieures autour des pavés, pasjaponais, dallages, de la pier-re naturelle, travertin ou grès,de la dalle gravillonnée, pourcréer et habiller terrasses,cheminements piéton, accès voi-

tures, aménagement de jardinsou encore margelles et entou-rages de piscine. Côté intérieurs,les habillages de sols et mursfont la part belle aux stylescontemporain, classique ou plusrustique, entre valeurs sûres et

nouvelles créations notammentitaliennes. 30 x30, 45x45, 50 x50, grandsou multi-formats, grès émaillé,cérame, faïences, imitation boisou pierre reconstituée à cha-cun son décor pour des maté-

riaux très esthétiques, facilesd'entretien et durables. La menui-serie se décline quant à elle entrebois massif, plaqué, post-formé, mélaminé, PVC etAlu, sur le thème des parquets,portes d'entrée, de service... des

fenêtres, portes fenêtres, voletsroulants, battants, des escaliers,dressing, bibliothèques, amé-nagement de cuisines, portesde garages motorisées ounon. Egalement une gammecomplète de portails métalliques,tous styles. Côté sanitaire, Pro-vence Matériaux permet de réa-

liser des ambiances com-plètes, où les star du momentsont les douches à l'italiennes,receveurs à carreler, parois surmesure, les vasques pierre etla robinetterie des plus grandessignatures. Ecoute, conseil, choixet qualité, sont au rendez-vousde Provence Matériaux.

F

LE+ Toutes les promotions d'avril sur les parquets, carrelages intérieurs et dallages extérieurs. Important stock de Travertin

PROVENCE MATÉRIAUXRoute d’Apt - 84300 Les TailladesTél. : 04 90 71 04 58 - Fax : 04 90 71 47 65Ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h.

Dallages - Carrelages - Menuiseries - SanitaireLes Taillades

Pour l'aménagement et la création de votre espace avec Provence Matériaux

communiqué

’abord organi-sée dans lesannées 1990par BernardPfriem pour

les artistes installés dansle village, la “LacosteSchool of Art in France”,délaissée puis remise augoût du jour est devenuedepuis 4 ans Art Lacoste.Traditionnellement miseen place durant les fêtespascales, cette année nedéroge pas à la règle.Ainsi 13 artistes exposentensemble à Lacoste, dansl’ancien Temple, du 7 au15 avril. Le choix de cevillage typiquement pro-vençal n’est pas anodin,tant il attire et inspiredepuis des années lesartistes qui trouvent danscet environnementaccueillant une atmo-sphère propice à la créa-tion...Les œuvres et le travail deAnnette Solotzew peintrefascinée par les lignes etles couleurs qui peint dansle “ici et maintenant”,Barbara B. Lindfors quiprésente des dessinsapprofondis, et des col-lages, Crystal Woodward,immergée dans le paysa-ge, Curt Asker pour qui laconception du temps estcomme une image immo-bile dans l´éternité,Daniel Adel dont la pein-ture est un effet secondai-re de l’observation inten-se, Evert Lindfors qui semet au défi d’observer les objets de tous les temps, depuis la naissance dumonde, Gabriel Sobin qui livre ses expérimentations dans le minéral, IngeBoesken Kanold, qui prend pour sujet la pourpre, couleur mythique de l'anti-quité, Jean-Marie Fage, qui joue sur ombre ou lumière, Leo Lencses qui tend àretrouver les images, l'histoire de l'art et de l'archéologie, Lotti Ringström quiutilise le métal, le bois, le papier, de préférence un peu vécu, usé, Martha Shea-rer et enfin Susanna Sobin qui travaille en résonance et harmonie où les formess’entrelacent, pour repartir en spirales, et revenir avec une autre sonorité, serontà découvrir.

ART LACOSTE

Du 7 au 15 avril 84480 LacosteOuvert du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30.

D

38

Mardi 24 avril à 17h30Musiques : Jean-Pascal Viault / Raoul Lay Nokto Pour petits, tout-petits... et femmes enceintesRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Samedi 28 avril à 20h30Récital de Déborah - Entre Nous Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Mercredi 9 mai à 20h30 Concerts Prévert et Nevchehirlian le soleilbrille pour tout le monde ? Rens : 04 90 74 03 18Salle des FêtesApt

Jeudi 10 mai à 19hChristian Carrignon Rens : 04 90 78 64 64Salle des fêtesMérindol

Jeudi 10 à 19h et vendredi 11 mai à 20h30Danse : Anne Teresa de Keersmaeker Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Vendredi 11 mai à 20h30Noëlle Perna Mado remet sa tournée - Nouveau spectacle Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Vendredi 11 mai Tenue correcte toujours exigée ! Isabeau de R. Rens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Samedi 12 et dimanche 13 maiFestival africain “Foly’ Mandingue”Rens : 06.16.48.30.65Salle Y. Montand.Cadenet

Lundi 14 mai à 19hChristian Carrignon Une Veillée singulièreRens : 04 90 78 64 64Salle des fêtesLe Thor

Mardi 15 mai à 20h30“Printemps Musical de Vaucluse” propose un concert de musique classique baroque,interprété par quatre musiciens, professeurs de musique à l’école de Musique de Pertuis, Rens : 04 90 08 97 45Eglise Notre Dame de Beauvoir.Grambois

Mardi 15 mai à 20h30Concert Schubert / R. Strauss Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Mardi 15 mai à 19hChristian Carrignon Une Veillée singulièreRens : 04 90 78 64 64Salle des fêtes l’EdenRobion

Vendredi 18 mai Crise de foi - Sophia AramRens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Samedi 19 mai à 20h30Vitalba : D'umbria e di Sulana Rens : 04 90 38 04 78Auditorium de VaucluseLe Thor

Mardi 22 mai à 20h30ThéâtreYannick Jaulin : Le DodoRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillon

Mercredi 23 mai à 20h30Soirée Nomades. Yannick Jaulin, Seul en scène. Rens : 04 90 72 02 75Gordes

Samedi 26 mai à 20h30Soirée Danse Osmose Développement CulturelRens : 04 90 79 56 37Théâtre Pertuis

Journées à thème

Du vendredi 30 mars au mardi 1er avrilJournées Nationales des métiers d’art. Rens : 04 90 61 31 04Pernes les Fontaines

Samedi 31 mars et dimanche 1er avrilGrand prix de France sidecar cross Rens : 04 90 66 47 27Piste de motocross au circuitVal de GuilhaudPernes les Fontaines

Dimanche 1er avril Vide-grenier Centre-ville.Le Thor

Dimanche 1er avril 8ème salon du jouet, de la poupée et des créateursPoupées anciennes, d'artistes, mannequins,ours anciens et de créateurs, maisons de pou-pées, jouets anciens, restaurateurs et acces-soires.Rens : 04 90 20 97 31Salle des fêtes L'Isle sur la Sorgue

Dimanche 1er avril Troc de Plantes et Produits du jardinEchanger : graines, semis, plants, boutures …Thème de l’exposition : “Ces plantes qui aident le jardinier”Rens : 04 90 09 86 60Salle des FêtesVillelaure

Du vendredi 6 au lundi 9 avril Foire à la brocanteFoire internationale de PâquesRens : 04 90 38 04 78L'Isle sur la Sorgue

Samedi 7 et dimanche 8 avril de 10h à 18hLes beaux jours de la petite édition Salon du livre, rencontres, signatures, atelierset conférencesRens : 04 90 68 38 21Salle Y. MontandCadenet

Du Samedi 7 au lundi 9 avrilMarché des TisserandsRens : 04 90 72 02 75Salle des fêtes, route de MursGordes

Du samedi 7 au lundi 9 avrilPâques en Provence : cyclotourismeL'occasion rêvée pour tester ses mollets maisaussi pour faire des haltes dans les villagestouristiques du sud du Luberon !Rens : 04 90 07 50 29La Tour d’Aigues

Dimanche 8 et lundi 9 avril de 10h à 17hVisite spéciale œufs de PâquesJeu de piste organisé pour l'occasionRens : 04 90 68 15 23ChâteauLourmarin




Lacoste

Le village qui inspire

39

onstruire, tousensemble, la Pro-vence de demain”,tel pourrait être lelancement ou la

conclusion des assises de laLangue et de la Culture Pro-vençales que le CollectifProuvènço organise à Maus-sane les Alpilles. Samedi31mars, durant une journée,le Collectif Provence quiregroupe 150 associations untotal de 8000, une centaine decommunes adhérentes, a choi-si d’inviter les “natifs deProvence et les provençauxd’adoption” à une journée detravail, de réflexion, de ren-contre et de débat. Depuis une dizaine d’années,le Collectif a développé plu-sieurs pôles d’activités : un pôleédition, qui édite de nombreuxouvrages et un magazine tri-mestriel bilingue français-provençal; mais aussi un pôleévénementiel qui gère l’or-ganisation de multiples fêtes,conférences, débats, forums,et surtout, de deux festivals régio-nalistes internationaux : Me Dison

Prouvènço, à Arles, et Le Fes-tival des Fontaines, à Grans.“Le Collectif Prouvènço repré-sente aussi la langue proven-çale au Salon Expolangues deslangues du monde. Car, mêmesi cela peut apparaître tout natu-rel, il n’en est rien. En effet,le provençal, langue originellede la Provence, parlé parquelques 500 000 locuteurs,est cruellement menacé et sebat toujours pour sa recon-naissance”, souligne le président,Jean-Pierre Richard. Aussi, le Collectif a affirmé

la volonté de créer un “obser-vatoire de la langue et de laculturelle provençale”. cetobservatoire prend forme. ACheval Blanc, en bord de Duran-ce dans le Vaucluse, un ancienmas va être confié par la com-mune au Collectif pour y éta-blir son quartier général.“L’Observatoire de la Langueet de la Culture Provençales,qui serait en Provence l’équi-valent des grands offices dela langue des autres régionslinguistiques importantes deFrance tels que Ofis Ar Brez-

honeg en Bretagne,OLCA en Alsace”,envisage Jean-PierreRichard. Pour étayer ce futurobservatoire, les assisesde Maussane-lesAlpillesseront marqués par unesérie d’ateliers évoquanttous les aspects del’identité provença-le. Langue et littéra-ture, musique et chant,galoubet-tambourin,costume provençal,élevage et coursecamarguaise, folklore,

théâtre, traditions, patrimoine,sports, économie et art de vivre...mais aussi la presse en Pro-vence aujourd’hui ou encorela problématique du tourismeseront abordés.Lors de cettejournée, le Col-lectif Prouvènço lancera la pro-cédure d’inscription de lalangue provençale au PatrimoineCulturel Immatériel de l’UNES-CO, et recueillera les signa-tures des élus et représentantsd’associations qui apporterontleur soutien au projet.

A l’issue des débats, en fin d’aprèsmidi, un groupe de travail seraconstitué pour demander l’ex-ception culturelle provençale.Le site internet de l’Observatoirede la Langue et de la Cultu-re Provençales sera lancé entemps réel, ainsi qu’une sous-cription publique. Enfin, un label“Prouvènço” sera remis auxcollectivités qui soutiennent l’ac-tion du Collectif Prouvènço pourla langue, la culture et le patri-moine de Provence. Autant d’éve-nements que les défenseurs etles amoureux de la Provencesont invités à partager.

ASSISES DE LA LANGUEET DE LA CULTUREPROVENÇALESSamedi 31 marsSalle Agora AlpillesMaussane-les-Alpilles

Association Collectif ProuvènçoZI Camp Jouven 13450 Grans Tél. : 04 90 50 49 12 [email protected] www.collectifprovence.com

EvénementMaussane les Alpilles

Le Collectif Prouvènço met enlumière l’exception culturelleC

Le CollectifProuvènço va

lancer, samedi31 mars à

Maussane lesAlpilles ses

Assises pourpréparer le futur

Observatoire de la Langue et

de la Cultureprovençales.

Ateliers, débatsmais aussi

événement sontau rendez-vous

de tous lesamoureux et

défenseurs del’identité

provençale.

haque année les Ren-contres Cinémato-graphiques, organi-sées au cinéma lesArcades à Salon de

Provence, promettent au publicde jolis coups de cœur, sélec-tionnés par un jury de passionnés.En effet près de 31 films serontprésentés du 27 mars au 3 avrilprochains, avec pour cette 22e

édition, un voyage “Cap au nord”.Six films sur ces contrées loin-taines, que sont la Suède, leDanemark, la Norvège, le Cana-da et l’Alaska seront ainsi pré-sentés pour un “univers glacéet un dépaysement assurés”,selon Michèle Fraysse etJacky Magloire, les présidents.“Notre programmation est lefruit d’une année de recherchesdans les festivals ou les sallesplus ou moins éloignées, dansle but de vous faire découvrirdes œuvres dont la sortie estparfois passée injustementinaperçue”, reprennent-ils.“Nous avons également la joiede vous présenter deux avant-premières dont la nouvelle œuvrede Philippe Carrese, marseillaisd'origine, réalisateur et écri-vain, qui nous propose un polarnoir et drôle, “Cassos”, uneproduction ancrée dans notre

région”. Des films remarquablesseront à découvrir ainsi qu’unetoute nouvelle rubrique appe-lée par les Présidents “Histoireet cinéma”. “La présence deSerge Simon venu nous pré-

senter son bouleversant docu-mentaire “Une pensée duCourneau” nous donne l’oc-casion d’aborder ce nouveauthème”. Tout au long de la semai-ne la sélection présentée pro-

pose des oeuvres diverses venuesde 25 pays différents. Qualité, diversité, commechaque année des momentsd’émotion, des chocs esthétiques,des scénarios déroutants, des

dialogues foisonnants sontattendus durant une semaine. Les rencontres cinématogra-phiques ce sont aussi l’occa-sion d’échanges et de rencontresavec notamment des réalisa-teurs présents tout au long dela semaine, à l’image de Pas-cale Cuenot, Serge Simon, HafedBenotman, Chrystophe Pasquet,qui ne manqueront pas derépondre à toutes les questionsaprès la projection de leur film.Les Rencontres Cinémato-graphiques sont égalementpropices à de grands momentsde convivialité à l’image dupetit-déjeuner des Rencontresavant la séance du dimanchematin, de la restauration itinéranteau cours du week-end, du cafécinéma autour des films du fes-tival, du concours de vitrine déco-rées sur le thème du 7e art, d’uneexposition de photographies auSeptier de Meyer “Dans le Ciné-ma L’enfant spectateur”…

ASS

22E RENCONTRESCINÉMATOGRAPHIQUESDu 27 mars au 3 avrilCinéma les Arcades13300 Salon de Provence

Rencontres cinématographiquesSalon

CLa 22e éditiondes Rencontres

Cinémato-graphiques est

cette annéeencore riche en

nouveautés et encoups de cœur.Le cinéma les

Arcades à Salonde Provence,

prête son espaceà l’association

qui après une sélection

rigoureuseprojettera du 27mars au 3 avrilprès de 31 films

venus des 5continents…

Le 7e art objet de convivialité

40

Dimanche 8 et lundi 9 avril23ème édition du Marché Potier Exposition de sculptures et céramiques “A table ! Espace revisités - empilements,perspectives, fractures, cubisme”.Rens : 04 90 75 91 90 Parking de la Maison du Livre et de la CultureBonnieux

Lundi 9 avril Vide-grenier Complexe sportifLe Thor

Samedi 14 avril Journée “Sciences pour tous”“Sciences et Société”. 4 conférences avec Jean-Yves Casgha. Rens : 04 90 68 15 23Château Lourmarin

Samedi 14 avrilRallye Rens : 04 90 66 47 27Venasque

Dimanche 15 avril Foire aux FleursSur la place principale du villageLauris

Dimanche 22 avril Vide grenier des JardinsComplexe sportif.Le Thor

Dimanche 22 avrilVide grenierPlaces du Marché et René CassinPernes les Fontaines

Du samedi 28 avril au mardi 1er maiFête VotiveRens : 04 90 09 88 20 Villelaure

Dimanche 29 avrilVide grenierRens : 04 90 68 38 21Dans les rues du villageCadenet

Mardi 1er maiTrophée VTT OdanakRens : 04 90 76 06 16Les Taillades

Dimanche 6 maiVide grenierDans les rues du villageCadenet

Du mercredi 9 au vendredi 11 maiIDUST (Colloque Inter-Disciplinary Underground Science et Technology) Interventions, conférences : interactions avecle territoire, aspects pédagogiques & culturels,Initiatives locales et départementales, dévelop-pement du territoire.Soirée événementielle autour de l'Histoire, le Patrimoine et la Mémoire liés à la périodemilitaire du Plateau d'Albion.Rens : 04 90 74 03 18Vélo Théâtre Apt

Du mercredi 9 au samedi 12 maiSalon du livre Rens : 04 90 74 03 18Médiathèque Apt

Samedi 12 maiOuverture du jardin des plantes TinctorialesRens : 04 90 08 39 30Lauris

Dimanche 13 maiJournée des Arts énergétiques Rens : 04 90 09 73 02 ChâteauLauris

Dimanche 13 maiVide grenier Places du Marché et René CassinPernes les Fontaines

Jeudi 17 maiFoire aux Chevaux et à la brocanteRens : 06 09 59 35 81Rues et places du villageBédarrides

Jeudi 17 maiVide grenier Place du TerrailBonnieux

Jeudi 17 maiJournée du Livre Ancien et d’Occasion Rens : 06 72 91 89 75Quai de Verdun et la place Gabriel MouttePernes les Fontaines

Dimanche 20 maiLes Sons du Lub'Plus de 20 concerts (rock, funk, électro-jazz,chansons françaises, fanfare, reggae…), vented’instruments neufs et d’occasion, ateliersmusicaux et jeux pour les enfants, spectaclesde rue, expositions. Scènes en plein air.Rens : 04 90 08 01 05Beaumont de Pertuis

Dimanche 20 maiFoire de Printemps. 26e édition De nombreux exposants, allant du concessionnaire automobile au matériel de travaux publics et agricoles,mais aussi du jardinage, des loisirs, vêtements, restauration, arts, décoration, création etc. Lieu pour découvrir les dernières nouveautés et flâner dans un esprit de convivialité propre auxpetites foires de village. Présence de la Bourgogne et ses produitsrégionaux. Diverses attractionsRens : 06 19 68 37 05Moulin Saint-PierreLes Taillades

Dimanche 20 mai Vide grenierComplexe sportif.Le Thor

Samedi 26 mai Vide grenierRens : 04 90 08 39 30Lauris

Dimanche 27 mai Vide grenierComplexe sportif.Le Thor

Dimanche 27 mai Festival de la Cerise et du terroirDégustation de cerises, découverte de produitsdu terroir, animations culinaires. De nombreux stands permettront de découvrir des produits du terroir de plusieurs régions françaises.Rens : 04 90 66 11 66/ 04 90 67 37 46Venasque

Animations

Toute l’annéeNez Perce Horse European Balades western, cours d'équitation western (baptême, balades, randonnées…)Rens : 06 32 26 77 45Caseneuve

Vendredi 30 mars à 18 heures Conférence sur l'Histoire de Pertuis, par Jacques Barone sur le thème Pertuis: “des guerres de religion à la Révolution”Rens : 04 90 79 68 60Salle des fêtes Pertuis

L’Isle sur la Sorgue

'Isle-sur-la-Sorgue accueille chaque année les chineurs du monde entierlors de ses foires annuelles à Pâques et au 15 août. Ainsi du 6 au 9 avrilprochain, la 92e Foire Internationale transformera l'Isle-sur-la-Sorgue enun grand marché de l'art à ciel ouvert, déclinant 4 pôles d'expositionmajeurs : un pôle Antiquités-Brocante, un pôle Art Contemporain, un

pôle Livre Ancien et un pôle Design-Déco. En effet, deux cent exposants venus desrégions françaises et d'Europe, associés aux 250 boutiques d'antiquités, d'art etdécoration de la ville, exposent leurs plus belles marchandises dans le parc Gautier,sur les quais de la Sorgue, dans les villages d'antiquaires et les rues. “Dans le cadrede la Charte de Qualité de L'Isle-sur-la-Sorgue, des experts sont à la dispositiondes professionnels et des chineurs pour les renseigner sur l'origine et l'authentici-té des objets présentés sur la foire”, précise Claudine Ayme du Groupe Mercan-tour, organisateur délégué de l’événement.De plus une Balade Culturelle proposera un parcours de découvertes à travers L'Is-le-sur-la-Sorgue, ponctué de rendez-vous artistiques et d'animations festives orga-nisés par la ville en collaboration avec Campredon Centre d'Art, les associationslocales, les commerçants et les groupements d'antiquaires. Plus de 450 professionnels seront au rendez-vous et 80 000 visiteurs sont attendus.

92E FOIRE INTERNATIONALE DE L’ISLE SUR LA SORGUE

Du 6 au 9 avril - 84800 L’Isle sur la Sorgue - Tél. 04 90 38 04 78

L

Un grand marché de l'artà ciel ouvert



Sur la Trace du théâtre antique Une ligne rouge court au sol des rues de la ville. Elle matérialise la tracedu théâtre antique d’Apt ruiné à la fin de l’Antiquité.En avril 2012, le livret intitulé “Sur les traces du théâtre antique d’Apt, promenade” est édité et disponible à l’Atelier, au Musée… Il recompo-se sur le papier l’édifice par le dessin et la photographie. Le fantômedu théâtre réapparaît dans la ville. La redécouverte de cet édifice majeuret invisible.

Visites et découvertes "Sur la Trace du théâtre antique d'Apt, de Xavier Boutin"L'Atelier, lieu d'art visuel

Du dimanche 1er avril au jeudi 31 maiRenseignements : 04 90 74 03 18


Apt

41

ous l’impulsion deChristiane Michelcréatrice du salon etde son équipe, leSm’art a su construi-

re une identité forte depuis 6ans et prend un nouvel élan urbainen s’installant au Parc Jourdanà Aix-en-Provence du 3 au 7mai. Cette nouvelle adresseenchante tous les interve-nants sur le Salon et fait l’una-nimité, des élus, des partenaires,et surtout des artistes et gale-ristes qui seront encore au plusprès des visiteurs. 190 artistes,peintres, sculpteurs, photographes,vidéastes, galeristes, se réuni-ront pendant 4 jours, pour his-ser les couleurs de l’ArtContemporain dans les alléesdu parc Jourdan. Soutenu parla Ville d’Aix-en-Provence, laCommunauté du Pays d’Aix,le Salon d’art contemporainconfirme ainsi son rayonnementnational et international avecla présence de nombreuxartistes fidèles à ce rendez-vous.Avec toujours un même sou-cis de qualité le Sm’art a sus’imposer parmi les leaders grâce

à la la sélection, la grande diver-sité des œuvres exposées et larévélation de nombreux artistes.Pour sa 7ème édition, des gale-ries prestigieuses telles que laGalerie Saltiel et ses artistes

Robert Combas et Philippe Pas-qua, ou encore la Galerie ArtActual et les œuvres du plas-ticien David Gerstein et SteveKaufmann, sont attendues.Ont répondu présent également,

l’association des galeriesaixoises GUDGI qui signe avecle Sm’art un parcours del’Art à découvrir dans les ruesde la ville et des galeries venantde Lyon, Naples, Nice, Bor-

deaux et Uzès. À noter éga-lement, La FondationBlachère à Apt qui vien-dra rejoindre le Sm’art afind’y présenter une visionde ses engagements pourl’Afrique. Du côté desartistes, carte Blanche cetteannée pour Yo Bastoni quiproposera une installationtrès surprenante de sculp-tures “Pops et percu-tantes” au cœur du salonavec une mise scèneludique qui devrait invi-ter le public à participeret à s’interroger ! Adécouvrir aussi, les énor-missimes sculptures de Vin-cent Magni aux côtés de45 autres sculpteurs, lestoiles oniriques de Char-lotte Lelong, MichèleBallion, les Boxby de VidalDel Rua, les toiles abs-traites de Monique de la

Frégonnière, Christine Barrès,Sixte de la Mijolla, Jorge Colo-mina et Alain Bert, les pho-tos mosaïques de Joël Moensde Hase, les créations deMonique Rozanes, les collages

revisités de Marie-Ange Daudé,les expressions libres et ins-tinctives de Toma.L, Axel Blan-chet, Dominique Capocci,Sidné le Fou ou Sabine Four-ment et tous les autres artistesqui se sont mis durement autravail pour présenter auxAixois leurs dernières créationscontemporaines. L’art optiqueou Op Art sera mis à l’hon-neur cette année. Apparu dansles années 50 avec MarcelDuchamp, l’Op Art explose dansles années 70 avec Victor Vasa-rely. A l’aide de moyenspurement visuels, l’Op Art res-titue l’impression de mouve-ments, en créant dans l’œil duspectateur l’illusion d’uneanimation. De plus, Pierre Vasa-rely, sera l’invité d’honneur dece 7ème Salon méditerranéen d’artcontemporain. Des éditeurs, descritiques d’art, seront égalementprésents et à la disposition dupublic et des artistes. ASS

LE SM’ART

Du 3 au 7 maiParc Jourdan13100 Aix-en-Provence

EvénementAix-en-Provence

Le Sm’art, s’expose au parc Jourdan

S AMY W Dominique CAPOCCI 2012

Vincent Magni

u fil des sièclesl’or ne s’est jamaisdéparti de son aura,et à juste titrepuisque il inspire tou-

jours confiance, même dans lesconjonctures les plus délicates,comme c’est aujourd’hui le cas”.Le responsable parle en expertd’une vraie valeur refuge, luiqui avec Net-Or, implanté àCavaillon, a fait le choixd’accompagner acheteurs et ven-deurs, soucieux d’investir demanière sûre en placement stable,ou au contraire en recherchede liquidités au juste taux.“Apporter de vraies réponses,à chaque situation de lamanière la plus juste qui soitfait partie de notre engagementprofessionnel” poursuit-onchez Net-Or, qui privilégie lecontact direct avec ses clients.“Seule une juste expertise, unachat ou une vente au taux dumoment, une explication clai-re au client, apportent lagarantie d’une transaction trans-parente et la satisfaction de tous”,explique le gérant. Le meilleur

témoignage du sérieuxet des engagementsde Net-Or : uneenseigne ayant pignonsur rue depuis de nom-breuses années. “icipas d’expertise enhôtel qui changechaque jour, ou detransit par courrier de l’or confié,et puis, nous mettons un pointd’honneur à ne parler qu’enTTC, à annoncer un prixferme au cours du jour, afinque le client sache exactementà quoi s’attendre”, insistel’associé de la société. Une règled’or, donc, qui concerne aussil’argent, les bijoux cassés, lespierres précieuses et diamantsde grande qualité, les monnaiesanciennes. Transactions équi-tables, confidentialité, Net-Or

s’engage aussi sur l’achat etla vente de montres haut degamme et de luxe, dans les plusgrandes signatures du genre.Un gage de sérieux que cul-tive Net-or dans chacune deses estimations, ventes, etchacun de ses achats. Un pro-fessionnel qui n’hésite d’ailleurspas à inviter ses clients à tes-ter, comparer, pour se faire uneidée précise du juste serviced’un spécialiste de référence !

A

communiqué

LE+ Expertises et estimations gratuites sur place, sur simpledemande

NET-OR

51, avenue Gabriel Péri (Centre-ville) - 84300 CavaillonTél – Fax : 04 90 71 89 53Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Vente - Achat de métaux précieux, diamants…Cavaillon

Net-Or, un professionnel de proximité, à votre écoute

Gordes

nstallé à Cheval Blanc depuis 7 ans, Gilles Grimon se consacre désormaisà la peinture. Il expose son travail prochainement à Gordes à la Chapelledes Pénitents Blancs. L’occasion sera belle de découvrir du 21 avril au 4mai, les œuvres très originales de cet artiste, sur la trame et les volumesvisant à créer des perturbations visuelles. “Ma démarche m’a conduit petit

à petit à utiliser de grands portraits comme base de recherche visant à introduireune nouvelle dimension dans la peinture grâce à des perturbations visuelles. Lacontradiction plastique obtenue en superposant différents traitements des visagesempêche l’œil de choisir entre trames et volumes, brouille les pistes et fait oscillerle regard, créant ainsi une vibration située au-delà même du sujet et du support”,explique-t-il. A découvrir.

GILLES GRIMON

Du 21 avril au 4 maiChapelle des Pénitents Blancs84220 Gordes

IPerturbations visuelles

42

Samedi 31 marsRepas dansant du Carnaval Rens : 04 90 68 38 21Au foyer RuralCadenet

Samedi 31 mars à 19hSoirée countryRens : 04 90 33 92 31Salle des Fêtes Le Thor

Samedi 31 mars et dimanche 1er avril7ème stage de printemps de danses africaines Avec Merlin NyakamRens : 06 16 48 30 65GymnaseCadenet

Dimanche 1er avril à partir de 15hCarnavalDéfilé de chars et personnages costumés,jugement de CaramentranRens : 90 68 38 21Dans les rues du villageCadenet

Du vendredi 6 au mercredi 18 avrilExpo/contes : “Enfances”, “Au fil musical des tam tam et de la Sanza”Rens : 04 90 74 03 18Médiathèque Apt

Samedi 7 avrilBalade autour du vinBacchus au village Balade au milieu des vignes qui permet d'évoquer cette histoire, les méthodes de culture de cette plante à part et les différentes vinifications. La balade se prolonge par une petite visite-dégustation dans une des caves vinicoles du terroir. Rens : 04 90 77 28 37Cucuron

Samedi 7 avril à partir de 15hCarnavalDéfilé de chars dans les rues du village et tout le monde se retrouve pour brûler le “Carmantran”Lauris

Du samedi 7 au lundi 9 avrilVisite inédite du villageRens : 04 90 72 02 75Gordes

Jeudi 12 avrilConférence-Lecture “Le Théâtre de Camus” Rens : 04 90 68 38 21A la LaiterieCadenet

Jeudi 12 avrilAtelier Flash Session Musiques ActuelleRens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubec

Mercredi 13 avril“Tigres, coquillages, éléphants...” Balade géologique accompagnée d'un guide. Rens : 04 90 77 28 37Cucuron

Samedi 14 avril à partir de 19hCabaret de la Cirk'MosphèreRens : 04 90 68 38 21Cadenet

Samedi 14 avrilBal des PompiersRens : 04 90 72 02 75Salle des fêtesGordes

Samedi 14 avril à 20h30Soirée CD Country par Gersende MartiniRens : 04 90 76 09 26Moulin Saint-PierreLes Taillades

Mercredi 18 avril Balades à theme : “éléphants, tigres etcoquillages” balade géologique.Rens : 04 90 77 28 37Cucuron

Jeudi 19 avril à 16h30Visite du Jardin de la LouveUn jardin de plantes de garrigues taillées, dans lequel le minéral et le végétal sont étroitement liés.Rens : 04 90 75 91 90 Bonnieux

Samedi 21 avril de 17h30 à 21hTango gourmandRens : 06 72 25 03 16Foyer LaïcCadenet

Samedi 21 avrilAtelier Pop autour de Jimi HendrixRens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubec

Du lundi 23 avril au vendredi 4 maiStage cirque “Vacances printemps”Public à partir de 3 ansRens : 04 90 68 38 21Hangar de la Cirk’MosphèreCadenet

Jeudi 26 avril à 16h30Visite du Jardin de la LouveRens : 04 90 75 91 90 Bonnieux

Vendredi 27 avril à partir de 18h30Concert “Mégahertz” et bal Rens : 04 90 66 47 27Jardins de la Mairie Pernes les Fontaines

Samedi 28 avril à 11hCulture et Spectacles : Bal renaissance Cie maître guillaumeL’espace d’un bal, le public est acteur de la fêteRens : 04 90 74 03 18Place St-MartinApt

Samedi 28 avril à 11hAbrivadoPont Notre-Dame.Pernes les Fontaines

Samedi 28 avril à 15hCourse camarguaise Rens : 04 90 66 47 27Arènes municipalesPernes les Fontaines

Lundi 7 mai Balades à thème. “ Bacchus au village”Balade dans les vignes avec dégustation en fin de randonnée.Rens : 04 90 77 28 37Cucuron

Jeudi 10 mai à 16h30Visite du Jardin de la LouveRens : 04 90 75 91 90 Bonnieux

Vendredi 18 mai à 16h30Visite du Jardin de la LouveRens : 04 90 75 91 90 Bonnieux

Mercredi 18 mai“Tigres, coquillages, éléphants...” balade géologiqueRens : 04 90 77 28 37Cucuron



Les cyclotouristes de “Pâques en Provence”

Accueil des cyclotouristes venus de tous les coins de la France et aussi del'étranger. En souvenir et en hommage à Paul de Vivie dit “Vélocio” figu-re emblématique du cyclotourisme français (et inventeur du nom cyclo-tourisme), né dans la ville de Pernes-les-Fontaines en Vaucluse. Pâques-en-Provence est la plus ancienne manifestation de la Fédération Fran-çaise de Cyclotourisme. C’est d’ailleurs Paul de Vivie qui en a été l’ini-tiateur. En effet, cette concentration a trouvé son origine dès 1900 dansles “Descentes pascales” à vélo de Paul de Vivie, depuis Saint-Etienne oùil vivait jusqu'à sa Provence natale. Ces grandes retrouvailles printanièresrassemblent chaque année jusqu’à 3 000 cyclotouristes. Certains de cespassionnés vont jusqu’à imiter Paul de Vivie et rallient la Provence en véloaccomplissant une Flèche Vélocio.

Samedi 7 avrilRenseignements : 04 90 77 28 37

Cucuron


Claire obscure - Cheval Blanc - 2010 - 116x89 cm

43

estival volon-t a i r e m e n tcitoyen, c'est-à-dire imagi-nant toutes les

pistes possibles pour faireaimer le jazz au plus grandnombre, festival pro-fondément ancré dans sarégion proposant une pro-grammation joyeuse-ment ouverte sur tous lesstyles du jazz, LuberonJazz est aujourd’hui absolument incontournabledans la cartographie des festivals de jazz Fran-çais. Cette 22ème édition va vous proposer un pro-gramme très diversifié et créatif, épatant aussi(ne manquez pas le Bal de Laurent Dehors !)avec des actions pédagogiques, des jeunes groupesrégionaux, des découvertes hexagonales et desnoms marquants du jazz européen : Erik Truf-faz, Paolo Damiani, Renaud Garcia-Fons,André Minvielle, Rita Marcotulli, Laurent Dehors,Sly Johnson, Dgiz……Tous les publics peuvents’y retrouver avec plaisir ! Le Festival, c’est aussile 5e Jazz Promenade (50 musiciens au cœurde la ville !), événement gratuit et incontour-nable du Festival… Et aussi une expo de vinyles,du ciné jazz, rencontres…. Du 12 au 20 mai :Ouvrez grand vos oreilles, Ouvrez grand vosyeux ! Ca se passe à Apt !

22e Luberon Jazz FestivalApt - Gargas

Plus de 30 concerts, bal, expositions, conférences, cinéma, ateliers…

F

communiqué

Samedi 12/05 10h Le jazz envahit Apt !marché d’AptLundi 14/0518h Inauguration OfficielleAtelier Alternatif 19h Blues Bound Atelier AlternatifMardi 15/0514h Api Sproutch N°3 Cité scolaire Apt 19h Mao Jazz + Kami QuintetMjc Mercredi 16/05 14h Ciné Jazz Enfants – Cinéma Cesar 15h Retour Atelier SoundpaintingSt Michel 20h 30 Renaud Garcia Fons Solo+ Rita Marcotulli / Paolo Damianisalle municipale Jeudi 17/0512h30 Emilie Lesbros / Rafaelle Rinaudochapelle baroque

18h Documentaire “Louis Sclavis,l'histoire d'une création” +échange avec le réalisateur Atelier Alternatif 20h 30 Dgiz + André Minvielle /Lionel Suarez - salle municipale Vendredi 18/0512h30 – Laurent Dehors / CatherineDelaunay - chapelle baroque 18h – Yann Joussein SoloAtelier Alternatif 20h 30 Imperial Quartet + Erik Truffaz / Sly Johnsonsalle municipale Samedi 19/0516h30 5e JAZZ PROMENADEcentre ville 20h30 LE BAL DE TOUS DEHORS ! salle municipale Dimanche 20/0515h Ze Quintet qui Jazze !! Goû-ter Jazz – salle municipale Gargas 17h Journal Intime – Eglise Gargas

22e Luberon Jazz FestivalDu 12 au 20 mai - Apt - Gargas

Rens. et résas. : www.luberonjazz.net – 04 90 74 55 98

oelleux, souple,ou plutôt ferme...Chez Literie d'Or,au Thor ou à Car-pentras, le confort

de couchage se décline danstoutes les tailles, suivant les sou-haits de chacun. Les plusgrandes marques de matelas,telles A. Renault, Bultex,Mérinos, ou encore Tréca, Epéda,Dunlopillo se dévoilent dansleur dernières collections et inno-vations entre essais des diffé-rents modèles et conseils avi-sés de Maryline, Gilles et Auré-lie. Chez Literie d'Or, onprend en effet le temps, celuid'écouter, d'expliquer, de mon-trer, de faire comparer, pour quechacun puisse, en fonction deses besoins, de la place disponible,de son budget, bénéficier dumatelas le mieux adapté."Aujourd'hui, notre clientèle pri-vilégie les matériaux de der-nière génération, et les asso-ciations de matières, commela mousse à mémoire deforme du "Sensitif 23" par A.Renault, qui épouse parfaite-

ment le corps et reprend sa formeau lever", commente Gilles ensoulignant le succès de ce modè-le. Egalement très appréciés lesgrands classiques privilégiantles vertus du latex 100 % d'ori-gine naturelle, ou les premiersmodèles disposant de l'Ecolabel.Une fabrication le plus souventfrançaise, mettant à l'honneurle savoir-faire, la qualité desmatières, leur traitement antiacarien et leur respirabilité. Descouchages à positionner sur dessommiers coordonnés, ou deslits complets, proposés sur placeou sur catalogue, dans tous lesstyles, romantique, cosy,contemporain, design ou rus-tique, jouant des matières et desformes. Literie d'Or ce sont aussiles clic-clac, BZ ou Rapido conju-guant assise et couchage,solutions parfaites pour les petitsespaces ou les couchagesd'appoint, dans de nombreusesmatières, tissus, cuirs, dimen-sions et styles. Les canapéssimples, relax, modulablesou d'angle se dévoilent quantà eux dans des gammes sans

cesse renouvelées, personna-lisables en taille, coloris,dimensions : des éléments deconfort et de décoration très fonc-tionnels que l'on aimera à acces-soiriser avec de petits meublesle plus souvent coordonnés. Enfin,chez Literie d'or, chacun peutà loisir choisir parures de lit,

couettes, traversins, oreillers,simples, ergonomiques ou enmatières Bio... Un univers entiè-rement dédié au confort et àl'esthétique à retrouver aussi régu-lièrement sur www.literie-dor-thor-carpentras.fr

M

communiqué

LES+ Paiement possible en plusieurs fois. Livraison gratuite à domicile (voir conditions en magasin)

LITERIE D'OR AU THORZ.A. La Cigalière - 84250 Le Thor - Tél : 04 90 02 38 11

LITERIE D'OR À CARPENTRAS737, rte du Comtat Venaissin (Rte de St-Didier à côté de Car Glass) - Tél : 04 90 46 53 57

Literie, canapés, salons pour particuliers, chambresd'hôtes, gîtes, hôtelsOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h.Livraison gratuite ou prêt de véhicule.Facilité de paiement en 4 fois sans frais ou en 10 fois fraisde dossier uniquement.

www.literie-dor-thor-carpentras.fr

Literie, canapés, salons, BZ, clic-clacLe Thor - Carpentras

Literie d'Or au rendez-vous de tous les conforts

Canapé relax

Sensitif 23"par A. Renault

Mousse à mémoire de forme

44 � Le journal du LuberonAprès une balade,

une découverte,

une exposition…

en Provence,

voici pour déjeuner

ou dîner à proximité

quelques propositions d’es-

cales gourmandes.

Gourmandises en Provence

…

LE GRAND PUECH

8, rue St-Sébastien (suivre le panneau centre ville)13105 Mimet Tél : 04 42 58 91 06 www.legrandpuech.fr [email protected] mardi au samedi midi et soir, et le dimanche midi.Formule midi : entrée , plat,café gourmand : 18 euros Menus entre 29 et 45 euros..

Depuis quatre ans, l'hôtel restaurant Le GrandPuech situé à Mimet, plus hautvillage des Bouches-du-Rhône,permet d’allier les plaisirs de la découverte touristique et de la bonne table. La carteévoluant en fonction des saisons et fait la part belle auxproduits de la région pourmettre en valeur les recettestraditionnelles ou innovantes.

LA BERGERIE

Face au Pont Flavien13250 Saint-ChamasTél : 04 90 50 82 29www.restaurant-la-bergerie.frOuvert midi et soir. Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi soir. Réservation conseillée.Menus à 16,50 €, 24 €, 34 € et 42 €.

Christian Guillaud, ce lyonnais, aime à cuisiner, à revisiter une recette, à reprendre un met qui unjour, au cours d’un dîner entre amis, en famille, laissedes souvenirs impérissables.

Balades en Provence…

Fidèles à leur concept d’origine, les Rencontres du 9e Art d'Aix-

en-Provence revendiquent une véritable identité culturelle. Ici, les auteurs

de Bandes dessinées confirmés rencontrent les jeunes talents, les édi-

teurs traditionnels se confrontent aux labels indépendants. Le festival

de la Bande Dessinée se démarque des nombreux salons de la bande

dessinée. Il n’est pas que le reflet d’un marché porteur de l’édition. Il

privilégie les échanges, la découverte et place les auteurs invités au centre

de la programmation artistique. Grâce à l’éclectisme des nombreuses

expositions qui investissent les différents lieux culturels et patrimoniaux

de la ville, le festival propose de découvrir les diverses tendances du

genre. Les 13, 14 et 15 avril, à la Cité du Livre, les auteurs invités sont

au cœur de la programmation. Ils participent à des rencontres, des tables

rondes, des ateliers, des dédicaces, des animations et confrontent leur

travail à celui d’artistes contemporains. De plus et alors que la plupart

des manifestations consacrées à la Bande Dessinée durent le temps d’un

long week-end de quatre jours, les expositions, les rencontres, les ate-

liers, les résidences d’auteurs s’installent pour un mois en pays d’Aix.

De mars à avril, le public est invité à pousser les portes des lieux culturels et patrimoniaux d’Aix-en-Provence et de la communauté urbaine pour

découvrir la richesse et la diversité de la création en matière de Bande Dessinée.

Rencontre du 9e Art

13, 14 et 15 avril - Cité du Livre - 13100 Aix-en-Provence

La Ville d’Aix-en-Provence, fidèle à une tradition ancestrale en faveur de l’ins-

trument emblématique de la Provence, accueille, le dimanche 1er avril, pour la

vingt-septième fois consécutive le Festival du Tambourin. Cette manifestation

originale contribue à la connaissance, à la reconnaissance du galoubet-tambourin,

elle met en exergue tant son aspect traditionnel que contemporain. Deux temps

forts constituent ce festival : le Rassemblement interrégional des tambourinaires

et le Forum du Tambourin. Le premier, à 10 heures 30 sur le cours Mirabeau,

réunit en général 200 à 300 tambourinaires qui dans la joie et la convivialité

renouent avec les rassemblements d’antan, le virtuose côtoie le débutant, seul

le plaisir de jouer ensemble compte. Les morceaux sont exécutés sous la direc-

tion de Sébastien Bourrelly, professeur de galoubet-tambourin au conservatoi-

re d’Aix. Les participants arrivent de tout l’espace géographique où se pratique

actuellement le tambourin, depuis les rives du fleuve Var jusqu’à celles du Vidour-

le, soit les départements de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur et ceux de

la Drôme, du Gard, de l’Hérault. Ce rassemblement est d’une part, un instant

privilégié de rencontre, de partage entre musiciens et, d’autre part, un enchantement pour un public toujours fidèle et toujours plus nombreux. Le

second moment se tient au Pasino à 15 heures (entrée libre), il est constitué d’une scène ouverte (salle de spectacle) présentée par Frédéric Sou-

lié de France 3, des ensembles musicaux confirmés ou nouvellement crées illustrent l’aspect conventionnel ou franchement actuel du tambourin

devant des centaines de spectateurs. Simultanément dans l’Espace Manhattan, de nombreux stands de facteurs d’instruments, d’éditeurs de musique

pour tambourin, d’associations spécialisées ou de discographies viennent à la rencontre du public, ils proposent la large gamme de leur produc-

tion. Unique en son genre, cet événement annuel, vitrine d’un patrimoine, invite à la découverte d’un milieu artistique trop méconnu.

Le Festival du Tambourin apporte divertissement et enrichissement.

Programme :Rassemblement interrégional des Tambourinaires10h : Accueil des musiciens sur les places de la ville d'Aix10h45 : Descente du Cours Mirabeau11h : A la Rotonde, exécution des morceaux d'ensemble et Bénédiction des tambourins

Forum du Tambourin15h au Pasino (21, avenue de l'Europe) - Entrée libre - Scène ouverte aux musiciens - Stands autour des instruments - Rens. 04 42 26 23 41.

Pendant deux jours, les samedi 14 et dimanche 15 et avril, Peyrolles-

en-Provence revivra le temps des chevaliers grâce à la 8e édition de la Foire du

Roy René.

Foire médiévale, foire culturelle et foire artisanale animeront les rues du village,

avec spectacles, cascades et jeux. Chevaliers, jongleurs, artisans d'antan, se don-

nent rendez-vous à Peyrolles-en-Provence avec plus de 300 figurants pour un voya-

ge dans le temps, faisant revivre le Moyen Age pour célébrer le Roy René. Pro-

menade dans le campement médiéval où des chevaliers vous accueilleront pour vous

faire découvrir les armures, les pièces d'artillerie et les armes de siège. Plus loin,

les artisans travailleront devant vous le fer, le cuir et le bois. Faites vos achats tout

au long du marché médiéval et laissez-vous tenter par les repas proposés aux 3 tavernes

(Taverne de Jacouille, Taverne des Philistins, Taverne des Vilaines), comme au Moyen

Age. Venues des quatre coins du royaume, plusieurs troupes composées de bate-

leurs, ménestrels, soldats, cuisiniers s’installeront à Peyrolles pour 2 jours.

La Foire du Roy René, c'est aussi une foire culturelle avec des spectacles gratuits,

ses spectacles en tribune et une foire artisanale et commerciale, riche de plus de

150 exposants, qui vous proposeront leurs produits et leur savoir-faire durant ces

deux jours ainsi que lors de la nocturne de samedi soir.

8e de la Foire du Roy René

Samedi 14 et dimanche 15 avril à Peyrolles en provence.

Renseignements : www.foire-du-royrene.org

Entrée gratuite.

© Jean-Claude Carbonne

45

l est des institutions quine changent pas… Ilsen sont d’autres quicomme dans un nouveausouffle évoluent avec le

temps et la fraîcheur inspiréepar la vie. Le restaurant Pré-vôt, à Cavaillon, fait partie deces institutions qui se renou-vellent chaque année… Aujour-d’hui entièrement repensé,l’espace paraît plus convivial.Il a été réaménagé entre tra-dition et modernité…

LA FORCE DE DEUXGÉNÉRATIONSEt alors que Sandra-Rose faitson entrée dans le restaurant,Jean-Jacques Prévôt, papa

très fier et chef du restaurantcavaillonais éponyme, s’exclame,“voici le rayon de soleil de monrestaurant”. A l’initiative du

“coup de jeune” qu’a connule restaurant, Sandra-Rose, som-melière dynamique, partage avecson père la même énergie créa-

trice. Ainsi l’ambiance cosy dulieu est le reflet de ses deuxpersonnalités hors du commun,amateurs d’art et de théâtre.Mêlant subtilement la traditionet la modernité, la salle est raf-finée et chaleureuse. Lestableaux de Jean-Jacques sontexposés aux murs repeints engris et prune, les meubles decaractère ont trouvé leur placesobrement et la collection demelon du Chef est toujours pré-sente par touche subtile… Cesdeux générations se complè-tent dans une même ambition,satisfaire chaque jour leursconvives...

LA GASTRONOMIEÀ SON APOGÉELe restaurant a traversé le temps.Le chef Jean-Jacques Prévôta su partager au fil des annéessa passion auprès de sesconvives. Lui et son second,Romain Dumas, s’inspirentchaque saison des produits dela Provence pour présenter desmenus généreux… Le printempsrenaissant, une déclinaison autour

de l’asperge est proposée,avec en entrée une “Doradefumée au pin et têtes d’aspergesvertes sur un toast de pain perdu,les queues en vinaigretteaccompagnées d’une crème froi-de de cèleri et de gingembreconfit”, suivie d’un “Cabillaudrôti avec une fricassée printanièrede fèves, asperges blanches etoignons grelots, sauce viergeà la tomate, asperge, pignonet anchois”, ou encore d’un“Caneton saisi et poché dansun bouillon d’herbes fraîches,finger croquant et coulantd’asperge piqué de pointes d’as-perges”, ponctué par un “fro-mage de chèvre frais de Goultet chutney d’asperge et de roma-rin”, tandis que l’envie de dou-ceur sera satisfaite par la“soupe de fraise rafraîchie à larose, asperges caramélisées dansun sirop de vanille Bourbon,

crème glacée à l’asperge et àl’avocat”… Un menu tout encréation qui rejoint à la carteles menus “Terroir et Patrimoine”,“Saveurs du Luberon”, et“carte blanche au chef”.

A découvrir également encette nouvelle saison, le “MacPrévôt” de Printemps. Aemporter ou sur place, décou-vrez le hamburger gastrono-mique garni de foie gras poê-léou de saumon, asperges, céle-ri, oignons fris, parmesancraquant… Trois “formules” voussont proposées de 10 à 20€.

RestaurantCavaillon

Entre tradition et modernité, Jean-Jacques et Sandra-Rose Prévôt

I

communiqué

RESTAURANT PRÉVÔTTable gastronomique - Ateliers de cuisine353, avenue de Verdun - 84300 CavaillonTél : 04 90 71 32 43 - www.restaurant-prevot.comMenus à 25, 46 et 85 €. Menu enfant à 19 €. La carte.

L’atelier de cuisine Jean-Jacques Prévôt aime recevoir, mais il aime aussi partager. Voilà pourquoi a-t-ilmis en place des ateliers de cuisine, entre convivialité et gastronomie découvrez lesrecettes du chef ! - Samedi 7 Avril à 17h : Autour du cochon- Dimanche 15 Avril à 15h : L'ateliers de pâtisseries des enfants- Samedi 12 Mai à 17h : Asperges et fraises, la thèmatique des couleursRetrouver le programme complet 2012 sur le site internet

ne façade qui porteles marques dutemps. Un mur quia perdu de sa super-be. Un vieux mas

qui mériterait un plus d’at-tention… Dominique Duchê-ne, artisan-peintre en décor dupatrimoine intervient là où letemps est passé… La chauxest sa matière. Aérienne ou hydro-lique, il l’applique de façon tra-ditionnelle, à la truelle ettaloche à la main. Domi-nique est un passionné. “Montravail consiste avant tout àredonner vie à un bâtiment usépar le temps. J’embellis lesfaçades et valorise la bâtissegrâce à la chaux qui offre denombreuses possibilités”,explique-t-il. Et de reprendre“Je suis également spécialisédans les trompes-l’œil archi-tecturaux : fausses fenêtres,chaînes d’angle harpées oudroites, fausses colonnes,frises décoratives, fresques, pati-ne (vieillissement des façades)…qui donnent du cachet à n’im-porte quel mur”. En effet Dominique Duchêneintervient sur tous types de tra-vaux. Après un entretien préa-lable, il définit les besoins et

le travail à effectuer. “Jepeins une aquarelle qui don-nera une première idée au client”.Ensuite commence son œuvre.Soucieux d’un rendu parfait etdans le respect des tech-niques ancestrales d’applica-tion de la chaux, Dominiquefabrique lui-même les badigeonsde chaux qu’il applique ensui-te sur les enduits pour les pro-

téger et les colorer.“Je ne travaillequ’avec de la chauxaérienne ou chauxhydraulique suivantle type de travaildemandé. Je les tein-te ensuite avec les pig-ments naturels deRoussillon (ocrejaune, ocre rouge,

terre d’ombre…)”. La chauxtraversera le temps, “car ellene vieillit pas… elle se pati-ne”. Artisan, peintre en décor dupatrimoine, Dominique Duchê-ne intervient sur des ouvragestels que : vieux mas, maison

de maître, vieille ferme, mai-son bourgeoise, façade demaison de village… La chauxpeut être utilisée dans la res-tauration de bâti ancien,comme être également appli-quée sur le bâti neuf. “Seulela technique change”.

Enduits et badigeons de chaux intérieurs et extérieursLuberon

La chaux traverse le temps…U

communiqué

LE+ Réalisation de trompe-l’œil architecturaux

DOMINIQUE DUCHÊNEArtisan - Peintre en décor du patrimoine117, bd Ledru Rollin le Nostradamus Bât G1313300 Salon de ProvenceTél : 06 99 45 84 34 - [email protected]

Avant Après

Exemple de frises décoratives à mettre sous génoises

46

Une chef d’orchestre aux multiples talents Martina Niernhaussen chef d’orchestre du chœur Apta Julia

basé à Goult était l’invité de radio Classique. A la tête du chœur

depuis 4 ans, elle crée dans le pays d’Apt de nombreux concerts

de musique sacrée. Martina intervient régulièrement en milieu

hospitalier auprès des malades atteints de la maladie de Par-

kinson, d’Alzheimer ainsi que d’autisme. Ayant expérimen-

té les bienfaits de la musique sur ces personnes, elle avait entraî-

né en 2008 le chœur Apta Julia à chanter dans les maisons

de retraite d’Apt et de Gordes. Brillante musicienne, elle s’est

fait récemment remarquer par ses talents d’écriture. Le célèbre

journaliste et mélomane Olivier Bellamy qui anime quotidiennement

son émission “passion classique” a reçu la musicienne à l’oc-

casion de la sortie de son livre, “Du premier cri au dernier

souffle” pour en faire un “portrait musical”.

Provence


Tous au carnavalDéfilé de chars dans

le village, suivi de la

mise au bûcher du

caramentran sur la

place Henri Barthé-

lémy seront au

cœur du carnaval

de Lourmarin. ren-

dez-vous le 14 avril

à partir de 14h.

Lourmarin

LesmosaïquesromainesLes mosaïques

romaines sont

revenues après

une longue

restauration.

Elles seront

visibles au Musée

de l’Aventure

industrielle,

jusqu’au 19 mai

tous les jours

de 10h à 12h

et de 14h à 17h30,

sauf le mardi

et le dimanche.

Apt

“Si çà vouschante”L’association “Jazz

à Goult” a invité le

26 mai à l’église de

Goult, la chorale

“Si çà vous chante”,

dirigée par Suzy

Delacour, pour

une soirée où la

variété française

et internationale,

le Gospel et les

musiques du monde

seront à l'honneur.

Goult

Les grands travauxde l'avenue Saint-RochLes travaux de rénovation dela RD 900 ont repris surl’avenue Victor-Hugo, entrela Poste et la Gare. C’est latroisième tranche de travaux.La première a permis derénover les quais entre laplace de la Bouquerie et lepont des Cordeliers, laseconde entre le rond-pointde l’Olivier et la sortie de laville en direction de Céreste.Les deux dernières tranchesconcerneront la sortie ouestde la ville depuis la Gare. Cechantier s'opèrera en deuxphases, d'ici juin et au débutde l'automne. “Le Conseil municipal a àcœur de dessiner la ville et lepays d’Apt de demain, derénover le patrimoineurbain, de moderniser lesinfrastructures pour assurerun avenir économique ethumain plus durable. Cefutur passe par de grandsprojets comme les travaux del’avenue Victor-Hugo”,explique Véronique Gach,adjointe à la voirie et auxbâtiments.

Apt

Des sites remarquablesdu Calavon et CoulonJean-Louis Joseph, président du Parc naturel régional du Lube-ron, Didier Perello, maire de Goult et président du Syndicatintercommunal de rivière du Calavon-Coulon, et VincentKulesza, président du Conservatoire d’espaces naturels deProvence-Alpes-Côte d’Azur, ont signé la convention de par-tenariat pour la gestion de quatre sites naturels remarquablesen bordure du Calavon-Coulon: “la Pérussière à Bonnieux”,“la Virginière”, “la Bégude” à Goult et “le Plan” à Oppède,pour notamment y favoriser la préservation et la restaurationdes habitats et des espèces remarquables.

Luberon

Le tableau retrouvé des AlyscampsLe propriétaire de l'HôtelAgard à Cavaillon, ChristianMorand, passionné d'art etd'antiquités, a retrouvé unetoile perdue du peintre arlé-sien Antoine Raspal. “Fré-déric Mistral avait essayéd'acheter ce tableau, dont ilpossédait une photo. Photoqui a été reproduite par unamateur de tissus et retrou-vée dans son carnet à des-sins. On connaissait ces deuxdocuments, mais le tableau,lui, jouait l'Arlésienne”,explique Christian Morand.Ce dernier a décidé de pré-senter cette œuvre cet été enouvrant les portes de leurmaison pour la première pré-sentation publique dutableau “les Alyscamps”.L'événement commencerale18 août prochain et devraitêtre accompagné d'une expo-sition de costumes proven-çaux anciens. Le tout devraitse prolonger jusqu'à l'ouver-ture de la crèche, endécembre 2012.

Cavaillon

L'ouverture d'une via ferrataD'ici une année, une via fer-rata sera aménagée sur la col-line Saint-Jacques. La déci-sion a été adoptée par leConseil Municipal deCavaillon. Cet itinéraireassocie randonnée et escala-de. La via ferrata deCavaillon sera de difficultémoyenne. Les chemine-ments et les falaises serontaménagés afin de conduireles escaladeurs jusqu'ausommet. Pour Jean-PierrePeyrard, adjoint aux Sports,la “via ferrata constitue uneattractivité touristique. Ceprojet occasionnera l'arri-vée de nouveaux publicsavec plus de 5 000 personnesattendues chaque année”.

Cavaillon

Musique romantiqueMusiques populaires etromantisme. Alexandra Les-cure, piano. Chopin, Albe-niz, Brahms, Janacek, Mous-sorki sont invités sur la scènedu Château de Lourmarindans le cadre des “Concertsà la découverte de laMusique Romantique”. Lesconcerts sont accompagnésd'une intervention explicati-ve par Etienne Kippelen,musicologue, pour permettrede mieux apprécier lesœuvres interprétées. Prochains concerts : 21 avril, 13 mai. Château de Lourmarin.Samedi 31 mars à 18h.

LourmarinLes rendez-vousdu ConservatoireLe Conservatoire demusique de Pertuis accueilleplus de 450 élèves. Outre lescours d'instruments, leConservatoire municipalprésente une série de rendez-vous. dans le cadre des “jeu-dis du conservatoire”, le 12avril, “le chroro” se déroule-ra à la salle des fêtes. Le 22mai, le printemps musical duVaucluse aura pour théâtre lachapelle de la Charité. Le 8juin, salle des fêtes, “l'atelierdu nouveau monde” puis leconcert de musique actuelledu 9 juin au théâtre munici-pal sont au programme.

Pertuis

Des chefs auSalon des vinsPhilippe Faure-Brac,meilleur sommelier dumonde était le parrain de laquatrième édition duConcours des Vins et duSalon des vins et de la gas-tronomie de Pertuis. EricSapet, le chef de la PetiteMaison de Cucuron, RenéBergès, maître cuisinier deFrance, vice-président del'Union des Métiers de l'Hô-tellerie du Pays d'Aix étaientégalement de la partie.

Pertuis

Marylène, la reineLa reine des Fêtes 2012 dePertuis est une étudiante ensecrétariat, Marylène Tell.elle a été élue Reine des Fêtespar un jury de 32 personnes.Le maire, Roger Pellenc luia remis la médaille de la villeet Marylène s'est vueremettre le diadème etl'écharpe par Jordane Vinai,la reine 2011.

Pertuis

La Renaissanceau Châteaules samedi 28 et dimanche 29avril de 9h à 18h le Châteaude Lourmarin est le théâtrede la “grande fête renaissan-ce” qui conduit les visiteursà travers le Moyen-âge et laRenaissance, avec la partici-pation de l'associationACME. Durant deux jours,François 1er visite le Châteaude Lourmarin avec anima-tions en costumes, combats,taverne, jeux anciens,échoppes… Renseignements et réserva-tion au : 04 90 68 15 23

Lourmarin

“Un territoire et des hommes”L’exposition de photographies de David Simon, “Un territoi-re et des hommes”, a été inaugurée par Jean-Louis Joseph,président du Parc naturel régional du Luberon et Elise Roux,présidente de l’office de tourisme intercommunal LuberonDurance. Cette exposition s'est tenue à la Maison du Parc àApt.

Apt

L'irrigation provençale en modèleA l’occasion du Forum Mondial de l’Eau une journée régionale “AIGO” a présenté, au siège de la société du canalde Provence au Tholonet près d'Aix, les caractéristiques de l’irrigation provençale et des associations d’irrigants

agricoles. Jean-Louis Joseph président du Parc Naturel Régional du Luberon, le président de lachambre d’agriculture, le vice-président du ForumMondial de l’Eau, la ministre de l’Ouganda, le directeur de la SCP et le président du parc du Verdonétaient présents. Aigo 2012 était une journée technique organisée par les gestionnaires de réseauxd’irrigation de la région et consacrée à la gouvernance des réseaux d’irrigation agricole. Cet événement a permis de montrer au monde que le "modèle provençal" de gestion de l’eau agricole était adapté aux enjeux d’aujourd’hui.

Luberon

LA DENT DE L’ESCARGOT : ROLAND ANDRIEU - CHRISTELLE LENCI84300 Cavaillon - Tél : 06 08 50 92 83 (sur rendez-vous)

www.andrieu-art.fr - [email protected]

47

oland Andrieu. Chris-telle Lenci. Deuxartistes hors du com-mun. L’un peint,fabrique des objets.

S’interroge sur la mort et le che-minement. L’autre dessinefrénétiquement, des femmestorturées et pourtant joyeuses…Au premier abord l’impressionest étrange. Mais qui a dit qu’ilfallait se fier à la première impres-sion ? Roland Andrieu est artiste accom-pli. Même si la mort sembleêtre partout dans ses œuvres,elle n’en est pourtant pas deve-nue une obsession. “Je croisque comme tout un chacun jem’interroge”, explique-t-il.Elle ne lui fait pas peur. Ellene l’attire pas. “C’est unthème commun, récurrent.Tout le monde s’est ou va s’in-terroger à ce sujet”. Le ton estdonné. Mais ne vous y mépre-nez pas, l’artiste n’en est pastriste pour autant. C’est au tra-vers d’une visite dans la gale-rie qu’il s’est aménagée, chezlui, à Cavaillon, que l’universde l’artiste prend tout son sens.Les histoires affluent et c’estavec le verbe affûté qu’il expliqueson travail et son parcours. Les

anecdotes sont souvent drôleset malgré l’intensité desœuvres présentées la beauté destableaux finit toujours par l’em-porter. “J’ai eu un fort intérêtpour la période expressionniste,qui a dû influencer monregard sur la peinture”. Desinfluences Roland Andrieu ena beaucoup. Très intéressé parl’art et les courants qui en ont

découlé au fil des siècles, lepeintre se plaît à insérer ici etlà dans ses œuvres des clinsd’œil aux artistes qu’il admi-re. Picasso, Buffet, Bacon…Après avoir exploré des thèmesforts et souvent dérangeants,à l’image de la souffrance, dela mort, du chemin de croix…Andrieu aujourd'hui crée desobjets. “Je dessine tout le temps,pour l’instant je crée des objets,des univers, sans aucunerecherche d’esthétisme”,explique-t-il. Exacerber les choseset en tirer leur quintessence àla recherche de sentiments nésd’une émotion…

Christelle Lenci était illustra-trice pour enfant. Depuis 4 ans,elle dessine de façon obses-sionnelle les mêmes dessins.Des femmes éventrées, égor-gées, ayant succombées à lafolie de Jack l’éventreur. “Cesfemmes ont été tuées selon le

même processus. J’ai cherchéà en faire ressortir la beauté,si ce n’est de l’acte, du résul-tat”, explique-elle d’une voixdouce. Même si le sujet peutparaître des plus violents, il enressort un côté presque humo-ristique de la situation. “Cesfemmes s’amusent avec leursentrailles, s’en font des boasou des corsets”, reprend-elle.La femme est magnifiée dansla mort. Christelle dessine auquotidien dans un petit atelierqu’elle s’est aménagée, elle aussi,dans leur mas à Cavaillon. “Jefais enfin ce que j’ai envie defaire, et besoin de faire,quoique je dessine, femmes ouautre chose”. On pourraitcroire à de la dentelle tant lesentrailles de ces filles de joiesont minutieusement réali-sées. Seule la fin de la pagepeut déterminer la fin de sondessin. “Dès que je termine unepage, j’en reprends une immé-

diatement”. Elle dessine aucrayon gris et à l’encre de chinedes femmes torturées quiparaissent pourtant libérées…D’abord sur des petits carnets,aujourd’hui l’artiste s’est atta-quée à des pages beaucoup plusimportantes. Et son travail évo-lue. Elle réalise notamment desboîtes contenant des poupées

et travaille le crochet pour don-ner l’effet des entrailles… Rapi-dement repérée par un gale-riste Christelle a exposé à Oppè-de à la "Galerie Nicolet" et aédité un petit livre reprenantses premiers dessins… habi-lement intitulé, “Les unesaprès les autres”.

R

communiqué

Nouvellement installés à Cavaillon les deux artistes ontaménagé dans le mas provençal un atelier ouvert à tousles amteurs d’art et collectionneurs. Vous pourrez ainsidécouvrir dans leur cabinet de curiosité les dessins deChristelle Lenci et les peintures et autres objets de RolandAndrieu…

Exposition permanenteCavaillon

Dans la campagne cavaillonaise, plus précisément à quelques encablures de Robion, s’ouvre un univers hors du commun, “La Dent de l’escargot”. Deux artistes à la patte aiguisée viennent, en effet, de s’installer dans le Luberon et ouvrent leur atelier aux amateurs d’art et collectionneurs… Rencontre.

Roland Andrieu et Christelle Lenci ouvrentun univers hors du commun

page 47 le journal du luberon -...

Documents