padre brown - la croce azzurra

14
La croce azzurra PADRE BROWN Gilbert Keith CHESTERTON BARZI - VILLA - MARESTA - CHIEREGHIN A FUMETTI

Upload: renoir-comics

Post on 02-Apr-2016

241 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Padre Brown - La croce azzurra

La croce azzurra

PADRE BROWN

G i l b e r t K e i t h C H E S T E R T O N

B A R Z I - V I L L A - M A R E S T A - C H I E R E G H I N

• A FUMETTI

€ 14,90 // R E N o I R C o M I C S . I T

9 7 8 8 8 6 5 6 7 1 0 5 4

ISBN 978-88-6567-105-4

PAD

RE

BRO

WN

•L

a cr

oce

azz

urra

BARZ

I - V

ILLA

- MAR

ESTA

- CH

IEREG

HIN

“Un uomo che usa ascoltare i peccati commessi dagli uomini non ha la probabilità di rimanere

ignaro del male umano. Ma è stata un’altra parte della mia esperienza professionale ad

assicurarmi che lei non era un prete...”

“Che cosa?”

“Ha attaccato la ragione. E questa è cattiva teologia.”

Page 2: Padre Brown - La croce azzurra

PADRE BROWN a fumetti1. La croce azzurra

Sceneggiature: Davide BarziDisegni: Marco “Will” Villa, Werner Maresta, Riccardo Chiereghin Editoriali: Paolo Gulisano, Vice presidente della Società Chestertoniana Italiana (prefazione, biografia, dossier) Annalisa Teggi, traduttrice delle opere di G. K. Chesterton in Italia (introduzione ai racconti)

Lettering: Gioele ChiumentoEditing: Chiara Ferla Lodigiani, Grazia MaloneCura editoriale: Davide BarziArt director: Giovanni FerrarioPublishing manager: Andrea Rivi

Disegno di copertina: Werner Maresta

Renoir SasCorso Monforte 4520122 MilanoTel 02 76011641Fax 02 [email protected]. renoircomics.it

ISBN 978-88-6567-105-4

© 2014 - RENOIR Sas

Stampato presso Reggiani S.p.a.

è assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di questo libro, così come l’inserimento in circuiti informatici, la trasmissione sotto qualsiasi forma e con qualunque mezzo elettronico, meccanico, attraverso fotocopie, registrazione o altri metodi, senza il permesso scritto dei titolari del copyright.

Page 3: Padre Brown - La croce azzurra

La croce azzurra•

Page 4: Padre Brown - La croce azzurra

7

Un ladro, un detective e un inseguimento: con questi classici del racconto poli-ziesco, Chesterton tesse la

trama del primo racconto che porta sulla scena Padre Brown. C’è un vero e proprio investigatore, il francese Va-lentin, uomo forte e in gamba, salda-mente logico; e poi c’è uno che pare tutto tranne che un investigatore, un piccolo prete dell’Essex dalla «vuotag-gine paffuta». E c’è lui, il più grande ladro in circolazione: Flambeau, dalla corporatura massiccia e dalla mente così geniale da escogitare piani strabi-lianti per la loro semplicità. Il lettore, come un bravo bimbo, viene invitato a giocare a guardie e ladri, a tuffarsi nel labirinto di indizi da fiutare e segui-re; in un giallo, come nella vita, vale la stessa regola: «Il meglio che si pos-sa fare è di tenere gli occhi ben aperti,

in attesa di qualche avvenimento im-previsto». L’epilogo è uno spettacolo vero e proprio: due uomini al cospetto del cielo stellato, che parlano immersi nell’ombra. Da guardia e ladro, la sfida diventa: «Caro ladro, guarda!», perché è tra la luce del cielo e le ombre pesan-ti dell’anima che ciascuno combatte la propria battaglia su questa terra; e se una mente logica desidera risolvere gli enigmi solo per classificare gli uomini in buoni e cattivi, quell’altra specie di segugio con la tonaca (definito per-sino “stupido agnello”) insiste nello spalancare quell’enigma che è il cuore umano, per abbracciare il barlume di luce che c’è pure dietro gli occhi bui di un peccatore. «La stranezza della Chiesa ‒ afferma Chesterton ‒ è questa sua impietosa pietà: è come un ineso-rabile segugio che insegue la preda per salvarla, non per ucciderla».

Sceneggiatura: davide barzidiSegni: marco “will” villatitolo originale: Valentin Follows a Curious trail, pubblicato per la prima volta Su “the Saturday evening poSt” nel luglio 1910. fu poi pub-blicato Su “the Story-teller” col titolo the Blue Cross, che mantenne nelle raccolte SucceSSive.

Page 5: Padre Brown - La croce azzurra

Campagna inglese, marzo 1910.

Scusa…

Padre Brown,per la

precisione.Ma lei è

francese! Cosa ci fa sul treno Harwik- Londra?

Mi scusi, mister!

Scusate!

Scusate!

Non si preo�upi, monsieur prêtre!

Piace-re, mi

chiamo Aristide Valentin.

Sono qui per...

�m... lavoro.

Ops!

7

Page 6: Padre Brown - La croce azzurra

Sta andando

Eucaristico?

Mi scusi, signora:

se il posto è libero,

questo.

Prego,

pure…

argento e

Forse non le conviene dire

dentro…

Stazione di Scusate!

! !

Scusate!

Buongiorno!

Uh! È la mia! Devo scendere!

No, no, non scherziamo!

Scusate, avevo dimenticato l’ombre�o!

8 9

Page 7: Padre Brown - La croce azzurra

Stazione di Liverp�l Str�t,

Londra.

Secondo alcuni indizi,

Flambeau sa-re�e dire�o a Londra. Ma non c’era su que-sto treno…

Con la sua alte�a, lo noterei

anche se ave�e uno dei suoi fantasiosi

travestimenti...

...E a una prima o�hia-ta non è nem-

meno qui.

Purtro�o non ho tra�e logiche da seguire. Mi farò guidare da que�e

inverosimili.

Come dice Poe, la sa�e�a dovre�e sempre

contare sul- l’imprevisto!

8 9

Page 8: Padre Brown - La croce azzurra

Di�icile prevedere quale percorso logico

po�a seguire il più incredibile criminale trasformista

che io aia mai conosciuto…

“ispe�ore valentin, lei è il più grande dete-ctive del mondo”, mi

dicono spe�o.

Quando penso a Flambeau,

mi viene il duio che non sia così vero… Da quanto tempo

lo inseguo?

“…un bandito camaleontico, e pure di grande audacia fisica: ricordo ancora

come mise so�osopra un giudice e lo la-sciò ri�o su�a testa a chiarirsi le id�…”

“…e come si defilò per la Rue de Rivoli con un polizio�o so�o ogni bra�io.”

“Un uomo che è riusci-to a sca�are ser-vendosi de�’incendio

di una casa…”

Lui è l’artista

creatore, io solamente il critico.

“…o convincendo diverse per-sone che una cometa stava per distru�ere il mondo!”

1 0 1 1

Page 9: Padre Brown - La croce azzurra

i due preti che ha�o ge�ato

la minestra sul muro!

“Stamane sono entrati, ha�o voluto del brodo. Era molto pre-sto e avevamo a�ena aperto…”

“Sembravano due persone molto tranqui�e e rispe�abili.”

“Poi uno ha paga-to ed è uscito.”

“L’altro ha indugiato qualche momento per radunare le sue cose…”

“…dopodiché…”

Cameriere, scambiare lo zu�hero con il sale le sem-bra uno scher-zo bri�ante?

My God! Sara�o stati i due preti…

Quali preti?

1 0 1 1

Page 10: Padre Brown - La croce azzurra

“Ho visto soltanto che svoltavano in Carstairs Str�t.”

Perfeo, grazie! Tenga pure il resto!

Ohibò, ma cosa…

1 2 1 3

Page 11: Padre Brown - La croce azzurra

...ma vo�ei far- le una domanda di psicologia

sperimentale…

Scusi la mia

a�arente incoerenza, mio buon amico...

...Perché due carte�ini sbagliati in un negozio di fru�a sono come un

ca�e�o da prete venuto a Londra

in vacanza?

O, meglio, come nasce la mistica a�ocia-zione che co�et-te l’idea di noci indicate come arance con due preti?

Non so come c’entri lei, ma se li conosce, dica loro da parte mia che, pa�oci o non

pa�oci, se rovesciano ancora le mie mele li

prenderò a pugni!

Uh?

!

1 2 1 3

Page 12: Padre Brown - La croce azzurra

Quindi sono da�ero pa�ati di qua… E poi,

dove sono andati?

Ah! Ah! Ah! Ah! La ci�à è piena di preti, ma credo di sapere a chi si riferisce!

Da che parte sono andati?

Ha�o preso un autobus gia�o, la­iù! di que�i che va�o ne�a contea

di Hampstead.

Sono l’ispe�ore Aristide Valentin, Capo de�a Poli-

zia di Parigi. Chiami due dei suoi uomini che

mi aiutino acercarli!

Signore, siamo i due polizio�i

che ha richiesto, in cosa po�iamo…

Uno sembra-va ubriaco. Si è ferma-to in me�o a�a strada con un’aria così con-fusa che…

Ne�a secon-da strada a sinistra, e poi ha�o a�ra-versato la

pia�a.

Guardia, è urgente: ha visto due preti con dei ca�e�i larghi?

14 1 5

Page 13: Padre Brown - La croce azzurra

Seguitemi! Ve lo dirò su

que�’autobus!

Quale che sia la meta, fare�o

qua�ro volte più in fre�a con un ta�ì!

Veri�imo, se solo

sape�imo dove stiamo andando…

Deviate quando lui devia, fermatevi quando si ferma, e procedete adagio come lui. A�ora potrete vedere que�o ch’egli ha visto e agire com’egli ha agito.

E�ene, dove stiamo

andando?

Se sapete quel che un uomo sta facendo, precede-telo; ma se volete

capire cosa stia facen-do, stategli

dietro.

Tu�o que�o che po�iamo fare è tenere gli o�hi bene aperti a�a ricerca di

qualcosa di strano.

Qualunque genere!

Che gene-re di cosa strana?

Anf!

14 1 5

Page 14: Padre Brown - La croce azzurra

La croce azzurra

PADRE BROWN

G i l b e r t K e i t h C H E S T E R T O N

B A R Z I - V I L L A - M A R E S T A - C H I E R E G H I N

• A FUMETTI

€ 14,90 // R E N o I R C o M I C S . I T

9 7 8 8 8 6 5 6 7 1 0 5 4

ISBN 978-88-6567-105-4

PAD

RE

BRO

WN

•L

a cr

oce

azz

urra

BARZ

I - V

ILLA

- MAR

ESTA

- CH

IEREG

HIN

“Un uomo che usa ascoltare i peccati commessi dagli uomini non ha la probabilità di rimanere

ignaro del male umano. Ma è stata un’altra parte della mia esperienza professionale ad

assicurarmi che lei non era un prete...”

“Che cosa?”

“Ha attaccato la ragione. E questa è cattiva teologia.”