p o u r e n s e i g n e r l a l e m a n d - crdp … · cap maths - cycle 3 - ce2 : schülerbuch -...

R

L

E

S

A

T

E

‘

X

S

L

E

O

L

N

C

A

V

U

E

S

E

N

E

R

M

I

S

D

B LI I N EG UV IO E S

PE

US

ON

RE G EI N R

&

E N

Niveaux primaire et secondaire

2 10 5

WWW.CRDP-STRASBOURG.FR

32

C LO L C IE T O NC PAM TA H S

Découvrez une adaptation en langue allemande de la méthode édi-tée par les éditions Hatier pour les classes bilingues du CP au CM2 ! Outil concret réalisé par des professeurs des écoles, la collection Cap Maths facilite la préparation et la mise en œuvre des séances de mathématiques en langue allemande et comprend :• le fichier d'entraînement ou manuel de l'élève• le matériel photocopiable de l'enseignant

Ouvrages disponibles :

Cap Maths - Cycle 2 - CP : Arbeitsheft - Deutsche Fassung

Strasbourg : CRDP, 2005 - Réf. 670B3898 - Prix : 16 €

Cap Maths - Cycle 2 - CP : Kopiervorlagen - Deutsche Fassung 2005


Cap Maths - Cycle 2 - CE1 : Arbeitsheft - Deutsche Fassung


Cap Maths - Cycle 2 - CE1 : Kopiervorlagen - Deutsche Fassung 2005


Cap Maths - Cycle 3 - CE2 : Heft für geometrie und messungen

Strasbourg : CRDP, 2007 - Réf. 670B4210 - Prix : 2,80 €

Cap Maths - Cycle 3 - CE2 : Schülerbuch - Manuel de l’élève


Cap Maths - Cycle 3 - CE2 : Kopiervorlagen - Matériel photocopiable


Cap Maths - Cycle 3 - CM1 : Schülerbuch - Manuel de l’élève


Cap Maths - Cycle 3 - CM1 : Kopiervorlagen - Matériel photocopiable


Cap Maths - Cycle 3 - CM2 : Schülerbuch - Manuel de l’élève


Cap Maths - Cycle 3 - CM2 : Kopiervorlagen - Matériel photocopiable


En savoir plus et télécharger gratuitement une série de docu-ments complémentaires : www.crdp-strasbourg.fr/capmaths

PRIM

AIR

E

54

C LO L C IE T O N

K B UI I CB HLa collection KiBibuch propose des albums de jeunesse pour l’ensei-gnement bilingue et/ou extensif de l’allemand à l’école primaire.Chaque album est accompagné d’un CD audio comportant des enre-gistrements sonores (histoire racontée en allemand, dialogues sup-plémentaires...) offrant à l’enseignant, aux élèves et aux familles, des pistes d’activités pédagogiques.En outre, un accompagnement pédagogique en ligne destiné à l’enseignant présente, pour chaque album, les principaux thèmes traités et le complète d’outils pédagogiques permettant la mise en œuvre d’activités en classe.

Ouvrages disponibles :

Ab in die Schule - Enseignement bilingue CP / Enseignement extensif de l’allemand cycle 2 Strasbourg : CRDP, 2009 Réf. 670B4225 - Prix : 9,90 € / Lot de 5 ex. - Réf. 670B4226 - Prix : 45 €

Ferien sind so toll! - Enseignement bilingue - Liaison GS-CP / Enseignement extensif de l’allemand cycle 2 Strasbourg : CRDP, 2010 Réf. 670B4236 - Prix : 14,90 € / Lot de 5 ex. - Réf. 670B4237 - Prix : 70 €

Und dann kam Urs… - Enseignement bilingue CE1 / Enseignement extensif de l’allemand cycles 2 & 3 Strasbourg : CRDP, 2012 Réf. 670B4240 - Prix : 14,90 € / Lot de 5 ex. - Réf. 670B4241 - Prix : 71 €

Bei den Anderen… - Enseignement bilingue / Enseignement extensif de l’allemand cycle 3 Strasbourg : CRDP, 2013 Réf. 670B4008 - Prix : 9,90 € / Lot de 5 ex. - Réf. 670B4009 - Prix : 45 €

PRIM

AIR

E

76

R CO K

La série Rock auf’m Schulhof propose trois CD audio d’une dizaine de titres chacun, et autant de versions instrumentales, ainsi qu’un accompagne-ment pédagogique pour apprendre l’allemand à partir de la maternelle en classe bilingue paritaire, en classe d’enseignement extensif ou en famille.L’accompagnement pédagogique, librement téléchargeable, se compose de fiches pédagogiques, des paroles et des grilles d’accords des chansons enregistrées. Elles faciliteront la mise en œuvre d’activités en classe.

En savoir plus : www.crdp-strasbourg.fr/rock4

CD audio disponibles :

Meine kleine Grammatik est une méthode d’ap-prentissage de l’allemand conçue pour les classes d’enseignement bilingue français- allemand, destinée à être utilisée tout au long du cycle 3. Comprenant un cahier pour l’élève et le livre de l’enseignant, cette méthode propose : d’éveiller l’intérêt pour la langue allemande

en préconisant une démarche active et ludique (exercices d’application et jeux linguistiques), un outil pour les élèves, permettant de

structurer et d’approfondir leurs connais-sances en grammaire, phonétique, vocabu-laire, orthographe et conjugaison (expres-sion orale et écrite), un outil pour les enseignants, permettant

de varier les entrées possibles, de mettre en place des activités orales ou écrites, de contribuer à l’acquisition des compé-

tences définies dans le CECRL.

Strasbourg : CRDP, 2009

Meine kleine Grammatik - Übungsheft / fichier élève Réf. 670B4228 - Prix : 9 € Réf. 670B4230 - Prix : 40 € (lot de 5 ex.)

Meine kleine Grammatik - Lehrerheft / dossier enseignant Réf. 670B4229 - Prix : 15 €

A FU ‘ M

C HH OS LU F2 3, & 4

Rock auf’m Schulhof 2 Strasbourg : CRDP, 2007 -Réf. 670CD018 - Prix : 10 €

Rock auf’m Schulhof 4 Strasbourg : CRDP, 2012 - Réf. 670CD021 - Prix : 12 €

PRIM

AIR

E

GRAMMAIRE

PRIM

AIR

E

A T EU R SE US R ER OS C S

Épuisé, l’album Rock auf’m Schulhof 3 est désormais disponible sur les plateformes de téléchar-gement et/ou de streaming les plus répandus.

98

Lola und das Gespenst / Lola et le fantôme

Il ne faut pas avoir peur des fantômes – parce qu’ils n’existent pas ! C’est ce que disent Grand-père et le capitaine von Schultz. Et pourtant, que faire, quand dans le phare apparaît un fantôme bien visible ? Heureusement, une personne au moins ne perd pas son sang-froid : Lola, bien sûr ! Un piège à fantôme ferait peut-être bien l’affaire… Retirage spécial d’un album de jeunesse de Ole Kön-necke didactisé pour l’enseignement bilingue en CM2 et 6e.


Geografielehrbuch für die bilingualen Klassen - Manuel de Géographie pour l’enseignement bilingueÉcole élémentaire (cycle 3)

Organisé autour de six thèmes (ville, campagne, lit-toral, montagne, voies de communication, Europe et Monde), ce manuel donne du sens à l’apprentis-sage de la géographie en langue allemande. Il fait une large place à la région du Rhin supérieur et à l’Europe, en particulier aux pays germanophones, sans négliger la connaissance de l’espace français. C’est un outil qui permet aux élèves de construire des savoirs et d’acquérir une méthodologie.


MAÎTRISE DE LA LANGUE GÉOGRAPHIE

PRIM

AIR

E PRIM

AIR

E

Lola und die Piraten / Lola et les pirates

Von Schultz, le vieux capitaine des pirates, a enle-vé Grand-père ! Une dramatique partie de dames, qui les opposa autrefois, appelle une revanche. Heureusement, Lola vient en aide à son grand-père…Retirage spécial d’un album de jeunesse de Ole Kön-necke didactisé pour l’enseignement bilingue en CM2 et 6e.


Geografielehrbuch für die bilingualen Klassen - Manuel de Géographie pour l’enseignement bilingue (cédérom pour l’enseignant)École élémentaire (cycle 3)

Ce cédérom complète l’ouvrage du même titre s’adressant aux élèves de cycle 3 qui suivent un cursus bilingue franco-allemand. Il propose à l’enseignant des apports didactiques et scienti-fiques, des fiches de travail reproductibles pour les élèves, ainsi que des pistes pour l’évaluation. On y trouvera également pour chaque leçon trai-tée l’indication des objectifs, des suggestions pour la conduite des séances, l’exploitation des docu-ments et l’élaboration des synthèses.

Strasbourg : CRDP, 2005 - Réf. 670CD014 - Prix : 15 €

1110

Chic Planet n°1 - Ein Tag im Zoo! La sauvegarde de la biodiversité animale

Petit journal attrayant et ludique à destination des classes de l’école primaire et de 6e qui apprennent l’allemand en voie extensive ou bilingue. Ses ob-jectifs pédagogiques sont doubles et transversaux, à la fois linguistiques et citoyens.Ce premier numéro invite à visiter les zoos de Bâle et de Mulhouse. Gros plan sur la préservation des animaux, et tout spécialement de ceux originairesde Madagascar..Strasbourg : CRDP, 2007 - Réf. 670 B4101 - 2,50 €Réf. 670 B4151 - 9,90 € (lot de 5 ex.)

Chic Planet n°2 - Ein Öko Haus, was ist das? Une maison « écolo », c’est quoi ?

Le numéro 2 du journal Chic Planet vous invite à découvrir la maison écologique... Qu’est-ce qu’une maison écologique ? Pour le savoir, allons à Fri-bourg, chez nos amis allemands, visiter le quartier Vauban.

Strasbourg : CRDP, 2007 - Réf. 670 B4102 - Prix : 2,50 € Réf. 670 B4152 - Prix : 9,90 € (lot de 5 ex.)

Besser verstehen, besser sprechen und schreiben lernenGrammatischer Leitfaden für die bilingualen KlassenPrécis grammatical pour l’enseignement bilingue de l’allemand au collègeJean-Christophe Colinet & Catherine JordanNiveau : collègeCet ouvrage se destine d’abord aux élèves du cursus bilingue, mais aussi à tous les élèves qui apprennent l’allemand et qui sont soucieux d’ac-quérir une langue claire et précise. Il propose une description claire du fonctionnement de la langue allemande contemporaine, des outils permettant la rédaction de différents types de texte ainsi que des tableaux types (conjugaison, déclinaison, verbes irréguliers...) et des listes récapitulatives (noms de pays, catégories grammaticales...).

Strasbourg : CRDP, 2010 - Réf. 670B4232 - 12 €

Besser VERSTEHEN

besser SPRECHEN

Grammatischer Leitfaden

für die bilingualen Klassen

CRD

P A

LSA

CECette publication, éditée par le CRDP d'Alsace, en coordination avec la Mission aux Enseignements Régionaux et Internationaux de l'Académie de Strasbourg, a bénéficié du concours financier des Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et du Conseil Régional d'Alsace.

ISBN : 978-2-86636-386-4

Réf. 670B4232 - Prix : 12 e

CRDPALSACE

Besser VERSTEHEN

besser SPRECHEN

und SCHREIBEN LERNEN

Un ouvrage destiné d’abord aux élèves du cursus bilingue, mais aussi à tous les élèves qui apprennent l’allemand et qui sont soucieux d’acquérir une langue claire et précise.

Une description du fonctionnement de la langue allemande contemporaine.

Des outils permettant la rédaction de différents types de texte.

Des tableaux types (conjugaison, déclinaison, verbes irréguliers…) et des listes récapitulatives (noms de pays, catégories grammaticales…).

Mit Tipps in französischer

Sprache

und SCHREIBEN

LERNEN

CRDPALSACE

• B

ESSE

R VE

RSTE

HEN

BES

SER

SPRE

CHEN

und

SCH

REIB

EN L

ERN

EN •

Gra

mm

atis

cher

Lei

tfad

en f

ür d

ie b

iling

uale

n Kl

asse

n

Jean-Christophe Colinet & Catherine Jordan

Niveau Collège

Grammatischer Leitfaden für die bilingualen Klassen

Unsere Waldtiere constitue un ensemble de ressources pour la mise en œuvre d’activités en langue allemande, en sciences et en éducation à l’environnement. 24 fiches proposées dans un classeur déclinent l’identité d’autant d’animaux vivant dans nos forêts à l’aide d’une illustration originale et des caractéristiques de l’animal étu-dié. Les fiches de l’enseignant proposent des exemples d’activités pour la classe ou en sorties, selon les objectifs scientifiques définis par les programmes officiels. L’approche est pluridisci-plinaire et le niveau linguistique correspond aux niveaux A1 et A2 du CECRL. Les fiches peuvent ainsi être utilisées du cycle 2 au collège. Enfin, un CD-extra accompagne les fiches et comprend des pistes sonores (cris d’animaux), photos de végé-taux, compléments pédagogiques, jeux, fiches pratiques et références bibliographiques.

Strasbourg : CRDP, 2010 - Réf. 670B4239 - Prix : 24,90 €

Tous droits du producteur de l’œuvre phonographique et du propriétaire de l’œ

uvre enregistrée réservés, sauf autorisation la duplication, la location, le prêt, l’utilisation de ce

disque po

ur exéc

ution

publi

que e

t rad

iodi

ffusio

n so

nt in

terd

its.

© C

RDP

d’Al

sace

/ L

es P

iver

ts -

201

0 - Ce

céd

érom

acc

ompa

gne l

’emsem

ble Unse

re Waldt

iere et n

e peut être vendu séparément.

CRDPAlsace

Activités pédagogiques pour l’enseignement des sciences et l’éducation à l’environnement en langue allemande

uf

UnUser

errW

i t d i

SCIENCES ET ENVIRONNEMENT

Cahier d’Ariena – Wenn der lebendige Rhein bummeln geht

Cette édition est une version en allemand du Cahier d’Ariena La balade du Rhin vivant. Elle est destinée aux classes d’enseignement bilingue franco-allemand. Un complément pédagogique en ligne (www.crdp-strasbourg.fr), à l’usage des enseignants, accompagne le cahier de l’élève. Il propose des démarches pédagogiques, un sup-plément d’informations et de nombreuses res-sources documentaires.

Strasbourg : CRDP, 2007 - Réf. 670 B4202 - Prix : 4,90 €

PRIM

AIR

E - SEC

ON

DA

IRE

SEC

ON

DA

IRE

GRAMMAIRE

PRIM

AIR

E -

SEC

ON

DA

IRE

1312

M N L SA U E

D H‘ T R EI OS I

A LL A DE MSupports de travail idéaux pour les élèves des classes bilingues français-allemand de collège et de lycée ainsi que des sections européennes, ces manuels d’histoire et de géographie en langue allemande proposent aux enseignants d’histoire et de géographie des ressources documentaires ac-cessibles et des outils méthodologiques pertinents (lexique, exercices...) qui facilitent l’apprentissage de l’allemand.La richesse documentaire (frises chronologiques, photos, cartes, schémas, plans) permettra à l’enseignant de faire les choix pédagogiques qui lui conviennent et de s’adapter à son public, de collège comme de lycée.Reposant sur les programmes du ministère de l’Éducation nationale, la forme adoptée pour ces manuels est guidée par l’idée majeure de rendre l’élève actif face aux documents et de l’amener à construire ses réponses dans un double objectif, à la fois disciplinaire et linguistique.

HISTOIRE

Materialien für den Geschichtsunterricht in deuts-cher Sprache (17.-19. Jh.) (par Thierry Fuchslock) Ressources pour l’enseignement de l’Histoire en allemand (XVII-XIXes siècles) Niveaux : collège - classes de 4e & sections européennes de collège / lycée Strasbourg : CRDP, 2006 - Réf. 670 B3992 - 18,00 €

N EE N UG EN L A

Materialien für den Geschichtsunterricht in deuts-cher Sprache [1914 bis zur Gegenwart] (par Thierry Fuchslock) Ressources pour l’enseignement de l’histoire en allemand [1914 à nos jours] Niveaux : collège - classes de 3e, sections européenne de collège / lycée Strasbourg : CRDP, 2009 - Réf. 670 B3993 - 18,00 €

Materialien für den Geschichtsunterricht in deuts-cher Sprache [Von der Antike bis zum Frühmittelalter] (par Thierry Fuchslock) Ressources pour l’enseignement de l’histoire en allemand [De l’Antiquité aux débuts du Moyen Âge] Niveaux : classes de 6e bilingue & sections européennes de collège/lycée Strasbourg : CRDP, 2011 - Réf. 670 B4003 - 20,00 €

Materialien für den Geschichtsunterricht in deuts-cher Sprache [Vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit] (par Thierry Fuchslock) Ressources pour l’enseignement de l’histoire en allemand [Du Moyen Âge aux Temps modernes] Niveaux : classes de 5e bilingue & sections européennes de collège/lycée

Strasbourg : CRDP, 2013 - Réf. 670 B4007 - 20,00 €

SEC

ON

DA

IRE G OÉ A I EG PR H&

1514

C H R SA I E

L NA EG U & CR

LG

UÉ

RN E S

TI A

UO L

Rééditions numériques en ligne, gratuitement téléchargeables, de sept ca-hiers Langue et Culture Régionales sur www.crdp-strasbourg.fr/data/lcr/dialectes/ Allerlei - Florilège de littérature alsacienne : Livre de l’élève et livre de

l’enseignant Cahier LCR n°1 : Brève histoire linguistique de l’Alsace (par André Weck-

mann, Théodore Rieger) Cahier LCR n°6 : Das Narrenschiff - La nef des fous (de Sebastian Brant,

introduction par Raymond Matzen) Cahier LCR n°10 : Lire Albert Schweitzer (par Jean-Paul Sorg) Cahier LCR n°12 : Maxime Alexandre, sans feu ni lieu (par Bernard Bach) Cahier LCR n°13 : André Weckmann, écrivain de son temps (par Domi-

nique Huck) Cahier LCR n°14 : Lire Claude Vigée (par Adrien Finck) Cahier LCR n°16 : Lire Jean-Frédéric Oberlin (par un collectif d’auteurs) Cahier LCR n°8 : Hans Baldung Grien en Alsace (par Théodore Rieger)

BRÈVE HISTOIRE LINGUISTIQUEDE L’ALSACE

Dossier réalisé parAndré WECKMANNavec la collaboration deThéodore RIEGER

3e ÉDITIONréédition numérique en ligne, 2011

CNDP-CRDP académie de Strasbourg

LANGUE ET CULTURE RÉGIONALESCAHIER N°1

SEBASTIAN BRANT





MAXIME ALEXANDRESans feu ni lieu

HANS BALDUNG GRIENen Alsace


E

GÉOGRAPHIE

Städte weltweit Materialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache (par Jeanine Schmitt)Les villes à travers le mondeRessources pour l’enseignement de la géographie en allemandNiveaux : collège, lycée, sections européennesStrasbourg : CRDP, 2010 - Réf. 670B3994 - 20,00 €

Nachhaltige EntwicklungMaterialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache (par Stéphanie Coué & Esther Scheidecker)Le développement durable, une réponse aux enjeux de la TerreRessources pour l’enseignement de la géographie en allemandNiveaux : collège, lycée, sections européenes & AbibacStrasbourg : CRDP, 2012 - Réf. 670B3998 - 20,00 €

Die Welt in der GlobalisierungMaterialien für den Geographieunterricht in deutscher Sprache (par Stéphanie Coué & Esther Scheidecker)Approches de la mondialisationRessources pour l’enseignement de la géographie en allemandNiveaux : collège, lycée, sections européenes & AbibacStrasbourg : Canopé, 2014 - Réf. 670B4015 - 20,00 €

SEC

ON

DA

IRE

Chacune de ces publications,

éditée par Canopé académie de Strasbourg,

en coordination avec la Mission aux Enseignements Régionaux

et Internationaux de l’Académie de Strasbourg,

a bénéficié du concours financier des Conseils Généraux

du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et du Conseil Régional d’Alsace.

Besser VERSTEHEN

besser SPRECHEN

Grammatischer Leitfaden

für die bilingualen Klassen

CRD

P A

LSA

CE

Cette publication, éditée par le CRDP d'Alsace, en coordination avec la Mission aux Enseignements Régionaux et Internationaux de l'Académie de Strasbourg, a bénéficié du concours financier des Conseils Généraux du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et du Conseil Régional d'Alsace.

ISBN : 978-2-86636-386-4

Réf. 670B4232 - Prix : 12 e

CRDPALSACE

Besser VERSTEHEN

besser SPRECHEN

und SCHREIBEN LERNEN

Un ouvrage destiné d’abord aux élèves du cursus bilingue, mais aussi à tous les élèves qui apprennent l’allemand et qui sont soucieux d’acquérir une langue claire et précise.

Une description du fonctionnement de la langue allemande contemporaine.

Des outils permettant la rédaction de différents types de texte.

Des tableaux types (conjugaison, déclinaison, verbes irréguliers…) et des listes récapitulatives (noms de pays, catégories grammaticales…).

Mit Tipps in französischer

Sprache

und SCHREIBEN

LERNEN

CRDPALSACE

• B

ESSE

R VE

RSTE

HEN

BES

SER

SPRE

CHEN

und

SCH

REIB

EN L

ERN

EN •

Gra

mm

atis

cher

Lei

tfad

en f

ür d

ie b

iling

uale

n Kl

asse

n

Jean-Christophe Colinet & Catherine Jordan

Niveau Collège

Grammatischer Leitfaden für die bilingualen Klassen

WWW.CRDP-STRASBOURG.FR

p o u r e n s e i g n e r l a l e m a n d - crdp … · cap maths - cycle 3 - ce2 : schülerbuch -...

Documents