150 FCFA

MERCREDI4 juin 2014

NUMERO 8735

! Scienceset technologie

5 indicespour repérerun régimedangereux

pour la santéP. 15

! A la Présidence de la République

!

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o/O

NEP

... et avec le Vice-amiral Marin Gillier (au centre)

!

Elh

Zaka

ri A.

Gad

o/O

NEP

Le Chef de l’Etat avec la délégation congolaise...

Le Chef de l’Etat reçoit un émissaire du Président du Congo Brazzaville et le Directeur dela Coopération, de Sécurité et de Défense au ministère français des Affaires Etrangères

Le Président de la République, Chef de l’Etat SEIssoufou Mahamadou a reçu en audience, hiermatin, un émissaire du Président du Congo

Brazzaville SE Dénis Sassou N’Guesso, le ConseillerSpécial M. Jean Dominique Okemba. Il était accompagnépour la circonstance du ministre congolais des TransportsM. Emile Ouosso.Dans l’après midi, le Chef de l’Etat a accordé uneaudience au Vice-amiral Marin Gillier, Directeur de laCoopération, de Sécurité et de Défense au Ministère desAffaires Etrangères de la France. A sa sortie d’audience,le Vice-amiral Marin Gillier a déclaré avoir échangé avecle Président de la République sur la coopérationbilatérale notamment en ce qui concerne les forces dedéfense et de sécurité. ‘’Le Niger est un pays avec lequella France a une coopération assez développée en termesd’engagements financiers, actuellement dans le mondeentier c’est le pays avec lequel nous avons plusd’engagements de différentes natures au profit des forcesde la police et de la gendarmerie, au profit des forcesarmées, des forces terrestres et des forces aériennes »,a-t-il indiqué. Il a rappelé que son pays agit également auniveau de la protection civile, soutient les populations quivivent des situations difficiles. Le directeur de lacoopération Marin Gillier a dit aussi avoir évoqué avec SEIssoufou Mahamadou, la situation régionale, la situation

interne dans le pays et des possibilités d’aider le Nigerdans le cadre du renforcement des capacitésinstitutionnelles dans les domaines précités.

! Aïssa Abdoulaye Alfary

Engagement à résoudre lesproblèmes énergétiques dansnotre pays

!

DR

P. 3

! Visite du ministre de l’Energie et du Pétrole à Tahoua en prélude à la posede la 1ère pierre pour la réalisation de la Centrale électrique de Salkadamna

NATION2

Mercredi 4 juin 2014

Dans ce communiqué depresse, la Banque Mondi-ale explique que le Projet

de Kandadji représente uneopération capitale pour améliorerles moyens de subsistance desNigériens et des habitants desneuf autres pays du bassin dufleuve Niger. « L'aide approuvéeaujourd’hui portera de 203 à 258millions de dollars le total des fi-nancements consacrés par l'IDAau Programme du bassin duNiger. « Les financements sup-plémentaires consentis aujour-d'hui sont le signe du grandintérêt que porte la Banque mon-diale au Projet de Kandadji, in-dique Paul Noumba Um, directeurdes opérations de la Banquemondiale pour le Niger. Ce projetpourrait véritablement transformerle bassin du Niger, en Afrique del'Ouest, en stimulant le

développement agricole et enaméliorant ainsi la sécurité ali-mentaire, en améliorant lesrevenus des populations ruraleset en étendant l'accès à l'énergieélectrique dans l'ensemble de larégion », indique le communiqué.Le Projet de Kandadji, explique lamême source, s’inscrit dans lecadre du Programme dedéveloppement des ressourcesen eau et de gestion durable desécosystèmes dans le bassin duNiger conçu pour promouvoir lacoopération régionale, ledéveloppement et une gestiondurable des ressources hydriquesdu bassin. « Il comprend laconstruction du barrage de Kan-dadji, d'une centrale hydroélec-trique et d’une ligne de transportde l’électricité. Il soutiendra enoutre la mise en place d'activitésde développement communau-

taire pour les populations quiseront déplacées, l’établissementà long terme d'installations quipermettront d'irriguer 45 000hectares de terres dans la valléedu Niger, et l’adoption de mesuresqui favoriseront la naissance d'unpôle de croissance agroalimen-taire pour accroître les revenus etstimuler le commerce », note lecommuniqué.Parlant notamment de la centralehydroélectrique de Kandadji, quiva bénéficier des nouveaux fondsalloués par l’IDA, le communiquésouligne qu’elle va constituer unesource d'énergie propre et renou-velable essentielle pour réduire lapauvreté dans la région. « Grâceà une capacité de production quipourrait atteindre jusqu'à 130 mé-gawatts, elle aidera les familles etles jeunes à entreprendre des ac-tivités génératrices de revenus età échapper à la pauvreté. Les fi-nancements annoncés aujour-d'hui serviront également à fournirune assistance technique pourrenforcer la mise en œuvre, la co-ordination et la surveillance duprojet par l’Autorité du bassin duNiger », ajoute la même source.« Le Projet de Kandadji con-tribuera à une offre d'électricitépropre et à faible coût, et permet-tra d'optimiser les fruits du

développement au Niger et dansle bassin fluvial tout entier,souligne Jamal Saghir, directeurdu Développement durable ausein de la Région Afrique de laBanque mondiale. En mettantl'accent sur la production d'unenouvelle source d'énergie renou-velable, le projet améliorera l'ac-cès aux services sociaux demême que la santé et l’éducation,et contribuera à stimuler ledéveloppement économique pourfaire reculer la pauvreté et pro-mouvoir une prospérité partagéeau Niger et dans l'ensemble de larégion.», peut-on lire dans le com-muniqué.Il est précisé que le projet répondaux priorités établies par leGroupe africain de la Banquemondiale et par la Déclaration deKinshasa II du 2 août 2012,laquelle préconisait une augmen-tation de la productivité agricolepar le biais de projets régionauxintégrés et du renforcement despools énergétiques pour favoriser

un impact régional. Il sera mis enœuvre au moyen de solidesmesures de sauvegarde interna-tionales sur le plan environ-nemental et social.« L'infrastructure du Projet deKandadji favorisera la lutte contrela pauvreté en fournissant del'électricité aux foyers et aux en-treprises, et en améliorant la ges-tion du fleuve Niger afin d'enaccroître le débit durant la saisonsèche et de fournir une source fi-able d'eau potable à la capitalenigérienne, Niamey, expliqueCatherine Tovey, chef d'équipe duprojet pour la Banque mondiale.Nous comptons sur la poursuiteet l’exécution soutenue de ce pro-jet car ses résultats profiteront audéveloppement de l'ensembledes pays du bassin du Niger »,conclut le communiqué de laBanque Mondiale.

! Assane Soumana

! A l’Assemblée NationaleSE. Hama Amadou reçoit unedélégation congolaise

!

DR

Le PAN avec la délégation congolaise

! Banque Mondiale-NigerUne aide de 55,2 millions de dollars au Niger pour la mise enœuvre des projets d'énergie renouvelable et d'irrigation

Par un communiqué de presse qu’il a rendu public, le 29 mai dernierdepuis Washington, le Conseil des administrateurs de la Banquemondiale annonce qu’il a approuvé l'octroi au Niger d'une aide de 55,2millions de dollars provenant de l’Association internationale dedéveloppement (IDA) et destinée à aider le pays à mieux combattre lessécheresses récurrentes et les pénuries chroniques d'aliments etd'électricité. Ces fonds additionnels, qui sont composés d'un crédit et deplusieurs dons, précise le communiqué, appuieront le Projet de Kandadjiet permettront d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'eau d'irrigationpour l'agriculture, d'accroître la production d'énergie renouvelable et decréer des emplois qui bénéficieront aux populations principalementrurales qui vivent dans le bassin du Niger.

Le président de l’Assemblée Nationale, SE. Hama amadou, a reçu enaudience, hier dans l’après midi, une délégation congolaise composéenotamment de M. Jean Dominique Okemba, Conseiller Spécial du Président

congolais, SE. Denis Sassou Nguesso, et de M. Emile Ouosso, ministre desTransports du Congo, en mission de travail dans notre pays.

Le programme du FIFAK 2014comprendra des projectionsde films, des compétitions

nationale et internationale (ama-teurs et indépendants – écoles decinéma), des séances spécialesdédiées à un cinéma ou à un pays(Palestine, Irak, Liban) ou à unmouvement (cinéma underground,cinéma de résistance), des Ate-liers pour enfants (projection decourts et longs métrages,masques, marionnettes, bandesdessinées), des Ateliers et Master

Class pour les participants dirigéspar des spécialistes tunisiens etétrangers ainsi qu’un colloqueanimé par des spécialistes et uni-versitaires.Une sélection de courts métragesamateurs et de films d'écoles decinéma sera donc projetée à cetteoccasion.2000 cinéphiles prendront d’as-saut la ville touristique de Kélibiapour suivre 300 cinéastes ama-teurs et étudiants en cinéma in-vités à montrer leurs dernières

créations et à échanger les ex-périences avec leurs homologuesétrangers.Des discussions des films en com-pétition seront organisées et unecompétition nationale de scénarioset de photos sera le point d’orguede ce festival national à prétentioninternationale.Les cinéastes et étudiantsnigériens en cinéma intéresséspar cet appel à candidature pour-ront écrire au comité directeur dufestival au http://www.ftca.org.tnen vue de porter haut l’image duNiger à l’extérieur.

! S. S. Manzo

Communiqué de presse duMédiateur de la République

Suite aux multiples interpellations suscitées par lasituation politique qui prévaut dans le pays, leMédiateur de la République à l'honneur de rappelerà l'opinion nationale que, conformément à la loin°2011-18 du 08 août 2011 instituant le Médiateurde la République modifiée et complétée par la loin°2013-30 du 17 juin 2013, les questions politiqueséchappent à sa compétence.

Cette dernière se limite exclusivement auxquestions relatives au dysfonctionnement del'Administration de l'Etat, des Collectivités Locales,des Etablissements Publics et des Organismesinvestis d'une mission de service public dans leursrapports avec les usagers. En cette circonstance, leMédiateur de la République lance un appel àl'ensemble de la classe politique pour préserver lapaix et la stabilité sociales par la retenue et latolérance.

! 29ème Festival International du Film Amateur de Kélibia (Tunisie)Appel à candidature pournos cinéastes

La ville de Kélibia en Tunisie accueillera du 16 au 24 Août 2014 le29ème Festival International du Film Amateur (FIFAK). Un appel à can-didature pour la compétition officielle du FIFAK 2014 vient d’êtrelancé par les organisateurs.

NATION 3

Mercredi 4 juin 2014

Ce déplacement de Salkadamna,qui intervient en prélude aulancement officiel des travaux de

la construction de la centrale thermiquedans les prochains jours, a permis auministre de l’Energie et du Pétrole des’enquérir de la situation sur le site de-vant abriter la cérémonie. A la base viedu site de Salkadamna, le ministre et sadélégation ont visité la carothèque etles différentes installations notammentles bureaux, les dortoirs, etc. D’une su-perficie totale de 497 km2, le permis deSalkadamna a été exploré sur une por-tion représentant seulement 10% de sasuperficie. Les réserves trouvées sontévaluées à 52, 85 millions de tonnes. Laplus grande partie du permis (90%)

reste encore à explorer, ce qui présagede la découverte d’autres réserves im-portantes. La Compagnie Minière et Energétiquedu Niger, détentrice du permis de Salka-damna, rappelle-t-on, créée le 17 Juillet2006 sous le nom de la Société Nigéri-enne de Charbon de l’Azawak (SNCA),a pour mission de valoriser le charbonextrait de la mine à ciel ouvert de Salka-damna, de produire à partir de sa cen-trale électrique de 200 MW (extensible à600MW) de l’électricité à coût raisonnable,et disponible, et d’acheminer à travers sonvolet lignes de transmission (lignes de330kV et 132 kV et postes de transfor-mation associés), l’électricité vers lesstructures de distribution et certaines

usines de production, et enfin de pro-duire quelques 10.000 tonnes de bri-quettes de charbon pour un usagedomestique afin de réduire la consom-mation du bois-énergie dans un paysdéjà éprouvé par les aléas climatiqueset où plus de 90% des ménagesutilisent le bois comme combustible.Mais l’objectif fondamental de la CMEN,est surtout de résoudre les problèmesénergétiques actuels du Niger, liés à ladépendance vis-à-vis de l’extérieur,mais aussi anticiper la demande futureen énergie électrique qui doublera àl’horizon 2020 selon la CMEN. En route pour Salkadamna, la déléga-tion ministérielle s’est d’abord arrêtée àla Commune rurale de Takanamat où leministre a remis les clés d’une ambu-lance et un puits au gouverneur de la ré-gion de Tahoua. Ces deux donsprécieux sont offerts par la Directiongénérale de la CMEN, à la populationde Takanamat, qui souffre du manquede ces instruments importants desurvie. Ce geste hautement apprécié,par la population venue massivement àla cérémonie, s’inscrit dans la dy-namique du Programme de la Renais-sance du Niger du Président de laRépublique, SE. Issoufou Mahamadou,pour le bien-être des populations ru-

rales. En effet, les zones rurales diffi-cilement accessibles, telle que Takana-mat, enregistrent chaque jour despertes en vie humaine à cause dumanque de moyens rapides d’évacua-tion des malades et des femmes en dif-ficultés d’accoucher vers les centresurbains.La délégation a également visité uneécole primaire et deux forages dans lazone. Le ministre Foumakoye Gado aexprimé toute sa satisfaction de voir quela zone de Salkadamna longtempsenclavée commence déjà à renaitre.Les enfants, surtout les filles sont

scolarisées sans difficulté, les animauxqui s’abreuvent au niveau de cesforages et l’enthousiasme des éleveursdémontrent combien l’investissementréalisé a changé considérablement leurvie. En attendant la date du lancementde la construction de cette centrale quiinterviendra incessamment, l’accessibil-ité au site constituent encore une préoc-cupation pour les chauffeursinexpérimentés.

I. Aichatou IllouDAID/RP/MEP

Cette session qui durera six (6)jours a pour objectifs principal demieux outiller les Coordonateur

nationaux du Programme de Promotionde l’Entrepreneuriat des Jeunes (PPEJ)qui ont la noble mission d’encadrer, desuivre et de conseiller les jeunes entre-preneurs et candidats à l’entrepreneu-riat. Elle vise aussi à promouvoirl’insertion socio- économique desjeunes porteurs d’idée de projets pro-moteurs en leur inculquant les tech-niques d’identification de bonnes idéesdes projets d’entreprises, d’élaborationdes plans d’affaires, de négociation definancement, des dispositions et atti-tudes pour une bonne gestion. Il s’agit également à travers cette for-mation de développer la culture entre-preneuriale et l’esprit d’entreprise auniveau des jeunes diplômés, non diplô-més alphabétisés, analphabètes, rurauxcomme urbains ; d’insérer les jeunesdans les circuits modernes de produc-tion en favorisant leur auto emploi et en

réduisant le taux de chômage desjeunes par la création de micro entre-prises collectives ou individuelles pourleur meilleure participation au dévelop-pement de leurs pays respectifs. Etenfin, cet atelier permettra de préparerles cadres gouvernementaux de 28pays à contribuer au succès du 2ème

FIJEV (Forum international Jeunesse etemplois verts) en s’appropriant leconcept et rendant utiles, durables ettransférables les objectifs et résultantsdu Forum de Niamey. En procédant à l’ouverture de cette ren-contre, le ministre de la Jeunesse et desSports a indiqué que cette formation estune réponse aux nombreuses préoccu-pations des jeunes quant à la réussiteet à la pérennisation de leurs projets.Selon M. Abdoulkarim Dan Mallam, laprésente session vise à renforcer lescapacités des encadreurs des paysmembres de la CONFEJES afin qu’ilspuissent véritablement accompagnerles jeunes. En effet, ajoute le ministre

en charge de la Jeunesse cette forma-tion vient à point nommé, à une se-maine de l’ouverture de la 2ème éditiondu Forum International Francophone «Jeunesse et Emplois Verts » (FIJEV),prévu à Niamey du 10 au 13 juin 2014.«C’est d’ailleurs pourquoi, l’insertionsocio-économique des jeunes est unedes préoccupations essentielles de mondépartement ministériel qui a initié de-puis l’adoption de la Politique Nationalede Jeunesse en 2011, des politiquesnovatrices visant à libérer les capacitéscréatrices des jeunes » a affirmé leministre de la Jeunesse et des Sports. Cette session poursuit-il vient assuré-ment contribuer à l’effort croissant desplus hautes autorités du Niger de fairede la jeunesse nigérienne un véritablevivier de développement socioécono-mique de notre pays conformément au

Programme de Renaissance pour leNiger. M. Abdoulkarim Dan Mallam aenfin encouragé au nom du Présidentde la République Issoufou Mahamadouet du Premier ministre Brigi Rafini, lesparticipants à s’investir davantage pourla pleine réussite de cette formation quis’inscrit dans le cadre de la prise encharge des jeunes lauréats issus duFIJEV. Auparavant, le Secrétaire général de laCONFEJES a d’abord rappelé l’ambi-tion du Programme de Promotion del’Entrepreneuriat des Jeunes (ex FIJ)d’être complet, efficace, souple etadapté qui offre aux pays un dispositifd’insertion socio-économique desjeunes et qui ambitionne de réduiredrastiquement le taux de chômage desjeunes des pays membres de cette ins-titution. Il s’agit aussi de proposer des

mécanismes allant dans le sens del’employabilité de nos jeunes citoyensqui doivent s’affirmer aujourd’hui pourêtre demain des citoyens accomplis.‘’Nos travaux bien menés doivent dé-boucher aussi sur une nouvelle ap-proche entrepreneuriale qui prendra encompte les nouvelles exigences de laconjoncture mondiale, les concepts del’économie verte et les nouveaux enga-gements de nos Gouvernements depuisle sommet de RIO+ 20’’ a dit M. AliHarouna Bouramah avant d’inviter lesparticipants à suivre avec beaucoupd’intérêts et d’assiduité la formation. En marge de cette cérémonie le minis-tre de la Jeunesse et des Sports àanimé un point de presse, au cours du-quel, il s’est longuement étendu sur laFrancophonie et particulièrement sur leFIJEV. Ce grand rassemblement de laJeunesse Francophone, organisé parnotre pays en collaboration avec l’Or-ganisation Internationale de la Franco-phonie a dit M. Abdoulkarim DanMallam regroupera 200 jeunes, dont150 jeunes nigériens et 50 provenantdes autres pays membres de la Fran-cophonie pour non seulement renforcerle plaidoyer sur le concept de l’écono-mie verte, mais aussi rechercher desfinancements pour les projets d’emploisverts présentés par les jeunes.

Hamma Wakasso Aïchatou

! Visite du ministre de l’Energie et du Pétrole à Tahoua en prélude à la pose de la 1ère pierre pour la réalisation de la Centrale électrique de SalkadamnaEngagement à résoudre les problèmes énergétiques dans notre pays

! Ouverture de la session de formation des Coordonateurs du Programme de Promotion de l’Entrepreneuriat des Jeunes (PPEJ)Pour un meilleur encadrement des jeunes porteurs de projets

Photo de famille

!

Seyn

i Mou

ssa/

ON

EP

Lors d’une précedente visite du ministre

!

Arch

ives

/ON

EP

En prélude à la pose de la 1ère pierre pour la réalisation de la Centraleélectrique de Salkadamna, le ministre de l’Energie et du Pétrole M.Foumakoye Gado a effectué une mission de travail dans la région deTahoua, du 25 au 27 mai 2014. Il s’est précisément rendu à Salkadamna(80 Km au Nord- Ouest de Tahoua) dans la Commune rurale deTakanamat pour s’enquérir des conditions de préparation de lacérémonie de la pose de la Centrale électrique qui aura lieu bientôt danscette localité. Le ministre était accompagné d’une forte délégationcomposée du gouverneur de la région de Tahoua, du Secrétaire généraldu Ministère, du Directeur général de l’Energie, du Directeur général dela Compagnie Minière et Energétique du Niger (CMEN) et de plusieurscadres centraux et régionaux.

La Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports de laFrancophonie (CONFEJES) organise depuis hier à Niamey, en collaborationavec le Ministère de la Jeunesse et des Sports, un atelier international portantsur la formation en Entrepreneuriat Jeunesse destiné à tous lesCoordonateurs régionaux. La cérémonie d’ouverture de cet atelier, présidéepar le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Abdoulkarim Dan Mallam,s’est déroulée au Stade Général Seyni Kountché en présence du président duConseil National de la Jeunesse du Niger, des participants venus de 26 paysmembres de la CONFEJES et de plusieurs invités.

! A la PrimatureLe Chef du gouvernement s’entretient avec le Directeur de la Coopération, deSécurité et de Défense au Ministère des Affaires Etrangères de la France

!

Kade

r Am

adou

/ON

EP

SEM. Brigi Rafini avec le Vice-amiral Marin Gillier (au centre)

Le Premier ministre, Chef du gouvernement, SEM. Brigi rafini, a reçu enaudience, hier dans l’après midi, le Directeur de la Coopération, de Sécuritéet de Défense au Ministère français des Affaires Etrangères, le Vice-amiral

Marin Gillier, qui était accompagné de l’ambassadeur de France au Niger, M.Antoine Anfré.

ANNONCES4

Mercredi 4 juin 2014

1. Contexte et justification Le Gouvernement de la République du Niger a sollicité et obtenu du Fonds mondial de lutte contre le sida,la tuberculose et le paludisme, une subvention pour le renforcement, la décentralisation et l’améliorationde la réponse nationale face au VIH/sida au Niger initialement pour une durée de cinq (5) ans. Les Phases1 et 2 couvraient la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2013 et prolongées au 30 septembre 2013.A la suite de ces deux phases, le Fonds mondial a accordé au gouvernement nigérien une subventionadditionnelle jusqu’au 30 juin 2015 dans le cadre de la continuité des services. Cette subvention porte surle mécanisme de financement transitoire (TFM) et le nouveau modèle de financement (NFM) intérimaire. La Coordination Intersectorielle de la lutte contre les IST et le VIH/sida (CISLS) est l’organe national decoordination et de suivi de toutes les interventions sur la riposte au VIH/sida au Niger Compte tenu de nouvelles et nombreuses sollicitations, la capacité actuelle de stockage à l’ONPPC desproduits pharmaceutiques (ACT, ARV,AIO, consommables et réatifs) se trouve dépassé et plusieursmagasins existants nécessitent des travaux de remise à niveau afin de se conformer aux bonnes pratiquesde stockage et sécuriser les produits. Ainsi, la CISLS se propose d’utiliser une partie de ces fonds de subvention pour recruter un bureau d’étudespour l’assister dans les études architecturales et techniques ainsi que le contrôle des travaux deréhabilitation de cinq (05) magasins au siège de l’Office National des Produits Pharmaceutiques etChimiques (ONPPC) à Niamey. Le bureau d’études recruté assurera la maîtrise d’œuvre du Projet.2. Description des travauxLes travaux de réhabilitation portent sur l’augmentation du volume des magasins d’environ 1270 m3 àtravers leur rehaussement mais aussi au renforcement des normes de sécurité-incendie, des rayonnagesadaptés, l’aération, et la conservation des produits thermosensibles. Ils concernent les cinq (05) magasinssuivants :

3. Visite des lieux : Pour bien s’enquérir de la consistance des travaux, une visite des lieux estobligatoire.et aura lieu du mardi au vendredi jusqu’à la date finale de dépôt des dossiers.4. Profil recherché :Le Consultant, doit être un bureau d'études/Cabinet d'architecture et d'ingénierie du domaine de bâtiment,régulièrement installé au Niger ayant une expérience dans le domaine de construction d’entrepôts et lepersonnel clé suivant :-Un (1) Ingénieur Civil ou Architecte Chef de Mission, qui sera chargé des études et de la supervision destravaux à réaliser.Il doit posséder soit un diplôme d'Ingénieur ou d’Architecte et les qualifications minima suivantes: • Expérience professionnelle dans la conception et la maîtrise d’œuvre d'une durée minimum de dix (10)années dans le domaine du Bâtiments et des Travaux Publics (BTP).• Expérience multiples dans les études, supervision et le contrôle des travaux similaires - Un (1) Technicien Supérieur ou Adjoint Technique expérimenté pour la conduite des travaux enpermanence sur le chantier.Il doit posséder un diplôme de Technicien Supérieur ou d’Adjoint Technique en BTP et les qualificationsminima suivantes: • Expérience professionnelle d'une durée minimale de cinq (5) années dans le domaine du BTP.• Expérience multiple dans la surveillance et le contrôle de chantiers similaires.- Un (1) technicien en électricité pour la supervision de la mise en œuvre des installations électriques eIl doit posséder un diplôme de technicien Supérieur ou adjoint technique en électricité ou électromécaniqueet les qualifications minima suivantes: • Expérience professionnelle d'une durée minimale de cinq (5) années dans le domaine de l’électricité desBTP et climatisation;• Expérience multiple dans le contrôle des chantiers similaires.5. Durée du contratLe contrat est passé pour une durée de 4,5 mois à compter de la date de sa signature.6. Date de dépôt Toutes les offres devront parvenir au plus tard le 4/07/2014 à 10 h à l’adresse suivante : CoordinationIntersectorielle de Lutte contre les IST/VIH/SIDA (CISLS), BP 10 077 Niamey-Niger. L’ouverture aura lieu le même jour à 10h. Pour toutes transparences, les propositions transmises par voie électronique ne seront pas acceptées.Les cabinets intéressés par le présent avis peuvent obtenir gratuitement une version électronique del’intégralité du dossier relatif à cet avis auprès du secrétariat de la Coordination aux heures suivantes dulundi au jeudi de 8 heures à 17 heures et le vendredi de 8 heures à 13 heures ou adresser une demandeà l’attention de la coordinatrice Nationale aux adresses emails suivants :Email : cislsniger@intnet.ne ou issabellomah@yahoo.frTéléphone (227) 20 73 97 64 /20 73 28 09/ Télécopieur (227) 20 73 27 65

AVIS DE RECRUTEMENT D’UN CABINET CHARGE DES ETUDES ARCHITECTURALES ET TECHNIQUES ET DU CONTROLE DES

TRAVAUX DE REHABILITATION DE CINQ (5) MAGASINS AU SIEGE DE L’OFFICE NATIONAL DESPRODUITS PHARMACEUTIQUES ET CHIMIQUES (ONPPC) A NIAMEY FINANCE PAR LE FONDS

MONDAIL DE LUTTE CONTRE LE SIDA, LA TUBERCULOSE ET LE PALUDISME

REPUBLIQUE DU NIGERPRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE

Coordination Intersectorielle de Lutte contre lesIST/VIH/SIDA

PROJET DE RENFORCEMENT DE LADECENTRALISATION ET DE L’AMELIORATION DE LAREPONSE NATIONALE FACE AU VIH/SIDA AU NIGER

La Société Nigérienne d'Electricité (NIGELEC) informeses Administrateurs que la 104ème séance de son Conseild'Administration aura lieu le mardi 10 juin 2014 à 09heures, dans la salle de réunion de la Base Vie du projetde construction de la centrale 100 MW de Gorou Banda,à l'effet d'examiner l'ordre du jour suivant :I. Adoption du Procès-verbal de la séance du Conseild'Administration du 19 décembre 2013 (103ème séance) ;II. Etat d'exécution des décisions de la 103ème session duConseil d'Administration ;III. Examen et arrêté des comptes de l'exercice 2013 ; IV. Proposition de mise en rebut de matériels ;V. Réaménagement Budget d'Investissement 2014 ;VI. Retraite complémentaire ;VII. Préparation de l'Assemblée Générale Ordinaire ;VIII. Questions diverses.

Le Directeur GénéralAlhassane Halid

SOCIETE NIGERIENNE D'ELECTRICITENIGELEC

SOCIETE ANONYME D'ECONOMIE MIXTE AU CAPITAL DE : 3 356 500 000 Francs CFASiège Social : NIAMEY/ N° RCCM - NI - NIM - 2003 - B - 662 / NIF 1205

COMMUNIQUELa Société Nigérienne d'Electricité (NIGELEC)informe ses Actionnaires que l'Assemblée GénéraleOrdinaire aura lieu le mardi 10 juin 2014 à17h30mn, dans la salle de réunion du siège, à l'effetd'examiner l'ordre du jour suivant :I. Approbation du procès verbal de l'AssembléeGénérale Ordinaire du 28 mai 2013 ;II. Rapport du Conseil d'Administration à l'AssembléeGénérale pour l'exercice 2013 ;III. Examen et approbation des comptes de l'exercice2013 ;IV. Adoption des résolutions.

Le Directeur GénéralAlhassane Halid

SOCIETE NIGERIENNE D'ELECTRICITENIGELEC

SOCIETE ANONYME D'ECONOMIE MIXTE AU CAPITAL DE : 3 356 500 000 Francs CFASiège Social : NIAMEY/ N° RCCM - NI - NIM - 2003 - B - 662 / NIF 1205

COMMUNIQUE

NATION 5

Mercredi 4 juin 2014

Le tout nouveau ambas-sadeur algérien a expliquéqu’il entend rencontrer

l’ensemble des médias nigériensdans la perspective de créer lesconditions d’un partenariat avec lareprésentation diplomatique d’unepart et d’autre part entre les or-ganes de presse des deux paysen général et les organes publicsd’information en particulier.L’ONEP est le premier organeainsi visité par l’ambassadeurBaallal Azzouz. En rencontrant lesresponsables de l’ONEP, le diplo-mate algérien a indiqué qu’il ac-corde une importance aux deuxpublications de l’Office à savoir, lequotidien Le Sahel et l’hebdo-madaire Sahel Dimanche qu’ilsouhaite mieux connaitre, com-prendre la mission et le mode defonction de l’ONEP afin de

réfléchir sur ce qu’on peut faireensemble. Pour l’ambassadeur Azzouz,l’ONEP et la représentation deson pays peuvent envisager unecoopération directe qui lierait lesorganes publics de nos pays àtravers des échanges d’expéri-ences. Il a affirmé à ce sujet toutesa disponibilité et sa volonté à ac-compagner et appuyer l’ONEPdans ce qu’il entreprendrait dansce sens. Le Directeur général del’ONEP a exprimé sa joie de re-cevoir la visite de l’ambassadeuralgérien. Il lui a expliqué le con-tenu des deux publications (lequotidien ‘’Le Sahel’’ et l’hebdo-madaire ‘’Sahel Dimanche’’), leurfonctionnement, les innovations,les projets et les perspectives del’Office. M. Mahamadou Adamou a

répondu à l’ambassadeur que sonoffice est disposé à examinertoutes les propositions en vue decréer ou de renforcer les liensavec les organes de presse de laRépublique sœur d’Algérie. L’en-tretien a permis de constater la

convergence des points de vuesur la nécessité de mettre enœuvre le partenariat. L’ambas-sadeur Baallal Azzouz a eu droità une visite guidée qui l’a conduitnotamment à la rédaction, à l’im-primerie, la photogravure, la diffu-

sion-routage ainsi que la docu-mentation. A toutes les étapes il areçu des explications détailléessur le fonctionnement des servicesvisités.

! Zabeirou Moussa

En ce qui concerne lesbailleurs, c’est Dr Jean-Pierre Bellefleur, Con-

seiller régional de coopérationsanté à l’Ambassade de Franceau Sénégal qui a présenté auxjournalistes, le fonds françaisMuskoka dont le but est d’ac-célérer la lutte contre lamortalité maternelle, néonataleet infantile à travers le renforce-ment des systèmes de santé de10 pays d’Afrique subsahari-enne francophone et Haiti. Cespays sont : le Bénin, la Guinée,le Togo, la Côte d’Ivoire, le Mali,le Niger, le Tchad, le Sénégal, leBurkina Faso et la Républiquedémocratique du Congo.Dr Bellefleur a rappelé aussique le fonds français Muskoka aété crée suite au sommet du G8de juin 2010 à Muskoka auCanada où, la France s’est en-gagée à investir 95 millionsd’euros jusqu’en 2015 poursoutenir le travail conjoint dequatre agences des NationsUnies (OMS, Unicef, UNFPA etONU femmes) pour renforcer lessystèmes de santé dans le cadredu mécanisme d’harmonisation

pour la santé en Afrique. Lefonds Muskoka intervient dansquatre domaines à savoir : lasanté maternelle et néonatale,la santé infantile, la planificationfamiliale, la santé sexuelle et re-productive des adolescents etdes jeunes.S’agissant de la sécurité con-

traceptive en Afrique où, les rup-tures de stocks sont réelles etlourdes de conséquences danscertaines pays, Dr BadaraSèye, conseiller régionalSECONAF a expliqué que cettestructure fondée en 2011 est unforum régional au sein de lacoalition (qui est un partenariatinternational volontaire, de plusde 200 organisations dif-férentes, dédié à assurer quetous les habitants des pays àfaible et moyen revenus puis-sent choisir , accéder et utiliserdes produits de santé de la re-production abordables et degrande qualité) pour les produitsde la santé de la reproduction.SECONAF met en partenariat434 partenaires représentantpas moins de 100 organisationsde 34 pays en Afrique Fran-

cophone, en Amérique du Nordet en Europe. Ce réseau ré-gional vise entre autre selon lui,à aborder les questions d’intérêtlocal, à mettre à la dispositionde la région des ressourcesmondiales, à porter la région àl’attention du monde. Les membres sont composésde représentants gouvernemen-taux, de la société civile, dumarketing social, d’agences dedéveloppement et d’universités.Les différents membres colla-borent afin d’accroître l’accèsà des produits de SR à des prixabordables et de grande qualitéen Afrique francophone. L’atelierde Dakar aura surtout permisaux journalistes d’effectuer desvisites de terrain afin de con-stater de visu les efforts fournispour améliorer la santé de lamère et de l’enfant notammentau Sénégal. Il en est ainsi lorsde la visite au centre de santéGaspard Kamara de Dakar où,les journalistes ont découvert la

nouvelle approche développéepar le Sénégal pour aider lesfemmes à accoucher normale-ment. Ce, à travers l’accouche-ment humanisé. Il s’agit d’unensemble de conditions qui per-mettent à la femme d’être àl’aise et de vivre l’accouchementcomme un événement heureux.Dr Awa du centre Gaspard Ka-mara a expliqué lors de la visiteque l’accouchement humanisédoit se dérouler dans un envi-ronnement calme et tranquille,une ambiance dans laquelle lafemme est soutenue par le per-sonnel de santé et les accom-pagnants de son choix. « Toutceci donne plus de sérénité, etde sécurité pendant l’accouche-ment», a-t-elle affirmé avantd’expliquer les avantages del’accouchement humanisé.«Avec l’accouchement human-isé, l’avis de la femme est mieuxpris en compte. La femme peutdemander la présence d’unepersonne proche pour l’accom-

pagner dans la salle d’ac-couchement, ce qui lui permetde surmonter le stress. Ensomme, avec ce style d’ac-couchement, la femme a la sat-isfaction d’avoir contribué à sonaccouchement ». La pratique de l’accouchementhumanisé, a amené le centreGaspard Kamara à introduiredes équipements nouveauxdans les salles d’accouche-ment. Ainsi, en plus de la tradi-tionnelle table d’accouchement,on trouve, des tatamis et des

coussins, des ballonsd’accouchement de différentsformats, des balançoires, etc. Atout cela s’ajoutent des méth-odes de relaxation qui sont ef-ficaces pour soulager la douleurpendant l’accouchement. SelonDr. Awa, sur environ 400accouchements enregistrés parmois dans ce centre on compteseulement 50 césariennes.En clôturant les travaux de l’ate-lier, la coordinatrice du parte-nariat de Ouagadougou, MmeFatimata Sy a remercié le PRB(Population Référence Bureau)pour avoir organisé cet atelier.Elle a relevé le rôle importantdes journalistes dans le cadredu partenariat de Ouagadougouet précisé la nécessité de lesoutiller dans ce sens. Mme Fati-mata Sy a aussi fait un bref rap-pel de la situation au niveau duPartenariat et a appelé les jour-nalistes à contribuer pour aiderles pays dans la mise en œuvrede leur plan d’action.

! Idé Fatouma, envoyée spéciale

! L’ambassadeur de la République Populaire de l’Algérie visite l’ONEPSE Baallal Azzouz disponible à appuyer l’office

! Fin à Dakar des travaux de l’atelier à l’intention des journalistes des pays du partenariat de OuagadougouLes journalistes informés sur les engagements des gouvernements de leur pays

L’ambassadeur de la République Algérienne Populaire et Démocra-tique au Niger, SE. Baallal Azzouz a effectué, vendredi dernier, unevisite à l’Office national d’Edition et de presse (ONEP). A son arri-vée, à l’ONEP, il a été accueilli par le Directeur général de l’Office, M.Mahamadou Adamou, et ses proches collaborateurs.

Après quatre jours d’échanges et de visites de terrain, l’ate-lier organisé à l’intention des journalistes des pays du Par-tenariat de Ouagadougou a clos ses travaux, vendredidernier à Dakar. Cette rencontre aura permis à la vingtainede journalistes issus des neuf pays du Partenariat de Oua-gadougou de connaitre le plan d'action FP national de leurpays, et les engagements de leurs gouvernements pour aug-menter la prévalence contraceptive, d’échanger avec les bail-leurs, les experts à travers des communications surnotamment la sécurité contraceptive en Afrique de l’ouest etl’amélioration de la disponibilité des produits PF, le droit àla santé de la reproduction, le rôle de la société civile dansle partenariat de Ouagadougou .

L’ambassadeur algérien (3ème à partir de la droite) entouré du DG de l’ONEP et des autres directeurs auservice diffusion montage

!

Kade

r Am

adou

/ON

EP

Les nouveaux équipements dans les salles d’accouchement

!

DR

ANNONCES6

Mercredi 4 juin 2014

Mesdames et Messieurs les actionnaires de la Société Unilever Niger sontconvoqués à l'Assemblée Générale Ordinaire qui se tiendra le mercredi 18 juin2014 à 9 heures au Siège social de ladite Société, à l'effet de délibérer sur l'ordredu jour suivant :-Présentation du rapport du Conseil d'Administration sur la marche de la Sociétépendant l'exercice clos le 31 décembre 2013 ;-Présentation des rapports des Commissaires aux Comptes sur les comptes decet exercice et sur les conventions visées aux articles 438 et suivants de l'ActeUniforme du Traité de l'OHADA relatif aux Sociétés Commerciales ;-Approbation desdits comptes et conventions ;-Quitus aux Administrateurs et aux Commissaires aux Comptes;-Affectation et répartition du résultat de l'exercice ;-Ratification de la cooptation d'un nouvel Administrateur ;-Nomination des Administrateurs ;-Fixation de l'indemnité de fonction à allouer aux Administrateurs ;-Pouvoirs pour l'accomplissement des formalités ;-Questions diverses.

Les actionnaires pourront émarger la feuille de présence et entrer dans la salle àcompter de 8 heures 30 minutes.

L'inventaire, le bilan, le compte de pertes et profits arrêtés au 31 décembre 2012,les rapports du Conseil d'Administration et des Commissaires aux Comptes sonttenus à la disposition des actionnaires pour consultation au Siège social de laSociété à compter du mardi 03 juin 2014.

LE CONSEIL D'ADMINISTRATION

UNILEVER NIGERSociété Anonyme avec Conseil d'Administration

Au capital de 225 000 000 francs CFASiège social : Avenue du Progrès, Zone Industrielle,

B.P. 10 272 Niamey/ R.C : N° 574 Niamey

AVIS DE CONVOCATION Pour des travaux de construction d'un dépôt pétrolier dans la commune de Tahoua.Dans le cadre de l'exécution des prestations définies aux données particulières dela demande de proposition (DPDP) et financées par le budget de la SONIDEP leprésent avis à manifestation d'intérêt a pour objet de présélectionner les candidatset s'adresse à tous les ressortissants des pays membres de l'UEMOA ou des payset/ou institutions prêteurs ou octroyant le financement.

Pour être admis à concourir les candidats (y compris tous les membres d'ungroupement de cabinets et tous les sous-traitants) ne doivent pas être associes auxmarchés de travaux, fournitures et services qui résulteraient des prestations objet duprésent avis à manifestation d'intérêt.

Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu completdu dossier de candidature auprès du Département des affaires générales de laSONIDEP service des achats à partir du 03 Juin 2014.

Les lettres de manifestations d'intérêt rédigées en français et accompagnées desdocuments indiqués au dossier de présélection doivent être déposées au plus tardle 22 juillet 2014 à 9 heures auprès de secrétariat de la Direction Générale de laSONIDEP.

L'ouverture des offres aura lieu le même jour dans la salle de réunion de laSONIDEP à 10 heures.

Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès duDépartement des affaires générales ou du service des achats à la Direction Généralede la SONIDEP.

SOCIETE NIGERIENNE DES PRODUITS PETROLIERSSOCIÉTÉ D'ETAT

(Ordonnance N°7701 du 20 Janvier 1977), Siège Social :N° 361 Rue Nbl Avenue Abdoulaye Fadiga Niamey Bas (Rép. Du Niger)

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

ADDITIF N°6 A L'AVIS GENERAL DE PASSATION DES

MARCHES PUBLICS 2014

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L'EQUIPEMENT

DIRECTION DES MARCHES PUBLICS ET DES DELEGATIONS DE SERVICES

ECHOS DES REGIONS 7

Mercredi 4 juin 2014

Les notes sur les étiages 2014du fleuve Niger à Niameyélaborés par les services de

l’ABN, font ressortir, d'une manièregénérale, que l'arrêt précoce de lasaison hivernale en début du moisde septembre 2013, a eu pour ef-fets, une décrue précoce. Cepen-dant les débits sont restéssupérieurs à moyenne interannuelle1982-2012. Mais à partir du débutavril 2014, ces débits d'étiage sontinférieurs à ceux de l'année hy-drologique sèche récente (2011-2012) et supérieurs à ceux de1984-1985 à la même période. IIest à rappeler que l’année 1984-1985 est et demeure l'année où lesétiages ont été très sévères avecarrêt des écoulements des eaux dufleuve à la mi-juin. Ainsi l’analyse de cette situationd’étiage du fleuve Niger à Niameyau titre de l’année 2014, présenteles résultats suivant : les donnéeset les hydrogrammes comparatifsdes étiages, montrent que lesdébits d'étiage à Niamey cetteannée, sont inférieurs à ceux desannées récentes 2010, 2011, 2012et 2013. Aussi, Les débits d'étiage2014 à Niamey se révèlent simi-

laires à la moyenne interannuelle1980-2013, mais sont largementsupérieurs aux valeurs statistiquesde la quinquennale sèche et de l'an-née 1985. Selon toujours cetteanalyse, cette tendance va se pour-suivre jusqu'à la reprise de la sai-son des pluies 2014-2015. Il fautaussi noter que le régime hy-drologique du fleuve à Niamey estdirectement lié non seulement àl'hydraulicité de l'année mais aussiau système de gestion des ou-vrages en amont notamment lesbarrages de Sélingué et deMarkala. Quant à la prévision des débitsd’étiage jusqu’en mai 2014 àNiamey, elle donne une côte atten-due d'environ 122 cm correspon-dant à un débit de 25 m3/s. Lesécoulements en fin mai 2014 serontsupérieurs à 10 m3/s qui con-stituent le seuil à partir duquel lefleuve Niger entre dans un étiagesévère dans la portion du "NigerMoyen" où l'alerte devra êtrelancée. Mais, ces derniers jours onconstate une légère montée deseaux du fleuve due essentiellementaux pluies récentes. En perspectivepour la saison hivernale 2014 de

juin à septembre dans le NigerMoyen, les débits dans le bassin duNiger montre que les écoulementsprévues par le PRESEAO-17 au-ront une tendance « moyenne à ex-cédentaire, avec des probabilitésd’apparition de 40% pour uneannée moyenne, 35% pour uneannée excédentaire et 25% pourune année déficitaire. Pour lesautres régions du bassin du Niger, àsavoir le Niger Supérieur, le Deltaintérieur et le Niger inférieur, lesécoulements auront un tendance «moyenne à déficitaire », (Réf:(PRESAO l7 à Bamako du 28 avrilau 02 mai 2014)). Cette visite de presse a été l’occa-sion pour, M. Robert Dessouassi,responsable de l’observatoire auBassin du Niger, Secrétaire exécu-tif par intérim de l’Autorité du Bassindu Niger, de présenter succincte-ment cette institution à travers son

historique, sa vison, sa mission etson objectif. Ainsi, l’ABN est née dela volonté des Etats indépendantsdu bassin du Niger de coordonnerleurs efforts, en vue de l'exploitationdes ressources naturelles dubassin, notamment les eaux. C’estdans cet ordre que l'Acte deNiamey relatif à la Navigation et laCoopération économique entre lesEtats du bassin du Niger a été signéle 26 octobre 1963. Il a été rem-placé par l'Accord de Niamey relatifà la Commission du Fleuve Niger età la Navigation et aux transports surle Fleuve Niger signé le 25 novem-bre 1964. La Commission du Fleuve Niger futremplacée par l'Autorité du Bassindu Niger le 21 novembre 1980.L’ABN regroupe aujourd’hui le Bénin,le Burkina Faso, le Cameroun, laCôte d'Ivoire, la Guinée, le Mali, leNiger, le Nigeria et le Tchad. Le

siège est à Niamey au Niger. Elle apour mission de promouvoir lacoopération entre les États mem-bres et de contribuer à l'améliora-tion des conditions de vie despopulations du bassin par la ges-tion durable des ressources en eauet des écosystèmes associés. Poursa vision, L'ABN ambitionne d'êtrereconnue comme un organisme debassin innovant et transparent, ap-précié pour ses capacités à ren-forcer la solidarité entre les Étatsmembres et à générer des béné-fices partagés entre les popula-tions, grâce à un personnelperformant et avec des moyensfinanciers adéquats. Après cette présentation, deséchanges ont été engagés entre lesjournalistes et les experts de l’ABN.Ils ont notamment porté sur lescauses des inondations récurrentesde ces dernières années et les so-lutions envisageables et sur laCharte de l’eau. A cet effet, M. KonéSoungalo, expert en modélisation etM. Keita Drissa Naman, Conseiller ju-ridique ont donné des réponses etdes explications détaillées sur toutesles préoccupations soulevées par lesjournalistes. Il a été reconnu au coursde ces échanges que le travailremarquable qu’effectuent lesautorités communales et administra-tives de Niamey notamment la réhabili-tation de la digue et le désensablementdes caniveaux permettent la facilitéd’écoulement des eaux pendant lasaison des pluies.

Ali Maman (stagiaire)

! Niamey/Visite de presse sur le fleuve Niger Des explications sur les débits d’étiage 2014 à Niamey et la mission de l’ABN

L’Autorité du Bassin du Niger (ABN) a organisé, samedi dernier, unevisite de presse sur le fleuve Niger, pour expliquer aux journalistesla situation d’étiage du fleuve Niger. Cette sortie a été dirigée par M.Robert Dessouassi, responsable de l’observatoire à l’Autorité duBassin du Niger, assurant l’intérim du Secrétaire exécutif de cettestructure. Il était entouré, pour la circonstance, des responsablesdes services et experts de l’ABN ainsi que du Coordonnateur desutilisateurs et usagers des ressources naturelles du Bassin dufleuve Niger.

!

Ibro

You

ka/O

NEP

M. Robert Dessouassi, donnant des explications aucours de la visite

Ces Centres ont ainsi étécrées pour promouvoir leprogramme de lecture pu-

blique en milieu rural, selon le Coor-donnateur Régional du CLAC baséà Zinder, M. Gambo Chégou, qui in-dique par ailleurs que l’OIF allouechaque année un budget de douze(12) Millions de FCFA pour assurerleur entretien, le suivi des activités.Ces Centres sont régulièrementpourvus de journaux internationauxdont Jeune-Afrique, Amina et plu-sieurs titres nationaux dont le FLIC,la Griffe, Sahel-Dimanche, la Rouede l’Histoire pour permettre aux Ni-gériens installés en zone rurale desuivre de près l’actualité d’ici etd’ailleurs. Il existe en leur sein neuf(9) types de jeux pour offrir auxjeunes des connaissances sur leurnature et leur pratique dont le jeu depétanque, le Scrabble, le Monopoli,le jeu de Dame ,le jeu d’échec, leKapla (destiné aux enfants), le Bog-gle (jeu des chiffres et des lettres),leruming club et le Dili.En outre, des postes téléviseurs etantennes paraboliques ont été ins-

tallés pour que les Nigériens descampagnes accèdent à l’informa-tion en même temps que ceux descentres urbains et pouvoir égale-ment suivre les émissions diffuséespar les chaines nationales et inter-nationales de télévision. L’objectifmajeur recherché à travers la fré-quentation des Centres est ‘’d’ame-ner les jeunes et les adultes àprendre goût à la lecture. Dans lesrégions de Maradi et Zinder, on as-siste à une affluence des jeunesdans les CLACS, se félicite le Coor-donnateur Régional qui ajoute quela performance d’un CLAC se limiteà l’enregistrement de 1000 abonnéspar an.L’année dernière, seuls deux à troisCLACS n’ont pas pu accueillir 1000abonnés. Plutôt 600 à 800 adhé-rents. ‘’Quand un CLAC est perfor-mant, il lui est attribué des appareilsde sonorisation de dernière géné-ration et des projecteurs. Les Com-munes de Tibiri et Mirriah en ontbénéficié l’année dernière a préciséM. Gambo Chégou pour offrir l’oc-casion à ces Centres de les utiliser

pour engranger des recettes et as-surer leur bon fonctionnement.Quand on respecte une certaine lo-gique, a-t-il dit, ces derniers sontplacés sous la tutelle des Com-munes qui sont censées leur accor-der des appuis conséquents pourpromouvoir leur pérennisation. Cetappui, reconnaît le CoordonnateurRégional des CLACS est insigni-fiant .Le seul pas positif franchi estcelui de la Commune de Tibiri (Ma-radi) qui a construit un bâtimentpour accueillir les activités duCLAC.Le CLAC de Matamèye qui a étédévasté en 2010 par un incendie aété reconstruit sur fonds de l’Etat àhauteur de 15 Millions de FCFA.L’OIF de son côté a financé le re-nouvellement de son équipement.Le CLAC dans sa mission essen-tielle est un outil de développementcommunautaire où toutes lescouches sociales des populationssont en mesure de trouver leurcompte, c'est-à-dire du paysan auxcadres du développement rural. Lesbibliothèques des CLACS sontpourvues en documents de tousgenres , produits aussi bien enlangues nationales qu’en Français.Les professeurs de Sciences Natu-relles et de Géographie viennentaux Centres avec leurs élèves pours’inspirer de certaines commodités

(squelettes) pour dispenser leurscours et examiner des cartes dumonde. La politique actuelle del’OIF est de ‘’réhabiliter toutes lesbibliothèques de lecture publique etd’animation et d’installer d’autresCLACS dans les autres Communesdu Niger.En attendant l’aboutissement de ceprojet, le Coordonnateur Régionaldu CLAC pour les régions de Zinderet Maradi en appelle à l’engage-ment et au dynamisme des Mairesélus afin qu’ils participent au déve-loppement des activités de cesCentres qui s’inscrivent dans l’épa-nouissement de leurs populations

dans la durée. Le seul réconfort àmettre à l’actif des entités de proxi-mité se trouve être la prise encharge dans la rémunération desanimateurs des CLACS.L’OIF met à la disposition desCLACS six mois de fonctionnementdurant l’année. le souhait est de voirl’Etat intervenir pour doter ces cen-tres de lecture des ressources sus-ceptibles de couvrir quatre autresmois de l’année pour joindre l’utileà l’agréable, a précisé M. GamboChégou.

Siddo Yacouba, ANP-ONEP/Zinder

! Zinder/CultureAffluence des jeunes dans les Centres de lecture et d’animation culturelle

!

DR

Des élèves dans une bibliothèque

Les régions de Zinder et de Maradi ont été dotées, en 1991, dedouze Centres de Lecture et d’Animation Culturelle (CLAC) parl’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) dont septimplantés à Maradi, précisément à Tessaoua, Madarounfa, Mahayi,Dakoro, Guidan Roumdji, Tibiri et Aguié et cinq dans la région deZinder, précisement à Matamèye, Magaria, Mirriah, Tanout et Gouré.

ANNONCES8

Mercredi 4 juin 2014

1. Le présent Appel d'Offres a pour objet la fourniture et l'installationd'équipements de laboratoire pour le réseau des laboratoires chargésdu contrôle de qualité des médicaments vétérinaires dans la zone del'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine.2. La Commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaineinvite, par le présent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis à concourirà présenter leur offre sous pli fermé, pour la fourniture et l'installationd'équipements de laboratoire pour le réseau des laboratoires chargés ducontrôle de qualité des médicaments vétérinaires dans la zone de l'UnionEconomique et Monétaire Ouest Africaine, composés de quatre (04) lots ci-dessous :Lot 1 : Fourniture et installation d'équipements de laboratoire I(Laboratoires de contrôle de produits chimiques vétérinaires)1Table anti -vibratoire, Thermomètre étalonné, solutions étalons pour PH-mètre, Sonde de température étalon, Injecteur automatique pour HPLC,Sondes de suivi des températures, Lecteur de zones d'inhibition,micropipettes.Lot 2 : Fourniture et installation d'équipements de-.laboratoire I(Laboratoires de contrôle de produits chimiques vétérinaires)1. Densimètre oscillant et imprimante Bluetooth.Lot 3 : Fourniture et installation d'équipements de laboratoire I(Laboratoires de contrôle de produits chimiques vétérinaires)1. Balance de précision charge maxi 220g et imprimante BluetoothLot 4: Fourniture et installation d'équipements de laboratoire II(laboratoires de contrôle de qualité des vaccins vétérinaires)L'installation des équipements comprend aussi leur mise en fonctionnement.3. La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions àtoutes les sociétés spécialisées dans le domaine et ayant les capacitéstechniques requises pour la fourniture d'équipements de laboratoires pourle contrôle de qualité des médicaments vétérinaires, objet du présent Appeld'Offres.4. Les soumissionnaires peuvent être des personnes physiques, des entitésprivées, des entités publiques ou toute combinaison entre elles avec unevolonté formelle de conclure un accord ou ayant conclu un accord degroupement, consortium ou association. En cas de groupement, consortiumou association, sauf spécification contraire dans les données particulièresde l'Appel d'Offres, toutes les parties membres sont conjointement etsolidairement responsables.5. Pour être qualifiés, les soumissionnaires devront remplir les critèressuivants :•Avoir réalisé au moins une fois un chiffre d'affaires annuel au cours descinq (05) dernières années, qui soit supérieur ou égal au montant de sonoffre par lot.Pour ce faire, les soumissionnaires joindront à leur offre les bilans certifiésdes cinq (05) dernières années par des commissaires aux comptes ;•Avoir exécuté au cours des dix dernières années au moins un (01) marchéde nature et de taille similaires ;•Certifier que les fournitures en exécution du présent marché sontconformes aux normes fixées dans les spécifications techniques ;Et que quand aucune norme applicable n'est mentionnée, les fournituresdoivent être conformes à la norme faisant autorité en la matière etapplicable dans le pays d'origine des fournitures ; cette norme étant lanorme la plus récente approuvée par l'autorité compétente.Le soumissionnaire ne pourra se voir attribuer le marché que s'il remplit lescritères de qualification énumérés ci-dessus.Les soumissionnaires joindront à leur offre les pièces administrativessuivantes :• un document attestant que le soumissionnaire ne se trouve dans aucunedes situations suivantes : faillite, suspension de paiement et établiconformément à la législation ou à la pratique nationale du pays de lasociété datant de moins de trois mois ;• une attestation originale ou certifiée conforme justifiant que lesoumissionnaire est à jour vis-à-vis du fisc jusqu'au dernier terme échu à la

date de dépôt des offres ;• une attestation originale ou certifiée conforme de la Sécurité Socialeprouvant que le soumissionnaire est à jour vis-à-vis de la législation dutravail jusqu'au dernier trimestre échu à la date de dépôt des offres ;• Une attestation d'inscription au registre du commerce conformément à lalégislation ou à la pratique nationale du soumissionnaire.

La non-production d'une pièce administrative ou sa non validité conduit àl'élimination de l'offre du soumissionnaire.NB : les soumissionnaires joindront à leurs offres une attestationd'achat du dossier d'appel d'offres ;6. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir desinformations supplémentaires auprès de la Commission de l'UEMOA àl'adresse ci-dessous :

La Commission de l'UEMOA, 380, Avenue du Professeur Joseph KI-ZERBO

01 B.P. 543 - OUAGADOUGOU 01 (Burkina Faso) Département des Services Administratifs et Financiers

Personnes à contacter :• Monsieur Soumana DIALLO - Tél. : +226 50328824 Email : sdiallo@uemoa.int• Monsieur Michel SIMPORE- Tél. : +226 50 32 87 72 Email : msimpore@uemoa.int

7. Le Dossier d'Appel d'Offres pourra être acheté par les candidats, auservice mentionné ci dessous et moyennant paiement en espèce d'unmontant non remboursable de trente mille (30 000) francs FCFA par lot àpartir du 19 mai 2014 ;Direction de la Communication, de la Documentation et des Archives de

la Commission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine380, Avenue Professeur KI-ZERBO

01 BP 543 Ouagadougou 01 Burkina FasoTel (226) 50 31 88 73 à 76 Poste 8711

Fax : (226) 50 31 88 72 Email : commission@uemoa.int

Les soumissionnaires installés hors du Burkina Faso pourront s'acquérirdu Dossier d'Appel d'Offres aux différentes Représentations de laCommission de l'UEMOA8. Toutes les offres doivent parvenir à Monsieur le Président de laCommission de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine auplus tard le 01 juillet 2014 à 16 heures, heure locale, accompagnées desgaranties de soumission des montants ci-après :• Lot 1 : 4 000 000 francs CFA ;• Lot 2 : 1 000 000 francs CFA ;• Lot 3 : 1 000 000 francs ;• Lot 4 : 6 000 000 francs CFA.

Les offres parvenues après expiration de ce délai ne sont pas recevables.9. Les plis seront ouverts en présence des représentants dessoumissionnaires qui souhaitent être présents à l'ouverture munis d'unmandat de leur société, le 01 juillet 2014 à 16 heures 30mn, heure localeau siège de la Commission à Ouagadougou, ceux qui ne sont pas munis demandats ne seront pas acceptés.10. La Commission de l'UEMOA se réserve le droit d'apporter toutesmodifications au présent Appel d'Offres ou de ne donner aucune suite àtout ou partie dudit Appel d'Offres.

Pour le Commissaire chargé du Département des Services

Administratif et Financiers et par délégation,

Le Directeur de Cabinet Komi K. L KADJAKA

UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE OUEST AFRICAINE (UEMOA)La Commission

AVIS D'APPEL D'OFFRES N°12/2014/AO/COM/UEMOA

ETRANGER 9

Mercredi 4 juin 2014

Le groupe islamistedont le nom signifie"l'éducation occiden-

tale est un péché" est dé-sormais sous le coup dessanctions qui frappent Al-

Qaïda et ses affiliés. L'UE aégalement ajouté sur saliste le Front Al-Nosra pourle peuple du Levant quiopère en Syrie.Toute personne ou entitéqui fournit à Boko Haram ouau Front Al-Nosra un appui

financier ou matériel, no-tamment sous la formed'armes ou de nouvelles re-crues, pourra être ajoutée àla liste relative aux sanc-tions contre Al-Qaida etfaire l'objet des sanctionscorrespondantes. Boko

Haram est responsabled'une série d'attaquesmeurtrières dans le nord duNigeria et de l'enlèvementde plus de 200 lycéennes àChibok, dans l'Etat deBorno.

(AFP)

! NigeriaL'UE ajoute Boko Haram à sa liste des organisations terroristes

L'UE a ajouté le groupe islamiste Boko Haram, qui sévit au Nigeria,à sa liste de personnes et entités faisant l'objet de sanctions finan-cières ciblées et d'un embargo sur les armes, a-t-on appris lundi au-près du Conseil européen. L'Europe se conforme ainsi à unedécision prise il y a deux semaines par les Nations unies.

Deux semaines après ledébut de l'opération "anti-terroriste" lancée par ce

général dissident, les affronte-ments du lundi ont fait au moins21 morts, dont 11 militaires, et112 blessés, selon un bilan fournipar des hôpitaux de la ville. Unambulancier, un étudiant et unefemme figurent parmi les vic-times civiles. Il s'agit des affron-tements les plus violents depuisceux du 16 mai, lorsque legénéral Haftar a lancé une offen-sive destinée selon lui à éradi-quer les "groupes terroristes"implantés dans l'est du pays,faisant au moins 76 morts.Depuis la chute du régime deMouammar Kadhafi en 2011, lesautorités de transition n'ont purétablir l'ordre dans un paysplongé dans le chaos et sous lacoupe des milices. Ainsi le paysa deux gouvernements qui sedisputent la légitimité du pouvoir,mais, lundi soir, le cabinet con-testé d'Ahmed Miitig a annoncéavoir pris possession du siège dela primature malgré le refus ducabinet sortant d'Abdallah al-Theni de lui remettre le pouvoir.

M. al-Theni avait affirmé mer-credi qu'il s'en remettait à la jus-tice pour déterminer s'il devaitcéder le pouvoir au nouveau cab-inet, évoquant les recours dé-posés par des députés contrel'élection chaotique de M. Miitigau Parlement. A Benghazi, les combats ontéclaté après une attaque à l'armelourde lancée par des groupes is-lamistes, dont Ansar Asharia,contre un camp militaire de l'ar-mée libyenne, a déclaré lecolonel Saad Al-Werfelli, com-mandant de la base aérienne dela ville et loyal au général dissi-dent. Ces groupes radicaux ontbombardé tôt lundi "le camp 21",cernant les soldats qui s'y trou-vaient et faisant des morts et desblessés, a poursuivi le colonelWerfelli. Ce camp appartient auxunités d'élite de l'armée à Beng-hazi qui avaient apporté leurappui au général Haftar. Des forces de l'armée de l'airloyales au général dissident sontvenues à la rescousse et ontmené des raids aériens contreles assaillants, a ajouté cet of-ficier. Avant même le lancement

de l'opération "Dignité" dugénéral Haftar, des combats op-posaient régulièrement cesforces spéciales de l'armée auxgroupes radicaux, en particulierAnsar Asharia classé organisa-

tion "terroriste" par les Etats-Unis. Ce regain de violence aentraîné la suspension des exa-mens de fin d'année dans les ly-cées de Benghazi, selon leministère de l'Education. Des familles se sont retrouvéesprises entre deux feux, en particulierdans la région de Sidi Fradj, fiefd'Ansar Asharia, à l'ouest de laville, selon des témoins. Leshabitants se terrent chez eux et

la ville est quasi paralysée,même si le calme semblaitrevenir dans l'après-midi et endébut de soirée, a-t-on ajouté demêmes sources. Des médecinset responsables du corps médi-

cal ont appelé sur des télévisionsà épargner les civils, déplorantl'incapacité de l'Etat à stabiliser lasituation dans cette ville, berceaude la révolte de 2011. A Tunis, lesAffaires étrangères ont appeléles ressortissants tunisiens àquitter Benghazi.Le général Haftar, 71 ans, qui af-firme avoir un "mandat" du peu-ple pour combattre le"terrorisme", a proclamé la se-

maine dernière qu'il n'y aurait pasde retour en arrière dans son of-fensive. Mais depuis le lance-ment de cette opération le 16mai, les forces de Haftar se sontcontentées de mener des raidsaériens éclairs sur des positionsprésumées de groupes is-lamistes armés.Le général dissident affirmerégulièrement que son opération"se poursuivait" et qu'elle a portéun coup dur aux groupes radi-caux. Mais ses détracteurs is-lamistes minimisent l'impact deces opérations: "Haftar a sortiplus de communiqués que deballes", ironisent-ils sur lesréseaux sociaux. L'opération"Dignité" est accueillie avecbeaucoup de méfiance y comprisparmi les alliés du général Haftar,qui avait participé à la rébellioncontre le régime Kadhafi en 2011et assure que son objectif ultimeest d'"éradiquer le terrorisme" etde former une "armée nationale".Toutefois, des doutes planenttoujours sur ses intentionsréelles.Par ailleurs, le chef d'état-majorde l'armée régulière libyenne Ab-dessalam Jadallah Al-Abidi, estsorti indemne d'une attaquelancée par des hommes arméscontre son convoi à Tripoli, a in-diqué à l'AFP son porte-parole.

(AFP)

"Le taux de croissance a lafin de l'année dernière aatteint les 3% à cause de

la réduction de la productiondes hydrocarbures et desrevenus y afférant", a affirméM. Sellal qui espère "arriveren 2019 à une moyenne detaux de croissance de 7%".Le Premier ministre a indiquéque l'Algérie "va recouvrergraduellement le niveau deses entrées en devises", avecla mise en production desnouvelles découvertes réal-isées en 2013. M. Sellal aprécisé que "toutes les étudesdémontrent que dès 2030,

l'Algérie ne pourra plus con-tinuer à exporter son gaz. La production devra être des-tinée à son seul marché in-térieur". D'où le recours augaz et pétrole de shiste, au-torisé par le Conseil des min-istres. Bien que l'Algérie soitun pays exportateur, elle estobligé d'exporter pour prés de2 milliards de dollars de car-burant ce qui a poussé legouvernement à préconiser laconstruction de six usines deproduction des dérivés depétrole, selon le programmedu gouvernement. Le taux dechômage devrait arriver à 8%

en 2019, selon le plan dugouvernement, après être ar-rivé à 9,8% en mai 2013 soit "moins de 10%, une premièredans l'histoire (de l'Algérie)",selon M. Sellal.L'un des buts du gouverne-ment durant le prochain quin-quennat est la poursuite del'effort de développement afind'ériger une économie émer-gente en relevant le PIB de5.764 dollars actuellement à7.200 en 2019. "Ce chiffreest énorme mais nous avonsles potentialités pour y arriverà condition qu'il n'y ai pas tropd'interférences dans l'é-conomie mondiale... et je necrois pas que cela arrivera", aestimé M. Sellal.Le Premier ministre a an-noncé la construction de 2,2millions de logements durantles cinq prochaines années

dont 300.000 qui seront livrésavant fin 2014. Les débatsautour du plan d’action 2015-2019, se poursuivront jusqu’àmercredi après-midi. Le Premier ministre répondraaux interventions et interroga-tions des députés jeudi qui

procèderont après au vote dece plan. Les députés de l’oppo-sition ont critiqué le fait que legouvernement présente ceplan sans avoir présenté lebilan des deux précédents gou-vernements de M. Sellal.

(AFP)

! LibyeAu moins 21 morts dans les combats à Benghazi

Des combats ont opposé lundi les forces du général Khalifa Haftarà des groupes islamistes à Benghazi, dans l'est de la Libye, faisantau moins 21 morts, alors que le Premier ministre contesté AhmedMiitig a pris possession du siège du gouvernement à Tripoli.

! AlgérieLe gouvernement promet une croissance de 7% avant 2019

Le Premier ministre algérien, Abdelmalek Sellal, a promis dimanche,lors de la présentation du plan d’action du gouvernement devantles députés, une croissance économique de 7% durant les cinq pro-chaines années contre 3% actuellement. M.Sellal a présenté auxmembres de l’Assemblée populaire nationale (APN) ce plan "ins-piré du programme sur la base duquel a été élu le Président, Abde-laziz Bouteflika", le 17 avril pour un 4e mandat.

!

DR

Les forces du général Khalifa Haftar s'opposent à des groupes islamistes à Benghazi

!

DR

Le Premier ministre Abdelmalek Sellal (d) lors de la présentation duplan d’action du gouvernement

ANNONCES10

Mercredi 4 juin 2014

La Représentation de UNICEF à Niamey, République du Niger, cherche pourengagement à durée déterminée, pour un poste de Spécialiste en Nutrition(Alimentation du nourrisson et du Jeune Enfant) pour son bureau de Niamey.Responsabilités :Sous la supervision du Spécialiste en Nutrition P-4, le titulaire du poste aura pourresponsabilité la planification, la mise en œuvre, la documentation et le suivi etévaluation dans le domaine de l'Alimentation du nourrisson et du jeune enfant ausein du programme national de prévention de la sous nutrition.Tâches :• Assurer une analyse de la situation nutritionnelle, et une mise à jour périodique envue d'une planification et gestion efficaces de projet;• Planifier, préparer et assurer le suivi et l'évaluation des interventions dans ledomaine de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, en mettant l'accent surle paquet intégré d'interventions de nutrition à base communautaire. Assurerl'analyse et l'évaluation des donnée et/ou prendre des mesures correctives lorsquenécessaire, en vue d'atteindre les objectifs du programme;• Fournir une orientation technique au Gouvernement et autres partenaires dans lamise en œuvre des interventions dans le cadre de l'Alimentation du nourrisson etdu jeune enfant, avec un accent sur le paquet d'interventions de nutrition à basecommunautaire, et ce de façon intégrée et synergique avec les autres secteurscomme le WASH, la Santé, la C4D, etc.;• Promouvoir davantage la gestion des connaissances par la rédaction/ou lafinalisation des documents et des rapports tels que les plans d'action pays ainsique par l'appui aux programmes de formation destinés aux Organisations NonGouvernementales et aux autorités gouvernementales sectorielles. Assurerl'échange de connaissances, d'informations, d'expériences ou les leçons apprises;• Assurer des visites de terrain pour suivre les programmes/projets, ainsi que desrevues périodiques de programme avec le Gouvernement et les autres partenaires.Apporter un appui technique et assistance aux différents partenaires dans laplanification des programmes et projets;• Appuyer les autorités gouvernementales dans la planification et l'organisation de

programme de renforcement des capacités. Déterminer les besoins et les objectifsde formation pour le renforcement des capacités et assurer la durabilité duprogramme et le plaidoyer;• Assurer le suivi des ressources matérielles, financières du programme mises à ladisposition des partenaires.Qualifications et expériences minimum requises :• Avoir un diplôme universitaire (BAC + 4 ans) et une Maîtrise dans les disciplinescités ici-bas : Nutrition, Santé publique et nutrition, Santé maternelle et nutrition,Santé Publique, ou tout autre domaine y afférent;• Au moins 5 années d'expérience professionnelle en développement social, gestionde projet, suivi évaluation dont une partie au niveau national;• Une parfaite maîtrise du français et une bonne connaissance de l'anglais.Localisation et Durée du contrat :Le contrat sera d'une durée déterminée de deux (2) ans renouvelables. Le/la candidat(e) recruté (e) sera basé (e) à Niamey.Rémunération :Le poste est classé dans la catégorie des Administrateur Nationaux (NO) au gradeNOC de la grille de rémunération du Système des Nations Unies.Date et Dépôt de candidature:Le dossier de candidature comprenant une lettre de motivation, un CV à jour et descopies certifiées des diplômes et attestations de travail, doit être adressé au nomde la Responsable des Ressources Humaines à l'UNICEF, BP 12481 Niamey-Niger,avec la mention « Spécialiste en Santé Maternelle et Infantile - Niamey-Confidentiel» au plus tard, le 18 juin à 17h00 au bureau de l'UNICEF sis derrièrela Maison des Nations Unies.

NB : Tout dossier incomplet sera rejeté

AVIS DE VACANCE DE POSTE

Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme annuel de formation, le CNPG organise pour lemois de Juin 2014 les actions de formation sur les thèmes suivants:

DE LA SECRETAIRE A L'ASSISTANTE DE DIRECTION - TOP MANAGEMENTDU 16 AU 27JUIN 2014 A COTONOU ( BÉNIN)

CONTROLE DE GESTION ET MISE EN PLACE D'UN SYSTEME DESUIVI BUDGETAIRE PERFORMANT

DU 16 AU 27 JUIN 2014 A COTONOU ( BÉNIN)

GESTION EFFICACE DE LA CAISSE-NIVEAU IIDU 16 AU 27JUIN 2014 A COTONOU ( BÉNIN)

MODALITES ET TECHNIQUES DE RECOUVREMENT DES CREANCES DANS LE DROIT OHADA

DU 16 AU 27 JUIN 2014 A COTONOU ( BÉNIN)

GESTION DE LA SCOLARITEDU 09 AU 20 JUIN 2014 A COTONOU ( BÉNIN)

Le Président du Conseil d’Administration de la société NIGER – LAITS.A à l’honneur d’informer Mesdames et Messieurs les actionnairesde la tenue de son Assemblée Générale Ordinaire le mardi 17 juin2014 à 11 heures 00, au Grand Hôtel de Niamey en vue de débattresur l’ordre du jour suivant :1) Rapport du Conseil d’Administration à l’Assemblée GénéraleOrdinaire sur l’Exercice clos le 31 décembre 20132) Examen des rapports (Général et Spécial) du Commissaire auxcomptes3) Examen et approbation des comptes de l’Exercice 20134) Quitus aux administrateurs ;5) Quitus au commissaire aux comptes6) Examen et adoption des résolutions

Les documents sont disponibles au siège de la société sis en zoneindustrielle, route de Kalmahro.

Le Président du Conseil d’AdministrationPour tous renseignements contacter le CNPG au 96 54 47 20 au 93 81 77 73

NIGER – LAIT S.ASociété anonyme avec Conseil d’Administration

Au Capital de 508 860 000 de francs CFASiège social / Niamey Zone Industrielle Route de KALMAHARO

B.P 13324 Niamey (République du Niger)

AVIS DE CONVOCATION

Maître BOUBACAR ISSA Notaire a la Résidence de Niamey351, Rue du Sénégal, BP : 11.124 / Tél. : 20 73 89 01

AVIS DE PERTEII est donné avis de perte des Actes de Cession d'immeuble non bâti de la parcelleP de l'îlot 7181, du lotissement Route Filingué au nom de Monsieur ALHOUSSEINIIBRAHIM.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etude deMaître Boubacar ISSA, 351, Rue du Sénégal.

Pour avis Maître BOUBACAR ISSA, Notaire

AVIS DE PERTEMAITRE MOHAMED AMADOU BOUKAR, Notaire à la résidence de NIAMEY(République du NIGER), BP 10646 NIAMEY a reçu ce jour 27 mai 2014,Monsieur ISMAEL BADROUM MOUDDOUR, lequel déclare avoir perdu suite àun incendie le Titre Foncier objet d'acte de cession relatif à la parcelle L de l'îlot2245, d'une superficie de mille (1000) mètres carrés, sis à Niamey lotissementKOUARA KANO au nom de Monsieur BADROUM MOUDDOUR.

POUR AVIS LE NOTAIRE

L'UNICEF est un environnement non fumeur. Seules les candidatures présélectionnéesseront contactées. Les candidatures féminines sont vivement encouragées. Tout dossier transmis ne peut être retiré.

MESSAGE 11

Mercredi 4 juin 2014

ANNONCES12

Mercredi 4 juin 2014

Le Ministre du Commerce et de la Promotion du SecteurPrivé a l'honneur de porter à la connaissance de lapopulation que, par arrêtés N°035/MC/PSP/DGC/DCI/LCVC et N°036/MC /DGC /DCI/LCVC du 29 mai 2014les prix de vente détail à la pompe des hydrocarbures pourle mois de juin 2014 sont ainsi fixés sur toute l'étendue duterritoire national :Super 91: 540 FCFA/L, reste inchangé ;Gasoil : 538 FCFA/ L, reste inchangé ;Mélange 2 temps : 613, reste inchangé ;Pétrole lampant : 496 FCFA/L, reste inchangé.Ces prix sont entrés en vigueur depuis le 1er juin 2014 à partir de 00 heure.

COMMUNIQUELe Ministre du Commerce et de la Promotion duSecteur Privé a l'honneur de porter à la connaissancede la population que, par arrêté N°037/MC/PSP/DGC/DCI/LCVC du 29 mai 2014, les prix de vente du gazdomestique sur toute l'étendue du territoire nationalsont fixés ainsi qu'il suit : Bouteille de 12,5 kg : 3 750 FCFA, reste inchangé;Bouteille de 6 kg : 1 800 FCFA, reste inchangé ;Bouteille de 3 kg : 900 FCFA soit 300 FCFA le

kilogramme, reste inchangé.Ces prix sont entrés en vigueur depuis le 1er juin 2014à partir de 00 heure.

COMMUNIQUE

Oxfam est une confédération internationale de 17 organisations travaillant ensembledans plus de 90 pays et en collaboration avec des partenaires et des alliés dans lemonde entier pour trouver des solutions durables à la pauvreté et à l'injustice.

Oxfam cherche : un/une Chargé/e de programme « Gouvernance et ParticipationCitoyenne »Superviseur : Directrice Pays Associé;Niveau du poste Oxfam : D1 ;Lieu : Niamey mais peut être appelé(e) à se déplacer à l’intérieur du pays au besoin.Durée : 12 mois avec possibilité de renouvellement

Contexte du Poste :Avec son Programme Gouvernance, Oxfam supporte la Société Civile dans les sujetssuivants : Participation Citoyenne, Droits Humains, Industries Extractives, SuiviBudgétaire et Budget participatif, Protection Sociale, Lutte Anti Corruption, Accès àl’information, Média, Justice fiscale, Mobilisation des ressources domestiques

Principales tâches :Superviser, coordonner et contribuer à la mise en œuvre du programme «Gouvernance et Participation Citoyenne », y compris les projets financés par desbailleurs de fonds externes.• Gérer le partenariat avec les partenaires du programme;• Veiller à l’intégration de la dimension « genre » dans les programmes;• Apporter des innovations au programme « Gouvernance et Participation Citoyenne»;• Développer des propositions pour les financements externes.

Autres tâches :• Contribuer au cycle de projet d’Oxfam ;• Collaborer aux groupes de travail régionaux et internationaux relatifs à laGouvernance et à la Participation citoyenne.

Profil recherché :• BAC+4 minimum en sciences politiques, sciences sociales, relations internationales

ou équivalents pertinents;• Expérience professionnelle de 3 ans minimum;• Maitrise du français obligatoire ; Anglais bon niveau ;• Aptitudes à analyser et à communiquer une gamme complexe d’informations enrelation avec plusieurs types d’interlocuteurs;• Gestion efficace des processus et relations impliquant particulièrement desorganisations et individus partenaires aussi bien internes qu’externes et aussi lesbénéficiaires; • Atteindre les objectifs fixés en usant de ses capacités d’influence et de négociation;• Capacité d’organisation ;• Etre proactif et avoir un esprit d’équipe;• Ouverture d’esprit ; bonne capacité d’écoute et de communication ;• Capacité à travailler avec des personnes issues d’un environnementmultidisciplinaire et multiculturel ;• Travailler de manière indépendante, prendre des décisions, résoudre des problèmescomplexes tant au niveau stratégique qu’opérationnel ;• Sensible au genre;

Dépôt et composition des dossiers : Merci d’envoyer votre candidature comportant un CV, un numéro de contact et unelettre de motivation adressée à la Directrice Pays Associée, à l’adresse suivante :recrutement@oxfamnovib.ne en mentionnant le titre du poste et votre nom dansl’objet du courriel.

Date limite de réception des candidatures : vendredi 6 juin 2014 à 18 h.

Les candidatures féminines sont vivement encouragées.

Si vous souhaitez avoir plus d’informations sur cet avis de recrutement, mercid’appeler le (00227) 20 35 05 00 et demander Idriss Adamou.

Oxfam remercie tous les candidats et candidates. Toutefois seules lespersonnes retenues pour un entretien seront contactées.

AVIS DE RECRUTEMENT

La Direction générale de la Maison de l'Entrepriseinforme les Promoteurs candidats aux formalitésliées aux créations, modifications, cessationd'activités ou dissolution d'entreprises etd'établissements secondaires que le Centre de

Formalités des Entreprises (CFE) et le Centre dePromotion des Investissements (CPI) initialementsitués au sein de la chambre de commerce,d'industrie et d'artisanat du Niger, seront transférésà compter du 10 juin 2014 à la Maison del'Entreprise sise au boulevard Mali Béro sur laruelle qui fait face à l'Assurance ‘’SAHAM’’ nonloin du guichet plateau de ASUSU S.A.

COMMUNIQUE

Mercredi 4 juin 2014

NATION 13

Durant deux (2) les expertsplancheront sur les ques-tions relatives à la défini-

tion d’un plan de mobilisation deressources financières pour lamise en œuvre du Programmed’Appui aux Entreprises Arti-sanales (PAPEA) ; la définitiond’une stratégie pour la mobilisationconséquente des ressources fi-nancières nécessaires à la con-struction du siège de CODEPA, lediagnostic de la situation finan-cière du CODEPA, notamment lastratégie de recouvrement descontributions statutaires auprèsdes Etats membres en vue de l’au-tonomisation de l’organisation ; laproposition de mécanismes qui

permettront de renforcer la visibil-ité, l’autorité et la légitimité conti-nentale du CODEPA ; et enfinl’adoption des termes de référencepour la réalisation de l’étude sur «la protection sociale des artisans», qui constituera le thème centralde la 7ème Conférence des min-istres du CODEPA. Ainsi, au regard de l’importancesocioéconomique et culturelle del’artisanat, le CODEPA, indique laministre en charge de l’Artisanat,s’est fixé comme objectif principalde faire du secteur de l’artisanatune alternative durable et efficace,qui puisse permettre de releverles défis qu’imposent la lutte con-tre la pauvreté et le chômage dans

Etats. «Il me parait juste d’affirmer queconsidérer l’artisanat comme appui, peutse révéler telle une décision politique quipermettra d’accélérer le développementsocio-économique et culturel des paysmembres à travers des actions con-crètes et réalisables, notamment la miseen œuvre du programme d’Appui auxPetites Entreprises (PAPEA) » a déclaréMme Yahaya Baaré Aoua Abdou.De manière générale, explique laministre du Tourisme et de l’Arti-sanat, il ressort que les artisansen Afrique sont majoritairementexclus des systèmes de protection

sociale, du fait de la non prise encompte des particularités queprésentent les caractéristiquessocio-économique de leurs activ-ités. Ainsi, l’absence constatée detout dispositif pour assurer aux ar-tisans une protection sociale faceaux risques et aux dangers liés àl’exercice de certains métiers,constitue une préoccupation ma-jeure que certains de nos Etatsont tenté d’appréhender de façonsolidaire, mais hélas sans succès.«C’est donc le moment, plus quejamais de se pencher sur cette

question de sécurité au travailpour créer les conditions de pro-tection sociale à laquelle ontdroit des millions d’artisans quiexercent dans les pays de l’e-space CODEPA », a conclu laministre Yahaya Baaré AouaAbdou. Le Directeur général de l’Arti-sanat du Niger M. AttawelAboubakar a pour sa part rap-pelé la responsabilité qui repose

sur les épaules des experts.«Notre responsabilité est grande.Elle l’est d’autant plus que noussommes investis de la confiancedes autorités politiques et admin-istratives de nos Etats respectifs,pour éclairer les pouvoirs publicsdans l’élaboration des pro-grammes et des politiques secto-riels, ainsi que la définition desstratégies de leur mise en œuvreau plan national» a déclaré M. At-tawel Aboubakar.

! Laouali Souleymane

! Ouverture, hier, de la réunion des experts des pays membres du CODEPAPour une meilleure intégration de l’artisanat au développement de nos Etats

La ministre du Tourisme et de l’Artisanat, Mme Yahaya Baaré AouaAbdou, a présidé, hier matin au Palais des Congrès de Niamey, lacérémonie d’ouverture de la réunion des experts des pays membres duComité de Coordination pour le Développement et la Promotion del’Artisanat Africain (CODEPA). Cette réunion des experts se tient enprélude à la 7ème Conférence des ministres en charge de l’Artisanat despays membres du CODEPA qui interviendra le 5 juin prochain à Niamey.La cérémonie d’ouverture des travaux de la réunion des experts aenregistré la présence des membres du gouvernement, desreprésentants de la CEDEAO et de l’UEMOA, ainsi que des expertsvenus des différents pays membres du CODEPA.

!

Ibro

You

ka /O

NEP

La table de séance à l’ouverture de la réunion

L’atelier de formation a étéanimé par des formateursde la Guardia Civil et a vu

la participation d’experts issusdes pays membres de l’UFL (Al-gérie, Burkina Faso, Libye, Mali,Mauritanie, Niger, Nigéria etTchad). Des représentants duCentre Africain d'Étude et deRecherche sur le Terrorisme(CAERT), ainsi que de la Missionde l’Union Africaine pour le Maliet le Sahel (MISAHEL) ontégalement pris part à cette for-mation.L'atelier de formation a été or-

ganisé dans le cadre de la miseen œuvre du Plan d'action del’UFL, exercice 2014, notam-ment dans le domaine du ren-forcement des capacités de sespays membres, à travers la for-mation de son personnel. Ils’inscrit également dans le cadred’une coopération particulière-ment dynamique entre laGuardia Civil et l’Unité de Fusionet de Liaison, en vue de préveniret lutter efficacement contre leterrorisme et le crime transna-tional organisé, y compris le

trafic de drogue, d’armes et l’im-migration clandestine. L’atelier s’inspire aussi des con-clusions issues des différentesréunions, organisées dans lecadre du Processus de Nouak-chott, selon un communiqué depresse parvenu à l’AgenceNigérienne de Presse (ANP). Lacérémonie d'ouverture a étémarquée par les allocutionsprononcées par un Représentantde l’Unité de Fusion et de Liai-son (UFL) et de l’Ambassadeurdu Royaume d’Espagne en Al-gérie.Le représentant de l’UFL a, lorsde son intervention, indiqué quel’atelier de formation a pour ob-jectif de renforcer les capacitésnationales et régionales, enmatière de sécurité pour mieuxprévenir et lutter efficacementcontre le terrorisme et le crimetransnational organisé. Il con-stitue également un cadred’échange entre des praticiensde la sécurité des frontières dansle Sahel.L’Ambassadeur d’Espagne enAlgérie a souligné que l’organi-

sation de cet atelier répond àl’initiative de l’UFL en partenariatavec la Guardia Civil, et vise àaméliorer la sécurité aux fron-tières des pays de la Régionsahélo-saharienne, tout en met-tant en garde contre les activitésdes réseaux criminels dans la ré-gion, qui opèrent non seulementà l’échelle internationale maissont aussi impliqués dans les dif-férentes activités criminelles ré-gionales, tels que la traite deshumains, le trafic de drogue etd’armes ainsi que le terrorisme.L’atelier avait pour objectif de dé-battre d’une approche sur lesquestions de sécurité transfron-tières et de convenir desmesures concrètes visant à ac-croître la sécurité des frontièrespour résoudre à l’avenir, lesproblèmes liés à la porosité deces dernières. Les formateurs dela Guardia Civil ont, durant lescinq jours de formation, abordéplusieurs thématiques ayant traità la gestion des frontières.L’atelier a permis aux partici-pants d’émettre des recomman-dations ayant trait à l’'évaluationdes risques, l’identification desinsuffisances dans les contrôlesaux frontières, aux points depassage et la formulation dessuggestions concernant lesmesures à appliquer pour lutter

contre les activités criminellesdans la région, ainsi que l’identi-fication des insuffisances dans lalégislation et les pratiques pourélaborer des stratégies d’appli-cation des lois frontières.Ils ont souligné la nécessité de

poursuivre la communication, laconsultation et la collaborationentre les pays de la région, no-tamment à travers l'échange derenseignements entre les dif-férents services de sécurité auxniveaux national et régional, afinde prendre les mesures appro-priées pour mieux sécuriser lesfrontières et développer desstratégies efficaces pour faireface aux différents problèmesqui menacent la sécurité et lastabilité dans les zones frontal-ières des pays de la région.

Un intérêt particulier a été, à ceteffet, accordé à la prise encharge des communautés lo-cales de manière à obtenir leurappui en matière de lutte contrele terrorisme et la criminalitétransfrontalière, tout en fa-vorisant le recours à des actionsde sensibilisation pour les aiderà mieux comprendre les règle-ments relatifs aux frontières. Les participants ont relevé avecsatisfaction, les activités entre-prises par l’Unité de Fusion et deLiaison (UFL) dans le domainedu renforcement des capacitésnationales et régionales, à tra-vers entre autres, l’organisationd’ateliers de formation au profitde ses pays membres et despartenaires stratégiques.

Dalatou Mamane (ANP)

! Atelier à Alger sur la sécurité des frontières dans les pays de la Région Sahélo-SahariennePeaufiner une stratégie efficace de sécurisation de nos frontières

L’Unité de Fusion et de Liaison (UFL) ; organisme de collecte derenseignements sur la sécurité au Sahel a organisé, en partenariatavec la Guardia Civil du Royaume d’Espagne du 25 au 29 maidernier, un atelier de formation sur la sécurité des frontières dansles pays de la région sahélo-saharienne, qui s'est tenu à son siègeà Alger.

!

DR

Lors de l’ouverture de la réunion à Alger

Mercredi 4 juin 2014

ANNONCES14

Les soumissionnaires sont informés que la date limitede dépôt des offres initialement prévue pour lemercredi 04 juin 2014 est reportée au mercredi 11 juin 2014 à 9 heures 00.L'ouverture des plis aura lieu à 10 heures 00 à la sallede réunion du1er étage de l'immeuble ONAREM.

LE SECRETAIRE GENERALEMAMADOU DIKOUMA

République du NigerMinistère des Mines et du développement industriel

Direction des Ressources Financières et du MatérielAVIS D'APPEL D'OFFRES

N°001/2014/MM/DI/DRFMPOUR LA FOURNITURE DE MATERIEL ROULANT

Report de la date limite de dépôts des offres

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation de marché publié dans Le Sahel Dimanche du 6 Avril 2014.2. Dans le cadre de l’exécution du programme d’activités 2014, en son volet constructiond’infrastructures scolaires, par délégation de maîtrise d’ouvrage de la Ministre des enseignementssecondaires, le Gouverneur de la Région de Maradi lance un Appel d'Offres National pour lestravaux de construction de 250 salles de classes aux cycles de base2 sur financement du BudgetNational. Les travaux sont répartis.3. Le délai d’exécution est de trois(3) mois maximum à compter de la notification de l’ordre deservice de commencer les travaux. 4. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les entreprises disposant d’un agrémentnational option BTP 3ème catégorie au moins ou groupement d’au moins deux entreprises ayantun agrément national option BTP 2ème catégorie et en règle vis-à-vis de l’Administration pour autantqu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction, d’exclusion ou de liquidation judiciaire.5. Les candidats ont la possibilité de soumissionner à un, plusieurs ou l’ensemble des lots, maisaucun soumissionnaire ne peut être adjudicataire de plus de deux.6. Les candidats éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires auprèsde la DRES de Maradi et consulter gratuitement le Dossier d’Appel d’Offres au secrétariat dulundi au jeudi de 9 heures à 17 heures, et le vendredi de 9 heures à 13 heures.7. Les soumissionnaires intéressés peuvent acheter un jeu complet du Dossier d’Appel d’Offres,au secrétariat de la DRES Maradi, moyennant paiement d’un montant non remboursable de150.000 francs CFA payables en espèces.8. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la chargede l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut être responsable de la non réception du dossier parle candidat.9. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies et accompagnées d’une garantiede soumission, exclusivement bancaire, d’un montant de 2% de l’offre par sous-lot, devrontparvenir ou être remises à la DRES Maradi au plus tard le lundi 28 juin 2014 à 9 heures 00Toutefois, les Soumissionnaires n’ayant pas déposé leurs offres à la date et heures ci-dessusindiquées ont la possibilité de le faire, séance tenante en salle d’ouverture publique, avant que lePrésident de la commission d’ouverture des plis ne déclare clos le dépôt des offres. Les offres reçues après seront rejetées.10. L’ouverture des plis aura lieu le même jour du dépôt des plis à 10 heures en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. 11. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de Cent Vingt (120)jours à compter de la date d’ouverture des plis.Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout oupartie du présent Appel d’Offres.

Le Gouverneur

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL N°01/2014/GRMI/DRES-MI

POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE 250 SALLES DE CLASSES AUXCYCLES DE BASE2 ET MOYEN, DANS LA REGION DE MARADI.

Sous le Haut patronage du Chef de l’Etat du Niger, SEM ISSOUFOUMAHAMADOU, sous le Parrainage du Premier Ministre SEM Brigi Rafini et sous laPrésidence du Ministre de l‘Agriculture, SEM Abdou Labo, le Conseil Ouest etcentre africain pour la recherche et le Développement agricoles (CORAF/WECARD)en Collaboration avec le Ministère de l’Agriculture du Niger, organise la 4ème

Semaine scientifique et la 11ème Assemblée générale sur le thème : Des systèmes agro-sylvo-pastoraux innovants pour nourrir l’Afrique del’Ouest et du Centre.Date : du 16 au 20 Juin 2014Lieu : Palais des Congrès de Niamey.Au programme : Communications scientifiques, échanges d’expériences, expositionsdes résultats de recherche innovants de partenaires internationaux, régionaux etnationaux ; partage des principaux résultats du CORAF/WECARD!.

Nigériens, Nigériennes, Acteurs et Partenaires de l’agriculture, vous êtes tous invités àce rendez vous sous-régional pour découvrir le savoir faire de nos chercheurs.Producteurs, Chercheurs, Etudiants, Responsables d’ONG, d’Agro-industries et duSecteur privé agricole, ne vous faites pas conter ces événements qui cadrent bienl’Initiative du Gouvernement, « les Nigériens nourrissent les Nigériens ».

Communiqué

LES FAMILLES La Grande Famille Boureima Guéladio à Guéladio ; La Grande Famille Abdoulaye Dirarou Boureimachef de canton de Guéladio ; La Grande Famille Abdoulaye Boureima Guèladio à Guéladio ; La GrandeFamille Idrissa Poulo, Gorko à Torodi ; La Grande Famille Hama Saidou à Niamey et Karaidiagou ; La Grande Famille Sankaré à Karaidiagou ; Issoufou Saidou Niger Poste Niamey ; Sanaka Saidou àNiamey ; Nassirou Sabo à Niamey ; La Grande Famille Sorry Djibrilla one à Niamey et GuèladioLES FAMILLES Feu Lieutenant Abdou El hadj à Kollo et Niamey ;El hadj Ali Salou à Namaro et Niamey ; El hadjiBoureïma Salou à Namaro et Niamey ;El hadj Moumouni Mamoudou à Namaro et Niamey ;El hadjAdam Abdou El hadj à Kollo et Niamey ;Général de Division Djibo Salou à Namaro et Niamey ;FeuBoubacar Abdou El hadj à Niamey ;Djibrilla Abdou El hadj à Niamey ;Omar Abdou El hadj à Niamey ;Capitaine Yayé Saley à Namaro et Niamey ;El hadj Hima Souley, Chef de village de Bélindé Kaïna ; El hadj Hama Ali Salou à Namaro et Niamey ;Boureïma Amadou, Assurance Leyma à Niamey ; El hadj Saidou Daoura à Niamey Parents, amis et connaissances ont la joie de vous faire part du Mariage de leurs enfantsM. Aboubacar Issoufou Sahel Com et Melle Rachida Omar Abdou El hadj Elève à NiameyLes cérémonies religieuses auxquelles vous êtes cordialement invités auront lieu, Incha Allah à Niameyle samedi 7 juin 2014 à 8 heures 30mn à Harobanda 1er virage en face de la 1ère porte du Bureau deDouane, Route Torodi au domicile de M. Omar Abdou.La semaine traditionnelle aura lieu le même jour chez le jeune marié à Koira Kano, derrière le parc d'agrément.

MARIAGE

Le Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Sécurité Sociale a le profondregret de vous annoncer le décès de Madame Ouma JamilaMahamane Rabiou, Contrôleur Adjoint du Travail, Mle 112 993/G,décès survenu le dimanche 25 mai 2014 à Niamey.Née le 17 septembre 1985 à Maradi, elle fut nommée dans le Cadre duTravail, de la Main d'œuvre et de la Sécurité Sociale, en qualité deContrôleur Adjoint du Travail de 2ème classe, 1er échelon, Stagiaire.

Elle servit du 14 janvier 2013 au 25 mai 2014, au Ministre de l'Emploi,du Travail et de la Sécurité Sociale à l’Inspection du Travail de Niameyoù la mort l'a surprise.Feu Madame Ouma Jamila Mahamane Rabiou était un agentconsciencieux, dévoué et estimé de tous.

A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances, le Ministrede l'Emploi, du Travail et de la Sécurité Sociale, adresse au nom duGouvernement, en son nom propre et celui du personnel, sescondoléances les plus attristées.

Que la terre lui soit légère. Amen !

Communiqué de décès

AVIS DE VENTEMercedes E 240.Essence. Modèle 2002.

Les Offres des prix doivent être déposées à

l'Ambassade du Royaume du Maroc au plus

tard le 25/06/2014.

Mercredi 4 juin 2014

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15

Lors d'une série de discours donnésrécemment à travers le Royaume-Uni, lascientifique Dr Ellen Stofan a réitéré lesouhait de la Nasa de voir débarquer deshumains sur Mars dès 2035. Une folleaventure qui semble devenir de plus enplus réaliste. Mais celle-ci ne se fera passans l'aide de la communauté interna-tionale. Pour ceux qui se demanderaientencore s'il y aura un jour des humains ca-pables de fouler le sol martien, le Dr EllenStofan qui travaille au sein de la Nasa arépondu ces jours-ci clairement à la ques-tion. "Oui", si l'on en croit cette scien-tifique qui au cours d'une série de récentsdiscours donnés à travers la Grande-Bre-tagne a réitéré le souhait de l'agence spa-tiale américaine de voir des hommesmarcher sur Mars d'ici les années 2030.D'ici les deux prochaines décennies, l'a-gence spatiale projette en effet d'envoyerses premiers scientifiques explorer laplanète Mars. Un projet aussi ambitieuxque coûteux qui ne se fera pas sans l'ef-fort de la communauté internationalecomme a voulu le rappeler la chef scien-tifique lors de sa conférence au NaturalHistory Museum de Londres en maidernier.

Gentside.com

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

La Nasa veut envoyer deshumains sur Mars dès 2035

5 indices pour repérer unrégime dangereux pourla santé« Atkins », « Hollywood », « Mayo »!

Pas toujours facile de s'y retrouver aumilieu de la jungle des régimes ! Sou-vent inefficaces pour perdre du poids,certains présentent carrément desrisques pour la santé... Comment recon-naître ces régimes dangereux ? On vousdonne 5 indices pour les débusquer.

Il est hypocalorique

« Jour n°1, menu du petit déjeuner n°1 :50g de pain, 10g de beurre, 1 cuillère àcafé de confiture! » Poussée par les con-seils avisés de vos proches, vous êtes dé-cidée : pour perdre ces 5 kilos décidémentbien accrochés, ce sera un régimehypocalorique. Sur le papier, le principe debase des régimes hypocaloriques sembletout à fait logique : pour maigrir, il suffit demanger moins. En clair, pour perdrequelques kilos, on réduit les portions et ondiminue ainsi le nombre de calories in-gérées dans la journée. Généralement or-ganisés en « phases » qui peuvent durerplusieurs mois (voire plusieurs années),ces « programmes minceur » promettentune perte de poids facile et durable. Ici, pasde risque de déficit alimentaire : on mangede tout. Le problème, ce sont les quantités.« Pour une femme de taille moyenne(1m68 environ), on considère qu'il fautentre 2000 et 2200 kcal par jour pour quel'organisme fonctionne correctement, ex-plique Eugénie Auvinet, diététicienne et nu-tritionniste. Or, la plupart des régimes «hypo » restreignent la prise alimentaire à1400, voire 1200 kcal par jour. » Mentionspéciale pour le régime « Cohen », quicomprend une phase « booster » à 900kcal par jour!La suite est facile à imaginer.Puisqu'il n'a pas sa ration quotidienne denutriments, l'organisme en redemande : il afaim. « D'abord, cela va se traduire par unetrès grande fatigue, du fait de l'affaiblisse-ment des muscles, analyse Eugénie Au-

vinet. Les petits efforts du quotidien devi-ennent difficiles, et l'irritabilité s'installe. Aplus long terme, cette faim permanentepeut engendrer des compulsions alimen-taires. »

Il est (trop) riche en protéines

Viande rouge, viande blanche, œufs, pois-son, surimi, jambon! Pour perdre un peude poids avant l'épreuve du maillot, vousavez tout misé sur un régime hyperpro-téiné. L'idée ? Maigrir sur le long terme etsans faim, en privilégiant les protéines audétriment des glucides et des lipides. C'estdans cette catégorie que se classe lesrégimes « Fricker » et « Thonon », maisaussi toute une kyrielle de régimes à basede substituts alimentaires hyperprotéinés.La perte de poids se fait sur plusieurs mois,avec une solide phase de stabilisation à lafin. Sauf qu'une alimentation trop riche enprotéines risque de vous faire plus de malque de bien. « Sur le court terme, on ob-serve d'abord un phénomène classique dedéficit en vitamines et minéraux, analyseEugénie Auvinet, diététicienne et nutrition-niste. Le premier élément qui vient à man-quer à l'organisme est la vitamine C : lafatigue apparaît, le teint devient terne et,surtout, le système immunitaire est affaibli.»Les choses se corsent sur le long terme.Au bout de quelques semaines, l'excès deprotéines se fait sentir au niveau des reins,dont le rôle est justement de filtrer cesgrosses molécules : sur sollicités, ils per-dent en efficacité et peinent à éliminer lesdéchets de l'organisme. Par ailleurs, lesrégimes hyperprotéinés étant peugénéreux en fibres, des troubles intestinauxne tardent pas à apparaître et, parmi eux, laconstipation. En résumé, on évite les hy-perprotéinés au long cours sans avis médi-cal et, surtout, on fuit les régimes à base desachets!

Il exclut toute une famille d’aliments

On les appelle les régimes « d'exclusion ».Le principe ? Supprimer purement et sim-plement une famille d'aliments de vosrepas. Dans le régime « Atkins », par ex-emple, ce sont les glucides qui disparais-

sent : adieu le pain, les fruits, les céréales,les pâtes, le riz! Le régime « Mayo » vaencore plus loin et interdit carrément lesglucides, les laitages et les lipides. Lapromesse ? Une perte de poids ultra rapideet spectaculaire : moins 4 kilos par se-maine, en moyenne ! Voilà qui fait rêver.Sauf que les régimes d'exclusion (« Atkins», « Scarsdale », « Mayo », « Miami », «Paléolithique »!) présentent un véritablerisque pour votre santé.« Si vous suivezces régimes pendant une courte période,c'est-à-dire moins d'une semaine, et quevous ne cherchez pas à perdre plus de 5kilos, le risque est minime, tempère tout demême Eugénie Auvinet. Par contre, sur lelong terme, de vrais problèmes de santéapparaissent : on commence à être en dé-ficit de certains vitamines et minéraux. » Or,les vitamines et les minéraux sont compa-rables à des « petites clés » qui intervien-nent dans la plupart des processus denotre organisme : en clair, on a besoind'eux pour digérer, pour respirer, pour as-similer! Pour vivre, en fait ! Organisé sur14 jours, le régime Scarsdale interdit qua-siment tous les laitages. Mauvaise idée :deux semaines sans laitages, c'est lagarantie de voir diminuer peu à peu sontaux de vitamines du groupe B (essentielleau fonctionnement des cellules, à la fabri-cation des globules rouges, à la bonnemarche du système nerveux!), de vita-mine A (qui joue un rôle très important pourla vision) et de vitamine C (notamment im-pliquée dans le système immunitaire). Est-ce que votre bikini taille S en vaut vraimentla peine ?

Topsanté

Semaine de prévention dudiabète : les obstacles à lagestion de la maladieLa Fédération française des diabétiques

organise, jusqu'au 8 juin, la troisième édi-tion de la Semaine de prévention du dia-bète. A cette occasion, les résultats d'uneétude sur l'impact de la crise sur le diabèteont été présentés.

"Quel est l'impact de la crise économiquesur la bonne gestion du diabète en Europe": c'est ce rapport que les laboratoiresJanssen viennent de présenter à l'occasionde la 3e édition de la Semaine de préven-tion du diabète. Pour cette étude réaliséeen France, en Allemagne, en Grèce, enItalie, en Espagne et au Royaume-Uni, 697entretiens téléphoniques ont été menésauprès des médecins généralistes, de spé-cialistes et de patients atteints de diabètede type 2.

Parmi les patients interrogés, environ unsur deux déclare rencontrer des difficultésdepuis quatre ans pour gérer son diabète,notamment au niveau de son mode de vie,de l'autogestion de sa maladie, des coûtset du remboursement des médicaments,ainsi que le coût des tests de surveillancedont il a besoin.

12 personnes diagnostiquées diabé-tique toutes les minutes

Selon un rapport récent, chaque minute 12personnes dans le monde sont diagnos-tiquées diabétiques, et 6 individus meurentdes complications de cette maladie. Le di-abète est ainsi responsable de 325 000décès par an dans les pays de l'Union eu-ropéenne car les personnes atteintes de di-abète de type 2 ont deux fois plus derisques d'être victimes d'une crise car-diaque ou d'un accident vasculairecérébral.Selon cette étude, la crise économique af-fecte principalement l'autogestion du dia-bète. Les difficultés financières ont surtoutdes répercussions sur le régime alimentaireet l'activité physique. Les consommateursont davantage tendance à acheter des con-serves ou des produits surgelés, ils man-gent moins de nourriture saine et de bonnequalité comme des fruits et des légumes.En outre, près de la moitié des patients di-abétiques interrogés ne pratiquent aucuneactivité physique et déclarent qu'ils n'ontpas les moyens de s'inscrire à un club desport. Ce point de vue est partagé par lesprofessionnels de santé.

Topsanté

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit : 20 73 47 37

!As Salam!Jangorzo!Francophonie!Rond point!Djeddah!Kaocen!Ecole Canada!Maison Economique!Bonkaney!Kalley Est!Banifandou!Albarka!Amana!Niamey 2000!Vogue!Populaire Soni Ali Ber!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 31 mai au

Samedi 7 Juin 2014

H O R O S C O P EH O R O S C O P ESoyez ferme etSoyez ferme etjuste dans l’éducajuste dans l’éduca--tion des plus jetion des plus je --unes.unes.

Pour retrouver laPour retrouver laligne avant les valigne avant les va--cances, il n’y a pascances, il n’y a pasmille façons: lemille façons: lesport!sport! Bonne journéeBonne journéepour l’accompour l’accom --plissement perplissement per--sonnel. Vous aurezsonnel. Vous aurezla sensationla sensationd’avoir biend’avoir bienavancé.avancé. Vous apprenez àVous apprenez àavoir confiance enavoir confiance enl’autre et baissezl’autre et baissezvos défenses.vos défenses.

Inutile de se faireInutile de se fairedu souci pour cedu souci pour cequi pourrait arqui pourrait ar --river. Laissezriver. Laissezvenir à vous.venir à vous.

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Une ambianceUne ambiancepositive vous collepositive vous colleun sourire auxun sourire auxlèvres. Les éclatslèvres. Les éclatsde rire ne sont pasde rire ne sont pasloin...loin...

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Envie de faire laEnvie de faire lafête? Tous les sigfête? Tous les sig --naux sont au vert...naux sont au vert...

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Donnez leDonnez lemeilleur de vous-meilleur de vous-même, mais pas aumême, mais pas audétriment dedétriment devotre santé.votre santé.22

oct

. - 2

1 no

v.

Essayez de mieuxEssayez de mieuxgérer votre stressgérer votre stressen méditant et enen méditant et enfaisant des exercifaisant des exerci--ces respiratoires.ces respiratoires.Une rentrée d’arUne rentrée d’ar --gent devrait vousgent devrait vousmettre à l’abri desmettre à l’abri dessoucis pour un mosoucis pour un mo--ment.ment.22

nov

. - 2

1 de

c.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Bonne journéeBonne journéepour prendre soinpour prendre soinde soi et s’octro-de soi et s’octro-yer du temps.yer du temps.19

fev.

- 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Rien de plus gratiRien de plus grati --fiant que d’être refiant que d’être re--connu au travail.connu au travail.Continuez ainsi.Continuez ainsi.21 m

ars

- 19

avril

Mercredi 4 juin 2014

SPORTS16

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Siradji SandaSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage :"4000 exemplaires

L’ASGNN qui s’est fait coincer parles Gendarmes de l’USGN sur lescore de 0 but contre 1, occupe

désormais la 2ème place au classementavec 42 points. L’Akokana FC d’Arlit,après son match nul d’un but partoutcontre l’ASN Nigelec, est 3ème avec39 points. On note la victoire del’Olympic FC devant l’Alkali Nassarapar 4 buts à 1 à Zinder ; le succès del’AS FAN 1 but à 0 devant l’Urana FCd’Arlit ; et la victoire de Kandadji 2 butsà 0 face au champion sortant

l’AS Douanes. Pour le compte de la 24ème journée,l’ASN Nigelec se déplacera à Arlit pourrencontrer Urana FC. Quant à l’ASDouanes, elle sera opposée au SahelSC ; l’USGN rencontrera DankassawaFC de Maradi ; l’AS FAN affrontera Al-kali Nassara ; l’Akokana FC recevra leZumunta AC ; Kandadji FC sera op-posé à Espoir de Zinder ; et OlympicFC jouera contre l’AS GNN.

! Oumarou Moussa

Présent en conférence depresse pour annoncer sa listepour la Coupe du monde, José

Pekerman avait la mine des mauvaisjours, selon le média colombien El Es-pectador. Manifestement très affecté,selon les dires de ce journal, le sélec-tionneur aurait même refusé derespecter le protocolaire "bonne nuit"en fin de communication, ajoutant :

"C'est le pire jour depuis que je dirige lasélection". Le journal El Pais se contente de soncôté d'un titre : "C'est une douloureusenouvelle pour la Colombie", laissanttout de même percevoir que c'est bienle ciel qui vient de tomber sur la tête dupays, alors que la sélection se préparepour démarrer le Mondial dans legroupe C en compagnie de la Grèce,du Japon et de la Côte d'Ivoire."Nous partons à la guerre sans notremeilleure arme", ajoute Gabriel Meluk,un éditorialiste du journal El Tiempo.

Soner Ertek, le joueur deChasselay responsablede la blessure de Falcao,est désormais "wanted"en Colombie. Ledéfenseur franco-turcest apparu dans les"trending topics" (sujetsles plus discutés) surTwitter dans le pays,depuis l'annonce du for-fait de l'attaquant colom-bien.

(RTF)

! Championnat national de ligue 1L’ASN Nigelec en tête du classement

Le championnat national de première division est en train de tirer versson épilogue. La 23ème journée qui s’est disputée le weekend dernier aété marquée par un sérieux bouleversement de la hiérarchie. C’est l’ASNNigelec qui trône désormais en tête de cette ligue 1 avec 43 points aucompteur. Au bas du tableau, les choses se compliquent pour AlkakliNassara de Zinder. Avec seulement 10 points au compteur les jaune-bleude la cité du Damagaram seront fatalement relégués en deuxième divi-

sion l’année prochaine.

! Coupe du monde 2014 L’absence de Falcao, un drame national en Colombie

C'est désormais officiel : laColombie sera privée du Tigre auMondial 2014. Orpheline de songoleador, la nation vit ce momentcomme une authentique tragédie.

I N O P P O R T U NN S T R E S S E EA G I T E D A R DN E E S T R EE R I E N S C RR G O N T C O LA I L T C O L A

B L E U F I O NL E T R O L A N DE T E R N I S E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Un des atributs d’Allah (SAW);2. Têtes couronnnées ! Tracas;3. Groupe pétrolier français ! Dans la tige;4. Réfléchi ! Bien au contraire ! Dix sur dix;5. Défaire le classement;6. Ciel de lit ! Indique la qualité de l’huile;7. Met fin à la litanie ! Préfixe d’égalité ! Petitcube;8. Signe de musique ! Délice de l’âne;9. Terme d’accueil ! Un bout d’homme;10. Situation d’un esprit étriqué.

CROISES

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

A

A

A

AA

A

A

A

A

A A

A

AA

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Haute sphère de l’Etat;2. Dieu des Vents ! Carte maîtresse;3. Massif marocain ! Donner à saisir;4. Consonnes ! Possessif ! Palmipède à redresser; 5. Transport en commun ! Distance de Chine;6. Démonstratif ! Corde à noeud du gaucho;7. Explosif ! Cap d’Espagne ! Sorti d’enceinte;8. Préfixe ! Pièce de charrue ! Tamis;9. Ulcéré ! Es tenu de...;10. Devise nationale.

Le colombien Radamel Falcao

!

DR