150 FCFA

MERCREDI11 novembre 2009

NUMERO 7821

l Sciences et

technologie

Antibiotiques et

risques de malforma-

tions congénitales

P. 11

l Visite de travail, depuis hier, du Premier ministre au Libéria

lA

rch

ive

s/ O

NEP

Echanges sur lasituation politique

de notre pays

l Championnat national de première division

Le Sahel SC décroche son 12ème sacre

Mme Ellen Johnson Sirleaf avec le Premier ministre lors d’une précédente rencontre à Niamey

Son Excellence Monsieur Mamadou Tandja, Président de la

République, Chef de l'Etat, Chef du gouvernement, a chargé Son

Excellence Monsieur Ali Badjo Gamatié, Premier ministre, d'une mis-

sion en République du Libéria. Son Excellence Monsieur Ali Badjo

Gamatié qui a quitté Niamey, hier, mardi 10 novembre 2009, est

accompagné dans ce déplacement notamment de : M. Ousmane

Samba Mamadou, ministre de l'Education Nationale ; M. Sanoussi

Jackou, ancien ministre d'Etat ; Mme Gazobi Rahamou, ancien minis-

tre ; M. Karimoune Kassoum, directeur de cabinet adjoint du Premier

ministre ; M. Abdoulaye Moumouni Djermakoye, conseiller spécial du

Premier ministre ; M. Amadou Boubacar, conseiller technique du

Premier ministre ; M. Mahamadou Aboubacar, directeur de la coopé-

ration bilatérale Afrique au Ministère des Affaires Etrangères et de la

Coopération. Lundi dernier, le Premier ministre était à Accra où il a

remis un message du Chef de l’Etat au Président John Atta Mills.

lElh

Id

riss

a H

am

an

i/O

NEP

La jeunesse et la lutte contre la corruptionau menu de la session P-3

P-12

l 2ème session ordinaire du Conseil Economique Socialet Culturel (CESOC), au titre de l'année 2009

Elections législatives du 20 octobre 2009Liste des 112 députés retenus par la Cour ConstitutionnelleLa Cour constitutionnelle a validé et proclamé les résultats définitifs à travers l'Arrêt

N°10/09/CC/ME en date du 10 novembre 2009 dont le ministre d’Etat a donné lecture du

contenu, hier, au cours d’un point de presse. En attendant la publication demain de l'intégralité

de cet Arrêt, nous vous proposons la liste des députés à l'Assemblée nationale avec leurs

suppléants pour un mandat de 5 ans à compter du 11 novembre 2009. P-2

l Point de presse du ministre du Développement Agricole sur lamission de pré-évaluation de la campagne agricole 2009

Une production céréalière brute de 3.575.315tonnes et un excédent de 11.364 tonnes

l Ouverture, hier à Niamey, d'un séminaire de formation sur les mécanismes d'élabo-ration des rapports des organes de traités aux droits de l'homme

Formation à la technique rédactionnelledes rapports initiaux et périodiques

l Evaluation de la campagne pastorale 2009-2010 dans la région de Tahoua

Des mesures envisagées pour pallierle déficit fourrager enregistré

P-5

P-7

P-5

P-3

2 NATION

Mercredi 11 novembre 2009

lPoint de presse du ministre d'Etat, ministre de l'Intérieur de la Sécurité publique et de laDécentralisation sur la proclamation des résultats définitifs des élections législatives

n 112 des 113 députés retenusn Les opérations de vote de la circonscription de Tassara à reprendre

Au cours d'un point de presse qu'il a animé, hier dans l'après-midi, le ministre d'Etat,ministre de l'Intérieur, de la Sécurité Publique et de la Décentralisation, M. AlbadéAbouba, a donné lecture de l'arrêt N°10/09/CC/ME du 10 octobre novembre 2009 de laCour constitutionnelle statuant en matière électorale sur la validation et la proclama-tion des résultats définitifs des élections législatives du 20 octobre 2009.

Le ministre d’Etat Albadé Abouba donnant lecture de l’arrêt N°10/09/CC/ME

l

Ad

o Y

ou

sso

uf/

ON

EP

Par cet arrêt, la Cour constitutionnelle a jugé

irrecevables certaines requêtes pour annu-

lation déposées par des candidats et ou

partis politiques alors que d'autres ont été receva-

bles. Aussi la Cour a annulé les opérations du

bureau de vote n°14 de Zouzou Beri II, Commune

rurale de Koygolo, département de Boboye dans

la région de Dosso, ainsi que les opérations de

vote au niveau de l'ensemble de la circonscription

électorale spéciale de Tassara où de nouvelles

élections seront organisées conformément aux

dispositions de l'article 102 du Code Electoral. En

outre, par cet arrêt, la Cour a validé et proclamé

les résultats définitifs des élections législatives du

20 octobre 2009. Elle a enfin déclaré élus députés

à l'Assemblée Nationale, ensemble avec leurs

suppléants personnels, à l'issue des élections

législatives du 20 octobre 2009, pour un mandat

de 5 ans allant de la période du 11 novembre

2009 à 00 heure au 10 novembre 2014 à 24 heu-

res. Le ministre d'Etat, ministre de l'Intérieur, de la

Sécurité Publique et de la Décentralisation, a

donné lecture de la liste des 112 nouveaux dépu-

tés élus avec leurs suppléants. Le ministre Albadé

Abouba a précisé que le 113ème député manquant

est celui de la circonscription spéciale de Tassara

dont les opérations ont été annulées par la Cour.

Il faut noter qu'on en compte 11 femmes parmi ces

nouveaux députés nationaux.

En attendant la publication intégrale de l'arrêt,nous publions ci-dessous le tableau de larépartition définitive des 112 sièges retenuspar parti politique, groupement de partis oucandidat indépendant, et la liste des députésélus à l'Assemblée Nationale et de leurs suppléants personnels.

l Siradji Sanda

REPARTITION DEFINITIVE DES 112 SIEGES RETENUS PAR PARTI POLITIQUE, GROUPEMENT DE PARTIS OU CANDIDAT INDEPENDANT

Structures politiques Nombre total de sièges

Indépendants Adaltchi -Mutuntchi 7

Indépendant Issa Lémine 1

Indépendants Lakal Kaney 1

Indépendants Paix Bonkaney 1

MNSD-NASSARA 76

PMT-ALBARKA 1

PNA AL’OUMMA 1

RDP-JAMA A 7

RPN-ALKALAMI 1

RSD-GASKIYA 15

UNION DES NIGERIENS INDEPENDANTS (UNI) 1

TOTAL 112

Liste de députés élus à l'Assemblée Nationale et de leurs suppléants personnels, à l'issue des élections législatives du 20 octobre 2009, pour un mandat de 5 ans allant dela période du 11 novembre 2009 à 00 heure au 10 novembre 2014 à 24 heures.

TITULAIRES SUPPLEANTS 1 Abdou Adamou Habibou Issoufou

2 Abdou Hamed Soumana Abouba

3 Abdou Ibrahim Kané Hamidou Saidou

4 Abdou Oumani Ibrahim Allassane (Elhadji)

5 Abdoulaye Koro Maïga Ali Hamma

6 Abdoul-Aziz Larabou Mohamed Oullémène

7 Abdourahamane Hama Gabdouane Souleymane

8 Abou Mahamane Chaibou Housseini

9 Aboubacar Bouda Tanimoune Issoufou

10 Aboubacar Na-Allah Abouba Chaibou Mahamane (Elhadj)

11 Achirou Saidou Mahamane Salissou Oumarou

12 Adam Efangal Ahmed Emini

13 Adama Ibro Guéro ( Mme) Habibou Hamidou

14 Adamou Hamidou (Elhadj) Issaka Damissa

15 Ado Makama Ibrahim Moussa

16 Ahamadou Ahalaoueye Mani Dan Azoumi (Elhadji)

17 Ahamat Ben Hameda Maazou Boukar

18 Ahmoudou Mohamed Sallah Boka

19 Aissa Hamadou Idé (Mme) Hassana Djibo (Mme)

20 Alassane Alfa Abdou Tahirou Seyni

21 Alassane Moussa Moussa Mahaman Gochi

22 Algali Mohamed Yahaya Abdoulkarimou

23 Ali Magagi Issaka Boubacar Hassane

24 Alio Boureima Hama Oumarou Djibo

25 Amadou Djibo Ali (Elhadj) Hamadou Sadou (Elhadj)

26 Amadou Ly Belko Ali Moussa

27 Amadou Salifou Ahmadou Garba

28 Amadou Seydou Oumarou Abdou

29 Aminou Mamani (Elhadj) Maman Issa (Elhadj)

30 Argi Dan Dadi Adamou Bakousso

31 Attahirou Abba Matiou Thomas

32 Ayouba Hassane Hamadou Boureima

33 Bassirou Ibo Chaibou Yahala

34 Bello Barkiré (Elhadj) Salifou Adamou

35 Biri Kassoum Gréma Arto (Elh.) Kiari Malam Adam (Elh.)

36 Boubacar Adamou Hamani Zaouni

37 Boubacar Sori Oumarou Dioffo

38 Boukar Fatouma Makinta (Mme) Hadia Toulaye Tandja Mamadou

39 Boureima Mounkeila Yacouba Mahamane

40 Chaibou Sallaou Abdou Gago

41 Daouda Abdou Oumarou Boubacar

42 Elhadj Siddo Abdourahamane Djibo

43 Gado Danzama Oumarou Yaro

44 Garba Souley (Elhadj) Oumarou Garba

45 Hada Kinni Abdou Samaïla

46 Hadjia Magaram Ousseini (Mme) Mallam Maman Mallam Abdou

47 Harouna Charfo Maman Toukour Almou

48 Harouna Halimatou Maiga (Mme) Salha Aichatou Assoumane (Mme)

49 Harouna Hamani Siddo Yacouba

50 Ibrahim Aboubacar Ayouba Aman

51 Ibrahim Maman Gali Manzo

52 Issa Lémine Boukar Elh. Chougoui

53 Issaka Adamou Ismael Hima Hassoumi

54 Issaka Maman Maoudé Dan Sofaou

55 Issiakou Elhadj Cheffou Mahamadou Salifou

56 Janaidou Gado Sabo Saley Gadagé

57 Kabirou Mahamadou Barao Idi

58 Kakamba Aboubakar Salifou Dia Abou Ali

59 Kassoumou Mahamadou Bello Madougou Elhadji Assouman

60 Kelloumi Bagalé Ousseini Malam Ari

61 Koroney Hapsatou Djibrilla (Mme) Nana Hadiza Maman (Mme)

62 Laoual Amadou Maizoumbou Ibrahim Djibo Maina

63 Laouali Yacoubou Abdoul Azizou Hamidou

64 Magagi Laouan Maman Touani Malam Ousseini

65 Mahamadou Manirou Magagi Arzika Amadou

66 Mahamadou Zada Hamani Kondi

67 Mahaman Issa Hassan Baouro

68 Mahaman Maki Alkali Malam Sani Mohamed Charhabilou

69 Mahamane Jean Philippe Padonou Sani Abba Rabé

70 Mahamane Moustapha Mohamed Mogaze

71 Mahamat Djaram Boubacar Souley Agimi Aba Oumar

72 Mainassara Abdoua Indo Mahamane

73 Malik Habi Razikou Abarchi

74 Maman Rabiou Maina Maman Rayna Safé

75 Mamane Chouda Hassan Manirou

76 Mamouda Mahaman Gomki Abdou Razakou

77 Massani Koroney Ahamadou Agué

78 Miko Nomaou Illa Baoua

79 Moctar Ali Djibril Oumarou Salami

80 Mohamed Anacko Ibrahim Manzo Diallo

81 Mohamed Ben Omar Lagré Bagana Boukar

82 Mohamed Houma Sidi Agalheir

83 Mohamed Sanoussi Samro Silimane Abdoullah

84 Mounkaila Hamidou Daouda Elh. Souley

85 Moussa Abary Alaye Mamadou Djatalour

86 Moussa Adamou Mahaman Issa Maïfada

87 Moussa Ousmane Mamane Fala Naméoua

88 Nana Hadiza Ibrah Yallo (Mme) Ousmane Harou

89 Nouhou Aminata Nabio (Mme) Doulla Zeinabou Ali (Mme)

90 Oumarou Amadou Maïnassara Abdoul Nassir Chaoula ni

91 Oumarou Koura Adamou Mahamane Dobi

92 Ousmane Amadou Djibrila Kary Aboubacar Amma

93 Ousmane Issoufou Oubandawaki Idrissa Abou

94 Rabi Hima Yankori (Mme) Hadiara Baba Maïga

95 Saadou Amadou Tintouma Amadou Yacoubou

96 Saadou Bawa Mahamane Dan L . Oubandawaki

97 Salamatou Bala Goga (Mme) Mamadou Oumarou

98 Sani Garba Mahamane Makadah Kiabey

99 Sani Maigochi Yahaya Garba

100 Sanoussi Moussa Mareini Ahmadou Ibrahim Yalloh

101 Sanoussi Tambary Jackou Hadiza Nathalie Jackou (Mme)

102 Saratou Boukari (Mme) Zara Allassane (Mme)

103 Seini Oumarou Mariama Aboubacar (Mme)

104 Sidi Abdouraouf Haiballa Ben Matani

105 Souley Idi Maman Aminou Liman Lawan

106 Souley Illiassou Ibrahim Eka

107 Tanimoune Oumarou Alou Abarchi

108 Tempa Boubacar Ounténi Ahadi Diagoundou

109 Yahouza Sadissou Idi Baraou

110 Youssouf Hamed Abdoulaye Ralissoune Alili

111 Zakara Karidio Amadou Barba

112 Zakou Djibo Elhadji Kandégomni

Mercredi 11 novembre 2009

3NATION

Ason arrivée à l'aéroport

d'Accra, le Premier ministre Ali

Badjo Gamatié a été accueilli

au pied de la passerelle par le vice-

ministre ghanéen des Affaires

Etrangères, M. Chaï Kapoto, ainsi

que de nombreux responsables gha-

néens. Le Premier ministre et sa

délégation se sont rendus au Palais

de la présidence où ils se sont entre-

tenus avec le Président ghanéen,

SEM. John Atta Mills. A cette occa-

sion, le Premier ministre lui a remis

un message de SEM. Mamadou

Tandja, Président de la République.

Le Premier ministre a de prime abord

souligné l'exemplarité de la démo-

cratie ghanéenne. Une démocratie

qui est louée aussi bien en Afrique

que dans le monde entier. Il a félicité

le Président ghanéen et a souhaité

que le Ghana puisse continuer dans

cette noble voie. SEM. Ali Badjo

Gamatié a également indiqué qu'il a

mis à profit cette audience pour

parler avec le Président ghanéen de

la situation au Niger et de son

évolution notamment par rapport au

dialogue politique mais aussi les

relations avec la CEDEAO. "Nous

avons eu droit à une oreille très

attentive qui connaît bien la situation.

Nous avons surtout trouvé un

Président ami du Niger qui nous a

assuré de toute sa disponibilité pour

que, à tout moment, l'intérêt du Niger

soit pris en compte. Il nous a assuré

également qu'il nous apportera tout

son soutien et son appui dans le

cadre du

dialogue politique national que nous

allons tout faire pour mettre en

marche effective dans le cadre du

Conseil national de dialogue poli-

tique, le CNDP", a indiqué le Premier

ministre. Il devait ajouter qu'il a tenu

à remercier le Président ghanéen

pour l'accueil, la compréhension et

pour la protection qu'il apporte à la

communauté nigérienne qui vit au

Ghana. "Je lui ai également indiqué

que le Président de la République

m'a chargé de lui dire qu'il mettait

toute notre communauté sous sa

protection comme c'est déjà le cas",

a conclu le Premier ministre. Quant

à l'ancien ministre d'Etat, M

Sanoussi Tambari Jackou, il a confié

à la presse que cette visite au Ghana

qui intervient après celle entreprise

par le Premier ministre dans plu-

sieurs pays de la CEDEAO a pour

objectif d'apporter un complément

d'information sur la situation politique

du Niger, pour que les responsables

de ces pays puissent bien appréhen-

der les tenants et les aboutissants de

cette situation. "Nous avons bien

expliqué cette situation à SEM. John

Atta Mills qui nous a bien compris et

qui s'en est réjoui tout en prenant

l'engagement de soutenir le Niger", a

souligné M Sanoussi Jackou.

L'ancien ministre d'Etat devait par la

suite évoquer l'excellente coopéra-

tion qui existe entre le Niger et le

Ghana, un pays qui abrite depuis des

lustres une importante communauté

nigérienne.

Après son audience avec le

Président ghanéen, le Premier minis-

tre a eu une rencontre avec la com-

munauté nigérienne vivant au

Ghana, dans les locaux de

l'Ambassade du Niger à Accra. Au

cours de cet entretien, M. Ali Badjo

Gamatié a exposé aux membres de

la communauté l'objet de sa mission

au Ghana. Il leur a dit qu'il était por-

teur d'un message du Président de la

République, Chef de l'Etat, SEM.

Mamadou Tandja, à son frère et ami

John Atta Mills. Le Premier ministre a

ajouté que tous les Nigériens qui

sont au Ghana sont membres d'une

même communauté et ils doivent

rester unis et solidaires. "Je vous

exhorte à respecter les lois et règle-

ments du pays d'accueil et de vous

comporter partout en dignes fils du

Niger. Vous devriez également

penser à votre pays", a dit le Premier

ministre à l'adresse des Nigériens

vivant au Ghana.

Le ministre de la Communication,

Porte-parole du gouvernement, M.

Moctar Mamane Kassoum et l'ancien

ministre d'Etat, M. Sanoussi Jackou,

ont également intervenu pour

appuyer les propos du Premier

ministre et inviter les membres de la

communauté nigérienne au Ghana à

se souder davantage et à respecter

les lois ghanéennes. Plusieurs

membres de la communauté nigé-

rienne ont intervenu pour exprimer

leur satisfaction par rapport aux élé-

ments d'information qui leur ont été

fournis par les membres de la délé-

gation. Ils ont émis le vœu de voir le

Niger continuer dans sa dynamique

de paix et ont appelé tous les

Nigériens à cultiver les vertus du

travail. Les étudiants nigériens au

Ghana ont profité de l'occasion de

cette rencontre pour soumettre au

Premier ministre, un certain nombre

de doléances qui ont trait notamment

au problème de reconnaissance ou

d'équivalence de leurs diplômes, à la

création d'un site web, etc.

l Oumarou Moussa,envoyé spécial

l Retour, lundi dernier, du Premier ministre d’Accra (Ghana)

Soutien et appui du Président John Atta Mills à notre pays

Après avoir annoncé l'arri-

vée au sein du CESOC de

M. Yahaya Tounkara, à la

place de M. Hassoumi

Massaoudou, et procédé à

l'appel des Conseillers de la

République, le président du

CESOC a ouvert les travaux de

cette deuxième session ordinaire

au titre de l'année 2009 par une

allocution. Dans cette allocution,

M. Cheiffou Amadou a indiqué

que cette session se tient au

lendemain d'une campagne

hivernale qui bien que globale-

ment satisfaisante au plan ali-

mentaire, se révèle préoccupante

en matière de pâturages. Il devait

ajouter qu'avec un effectif de plus

de 35 millions de têtes toutes

espèces confondues, le cheptel

constitue le second pilier de

l'économie du Niger. C'est pour-

quoi devait-il poursuivre, le

CESOC encourage et soutient le

gouvernement dans ses efforts

pour prendre des mesures

urgentes et appropriées pour

sauvegarder ce précieux cheptel.

Au nombre de ces mesures pour-

raient figurer le transfert du bétail

vers les zones du Sud du Niger,

mieux nanties en pâturages, tout

en tenant compte des contraintes

que cela implique, et l'organisa-

tion d'une opération de déstocka-

ge avantageux, avec le soutien

du gouvernement. Parlant de l'i-

nondation dans la région

d'Agadez, le président du

CESOC a renouvelé la compas-

sion de son institution aux frères

et sœurs sinistrés. " La présente

session se tient également au

lendemain du retour définitif de la

paix et de la quiétude sociale

dans la partie septentrionale de

notre pays. Il s'agit là d'un

heureux événement majeur qui a

été, comme il se doit, saluer par

l'ensemble de la Nation

Nigérienne. Aussi, aimerais-je

saisir cette occasion pour louer

l'esprit de tolérance, de pardon et

de sacrifice, en un mot, le sens

du dépassement de soi pour être

en harmonie avec l'autre, qui a

permis l'aboutissement heureux

de ce regrettable épisode de

notre histoire" a indiqué M.

Cheiffou Amadou.

Selon le président du CESOC, à

la proche de la fin de leur man-

dature, il est nécessaire de mar-

quer un temps d'arrêt pour, d'une

part jeter un regard rétrospectif et

critique sur l'œuvre réalisée et

d'autre part, en tirer toutes les

leçons afin d'offrir à la Nation leur

propre vision de l'avenir de leur

institution. M. Cheiffou Amadou

devait annoncer que les travaux

de la présente session seront

essentiellement axés sur deux

études. Le premier sujet d'étude

porte sur les aspirations et les

attentes des jeunes face aux

nouvelles perspectives écono-

miques du Niger. Le CESOC

entend ainsi, a dit M. Cheiffou

Amadou, accorder une fois de

plus dans ses travaux, la priorité

à la jeunesse et s'inscrire dans le

devenir du Niger nouveau. Il

s'agit à travers cette étude,

d'identifier dans quelle mesure

les nouvelles perspectives éco-

nomiques du Niger peuvent et

doivent-elles contribuer à résor-

ber les préoccupations de la

jeunesse. " Au terme de nos ana-

lyses et discussions sur ce sujet,

le CESOC formulera des recom-

mandations précises et réalistes

en vue de la prise de mesures

spécifiques susceptibles d'abou-

tir à des résultats tangibles et

mesurables. Il nous paraît

indispensable que les multiples

projets deviennent réalité, et que

cesse la marche à reculons dans

laquelle semble s'être engouffrée

notre jeunesse” a souligné le

président du CESOC. La secon-

de étude, a-t-il ajouté, porte sur la

corruption, qui est une véritable

gangrène qui infecte le tissu

économique du Niger, spolie les

biens et ressources publics et

altère les valeurs morales et

sociales. " Nous devons indivi-

duellement et collectivement

œuvrer à l'endiguer et à l'extirper

de notre société, bref à y mettre

un terme. Je sais que cela ne

sera ni facile, ni évident mais je

sais aussi que cela est indispen-

sable pour asseoir la bonne

Gouvernance que nous appelons

de tous nos vœux et pour réaliser

un développement équitable,

gage de cohésion sociale et de

stabilité " devait-il indiquer. Ainsi,

cette étude vise, selon M.

Cheiffou Amadou, à créer un

sursaut national autour de la lutte

contre la corruption sous toutes

ses formes et à tous les niveaux

; leur objectif étant d'aboutir à des

recommandations simples, appli-

cables et efficaces pour éradi-

quer ce mal insidieux qui menace

tout le corps social. Il s'agit

devait-il poursuivre, de sonner le

glas de ce fléau qui a déjà provo-

qué d'innombrables pertes en

vies humaines, en actions de

développement et en ressources

publiques. Il devait conclure en

soulignant que c'est une grande

ambition qu'ensemble les nigé-

riens doivent réaliser en prenant

la peine de se comprendre sur le

sujet d'abord, puis en agissant

ensemble dans la même

direction.

l Oumarou Moussa

Le Premier ministre accueilli, lundi dernier, par le ministre d’Etat à son retour d’Accra (Ghana)

l

Ibro

Yo

uka

/ON

EP

L'utilisation du téléphone portable au volant rentre de plus en plus

dans les habitudes des usagers de la route. Outre les risques que

cela comporte, cette pratique gêne beaucoup la circulation.

Nombreux sont les usagers qui se plaignent des désagréments

liés à cette pratique. Ne serait-ce qu'en imposant aux conduc-

teurs le recours au kit permettant de recevoir un coup de fil sans

en mode main libre, des mesures appropriées doivent être prises

pour atténuer les risques en la matière.

AM

ED

ITE

R

l 2ème session ordinaire du Conseil Economique Social et Culturel (CESOC), au titre de l'année 2009

La jeunesse et la lutte contre la corruption au menu de la sessionLe président du Conseil Economique Social et Culturel, M.Cheiffou Amadou, a procédé, hier matin dans la salle de réunion ducentre culturel Prince Sultan, à l'ouverture de la deuxième sessionordinaire de l'institution au titre de l'année 2009. La cérémonied'ouverture s'est déroulée en présence des présidents des institu-tions de la République, des membres du gouvernement, ceux ducorps diplomatique, des Conseillers de la République, ainsi que denombreux invités. Cette session comporte à son ordre du jourdeux études sur le thème, aspirations et attentes des jeunes faceaux nouvelles perspectives économiques du Niger ; et la luttecontre la corruption au Niger.

Le Président de la République, Chef de l'Etat, Chef du gouverne-ment, SEM. Mamadou Tandja, a chargé, lundi dernier, le Premierministre, M. Ali Badjo Gamatié, d'une mission en République duGhana. SEM. Ali Badjo Gamatié était accompagné dans ce dépla-cement M. Kassoum Maman Moctar, ministre de la CommunicationPorte-parole du gouvernement ; M. Sanoussi Jackou, ancien minis-tre d'Etat ; Mme Gazobi Rahamou, ancien ministre ; M. AmadouBoubacar, Conseiller Technique du Premier ministre ; M.Mahamadou Aboubacar, directeur de l'Intégration Africaine auMinistère des Affaires Etrangères et de la Coopération.

Une vue des officiels (1er plan) à l’ouverture de la session

l

Elh

Id

rissa

Ha

ma

ni/O

NE

P

4 ANNONCES

Mercredi 11 novembre 2009

Date : Octobre 2009

Financement : Fonds Commun BM/AFD

1. Cet Avis d'appel d'offres fait suite à l'Avis Général

de Passation des Marchés paru online le 9 mars

2006 et dans le numéro 675 du 31 mars 2006 de

"Development Busness", le sahel dimanche N° 1176

du 17 mars 2006 et les sahels quotidiens n°7098 du

20 et n°7099 du 21 mars 2006.

2. Le Gouvernement de la République du Niger a

obtenu un crédit (crédit IDA 4141 NIR) de

l'Association Internationale pour le Développement

(IDA) et un don de l'Agence Française pour le

Développement (AFD), pour financer le coût du

Projet de Renforcement Institutionnel et d'Appui au

Secteur de la Santé (PRIASS), appelé Fonds

Commun d'Appui à la Mise en Œuvre du Plan de

Développement Sanitaire 2005 - 2010 en diverses

monnaies et à l'intention d'utiliser une partie de ce

prêt pour effectuer des paiements au titre du Marché

de fourniture de matériels et Equipements de sur-veillance au CERMES. La passation du Marché sera

conforme aux règles et procédures définies dans les

"Directives "Passation des marchés financés par les

Prêts de la BIRD et les Crédits de l'IDA", édition de

Mai 2004 et ouverts à tous les soumissionnaires de

pays éligibles tels que définis dans les Directives.

3. Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite, par

le présent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis

à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé

pour la fourniture de matériels et Equipements desurveillance au CERMES.

Lot Unique : Matériels et Equipements deSurveillance.

4. Les fournisseurs intéressés peuvent soumission-

ner en présentant une offre sous pli fermé.

L'évaluation se fera en tenant compte des rabais

éventuels que les soumissionnaires pourront présen-

ter.

5. Les candidats répondant aux critères de participa-

tion et qui le souhaitent peuvent obtenir des ren-

seignements supplémentaires et examiner le dossier

d'Appel d'Offres du lundi au jeudi de 8H à 15H30 et

le vendredi de 8 H à 1 2 H 30 à l'adresse suivante :

Ministère de la Santé Publique (MSP)Direction Générale des Ressources

Direction des Infrastructures et EquipementsSanitaires

BP 623 Niamey/ Tel: 20.20.35.53 / 20.20.36.13

6. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le

présent avis, pourra acheter un jeu complet du

dossier d'Appel d'Offres, sur demande écrite au

Secrétariat Général du Ministère de la SantéPublique BP 11323 Niamey 2eme étage, porte 207 tel

(227) 20 72 27 82; télécopie (227) 20 72 45 70 et

moyennant paiement d'un montant non rem-

boursable de Cinquante mille (50.000) Francs CFA.

7. Toutes les offres doivent être déposées au

Secrétariat Général du Ministère de la SantéPublique BP 11323 Niamey 2eme étage, porte 207au plus tard le mercredi 16 décembre 2009 à 9h30mn, heure de Niamey. Les offres reçues après le

délai fixé seront rejetées. Toutes les offres doivent

être assorties d'une garantie d'offre d'un montant de

un million (1.000.000) de francs CFA et délivrée par

une banque commerciale reconnue. Toute offre non

accompagnée d'une garantie de soumission sera

écartée.

En plus de la caution de soumission les soumission-

naires doivent joindre à leurs offres les pièces admin-

istratives suivantes :

- Un certificat d'immatriculation au registre de com-

merce

- Une attestation des services fiscaux pour le présent

appel d'offres, attestant que le soumissionnaire est

en règle vis à vis de l'administration fiscale,

- Une attestation de l'Inspection du Travail et de la

Caisse Nationale de Sécurité Sociale, datant de

moins de 3 mois attestant que le soumissionnaire est

en règle dans ses cotisations,

- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire

et non cessation de payement datant de moins de 3

mois.

8. Les plis seront ouverts en présence des représen-

tants des soumissionnaires qui souhaitent être

présents à l'ouverture, le mercredi 16 décembre2009 10 heures 00 mn, heure locale.

Avis d'Appel d'Offres National (AAON)N° AON -02-/09/EQU.CERMES /FC/PDS

Fourniture de matériels et Equipements de surveillance au CERMES

Marchés Publics

République du Niger République du Niger

Ministère de la Santé Publique Ministère de la Santé Publique

SecrétSecrétariat Généralariat Général

Fonds Commun d'Appui au PDS 2005- 2010Fonds Commun d'Appui au PDS 2005- 2010

Date : Octobre 2009Financement : Fonds Commun BM/AFD

1. Cet Avis d'appel d'offres fait suite à l'Avis Général

de Passation des Marchés paru online le 9 mars 2006

et dans le numéro 675 du 31 mars 2006 de

"Development Busness", le sahel dimanche N° 1176

du 17 mars 2006 et les sahels quotidiens n°7098 du

20 et n°7099 du 21 mars 2006.

2. Le Gouvernement de la République du Niger a

obtenu un crédit (crédit IDA 4141 NIR) de

l'Association Internationale pour le Développement

(IDA) et un don de l'Agence Française pour le

Développement (AFD), pour financer le coût du Projet

de Renforcement Institutionnel et d'Appui au Secteur

de la Santé (PRIASS), appelé Fonds Commun

d'Appui à la Mise en Œuvre du Plan de

Développement Sanitaire 2005 - 2010 en diverses

monnaies et à l'intention d'utiliser une partie de ce

prêt pour effectuer des paiements au titre du Marché

la fourniture de matériels et Equipements duCentre de Formation au CERMES. La passation du

Marché sera conforme aux règles et procédures

définies dans les "Directives "Passation des marchés

financés par les Prêts de la BIRD et les Crédits de

l'IDA", édition de Mai 2004 et ouverts à tous les

soumissionnaires de pays éligibles tels que définis

dans les Directives.

3. Le Ministère de la Santé Publique (MSP) invite, par

le présent Appel d'Offres, les soumissionnaires admis

à concourir à présenter leurs offres sous pli fermé

pour la fourniture de matériels et Equipements duCentre de Formation au CERMES.

- Lot 1 : Matériels Informatiques- Lot 2 : Matériel de bureau- Lot 3 : Equipement du centre d'héberge-

ment.

4. Les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner

en présentant une offre sous pli fermé. L'évaluation se

fera en tenant compte des rabais éventuels que les

soumissionnaires pourront présenter.

5. Les candidats répondant aux critères de participa-

tion et qui le souhaitent peuvent obtenir des ren-

seignements supplémentaires et examiner le dossier

d'Appel d'Offres du lundi au jeudi de 8H à 15H30 et le

vendredi de 8 H à 12 H 30 à l'adresse suivante :

Ministère de la Santé Publique (MSP)Direction Générale des Ressources

Direction des infrastructures et EquipementsSanitaires

BP 623 Niamey /Tel: 20.20.35.53/20.20.36.13

6. Tout candidat admis à concourir, intéressé par le

présent avis, pourra acheter un jeu complet du

dossier d'Appel d'Offres, sur demande écrite au

Secrétariat Général du Ministère de la SantéPublique BP 11323 Niamey 2eme étage, porte 207 tel

(227) 20 72 27 82; télécopie (227) 20 72 45 70 et

moyennant paiement d'un montant non remboursable

de soixante quinze mille (75.000) Francs CFA.

7. Toutes les offres doivent être déposées au

Secrétariat Général du Ministère de la SantéPublique BP 11323 Niamey 2eme étage, porte 207 au

plus tard le 15 décembre 2009 à 9h30 mn, heure deNiamey. Les offres reçues après le délai fixé seront

rejetées. Toutes les offres doivent être assorties d'une

garantie d'offre d'un montant de :

- Un million (1.000.000) de francs CFA pour le LotN°1 :- Cinq Cent Mille (500.000) Francs pour le Lot N°2; et- Cinq Cent Mille (500.000) Francs pour le Lot N°3

délivrée par une banque commerciale reconnue.

Toute offre non accompagnée d'une garantie de

soumission sera écartée.

En plus de la caution de soumission chaque offre doit

être accompagnée des pièces administratives suiv-

antes :

- Un certificat d'immatriculation au registre de com-

merce

- Une attestation des services fiscaux pour le présent

appel d'offres, attestant que le soumissionnaire est en

règle vis à vis de l'administration fiscale,

- Une attestation de l'Inspection du Travail et de la

Caisse Nationale de Sécurité Sociale, datant de

moins de 3 mois attestant que le soumissionnaire est

en règle dans ses cotisations,

- Un certificat de non faillite, non liquidation judiciaire

et non cessation de payement datant de moins de 3

mois.

8. Les plis seront ouverts en présence des représen-

tants des soumissionnaires qui souhaitent être

présents à l'ouverture, le mardi 15 décembre 2009 à10 heures 00, heure locale.

Avis d'Appel d'Offres National (AAON)N° AON -03-/09/EQU.CERMES/FC/PDS

Fourniture de matériels et Equipements du Centre de Formation au CERMES

Marchés Publics

République du Niger République du Niger

Ministère de la Santé Ministère de la Santé

Publique SecrétPublique Secrétariat Généralariat Général

Fonds Commun d'Appui au PDS 2005- 2010Fonds Commun d'Appui au PDS 2005- 2010

5NATION

Mercredi 11 novembre 2009

Le ministre Mahaman Moussa a

par ailleurs donné des explica-

tions sur la méthodologie des

enquêtes, le suivi de la campagne

ainsi que les mesures envisagées

par le gouvernement en vue d'atté-

nuer les effets liés aux résultats de

cette campagne. Ces résultats sont

issus de l'enquête de prévision et

d'estimation des récoltes (EPER).

Pour cette campagne 2009, ce sont

quelques 9195 ménages et tous

leurs champs ou parcelles qui ont été

enquêtés selon le ministre du

Développement Agricole. L'enquête

a mobilisé un dispositif humain com-

posé de 300 agents enquêteurs, 43

contrôleurs, huit (8) superviseurs

régionaux, quatre (4) superviseurs

nationaux et un directeur/coordon-

nateur. Ce dispositif est en outre

appuyé par les directeurs régionaux

et départementaux du développe-

ment agricole. Les régions excéden-

taires sont Dosso, Maradi, Tahoua et

Zinder alors que les régions

d'Agadez, Diffa, Niamey et Tillabéri

sont déficitaires. Le ministre du

Développement Agricole précise par

ailleurs que les communes et les

chefs-lieux des régions connaissent

un déficit structurel, qui n'est pas lié

à l'insuffisance de leurs productions

mais à la prise en compte des

besoins des populations urbaines.

Après déduction des pertes et des

quantités destinées aux semences,

3.039.018 tonnes de céréales

sèches sont disponibles au plan

national selon les résultats de la

campagne. Or le besoin de consom-

mation est lui estimé à 3.027.654

tonnes, soit un excédent de 11.364

tonnes. En outre, si on intègre la pro-

duction et les besoins en céréales

irriguées (riz et blé), le solde rési-

duels au niveau des producteurs,

des commerçants et des structures

de l'Etat, le solde import-export, on

se retrouvera avec un excédent net

de 168.049 tonnes. Soit une disponi-

bilité prévisionnelle de 246 kg par

personne alors que les besoins par

personne sont estimés à 231 kg.

Bien qu'il soit excédentaire, le bilan

céréalier de cette année est moins

bon que celui de 2008 qui a dégagé

un excédent net de 1.031.166 ton-

nes. Du reste, eu égard aux constats

faits tout au long de cette campagne,

ce bilan aurait été encore moins

positif n'eut été les mesures prises

en amont par le gouvernement pour

préparer cette campagne. Il s'agit, a

rappelé le ministre Mahaman

Moussa, de la mise à la disposition

des producteurs de 2.227 tonnes de

semences améliorées et ou local (de

mil, sorgho et niébé), 290.510

sachets de fongicides, 28.845 tonnes

d'engrais et 148.000 litres de pestici-

des (vendus à prix modérés), 1.400

appareils de traitement et 300 unités

de matériels de protection. Ce qui a

permis d'atténuer les effets négatifs

de certains aspects de la campagne

notamment le retard des pluies, leur

irrégularité, les moments de séche-

resse, les inondations, la pression

parasitaire, etc. En effet, le ministre

du Développement Agricole a rappe-

lé que les 1ères pluies utiles sont tom-

bées au cours de la 1ère décade de

mai, que 362 villages agricoles n'ont

pas pu effectuer leurs premiers

semis au 31 juillet, que des poches

de sécheresse ont été observées ça

et là, en particulier dans les régions

de Tillabéri, Diffa, Tahoua et Zinder et

des ennemis de cultures ont fait leur

apparition dans certaines localités

agricoles. Bref les cumuls pluviomé-

triques saisonniers enregistrés au 30

septembre ont varié entre 350 et 880

mm. Ces cumuls sont inférieurs à

ceux de 2008 et à la moyenne 1971-

2000.

En outre, à travers le bilan alimen-

taire, les services techniques du

Ministère du Développement

Agricole ont aussi procédé à la prévi-

sion des productions animales (vian-

de, lait, œufs et produits dérivés)

ainsi que celle de la campagne des

cultures irriguées 2009/2010. Il en

ressort, selon le ministre Mahaman

Moussa, que six (6) des principales

composantes de ce bilan alimentaire

prévisionnel sont excédentaires. Il

s'agit des céréales, des oléagineux,

des épices, des produits laitiers et du

poisson. ''Il est aisé de le constater

que la majeur partie des composan-

tes du bilan alimentaire présentent

une situation d'équilibre, voire légè-

rement excédentaire'', a souligné le

ministre Mahaman Moussa.

Par ailleurs, a ajouté le ministre du

Développement Agricole, l'Etat a pris

des dispositions pour accompagner

les populations des zones ayant

connu un déficit structurel et celles

qui ont connu des perturbations

conjoncturelles de la campagne.

Certaines actions ont déjà commen-

cé et d'autres sont en instance. Il s'a-

git notamment de la reconstitution du

stock national de sécurité et de la

réserve stratégique, l'opération achat

de niébé et sésame, la mise en

œuvre du plan de soutien 2010 et la

mise en valeur des périmètres

irrigués et des sites des cultures de

contre-saison avec un appui de 740

tonnes de semences de pomme de

terre et 100.000 sachets de

semences potagères aux produc-

teurs. L'autre aspect des mesures en

cours c'est la modernisation de notre

agriculture. A ce propos, le ministre a

annoncé que son département

dispose de 12.900 unités de maté-

riels à traction animale, 36 batteuses

multifonctionnelles, 18 unités de

transformation de manioc et 249

tracteurs de grande puissance (75 et

80 CV). Tous ces équipements

seront mis à la disposition des

producteurs dans des conditions

avantageuses. Aussi, l'Etat investira

13,628 milliards de francs CFA pour

la réalisation de huit (8) aménage-

ments hydro-agricoles et la construc-

tion de deux barrages dans le cadre

de la promotion de l'irrigation. Enfin,

le ministre du Développement

Agricole a saisi cette occasion pour

lancer un appel au sens de respon-

sabilité des producteurs pour une

gestion rationnelle de la production

obtenue d'une part et d'autre part

pour qu'ils s'investissent dans la

production irriguée.

l Siradji Sanda

l Point de presse du ministre du Développement Agricole sur la mission de pré-évaluation de la campagne agricole 2009

Une production céréalière brute de 3.575.315 tonnes et un excédent de 11.364 tonnes

Al'ouverture de la réunion, le

président du Conseil de la

communauté urbaine de

Tahoua, M. Abdou Raouf Dodo, a

d'abord pris la parole pour évoquer le

déficit fourrager auquel les éleveurs

de la région sont confrontés cette

année, avant d'appeler à la

recherche d'une solution. Le

Gouverneur Mahamadou Zéti Maïga

s'est, quant à lui, appesanti sur les

efforts du gouvernement dans le

secteur de l'élevage. Il n'a pas man-

qué de parler également du déficit

fourrager qui est une réelle source

d'inquiétude pour les éleveurs, avant

de souligner la nécessité de la mise

en place des stocks d'aliments à

bétail au niveau de la région.

Dans son exposé sur la situation de

la campagne pastorale dans la

région, le directeur régional de l'éle-

vage et des industries animales, Dr.

Ramou Aboubacar, qui a fait ressortir

le caractère pastorale de la région de

Tahoua, avec 21% du cheptel

nigérien, a donné des détails sur le

déficit fourrager en question. Il

s'élève à 2.399.173 tonnes. Sur les

45 postes recensés, 33 sont défici-

taires. Selon le directeur il faut

recourir aux intrants zootechniques

pour faire face à la situation. Par con-

tre, sur le plan sanitaire, la situation

reste rassurante. Et les termes de

l'échange sur les marchés de la

région reste encore en faveur des

éleveurs, malgré la forte présentation

des animaux. Selon l'estimation faite

l'éleveur peut s'acheter 13 sacs de

mil en vendant un taureau. Après

avoir écouté les interventions des

participants relativement, aux

problèmes de logistiques ou d'élec-

trification auxquels sont confrontés

les services départementaux de

l'élevage, le ministre Mahamadou

Bakabé a tiré la synthèse de la réu-

nion. Il ressort que la campagne

pastorale 2009-2010 est carac-

térisée dans la région de Tahoua par

des pluies mal reparties dans le

temps et dans l'espace, avec des

sécheresses, ce qui a engendré une

production de biomasse non satis-

faisante. Le bilan fourrager est ainsi

déficitaire. Pour ce qui est des feux

de brousse, 40 ha ont été dévastés

au cours de cette campagne dans la

commune de Tchintabaraden. En ce

qui concerne les points d'eau de sur-

face, la situation est caractérisée par

un remplissage acceptable, alors

que certaines stations de pompage

sont en panne et les puits pastoraux

sont insuffisants et d'autres

défectueux. Par contre la situation

sanitaire est calme, puisque aucun

cas de maladie réputée contagieuse

n'est signalé. Au niveau des marchés

on assiste à une forte présentation

des animaux, une chute des taux de

vente et une baisse des prix, même

si les termes de l'échange reste en

faveur de l'éleveur. La situation ainsi

présentée a inspiré au ministre

Mahamadou Bakabé des mesures

portant sur la sensibilisation des dif-

férents acteurs notamment au sujet

du danger des feux de brousse, et

leur implication dans la recherche

des solutions locales, dont la confec-

tion des bandes pare feux. En ce qui

concerne le déficit fourrager, le

ministre a annoncé la constitution

des stocks de sécurité en aliments

complémentaires, l'appui à la com-

mercialisation des animaux avec la

conquête des marchés africains. Il a

enfin évoqué le fonçage des nou-

veaux points d'eau et l'entretien des

anciens, le renforcement du suivi de

la situation sanitaire des animaux, et

une campagne de vaccination plus

agressive, et la confection des parcs

et couloirs des vaccinations mobiles

en bois en attendant des solutions

définitives. l Moutari Souley

Onep, Tahoua/Agadez

Le ministre du Développement Agricole a animé, hier matin àNiamey, un point de presse au cours duquel il a présenté la syn-thèse de la mission de pré-évaluation de la campagne agricole2009. Il ressort de l'analyse des résultats que la campagne agricole2009 a été moins bonne relativement à celle de l'année passée. Laproduction prévisionnelle brute de céréales sèches (mil, sorgho,maïs et fois) a été estimée à 3.575.315 tonnes et un excédent de l'or-dre de 11.364 tonnes a été enregistré. Quatre régions et 16 dépar-tements sont excédentaires alors que quatre autres régions et 16départements sortent déficitaires et quatre départements sont ensituation d'équilibre.

l Evaluation de la campagne pastorale 2009-2010 dans la région de Tahoua

Des mesures envisagées pour pallier le déficit fourrager enregistréLe ministre de l'Elevage et des Industries Animales, M. MahamadouBakabé, a présidé, le lundi dernier à Tahoua, la réunion d'évalua-tion de la campagne pastorale 2009-2010 dans la région. C'était enprésence du Gouverneur de la région et de ses collaborateurs, duprésident du Conseil de la communauté urbaine de Tahoua, ainsique des cadres centraux et régionaux dudit Ministère.

Lors du point de presse hier

l

Ad

o Y

ou

sso

uf/

ON

EP

Le ministre Mahamadou Bakabé

l

Arc

hiv

es O

NE

P

6 ANNONCES

Mercredi 11 novembre 2009

La Loterie Nationale du Niger (LONANI) lance un appel d'offres

national pour la reproduction de Cinq Millions six cent seize Mille

(5 616 000) copies de journal de courses du Pari Mutuel Urbain

(PMU) pour les agences de Maradi (1 560 000), Zinder (1 560

000), Tahoua (624 000), Dosso (624 000), Agadez (624 000), Diffa

(312 000) et Arlit (312 000).

5. Peuvent soumissionner, pour une ou plusieurs localités, les

entreprises d'imprimerie et les entreprises disposant d'appareils de

reproduction à grand tirage installées au Niger.

6. Le dossier d'appel d'offres peut être retiré auprès de la Direction

des Affaires Administratives et du Matériel ou auprès des Agences

LONANI de Maradi, Zinder, Tahoua, Dosso, Agadez et Diffa contre

paiement de la somme de 100 000 FCFA non remboursable.

7. Les offres doivent être déposées au plus tard le 21 décembre2009 à 16 heures à la Direction Générale de la Loterie Nationale

du Niger BP 681 Niamey.

8. L'ouverture des plis aura lieu le 23 décembre 2009 à 11 heures

dans la salle de réunions de la LONANI, en présence des

représentants des soumissionnaires.

Pour tous renseignements, s'adresser à la Direction des Affaires

Administratives et du Matériel sise au 1er étage de l'immeuble

LONANI face EL NASR, Tel : 20 73 49 01 / 20 73 56 98 ou aux

Agences LONANI de Maradi, Zinder, Tahoua, Dosso, Agadez et

Diffa.

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER

LOTERIE NATIONALE DU NIGER / BP681 NIAMEY

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 003/2009/LONANI

La Loterie Nationale du Niger (LONANI) lance un appel

d'offres national pour l'impression et la fourniture de Cent

Quarante Mille (140 000) carnets d'enregistrement du Pari

Mutuel Urbain (PMU).

5. Peuvent soumissionner, les entreprises d'imprimerie instal-

lées au Niger.

6. Le dossier d'appel d'offres peut être retiré auprès de la

Direction des Affaires Administratives et du Matériel contre

paiement de la somme de 500 000 FCFA non remboursable.

7. Les offres doivent être déposées au plus tard le 21 décem-bre 2009 à 10 heures à la Direction Générale de la Loterie

Nationale du Niger BP 681 Niamey.

8. L'ouverture des plis aura lieu le 21 décembre 2009 dans la

salle de réunions de la LONANI, en présence des représen-

tants des soumissionnaires.

Pour tous renseignements, s'adresser à la Direction des

Affaires Administratives et du Matériel sise au 1er étage de

l'immeuble LONANI face EL NASR, Tel : 20 73 49 01 / 20 73

56 98.

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER LOTERIE NATIONALE DU NIGER

BP681 NIAMEY

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 005/2009/LONANI

BANQUE

CENTRALE DES

ETATS DE

L'AFRIQUE DE

L'OUEST

EMISSION DE BONS DU TRESORAVIS D’APPEL DOFFRES

Adjudication n°03/2009 du 17 novembre 2009

- Emetteur : Etat du SENEGAL

- Montant Maximum global : 15 000 millions de FCFA

- Valeur nominale unitaire : 1 million FCFA

- Date de valeur : 18 novembre 2009

- Date et heure limites de dépôt des

soumissions : 17 novembre 2009 au plus tard à 10 heures 30 mn T U

CETTE OPÉRATION EST CONSTITUÉE D’UNE EMISSION DÉCOMPOSÉE COMME SUIT :- Montant maximum : 15 000 millions de F CFA

- Durée : 364 jours

- Echéance : 16 novembre 2010

- Taux d’intérêt : : multiples

Personnes à contacter :Sama MAMANE : Tél. 20 72 24 91 E.mail : smamane@bceao.int Nafissa TANDJA : Tél. 20 72 24 91 E.mail : ntandja@bceao.int

LA BANQUE CENTRALE DES ETATS DE L'AFRIQUE DE L'OUEST PORTE A LA CONNAISSANCE DU PUBLICQU'ELLE ORGANISE POUR LE COMPTE DU TRESOR, A L'INTENTION DES INTERVENANTS AUTORISES(1),AGISSANT POUR LEUR PROPRE COMPTE OU POUR CELUI DE LEUR CLIENTELE, UN APPEL D'OFFRES POURCESSIONS DE BONS DU TRESOR AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES :

LES TITRES EMIS SONT REMBOURSABLES LE PREMIER JOUR OUVRE SUIVANT LA DATE D'ECHEANCE.LES INTERETS SONT PAYABLES D’AVANCE.

(1) Sont autorisés à soumissionner directement sur le marché primaire des bons du Trésor, les banques, les établissements financiers et les organismes

financiers régionaux disposant d’un compte courant ordinaire dans les livres de la BCEAO.

Les autres investisseurs sont autorisés à soumissionner sur le marché primaire par l’intermédiaire de banques implantées sur le territoire de l’UEMOA.

Mercredi 11 novembre 2009

7SOCIETE

Dans l'allocution d'ouverture

qu'il a prononcée à cette

occasion, le ministre de la

Justice, Garde des Sceaux, M.

Garba Lompo, a d'abord indiqué que

le Niger, depuis son accession à

l'indépendance, a toujours œuvré à

promouvoir les Droits de l'Homme et

à assurer leur protection et ceci,

dans toutes les Constitutions dont il

s'est librement doté. Du reste a-t-il

relevé la Constitution du 18 août

2009, consacrant la VIème République

stipule, en son article 8 que " La

République du Niger est un Etat de

droit ; elle assure à tous, l'égalité

devant la loi, sans distinction de

sexe, d'origine sociale, raciale, eth-

nique ou religieuse... ". Comme l'a dit

le ministre Garba Lompo, l'affirma-

tion de cet engagement politique est

très fort dans le texte suprême qu'est

la Constitution et est la preuve, si

besoin est, de la volonté politique

des plus hautes autorités de notre

pays, avec à la leur tête Son

Excellence Mamadou Tandja,

Président de la République, Chef de

l'Etat, Chef du gouvernement, à

respecter et faire respecter les Droits

de l'Homme dans un cadre républi-

cain et démocratique. C'est d'ailleurs

a-t-il poursuivi l'existence de ce

cadre démocratique qui a favorisé

l'émergence d'une société civile

active dans la défense des droits de

l'homme. Le gouvernement pour sa

part, indique le Garde des Sceaux,

fait œuvre quotidienne de défense

de ces droits dits protégés à travers

le Ministère de la Justice, celui-là

même qui est chargé de mettre en

œuvre les grandes orientations de

l'Etat et dont les efforts sont relayés

par les Cours et Tribunaux du pays

qui rendent "la justice au nom du

peuple et dans le respect stricte de la

règle de droit ainsi que des droits et

libertés de chaque citoyen" confor-

mément à l'article 100 de la

Constitution du 18 août 2009, selon

M. Garbo Lompo qui précise que

cette même Constitution a prévu en

ses articles 133 à 135 une

Commission Nationale des Droits de

l'Homme et des Libertés

Fondamentales autorité administra-

tive indépendante qui reçoit pour

mission de veuillez à la promotion et

à l'effectivité des droits consacrés.

Tout ceci fait dire au ministre de la

Justice, Garde des Sceaux, que l'at-

tachement du Niger aux valeurs uni-

verselles des Droits de l'Homme, loin

d'être une simple profession de foi,

est traduit en actes concrets par les

nombreux engagements interna-

tionaux auxquels il a souscrit. Il

s'agit notamment a-t-il souligné de la

Convention Internationale sur

l'élimination de toutes les formes de

discrimination raciale ; le Pacte inter-

national relatif aux droits civils et

politique ; la Convention sur l'élimina-

tion de toutes les formes de discrimi-

nation à l'égard des femmes ; la

Convention contre la torture et les

peines ou traitements cruels, inhu-

mains ou dégradants. Ces instru-

ments juridiques internationaux,

imposent aux Etats-parties l'obliga-

tion internationale de soumettre,

dans les délais, des rapports initiaux

et périodiques, aux mécanismes de

surveillance créés à cet effet. Aussi a

souligné le ministre de la Justice, ce

séminaire de formation sur l'élabora-

tion des rapports initiaux et péri-

odiques aux organes des Traités

relatifs aux Droit Humains, vient à

point nommé, du fait également des

thèmes riches et variés qui seront

débattus, et des renforcements des

capacités qu'il va offrir aux cadres

des différents départements min-

istériels concernés par la formation.

Une formation apprend-t-on qui est

le fruit d'un partenariat entre

Ministère de la Justice et le Système

des Nations Unies, à travers le

Programme Action 2 qui appuie dans

le processus de protection et de pro-

motion des Droits Humains bien que

la présente assise a la particularité

de s'orienter sur la formation à la

technique rédactionnelle des rap-

ports initiaux et périodiques. En effet

indique-t-on durant quatre jours, les

participants vont être formés sur les

mécanismes et procédures de rédac-

tion des rapports; initiés, à travers

des cas pratiques, à la technique

d'élaboration de rapport conformé-

ment aux différents instruments

juridiques internationaux. Ils auront à

faire l'état des lieux des ratifications

et soumissions de rapport par le

Niger, aux organes des Traités. C'est

pourquoi le ministre de la Justice a

appelé les participants à s'investir

pleinement, pour qu'au sortir de ce

séminaire, ils soient suffisamment

outillés pour répondre aux attentes

du gouvernement dans ce domaine.

Car a rappelé le Garde des Sceaux,

l'examen de l'état de présentation

des rapports initiaux et périodiques,

par le Niger, fait ressortir un retard

important dans l'accomplissement de

cette obligation, retard qui ne se jus-

tifie pas selon M. Garbo Lompo au

regard de l'arsenal juridique et poli-

tique existant dans notre pays. Ce

retard a-t-il dit " est le résultat d'un

manque de formation des cadres des

différents ministères techniques

impliquées dans la mise en œuvre

des Traités et Accords soumis à des

rapports périodiques et initiaux ; d'un

manque de personnes ressources

et de structure officielle chargée

d'encadrer ce travail. L'organisation

de ce séminaire, vient donc combler

ces lacunes, par le renforcement des

capacités des acteurs que vous êtes.

" Le ministre de la Justice a d'ailleurs

saisi l'occasion pour remercier les

initiateurs de cette formation, à

savoir le système des Nations Unies

dont, selon lui, le dynamisme et la

perspicacité de ses représentants à

accompagner le Niger dans le

processus de protection et de pro-

motion des Droits humains, a permis

à notre pays d'obtenir des résultats

appréciables. Pour sa part, le

Coordonnateur du Système des

Nations Unies au Niger, Mme

Khardiata, a indiqué que l'appui

apporté à ce séminaire par l'Equipe

de pays du Système des Nations

Unies, l'Office du Haut Commissariat

aux Droits de l'Homme de Genève, le

Programme Action 2, démontre à

suffisance l'intérêt accordé par la

communauté internationale aux pro-

grammes de présentation et de

soumission par les Etats de leurs

rapports initiaux et périodiques aux

mécanismes de contrôle créés à cet

effet. Le respect des droits de la per-

sonne humaine a-t-elle indiqué est

véritablement un des piliers de toute

politique perspicace de construction

d'un Etat de droit, garant de la

stabilité d'un pays. Madame

Khardiata Lo NDiaye a adressé ses

félicitations au gouvernement pour

l'organisation de cet atelier à travers

lequel il démontre ainsi sa volonté de

se donner les moyens pour

entretenir un dialogue constructif

avec les organes des traités du

Système des Nations Unies. Quant

au représentant du directeur des

organes des traités au Haut commis-

sariat des Nations Unies des droits

de l'homme, il a tenu à préciser que

son institution porte une grande

attention à la soumission des rap-

ports périodiques sous les principaux

traités respectifs des droits de

l'homme. M. Paulo David a expliqué

que cet atelier a été conçu pour

assister les cadres nationaux dans la

préparation du " Document de Base

élargi " ainsi que des rapports ciblés

devant l'accompagner dans la

présentation aux différents organes

de traité.

l Issaka Saïdou

En introduisant son intervention,

le président du Mouvement

patriotique pour la défense de la

Nation et du peuple, M. Nouhou Arzika,

a rappelé qu'une importante délégation

de notre pays s'est rendue, lundi

dernier à Abuja, à l'effet d'avoir une

rencontre avec le Médiateur de la

Communauté Economique des Etats

de l'Afrique de l'Ouest CEDEAO, l'an-

cien président du la République

Fédérale du Nigeria, SEM. Abdoul-

Salami Aboubacar. Cette rencontre, a-

t-il dit, est relative à la situation poli-

tique de notre pays née de l'avènement

de la 6ème République, suite au

référendum du 4 août passé suivi des

élections législatives du 20 octobre.

A Abuja, a précisé Nouhou Arzika, la

délégation a eu à expliquer au

Médiateur de la CEADEAO " tout le

déroulement du processus ayant con-

duit au référendum du 4 août qui est la

voie la plus démocratique qui soit

offerte au peuple pour s'exprimer par

rapport à la vie de la Nation et à son

choix politique ". Il a ajouté que la délé-

gation a clairement indiqué au

Médiateur de la CEDEAO que la

démarche a été innovante et très

démocratique. " Ce qui s'est passé le 4

août et le 20 octobre est l'émanation de

la volonté du peuple qui a marqué son

adhésion totale et indéfectible à la 6ème

République. Cette République

irréversible respectueuse des valeurs

et protectrice de la dignité et la sou-

veraineté du peuple ", a souligné M.

Nouhou Arzika. Le président du

Mouvement patriotique pour la défense

la Nation et du peuple a ajouté que le

peuple ne renoncera à son choix, qui

est celui de la voie de salut et de la dig-

nité, qu'il a exprimé, librement et par

les moyens démocratiques, à travers

l'instaurationde la 6ème République. "

Nous avons fait observer au Médiateur

de la CEDEAO pour notre pays que la

jouissance de tous les droits et l'exerci-

ce de la démocratie sont effectifs dans

notre pays”. A ce propos, M. Nouhou

Arzika a fait allusion à la pluralité des

média qui continuent au quotidien à

éduquer, informer et former la popula-

tion.

Parlant des discussions de sortie de

crise, M. Nouhou Arzika a indiqué que

la délégation qui était à Abuja a claire-

ment signifié au Médiateur que " tout

dialogue ou processus de dialogue

sera mené au Niger, exclusivement

entre les sensibilités favorables à la

6ème République et ceux qui ne le sont

pas, et non entre les opposants et le

gouvernement ". Selon lui le Médiateur

de la CEDEAO a parfaitement compris

le message du Niger et a accepté la

position de la délégation. Le Médiateur

de la CEDEAO pour le Niger va contin-

uer à écouter les deux parties avant

d'amorcer de dialogue national propre-

ment dit.

Zabeirou Moussa

l Point de presse du président du Mouvement Patriotique pour la Défense de la Nation et du Peuple

“Le Médiateur a parfaitement compris la positionde la délégation”, déclare Nouhou Arzika

Suite à la rencontre de prise de contact, lundi dernier à Abuja,entre la délégation de la partie pouvoir et le Médiateur de laCommunauté Economique des Etats de l'Afrique de l'OuestCEDEAO, M. Abdoul-Salami Aboubacar, le président duMouvement patriotique pour la défense de la Nation et du peuple,M. Nouhou Arzika, membre de ladite délégation, a animé, hier, unpoint de presse. Il s'agissait pour lui d'informer l'opinion nationaleet internationale sur le processus et les modalités du dialoguepolitique qui va être mis en place pour amener les Nigériens favo-rables au choix souverain du peuple d'instaurer la 6èmeRépublique et ceux qui s'y opposent, à chercher la solution de sor-tie de crise par le dialogue.

Un séminaire de formation des cadres des ministères sur lesmécanismes d'élaboration des rapports initiaux et périodiques desorganes de traités relatifs aux droits humains, tient ses travauxdepuis hier à Niamey. Cette rencontre, prévue pour durer quatrejours (du 10 au 13 novembre), est organisée par le Ministère de laJustice. C'est le ministre de la Justice, Garde des Sceaux, M. GarbaLompo, qui a présidé la cérémonie officielle d'ouverture, en pré-sence notamment de membres du gouvernement, duCoordonnateur résident du Système des Nations au Niger, MmeKhadiata Lo NDiaye, de M. Paulo David, représentant du directeurdes Organes des traités au Haut Commissariat des Nations Uniesdes Droits de l'Homme, ainsi que de plusieurs invités.

l Ouverture, hier à Niamey, d'un séminaire de formation sur les mécanismesd'élaboration des rapports des organes de traités aux droits de l'homme

Formation à la technique rédactionnelle des rapports initiaux et périodiques

Une vue de la table de séance à l’ouverture, hier

lD

R

Nouhou Arzika (au centre) lors du point de presse

lK

ad

er

Am

ad

ou

sta

gia

ire/O

NEP

Mercredi 11 novembre 2009

8 ANNONCES

Cette sollicitation de manifestations d'intérêt fait

suite à l'avis général de passation de marchés du

projet publié dans le " Dg market " du 24 janvier

2008.

La République du Niger a reçu un Don de

l'Association Internationale de Développement

(IDA.) pour financer le coût du volet national du

Projet de Développement des Ressources en

Eau et de Gestion Durable des Ecosystèmes

dans le bassin du Niger qu'elle a rétrocédé à

l'Autorité du Bassin du Niger (ABN). La Direction

Générale du Génie Rural (DGGR) a été désignée

comme Agence Nationale d'Exécution du Volet

Niger. Il est prévu qu'une partie du montant de ce

don soit utilisée pour effectuer les paiements au

titre du contrat relatif à l'élaboration d'un plan

d'action de réinstallation et de gestion des afflux

et impacts sociaux du Barrage de Kandadji.

Les résultats attendus sont :

(A) Un Plan d'Action de Réinstallation et deRéhabilitation (PAR), qui est nécessaire pour

faciliter la réinstallation et la réhabilitation

durables en termes économiques des personnes

affectées dans la zone d'influence du Programme

" Kandadji " ; et,

(B) Un Plan de Gestion des Afflux et desImpacts Sociaux (PGAIS), qui servira de guide

pour la gestion des problèmes liés aux

éventuelles migrations des chercheurs d'emploi

et des fournisseurs de services informels vers la

zone du Programme, et qui assurera l'octroi

optimal des emplois liés au Programme aux

communautés locales.

La Direction Générale du Génie Rural (DGGR)

invite les candidats éligibles à manifester leur

intérêt pour fournir les services décrits ci-dessus.

Ils devront soumettre des documents suscepti-

bles d'indiquer leur qualification pour exécuter

lesdits services (dépliants/brochures de présenta-

tion et références concernant l'exécution de

contrats similaires avec indication des noms et

adresses des clients, liste du personnel,...).

Un consultant sera sélectionné suivant les

procédures décrites dans les directives: Sélection

et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de

la Banque Mondiale, édition mai 2004, révisée en

octobre 2006.

Les Consultants intéressés peuvent obtenir des

informations supplémentaires à l'adresse

ci-dessous de 7 heures 30 minutes à 16 heures

30 minutes du lundi au jeudi et de 7 heures 30

minutes à 13 heures 30 minutes les vendredis.

Les manifestations d'intérêt doivent être

soumises au plus tard le 25 novembre 2009 à12 heures à:

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

RUE DE LA GRANDE POSTE

B.P. 12 091 NIAMEY,

TELEPHONE : 20-73-21-48

A L'ATTENTION DE

MONSIEUR BACHIR OUSSEEMI

Email : bachousseini@yahoo.fr

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT

AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

AGENCE NATIONAL D’EXECUTION

PROJET DE DEVELOPPEMENT DES

RESSOURCES EN EAU ET DE GESTION

DURABLE DES ECOSYSTEMES DANS LE

BASSIN DU NIGER

Don N° H320

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERETSERVICE DE CONSULTANTS: Recrutement d'un consultant dans le cadre de

l'élaboration d'un plan d'action de réinstallation et de gestion des afflux et impacts

sociaux du Barrage de Kandadji

Cette sollicitation de manifestations d'intérêt fait

suite à l'avis général de passation de marchés du

projet publié dans le " Dg market " du 24 janvier

2008.

La République du Niger a reçu un Don de

l'Association Internationale de Développement

(IDA,) pour financer le coût du volet national du

Projet de Développement des Ressources en

Eau et de Gestion Durable des Ecosystèmes

dans le bassin du Niger qu'elle a rétrocédé à

l'Autorité du Bassin du Niger (ABN). La Direction

Générale du Génie Rural (DGGR) a été désignée

comme Agence Nationale d'Exécution du Volet

Niger. Il est prévu qu'une partie du montant de ce

don soit utilisée pour effectuer les paiements au

titre du contrat relatif à l'élaboration d'un plan de

réinstallation urbain pour la ville d'Ayorou dans le

cadre de la construction du Barrage de Kandadji

Les résultats attendus sont :

l selon la topographie du site, le type de planconvenable est proposé ;

l un plan cadastral incluant les Voiries et RéseauDivers (VRD) justifiant le choix des différentes

zones réservées est établi ;

l un plan d'assainissement des sites est réalisé ;

l la portance des sites afin d'identifier lesdifférentes zones d'aménagement (résidentielles,

commerciale, administrative, culturelle,

touristique, halieutique, etc.) et les possibilités

d'extension future en rapport avec la croissance

démographique et l'accroissement de la ville est

déterminée ;

l les possibilités d'une bonne viabilisation des

sites à partir de la topographie,

l l'hydrogéologie, la portance, la nature des solssont décrites et justifiées ;

l la maquette de la nouvelle ville est élaborée.

La Direction Générale du Génie Rural (DGGR)

invite les candidats éligibles à manifester leur

intérêt pour fournir les services décrits ci-dessus.

Ils devront soumettre des documents suscepti-

bles d'indiquer leur qualification pour exécuter

lesdits services (dépliants/brochures de présenta-

tion et références concernant l'exécution de con-

trats similaires avec indication des noms et

adresses des clients, liste du personnel,...).

Un consultant sera sélectionné suivant les procé-

dures décrites dans les directives: Sélection et

Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la

Banque Mondiale, édition mai 2004, révisée en

octobre 2006.

Les Consultants intéressés peuvent obtenir des

informations supplémentaires à l'adresse

ci-dessous de 7 heures 30 minutes à 16 heures

30 minutes du lundi au jeudi et de 7 heures 30

minutes à 13 heures 30 minutes les vendredis.

Les manifestations d'intérêt doivent être soumises

au plus tard le 25 novembre 2009 à 12 heures à :

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

RUE DE LA GRANDE POSTE

B.P. 12 091 NIAMEY, TELEPHONE : 20-73-21-48

A L'ATTENTION DE

MONSIEUR BACHIR OUSSEINI

Email : bachousseini@yahoo.fr

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT

AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

AGENCE NATIONAL D’EXECUTION

PROJET DE DEVELOPPEMENT DES

RESSOURCES EN EAU ET DE GESTION

DURABLE DES ECOSYSTEMES DANS LE

BASSIN DU NIGER

Don N° H320

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERETSERVICE DE CONSULTANTS : Recrutement d'un consultant pour l'élaboration d'un plan de réin-

stallation urbain pour la ville d'Ayorou dans le cadre de la construction du Barrage de Kandadji

Cette sollicitation de manifestations d'intérêt fait

suite à l'avis général de passation de marchés du

projet publié dans le " Dg market " du 24 janvier

2008.

La République du Niger a reçu un Don de

l'Association Internationale de Développement

(IDA,) pour financer le coût du volet national du

Projet de Développement des Ressources en

Eau et de Gestion Durable des Ecosystèmes

dans le bassin du Niger qu'elle a rétrocédé à

l'Autorité du Bassin du Niger (ABN). La Direction

Générale du Génie Rural (DGGR) a été désignée

comme Agence Nationale d'Exécution du Volet

Niger. Il est prévu qu'une partie du montant de ce

don soit utilisée pour effectuer les paiements au

titre du contrat relatif à l'élaboration d'un Plan de

Gestion de l'Information (SGI) pour la réinstalla-

tion et la réhabilitation des personnes affectées

par le programme Kandadji.

Les résultats attendus sont :

l Une base de données testée est disponible ;

l Un manuel d'opération prêt pour l'acquisitiondes données de référence est disponible ;

l Les capacités des homologues locaux chargésde la gestion des inputs de données de référence

sont renforcées ;

l les dispositions pour assurer la sauvegarde desdonnées et la formation ponctuelle sont prises ;

l Le SGI est mis en place et opérationnel.

La Direction Générale du Génie Rural (DGGR)

invite les candidats éligibles à manifester leur

intérêt pour fournir les services décrits ci-dessus.

Ils devront soumettre des documents suscepti-

bles d'indiquer leur qualification pour exécuter

lesdits services (dépliants/brochures de présenta-

tion et références concernant l'exécution de con-

trats similaires avec indication des noms et

adresses des clients, liste du personnel,...).

Un consultant sera sélectionné suivant les procé-

dures décrites dans les directives: Sélection et

Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la

Banque Mondiale, édition mai 2004, révisée en

octobre 2006.

Les Consultants intéressés peuvent obtenir des

informations supplémentaires à l'adresse

ci-dessous de 7 heures 30 minutes à 16 heures

30 minutes du lundi au jeudi et de 7 heures 30

minutes à 13 heures 30 minutes les vendredis.

Les manifestations d'intérêt doivent être

soumises au plus tard le 25 novembre 2009 à12 heures à:

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

RUE DE LA GRANDE POSTE

B.P. 12 091 NIAMEY,

TELEPHONE : 20-73-21-48

A L'ATTENTION DE

MONSIEUR BACHIR OUSSEINI

Email : bachousseini@yahoo.fr

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT

AGRICOLE

DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

AGENCE NATIONAL D’EXECUTION

PROJET DE DEVELOPPEMENT DES

RESSOURCES EN EAU ET DE GESTION

DURABLE DES ECOSYSTEMES DANS LE

BASSIN DU NIGER

Don N° H320

SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D'INTERETSERVICE DE CONSULTANTS : Recrutement d'un consultant pour l'élaboration

d'un Plan de Gestion de l'Information (SGI) pour la réinstallation et la réhabilitation

des personnes affectées par le programme Kandadji.

Construction d'un Immeuble R+1 pourla Direction des Petites et MoyennesEntreprises.

Date : 28 Octobre 2009 Financement: Appui Budgétaire

AFD/2009

Convention de Financement N° CNE 1130 01 F du 27 Mars 2009

1. Le Gouvernement de la République du

Niger a obtenu un don de l'Agence

Française de Développement (AFD),

dans le cadre de l'appui budgétaire.

Il est prévu qu'une partie des sommes

accordées au titre de ce don sera

utilisée pour effectuer les paiements au

titre des travaux de construction d'un

immeuble à R+1 au sein de la Direction

des Petites et Moyennes Entreprises.

2. Dans cette mission, le Ministère de

l'Economie et des Finances (MEF) lance,

à travers la Direction Générale des

Impôts, un Appel d'Offres National aux

Entreprises de bâtiments pour la

construction de cet immeuble.

Les travaux seront constitués en un seul

lot.

Lot unique: - construction d'un immeuble

R+1 pour la DPME.

3. Le dossier d'appel d'offres peut être

consulté pendant les heures ouvrables à

partir du 29 octobre 2009 au service du

Personnel, de la Comptabilité et du

Matériel (Bureau chargé du Matériel et de

la Logistique) de la Direction Générale

des Impôts sise au Rond Point du Palais

de Justice BP 217 Niamey, téléphone

20.72.23.66/67, ou y être acheté à partir

du 02 Novembre 2009, moyennant

paiement d'un montant non

remboursable de 500.000 Francs CFA.

4. Toutes les Entreprises nigériennes de

catégorie III ou plus du classement du

Ministère chargé de la Construction et les

Groupements volontaires de ces caté-

gories d'Entreprises, remplissant toutes

les conditions décrites dans le DAO, sont

autorisées à acheter le Dossier d'Appel

d'Offres.

5. Les offres devront être valides pour

une période de cent vingt (120) jours

suivant la limite de leur dépôt et doivent

être accompagnées d'une garantie d'un

montant forfaitaire de huit million

(8.000.000) de francs CFA ou de sa

contre-valeur dans une monnaie con-

vertible et doivent être remises au

Bureau chargé du Matériel et de la

Logistique Porte N°15 de la DGI au plustard le 27 Novembre 2009 à 09 heures.

L'ouverture des plis débutera le mêmejour à partir de 10 heures dans la salle

de réunions de la Direction Générale des

Impôts, en présence des soumission-

naires qui souhaitent y assister.

Marchés PublicsMinistère de l'Economie et des Finance

Direction Générale des Impôts

Commissariat Chargé des Ressources Internes

Avis d'Appel d'offres National (AAON)AAON : 003/2009/MEF/CCRI/DGI SCP

9ANNONCES

Mercredi 11 novembre 2009

Marché de services

Date de publication : 12.11.2009

1. Objet du Marché: Programme d'appui au secteur de l'élevage PASEL,

Niger, Phase 6, 01.2010 - 12.2012, dont l'objectif est de poursuivre

l'établissement de capacités locales et régionales durables de sécurisation

de la mobilité des pasteurs nomades et transhumants et de mettre en place

des capacités et mécanismes de gestion durables et équitables des terroirs

pastoraux et d'intensification de la production agro-sylvo-pastorale dans les

Départements de Guidan-Roumdji, Dakoro, Filingué, Doutchi, Loga, Dosso

et Gaya.

2. Description des tâches : Coordination et gestion du programme ; organ-

isation, coordination et gestion de l'assistance technique aux partenaires ;

gestion des fonds du projet ; mise en place d'une ligne de base et d'un

système de suivi des résultats ; rapportage régulier sur les résultats opéra-

tionnels et financier; contribution technique au processus de capitalisation

des expériences et au dialogue politique sectoriel mené par les partenaires

locaux et par la Coopération suisse au niveau régional et national.

3. Obtention du dossier d'appel d'offre : demande d'acquisition du

dossier d'appel d'offre à partir du 12.11.2009 jusqu'au 26.11.2009 par

courriel auprès de laurence.vonschulthess@deza.admin.ch ou par lettre à

l'adresse : Bureau de la Coopération suisse au Niger, Yvan Pasteur,

BP. 728, Niamey.

4. Questions sur l'appel d'offre: peuvent être déposées par écrit jusqu'au

30.11.2009 par lettre à l'adresse : Bureau de la Coopération suisse au

Niger, Yvan Pasteur, BP. 728, Niamey, par fax (++227 20 73 33 13) ou par

courriel laurence.vonschulthess@deza.admin.ch: aucun renseignement ne

sera donné par téléphone ; les réponses seront transmises à l'ensemble

des soumissionnaires dans les délais impartis.

5. Dépôt des offres : les offres sont à envoyer sous forme papier en un (1)

exemplaire original et deux (2) copies + une version numérique sur cdrom,

à l'adresse:

- Bureau de la Coopération suisse au Niger, Yvan Pasteur, BP. 728, Niamey

ou

- Direction du Développement et de la Coopération suisse (DDC), Division

Afrique de l'Ouest, Laurence von Schulthess, Freiburgstrasse 130, 3003

Berne, Suisse.

6. Délais de clôture pour le dépôt des offres : 23.12.2009, 12h00.

7. Pouvoir adjudicateur : Direction du Développement et de la

Coopération suisse (DDC), Division Afrique de l'Ouest, Laurence von

Schulthess, Freiburgstrasse 130, 3003 Berne, Suisse,

Tél. ++41 31 323 12 32

laurence.vonschulthess@deza.admin.ch. www.deza.admin.ch

8. Conditions : des communautés de soumissionnaires sont admises.

Une des organisations doit être désignée comme mandataire principal et

sera l'interlocuteur direct de la coopération suisse. Les critères d'adjudica-

tion sont : qualification de l'unité de programme proposée ; aspects

financiers ; stratégie et approche proposée pour la mise en œuvre ; profil

institutionnel et expériences antérieures ; plan d'action et de mise en œuvre

proposé. La langue utilisée pour les offres est le français.

La validité de l'offre doit être de 120 jours à partir de la date limite d'envoi

des offres.

9. Autres indications : est réservée la possibilité d'adjudication directe du

marché pour d'éventuels mandats ultérieurs. Les décisions concernant le

déroulement de la procédure ne sont pas réputées décrets ou ordonnances.

Le recours aux voies de droit est exclu.

L'appel d'offre se fait selon les règles de l'OMC.

1. OBJET

Dans le cadre de la mise en œuvre de ses activités au profit des populations rurales, le projet d'appui à

l'élevage dans la Région de Dosso (APELDO) lance un appel d'offres pour l'achat d'équipements destinés

aux boutiques d'intrants zootechniques.

2. PARTICIPATION

La participation au présent appel d'offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les entreprises

installées au Niger, ayant les capacités juridiques, techniques et financières requises et en règle vis-à-vis

de l'administration nigérienne. Le projet APELDO se réserve le droit d'accepter ou de refuser les réponses

à cet appel d'offres sans être obligé de motiver les raisons de son choix. Le projet APELDO n'est pas

engagé par cet appel d'offres et ce, jusqu'à ce qu'un contrat soit signé avec le soumissionnaire retenu.

3. ALLOTISSEMENT

Le matériel est réparti en 1 lot. Il peut être fabriqué au Niger.

Le soumissionnaire remet son offre en distinguant les rubriques "coût du matériel, coût du transport, coût

de la manutention" pour le matériel, le transport et la manutention / livraison sur site.

Le lot comporte les équipements suivants :

Les lieux de livraison sont répartis comme suit.

4. DELAI D' EXECUTION

Le soumissionnaire s'engage à une validité de son offre pendant une période de six mois

après la date de remise des offres.

5. DATE LIMITE DE REMISE DES OFFRES ET OUVERTURE

Les offres doivent parvenir sous pli fermé au bureau de Vétérinaires Sans Frontières -

Belgique situé à Commune Niamey 1, Plateau, Avenue de l' Irazer (PL 41), porte 303 auplus tard le 20 novembre 2009 à 12h00.Les offres seront ouvertes le 23 novembre 2009.

6. CRITERES DE SELECTION

Les critères de sélection sont les suivants :

- La qualité de la réponse à l'appel d'offres (niveau de détails / description, exactitude

des opérations mathématiques, pièces jointes)

- Le prix

- La qualité du matériel

- Le délai de livraison du matériel

7. PIECES A FOURNIR

Les dossiers de réponse à l'appel d'offres doivent comporter les pièces suivantes :

- Les offres de prix détaillées (par détails, on entend la marque, les matériaux utilisés,

les dimensions, les délais de livraison)

- L'attestation de situation fiscale

- Une copie du registre de commerce

- Une copie du NIF

- Une attestation de capacité financière

- Des références de bonne exécution sur des marchés antérieurs

8. INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Pour tout complément d'information, s'adresser au secrétariat du projet APELDO, au

20 650 415

9. RESERVE

Le projet APELDO se réserve le droit de ne donner aucune suite au présent appel

d'offres.

Seul le soumissionnaire retenu sera contacté pour finaliser le processus.

Equipements Dimensions en cm (Hauteur x largeur x profondeur) / caractéristiques

Quantités

Armoires métalliques 190 x 95 x 45 5 niveaux internes fermeture à clef

10

Bureaux métalliques 80 x 150 x 75 10

Chaises métalliques Tout en métal 30

Bancs métalliques 45 x 150 x 35 10

Palettes de stockage en bois 15 x 120 x 100 100

Balance commerciale

10

Département Commune Lieu de livraison Quantité à livrer

Dosso Garankedey Tombo Deytégui 1/10 du lot

Dosso Gorou Bankassam Garou 1/10 du lot

Dosso Kargui Bangou Kargui Bangou 1/10 du lot

Dosso Mokko Batako 1/10 du lot

Dosso Mokko Mokko 1/10 du lot

Dosso Sakadamna Koina Koira 1/10 du lot

Dosso Sambera Ouna 1/10 du lot

Boboye Birni N'Gaouré Birni N'Gaouré 1/10 du lot

Boboye Fabidji Tondo 1/10 du lot

Boboye Kiota Kiota Mayaki 1/10 du lot

AVIS D' APPELD' OFFRES

PROJET D’ APPUI A L’ ELEVAGE DANS LA REGION DE DOSSO (APELDO) BP 233 Dosso Tel. : 20 650 415

Projet cofinancé par la Direction Générale de la Coopération au Développement (Coopération belge) et mis en œuvre par l' ONG Vétérinaires Sans Frontières – Belgique (VSF-B) en partenariat avec le Centre d’Etudes Economiques et Sociales de l’Afrique de l’Ouest - Pôle Régional Niger (CESAO-PRN)

AMBASSADE DE SUISSEBUREAU DE LA COOPÉRATION SUISSE AU NIGER

AVIS D’APPEL D’OFFRE

Mercredi 11 novembre 2009

10 ETRANGER

La présidente du Liberia a, selon une source

officielle libyenne, informé le leader

Kadhafi des travaux et résultats de ce som-

met et discuté avec lui des moyens de consolider

le processus de transformation de l'organisation

continentale et la Communauté des Etats sahélo-

sahariens (CEN-SAD) sur la voie de l'édification

des Etats unis d'Afrique.

Les discussions ont aussi porté sur plusieurs

questions africaines d'intérêt commun.

La présidente Sirleaf avait, rappelle-t-on, effectué

vendredi soir dernier une visite en Libye où elle

s'était entretenue avec le guide Mouammar

Kadhafi sur un grand nombre de questions d'inté-

rêt commun, ainsi que sur la promotion des per-

spectives de coopération entre Tripoli et Monrovia

et entre les pays de la CEN-SAD que préside la

Libye et dont le Liberia est membre.

(Pana)

l Libye/Liberia

Mme Ellen Johnson Sirleaf

reçue par le guide

Le Guide Mouammar Kadhafi président en exercice de

l'Union africaine (UA) a reçu, dimanche soir à Tripoli,

la présidente du Liberia, M. Ellen Johnson-Sirleaf,

arrivée le même jour dans la capitale libyenne en pro-

venance d'Egypte où elle a participé au sommet sino-

africain dans la station balnéaire de Charm el-Cheikh.

La forte demande chinoise

en matières premières,

notamment le pétrole et

les minerais, est l'un des

moteurs de la croissance en

Afrique. Le Premier ministre

chinois Wen Jiabao doit ren-

contrer les dirigeants africains

dans la station égyptienne sur

la Mer Rouge.

"Malgré ses propres difficultés

liées à l'impact de la crise finan-

cière mondiale, la Chine s'est

engagée à augmenter à nou-

veau son aide à l'Afrique", peut-

on lire dans le projet d'accord

qui devra être signé dimanche

par les deux parties et dont

Reuters a pu obtenir une copie.

La Chine n'a pas précisément

formulé le montant de son aide

future, mais Pékin souhaite

montrer que son intérêt pour le

continent africain ne se limite

pas à l'extraction de ressources

naturelles. "Au cours des trois

prochaines années, la Chine

continuera à fournir des prêts à

taux préférentiel aux pays

africains, qui serviront princi-

palement à soutenir le

développement des infrastruc-

tures et des projet sociaux." "La

Chine poursuivra sa coopéra-

tion avec l'Afrique et tentera

d'accroître la valeur ajoutée des

ressources naturelles des pays

africains et leur capacité de

traitement intensif de ces

ressources", poursuivent les

auteurs du texte.

La Chine promet en outre d'ou-

vrir davantage ses marchés aux

pays africains. Une plus grande

quantité de produits africains

pourraient être exportés vers la

Chine sans droits de douane.

Les échanges entre la Chine et

l'Afrique ont été multipliés par

dix depuis 2000, sous le double

effet de la demande chinoise en

matières premières et de la

demande africaine en produits

manufacturés bon marché. Le

montant total des échanges a

atteint 106,8 milliards de dollars

(71,9 milliards d'euros), soit une

hausse de 45,1% par rapport à

2007. En 2000, ce montant n'at-

teignait que 10,5 milliards de

dollars (sept milliards d'euros).

Les importations chinoises ont

atteint 56 milliards de dollars en

2008 et ses exportations vers

l'ensemble des pays africains

se sont élevées à 50,8 milliards.

Toutefois, les importations chi-

noises concernent surtout le

pétrole et les minerais venus de

quelques pays seulement:

l'Angola, le Soudan, le Nigeria,

la Zambie, la RDC et la

République du Congo.

(Reuters)

L'Agence Nationale pour la Promotion de l'Emploi (ANPE) et

l'Institut National de la Statistique (INS) organiseront, du 16au 22 Novembre 2009, un recensement national des

diplômés sans emploi.

A cet effet, il est demandé à tous les titulaires de : CAP, IC,

DAP, BEP, BTS, ATS, ADS, TS, IDE, DPTS, DUT, DTS,

Licence, Maîtrise, Doctorat, Ingénieur, MP, DESS, Master 1,

Master2, DEA, ... en quête d'un emploi de bien vouloir se

faire recenser auprès d'agents recenseurs qui s'établiront

dans les Mairies des Communes Urbaines, à l'ANPE et dans

ses représentations régionales (Antennes et Inspections du

Travail), munis de leur diplôme le plus élevé et d'une pièce

d'identité.

Communiqué

l A Charm el Cheikh, la Chine veut se rapprocher de l'Afrique

La République Populaire de Chine envisage de multiplier ses investissements en AfriqueLa Chine va augmenter ses investissements et son aide

au développement en direction de l'Afrique, indique leprojet d'accord qui doit être signé dimanche au termedu forum sino-africain de Charm el-Cheikh.

LANGCENTER INTERNATIONAL vous propose du 30 novembre au 11 décem-bre 2009, un séminaire international linguistique sur les Techniques d'accueil et

d'animation de réunion en Anglais pour vous faire acquérir une aisance totale face

aux clients et visiteurs anglophones. La formation sera animée par un formateur

venu de Londres (University of Cambridge) avec une approche pédagogique

opérationnelle basée sur :

Les jeux de rôles ;

Les simulations téléphoniques (Appels en direct avec l'animateur) ;

Les enregistrements audio ou vidéo permettant un travail approfondi de la

voix, de l'intonation et de la gestuelle.

Au programme :Les basics de l'accueil en Anglais ;

L'accueil face à face des visiteurs et clients anglophones ;

L'accueil téléphonique en Anglais ;

Organiser et animer des réunions en Anglais.

Contacts : 21 76 09 57 / 94 94 62 33 / 90 41 35 53

Avec LANGCENTER INTERNATIONAL, parlez effectivement l'Anglais en peu de

temps.

SEMINAIRE INTERNATIONAL LINGUIS-TIQUE TECHNIQUES D'ACCUEIL ET

D'ANIMATION DE REUNION EN ANGLAIS

MARIAGELes Grandes Familles Y. B.La grande famille Elh Ousmane Sawani à

Matankari

- Elh Boubé Sawani à Matankari

- Feu Illa Amadou à Ny Maidagi Dan Sodja à Ny

- Feu Elh Harouna Alou à Ny

- Amadou Ousmane à Maradi

Les Grandes Familles N.M - Abdou Elh Amadou Sara à Ny

- Manou Kano à Ny

- Mamane Elh Amadou Sara à Ny

- Dandadji Bagoudou Ets Haddad Khalil à Ny

- Ousseini Kiya à Ny

- Elh Hamissou à Ny

- Elh Amadou Sara DG Ets Sara

- Babey Aska Gaoh clinique Magori à Ny

- Oumarou Ango à Ny

- Elh Rabiou Dadi Gaoh à Ny

- Lao Aska Gaoh à Doutchi

- Famille Samano à Ny, Doutchi, Arlit et Tahoua

- Elh Bawa Wakili Samano à Doutchi

- Famille Magawa à Ny, Doutchi et RCI

- Feu elh Ibrahim Mouga et Hamza à Riggia

Samna,

Parents, amis et connaissances ont la joie de

vous faire part du mariage de leurs enfants:

Mr YAOU BOUBE commerçant à wadata et Mlle NAFISSA MAMANE à Ny

Les cérémonies religieuses auxquelles vous êtes cordialement invités auront lieu le samedi 14novembre 2009 à partir de 8h 00 au domicile de Mr MAMANE Elh Amadou Sara au quartier

Banifandou II à coté du collège Sahel.

Le président américain Barack

Obama a rencontré le Premier

ministre israélien Benjamin

Netanyahu loin des projecteurs

lundi, au moment où piétinent

les efforts de Washington pour

relancer les pourparlers de paix

au Proche-Orient.

Netanyahu, qui avait dans la

journée publiquement exhorté

le président palestinien

Mahmoud Abbas à négocier

immédiatement en renonçant à

demander au préalable le gel

des colonies juives, est arrivé à

la nuit tombée à la Maison

blanche. Contrairement aux

usages habituels lors de la vis-

ite d'un Premier ministre

israélien, aucun journaliste ni

caméra de télévision n'ont été

admis à pénétrer dans le

bureau ovale. L'entretien s'est

terminé au bout d'une heure 40

minutes, a déclaré la Maison

blanche en n'offrant aucun

détail sur le contenu des dis-

cussions, précisant seulement

qu'outre les moyens de faire

avancer la paix au Proche-

Orient, l'Iran et les questions de

sécurité avaient aussi été évo-

qués.

Avant l'entretien, un haut

responsable israélien avait fait

savoir que Netanyahu comptait

dire à Obama sa volonté d'a-

vancer et assurer qu'Israël

serait "généreux dans la limita-

tion" des constructions dans les

colonies juives en Cisjordanie

occupée, afin de favoriser la

reprise de discussions de paix.

Mahmoud Abbas a annoncé la

semaine dernière qu'il n'avait

pas l'intention de se représen-

ter à la présidence lors de

l'élection palestinienne du 24

janvier, estimant ne plus être

soutenu par les Américains sur

son exigence d'un gel total des

activités de colonisation

comme condition à la reprise

des pourparlers.

Devant un forum de dirigeants

juifs d'Amérique du Nord,

Netanyahu a déclaré qu'"aucun

gouvernement israélien ne s'é-

tait montré aussi désireux de

limiter l'activité de peuplement".

"Je dis aujourd'hui à Abbas:

saisissons ce moment pour

conclure un accord historique.

Entamons des discussions

immédiatement", a ajouté le

Premier ministre israélien. La

défection de Mahmoud Abbas,

partenaire de paix modéré

soutenu par les Occidentaux,

fait planer une lourde incerti-

tude sur l'avenir d'un processus

de paix déjà à la peine. Le

président israélien Shimon

Peres l'a exhorté à revenir sur

sa décision, une invitation que

Benjamin Netanyahu n'a pas

reprise à son compte lors de

son discours devant les

Fédérations juives d'Amérique

du Nord.

Le Premier ministre israélien

rejette un gel complet des

activités de colonisation,

comme l'exige la feuille de

route pour la paix de 2003. Il

propose de limiter temporaire-

ment les constructions dans les

colonies à 3.000 unités de

logement, ajoutant que

Jérusalem-Est ne doit pas être

compris dans ce calcul. "Mon

objectif n'est pas de négocier

pour le seul plaisir de négocier.

Mon objectif est d'obtenir un

traité de paix permanent entre

Israël et les Palestiniens, et ce

rapidement", a-t-il dit. "Allons-y,

en avant", a-t-il ajouté, réitérant

des appels déjà formulés par le

passé.

La rencontre de la Maison

blanche est de nature à irriter

les Palestiniens, déjà lésés par

ce qu'ils considèrent comme un

recul de l'administration

Obama sur la question des

colonies, d'où sans doute la

discrétion imposée à la rencon-

tre. Le fait que cette entrevue

n'ait été programmée qu'à la

dernière minute, à l'occasion

d'un voyage de Netanyahu aux

Etats-Unis, est un signe évident

des tensions qui persistent

entre Obama et Netanyahu aux

yeux des commentateurs

israéliens.

(Reuters)

Entrevue discrète entre Obama et Netanyahu à Washington

Mercredi 11 novembre 2009

SCIENCES ET TECHNOLOGIE 11

Une jeune fille de 22 ans souffre de

lachanophobie. La vue d'un légume l'em-

plit de terreur et elle assure être incapa-

ble d'en toucher un seul.

Vicky Larrieux, âgée de 22 ans, a un

régime alimentaire plutôt particulier : ses

repas sont composés de viande, de

pommes de terre et de céréales. De

temps à autre, elle les agrémente d'une

pomme. La jeune fille souffre de lacha-

nophobie : elle a peur des légumes.

"Chaque fois que je vois un légume, pas

seulement dans mon assiette, mais par-

tout, j'ai des bouffées de panique, je me

mets à transpirer et les battements de

mon coeur s'accélèrent" , raconte Mlle

Larrieux. Toute petite déjà, elle refusait

de manger les légumes dans son assiet-

te. Mais voyant qu'elle en avait réelle-

ment peur, ses parents l'ont emmenée

consulter plusieurs médecins qui ont dia-

gnostiqué sa lachanophobie."Lorsque

j'étais petite, [ma phobie] était plutôt

sympa, parce que j'avais une bonne rai-

son pour ne pas manger de légumes.

Mais maintenant que je suis un peu plus

âgée, je suis curieuse de savoir quel

goût ils ont." Mlle Larrieux précise que sa

phobie l'handicape dans beaucoup de

situations : les courses au supermarché

ou une soirée au restaurant peuvent

rapidement tourner au cauchemar pour

la jeune fille.

(Zigonet)

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

Une Britannique souffre dela phobie des légumes

Antibiotiques et risques demalformations congénitalesLes antibiotiques de la famille des sulfonamides et

des nitrofurantoïnes semblent associés à un

risque accru de plusieurs malformations congéni-

tales, lorsqu'ils sont utilisés pendant la grossesse,

selon une étude américaine publiée dans les

Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine. Il

faut savoir que les antibiotiques font partie des

médicaments les plus utilisés pendant la grosses-

se, le traitement des infections étant critique pour

la santé de la mère et de l'enfant. Mais aucune

étude à grande échelle n'avait encore évalué la

sûreté de nombreuses classes d'antibiotiques

chez les femmes enceintes, soulignent Krista

Crider des Centers for Disease Control and

Prevention (CDC) à Atlanta (Géorgie) et ses collè-

gues. Eux se sont penchés sur la question.

Ils ont comparé 13.155 femmes ayant eu un enfant

victime d'une malformation congénitale à 4.941

femmes "contrôle" dont la grossesse n'a pas subi

un tel événement. L'utilisation d'un antibiotique

entre un mois avant la grossesse et la fin du pre-

mier trimestre a concerné 14,2 % des femmes

dont la grossesse a été affectée par une malfor-

mation congénitale et 13 % des contrôles. Les

antibiotiques les plus utilisés étaient les pénicilli-

nes (5,5 % des cas et 5,9 % des contrôles), les

érythromycines (1,5 % des cas et 1,6 % des

contrôles), les nitrofurantoïnes et les sulfonamides

(1,1 % des cas et 0,9 % des contrôles pour les

deux classes), les céphalosporines (1 et 1 %) et

les quinolones (0,3 et 0,3 %).

Les sulfonamides ont été liés au plus grand nom-

bre de malformations congénitales. Leur prise

pendant la grossesse était associée à un risque

d'anencéphalie multiplié par 3,4, d'hypoplasie ven-

triculaire gauche par 3,2, de coarctation de l'aorte

par 2,7, d'atrésie des fosses nasales par 8, d'ano-

malies des membres par 2,5 et de hernie dia-

phragmatique par 2,4. Les nitrofurantoïnes étaient

associées à un risque 3,7 fois plus élevé d'anoph-

talmie ou de microphtalmie, à un risque 4,2 fois

plus élevé d'hypoplasie ventriculaire gauche

VOUS ETES PROFESSIONNELS !

PREPAREZ VOTRE LICENCE PROFESSIONNELLE ET MASTER PROFESSIONNEL EN

COURS DU SOIR

L'Ecole des Cadres de Niamey offre la possibilité aux professionnels de poursuivre leurs études en cours du soir en s'inscrivant en Licence Professionnelle et Master Professionnel dans les filières suivantes :

Communication et Multimédia

Marketing et Action Commerciale

Comptabilité, Contrôle et Audit Marketing et Commerce International Transport Logistique

Gestion des Ressources Humaines

Gestion des Projets et Création d'Entreprises

Les inscriptions peuvent se faire également sur étude de dossier (validation des acquis professionnels). Date de la rentrée :

Licence Professionnelle : 05 novembre 2009

Master Professionnel 1 *** année : 07 décembre 2009

Master Professionnel 2eme année : 11 janvier 2010

Les Licences Professionnelles de l'Ecole des Cadres sont reconnues par le CAMES (23em

RED.2007.AT7CAMES/SG/DP/OH) Contacts : 20 72 48 53 Ecole des Cadres, une formation de qualité donnée par des formateurs de haut niveau.

Le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) au

Niger envisage de recruter une ONG pour la formation du Personnel du

Système des Nations Unies en matière de lutte contre le VIH-SIDA.

Cette formation a pour objectif de fournir au personnel du Système des

Nations Unies et à leur famille un ensemble d'informations relatives à

l'épidémie du VIH/SIDA et de porter à leur connaissance les directives

pratiques des Nations Unies dans les domaines suivants :

- prevention du VIH/SIDA ;

- gestion et atténuation de son impact sur le monde du travail ;

- prise en charge et soutien des personnes infectées et affectées par le

VIH/SIDA ;

- élimination de la stigmatisation et de la discrimination fondées sur le statut

VIH, réel ou supposé.

La première phase de cette formation se déroulera à Niamey en 20

sessions de 50 personnes chacune pendant une demi-journée au cours

de la période allant de novembre à décembre 2009. Elle connaitra la

participation des fonctionnaires de toutes les Agences du SNU et leurs

familles.

Les offres techniques et financières dans les enveloppes scellées seront

adressées à Madame le Représentant Résident du PNUD au plus tard lejeudi 19 novembre à 17 h conformément aux dispositions décrites dans

les Termes de Référence détaillés qui peuvent être retirés auprès de la

Réception de l'Immeuble de la Maison des Nations Unies sis au 428

Avenue du Fleuve Niger BP 11207 Niamey Niger

Aucune Offre ne sera acceptée après cette heure et cette date.

Les offres soumises par courrier électronique ou par télécopie ne seront

pas acceptées.

Les offres ainsi que toutes les correspondances seront écrites en langue

française.

Programme des Nations Unies pour le Développement

Avis d'appel d'offrespour la sélection d'une ONG pour la formation du Personnel du Systèmedes Nations Unies et leur famille en matière de lutte contre le VIH-SIDA.

Niger

COMMUNIQUELa Direction de Liptinfor Niger A informe son aimable clientèle que

Monsieur Abdoul Razak Tanimoun Bawa Directeur technique de

Liptinfor Niger ne fait plus partie de son personnel à compter du 30

octobre 2009.

En foi de quoi, nous déclinons toute responsabilité quant aux faits et

actes qu'il pourrait poser au nom de Liptinfor Niger SA.

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

PParentarent s ets et

enfantenfant s retrous retrou --

veront un terrain d’enveront un terrain d’en --

tente.tente.

VVous retrouverezous retrouverez

une motivationune motivation

qui vous faisaitqui vous faisait

défaut depuis un cerdéfaut depuis un cer --

ttain tempain temps.s.

VVous n’aurezous n’aurez

aucune difaucune dif ficultéficulté

à vous faire entenà vous faire enten --

dre. La timidité desdre. La timidité des

VVierge serait-elle uneierge serait-elle une

légende? Oui!légende? Oui!

SSi vous ne savezi vous ne savez

ppas placer votreas placer votre

argent, demandezargent, demandez

conseil à votre banconseil à votre ban --

quier ou à un prochequier ou à un proche

qui s’y connaît.qui s’y connaît.

LLa vie de couplea vie de couple

sera agréablesera agréable

dans une certdans une cert aineaine

routine.routine.

B E L I E R

21

ma

rs -

19

av

ril

TAUREAU

20

av

ril

- 2

0 m

ai

GEMEAUX

21

ma

i -

21

ju

in

CANCER

22

ju

in -

22

ju

ille

t

VVous attendrez vosous attendrez vos

objectifs dans leobjectifs dans le

travail. Bravo, voustravail. Bravo, vous

montrez l’exemple enmontrez l’exemple en

ététant aussi déterminé.ant aussi déterminé.

L I O N

23

ju

ille

t -

21

ao

ut

V I E R G E

22

ao

ut

- 2

1 s

ep

t.

FFace aux obstace aux obstaa --

cles, vous savezcles, vous savez

au moins quoi faire.au moins quoi faire.

Quand la route estQuand la route est

toute droite, on s’entoute droite, on s’en --

nuie!nuie!

BALANCE

22

s

ep

t. -

22

oc

t.

VVous êtes touous êtes tou --

jours présentjours présent

pour soutenir vospour soutenir vos

amis dans le besoin.amis dans le besoin.

Et eux le serontEt eux le seront

pour vous.pour vous.

22

oc

t. -

21

no

v.

VVous saurez faireous saurez faire

des compromisdes compromis

pour que votre carpour que votre car --

rière évolue.rière évolue.

RRépondez à vosépondez à vos

amis de l’éamis de l’é --

trangertranger. . TTenir uneenir une

c o r r e s p o n d a n c ec o r r e s p o n d a n c e

maintiendra les liens.maintiendra les liens.22

no

v. -

21

de

c.

22

de

c.

- 2

0 j

an

vie

r

21

ja

nv,

- 1

8 f

evri

er

VVotre personnalitéotre personnalité

plaira au plusplaira au plus

grand nombre, maisgrand nombre, mais

est-ce vraiment ceest-ce vraiment ce

que vous cherchez?que vous cherchez?19

fe

v. -

20

mar

s

SAG I T TA I R E CAPRICORNE VERSEAU POISSONS

SCORP ION

NUMEROS UTILES

Renseignement : 12

Sapeurs pompiers : 18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

Médecins de nuit : 20 73 47 37

CAvenir

CEl Nasr

CTemple

CArewa

CArènes

CCarrefour 6ème

CImam Malick

CLahia

CDeyzeibon

CRecasement

CPopulaire Talladjé

CPop. Hôpital (sauf les dimanches)

PH

AR

MA

CIE

S DE GARDE

Du samedi 7 au

samedi 14 Novembre 2009

LLa famillea famille

sera d’unsera d’un

grand soutien.grand soutien.

Mercredi 11 novembre 2009

12 SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)

Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : onep@intnet.ne

Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: B. Fatouma IdéRédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Mahamane Hadi Mahamane ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43

Chef service Communiqué et Pub: Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)

Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de Publication

SAÏDOU DAOURA

Composition : ONEP

Tirage : 3000 exemplaires

C'est par une belle prestation contre

l'AS Douanes que le Sahel SC a

bouclé sa saison sportive, remportant

ainsi le titre très convoité de champion

national. Un douzième sacre qui aura mis du

temps à se dessiner tant la convoitise de

l'Akokana FC d'Arlit était grande. En effet, les

rouges blancs de la cité minière ont pratique-

ment caracolé en tête de cette super division

jusqu'à l'ultime journée qui s'est jouée mer-

credi dernier. Leur faux pas contre leurs

voisins de l'Urana FC (0 but partout), et la

victoire du Sahel SC sur l'équipe de la

douane (1 but à 0), ont finalement permis

aux protégés de Ibrahim Dansounsou de

célébrer leur 12ème sacre. Un sacre qui

ouvre aux sahéliens les portes de la

Champions league africaine. On rappelle

que le Sahel SC présente un palmarès assez

élogieux. Cinq doublets championnat et

coupe nationale ; trois fois vainqueurs de la

coupe des leaders et de la Super coupe.

l Oumarou Moussa

l Championnat national de première division

Le Sahel SC décroche son 12ème sacreLe championnat national de 1ère division s'est achevé, mercredi dernier avecla quatorzième journée de la Super division. Cette journée a consacré le lea-dership des gazelles du Nouveau marché qui ont remporté ainsi leur 12ème

titre national depuis 1974.

SSttandardandard20 72 22 53

20 72 23 26

Administrateur de garde 24H/24HChargé de faciliter l’accès aux soins 24 heures sur 24 heures

Téléphone permanent 21 66 48 42

La Loterie Nationale du Niger (LONANI) lance un appel

d'offres national pour la reproduction de Six Millions Deux Cent

Quarante Mille (6 240 000) copies de journal de courses du

Pari Mutuel Urbain (PMU) pour l'agence de Niamey.

5. Peuvent soumissionner, les entreprises d'imprimerie et les

entreprises disposant d'appareils de reproduction à grand

tirage installées au Niger.

6. Le dossier d'appel d'offres peut être retiré auprès de la

Direction des Affaires Administratives et du Matériel contre

paiement de la somme de 200 000 FCFA non remboursable.

7. Les offres doivent être déposées au plus tard le 21 décem-bre 2009 à 16 heures à la Direction Générale de la Loterie

Nationale du Niger BP 681 Niamey.

8. L'ouverture des plis aura lieu le 23 décembre 2009 à 11

heures dans la salle de réunions de la LONANI, en présence

des représentants des soumissionnaires.

Pour tous renseignements, s'adresser à la Direction des

Affaires Administratives et du Matériel sise au 1er étage de

l'immeuble LONANI face EL NASR, Tel : 20 73 49 01 / 20 73

56 98.

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGER LOTERIE NATIONALE DU NIGER

BP681 NIAMEY

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 004/2009/LONANI

Dans le cadre de son avis d'appel d'offre National N°12876 en date du 29/10/09

relatif au fonçage de 8 puits pastoraux CARE International au Niger informe

les entrepreneurs ayant retiré les Dossiers d'Appel d'Offres que l'ouverture des

plis initialement prévue pour le 13 novembre 2009 est reportée au 17 Novembre

2009 à 10 heures, au bureau de Care International au Niger à DIFFA conformé-

ment aux procédures d'achats de CARE International au Niger.

CARE International au Niger prie les soumissionnaires de bien vouloir l'excuser

pour ce désagrément indépendant de sa volonté.

Pour tout renseignement complémentaire s'adresser à l'Administrateur du

bureau régional de Care à Diffa ou au Chef de Projet de Sécurisation de l'Accès

à l'Eau pour les pasteurs du Niger Oriental BP : 82 Diffa téléphone

20540385/21540298

COMMUNIQUE DE

CARE INTERNATIONAL AU NIGER

S Q U E L E T T E

O U R I N I T I E

R E G N E N T D S

T E R U A D E S

I O N S I N E R A

L A C E T E S R

E S E A N S E T

G I R I S Q U E E

E E S A R U E L E

N I V E L E S S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Etonnant;

2. Machin - Il souffre d’un trouble d’élocution;

3. Grande école - Séjour des bienheureux;

4. Note - Le bon vouloir - Clair (lettres à ordonner);

5. Petites poches de gilets pour montres;

6. Graisse porcine - Après bis;

7. Et pas ailleurs - Pareil - Cobalt;

8. Carapace d’oursin - Pied de vigne;

9. Marque pour les 2 équipes en compétition (inversé) -

Fruit du pin;

10. Lieux d’aisance.

C

R

O

I

S

E

S

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

A

A

A

A

A A

A

A

A

A

A

A

A

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Infécondités;2. On y conserve les cendres du feu - Aiguisa;3. Régimba - Ane;4. Ordinateur personnel - Dieu d’Angleterre - Dans la tactique;5. Belle-fille - Sur le calendrier;6. Au coeur de tout bébé - Mettre la justice en action;7. Précède “plus ultra” pour ce qu’il y a de mieux - Humour - Démonstratif;8. Remuer - Cal;9. Jouent sur les couleurs - Dernier repas de Jésus;10. Entres violemment en collision.