outils pour tournage-fraisage - france.kyocera.com · n5 n outils pour tournage-fraisage...

Outils pour tournage-fraisage

N1~N12N1~N12

N1

Outillage HSK-T (norme ICTM) N2

Outils pour tournage-fraisage N2~N12

Compatibilité des pièces des porte-plaquettes à fermeture à levier R42

N2

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

Outils pour tournage-fraisage● Un centre de tournage combine les fonctions de tournage et fraisage. Une interface (partie commune du porte-outil et du por-

te-plaquettes : équivalente au mandrin pour le fraisage et le tournage) conforme à la norme ICTM est désormais disponible.● La norme ICTM a été développée par 16 entreprises japonaises comme interface de centre de tournage sur la base de la

norme « ISO 12164-1:2001 Interfaces à cône creux-face ».● Cette norme est devenue la norme internationale ISO « ISO12164-3 : 2008 » en 2008.

Une description est présentée en tant que HSK-T○○.

HSK-A63Tolérance

HSK-T63Tolérance

Tolérance rainure de clavette

Tolérance clavette

Écart min.

12.2 12.3

0.150.10

Écart min. 0.015

Écart max. 0.33

Écart max. 0.075

0.025

0.035

0.08

(mm)

12.5812.5

12.4612.425

12.3512.25

12.4112.385

12.512.4 12.6

Écart

Rainure de clavette(côté porte-outil)

Rainure de clavette(côté porte-plaquettes)

Porte-plaquettes de tournage(Modèle HSK-T : norme ICTM)

(Compatible)

Tourneuse- fraiseuse Centre d’usinage

Porte-outil HSK

Broche HSK

Interface

Broche

Porte-plaquettes de fraisage(Modèle HSK-A)

Tableau 1 : Comparaison de l’écart d’une clavette et d’une rainure de clavette Tableau 2 : Effet de l’écart

Caractéristiques

① Compatible avec le type HSK-A pour centre d’usinage.

② La précision d’usinage lors du tournage s’est améliorée en minimisant l’écart entre la rainure de clavette côté porte-plaquettes et la clavette côté porte-outil.


N3

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

● Porte-plaquettes monoblocModèle à sens Modèle neutre (deux types de longueur totale)

1) Porte-plaquettes monobloc doté d’une interface améliorant la rigidité.2) Le modèle neutre est disponible en versions droite et gauche en déplaçant la broche B de la tête

de broche.3) Le modèle neutre est disponible en deux longueurs pour empêcher la tête de broche d’entrer en

contact avec la pièce en sélectionnant la longueur d’outil appropriée en fonction du diamètre de labroche.

● Modèle traditionnel

Pour tige carrée Pour barre d’alésage Pour perçage

1) Pour tige carrée, barre d’alésage et perçage lors de l’usinage sur tour CN traditionnel. 2) Un type long et un type court sont disponibles respectivement pour la barre d’alésage et le per-

çage.

● Type usinage

1) Les ébauches sont disponibles en commande spéciale.2) L’interface est déjà traitée conformément à la norme HSK-T.

* Informations concernant l’outil de fraisagePour l’outil de fraisage, utiliser la tige HSK-A traditionnelle. Elle est compatible avec la norme HSK-T.

Variation du porte-plaquettes

[Norme HSK-T]

N4

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

● Tuyau d’arrosage

Taille de la plaquette

DXHL

: : :

65100140

12…(type monobloc)

…(Porte-plaquettes pour tige carrée)

L

D

LV

T

L

C

L

Angle d’arête de coupe Longueur du porte-plaquettes(Longueur à partir de la ligne repère)

R

L

Droite

Gauche

N Neutre

DXRNLCP

S2525 R 105T63A63

(Description précédente)

H

Côté de l’outil

RL

DroiteGauche

Côté de l’outil

C

D

T

V

W

: Rhombique 80°

: Rhombique 55°

: Triangle 60°

: Rhombique 35°

: Trigone 80°

Forme de la plaquette

H OuiNon

Trou de serrage manuel

Carré (hauteur / largeur)Taille de queue

Longueur à partir de la ligne repère

Longueur du porte-plaquettes

P

M

W

S

: Fermeture à levier

: Serrage double

: Fermeture par coin

: Serrage à vis

Système de serrage

N

B

: 0°

: 5°

Angle de dépouille

de la plaquette

E G J

L N

V

M

60° 90° 93°

95° 95° 50°

72.5°

63°

(mm)

(mm)Dimensions de l’interface

T63:HSK-T63T100:HSK-T100 Pas de

code

• Le tuyau d’arrosage est intégré dans le porte-plaquettes.

Tuyau d’arrosage

■ Porte-plaquettes pour tige carrée (pour extérieur / surfaçage)

M12

Sortie d’arrosage

L2

L1

6

25

3231

32

L

F1

φD

Fig.1

φd1

● Vue du côté droit

■ Système d’identifi cation (pour extérieur)

φd1

4843

F1

F2

35°

L2

L1

L3725 M12

φD

Sortie d’arrosage

Fig.2

● Dimensions du porte-plaquettes

Description (Description précédente) St

d

Dim. (mm)

Schéma

Pièces détachéesVis de serrage Clé Tuyau d’arrosage

ød1 øD L L1 L2 F1 F2

T63H- S2525R-105 A63-WH- S2525R-105 U 63 108 150 105 70 38 - Fig.1 HS12X25LW-6

CL63-1S2525L-105 S2525L-105 U

T100H- S2525R-150 - U 100 118 190 150 110 55 63 Fig.2 HS12X30 CL100-1S2525L-150 U

• L’orientation de l’arrosage est ajustable.• Pour tige carrée de 25 mm.


● : Élément std　□ : Vérifier la disponibilité R : Élément std (droite uniquement) L : Élément std (gauche uniquement)

N5

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

■ Porte-plaquettes pour tige carrée (pour extérieur / surfaçage)

Description Support d’accessoireDimension de la tige St

d

Dim. (mm) Pièces détachées Vis de serrage Clé Tuyau d’arrosage

ød1 øD H B T L L1 L2 F1

T63H- S2020R-105T (tige carrée 20 mm) U 63 90 20 20 35 150 105 70 40 HS12X30 LW-6 CL63-1T100H- S2525R-150T (tige carrée 25 mm) U 100 118 25 25 48 190 150 110 55 HS12X35 CL100-1・ L’orientation de l’arrosage est ajustable.

φ

φ


Description (Description précédente) Std

Dim. (mm) Pièces détachées Vis de serrage Clé Tuyau d’arrosage

ød1 øD L1 L2

T63H- S2525-90F - U 63 108 90 81HS12X30 LW-6

CL63-1S2525-120F U 120T100H- S2525-105F - U 100 118 105 96 CL100-1S2525-150F U 150• L’orientation de l’arrosage est ajustable. • Pour tige carrée de 25 mm.

■ Porte-plaquettes pour tige carrée (pour extérieur / surfaçage)φ

φ


Porte-plaquettes pour tige carrée


N6

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

Plaquette utilisable

DNGA

1504..

DNGGDNMADNMGDNMMDNMP


CNGA

1204..

CNGGCNMACNMGCNMMCNMP


CNGA

1204..

CNGGCNMACNMGCNMMCNMP

6°

5°

L1

F1

5°

31

φ63

6°

■ PCLN (Extérieur / Surfaçage)



Dim. (mm) Pièces détachées Levier Vis de blocage Cale Broche de réglage Poinçon Clé Tuyau d’arrosage

L1 F1

T63H- PCLNR-DX12 A63-WH- PCLNR-DX12 U 65 45 LL-2N(LL-2)

LS-2N(LS-2)

LC-42N(LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PCLNL-DX12 PCLNL-DX12 U

• Les nouvelles descriptions de pièces détachées (LL-2N, LS-2N, LC-42N) peuvent être utilisées pour les porte-plaquettes décrits précédemment.


■ PCMN (Extérieur / Surfaçage)



L1

T63H- PCMNN-H12 A63-WH- PCMNN-H12 U 100 LL-2N(LL-2)

LS-2N(LS-2)

LC-42N(LC-42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PCMNN-L12 PCMNN-L12 U 140

• Les nouvelles descriptions de pièces détachées (LL-2N, LS-2N, LC-42N) peuvent être utilisées pour les porte-plaquettes décrits précédemment.

● Dimensions du porte-plaquettes φ


■ PDJN (Extérieur / Tournage par copiage)


Dim. (mm)Pièces détachées

Levier Vis de blocage Cale Broche de réglage Poinçon Clé Tuyau d’arrosage

L1 F1

T63H- PDJNR-DX15 A63-WH- PDJNR-DX15 U 65 45 LL-3N(LL-3)

LS-2N(LS-2) LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PDJNL-DX15 PDJNL-DX15 U

• Les nouvelles descriptions de pièces détachées (LL-3N, LS-2N) peuvent être utilisées pour les porte-plaquettes décrits précédemment.


φ




N7

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage


DNGA

1504..

DNGGDNMADNMGDNMMDNMP


TNGA

1604..

TNGGTNMATNMGTNMMTNMP


TNGA

1604..

TNGGTNMATNMGTNMMTNMP

■ PDNN (Extérieur / Tournage par copiage)

φ



L1

T63H- PDNNN-H15 A63-WH- PDNNN-H15 U 100 LL-3N(LL-3)

LS-2N(LS-2) LD-42 LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1PDNNN-L15 PDNNN-L15 U 140



■ PTGN (Extérieur)

φ● Vue du côté droit



L1 F1

T63H- PTGNR-DX16 A63-WH- PTGNR-DX16 U 65 45 LL-1N(LL-1)

LS-1N(LS-1)

LT-32N(LT-32) LSP-1 PC-1 FH-2.5 CL63-1PTGNL-DX16 PTGNL-DX16 U



■ WTEN (Extérieur)


Dim. (mm) Pièces détachées Ensemble de

fixation Cale Broche de réglage Écrou de réglage Clé Entretoise Tuyau d’arrosage

L1

T63H- WTENN-H16 A63-WH- WTENN-H16 U 100 WCS-1N WTN-33 WP-1S WN-1 LW-3 WSP-1 CL63-1WTENN-L16 WTENN-L16 U 140


φ

Porte-plaquettes monobloc


N8

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage



L1 F1

T63H- PWLNR-DX08 A63-WH- PWLNR-DX08 U65 45 LL-2N

(LL-2)LS-2N(LS-2)

LW-42N(LW42) LSP-2 PC-2 LW-3 CL63-1

PWLNL-DX08 PWLNL-DX08 U• Les nouvelles descriptions de pièces détachées (LL-2N, LS-2N, LW-42N) peuvent être utilisées pour les porte-plaquettes décrits précédemment.


■ WWMN (Extérieur / Surfaçage)

φ



Ensemble de fixation Cale

Broche de réglage

Écrou de réglage Clé Tuyau

d’arrosage

L1

T63H- WWMNN-H08 A63-WH- WWMNN-H08 U 100WCS-8 WWN-42 WP5X15 WN-1 LW-3 CL63-1

WWMNN-L08 WWMNN-L08 U 140


■ PWLN (Extérieur / Surfaçage)

φ



WNGA

0804..WNMAWNMGWNMMWNMP


WNGA

0804..WNMAWNMGWNMMWNMP



N9

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

Description Std


Vis de serrage Clé Cale Vis de réglage Clé (pour vis de réglage) Tuyau d’arrosage

L1 F1

T63H- SVLBR-DX16N U65 45 SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1

SVLBL-DX16N U

■ SVLB (Extérieur / Tournage par copiage)

φ



■ SVVB (Extérieur / Tournage par copiage)

φ


VBGT

1604..

VBMTVBGWVBMWVCGTVCMTVCGW

Description Std


Vis de serrage Clé Cale Vis de

réglageClé

(pour vis de réglage) Tuyau d’arrosage

L1 *B (°)

T63H- SVVBN-H16N U 100 66.5SB-40125TRN FT-15 SVN-32N SS-4N LW-4 CL63-1

SVVBN-L16N U 140 72.5


Porte-plaquettes monobloc


VBGT

1604..

VBMTVBGWVBMWVCGTVCMTVCGW


N10

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

■ KGBA (Rainurage extérieur)

φ




Plaquette utilisable G10~G12

Ensemble de fixation Clé Tuyau d’arrosage

L1 F1 T

T63H- KGBAR-16 A63-WH- KGBAR-16 U 67 45 2.5 LGBA-16RSFT-15 CL63-1

GBA32R typeKGBAR-22-15 KGBAR-22-15 U

67 454.0

LGBA-22RS GBA43R typeKGBAR-22-25 KGBAR-22-25 U 4.5KGBAR-22-35 KGBAR-22-35 U 5.5

T63H- KGBAL-16 A63-WH- KGBAL-16 U 67 45 2.5 LGBA-16LSFT-15 CL63-1

GBA32L typeKGBAL-22-15 KGBAL-22-15 U

67 454.0

LGBA-22LS GBA43L typeKGBAL-22-25 KGBAL-22-25 U 4.5KGBAL-22-35 KGBAL-22-35 U 5.5

* Pour plus d’informations sur les plaquettes utilisables, se reporter au catalogue général. • La dimension T représente la distance entre le porte-plaquettes et l’arête de coupe.


Plaquette à droite pour porte-plaquettes à droite, Plaquette à gauche pour porte-plaquettes à gauche.

Description (Description précédente) S

td


Plaquette utilisable J6,J8,J10,

J12,J14

Ensemble de fixation Clé Cale Vis de réglage Tuyau d’arrosage

L1 F1

T63H- KTNR-16 A63-WH- KTNR-16 U 67 45 CPS-5S FT-15 TN-32(TNW-32)* SP3X8 CL63-1 16ER type

KTNR-22 KTNR-22 U CPS-6S LW-3 TN-43 SP3X8 CL63-1 22ER type* Cale : acheter séparément TNW-32 lors de l’utilisation d’une plaquette à 2 fi letages (p. ex. 16ER○○○ISO-M02)* Pour plus d’informations sur les plaquettes utilisables, se reporter au catalogue général.


■ KTN (Filetage)φ

● Vue du côté droitPlaquette à droite pour porte-plaquettes à droite, Plaquette à gauche pour porte-plaquettes à gauche.

Outils pour tournage-fraisage Pour filetage (modèle monobloc)


N11

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

N 08 70T63 H

H Oui

Non

Trou de serrage manuel

N

C

Pour barre d’alésage

Pour perçage

BL Pour ebauche d’outil

Porte-plaquettes

0810

ø8ø10

Dia. intérieur

Longueur à partir de la ligne repère

Longueur du porte-plaquettes

(mm)Dimensions de l’interface

T63:HSK-T63T100:HSK-T100

Pas de code

● Tuyau d’arrosage • Le tuyau d’arrosage est intégré dans le porte-plaquettes

■ Porte-plaquettes pour barre d’alésage / perçage

■ Système d’identifi cation (pour barre d’alésage / perçage / ébauche d’outil)



RemarquesVis de serrage Clé Tuyau d’arrosage

ød ød1 øD L1 L2 L3 L4 M

T63H- N08-70 A63-WH- N08-70 U 8

63

28 70 45 9 20M8

HS8X10LW-4

CL63-1 Installation de la barre d’alésage

N10-80 N10-80 U 10 35 80 55 9 22 HS8X12N12-90 N12-90 U 12 42 90 65 9 22N16-100 N16-100 U 16 48 100 75 11 30 M10 HS10X16 LW-5N20-120 N20-120 U 20 52 120 95 13 40N25-140 N25-140 U 25 56 140 115 13 50 M12 HS12X16 LW-6N32-160 N32-160 U 32 56 160 135 13 60 HS12X12

T63H- C20-75 A63-WH- C20-75 U 2063

52 75 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5CL63-1

* Pour installation du foret

C25-85 C25-85 U 25 56 85 58 15 28 M12 HS12X16 LW-6C32-90 C32-90 U 32 56 90 62 15 30 HS12X12C40-100 C40-100 U 40 68 100 72 18 35 M16 HS16X12 LW-8

T100H- N08-80

-

U 8

100

28 80 45 9 20M8

HS8X10LW-4

CL100-1Installation de la barre d’alésage

N10-90 U 10 35 90 55 9 22 HS8X12N12-100 U 12 42 100 65 9 22N16-110 U 16 48 110 75 11 30 M10 HS10X16 LW-5N20-130 U 20 52 130 95 13 40N25-150 U 25 62 150 115 13 50 M12 HS12X18 LW-6N32-170 U 32 72 170 135 13 60 HS12X20

T100H- C20-85-

U 20100

52 85 50 13 22 M10 HS10X16 LW-5CL100-1

* Pour installation du foret

C25-90 U 25 62 90 58 15 20 M16 HS16X18 LW-8C32-95 U 32 72 95 62 15 20C40-105 U 40 82 105 72 15 25 M16 HS16X20 LW-8

* Plus court que le porte-plaquettes pour barre d’alésage.


Tuyau d’arrosage

Porte-plaquettes pour barre d’alésage / perçage


φd1

L1

L2（profondeur de l’attachement）

φD

φd

M26（T63H）29（T100H）

L2 (45)

φd

(φ8)

φ8.

4

T63H-N08-70 et T100H-N08-80 ont un trou d’arrosage intérieur de φ8.4. Lors de l’installation d’une barre d’alésage, tenir compte de sa longueur en saillie.

L3 L4

N12

N

Out

ils p

our

tour

nage

-frai

sage

■ Ébauche d’outil

Bouchon M5

φ63

L1

φD

L2

Bouchon M5

L2

φ63

L1

φD

Fig. 1 Fig. 2


Dim. (mm)

Schéma

Pièces détachées

Tuyau d’arrosage

øD L1 *L2

T63H- BL62-102 A63-WH- BL62-102 U62

10229

Fig. 1CL63-1BL62-142 BL62-142 U 142

BL100-67 BL100-67 U 100 67 Fig. 2* L2 correspond à la longueur entre la ligne repère et le bouchon.


● Les ébauches d’outil font l’objet d’une commande spéciale d’outil.

　① L’interface est basée sur la norme HSK-T.　② La pointe de l’outil a également subi un traitement thermique. Ne pas procéder à un nouveau traitement

thermique afin d’éviter toute déformation de l’interface.Matériau : SNCM439Dureté : 40~45HRC

▲▲! ATTENTION Selon la taille de l’outil, il peut s’avérer nécessaire de vider le pot adjacent à l’intérieur du magasin ATC (grande configuration d’enregistrement d’outil) Pour plus d’informations, se reporter aux instructions du fabricant de la machine.

Outils pour tournage-fraisage Pour ébauche d’outil


outils pour tournage-fraisage - france.kyocera.com · n5 n outils pour tournage-fraisage...

Documents