ORVAULT12-17 ans

ÉTÉ

2

0

1 1

Service Jeunesse02 51 78 32 74www.orvault.fr

INFOS PRATIQUESCALENDRIER DES INSCRIPTIONS POUR LES SÉJOURS ET STAGES SPORTIFS 12-17 ANS

2 3

L’ensemble des inscriptions est traité par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles.

Début Des inscriptions

pour Les orVALtAis

1/ inscriptions par internet pour les séjours et stages sportifs 12-17 ans

uniquement du samedi 2 avril (9 h) au mercredi 6 avril (places limitées !) • voir procédure p. 26.

2/ pour celles et ceux qui n’auraient pu s’inscrire par internet :

   Samedi  16  avril  de  9h30  à  13h,  à  la  Ferme  du  Bignon(25 rue Alfred Nobel) : inscriptions aux séjours 12-17 ans.

   À partir du lundi 18 avril : inscriptions aux séjours et stages sportifs  12-17  ans  au  Guichet  Unique  (Mairie  Annexe, 21 avenue Alexandre Goupil)

pour Les personnes Hors coMMune

Séjours et stages sportifs 12-17 ans  : à partir du lundi 9 mai en Mairie Annexe.

DAtes LiMites D’inscription    Pour l’ensemble des séjours et stages du mois de juillet : 

au plus tard mercredi 15 juin.

   Pour l’ensemble des séjours du mois d’août :au plus tard mercredi 27 juillet.

   Pour l’ensemble des stages du mois d’août :au plus tard mercredi 10 août.

besoin D’un breVet De nAtAtion pour pArtir cet été ?profite de sessions gratuites à la piscine municipale de la cholière !

Pour certains séjours, le brevet de natation est obligatoire. Si tu ne disposes pas de ce document, rends-toi à la piscine muni-cipale d’Orvault et demande à passer ton brevet gratuitement.

Jours et HorAires à respecter

    Hors vacances de printemps :les samedis 7 mai, 14 mai, 4 juin et 11 juin, de 15 h  à 17 h. 

   pendant les vacances de printemps :du mardi 26 au vendredi 29 avril et du lundi 2 au vendredi 6 mai, de 14 h 30 à 16 h 30.

réunion D’inForMAtion AuX FAMiLLesPour  l’ensemble  des  camps  et  séjours  d’été,  une réunion  d’information  se  tiendra  lundi 6 juin, à l’odyssée(bois cesbron) :

   18 h :  accueil  et  informations  générales,  communes  à l’ensemble des camps et séjours.

   18 h 30 - 21 h :  échange  avec  les  équipes  des  camps / sé-jours  auxquels  vos  enfants  sont  inscrits  (projet pédagogique,  programme  des  activités,  informations pratiques  sur  le  déroulement du  séjour,  réponses  à  vos questions…)

Les neWs De L’été !Pour prendre des nouvelles de vos enfants  pendant  le  déroulement des  séjours,  la  Ville  met  à  votre disposition,  chaque  année,  un service de messagerie téléphonique.

nouVeAutéCet été, vous pourrez aussi prendre connaissance des actualités de chaque séjour sur le site internet de la Ville.

rendez-vous sur www.orvault.fr (rubrique « espace Famille / été 2011 »)

CALENDRIER SÉJOURS

12-14 ans

15-17ans

CALENDRIER SÉJOURS

4 5

JuiLLetLundi 4 au mardi 12 juillet (9 jours) « Aventures dans les Gorges du Tarn » • Millau (12) : page 12

Lundi 11 au mercredi 20 juillet (10 jours)« Paris l’insolite » • Paris (75) : page 13Attention pour ce séjour, la priorité sera donnée aux jeunes qui ne sont pas partis les années précédentes sur les séjours Corse, Sicile, Maroc ou Andalousie.

Mercredi 13 au mardi 19 juillet (7 jours)« Francofolies » • La Rochelle (17) : page 14

AoÛtLundi 22 au dimanche 28 août (7 jours)« Plongée à l’Île d’Yeu » • Île d’Yeu (85) : page 17

JuiLLetLundi 4 au vendredi 8 juillet (5 jours)« Un max de sport » • Pont Caffino (44) : page 7« Équitation au grand air » • Iffendic (35) : page 8« Moto-cross » • Héric (44) : page 9

Lundi 11 au vendredi 15 juillet (5 jours)« Vacances à la plage » • Noirmoutier (85) : page 10« Cocktail Énergie » • Mûrs-Érigné (49) : page 11

Lundi 18 au vendredi 22 juillet (5 jours)« Un max de sport » • Pont Caffino (44) : page 7

Vendredi 15 au dimanche 24 juillet ( 10 jours)« Aventures dans les Gorges du Tarn » • Millau (12) : page 12

AoÛt Lundi 22 au dimanche 28 août (7 jours)« Surf  party » • Brétignolles sur mer (85) : page 16

Lundi 22 au vendredi 26 août ( 5 jours)« Sport & Nature » • Bain-sur-Oust (35) : page 15

Jeunes nés en 1997-1998-1999Jeunes nés en 1993-1994-1995-1996 et n’ayant pas 18 ans pendant le séjour

n’oubLiez pAs pour les jeunes nés en 1999, possibilité aussi de s’inscrire aux camps 10-12 ans. consultez vite la plaquette été 3-12 ans.

Pont Caffino (44)

Juil

le

t

12-14 ans

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin

Hébergement : sous tentes • campement installé sur la Basede Loisirs de Pont CaffinoCondition particulière : brevet de natation sur 20 m, avec départ en chute arrière et passage sous une ligne d’eau

Kayak polo sur la Maine, excursion VTT, escalade sur roche naturelle, parcours de tir à l’arc, volley-ball  et  jeux  de  plein  air…  voilà  un  séjour  qui bouge !

Dans l’eau, sur terre ou dans les airs, pas un instant pour s’ennuyer ! Sans oublier les temps libres et les veillées pour se détendre et profiter des vacances avec tes copains.

j u i l l e t

lundi VENDREDI

4 8j u i l l e t

lundi VENDREDI

18 22

Du 4 au 8 juillet (5 jours)Effectif : 24 jeunesEncadrement :1 directeur et 2 animateurs

Du 18 au 22 juillet (5 jours)Effectif : 20 jeunesEncadrement :1 directeur et 3 animateurs

7

12-14 ans

lundi

j u i l l e t

VENDREDI

4 8

Iffendic (35)

Le  centre  équestre  de  Trémelin,  à  l’ouest  de Rennes,  t’accueille pour un stage d’équitation. Chaque  jour,  tu  auras  l’occasion  d’évoluer  sur une  monture  adaptée  à  ton  niveau  et  à  tes capacités : manège, initiation au trot, balades en pleine nature…En  complément,  la  base  de  loisirs  permettra à  chacun  de  profiter  au maximum  des  temps libres : baignade, jeux en forêt ainsi que sur la plage du plan d’eau… et forcément, grandes veillées le soir !

Une semaine de vacances  inoubliable pour  les amateurs d’équitation en pleine nature !

Effectif : 24 jeunesEncadrement : 1 directeur et 3 animateurs

Hébergement : sous tentes • campement installé sur la Base de Loisirs du Domaine de Trémelin (Iffendic)

J ui l

le

t Juil

le

t

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin

Pour  celles  et  ceux  qui  aiment  la  nouveauté, ce  séjour  est  une  véritable  invitation !  Sous les  conseils  avisés  d’un  moniteur  spécialisé, tu pourras t’initier chaque jour et évoluer progressivement avec ta moto  jusqu’à franchir les différentes bosses qui agrémentent le circuit !Entre  deux  séances,  tu  auras  la  possibilité  de profiter de  la piscine… idéal pour se rafraîchir après les sensations fortes de la journée !Attention,  le  vélo  est  l’unique mode  de  dépla-cement pour rejoindre le terrain de moto-cross.

Avis aux sportifs : ce séjour est pour vous !

j u i l l e t

lundi VENDREDI

4 8

12-14 ans

Effectif : 16 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping de la Pindière (Héric)CONDITION PARTICULIÈRE : autorisation parentale pour la pratique de la moto type 125 TTR (modèle remis lors de l’inscription)

98

HéRIC (44)

12-14 ans

Noirmoutier (85) Mûrs-Érigné (49)

J ui l

le

t Juil

le

t

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin

Effectif : 20 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping municipal « Clair matin » Condition particulière : Brevet de natation sur 20 m, avec départ en chute arrière et passage sous une ligne d’eau

Avec son camping en bord de mer, situé à l’orée du Bois de  la Chaise,  ce  séjour  te propose de profiter au maximum des joies de la plage (baignades, jeux, balades…) ! 

Ce  rythme  de  vacancier  sera  complété  par une  journée  au  parc  aquatique  Océanile,  une excursion  à  l’Aquarium  de  Noirmoutier,  une séance  d’initiation  au  catamaran,  et  pour  les amateurs,  possibilité  aussi  de  participer  à diverses excursions en VTT.

Dépaysement et souvenirs garantis !

12-14 ans

Si tu aimes bouger et te dépenser, ce séjour est fait pour toi !

Au  programme :  découverte du golf urbain, initiation au skate ou street-surfing, roller-hockey et bicross.

Outre ces activités, les sentiers pédestres et les équipements  sportifs  de  la  base  de  loisirs  te permettront de construire collectivement toutes sortes  d’animation…  ou,  selon  tes  envies,  de profiter du plaisir de ne rien faire ! 

Voilà de vraies vacances, entre amis, à savourer pleinement !

j u i l l e t

lundi VENDREDI

11 15

Effectif : 24 jeunesEncadrement : 1 directeur et 3 animateursHébergement : sous tentes • campement installé au sein du centre d’accueil et d’animation de Bouëssé

j u i l l e t

lundi VENDREDI

11 15

10 11

12-14 15-17ans

Évasion, nouveaux paysages, activités extrêmes, aventure…  un  cocktail  imparable  pour  des vacances  inoubliables !  Outre  les  activités  de canyoning, de via ferrata, de canoë kayak et de canyon à sec, tu pourras aller admirer le superbe viaduc  de  Millau,  effectuer  des  randonnées pédestres, profiter des fêtes locales ou encore te  baigner  directement  au  camping  dans  la rivière, au pied des grandes Causses.Sans oublier les veillées, pour lesquelles l’équipe d’animation compte sur tes propositions !

lundi

j u i l l e t

MARDI

j u i l l e t

DIMANCHEVENDREDI

DATES :  12-14 ans : du 15 au 24 juillet (10 jours) 15-17 ans : du 4 au 12 juillet (9 jours)

Effectif : 20 jeunes par séjourEncadrement : 1 directeur et 3 animateursHébergement :  sous tentes • camping « Les cerisiers » (Compeyre)Condition particulière : brevet de natation sur 20 m,avec départ en chute arrière et passage sous une ligne d’eau.Certificat médical d’aptitude au canyoning et au canoë (modèle remis lors de l’inscription)

12 15 244

Millau (12) Paris (75)

J ui l

le

t Juil

le

t

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin

j u i l l e t

mercrediLUNDI

11 20

15-17 ans

Avec ce séjour, l’occasion t’est donnée de décou-vrir la capitale, ses quartiers, ses lieux insolites, ses monuments et ses attractions. Le  programme  du  séjour  sera  établi  avec  l’ensemble  des  participants.  Parmi  les possibilités : montée à la Tour Eiffel, promenade sur  les  Champs  Élysées,  balade  dans  les quartiers  de  Paris  (Montmartre,  Pigalle…), visite du Stade de France, excursion au Château de  Versailles,  petit  tour  au  Musée  du  Louvre, déambulation au cœur des célèbres « Puces de Clignancourt »,  festivités du 14 juillet, croisière en bateau mouche, musée Grévin…Les choix sont infinis, et tu n’auras que 10 jours pour  en  profiter…  mais  que  de  souvenirs  en perspective !

Effectif : 18 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : : sous tentes • camping de la Haute Ile (Neuilly-sur-Marne)

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin12 13

J ui l

le

t14 Inscription : au plus tard le mercredi 27 juilletInscription : au plus tard le mercredi 15 juin

12-14 ans

a o û t

lundi VENDREDI

22 26

Avec ses falaises de granit, sa rivière et ses forêts verdoyantes,  l’Île aux pies est un véritable paradis pour les sports de pleine nature.

Rendez-vous  donc  pour  un  programme  haut en  couleurs  :  Via  ferrata,  tyrolienne  géante, parcours d’escalad’arbres, VTT, grands  jeux et veillées animées !

De quoi terminer les vacances en pleine forme !

Effectif : 18 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping de l’Île aux Pies (Bain-sur-Oust)

ao

ût

15-17 ans

Et c’est parti pour 4 jours de festival ! Des têtes d’affiche en passant par les scènes secondaires, ou  bien  encore  les  artistes  amateurs  qui  se produisent au fil des rues, ce séjour te permettra d’assouvir ta soif de découverte musicale.

En  seconde  partie  de  séjour,  la  Ville  de  la Rochelle  t’invitera  à  profiter  de  ses  richesses (notamment  son  magnifique  Aquarium,  ainsi que  le  célèbre  Fort  Boyard !)  et  t’offrira  divers moments de détente sur les plages des environs. 

Un  vrai  projet  de  vacances  à  partager  entre amis !

MERCREDI

j u i l l e t

mardi

13 19

Effectif : 15 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping municipalde Port Neuf (La Rochelle)

La Rochelle (17) Île aux Pies / Bain-sur-Oust (35)

14 15

ao

ût

Inscription : au plus tard le mercredi 27 JUILLET Inscription : au plus tard le mercredi 27 juillet

15-17 ans

Destination  l’Île  d’Yeu…  pour  profiter  des paysages  sauvages  de  cette  île  vendéenne  et plonger à la découverte de ses fonds sous-marins !

Au-delà  des  trois  séances  de  plongée programmées,  balades  à  vélo  (unique  mode de  déplacement  du  groupe),  baignades, excursions dans les diverses criques et plages de l’île, ou encore visites et courses au village rythmeront les journées… idéal pour finir l’été entre copains !

Effectif : 20 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping municipal (Île d’Yeu)Conditions particulières : certificat médical de non contre-indication à la pratique des activités subaquatiques et autorisation parentale pour la pratique de la plongée sous-marine (modèles remis lors de l’inscription)

ao

ût

12-14 ans

La Vendée offre aux amateurs de sports de glisse un choix important de vagues où alternent côtes rocheuses et sablonneuses, permettant aux prati-quants de tout niveau de vivre leur passion. Réputée pour son spot de la Sauzaie, Brétignolles sur mer est une station reconnue où tu pourras, sous les conseils de moniteurs qualifiés, t’initier à la pratique du surf (4 séances pendant le séjour). Au-delà de  cette  activité,  les  plages de  sable  fin s’offriront  à  toi  pour  d’agréables  moments  de baignade et de détente… sans oublier les balades à  vélo  pour  découvrir  les marchés  locaux  et  les animations du moment !

Effectif : 16 jeunesEncadrement : 1 directeur et 2 animateursHébergement : sous tentes • camping les Marsouins(Brétignolles-sur-Mer)CONDITIONS PARTICULIÈRES : brevet de natation sur 50 met autorisation parentale pour la pratique du surf (modèles remis lors de l’inscription)

LUNDI

a o û t

DIMANCHE

22a o û t

lundi DIMANCHE

28 22 28

Brétignolles sur Mer (85) Île d'Yeu (85)

16 17

j u i l l e t

lundi vendreDIlundi

JUIN JUILLET

vendreDI

12-17 ans

progrAMMe

Lu : tir à l’arc • rugbyMa : VTT • accrobrancheMe :  hockey • rollerJe : VTTVe : accrobranche (départ à 13 h pour Treillières)

progrAMMe

Lu : tir à l’arc • hockeyMa : VTTMe : escalade • badmintonJe : escalade (départ à 10 h pour Le Croisic)*Ve : VTT • accrobranche

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de rDV : Lundi, mardi, jeudi :13h30-17h30 • Complexe sportif  R. Picaud (Cholière) Mercredi : 13h30-17h30• Salle de la Frébaudière (Bourg d’Orvault)Vendredi : 13h-17h30• Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de RDV : Lundi, mardi, vendredi : 13 h 30-17 h 30 • Complexe sportif  R. Picaud (Cholière) Mercredi : 13 h 30-17 h 30• Gymnase de la BugallièreJeudi : 10 h-17 h 30• Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)

* Prévoir son pique-nique

27 1 84

Juil

le

t

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin* Tarifs voir p. 31 19

12-17 ans

Inscription : au plus tard le mercredi 15 juin

j u i l l e t

lundi vendreDI

11 15

progrAMMe

Lu : orientation • escaladeMa : VTT • accrobrancheMe : VTT (départ à 10 h)*Je : FÉRIÉVe : accrobranche (départ à 13h)

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de RDV :Lundi, mardi : 13 h 30-17 h 30• Gymnase de la BugallièreMercredi : 10 h-17 h 30• Gymnase de la BugallièreVendredi : 13 h-17 h 30• Gymnase de la Bugallière

* Prévoir son pique-nique

Inscription : STAGE JUILLET, au plus tard le mercredi 15 juin STAGE AOÛT, au plus tard le mercredi 10 AOÛT

JUILLE

T - a

oû t

A O Û t

lundi vendreDI

j u i l l e t

lundi vendreDI

22

12-17 ans

progrAMMeLu : tir à l’arc • badmintonMa : orientation • VTTMe : accrobranche (Château de la Tour)Je et ve : char à voile et catamaran (camp de2 jours / Notre-Dame-de-Monts)*

progrAMMeLu : tir à l’arc • tennisMa : VTT • accrobranche (Château de la Tour)Me : escaladeJe  et ve : canoë (camp de2 jours / Baie du Mont-Saint-Michel)*

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de RDV : Lundi, mardi : 13 h 30-17 h 30• Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)Mercredi : 13 h 30-17 h 30 • Salle de la Frébaudière (bourg d’Orvault)Jeudi, vendredi : 10 h, départ pour Notre-Dame-de-Monts • Complexe sportif R. Picaud (Cholière)  • Retour à 17 h 30 au même endroit

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de RDV :Lundi, mardi : 13 h 30-17 h 30• Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)Mercredi : 13 h 30-17 h 30• Gymnase de la BugallièreJeudi, vendredi : 10 h, départ pour la Baie du Mont-St-Michel • Complexe sportif  R. Picaud (Cholière) • Retour à 17 h 30 au même endroit

Condition particulière : brevet de natation sur 20 m,avec départ en chute arrière et passage sous une ligne d’eau

* Prévoir son pique-nique pour le jeudi midi

J UI L

LE

T

22 2618

2120

PASS'JEUNES ORVALTAIS

Des réDuc’, Des bons pLAns et bien pLus encore !

Avec le pass’Jeunes, tes projets sont dans la poche ! réservé aux orvaltais de 15-25 ans, tu le trouveras au point information Jeunesse d’orvault (p.i.J.) au tarif unique de 5 €. Durée de validité : du 1er juin de l’année en cours au 31 mai de l’année suivante.

  Réduc’ sur tes  loisirs (bowling, karting, escalade, billetterie pour des événements sportifs et culturels…)

  Remise de 20 € sur ton inscription à une activité associative orvaltaise de type sportif  ou culturel

  Possibilité d’être aidé dans le financement de ton permis de conduire, en échange d’un acte citoyen

  Possibilité  d’être  accompagné  et  soutenu  financièrement dans  tes projets personnels  (BAFA,  formation extrascolaire, projet de solidarité  internationale, création d’un événement sportif  ou culturel à Orvault…)

Et  avec  les  vacances  qui  ap-prochent,  n’oublie  pas  que  la Ville  peut  aussi  t’aider  pour  un premier départ en autonomie !

23

12-17 ans

progrAMMeLu : tir à l’arc • tchoukballMa : VTT • accrobranche (Château de la Tour)Me : gym • basket ballJe : VTT (départ à 10h)*Ve : accrobranche  (départ à 13 h pour Treillières)

Effectif : 16 jeunesHoraires et Lieux de RDV : Lundi, mardi, vendredi : 13 h 30-17 h 30 • Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)Mercredi : 13 h 30-17 h 30• Gymnase de la FerrièreJeudi : 10 h-17 h 30• Complexe sportif  R. Picaud (Cholière)

* Prévoir son pique-nique

rAppeL !Inscription aux stages sportifs sur internet uniquement du samedi 2 avril (9 h) au mercredi 6 avril.Pour celles et ceux qui n’auraient pu s’inscrire par internet  au cours de cette période, inscription au Guichet Unique de la Mairie Annexe à compter du 18 avril.

lundi

août septembre

vendreDI

Inscription : au plus tard le mercredi 10 AOÛT

Pour plus d’informations, contacte le p.i.J. d’orvault • Ferme du Bignon • 25 rue Alfred Nobel (02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr).

AO

ÛT

15-25 ans

22

29 2

Dispositions générales Dispositions générales

FicHe sAnitAire De LiAisonelle comporte des informations essentielles pour le bon déroulement des vacances de votre enfant.

1/ si votre enfant n’a fréquenté aucune structure Jeunesse (ALSH / Stages) depuis le mois de septembre 2010, vous devez impérativement  compléter  ce  docu-ment  et  le  retourner  le  plus  rapide-ment  possible  au  service  Jeunesse d’Orvault.

2/ si vous avez déjà remis ce document,  assurez-vous  toutefois d’avoir  mis  à  jour  les  informations  relatives  à  vos  données personnelles  (n°  de  téléphone,  personnes  à  contacter  en  cas d’urgence…), et contactez le service Jeunesse en cas d’éléments nouveaux survenus au cours de l’année (allergies, problèmes de santé, etc…).

3/ si votre enfant rencontre une difficulté particulière (santé, comportement,  handicap…),  veillez  à  prendre contact avecle service Jeunesse (02 51 78 32 74). Un rendez-vous vous sera proposé en vue de préparer l’accueil de votre enfant et lui offrir un cadre de vacances adapté à ses besoins.

protocoLes D’AccueiL inDiViDuALisé (pAi) / régiMes ALiMentAires pArticuLiersDans le cadre de certains troubles de santé (allergies, maladies chroniques…), la sécurité de votre enfant est prise en compte par la signature d’un protocole d’Accueil individualisé (pAi). Ce document doit être remis à la Ville lors de l’inscription, avec la Fiche sanitaire de liaison. Dans le cadre d’un pAi prescrivant un régime alimentaire particulier, la Ville évalue au cas par cas sa capacité à respecter pendant les séjours ce protocole. Si l’interdiction pour raisons médicales est impossible à mettre en œuvre, la Ville sera contrainte de refuser l’inscription. 

Sans pour autant bénéficier d’un PAI, votre enfant peut souffrir d’une allergie alimentaire particulière : pensez à le mentionner sur la fiche sanitaire de liaison et à transmettre le certificat établi par un médecin allergologue.  En  l’absence  de  ce  document, aucune allergie alimentaire ne saurait être prise en compte.

MALADie - AcciDentSi  votre  enfant  dispose  d’un  traitement médical,  vous  devez remettre une ordonnance médicale au responsable du groupe ; seul ce document peut l’autoriser à administrer un médicament à votre enfant. 

Tout jeune fiévreux au départ d’un séjour ou à son arrivée sur un stage sportif  sera refusé. 

Si un jeune tombe malade ou subit un accident, le responsable contactera  un  médecin  (voire  les  Urgences)  et  informera parallèlement  les  parents  de  l’état  de  santé  de  leur  enfant. Selon  l’avis  médical,  la  Ville  pourra  décider  de  rapatrier  le jeune. Si la Ville est amenée à avancer des dépenses pour les soins médicaux administrés à votre enfant, vous êtes tenus de lui rembourser le montant des frais qu’elle a engagés.

AssurAnces et rApAtrieMentLa  Ville  d’Orvault  souscrit  chaque  année  une  assurance responsabilité  civile  couvrant  les  accidents  susceptibles  de survenir par défaut d’entretien des locaux ou du matériel et par faute de surveillance ou de service de l’équipe encadrante. 

Pour tous les autres cas, il vous est recommandé de souscrire une assurance en responsabilité civile personnelle.

En dehors des raisons médicales, le non respect des règles de vie peut amener la Ville, après concertation avec le jeune et sa famille, à décider d’une exclusion et d’un rapatriement avant la fin du séjour. Les frais liés à ce rapatriement restent, dans tous les cas, à la charge des parents.

24 25

Document disponible sur www.orvault.fr dans la rubrique « Espace famille / Été 2011 » ainsi qu’au Guichet Unique de la Mairie Annexe).

INSCRIPTIONS

coMMent s’inscrire ?

pour vous inscrire, votre dossier famille doit être à jour. par conséquent, assurez-vous avant le démarrage des inscriptions que votre Quotient Familial est à jour.

Si tel n’est pas le cas, présentez-vous au Guichet Unique de la Mairie Annexe muni de votre :

   Avis d’imposition 2010 sur les revenus 2009

   N° allocataire CAF ou MSA (si vous êtes concernés)

inscriptions pAr internet Du 2 Au 6 AVriL

Pour  les  séjours  et  stages  sportifs  12-17 ans,  la  période des inscriptions par  internet  est  limitée : du samedi 2 avril (9 h) au mercredi 6 avril. Le nombre d’inscriptions est limité à 2 séjours par jeune et par mois.

Pour envoyer vos demandes d’inscription, connectez-vous à votre compte privé au sein de « l’espace Famille » (www.orvault.fr). 

Veillez  à  recharger préalable-ment votre compte famille : en  effet,  toute  demande d’inscription  émise,  alors  que le compte est débiteur, se verra automatiquement refusée.

INSCRIPTIONS

pour savoir où en est votre demande :

   consultez votre compte privé au sein de « l’Espace Famille » : l’état de traitement de votre dossier y est précisé. 

   si vous avez communiqué votre adresse courriel, vous recevrez en outre un courriel vous informant de la réponse apportée à votre demande.

inscriptions pHysiQues

   samedi 16 avril de 9 h 30 à 13 h,  à  la  Ferme  du  Bignon(25 rue Alfred Nobel) : 

   inscriptions uniquement pour les séjours 12-17 ans.

   Paiement  uniquement  par  chèque  ou  en  espèces  (cartes bancaires refusées)

   Pas de calcul de quotient ce jour là (veillez à faire calculer votre quotient au préalable auprès du Guichet Unique)

Pour celles et ceux qui ne pourraient se rendre disponibles ce jour-là,  vous  pouvez  donner  procuration  à  une  autre  famille qui  procèdera  à  l’inscription  de  vos  enfants.  Une  famille  ne peut  disposer  que  d’une  seule  procuration.  Celle-ci  doit  être remise et enregistrée par le service guichet unique (en Mairie Annexe) au plus tard le jeudi 14 avril (modèle disponible sur www.orvault.fr).

   à compter du lundi 18 avril :  inscriptions  aux  séjours  et stages sportifs 12-17 ans au Guichet Unique (Mairie Annexe, 21 avenue Alexandre Goupil).

inscriptions pAr courrier

Pour  les  séjours  et  les  stages  sportifs  12-17 ans,  les ins-criptions transmises par courrier (ou déposées dans la boîte aux lettres de la Mairie) ne seront prises en compte et traitées qu’à partir du 18 avril.

26 27

Si vous avez égaré vos codes d’accès personnels, pensez à les demander auparavant auprès du Guichet Unique de la Mairie Annexe ou sur espacefamille@mairie-orvault.fr

Attention ! Par souci d’équité, le nombre de places ouvertesaux inscriptions sur internet est limité : si votre demande est refusée, il conviendra donc d’effectuer une démarche physique auprès de la Ville d’Orvault (voir ci-après).

Modalités de paiement

MoDALités De pAieMent Un  acompte  de  50 %  minimum  doit  être  versé  lors  de l’inscription ; la totalité des prestations doit être payée au plus tard 15 jours avant le début de l’activité. 

Possibilité de règlement :

   en espèces

   par chèque, libellé à l’ordre du Régisseur Compte Famille

   par carte bancaire, au Guichet Unique de la Mairie Annexe 

   sur internet (www.orvault.fr, rubrique  « Espace Famille »),en vous connectant à votre compte privé.

conDitions D’AnnuLAtion ou De MoDiFicAtion D’inscriptionToute  annulation  ou  modification  d’inscription  de  la  part des  familles doit  intervenir avant la date limite d’inscription correspondant à l’activité en question.

L’absence d’un enfant ne peut être prise en considération que dans les cas suivants :

   en cas de maladie (un certificat médical doit être fourni au service Jeunesse au plus tard 5 jours après l’absence).

   pour raisons majeures  (justifiées  par  écrit  dans  un  délai maximal de 5 jours suivant l’absence). Si la décision du Maire est  positive,  l’absence  ne  donne  lieu  à  aucun  prélèvement financier sur le Compte Famille.

Le  service  Jeunesse  peut  être  amené  à  annuler  un  séjour ou un stage :

   en raison de l’insuffisance des effectifs. La Ville s’engage à prévenir les familles de cette décision au plus tard 15 jours avant le début de l’activité et à leur faire une autre proposition (dans la mesure du possible). 

rAppeL ! Le paiement par carte bancaire ne sera pas possible pour les inscriptions le samedi 16 avril (Ferme du Bignon).

Modalités de paiement

   En raison des conditions météorologiques. Des propositions visant à remplacer l’activité sont dans la mesure du possible soumises aux familles, et examinées au cas par cas.

AiDes AuX VAcAnces Pour  les séjours d’été,  la caisse d’Allocations Familiales de Loire-Atlantique peut accorder aux familles allocataires une « aide aux vacances enfant ».  Cette  aide  s’applique  aux séjours d’une durée minimum de 7 jours consécutifs et jusqu’à 14 jours. 

   pour les familles dont le Quotient Familial (QF) est inférieur ou égal à 450 € :  possibilité  de prise  en  charge  à  hauteurde 75 % du prix du séjour.

   pour les familles dont le QF est supérieur à 450 € et inférieur ou égal à 600 € : possibilité de prise en charge à hauteur de 65 % du prix du séjour.

   L’aide est plafonnée à 300 € par enfant (600 € pour un enfant handicapé) et ne s’applique qu’à un seul séjour pendant les vacances.

Les trAncHes De Quotient FAMiLiAL à orVAuLt

tranche de QF Valeur mini / Valeur maxi

1 < ou = à 449 €

2 450 à 616 €

3 617 à 891€

4 892 à 1126 €

5 1127 à 1371€

6 1372 à 1755 €

7 > à 1755 €

28 29

TARIFS FORFAITAIREs SÉJOURs (en euros)

TARIFS FORFAITAIREs STAGES SPORTIFS (en euros)

« Cocktail Énergie » (Mûrs-Érigné)« Un max de sport » (Pont Caffino)« Équitation au grand air » (Iffendic)« Vacances à la plage » (Noirmoutier)« Sport & nature » (Bain-sur-Oust)5 JOURS

« Aventures dans les Gorges du Tarn » (Millau)12-14 ans • 10 JOURS

« Aventures dans les Gorges du Tarn » (Millau)15-17 ans • 9 JOURS

« Moto-cross » (Héric)5 JOURS

« Francofolies » (La Rochelle)7 JOURS

« Surf  Party » (Brétignolles sur mer)« Plongée à l’Île d’Yeu » 10 JOURS

« Paris l’insolite »10 JOURS

Stage du 27 juin au 1er juillet

Stages du 4 au 8 juillet & du 29 août au 2 septembre 

Stage du 11 au 15 juillet

Stages du 18 au 22 juillet & du 22 au 26 août

tranchede QF A B C D E F G

1 49,25 231,50 208,35 109,00 103,60 152,60 176,50

2 92,00 280,00 252,00 132,00 170,45 184,80 225,00

3 113,25 325,00 292,50 154,75 207,55 216,65 278,00

4 135,25 355,50 319,95 172,50 226,10 241,50 341,50

5 148,75 396,00 356,40 192,75 252,35 269,85 395,00

6 158,25 443,50 399,15 218,25 285,25 305,55 480,00

7 173,50 496,50 446,85 246,75 315,00 345,45 517,50

Hors commune 232,25 530,00 477,00 263,00 348,60 368,20 554,50

F

D

C

G

H

I

J

KB

A

E

30 31

tranchede QF H I J K

1 19,25 18,50 16,24 25,75

2 19,50 18,80 16,48 26,10

3 27,25 24,25 20,92 32,00

4 27,50 24,55 21,20 32,30

5 27,75 24,85 21,44 32,70

6 34,00 30,25 25,72 38,00

7 34,25 30,60 26,04 38,45

8 44,50 45,35 38,48 56,45

Ville d’Orvault • Service Jeunesse21 avenue Alexandre Goupil • 44700 ORVAULT

Tél. 02 51 78 32 74 • www.orvault.fr

© w

ww.

scop

ic.fr

• ph

otos

: Ép

ictu

ra