1

OrangesAmères

La littérature est le visage d'un pays.

Texte intégral

« Oranges amères raconte l'histoire d'un « impossible » amour entre une jeune algérienne,Yasmina,et Michel, un jeune Français, juste après l'indépendance de l'Algérie. L'amour de la littérature, de lapoésie et du théâtre leur donnera la force et les raisons de s'aimer au-delà des préjugés. »

Alger, Paris – 1962

YASMINA

Algérienne et musulmane, elle a étél'une des rares jeunes filles arabes à suivre une scolaritéfrançaise en classe élémentaire. Malgré d'excellents résultats et une aptitude certaine à la languefrançaise, elle doit abandonner des études prometteuses pour travailler et aider sa famille. Ellecontinue cependant à étudier le soir en cachette et découvre la littérature grâce à une professeure defrançais qui croit en elle, Madame Moisan. Elle grandit dans la Casbah d'Alger où elle tient lemagasin familial d'épices et de primeurs. Elle connaît Michel depuis l'enfance, jeune et beaufrançais, dont elle est amoureuse. Les événements en Algérie précipitent leur histoire. Elle seretrouve déchirée entre l'indépendance de son pays et le départ pour la France du garçon qu'elleaime. Elle sera l'une des premières déçues de cette nouvelle Algérie, comprenant très vite les limitesdu parti unique, les restrictions de liberté et l'omniprésence religieuse. Elle se sent désormaisétrangère chez elle et ne reconnaît plus son Algérie.

MICHEL

Né en Algérie mais Français de souche, il est issu d'une famille de colons originaires de France quia fait fortune dans le commerce. Il profite de la réussite familiale pour jouir d'une jeunesse dorée.Indolent et charmeur, Michel aime la vie en Algérie qu'il considère comme « son paradis ». Sonretour forcé en France en juin 1962 mettra un terme à des années d'insouciance. Lui qui pensaitsimplement « rentrer chez lui » découvrira avec stupeur qu'il n'y est pas le bienvenu. Son intégrationse fera dans la douleur. Il ne trouve plus ses marques et se sent étranger dans son propre pays. Maisest-ce vraiment son pays ? Lui qui était acteur de sa vie en Algérie, se sent en France lespectateur d'une société qu'il ne comprend pas. Le rôle de Yasmina dans sa quête d'une nouvelleidentité sera prépondérant. Grâce à la littérature, elle connaît mieux que lui « l'Esprit Français » etsaura le guider dans cette nouvelle vie.

2

KABYLE

Cousin de Yasmina, il veille jalousement sur elle et voit d'un très mauvais œil sa relation avecMichel. Il appelle affectueusement sa cousine Nerh-Nerh (thé à la menthe) ou bien Nana (Zola) enfonction de son humeur et des positions pro-algériennes ou francophiles de sa cousine. Victime luiaussi du changement important que vit son pays, il se retrouve rapidement sans ressourceséconomiques et est contraint de s'exiler et de s'installer en France à son tour. Il ira même jusqu'àtenter de renier ses racines et son accent pour réussir son assimilation mais parviendra finalement àconjuguer sa double identité aux codes de son pays d'accueil. Ses rencontres en France avec Michelpuis avec Jacques et Brigitte lui donneront les clés de l'intégration.

BRIGITTE

Jeune comédienne, parisienne, bourgeoise et élégante, elle représente ce monde auquel ni Michel niKabyle n'ont accès. Muse et comédienne fétiche de Jacques Lasalle, elle attire Michel qu'elleentraînera peu à peu dans son monde, lui demandant inconsciemment de tourner le dos à sesorigines s'il veut s'intégrer. Elle est fascinée par sa nature brute et sincère, à l'opposé du microcosmeparisien où elle évolue. Elle est l'antithèse, le complément de Yasmina. Superficielle en apparenceseulement, elle trouvera sa place dans l'intégration réussie de Yasmina, Michel et Kabyle.

JACQUES

Jeune metteur en scène très talentueux, il obtient auprès de Gaston Gallimard les droits del'adaptation théâtrale du chef-d'oeuvre de Camus : l'Étranger. Il cherche alors désespérément sonpersonnage principal, Meursault, jusqu'au jour où il rencontre Michel à la terrasse d'un café. Il estsubjugué par la simplicité du jeune homme, et sent immédiatement en lui un malaise. Il est la France qui accueille, celle qui juge l'individu en fonction de ses capacités et non de sesorigines.

ORANGES AMÈRES

D'APRÈS UNE IDÉE ORIGINALE

DE SILVIA FONSECA ET FRÉDÉRIC LACHKAR.

À Michel Santoni.

Oranges Amères® tous droits réservés – 29 Juillet 2019 - SACD France &EuropeFrédéric Lachkar - concession Materlingua saison 2019/2020

Attestation de dépôt n° 000377997Empreinte numérique SHA1 : d004be2cd76d978c723745bdf1fc9c40b72c6000

3

PROLOGUE

Marché arabe. Souk. Alger 1962

Tous

= Ya Raya

https://www.youtube.com/watch?v=ge_AE2VtFKY

Ouverture rideau. Sur les 15 premières secondes d'introduction, la ville s'éveille. Les percussions

sonnent le début de l'animation du marché. Chalands, artisans, vendeur d'eau et de jasmin, vendeur

de journaux à la criée. Des élèves participent à la scène. Passages multiples. Femmes voilées.

Hommes en djellaba. Des enfants jouent au ballon. Chorégraphie sur la chanson.

= Ya H'abibi Yalla

https://www.youtube.com/watch?v=ZHwtxCJ4iw

SC È NE 1Yasmina, Kabyle

Yasmina...Kabyle ? Tu m'as fait peur !

Kabyle« Basa Alkhyr » ma cousine.

YasminaBonsoir mon cousin...

KabyleTout va bien ?

YasminaGrâce à Dieu, tout va bien...

KabyleTu sais quelle heure il est ?

YasminaTard ?

KabyleTrès. Tu devrais déjà être rentrée au village....Tu fais des heures supplémentaires ?

YasminaJe … n'ai pas vu le temps passer. Je vais bientôt fermer la boutique. Ne t'inquiète pas. Merci

4

Kabyle qui n'a pas l'intention de se faire congédier aussi rapidement

Tu sais Yasmina. Depuis que ton père est parti, je suis responsable de toi. Je te considère comme ma petite sœur...mais parfois j'ai du mal à te comprendre....

Yasmina…

KabyleTu es comme absente, perdue dans tes pensées...ou dans tes livres. Ça n'est pas bien. Et puis cette relation avec ce Français....

Yasmina l'interrompt

Tu as raison Kabyle. Je vais faire un effort. Merci

KabyleLes gens parlent Yasmina. Ils disent les pires choses sur toi. Que tu es du côté des Français, qu'au moment de la libération de notre pays, tu vas nous trahir...

YasminaC'est ce que tu penses ?

KabyleMoi ? Bien sûr que non....

YasminaAlors ?

KabyleMais moi, ça n'est pas eux....Tu parles plus français qu'arabe, tu adores leur culture, leurs poèmes, leur littérature....Arrête de lire ! Ça sert à quoi ? …Quand tu étais petite tout le monde t'appelait Nerh Nerh – le thé à la menthe... Parce que tu étais parfumée et rafraichissante comme la menthe sauvage qui pousse dans nos montagnes. Mais maintenant tu sais comment on t'appelle en ville ? Nana !

YasminaNana ?

KabyleOuais Nana, une Nana, une nénette, une fille quoi...Salut tu va bien ? Qui c'est celle-là ? C'est ma Nana !

YasminaÇa doit venir d'Emile Zola...

KabyleZola, un italien ? Je ne le connais pas.

YasminaZola n'est pas italien, il est français.

5

KabyleUn français ? Ça ne m'étonne pas...attends que je le trouve celui-là, tu vas voir s'il va parler de ma cousine...

YasminaIl est mort !

KabyleIl est mort ? Le pauvre. Quand ?

YasminaIl y a 60 ans...

KabyleIl y a 60 ans... ? Alors comment peut-il t'appeler Nana ?

YasminaNana....Emile Zola, c'est un roman. Zola, c'est l'un des plus grands écrivains Français...J'accuse !

KabyleQui ?

YasminaPardon ?

KabyleQui tu accuses ?

YasminaPersonne Kabyle...personne. C'est Emile Zola qui accuse, pas moi. Il accusait l'état-major Français.

KabyleC'est bien ce que je disais. Un fou ! On ne peut rien contre l'armée française ! Mais retournons plutôt à nos chameaux. Ce roman, le roman de Nana...ça parle de quoi ?

YasminaD'une femme libre.

KabyleVoilà. C'est ça ! Exactement ! Tu es trop libre ! Tu réponds, tu vas, tu fais, tu ries, tu danses...

YasminaJe vis quoi....

KabyleOui tu vis ! Voilà ! Mais tu vis trop !

6

YasminaTrop ?

KabyleOui ! Trop ! Comme une française. Tu trouves que c'est bien, les françaises ? Elles se maquillent avec du maquillage...du rouge sur les lèvres pour qu'on voie bien leur bouche, elles sortent en jupes pour qu'on voit bien leurs cuisses, elles mettent du vernis sur les ongles des pieds pour qu'on voie bien les doigts de leurs pieds..... et les mises-en-plis des cheveux et les décolletés....(il se dandine)

YasminaÇa n'a pas l'air de te déplaire....

KabyleMoi ? Je ne touche qu'avec les yeux...

YasminaJe ne comprends pas. Tu nous as toujours dit que tu voulais partir en France !

KabyleJe veux partir en France mais seulement pour gagner un peu d'argent et revenir au pays. Comme ton père.

YasminaMon père n'est jamais revenu et il a abandonné sa famille....

KabyleNe dis pas ça ! On pourrait nous entendre.

YasminaJe me moque de ce que les gens pensent de moi !

KabyleEt bien pas moi ! Tu portes le nom de nos ancêtres, comme moi. Yasmina Benguigui. Ben-Guigui, fille de Guigui ! Tu viens d'une grande famille berbère. Tu portes ce nom comme un héritage. Tu ne peux pas te comporter comme tu veux ! Tu ne peux pas du jour au lendemain devenir Française.

YasminaJe suis Algérienne !

KabyleAlors prouve-le !

YasminaJe n'ai rien à prouver à personne ! Je veux être une Algérienne libre !

KabyleAvec l'indépendance de notre pays, tout changera, tu verras. Quand les Français partiront, l'Algérie sera à nouveau libre.

7

YasminaTu te trompes Kabyle. Ce sera pire qu'avant. A peine arrivé au pouvoir, le FLN fera tout pour se démarquer de la France. Il fera exactement le contraire. On retournera en 1830. Avant l'occupation de notre terre.

KabyleIl y aura toujours des hommes qui s'élèveront et qui lutteront pour leur liberté ! Et ils changeront la société. Et ils bâtiront un avenir meilleur pour tous les algériens !

YasminaDes hommes et des femmes, Kabyle. Et j'en ferai partie.

KabyleOui, oui. Des hommes et des nanas...Que Dieu t'entende ma cousine...et qu'il te vienne en aide.

YasminaAmen...

Kabyle se dirige vers la sortie.

YasminaKabyle... ? Merci.

Kabyle Un dernier conseil Nerh Nerh...arrête de fréquenter ce Francais. De toutes façons il partira avec les autres.

YasminaTu as raison....Il partira avec les autres...

Il sort.

8

SC È NE 2Yasmina, Michel

= L'encre de tes yeux – Francis Cabrel

https://www.youtube.com/watch?v=SRuGrWzweRM

Yasmina

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deuxPuisqu'on est fou, puisqu'on est seuls, puisqu'ils sont si nombreux

Même la morale parle pour eux

J'aimerais quand même te direQue tout ce que j'ai pu écrire

Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

entre Michel

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes

YasminaMichel !

À trop vouloir te regarder j'en oubliais les miennes

On rêvait de Venise et de liberté

Yasmina et Michel

à deux voix

J'aimerais quand même te dire

Tout ce que j'ai pu écrire

C'est ton sourire qui me l'a dicté

YasminaTu es venu...

ils s'enlacent, émus.

MichelC'est pour demain. Mon père a pris les billets sur le premier bateau...

YasminaAlors ça y est? Tu rentres chez toi?

9

MichelChez moi, c'est ici, tu le sais bien.... je reviendrai Yasmina. C'est une affaire de quelques semaines.

YasminaQuelques semaines... ?

MichelLa situation est trop tendue pour l'instant. (inquiet) Tu as lu les inscriptions sur les murs de la ville?“La valise ou le cercueil”. Tu ferais quoi à ma place?

YasminaJe ne suis pas à ta place...

MichelViens avec moi!

YasminaOn en a déjà parlé Michel. L'Algérie est mon pays. Et puis...qu'est-ce que je ferai en France?

MichelDes études? Les études que tu ne peux pas faire ici. Tu pourrais écrire ? Raconter ton histoire... ?

YasminaÇa n'intéresse personne. Surtout en ce moment. Les Français ne veulent plus entendre parler de l'Algérie.

MichelEt les Algériens ne veulent plus voir de Français...

YasminaEt nous ?

MichelNous...c'est autre chose.

YasminaC'est quoi ?

MichelTu es la plus française des Algériennes et moi, le plus Algérien des Français. C'est pour ça qu'on s'aime.

YasminaAlors on ne peut pas s'aimer si on est différents ? Je veux dire vraiment différents ?

MichelOui...mais il faut des choses en commun...

10

YasminaLes valeurs sont universelles, non ? Le respect, l'amitié, la connaissance... ?

MichelLa religion, les traditions ?...Je ne sais plus. Peut-être que tu as raison.

YasminaPromets-moi de m'appeler chaque soir.

MichelBien-sûr, je vais essayer...

YasminaPromets-le moi ! Je resterai ici dans la boutique à attendre ton appel. Je regarderai le ciel s'assombrir en pensant à toi. Et à la première étoile, le téléphone sonnera et j'entendrai ta voix.

MichelÀ la première étoile ? Mais peut-être qu'à Paris on ne voit pas les étoiles comme ici ? Peut-être que des nuages les cachent ou que les lumières de la ville empêchent de les voir ?

YasminaTu appelleras plus tôt ou plus tard. Peu importe. Je serai là. Promets-le moi !

MichelJe te le promets. Et toi promets-moi une chose. De continuer à écrire et à étudier. De nous tous, tu étais la plus intelligente à l'école et maintenant … tu vends des épices et du couscous dans ce magasin...

YasminaIl n'y a pas de honte à faire vivre sa famille. (…) J'ai un cadeau pour toi....(elle va prendre un

cahier)

MichelMais c'est ton cahier ?

YasminaOui. Tu connaîtras toutes mes pensées.

MichelJe ne peux pas accepter...

YasminaTu le liras sur le bateau pendant la traversée. J'y parle beaucoup de toi. Tu es le héros de mon roman. Je serai toute proche. Tu emmèneras un bout de moi là-bas. Au pays de Zola.

MichelPourquoi Zola ?

YasminaPour rien...

11

MichelJe dois partir Yasmina. Ma famille m'attend. Nous avons fermé la maison ce soir....laissé tous nos souvenirs...les photos, les draps brodés avec les initiales de ma mère, le piano...

YasminaTu as peur ? (il ne répond pas). Tu es Français, il ne peut rien t'arriver.

MichelJ'ai peur de me sentir perdu là-bas. D'ici tout me manque déjà. Les odeurs, les couleurs, la douceur de vivre...toi....

YasminaJe serai là. (elle lui montre le cahier qu'il tient dans les mains). Et puis, c'est juste l'affaire de quelques semaines...Quand tu reviendras, nous irons à la mer jouer avec les vagues...

La musique reprend.

= L'encre de tes yeux – Francis Cabrel

https://www.youtube.com/watch?v=SRuGrWzweRM

YasminaTu viendras longtemps marcher dans mes rêves

Michel

Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève

Et si malgré ça j'arrive à t'oublier

Yasmina et Michel

J'aimerais quand même te dire

Tout ce que j'ai pu écrire

Aura longtemps le parfum des regrets

Yasmina

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux

Puisqu'on est fou, puisqu'on est seuls, puisqu'ils sont si nombreux

Même la morale parle pour eux

Yasmina et Michel

J'aimerais quand même te dire tout ce que j'ai pu écrire

Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

12

On entend au loin la sonnerie d'un paquebot. Michel une valise à la main.

= J'ai quitté mon pays – Enrico Macias

https://www.youtube.com/watch?v=GYfycZW3zZg

J'ai quitté mon pays J'ai quitté ma maison Ma vie, ma triste vie Se traîne sans raison J'ai quitté mon soleil

J'ai quitté ma mer bleue

Leurs souvenirs se réveillent

Bien après mon adieu

Soleil!

Soleil de mon pays perdu

Des villes blanches que j'aimais

Des filles que j'ai jadis connues

Michel est à Paris, perdu, sa valise à la main.

Il s'installe à la terrasse d'un café mais voit Yasmina partout.

= Sous le ciel de Paris – Zaz

https://www.youtube.com/watch?v=ydtryV65UGk

Sous le ciel de ParisS'envole une chanson

Hum humElle est née d'aujourd'huiDans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de ParisMarchent des amoureux

Hum humLeur bonheur se construit

Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds

Puis les gens par milliers

13

SC È NE 3 sans transition

Michel, Agent de police (même comédien que Jacques)

Paris - Bureau d'accueil des émigrés.

MichelBonjour...Je m'appelle Michel ! Je suis Français....

L'AgentEt moi Marie-Antoinette et je suis Autrichienne ! Prends un ticket Larbi et attends ton tour.

Michel tourne dans la pièce et cherche un ticket.

Michel...Où se trouvent les tickets ?

L'Agent C'est moi qui les donne...

MichelAh...

L'Agent Oui....

MichelEst-que je peux en avoir un ?

L'Agent Un quoi ?

MichelUn ticket ?

L'Agent Suffit de demander...

MichelEst-ce que je pourrai avoir un ticket... ?

L'Agent S'il ?

MichelVous plaît

14

L'Agent Eh ben voilà Mohamed ! Tu commences à apprendre. Dis voir, j'espère que tu as du temps...tu as le numéro 868.

Michel868... ?

L'Agent Qu'est-ce qu'on dit ?

MichelMerci...

Michel va s'asseoir et attend.

L'Agent au micro

Numéro 1 ? On demande le numéro 1...

Michel se lève. Incrédule.

MichelPardon mais vous venez de me donner le numéro 868 ?

L'Agent Et alors?

MichelEt vous appelez le numéro 1 ?

L'Agent Oui.

MichelMais....nous sommes seuls ?

L'Agent montrant la pile de dossiers sur son bureau

Dis donc Abdelkader ! Tu vas pas m'expliquer comment faire mon travail, non ?Ici c'est la France, tu comprends ? La France ! Alors fous ton cul sur une chaise sinon tu vas avoir des ennuis !

Toujours au micro.

Numéro 2. Le numéro 2 est attendu au bureau d'accueil....

MichelMais enfin puisque je vous dis que je suis Français !

15

L'Agent Tu veux un cours de géographie ? Au milieu, c'est la France ! Tu vois ? C'est pas par hasard qu'elle est au milieu, tu comprends bien ? Au Nord, y'a les rosbifs et les barbares, à l'Est les boches et les romanichelles et en bas les Espinguoins et les Ritals. Mais toi tu viens d'en face ? Tu comprends pas ? Algérie ! Afrique ! Arabe !!! De l'autre coté de la mer, c'est les Arabes. C'est pour ça que y'a la mer, tu comprends bien ! Oh tu comprends ce que j'te dis, bougnoule ?

Délirant, il chante sur l'air de « Travadja la moukère »

Mohamed Couscous, quand il pète ça fait d'la mousse.

Mohamed il est malade, faut l'emmener à l'hôpital,

Michel, dépité, retourne s'asseoir.

L'Agent revient à lui après ce moment d'égarement, au micro.

Numéro 3. On appelle le numéro 3...

Michel regarde autour de lui puis se précipite.

Michel hors de lui

Ecoutez ! Je viens d'Algérie! L'Algérie Française ! De Gaulle, « Je vous ai compris ! ». Vous voussouvenez ? Je suis Français. Français de France ! Voilà ma carte d'identité. Je cherche un travail. Çadevrait être facile quand on est français de travailler dans son propre pays, non ? Et bien non !Voyez-vous, ça n'est pas facile. J'arrive à Marseille. J'attend un train pour Paris pendant deux jours.Couchés dans la gare, à même le sol. Avec les femmes, les enfants qui pleurent, les vieillards, lestoilettes bouchées. Pas assez d'eau pour tout le monde. Plus rien à manger. J'arrive enfin. Je regardeles petites annonces sur le journal du matin. Je me rase. Je me présente et là, on me demande unpermis de travail ! Un permis de travail ! A moi ! Pour me permettre de travailler dans mon proprepays !

L'Agent au micro

Numéro 4. On demande le numéro 4.

MichelAaaaaaah !

Entre Kabyle

Kabyle (accent arabe)

Niméro 4. C'est moi. J'ai gagné. Niméro 4.

L'AgentTu vois lui aussi c'est un arabe. Comme toi.

MichelKabyle ??? Mais qu'est ce que tu fais ici....en France ??? Mais.. ?

16

L'Agent Je vous écoute Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?

KabyleMerci Monsieur. Voilà, je voudrais bien, avec plaisir et délicatesse, le papier du travail. Pour travailler ici. En France. Voilà. (il prononce Wallah)

L'AgentNom.

Kabyle qui comprend « non ! »

Je viens d'arriver. Je vous demande très gentiment le permis du travail et tu dis non ? Raciste !

L'AgentMais non...Votre Nom ! Je vous demande votre nom.

KabyleAh...J'ai cru...Parce que c'est le même mot...nom et non...Le nom zarma ta mère qui t'appelle pour que tu montes manger dans la cuisine, « Kabyyyyle ! C'est prêt ! » « Mmmmh c'est bon » et le non de « ni oui ni non » … tu connais ?

L'AgentNon ?

KabyleTu as perdu !Wallah c'est compliqué le français. Comme par exemple (il s'adresse à Michel)...le mot vert. Celui là il est fort ma parole. Il se transforme comme Superman dans la cabine téléphonique. Regarde Monsieur la police (il chante) «la p'tite souris vert qui courait dans l'herbe, qui mangea le vers du terre, qui buva le verre du lait.... »

Michel...qui bu ! Pas qui « buva »...qui bu !

Kabyle chante

qui bu-bu le verre du lait.... » ça ne marche pas ?

Michelton nom ?

KabyleKabyle.

L'AgentKabyle (il écrit). Avec un E ?

KabyleNon avec un K … comme K-membert

17

L'AgentVotre prénom ?

Kabyle...Kabyle.... ?

L'AgentVous vous appelez Kabyle Kabyle ?

KabyleNon.

L'Agent perdant patience

Le nom je l'ai. Je vous demande votre prénom ?

Kabyle….

L'AgentBon reprenons. Quel est votre...patronyme ?

KabylePatron...Nimes... ?

L'AgentVotre nom de famille ?

KabyleBenguigui ! C'est le nom de la famille. Tous le monde il s'appelle Benguigui dans ma famille.

L'AgentAh alors vous vous appelez Kabyle Benguigui !

KabyleC'est ça ! Exactement ! Wallah. « Kabyle Benguigui » sur la vie d'ma mère. T'y es intelligent Monsieur la Police.

L'AgentC'est pas très français.... ?

KabyleQuoi ?

L'AgentNon je dis Kabyle Benguigui...c'est pas très français.... ?

KabyleC'est pour ça que je suis dans le bureau avec toi. Si je m'appelle Jean Zélysées, wallah je te demande pas le permis !

18

L'AgentBon. Pour savoir si vous avez les capacités à vivre en France et à vous assimiler dans notre pays pour en accepter les règles, il faut passer un test de culture française. Vous avez compris ?

KabyleOui oui Kabyle il respecte les règles. Toutes. Les feux rouges. Les passages piétons pour traverser la route. On jette le papier dans la poubelle, pas sur le chien qui passe. On crache pas par terre. Jamais.

L'AgentVous êtes prêt ?

KabyleAttention ! Prêt ! Partez !

L'AgentCommençons par le plus simple : le test de prononciation des couleurs.Le soleil est....

KabyleChaud ?

L'AgentNon... prononciation des couleurs !

KabyleTrès chaud?

L'AgentNon, non ! La couleur du soleil.

KabyleLa couleur du soleil ? Ça dépend. Rouge ou alors orange. Par exemple dans le désert...

L'AgentSa couleur en général !!

KabyleBon...en général...il est jaune (il prononce jaune avec un o ouvert : jane)

L'AgentNon Monsieur.

KabyleIl est pas jane ?

L'AgentNon. Il est jôôône Monsieur

19

KabyleJôôône ? (il prononce Jooohn) ça alors. Michel, en France le soleil il est John !

L'AgentDeuxième question. Quand on est amoureux, on offre des... ? Des... ?

KabyleDes bonbons?

L'AgentNon. Non, !

KabyleDes gâteaux au miel?

L'AgentLa couleur de cette fleur qu'on offre. La fleur de l'amour avec des épines...une... ?

KabyleAh...une rose. (o ouvert : rase)

L'AgentMais non. On offre des rôôôses !!!

KabyleDes rôôôses...N'empêche que si elle se pique la fille, elle te donne une de ces gifles...

L'Agent Bon pour la prononciation, ça ne va pas du tout. Vous ne savez rien. Vous êtes très mauvais, voilà. Très mauvais. Faisons un pas en arrière. (Kabyle recule). Alors faîtes travailler vos méninges... (Kabyle remue ses poignées). Et arrêtez de marcher sur des œufs, répondez moi du tac au tac! (réaction de Kabyle). On va pas en faire tout un fromage ?

Kabyle perdu

Maître Corbeau.. ?

L'Agent Sinon c'est la fin des haricots !

Kabyle J'ai faim...

L'Agent Et n'essayez pas de me rouler dans la farine !Parce que vous savez, j'ai le bras long...

Kabyle ne comprenant plus rien

Voilà...(il prononce Wallah)

20

L'Agent Alors commençons par l'Orthographe et tout d'abord les Lettres !

Il se lève, Maître de Philosophie de Molière.

(Acte 2 scène 4 – Le Bourgeois Gentilhomme)

L'Agent« Il faut commencer, selon l'ordre des choses, par une exacte connaissance de la nature des lettres et

de la différente manière de les prononcer toutes. Et là-dessus j'ai à vous dire que les lettres sontdivisées en voyelles, ainsi dites voyelles parce qu'elles expriment les voix; et en consonnes, ainsiappelées consonnes parce qu'elles sonnent avec les voyelles, et ne font que marquer les diverses

articulations des voix. Il y a cinq voyelles ou voix : A, E, I, O, U.

KabyleJ'entends tout cela.

L'AgentLa voix A se forme en ouvrant fort la bouche : A.

KabyleA, A, oui.

L'AgentLa voix E se forme en rapprochant la mâchoire d'en bas de celle d'en haut : A, E.

KabyleA, E; A, E. Ma foi, oui. Ah! que cela est beau!

L'AgentEt la voix I, en rapprochant encore davantage les mâchoires l'une de l'autre, et écartant les deux

coins de la bouche vers les oreilles : A, E, I.

KabyleA, E, I, I, I, I. Cela est vrai. Vive la science!

L'AgentLa voix O se forme en rouvrant les mâchoires et rapprochant les lèvres par les deux coins, le haut et

le bas : O.

KabyleO, O. Il n'y a rien de plus juste. A, E, I, O, I, O. Cela est admirable! I, O, I, O.

L'AgentL'ouverture de la bouche fait justement comme un petit rond qui représente un O.

KabyleO, O, O. Vous avez raison. O. Ah! la belle chose que de savoir quelque chose!

21

L'AgentLa voix U se forme en rapprochant les dents sans les joindre entièrement, et allongeant les deux

lèvres en dehors, les approchant aussi l'une de l'autre sans les joindre tout à fait : U.

KabyleU, U. Il n'y a rien de plus véritable, U.

L'AgentVos deux lèvres s'allongent comme si vous faisiez la moue, d'où vient que, si vous la voulez faire à

quelqu'un et vous moquer de lui, vous ne sautiez lui dire que U.

KabyleU, U. Cela est vrai. Ah! que n'ai-je étudié plus tôt pour savoir tout cela!

L'AgentBien. Attention dernière question. Et je vous conseille de répondre correctement sinon c'est le bateau direct, direction la casbah, retour à la case départ !Citez-moi trois spécialités culinaires des régions de France.

KabyleJ'ose pas. Les spécialités...culinaires, c'est vulgaire...

L'AgentMais non ! Des spécialités gastronomiques ! Des recettes de cuisine, quoi ?

KabyleAlors....le Croque-Monsieur....le Croque-Madame....et le Croque-Mademoiselle ?

L'AgentNon ! Bon, je vous en accepte deux sur trois, c'est pas mal. Ecoutez, pour moi vous pouvez obtenir un titre de séjour provisoire pour travailler …...Alors vu votre score...(il compte) Zéro plus zéro égale...

Kabyle à Michel

La tête à Momo.

L'AgentVous pouvez travailler dans le bâtiment. (il lui tend son permis)

KabyleLe bâtiment ? Au moins je serai au chaud. C'est mieux que de travailler dans la rue ! (regarde

autour de lui). Mais dans quel bâtiment exactement ?

L'AgentDans la construction si vous préférez. Les travaux. Les chantiers quoi. Vous comprenez ?

22

Kabyle.Mais je ne peux pas choisir mon travail ? Parce que moi je voulais ouvrir un restaurant. Un restaurant oriental. Avec du couscous, des merguez, du thé à la menthe....

L'AgentÇa ne sera pas possible avec votre note. De toutes façons, les arabes qui viennent en France, c'est pour la construction. Les routes, les ponts, les immeubles...

Michel se lève

Excusez-moi. Je peux vous poser une question ?

L'Agent…

MichelQui a inventé les mathématiques ?Les Français, les Américains ou les Arabes ?

KabyleLes Z'arabes !

MichelQui a inventé la médecine ?

KabyleLes Z'arabes !

MichelQui a inventé l'appareil photo?

KabyleLes Z'arabes ! Kamara : chambre noire

MichelQui a inventé les échecs ?

Kabyle.Toujours les Z'arabes !

MichelEt que signifie le terme « Échec et Mat »?

Kabyle.Cheikh met ! Le Roi est mort ! Vive le Roi !

Michel500 mots arabes dans la langue française, Monsieur la Police !Des mots que vous utilisez tous les jours. Le matin : La Tasse à Moka...(tous les mots en gras seront projetés sur l'écran)

23

Kabyle garçon de café

un Café ?

MichelLe Sucre, Le Sirop, le Caramel, la confiture d'Abricot, le jus d'Orange dans la Carafe.Puis on s'habille pour sortir.

KabyleUn Sarouel en Coton, un Gilet en Mohair, ou une Jupe en Satin ?

MichelOn se coiffe avec de la Laque. On met du Talc. On enfile ses Babouches comme un Nabab.

KabyleOn va chez le Toubib, on fait les Magasins

MichelPuis on part sur la côte d'Azur pour un dîner à la Bougie un Taboulé, un Kebab aux Épinards, un Sorbet au Potiron. KabyleDerrière un Moucharabieh, tu te retrouves en plein Safari avec ta petite Gazelle

MichelMais comme tu veux le Nénufar de ta Girafe...

KabyleHop tu sors ta Raquette ! Et tu l'impressionnes...Si t'as la Baraka, ça finira sur un Matelas.

MichelMais si son mari l'Amiral vous surprend, ça sent le Mazout.

KabyleZéro ! T'es dans l'Goudron !

Michel Roulement de Tambour, on appelle le Chérif qui arrive avec son Arsenal !

Kabyle Tu passeras plus la Douane.

MichelC'est la Razzia. T'as l'Cafard.

(Kabyle fait mine de le tuer avec un revolver)

KabylePan ! T'es une Momie.

Kabyle crie Al- et Michel finit ses mots.

24

Kabyle et Michel Al (Kabyle)-gèbre (Michel), Al-cool, Al-chimie, Al-ambic, Al-manach, Al-gorithme...

Kabyle.Al....Capone. L'agentDes terroristes ! Au secours ! Au secours !

L'Agent sort en courant. Michel et Kabyle tombent dans les bras l'un de l'autre.

Kabyle.La vérité, je savais pas que tu connaissais autant de mots arabes.

MichelC'est ma langue...de cœur.

Kabyle.Merci akhouya ! (merci mon frère. Ils s'embrassent)

Michel Et Yasmina ? Comment va-t-elle ?

Kabyle.Ça va. Ça va. On a fermé la boutique. Ça devenait trop dangereux. Elle y va seulement le soir pour attendre que tu l'appelles au téléphone....Tu l'as appelé aujourd'hui ?

MichelPas encore. Je n'ai pas eu le temps...(Ils se retournent ensemble et voient le téléphone posé sur le

bureau de l'agent.)

KabyleAppelle-la...C'est la France qui paie. (Michel hésite.)

KabyleVas-y j'te dis. Je surveille.

Michel appelle. On voit Yasmina prendre l'appel dans l'arrière-boutique de son magasin.

MichelYasmina ? C'est Michel ?

YasminaAllo Michel ? C'est toi ? Je t'entends mal...

MichelTu m'entends Yasmina ? Yasmina, c'est Michel !

YasminaMichel Ya Habibi...je t'entends très loin...

25

SC È NE 4 Michel – Yasmina

= Petit pays – Slimane

https://www.youtube.com/watch?v=G8q_xPkqbdo

Michel

Comme tu me manques petit pays

Comme tu me manques

Comme elles me manquent nos douces nuits

Comme elles me manquent

Comme j'ai eu mal, petit pays

Comme j'ai eu mal

De n'plus t'entendre, mon vieil ami

De n'plus t'entendre

À mon pays

À ma famille

À mes amis, comme j'ai mal ici

À mon pays

À ma famille

À mes amis, comme j'ai mal ici

Yasmina

Comme tu me manques mon modèle

Comme tu me manques

Je chante pour toi cette ritournelle

Comme ça me manque

Comme j'ai eu mal, mon héritage

Comme j'ai eu mal

Comme j'ai pleuré, sur mon nuage

Comme j'ai pleuré

Yasmina et Michel

À mon pays

À ma famille

À mes amis, comme j'ai mal ici

26

À mon pays

À ma famille

À mes amis, comme j'ai mal ici

MichelEt puis tu sais, j'ai lu ton journal intime, ton cahier pendant la traversée. C'est magnifique Yasmina. Tu as réussi à traduire tout ce que j'ai à l'intérieur de moi. A parler de l'Algérie telle que je l'ai dans mon cœur. Je ne pensais pas que des mots pouvaient éveiller tous les sens. J'ai senti la nuit fraîche et les odeurs du marché, j'ai entendu les jeux d'enfants dans la rue, j'ai même goûté les plats et les épices de mon enfance.... YasminaJe suis contente que ça te plaise. C'est le pouvoir des mots. « Sous le Pont Mirabeau coule la Seine et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne la joie venait toujours après la peine vienne la nuit sonne l'heure les jours s'en vont je demeure... »

MichelC'est triste...C'est de toi ?

YasminaGuillaume Apollinaire l'a écrit en 1913. Tu sais, c'est un poème sans ponctuation. Absolument aucune. Ni point ni virgule. C'est toi qui dicte le rythme du poème....comme tu devrais le faire avec ta propre vie....Tu dois aller là-bas Michel !

MichelOù ?

YasminaSous le Pont Mirabeau. Cherche-le. Et regarde la Seine couler en pensant à moi.

KabyleMichel, Mais qu'est ce que tu fais par terre ? L'agent de Police revient avec des collègues ! Il faut partir.

MichelTu me manques Yasmina...

Yasmina elle se lève

Sous le pont Mirabeau, Michel ! N'rhabek h'abibi...N'mout arhlik (je t'aime mon amour, je t'aime à en mourir)

MichelJe t'aime.

KabyleMoi aussi je t'aime. Allez !

27

MichelOn y va !

KabyleOn va où ?

MichelSous le pont Mirabeau !

KabyleSous le pont Mir à quoi ?

MichelMirabeau ! Suis-moi !

KabyleMais pourquoi tu veux aller sous un pont, j'ai une chambre pour dormir....

28

SC È NE 5

Michel, Kabyle, Brigitte, Jacques.

Michel et Kabyle s'installent à la terrasse d'un café en face du Pont Mirabeau.

Brigitte et Jacques sont attablés à la table d'à côté.

KabyleIls servent du thé à la menthe ici ?

Michel Je ne crois pas, non.

Kabyle T'as vu les prix ? On aurait dû aller à Barbès. Là-bas c'est comme au bled.

Michel parcourant le menu

Justement, Kabyle, je ne vois pas l'intérêt. On est là pour s'intégrer, pas pour vivre entre nous.

Kabyle Oui mais ça fait plaisir !

Michel découvrant le poème au dos du menu

Oh le poème de Yasmina....Écoute Kabyle :

« Sous le Pont Mirabeau coule la Seine et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne la joie venait toujours après la peine vienne la nuit sonne l'heure les jours s'en vont je demeure... »

Kabyle C'est triste...

Michel Oui mais c'est beau. Tu vois Kabyle, c'est un poème sans ponctuation. Pas de point, pas de virgule.

Kabyle un temps

Des points-virgules au moins ?

Michel Même pas ! Tu peux lire le poème comme tu veux. Tu t'arrêtes où tu veux. A ton rythme. Essaie !

Kabyle Je m'arrête où je veux ?

Michel Absolument !

Kabyle A mon rythme ?

Michel Oui j'te dis !

29

Kabyle Sous le pont. (il s'arrête)

Wallah j'ai fini. (Michel et Kabyle rient). C'est trop triste la vérité ! Et puis ça veut rien dire. Regarde. « Sous le pont Mirabeau coule la seine ». Premièrement on dit : la Seine coule sous le pont. Pas sous le pont coule la seine ! Celui-là il inverse tout ! Zarma il t'embrouille. Et nos amours faut-il qu'il m'en souvienne...Un café, je veux ! Du thé à la menthe, est-ce-qu'il y a ? Compris tu as ??? En plus il nous prend pour des idiots! Où tu veux qu'elle passe la Seine ? Sur le pont ? Devant le pont ? Derrière le pont ? Non, elle passe sous le pont. Evidemment ! C'est bien pour ça qu'on a construit un pont sur la Seine.

Ecoute ! Moi aussi je vais te faire un poème :

Sous le pont coule la Seine. Sur les arbres volent les oiseaux. Devant nous roulent les voitures. Et Derrière nous....Et derrière nous... (il remarque Brigitte et siffle) Ne te retourne pas Michel, derrière nous il y a Brigitte Bardot !!!

Michel se retourne, Jacques lui sourit.

JacquesExcusez-moi. J'ai écouté votre conversation sans le vouloir. Vous lisiez le poème d'Apollinaire ?

KabyleNon, c'est le poème de Yasmina. Sans point et sans virgule.

Michel Euh...oui

JacquesEt vous le lisiez formidablement ! Permettez-moi de me présenter. Jacques Lasalle. Metteur-en-scène. Enchanté !

KabyleLasalle ? Comme la salle de bains ?

JacquesEuh oui..

Michel Moi c'est Michel. Et lui Kabyle.

JacquesBrigitte, viens nous rejoindre !

Jacques rapproche les chaises

Vous permettez ?

30

KabyleMais bien sûr. Absolument. Avec joie.

Brigitte s'installe avec eux.

BrigitteBonjour...Moi c'est Brigitte

Kabyle admiratif

Ahhh...(A)

BrigitteEt vous ?

Michel Michel. Et Kabyle.

BrigitteKabyle ?

Kabyle gêné

Euh...(E)

Jacques Vous n'êtes pas d'ici, n'est -ce-pas ?

Michel Non. Nous arrivons d'Algérie...

Kabyle gêné

Algériiiiiiie...(I)

BrigitteVotre ami ne parle qu'avec des voyelles ?

Kabyle Ooooh (O)

Jacques U! A, E, I, O, U. Molière. Le Bourgeois Gentilhomme. Acte II scène IV ! Voyons Brigitte, révise tes classiques. Nous avons là deux comédiens de grand talent. N'est-ce-pas Monsieur Kabyle ?

Kabyle faisant semblant de comprendre

Tout à fait ! Deux grands talons !

Jacques Je le savais ! Je l'ai tout de suite senti. Dès les premiers mots... « Sous le pont Mirabeau coule la scène... »

31

Kabyle Pas de virgule !

BrigitteVous êtes comédiens en Algérie ?

Michel Mais....

Jacques Allez, pas de fausse modestie. Laissez-moi vous inviter. Si si, j'y tiens ! Qu'est ce que vous prenez ?

Michel Merci...deux cafés...

Kabyle Et du champagne !

Jacques Il a raison. Il faut fêter ça. Garçon, Champagne pour tout le monde !

BrigitteChampagne !

Kabyle Champagne !

Jacques Pout tout vous dire, ma demande est intéressée. Voilà. Vous connaissez l'Étranger ?

Kabyle pétrifié

Lequel ?

Jacques Et bien mais...il n'y en a qu'un ! Celui d'Alger bien-sûr.

Kabyle prudent

Oui oui. On le connaît...

Jacques Et bien voilà. J'adapte l'Étranger !

Kabyle méfiant

Ah comme ça, c'est vous qui adaptez.....?

Jacques L'étranger. Oui !

Kabyle C'est pas bien, ça....d'adapter les étrangers...

32

Jacques Je sais Kabyle. C'est un roman à la base. Vous êtes un puriste. Mais je trouve qu'avec les événements en Algérie, ce serait une adaptation formidable pour le théâtre et tellement actuelle. Seulement voilà, je cherche Meursault et je ne le trouve pas.

Kabyle Et...vous avez bien cherché partout ?

Jacques Partout. J'ai écumé les cours de théâtre privés, le conservatoire national d'Art Dramatique et bien-sûr les agences artistiques. Rien.

Michel Peut-être qu'il est parti. Peut-être qu'il est rentré chez lui. A force de se sentir étranger...

Jacques C'est exactement ça Michel, il est parti. En même temps que son créateur. En 1960. C'est évident.

Kabyle 1960. Ça fait deux ans, quand même. Pas facile de le retrouver.

Jacques Justement. Et je pense que c'est le moment pour le faire renaître. Sur une scène de théâtre. Qu'est-ce que vous en dîtes ?

Michel Je ne suis pas sûr de comprendre...

Brigitte Jacques Lasalle vous offre le rôle principal de sa nouvelle pièce : l'adaptation théâtrale de l'Étrangerde Camus ! Albert Camus ! Vous êtes Meursault !

Michel Mais il y a erreur, je vous assure...

Kabyle qui a très vite compris

Combien ?

Jacques C'est votre agent ? Je pensais que vous étiez comédien aussi Monsieur Kabyle. Et j'allais justement vous proposer le rôle de l'Arabe principal, tué par Meursault de cinq coups de feu...

Kabyle Combien ?

Jacques souriant

Vous êtes dur en affaire, vous. Disons 1000 francs. (têtes effarées des deux). Pour commencer.

Kabyle 1000 francs par mois ?

33

Jacques Ah non. Par représentation. J'ajoute évidemment les répétitions payées, les repas pendant toute la durée de l'engagement et naturellement 10% pour vous Monsieur Kabyle en tant qu'agent artistique.Enfin, si Michel accepte.

Kabyle Attention ! Combien de spectacles par semaine ?

Jacques Mais tous les jours. Sauf le lundi évidemment.

Kabyle Evidemment.

Jacques Et ça n'est qu'un début. Si le spectacle a du succès....

KabyleIl accepte !

Michel Attends !

Kabyle Je suis ton agent. Il accepte !

Jacques Je suis ravi. Je file annoncer ça à la production. Rendez-vous demain 15 heures au théâtre Vieux-Colombier pour un essai sur le texte devant la direction du théâtre. (Il lui laisse une copie du texte) Une formalité. À demain mes amis.

Brigitte Et bien...à demain !

Kabyle A demain Madame Bardot....À moins que ça ne soit Mademoiselle ?

Brigitte elle rit Vous êtes un comique Monsieur Kabyle ou alors un flatteur...

Kabyle charmeur

Ou peut-être les deux à la fois....(baise-main)

Jacques et Brigitte s'éloignent.

Michel Mais qu'est-ce qui t'as pris ? Tu es devenu fou ?

34

Kabyle 1000 francs pour toi et 100 francs pour moi ! Tous les jours ! On est riche !

Michel Je ne suis pas comédien. Il va s'en rendre compte tout de suite.

Kabyle Une formalité, il a dit ! Kabyle Benguigui : Agent artistique – Paris

Michel Ne compte pas sur moi !

Kabyle Tu voulais t'intégrer ? Tu cherchais un travail? Maintenant tu as les deux ! Le travail et l'intégration !

Michel Mais je ne sais même pas de quoi ça parle sa pièce de théâtre !

Kabyle Un Français....qui tue un Arabe ! C'est si difficile à imaginer ?Allez viens ! On file à Barbès pour fêter ça. Les merguez, ça coûte moins cher que le champagne !

Michel voyant arriver le serveur

Merde !

Kabyle filant

Comédien ! Tu vas devenir un comédien !

Ils arrivent à Barbès. Kabyle essaie de le convaincre en chanson.

= A Paris

https://www.youtube.com/watch?v=QWTxnnQSlyA

Viens oublier tes tracas et tes ennuisViens le bonheur ça commence aujourd'hui

Ne reste pas figéViens plutôt bouger

Laisse toi porter par ma voixMême si tu n'es pas décidé

Laisse la magie te porterA Paris

Ya habibiA Paris

Fais vraiment tout ce dont tu as envieDe Shanghai-ghai

A Dubaï-baïBienvenue à Paris

35

SCÈNE 6Michel, Yasmina, Brigitte et Jacques

Michel et Yasmina au téléphone en ombre chinoise.

Brigitte et Jacques au théâtre pour une conférence de presse.

Yasmina s'adresse à Michel, Brigitte et Jacques répondent aux journalistes.

Michel….Yasmina ! Je ne suis pas comédien ! En plus je ne sais rien sur cet « Étranger ». Comment veux-tu que j'arrive à faire quelque chose. Ton cousin est complètement fou !

JacquesFou ? Oui peut être..Adapter le chef-d'oeuvre de Camus au théâtre, c'est un peu fou...

YasminaSi ce metteur-en-scène...comment s'appelle-t-il déjà ?

JacquesLassalle L-A-S-S-A-L-L-E...Jacques Lasalle.

YasminaSi ce metteur-en-scène t'a repéré, il doit avoir ses raisons. Tu n'as qu'à être toi-même.

BrigitteDe toutes façons tu n'as rien à perdre....

MichelÇa parle de quoi ? Kabyle me dit « c'est facile ! C'est un français qui tue un arabe ! »

BrigitteEn plein après-midi, sous un soleil de plomb, sur une plage de Bab El Oued.

MichelDans ton quartier ?

YasminaOui.

JacquesMais ce n'est pas pour ça qu'il sera condamné à mort.

MichelQui est condamné à mort ?

BrigitteMeursault.

36

YasminaTon personnage.

BrigitteMais pas pour le meurtre de l'Arabe.

JacquesIl est condamné à mort parce qu'il ne joue pas le jeu de la société.

MichelRaconte !

JacquesSa mère meurt au début du roman.

Brigitte C'est même la première phrase, mondialement connu :

Yasmina« Aujourd'hui maman est morte. ».

MichelÇa commence bien....

YasminaMais lui au lieu de pleurer sa mère

Brigitte et d'avoir l'attitude que la société attend d'un fils dans une situation pareille,

Jacquesil refuse de jouer le jeu « social ».

MichelQu'est-ce qu'il aurait dû faire ?

Brigitte Pleurer à l’enterrement de sa mère,

Jacquesne pas fumer cigarette sur cigarette,

Brigittedemander à voir le corps

Jacqueséchanger des mots de condoléances,

Yasmina...ne pas aller voir un film de Fernandel le lendemain...

37

MichelIl a été au cinéma le lendemain de la mort de sa mère ?

Brigitte Et surtout ne pas commencer une « relation irrégulière » quelques jours après avec Marie.

YasminaEn fait, il n’a pas le mode d’emploi...un peu comme toi en France.

Michel…..intéressant....

JacquesTrès !

MichelPourtant il a tué, il doit être condamné.

YasminaEntièrement d'accord avec toi.

JacquesLa société finit par le supprimer. Mais pas pour son meurtre....

Michel...parce qu'il est étranger à la société...comme moi en ce moment.

Brigitte Exactement !

JacquesLe monde est un immense théâtre

Michel

Où on ne peut pas être soi-même.

YasminaPersonne n'est libre.

Brigitte C'est cette absurdité que Camus a voulu dénoncer.

JacquesOn me signale que Monsieur Gallimard est arrivé. Nous allons devoir vous laisser...

MichelTu te rends compte qu'on me propose de jouer un rôle alors que tout le monde autour de nous joue ?

Brigitte Quand paraîtra l'article ?

38

YasminaLe théâtre dans le théâtre....

MichelTout ça est tellement absurde....

MichelViens me rejoindre !

YasminaMa place est ici. La tienne est en France.

MUSIQUE

Yasmina….Ne dis plus rien. Au revoir Michel

MichelYasmina ! Attends ! Ne raccroche pas....Yasmina!

= Si on est deux – Slimane / Lellouchehttps://www.youtube.com/watch?v=-86b0k-p9cQ

Yasmina et MichelUn jour de plus ou une nuit Une seconde ou bien la vie

Laisse-moi me perdre dans tes bras Me faire du mal si ça me va

Ne dis plus rien ça serait trop Ou crie plus fort tes idéaux

Sois différent sois pas comme eux On est plus fort si on est deux

C'est toi sans moi et moi sans toi C'est moi sans foi et toi sans loi

C'est toi sans moi et moi sans toi C'est toi sans moi

Si on est deux si on est deux si on est deux On est plus fort

Si on est deux si on est deux si on est deux On est plus fort

Si on est deux, deux, deux, deux Deux, deux, deux, deux, deux, deux

Une vie d'amour et tant de haine Ça n'en vaut pas vraiment la peine

On se regarde tu n'me vois plus Tu me jures je n'te crois plus

39

Le lit est froid je compte les heures Nos beaux souvenirs, ma belle erreur

(Yasmina) Sois différent, (Michel) Sois pas comme eux On est plus fort si on est deux

C'est toi sans moi et moi sans toi C'est moi sans foi et toi sans loi

C'est toi sans moi et moi sans toi C'est toi sans moi

Si on est deux si on est deux si on est deux On est plus fort

Si on est deux si on est deux si on est deux On est plus fort

Si on est deux, deux, deux, deux Deux, deux, deux, deux, deux, deux

Tu pars par la nuit Reviens le jour Tu pars la nuit

C'est ça l'amour C'est ça l'amour C'est ça l'amour

Tu pars la nuit C'est ça l'amour C'est ça l'amour C'est ça l'amour

Tu pars la nuit C'est ça l'amour /

Tu pars la nuit, c'est ça l'amour / C'est ça l'amour

40

SCÈNE 7

Michel, Jacques, Brigitte, Kabyle

On entend les premières phrases du roman l'Étranger lu par Camus lui-même :

« Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.

Le Directeur de la maison de retraite (joué par Jacques)

qui serre longuement la main de Meursault

Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien (geste de Meursault).

Vous n'avez pas besoin de vous justifier, mon cher enfant. J'ai lu le dossier de votre mère.Vous ne pouviez subvenir à ses besoins. Il lui fallait une garde. Vos revenus sont modestes.

Et, tout compte fait, elle était plus heureuse ici.

Meursault (joué par Michel)

Oui, monsieur de Directeur.

Le Directeur Vous savez, elle avait des amis, des gens de son âge.

Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps.

MeursaultC'est vrai.

Le Directeur

Je suppose que vous voulez voir votre mère.Nous l'avons transportée dans notre petite morgue. Pour ne pas impressionner les autres.

En principe, l'enterrement est fixé à 10 heures du matin.Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue. Un dernier mot:

votre mère a, paraît-il, exprimé souvent à ses compagnons le désir d'être enterrée religieusement.J'ai pris sur moi de faire le nécessaire. Mais je voulais vous en informer.

MeursaultMerci.

__________

Marie (Brigitte)

Et si on se mariait?

MeursaultOn peut le faire si tu en as envie, ça m'est égal.

MarieTu m'aimes?

41

MeursaultCela ne signifie rien pour moi. Je crois que non

MariePourquoi m'épouser alors?

MeursaultSi tu le désires, nous pouvons nous marier. D'ailleurs c'est toi qui me le demande, pas moi.

MarieLe mariage, c'est une chose grave !

MeursaultNon

MarieEt si quelqu'un d'autre, une autre femme te l'avait demandé, tu aurais dit oui de la même façon?

MeursaultNaturellement

MarieParfois, tu es bizarre. C'est peut-être pour ça que je t'aime.

Et c'est peut-être aussi pour ça qu'un jour, tu me dégoûteras.

Meursault tient un pistolet. Bruit de cinq coups de feu. l'Arabe est au sol.

Meursault au tribunal, à la barre

Même sur un banc d'accusé, il est toujours intéressant d'entendre parler de soi. Pendant les plaidoiries du Procureur et de mon avocat, je peux dire qu'on a beaucoup parlé de moi. Et peut-être plus de moi que de mon crime...J'étais parfois tenté d'intervenir mais mon avocat me disait alors « Taisez-vous, cela vaut mieux pour votre affaire ». En quelque sorte, on avait l'air de traiter cette affaire...en dehors de moi.

Jacques (Le juge) et Michel (Meursault) doublent cette scène en français, dos au public face à

l'écran comme dans une salle de doublage. A la fin de la scène, les acteurs saluent face public.

C'est la fin de l'audition. Applaudissements.

– Est-ce que vous avez autre chose à ajouter ?

– Je peux juste dire...que je n'avais pas l'intention de tuer l'Arabe

– C'est.....une affirmation....oui ….je comprends mal votre système de défense et je serai

heureux avant de donner la parole à votre avocat que vous nous donniez les raisons qui

vous ont poussés à tuer

– Voilà....Je...bien...non.....c'était...à cause du soleil....

42

JacquesBravo Michel. Tu as été formidable !

KabyleEt moi ? Je fais bien le mort ? Je n'ai pas respiré. En apnée, j'étais.

JacquesOui Kabyle, tu étais très bien aussi.On se voit demain pour les répétitions. Ne change rien Michel ! For-mi-dable ! (à part) Le vieux Gallimard a été très impressionné par ta prestation. Kabyle, vous venez signer les contrats ?(Ils sortent)

43

SCÈNE 8

Michel, Brigitte

Brigitte Bravo Michel !

Michel C'est fini ?

Brigitte Oui ! Et tu as convaincu tout le monde !

Michel C'est passé tellement vite...

Brigitte Parce que tu étais le personnage. Cette façon d'être absent et d'être là en même temps ...C'était incroyable !

Michel C'est qui « le vieux Gallimard »?

Brigitte Gaston Gallimard. Des Éditions Gallimard. C'est lui qui a publié le roman de Camus en 1942.

Michel Un éditeur ?

Brigitte Non. L'Éditeur ! Le plus grand éditeur de Paris même.

Michel Et Jacques le connaît ?

Brigitte Bien sûr....Tu jouais beaucoup en Algérie ?

Michel encore absent

Je jouais tout le temps....

Brigitte Eh Meursault ! Il faut sortir de ton personnage maintenant. Que dirais-tu de m'accompagner à une fête ce soir ?

Michel Une fête ?

44

Brigitte Oui. C'est la première de Johnny Hallyday à l'Olympia ce soir. Et j'ai deux invitations. Après le concert, Johnny nous invite chez lui. Tu verras, il est très drôle.

Michel Je peux te demander une faveur ?

Brigitte Dis toujours ?

Michel sortant de son sac le journal intime de Yasmina

Est-ce que tu peux donner ce cahier à Jacques ? C'est un...essai...enfin un roman. J'aimerais beaucoup que Monsieur Gallimard le lise et me dise ce qu'il en pense.

Brigitte Parce qu'en plus, tu écris ?

Michel Non...ce n'est pas moi...c'est...un ami. Ça parle de l'Algérie. C'est très beau.

Brigitte Entendu. Je lui donnerai. A tout à l'heure

Michel Ce soir je ne peux pas.

Brigitte Pour le concert ?

Michel Je ne peux pas. Quelle heure-est-il ?

Brigitte Je ne suis pas ton style, c'est ça ?

Michel J'ai...un rendez-vous.

Brigitte Avec une fille ?

Michel Oui.

Brigitte Et bien dis-lui de nous rejoindre après le concert...

Michel Elle n'est pas ici. (Elle ne comprend pas) C'est un rendez-vous téléphonique.

45

Brigitte A quelle heure ?

Michel Je ne sais pas. Quand la première étoile apparaîtra dans le ciel.

Brigitte Romantique avec ça. Intelligent et mystérieux, tu as décidément toutes les qualités. Ecoute Michel. À Paris, si tu veux faire partie de ce métier, je te conseille de prendre le train en marche et de ne pas rester sur le quai.

Si tu n'étais pas attablé à la Terrasse d'un café devant le Pont Mirabeau rien de tout cela ne serait arrivé, ne l'oublie pas.... Appelle-la et rejoins-moi. Vingt heures. Boulevard des Capucines. Tu descends à Madeleine ou Opéra. (elle chante)

= Retiens la nuit – Charles Aznavourhttps://www.youtube.com/watch?v=mIpZ5jX9I90

= Retiens la nuitPour nous deux jusqu'à la fin du monde

Retiens la nuitPour nos cœurs, dans sa course vagabonde

Serre-moi fortContre ton corps

Il faut qu'à l'heure des folies Le grand amour

Raye le jourEt nous fasse oublier la vie =

Elle l'embrasse et sort. Michel réfléchit un instant puis sort rejoindre Brigitte.

46

SCÈNE 9

Yasmina

Le téléphone sonne à nouveau. Convaincu que c'est Michel qui la rappelle, Yasmina décroche.

Yasmina Michel ? Excuse-moi je pensais que tu allais appeler plus tard. J'étais venu écrire...

Maman? C'est toi ? Tout va bien ? D'où tu appelles ?

(...)

Papa est rentré ? Quand ?

(...)

Je finissais de....je vais rentrer. Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il demande quoi? Comment ça va ? Il me demande comment ça va ? C'est tout ce qu'il trouve à me dire après....

(...)

Il est rentrée pour un mariage. Quel mariage ?

(…)

Mais vous avez perdu la tête. Je n'ai pas envie de me marier avec...!

(…)

Ecoute maman, papa disparait pendant des mois, il ne donne aucun signe de vie...

(…)

Il a envoyé de l'argent ? Et il pense qu'il peut rentrer comme ça, simplement en nous disant « Je vous ai envoyé de l'argent ? »

(…)

Avec qui ?

(…)

Mustafa ? Le fils de nos voisins ?

(…)

Il a une bonne situation.

(…)

Mais l'argent ne m'intéresse pas ! Moi ce que je veux c'est être heureuse, tu comprends ! Non, tu ne comprends pas, évidemment. Tu attends ton mari seule pendant des mois et quand il rentre enfin, tout redevient comme avant, c'est ça ? Ne compte pas sur moi pour avoir la même vie que toi !

47

Elle raccroche brutalement. Puis compose un autre numéro.

Yasmina Bonjour Madame

(…) J'ai besoin d'envoyer un télégramme de toute urgence à Paris

(…) Monsieur Kabyle Benguigui

(…) Attendez. (elle prend un carnet)

Alors euh...Monsieur Kabyle Benguigui – Café-Restaurant le Djurdjura - 9, rue d'Oran – 75018 Paris, France

(…) Vous notez ?

« Urgent. Papa est revenu. Mariage arrangé avec Mustafa le voisin. Arrive demain par le premier bateau au port de Marseille. Viens me chercher. Ne dis rien à Michel. »

(…) Yasmina Benguigui

(…) Merci. Combien ?

(…) 28 mots ? Alors envoyez simplement

«Surprise Michel. Arrive demain. Marseille.»

(…) Cinq mots. Très bien. Merci.

Yasmina décide de partir, de fuir en pleine nuit.

Elle est pleine d'espoir.

Pendant la chanson, Yasmina se change.

Elle quitte son habit traditionnel. Elle porte un pantalon, un chemisier.

Elle a mis un peu de rouge sur ses lèvres et a arrangé sa coiffure.

= No – Louane

https://www.youtube.com/watch?v=-O9q9-eKrjA

Partir, souffrir J'essaie de nous retenir

Courir, s'enfuir J'l'ai pas vu venir

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois? Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois, qu'est-ce que tu vois? Moi je ne vais pas baisser les bras

48

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout de nous J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout de nous

Mentir, en finir J'essaie de nous appartenir

Salir, s'abstenir Plutôt mourir

Le monde est si haut pour tout jeter à l'eau Regarde comme la nuit tout devient beau

Le monde est si haut quand le vent devient chaud Je sais tellement tout c'qu'il nous faut

Regarde-moi, qu'est-ce que tu vois? Moi je vais me battre pour toi et moi

Qu'est-ce que tu crois? Qu'est-ce que tu vois? Moi je ne vais pas baisser les bras

J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout de nous J'irai jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout, oh, jusqu'au bout de nous

49

SCÈNE 10

Yasmina, Kabyle

Quand elle arrive au port de Marseille, Kabyle est là. Ils s'embrassent.

Il est venu de Paris en voiture. Une voiture rouge prêtée par un ami de Barbès.

YasminaMon cousin !

KabyleMa cousine Nerh Nerh ! Comme tu es belle. Tu t'es habillée comme une Française. Mais chic !

YasminaÇa fait pas trop...Nana ?

KabyleÇa fait Nerh-Nerh à Marseille ! (ils rient)

Comment ça va au bled ?

YasminaDifficile. Tu n'as rien dit à Michel ?

KabyleRien ! Muet comme une carte !

YasminaUne carPE ?

KabyleUne carPE ? El samak ? (le poisson - il mime. Yasmina acquiesce).

Yasmina elle rit

Oui, le poisson.

KabyleUne carTE aussi ça ne parle pas...

YasminaTu as raison. (…) Ton oncle est rentré...

KabyleTon père ?

YasminaPour me marier. Avec Mustafa.

50

KabyleLe fils des voisins. Je le savais. Ta mère préparait le trousseau depuis longtemps....Il est très bien,tu sais. Tu seras heureuse.

YasminaJe ne veux pas de ce bonheur là...Tu sais où trouver Michel à Paris ?

KabyleEvidemment. Il a été au concert de Johnny Hallyday avec...

YasminaAvec qui ?

Kabyle comprenant qu'il en a trop dit

Avec … Avec Johnny Hallyday

YasminaKabyle... ?

Kabyleavec.... Brigitte.

YasminaBrigitte... ? Qui c'est cette Brigitte ?

KabyleC'est une collègue de travail.

YasminaUne comédienne... ?

KabyleOui...

YasminaElle est jolie ?

KabyleOh non ! Pas du tout. Elle est...(fait des grimaces de dégoût). Un peu le style de Brigitte Bardot, tu vois....(voyant sa réaction). Mais vulgaire !!! Tu n'as rien à craindre. Il ne parle que de toi. (il en rajoute) Toute la journée. A tout le monde. Au metteur en scène, aux techniciens. Et Yasmina par-ci et Yasmina par-là.... Tu sais qu'il a été pris pour le spectacle?

YasminaL'Étranger. Je n'avais aucun doute.

51

KabyleIl doit être en répétition aujourd'hui. Mais ne t'inquiète pas. Kabyle va mener l'enquête pour sa cousine Yasmina, on va le retrouver et on va lui faire une belle surprise !

YasminaC'est ta voiture ?

KabyleNon. Celle du cousin Farid. Très gentil. Il me l'as prêtée.

YasminaOn a un cousin qui s'appelle Farid ?

KabyleA Paris, tout le monde a un cousin qui s'appelle Farid.

YasminaEt il a une voiture rouge ? C'est discret...

KabyleMa cousine arrive pour la première fois à Paris et moi je devrais être discret ?Nerh Nerh, Kabyle, la voiture rouge ! Allez monte, cousine, que je te raconte....

= La voiture rouge

https://www.youtube.com/watch?v=e2OIv14ov68

Avec les cousins blédards, ils sont plus forts que Scotland Yard

Nerh Nerh, Kabyle, la voiture rougeSont venus faire l'enquête

Attention les vedettesNerh Nerh Kabyle, la voiture rouge

Sont venus faire l'enquêteEt maintenant c'est la fête

A la station Barbès, il y a les CRSMoi je n'ai pas de stress

Je dis bonjour Labès

C'est comme plus belle la vieTout le monde il est gentil

De midi à minuit il y a toujours une épicerieNerh Nerh Kabyle, la voiture rouge

Sont venus faire l'enquêteAttention les vedettes

Nerh Nerh Kabyle, la voiture rougeSont venus faire l'enquêteEt maintenant c'est la fête

52

Bonjour mademoiselle,T'es jolie t'es belle

T'as des cheveux de mielMais comment tu t'appelles?

Viens dans mon studioJe te fais des photos

J'ai fait du thé bien chaudAvec des petits gâteaux,

wow, wow, wow, wow, wowAvec des petits gâteaux,

wow, wow, wow, wow, wow

Nerh Nerh, Kabyle, la voiture rougeSont venus faire l'enquête

Attention les vedettesNerh Nerh, Kabyle, la voiture rouge

Sont venus faire l'enquête

53

SCÈNE 11

Michel et Brigitte puis Kabyle et Yasmina

À la terrasse du café « Le Mirabeau », Michel est attablé, pensif.

Brigitte en riant

Dis-donc ! Tu as une vraie tête d'enterrement...

Michel timidement

Tu es belle...(Brigitte rit à nouveau, il se reprend). Qu'est-ce que tu as dans ton sac ? Fais-moi voir ce que tu as pris ?

Brigitte Mais qu'est-ce que ça peut te faire. Il n'y a rien à voir. J'ai pris seulement nos deux maillots de bain et une serviette. (elle s'assied). Tu sais que ce matin tu ne m'as même donné un baiser?

Ils s'embrassent lentement à plusieurs reprises.

Brigitte Ecoute. Pourquoi tu ne dirais pas à ton chef que tu as repensé à son offre et que tu acceptes le poste à Paris. Comme ça je viens avec toi. Ça me plairait de voir Paris...

Michel J'y ai vécu. Il y a longtemps.

Arrive Kabyle, très embarrassé.

KabyleMichel... ? Bonjour Brigitte.

BrigitteBonjour Kabyle

KabyleYasmina est là...

Michel il se lève

Yasmina ?

KabyleEnfin elle était là...mais...Alors ta nana maintenant, c'est Brigitte Bardot ?

Michel Pourquoi tu dis ça ?

KabyleJe vous ai vus vous embrasser. Comment tu peux faire ça à ma cousine ?

54

Michel se lève

Elle nous a vus ?

KabyleBien sûr qu'elle t'a vu ! Tout le monde vous a vus ! Embrasser une femme dans la rue c'est H'aram ! C'est péché ! Même si c'était ta propre femme.

Michel Merde ! (Il sort en courant)

KabyleMichel ! Attends-moi ! Ah bravo Brigitte !

BrigitteMais....

Kabyle sort.

Yasmina vient s'attabler en face de Brigitte.

YasminaAlors...c'est vous Brigitte ?

BrigitteEt vous devez être Yasmina, la fille du téléphone ?

YasminaMichel a bon goût. Vous êtes jolie.

BrigitteMerci.

YasminaLa situation est embarrassante. Je crois que nous aimons le même homme.

BrigitteJe ne crois pas, non. Moi je n'aime que le personnage qu'il joue à Paris.

YasminaJ'ai l'impression qu'il jouait aussi à Alger. Michel joue tout le temps. Voyons, quel personnage a-t-il joué pour vous ? Le mélancolique ? Le timide ? L'absent ? À moins qu'il ne se soit révélé en France et qu'il devienne un Dom Juan, sûr de lui au point d'embrasser une femme en pleine rue ?

Brigitte cherchant à détendre la situation

Vous buvez quelque chose ?

YasminaNon merci. Je vais rentrer chez moi.

55

BrigitteEn Algérie ?

YasminaOui en Algérie.Vous connaissez ? C'est un quartier de Paris mais de l'autre côté de la Méditerranée ! Oui, je vais rentrer chez moi. (elle se lève)

Mes parents ont tout préparé avec les voisins. Je dois me marier.

BrigitteVous marier ? Par dépit ou par vengeance ?

YasminaPar tradition.

BrigitteVous l'aimez ?

Yasmina...Qui ?

BrigitteL'homme que vous devez épouser, vous l'aimez ?

YasminaComment pourrais-je l'aimer si je ne le connais pas...

BrigitteVous parlez très bien français.

YasminaÇa vous étonne ? Plus d'un siècle de colonisation, d'imposition, d'humiliation. On a eu le temps d'apprendre votre langue, non ?

BrigitteC'est vous qui avez écrit le roman dont Michel m'a parlé, n'est-ce pas ?

Yasmina surprise

Il vous en a parlé ?

Arrive Jacques.

JacquesAh ma chérie, je te cherchais partout. Tu sais où est Michel ? Bonjour Madame.

BrigitteMademoiselle. Enfin...pour quelques jours.

56

JacquesFélicitations ! Jacques Lasalle. Enchanté.

YasminaYasmina Benguigui.

JacquesBenguigui ? Vous êtes la sœur de Kabyle ?

YasminaSa cousine. Pardon, je vais vous laisser avec votre fiancée.

JacquesBrigitte n'est pas ma fiancée.

YasminaVous l'avez appelé « ma chérie » en arrivant...

JacquesMais c'est le théâtre, mon petit. Au théâtre, tout le monde s'appelle comme ça. Non mais d'où vient-elle ? (il rit)

YasminaD'Algérie. Al Djazayir plus exactement. Là où je suis née. Là où j'ai grandi. Là où j'ai appris votre langue et votre culture. Là où sont enterrés les parents de mes parents. Et leurs parents aussi ! Al Djazayir où on n'appelle pas les filles « ma chérie » dans la rue. Al Djazayir, les couleurs de la vie ! Al Djazayir, les parfums de mon enfance ! Al Djazayir, la fierté d'être debout !

Elle déclame un passage du futur hymne algérien « Kassaman » (Nous jurons!)

La musique commence.

Ô France ! le temps des paroles est finiNous l'avons fermé comme on ferme un livre

Ô France ! voici venu le jour où il te faut rendre des comptesCar nous avons décidé que l'Algérie vivra

Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin ! Soyez-en témoin !

Elle s'effondre en larmes. Jacques tente de la consoler mais Kabyle arrive.

Il chante :

57

= Café des délices - Patrick Bruel

https://www.youtube.com/watch?v=AeU5GDAN2UA

Tes souvenirs se voilentÇa fait comme une éclipse

Une nuit plein d'étoilesSur le port de TunisLe vent de l'éventail

De ton grand-père assisAu Café des Délices

Tes souvenirs se voilentTu vois passer le tram

Et la blancheur des voilesDes femmes tenant un fils

Et l'odeur du jasminQu'il tenait dans ses mains

Au Café des Délices

Yalil, yalil, Habibi, yalilYalil, yalil, Habibi, yalilYalil, yalil, Habibi, yalilYalil, yalil, Habibi, yalil

Michel arrive en courant mais Kabyle s'interpose et s'adresse maintenant à lui.

Tes souvenirs se voilentTu la revois la fille

Le baiser qui fait malÀ Port El Kantaoui

Les premiers mots d'amourSur des chansons velours

Habibi, habibiTes souvenirs se voilentTu les aimais ces fruits

Les noyaux d'abricotPour toi, c'étaient des billes

Et les soirées de fêteQu'on faisait dans nos têtes

Aux plages d'Hammamet

Yalil, yalil, Habibi, yalilYalil, yalil, Habibi, yalil

58

Kabyle prend sa cousine par la main pour s'éloignermais Yasmina a aussi quelque chose à dire à Michel avant de partir.

Yasmina : Tes souvenirs se voilent

À l'avant du bateauEt ce quai qui s'éloigne

Vers un monde nouveauUne vie qui s'arrête

Pour un jour qui commenceC'est peut-être une chance

Yalil, yalil tu n'oublieras pasYalil, yalil ces parfums d'autrefois

Yalil, yalil tu n'oublieras pasYalil, yalil même si tu t'en vas

59

SCÈNE 12

Yasmina part. Michel, le regard fixe, retient Kabyle en criant :

Michel Première partie. Chapitre VI...

KabylePardon ?

Michel Nous étions en train de répéter. Avec Brigitte. On répétait le texte de Camus pour être prêt devant Jacques. Première partie. Chapitre VI.

Kabyle lit le texte que Michel lui tend

« Ils s'embrassent lentement à plusieurs reprises. » Pourquoi tu n'as rien dit ?

Michel Je n'en ai pas eu le temps.

KabyleNon ! Tu ne lui as rien dit parce que tu t'en moques. Ça t'est complètement égal. Tout est égal pour toi. Le théâtre ou autre chose. Yasmina ou Brigitte. Tu es comme ton personnage dans l'Etranger, comme Meursault !

Michel C'est faux ! Je tiens à elle. Plus que tout ! Laisse-moi lui expliquer ?

KabyleElle ne veut plus te voir.

Michel Laisse-moi au moins lui dire la vérité. Et ensuite elle partira. Je ne la retiendrai pas si c'est son choix.

KabyleC'est inutile Michel.

Michel J'ai une lettre pour elle. Une lettre très importante. Elle doit la lire avant de partir.

KabyleElle ne veut plus rien de toi.

Michel Cette lettre n'est pas de moi. Et elle peut changer sa vie.

60

KabyleDe qui est-elle ?

Michel Je ne veux rien te dire. Elle le saura quand elle la lira.

KabyleTu mens !

Michel Je te jure que non ! Laisse-moi lui parler une dernière fois !

KabyleC'est fini Michel....Yasmina doit se marier.

Michel Se marier ? Avec qui ?

KabyleLe fils des voisins. Un garçon très bien...qui n'est pas comédien. Et oui, ça fonctionne comme ça chez nous. Nos mères se sont toutes mariées ainsi. Et personne ne s'en plaint.

Michel Mais tu te rends compte de ce que tu dis, Kabyle ? Mais tu t'entends parler ???Ne la condamne pas. Laisse-la décider. Si tu ne le fais pas pour moi, fais-le au moins pour elle...

KabyleGare de Lyon. Le train du soir pour Marseille.

61

SCÈNE 13

Gare de Lyon. Annonce du départ imminent.

Yasmina en costume traditionnel

KabyleC'est celui-ci. Voiture 9 couchette 64. Voilà ton ticket. Moi je serai couchette 27 au début du wagon dans le compartiment des hommes.

Michel Yasmina ! Yasmina, je suis désolé. Tu as mal compris. Nous étions en train de répéter avec Brigitte et....

YasminaJe sais...

Michel Tu sais ? Kabyle t'a expliqué. Il y a eu un malentendu...

YasminaNon je savais...Quand je vous ai observé, j'ai tout de suite compris que vous disiez le texte de Camus. Je connais ce roman presque par cœur, tu sais...Mais...dans le baiser...j'ai vu autre chose...

Michel Qu'est-ce que tu as vu ?

YasminaJ'ai vu que je n'ai pas ma place ici. Je ne t'en veux pas Michel. Sois heureux. Inch Allah.

Michel Attends ! Avant de partir, je dois te remettre une lettre.

YasminaJe ne la lirai pas.

Michel Gallimard veut te rencontrer.

KabyleQui ?

Michel Gaston Gallimard, le plus grand éditeur de Paris. Celui qui a édité Albert Camus.

62

KabylePourquoi il veut la rencontrer ?

Michel Je lui ai donné ton manuscrit Yasmina. Enfin Jacques le lui a donné. Gallimard l'a lu et il veut te rencontrer. Il a dit qu'il n'a rien lu de si puissant sur l'Algérie depuis Camus. Il ne manque que le titre. Il veut l'éditer tout de suite !

Yasmina, c'est la chance de ta vie. Écrire. Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu faire ? Moi je ne compte plus désormais mais donne-toi cette chance, je t'en prie !

Il lui donne la lettre, la musique commence.

KabyleYasmina....Gaston Gallimard... ?

Yasmina refuse de prendre la lettre que lui tend Kabyle et s'en va.

Michel reste seul.

= Nous deux – Slimane

https://www.youtube.com/watch?v=EnL12F4rkgo

MichelEt si tu connaissais ma vie et siMon cœur t'avais tout dit et si

je t'avais pas menti Et si j'avais osé parler et si

Mes mots t'avaient touché et si tu savais pardonner

Même si c'est mort, même si t'as peur Même si j'ai tort, si ce n'est qu'un leurre

Que dans le décor tout est cassé

C'est pas fini nous deuxC'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux, j't'en prie reviens

C'est pas fini nous deux C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux, j't'en prie reviens

Nous deux, deux, deux Nous deux, deux, deux, yeah, yeah, yeah

63

Yasmina revient

Si les souvenirs des photos et si C'était nous, c'était beau et si ça vaut ce que ça vaut

Si tu penses un peu à moi et siJe te manque quelques fois et si tu as besoin de mes bras

Même si c'est mort, même si j'ai peur Même si t'as tort, si ce n'est qu'un leurre

J'nous jette un sort pour oublier

C'est pas fini nous deux C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux j't'en prie reviens C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux Même si c'est douloureux j't'en prie reviens

Nous deux, deux, deux Nous deux, deux, deux, yeah, yeah, yeah

Nous deux, deux, deux Nous deux, deux, deux, yeah, yeah, yeah

KabyleSi j'avais l'art et la manière de

Retourner en arrière de te dire ça ira Si nous ne sommes que poussières si

L'amour ça se perd, tant pis, vous deux ça ira

C'est pas fini vous deux C'est que le début vous deux

Même si c'est fou vous deux j't'en prie reviens

C'est pas fini nous deux C'est que le début nous deux

Même c'est si douloureux j't'en prie reviens

J't'en prie reviens, j't'en prie reviens (nous deux)J't'en prie reviens, oh oh

J't'en prie reviens, j't'en prie reviens (nous deux) J't'en prie reviens, oh oh

C'est pas fini

NOIR

64

ÉPILOGUE

Cris arabes de joie (youyou).

= Tié la famille

https://www.youtube.com/watch?v=Z4WrOKA050k

Kabyle seul en scène. Il parle sur la musique et chante, rejoint par tout le monde.

Le roman de Yasmina est devenu un phénomène en France. Grace à son succès, les Français ont mieux compris l'Algérie. Il a été traduit en arabe. Il est devenu aujourd'hui le symbole d'une lente réconciliation. Un pont « MIrabeau » entre les deux peuples.

Yasmina et Michel se sont mariés un an plus tard à Marseille, juste en face de l'Algérie. La mère de Yasmina a beaucoup pleuré et son père était très ému. Il y avait tout le monde. Jacques Lasalle bien-sûr qui le premier a remarqué Michel près du Pont Mirabeau, Gaston Gallimard, éditeur heureux d'Oranges Amères. Brigitte et moi étions les témoins de ma cousine Yasmina. Quant à Michel, il avait comme témoins Johnny Hallyday et Brigitte Bardot.

Après le succès du roman de Yasmina, un film est en projet avec Michel dans son propre rôle.

Grâce à Yasmina j'ai pu enfin réalisé mon rêve : un restaurant oriental à Paris. Il s'appelle « Chez Kabyle ». Alors si vous montez à « la capitale », passez me voir ! On mangera un Couscous royal et à la fin, un bon Nerh Nerh, un thé à la menthe !

Et souvenez-vous : Au-delà des différences, nous sommes tous une grande famille. Tout le monde fait partie de la famille !

FIN

65