one life to live !
DESCRIPTION
Song trong doi song can co mot tam longTRANSCRIPT
“ VIVRE…..!”“Sống…!”
Remerciements à Jean PIERRON pour sa traduction de l’Espagnol
Hãy Bấm chuột để sang trang…!
« Tu me demandes pourquoi j’achète du riz et des fleurs ? J’achète du riz
pour vivre et des fleurs pour avoir envie de
vivre. »
« Anh hỏi tại sao tôi mua « Anh hỏi tại sao tôi mua gạo và hoa? Tôi mua gạo gạo và hoa? Tôi mua gạo đểđể sống còn mua hoa sống còn mua hoa đểđể tôi còn muốn sống tiếp.”tôi còn muốn sống tiếp.”
ConfucioConfucio
« La vie se divise en trois temps : le présent, le passé et le futur. De tous ces temps, le présent est très bref, le futur incertain, seule certitude: le passé. »
SénecaSéneca
« Cuộc đời có ba giai đọan: hiện tại, quá khứ và tương lai. Hiện tại thì rất ngắn, tương lai thì không biết ra sao, chỉ có một điều mình biết chắc là quá khứ”
« La vie ne consiste pas à avoir de bonnes cartes en main , mais à bien jouer celles que l’on a »
Josh BillingsJosh Billings
ố ố
“Cuộc sống không cần có những con bài tốt trên tay mà chỉ cần biết chơi với những con bài ta đang có”
Que peut être une vie qui commence entre les cris de la mère et les pleurs de
l’enfant auquel ils sont destinés »
Baltasar GraciánBaltasar Gracián
“Cuộc đời ra sao khi nó bắt đầu giữa những tiếng kêu gào của người mẹ và tiếng khóc của đứa bé vì nó mà người mẹ đã kêu la”
« Chaque jour est une petite vie »« Mỗi ngày là một cuộc sống bé nhỏ mới »
Quinto HoracioQuinto Horacio
Jacinto BenaventeJacinto Benavente
« La vie est comme un voyage en mer, il y a des jours de calme et des jours de tempête, le plus important est de se conduire en bon capitaine du navire »
“Cuộc đời tựa như một cuộc biển du, có những ngày biển lặng, có những ngày có giông tố, điều quan trọng là ta phải hành xử như một tay thuyền trưởng tài ba”
« La vie est fascinante : il faut seulement la regarder avec les bonnes lunettes »
Alejandro DumasAlejandro Dumas
“Cuộc sống thật ngoạn mục: có điều là ta phải nhìn nó qua đôi mắt kính tốt”
Diego MarchiDiego Marchi
« Dans la vie, nous avons tous :-un secret inconfessable-un remords irréversible- un rêve inaccessible- et un amour inoubliable »
“Trong cuộc đời, ai trong chúng ta cũng đều có: - một chuyện bí mật không thể thổ lộ được - một giấc mơ không thể đạt tới - và một mối tình không thể quên đi”
Jean-Jacques RousseauJean-Jacques Rousseau
« L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui est le plus vieux, mais celui qui a le plus d’expérience »
Kẻ sống nhiều nhất không phải là kẻ có tuổi tác cao mà là kẻ đã có nhiều kinh nghiệm nhất ở đời”
« L’homme ne possède pas le pouvoir de créer la vie par conséquent il n’a pas non plus le droit de la détruire »
GandhiGandhi
“Con người không có khả năng tạo ra cuộc sống, do đó con người không có quyền hủy hoại cuộc sống”
« La vie n’a pas été créée pour la comprendre mais pour la vivre »
Jorge SantayanaJorge Santayana
“Cuộc đời được tạo ra không để tìm hiểu nó mà là để sống nó”
« La vie est trop courte pour que nous la rendions médiocre »
« Cuộc đời quá ngắn ngủi để chúng ta làm cho nó tệ hại đi”
Benjamín DisraeliBenjamín Disraeli
« Il n’existe pas de chose que
l’homme désire le plus
comprendre et dont il se
préoccupe le moins que... sa
propre vie »
Jean de la BruyèreJean de la Bruyère
“Không có cái gì mà con người mong muốn hiểu biết hơn và bận tâm ít hơn là chính cuộc đời mình”
« La vie ne peut être comprise qu’en regardant derrière soi, mais elle ne doit être vécue qu’en regardant devant »
Sören Aabye KierkegaardSören Aabye Kierkegaard
“Chỉ có thể hiểu được cuộc đời nếu mình nhìn lại phía sau nhưng muốn sống cuộc đời mình thì phải nhìn về phiá trước”
« La vie est comme une légende, peu importe qu’elle soit longue, l’essentiel est qu’elle soit bien
racontée »
Lucio Anneo SénecaLucio Anneo Séneca
“Cuộc đời tựa như một truyện cổ tích, không cần phải dài, điều cốt yếu là nó phải được kể lại cho hay”
Lin YutangLin Yutang
« La sagesse de vivre consiste à éliminer ce qui n’est pas indispensable »
“Sự khôn ngoan trong cuộc sống là ở chỗ làm sao biết loại bỏ đi những gì không thiết yếu”
« Nous devons vivre et pas seulement exister »
PlutarcoPlutarco
“Chúng ta phải biết sống cho ra sống chứ không phải chỉ tồn tại”
« En fin de compte, ce qui importe ce ne sont pas les années vécues mais la vie vécue chacune de ces années »
Abraham Abraham LincolnLincoln
“Tính cho cùng thì không phải những năm sống là quan trọng mà quan trọng là cách sống trong mỗi năm đó”
« Plus je vis, plus la vie devient merveilleuse »
Frank Lloyd Frank Lloyd WrightWright
“Tôi càng sống, cuộc đời càng thần tiên”
« Dès que l’on cesse de lutter pour elle, la vie a moins de saveur »
Armando Palacio ValdésArmando Palacio Valdés
“Khi ta ngưng chiến đấu cho cuộc đời thì cuộc đời bớt thi vị”
« Nous avons deux forces qui nous aident à vivre : l’oubli et l’espérance »
Blasco IbáñezBlasco Ibáñez
“Có hai lực giúp chúng ta sống:sự quên lãng và ước vọng”
« La plupart des hommes emploient la première partie de leur vie à rendre misérable l’autre moitié »
Jean de la BruyéreJean de la Bruyére
“Đa số chúng ta dùng nửa cuộc đời đầu để làm cho nửa cuộc đời sau khốn khổ”
« Vivre n’est pas seulement exister, mais aussi exister et créer, savoir jouir et souffrir et ne pas dormir sans rêver »
Gregorio Gregorio MarañónMarañón
“Sống không chỉ là tồn tại mà là vừa tồn tại vừa sáng tạo, vừa biết hưởng đời vừa biết khổ là thế nào và không khi nào ngủ mà không mơ”
« La vie mérite d’être vécue avec enthousiasme et joie. C’est le don le plus précieux que nous possédons »
Rabindranath TagoreRabindranath Tagore
« Cuộc đời đáng sống với tất cả sự nhiệt tâm và nỗi vui. Đó là cái đặc tính Trời cho quý giá nhất của chúng ta”
« Quel dommage que lorsque l’on commence à apprendre le métier de vivre, il n’y a plus qu’à mourir »
Ernesto Ernesto SábatoSábato
“Thất đáng tiếc khi chúng ta bắt đầu học cái nghề sống thi đã tới lúc chúng ta sửa sọan ra đi”
« Puissiez vous vivre chaque jour de votre vie ! »
Jonathan SwiftJonathan Swift
“Ước gì Bạn sống được mỗi ngày trong cuộc đời bạn!”
Et maintenant ......!
VIVEZ ! !VIVEZ ! ! Vậy từ nay……!
Hãy Sống đi, Bạn ơi!Hdtxđ dịch ra Tiếng Việt – 9-2014