(on vit tous au dessus d’un volcan)€¦ · la compagnie la lune rouge joue théâtre musical (on...
TRANSCRIPT
La compagnie la Lune Rouge joue
théâtre musical
(On vit tous au dessus d’un volcan)
Conception et mise en scène : Florence BernardEcriture musicale : Sylvestre GenniauxJeu : Sylvestre Genniaux (basse et contrebasse), Marie Jouve, Aude Pellizzoni, Céline Porteneuve et Nicolas Sers. Lumières : Catherine ReverseauCostumes : Carole VignéSon : Sébastien JoyChargée de production : Olivia Chastel
Cie La Lune Rouge 25 rue Saint Genès, 63000 Clermont-Ferrand siret: 425 132 529 00024/ APE 9001Z/Licences 2/112405 et 3/11240606 95 63 20 09 - [email protected]://lalunerouge.free.fr
« Le silence éternel de ces espaces in!nis m’e"raie » (Blaise Pascal)
!"#$%"&'$&#()*+,*-)&!
&!"#$%"&'#$("$%)')*+#",(-$./,$).0-$./,$1'2'"3$$4,*"5/,#$6"$%/07#$8&0$,/&#$",1/,6"$7),#$*"$#/*9$:)$50"$"#($*;<2'"9$!"**".",($*;<2'"9$="('/&5/,#$6"(("$",50"$7"$505'"-$6"($;*),$>'0#;-$6"(("$",1),6"$7"$*?@."9&A;>)'')##/,#B,/&#$7"$*?),</0##"$<'0.)C),("$8&0$",6D)E,"$,/#$%)#$"($)*(2'"$,/('"$5&"9$$$
&
&./01234&:)$6'0#"$
*5&26578/795&:5&8;<=8>5&?@2A7/9&>/7B085&95&7B?C/8&A0A8A/8AD@5&58&<6AD@5&:E@05&F5??5&7B08>5&252&65@>2G&58&952&>507B08>52&A0/8850:@52&D@5&75&7B?C/8&6>BHBD@5&:/02&2/&HA5I& &
&*J528& 9J;A28BA>5&:J@05& F5??5G&,>A/05G& D@A& /&65@>&:5& 8B@8I& K9& F/@8& :A>5&D@5& 8B@8& 9J507B@>/L5&M&/HBA>&
65@>&4&952&A0FB>?/8AB02G&9/&7>A25G&9/&6B99@8AB0G&95&7;N?/L5G&952&?50/752&:J/88508/8G&952&HBA2A02&/L>522AF2G&952&6A27A052&BO&6B@>>/A8&25&0B35>&2/& FA995G& 952& A0L><:A5082&:52&3/;B@>82&/@P& F>@A82&:@&2@65>?/>7;<G& 9/&?B08<5&:52&5/@PG& 952&8AD@52& A0F528<52III&*B??508&HAH>5&/@&?A9A5@&:5&8/08&:5&:/0L5>2&Q&)995&:<7A:5&:5&?588>5&@0&65@&:JB>:>5&:/02&8B@852&252&65@>2G&6B@>&6B@HBA>&>RH5>&9J/H50A>&58&>526A>5>I&&
'AFF<>5082&8/C95/@P&25&2@77S:508G&<HBD@/08&:/02&@0&6>5?A5>& 85?62&75885& F5??5G&2/&HA5&M& 9/& FBA2&8>/LAD@5& 58& L>B852D@5G& 5?6R8><5& :/02& 952& /0LBA2252G& :AFFA7A95& :@& ><H5A9& /@& 7B@7;5>I& -/& :>/?/8@>LA5& 25&7B028>@A8& 7B??5&@05&:A28B>2AB0& :@& ><59G& 7B??5&2A& 95&6@C9A7&508>/A8& :/02& 95&?B0:5& A08<>A5@>&:5&75885&F5??5& 58& :/02& 95& 8B@>CA 9 9B0& 2@FFBD@/08& :5& 2B0& D@B8A:A50& /77/C9<& :5& 65@>2I& TB@2& C/27@9B02& 2/02&75225&:E@05&27S05&D@B8A:A5005&M&@05&/8?B26;S>5&B0A> AD@5I&
#B>85& :5& 'B0& U@A7;B885& :E/@VB@>:E;@AG& ,>A/05& 50& HA508& 502@A85& M& /FF>B085>& 252& 65@>2G& 58& 0B@2&508>B02&/H57&5995&:/02&952&?B0:52&D@A&9E5FF>/A508I&)995&2B>8&25@95&9/&0@A8&:/02&9/&>@5&4&7E528&95&:<C@8&:5&2B0&/H508@>5&A0A8A/8AD@5I&#/&D@R85&9@A&F/A8&7>BA25>&:E/@8>52&>B@852G&:E/@8>52&>5L/>:2&2@>&95&?B0:5I&-52&7B?<:A502&A07/>0508&69@2A5@>2&65>2B00/L52I&
&-/& 6/>B95& :J@0& *;B5@>G& 6B>85@>& :5& 93> A2?5G& 9/& 2@A8G & 9 J508B@>5& 58& 9/& >59 A5& /@P&
26578/85@>2I& *5&*;W@>& 2@>LA8& M& 9 E A?/L5& :5& 9/& FB@95& 2B>8/08& :E@05& CB@7;5& :5&?<8>BI& K 9 & 528&9/&7B9 9578 AH A 8<&2@>& 95&69/85/@I&&&& &
!"#!#$%&"'($'()*+%!"#$%&'(')$*!+,!(-.!/!0/1!2'!34'&+(5!6'!34'&+(!1'!7/+8!'(!&/$34/(8"!%,&-./-0/%123425/6%!
! 7/89% 3/-9.:809/-9% 5;9% <209/-9% ;.% 5;9% =/09% ;-% ;9>?:2-.% @8A;==;9% 9;:/-.% ./8B/8:9% =C% >/8:% -/89%
>:/.?D;:E%-/89%;.%-/9%;-F2-.9G%)8;%9;%>299;:20.H0=%90%5A8-%3/8>%-/.:;%</-5;%9A?3:/8=20.%;.%-/89%=209920.%F23;%
28% I;:.0D;% 5;% =2% >;:.;E% ;.% 52-9% =A/J=0D2.0/-% 5;% .:/8I;:% 3/<<;-.% I0I:;K%)8;% :;5/8.;H.H/-% =;% >=89% 5;%
>;:5:;K%+.%@8;%D2D-;:20.H/-%C%>;:5:;K%%
% (=% -;% 9A2D0.% >29% 5;% 3:?;:% 8-% 9>;3.23=;H32.29.:/>4;E%<209% >=8.L.% 5A0-.;::/D;:% -/9% >;8:9E% 5;9% >=89%
>;:9/--;==;9%;.% 0-.0<;9%28M%>=89%3/==;3.0I;9E%;-.:;.;-8;9%/8%-/-E%;.%5N;992O;:%5AO%I/0:%8-%>;8%>=89%3=20:G%
P;9%;M>=/:;:%;.%=;9%;M/:309;:%52-9%=2%32.42:909%5;%=2%:;>:?9;-.2.0/-%.4?Q.:2=;G%"0:;%5;%=;8:%:05038=;E%5;%=;8:%
5?:09/0:;G%";>?:;:%3;==;9%@80%-/89%9/-.%-?3;9920:;9G%R:;FE%0=%9N2D0.%5;%:;<;..:;%=;9%>;8:9%C%=;8:%>=23;%B89.;E%
>/8:%-;%>29%9;% =2099;:%;-I240:%/8%J=/@8;:%>2:% 3;==;9%@80E% 0::2.0/--;==;9E%-/89%5?>299;-.%;.%>;8I;-.%S.:;%
8.0=09?;9%>2:%5;9%<2-0>8=2.;8:9%5;%./8.;9%9/:.;9G%%%
% P2%>;8:%2%28990%8-;%F/-3.0/-%I0.2=;E%3A;9.%8-;%?</.0/-%@80%:?I;0==;%=A/:D2-09<;%>/8:%=;%>:?I;-0:%5A8-%
52-D;:E%;.%=80%5/--;:%>=89%5;%:?23.0I0.?%F23;%C%3;%52-D;:G%+==;%>;8.%S.:;%8-;%?-;:D0;%</.:03;G%
%
% &I2-.%./8.%-/89%>2:=/-9%5;%-/.:;%</-5;%28B/8:5A480E%5;%=2%>?:0/5;%>2:.038=0T:;%@8;%-/89%I0I/-9E%
5;9%2-D/099;9%@8A;==;%>;8.%98930.;:E%<209%28990%5;%=2%>/990J0=0.?%5;%=N;9>/0:G% %
%
% % %
!!!!!!!!!!!!!!!!9!6'!1'(1!2'!,/!:+'!;*!!3%,,/<'!2'!=>/&',?!!!%
%
$UV7#W"&!X(+%%
PN;9>23;%;9.%2I2-.%./8.%0<2D0-20:;E%>=2.;28%-8%<09%;-%</8I;<;-.%>2:%=;%B;8%5;9%23.;8:9%;.%=N2.</9>4T:;%
<89032=;G%PA;99;-.0;=%5;%=2%93?-/D:2>40;%;9.%J29?%98:%=A2<J02-3;%=8<0-;89;%@80%938=>.;%=;%</-5;%5;%
-/9%>;8:9G%P;%.:2I20=%98:%=;9%/<J:;9E% =2%-80.E %=;9%F20J=;9%>/0-.9%5;%=8<0T:;E%>;:<;.%5;%F20:;%2>>2:2Y.:;%;.%
509>2:2Y.:;%5;9%>;:9/--2D;9E%5;%9;-.0:%=2%>:?9;-3;%5;%90=4/8;..;9E%5N;-.;-5:;%5;9%I/0M%52-9%=;%-/0:E%<209%
28990E%5N8-%3/8>E%5N?3=20:;:%./.2=;<;-.%=;%>=2.;28E%:?I?=2-.%20-90%=;%:05038=;%5N8-;%>;8:%/8%=2%J2-2=0.?%5N8-%
S.:;%@80%-/89%9;<J=20.%0-@80?.2-.%52-9%=N/J938:0.?G%%
Z0FF?:;-.9%;9>23;9%3/-3:;.9%.;=9%@8A8-;%92==;HCH<2-D;:%/8%8-%J8:;28%9;:/-.%?I/@8?9%>2:%5;%90<>=;9%
34209;9%;.%5;9%=2<>;9G%7/89%>299;:/-9%5;%<2-0T:;%F=805;%;.%0<<?502.;%5N8-%;9>23;%C%=N28.:;[%52-9%8-;%
42J0.2.0/-E%52-9%=N0-.0<0.?%5N8-;%92==;H5;HJ20-9E%52-9%=;9%:8;9%5;%-/9%I0==;9E%52-9%=2%30:38=2.0/-%;.%=2%F/8=;%
5N8-;%32>0.2=;E%<209%28990%52-9%-/.:;%8-0I;:9%0-.?:0;8:G%*-%;9>23;%</8I2-.E%;.%8-;%93?-/D:2>40;%@80%
>8099;%9A252>.;:%C%50FF?:;-.;9%92==;9%5;%:;>:?9;-.2.0/-E%O%3/<>:09%52-9%5;9%=0;8M%2%>:0/:0%-/-%5?50?9%28%
.4?Q.:;G%%
*-;%D:2-5;%0<>/:.2-3;%;9.%5/--?;%28M%9.:83.8:2.0/-9%5;%=N;9>23;%>2:%=;9%5?>=23;<;-.9%;.% =;9% = 0D-;9%
0<2D0-20:;9E%D:Q3;%;-%>2:.038=0;:%28%.:2I20=%34/:2=%34/:?D:2>40?G%P;%.4?Q.:;%O%;9.%52-9?G%
! ! ! ! !
"#$%&'"!()*+",*%-.*#+/ !!('"!-$.'$%"/!'001234554!,6748749!:15;!%6<=>479!-54?12@71!A1@419!A47217@!">64B5479!C47DE!F40GH9!'@B17!IJ7629!">EG=124!C4KK459!L655610!A377J3B=K9!A516K4!,1K<159MMM!-,,%#&C'!($!.CNO.%'/!P4!>=EQ>74!R36!0)62KG6749!04!GJ7>49!4K>!32!>=EQ>74!JS!5)42B1B4042>!<J7GJ745!4>!E0J>6J2245!@4K!1<>437K!4K>!G36KK12>9!JS!5)1>0JKG=T74!G742@!54!KG4<>1>437!4>!5)42B5JU4!G17!5)1<<30351>6J2!@4!K42K1>6J2K9!@4!78>=04K9!@4!<74K<42@JK!03K6<13?9!@)601B4K9!@4!K37G76K4K!4>!@4!U1K<354KM!V)1604!U413<J3G!51!>71@6>6J2!GJ5J216K4!@3!>=EQ>749!@4!W7J>JXK;6!Y!F12>J79!@4!P3G1!Y!L1756;JXK;6M!V)16!E>E!>7TK!60G74KK6J22E4!G17!51!G36KK12<4!@4K!KG4<>1<54K!@4!2J0U743K4K!>7J3G4K!GJ5J216K4K!Z42>74!13>74K!W17@[426\4]!5J7K!@4!0J2!G1KK1B4!13!H4K>6D15!@4!P3U562!1D4<!54!.=EQ>74!A4561K=4M!!!!!
P-!('I-%&C'/!$24!E<76>374!@4!G51>413M
$2!>71D16 5 !B4K>3459!4>!32!>71D16 5 !@)1>0JKG=T74 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!()!*+!,%#-.!*'!/%#0'122' !
! P4!KG4<>1<54!K)4K>!<J2K>736>!4>!E<76>!Y!G17>67!@^60G7JD6K1>6J2KM!P)E<76>374!42!1!E>E!2J37764!G17! >J3>! 32! >71D165! @)42>74>642K! 4>! @)1>45647K! @)E<76>3749! Y! 5)J<<1K6J2! @4K! @6HHE742>4K! 7EK6@42<4KM!+J3K! 1DJ2K! <=47<=E! Y! K1DJ67! <J0042>! <=1<32! K4! K6>34! H1<4! Y! K4K! G437KM! +J3K! 2)1DJ2K! G1K!<=47<=E!Y!H1674!32!<J554<>1B4!4?=13K>6H!@4!>J3>4K!54K!G437KM!P)E<76>374!@3!KG4<>1<54!2)4K>!G1K!@J<3042>16749!016K!7E_E<76>374!G47KJ224554!4>!5876R349!K36>4!Y!5)E<J3>4!@4!2J0U743?!>E0J6B21B4KM!!! P4! >71D16 5 ! B4K>345! 4>! <=J7EB71G=6R34! 4K>! 4KK42>6459! 1D4<! 54K! @EG51<4042>K! 42! B7J3G49! 54K!56B24K! @12K! 5)4KG1<49! 54K! 78>=06R34K9! 54K! @12K4K! @4! 51! G437! J3! @3! R3J>6@6429! 54K! 42<=1`24042>K! @4!>1U5413?M!
P4! KG4<>1<54! K4! <J2K>736> ! 1D4<! 51!03K6R34! 4>! 51! 5306T749!R36!K4!KJ2>!E<76>4K!13!H37!4>!Y!04K374!@4K!60G7JD6K1>6J2KM!P)1>0JKG=T74!@4!5)12BJ6KK4!K4!<7E4!1D4<!54K!K42K1>6J2K!D6K34554K!4>!13@6>6D4K9!1H62! @4! H1674! D6D74! K37! 54! G51>413! 32! 4KG1<4! J2676R349! KJ7>4! @4!0J2@4! @4! 51! G4379! @12K! 54R345! J2! 42>74!<J004!-56<4!13!,18K!@4K!&13<=4017KM!'>!@3R345!J2!G43>!KJ7>67MMM!
,17J54K!62> 604K!4>!G17J54K!<J5 54<> 6D4K!!! +J3K!24!G7E>42@7J2K!23554042>!a>74! 74G7EK42>1>6HK!@4! 51!KJ<6E>E!42!BE2E715M!'2!1GG7JHJ2@6KK12>!@6HHE742>K! GJ62>K! @4! D34!G7J<=4K! 54K!32K!@4K!13>74K9! 2J3K!4KK1847J2K!@)1GGJ7>47! 32! 74B17@! K37! 51! <76K4!EDJR3E4!R3J>6@64224042>!@12K!54K!1<>3156>EK!4>!54K!<J2D47K1>6J2K9!1H62!@)104247!2J>74! G64774! @12K! 51!<J2K>73<>6J2!@3!0J2@4!Y!D42679!4>!@4!<=47<=47!42K40U54!<J0042>!J2!G43>!4KGE747!D6D74!U642M!
! '2! E<=J! Y! <4>>4! 1GG7J<=49! [^1UJ7@4! @12K! 32! @43?6T04! 1?4! @4! >71D165! 324! 4?G74KK6J2!G53K! <J5 54<> 6D49!1D4<! 51!G7EK42<4!K37! 54!G51>413!@)32!&=J437! @4! <J0E@642K! 101>437K9!4>!<J004!&=J78G=E4!54!<J0E@642!03K6<642M!V4!G7JGJK4!13KK6!13?!<J554<>6D6>EK!62>E74KKE4K!51!HJ701>6J2!@)32!<=J437!@4!<J0E@642K!101>437K9!<J2K>6>3E!K37! 54! 5643!@4! 51! 74G7EK42>1>6J29!R312@!324! 742<J2>74!4K>!GJKK6U54!42!10J2>M!!! -62K69 ! 54K!G7J[4<>6J2K!G47KJ224554K! 62> 604K!4>! 54K!G7J[4<>6J2K!<J5 54<> 6D4K!K37! 5 ^1D4267!@615JB347J2>! 5 ^324!1D4<!5 ^13>74!K37! 54!G51>413M!
!! !
!
!"#$%&''()*!+,-(,.&!/&!.,!$&0%!123)4)!/0!5%!50-3&**&6!(*!73,%.&'!5,%8(*9 :;3&!&#$%&''()*!)+!43&!&<)4()*'!(*!<,*!,*/!,*(<,.=>!
!!!!
"#!$%&#'(!!!! !
")! *+,-)./+0! 1230! $4+53,! 15! 6+-71/508! )-).53,8! 58.! 9+3,! 0+38! 30! 7:7-50.! /-9+,.)0.! 15! 65!8956.)6:5;!-<-5!8/!0+38!9,+9+8+08!7=):5-50.!305!*+,-3:5!15!,59,7850.)./+0!8)08!65!$4+53,>!?)08!65..5!*+,-3:5;!:5!$4+53,!58.!,59,7850.7!83,!:5!9:).5)3!9),!:5!-38/6/50;!8)!9),+:5!9+,.75!9),!:3/>!
!@+38!)/-5,/+08;!64)A35!*+/8!A35!65!85,)!9+88/B:5;!9,+9+85,!:)!6,7)./+0!1230!$4+53,!A3/;!C!:2/-)=5!
13!.47D.,5!=,56!)0./A35;!9),./6/95!C!:)!,59,7850.)./+0;!)*/0!127E+A35,!305!E/8/+0!9:38!6+::56./E5!15!:2)E50/,!5.!158!)0=+/8858!:/758!C!:)!6,/85>!$5!64F3,!58.!)66+-9)=07!9),!:5!-38/6/50!6+0.,5B)88/8.5>!!
$5:)! 8399+85! A32)3!-+/08! 65,.)/08! 1250.,5! 0+38! 93/8850.! E50/,! 50! )-+0.! 15! :)! ,59,7850.)./+0>!@+38! )/-+08! ,506+0.,5,! 158! =508;! 76+3.5,! :53,8! .7-+/=0)=58;! 764)0=5,! )E56! 53G! 83,! :)! 9:)65! A32/:8!1+0050.! C! :)! 953,! 1)08! :53,! E/5>! @+38! 9+3E+08! -5..,5! 50! 9:)65! 158! ).5:/5,8! 1276,/.3,5! 7=):5-50.>! #.!83,.+3.!0+38!9,+9+8+08!30!8.)=5!1230!H55IJ501!+3!15!153G!)9,K8J-/1/>!
@+38!.,)E)/::+08!5083/.5!83,!:5!9:).5)3!)E56!:58!6+-71/508!)-).53,8!/0.7,58878;!85:+0!30!9:)00/0=!C!7:)B+,5,!)E56!:58!+,=)0/8).53,8;!9+3,!9,79),5,!5085-B:5!:)!,59,7850.)./+0>!!!
!!!!!!!!$5!8956.)6:5!)!+B.503!305!)/15!C!:)!6,7)./+0!15!:)!?(L$!5.!13!$+085/:!(7=/+0):!L3E5,=05J(4M05JL:958;!13!$+085/:!?79),.5-50.):!NO;!158!P/::58!15!$:5,-+0.JQ5,,)01;!(+-)=0).;!R+0.J13J$4D.5)3!5.!"5!$501,5;!15! :2)88+6/)./+0! $58! L::/78! SL,158! $+--30)3.7T;! 15! :)! U951/1)-;! 5.! 15! :)! $+3,! 158! V,+/8! $+A3/08! C!$:5,-+0.JQ5,,)01;!>!!
!"#$#%&'&()%*+#*,'*-).!'/%(#*,'*,0%#*")0/#*!
* !"#$%&'(%)* 123456* 576* 892:6* ;1:<392796* =27>* ?@A;>9<;36* =6* ?2* B<1:2C7;6D* E?<367B6* F63723=*><5A2;96* 6116763* 57* C3<5:6* =@2B9653>* =27>* ?2* 36BA63BA6* >B87;456* 45@6??6* :<53>5;9* =6:5;>* G;7C9* 27>H*
I<7=86*>53*?@8B3;9536*=6*:?29625*69*576*2::3<BA6*93J>*B<3:<36??6*=5*9A8K936D*
!
* ,2*,576*"<5C6*2*898*I<7=86*67*LMMMD*':3J>*2G<;3*895=;8*69*932G2;??8*2;??653>H*7<5>*2G<7>*><5A2;98*
7<5>* 3693<5G63* =27>* 7<936* 38C;<7* =@<3;C;76H* 69* 6N:83;167963* =6>* I<316>* =6* >:6B92B?6>* 45;* 7<5>* ><;679*
:3<:36>D*-A2B57*=6*7<5>H*2:3J>*2G<;3*898*25*>63G;B6*=@25936>*57;G63>*=27>*=@25936>*B<1:2C7;6>H*8:3<5G2;9*
38C5?;J361679*?6*O6><;7*=6*BA63BA63*69*=6*=8G6?<::63*><7*6N:36>>;<7*69*>2*36BA63BA6*:63><776??6>D*%<5>*
2G<7>*=@2O<3=*B388*=6>*><?;H*BA2B57*O878I;B;279*=6*?@2;=6*=@57*25936*161O36*=6*?2*B<1:2C7;6H*45;*=6*><7*
36C23=*6N983;653*?@2;=2;9*P*2II;763H*:38B;>63*>2*=8123BA6D*
* %<5>*2G<7>*1<798*Q5>45@;B;*=6>*>:6B92B?6>*=6*:3<N;1;98H*=6>*I<316>*>;1:?6>*69*:<:5?2;36>H*67*
;79632B9;<7* 2G6B* ?6* :5O?;BD*+6>* >:6B92B?6>* 45;* G65?679* 38G6;??63D*R5;H* =27>* ?2* 932=;9;<7* =6>* A2327C56>* =6*
O296?653>H*><79*>;1:?6>H*?8C63>H*I2B;?6>*P*=8:?2B63H*69*B<7S5>*:<53*:<5G<;3*T936*Q<58>*:239<59D*%<5>*2;1<7>*
><??;B;963*?@;12C;729;<7*=6>*>:6B929653>H*2G6B*57*:?29625*75*361:?;*:23*?6>*2B9653>D*(7I?567B8>*I<3961679*:23*
+23;<*E<*69*E327B2*"216H*12;>*25>>;*:23*!A;?;::6*-25OJ36*69*(?U2*$BA<7O6;7H*>53*?2*?;C76*=6*B3T96*67936*?6*
932G2;?*=5*96N96H*?2*36BA63BA6*C6>956??6*69*?@8763C;6*=5*9A8K936*=6*356H*7<5>*=8G6?<::<7>*:239;B5?;J361679*?6*
32::<39* 2G6B* ?6* :5O?;BH* >;* :38B;65N* =27>* 576* ><B;898* <V* ?2* B<1157;B29;<7* 6NB?59* =6* :?5>* 67* :?5>* ?2*
:38>67B6*:AW>;456D**
!
* #7*LMMMH* 7<5>*2G<7>*1<798**)++),-.- '&- /%)H* 456>9;<7761679* >53* ?2* :?2B6*=6>* I6116>*=27>*7<936*><B;898H*P*:239;3*=6*96N96>*=6*+23;<*E<*69*E327B2*"216D*
!5;>H* 0+&1(),-X36O2:9;>8*2&1(),YH*>:6B92B?6*=6*356*P*O2>6*=@;??5>;<77;>16*69*=6*Q<7C?2C6H*1T?279*=6>*:<J16>*=2=2>*25N*9<53>*=6*12C;6*69*25N*75183<>*B?<Z76>456>D*
34&%,5%,-6(),-)8-&/8#),-+)8,-8)98/)',*6>9*57*>:6B92B?6*=6*BA27><77;63H*:<53* ?6*932G2;?*=5456?*E327S<;>*E2O36*2*36Q<;79*?2*B<1:2C7;6*2G6B*><7*2BB<3=8<7*69*>6>*96N96>D*
:)- 3&;&#)8- ")- :&- :/%)- <5/1)* >@6>9* B388* :<53* 57* B<539* 1<1679H* 1T?279* B?<Z7H* BA27><7>H*:279<1;16>H*12C;6*69*:<J16>D*
* ,6* 932G2;?* =6* B?<Z7* 2* :3;>* B<3:>* 2G6B* =#)%",- 85%- 8)+>,- )8- 6(')?[* 932G2;?* >53* ?2* :38>67B6H*?\;1:3<G;>29;<7H*?6*?27C2C6*B<3:<36?H*69*?2*1;>6*67*>BJ76*=6*?@27C<;>>6*=6*?2*G;6;??6>>6*69*=6*?2*1<39D*
'G6B*:)-+5%5'51/)-"@!"#&+)')74* X]2?J36*%<G23;72YH*7<5>*2G<7>*:<53>5;G;* 7<936* ;7G6792;36*=6>*456>9;<7761679>*6N;>9679;6?>*=6*?@A<116H*69*B<79;758*P*=8G6?<::63*?2*36BA63BA6*>53*?@8763C;6*69*?6*32::<39*
67936*?6*B<3:>*69*?6*96N96H*G83;92O?6*12983;25*><7<36D*
*
* *
**E?<367B6*F63723=*=27>*=#)%",-85%-8)+>,-)8-6(')-?- - - ---- -----%;B<?2>*$63>*=27>*:)-25%5'51/)-"@!"#&+$')74
!
"#$%!&$'(!)%!*$+,'-./$!()'!01'$%2(!-,%!-$3+(!$-!4#5$67!!
!"#$%&'#()%(*'#+,-+!# !!
!
!
./012342(5213617(89:;2(23(;4<32=(
'6140>1;(61?:;?:@>2(
(
,0>?( 23( A0>1;>:B63?( 72( /03C>2;( D?>72;( /:??D16:12;( 8)#-( 2?( -C1DC6?:03( 72( !2??12;( E072132;=F( 2//2( ;"2;?(
G019D2(40992(409D7:2332(6>(+03;21B6?0:12(72(+/21903?H(.211637F(6>I(-?2/:21;(7>(+)J(72():K03F(A>:;(
A61( 72;( ;?6C2;( 8,LDM?12( 7>( *0/2:/F( N:3423?( O0>4L2( 2?( -332( +013>( A0>1( /2( 4/0P3F( E6>1:4:0( +2/2703F(
.163Q0:;(+21B63?2;F(+L1:;?:63(O:;?F(R/2C(S0>71:64L0BT=U(
+09D7:2332(A0>1(72(309V12>;2;(409A6C3:2;(W(X():K03(8&9A12;;:03;(7"64?2>1;(7>(+)J(72(50>1C0C32=F(X(
E61B2K0/;(8,LDM?12(72(/6(E6>B6:;2(,Y?2=F(X(*6:3?H#?:2332(8,LDM?12(72(/"#;A642F(-176Z?12F(+))(!6(521/>2F(
5>;( X( ?10:;=F( X(->1://64( 84:3@( 63;( 72( ?LDM?12( [C2;?>2/\F( 03:1:@>2( 2?( 4L63?D( ]( 6B24("#! $%&! '&(! )$*)*'+,&(F(41D6?:03( 9:;2( 23( ;4<32( A61( ,:9( )6/?03F( K0>D2( X( !>V/:3( 23( '0/0C32F( 763;( /2( 46712( 72;( ^O23403?12;(
:3?2136?:036/2;_( 23( 04?0V12( `aabF( A>:;( ?0>13D( 23( .16342( A23763?( 72>I( 63;=F( 2?( 763;( /2( '>cH72H)d92W(
,LDM?12(':13:46F(+09A6C3:2(-,eO-F(*>6P6F(+09A6C3:2().F(/"-V12>B0:1F(-4?2>1;(2?(A>AZ?12;F(!6(56?6L0/6(
72(/6(':3?>16F(+09A6C3:2(J67K6(8763;2=F(*L0P()2B63?F(!2;()0332>1;(72(;D1D3672F(,LDM?12(7>('D/:463F(
23?12(6>?12;U((
#//2(?16B6://2(64?>2//2923?(6B24(e>963:(,LDM?12(8"-.//&0/#/F(676A?6?:03(7>(10963(72(f6g9:36(SL6716F(A>:;(1,&)/$&(72(*0AL04/2F(?16CD7:2(7D69V>/6?0:12(A0>1(/6(1>2=F(409A6C3:2(V6;D2(763;(/"eD16>/?U(#//2(;"01:23?2(6>;;:(B21;(/6(7:124?:03(7"64?2>1;(2?(/6(9:;2(23(;4<32F(7"6V017(40992(6;;:;?63?2(X(/6(9:;2(23(
;4<32(8A0>1(h64@>2;(52//6cF(i>://6>92('2110?(0>(O6AL6j/(.2136372g=F(A>:;(23(?63?(@>"02:/(2I?D1:2>1(8"+,,2!3%,,&F( ;A24?64/2( 72( 4L63;03;( 2?( 644017D03F( 4+*,*0(! '#0(&%$(F( 403421?( 763;D( 2?( ?LDM?16/:;Dk( 5$#0'+$F(/24?>12H;A24?64/2( K2>32( A>V/:4=U( #//2( 92?( 64?>2//2923?( 23( ;4<32( /2( ;A24?64/2( X( B23:1( 7">32( ?10>A2(
7"696?2>1;W(/2;(./<4L2;(72(,0>?(50:;U((
&3?21B2363?2(23(4/6;;2;(7"0A?:03(?LDM?12(6>(!c4D2(N:1/0C2>I(X(O:09(72A>:;(>32(7:g6:32(7"633D2;F(2//2(6(
63:9D(DC6/2923?(72(309V12>I(6?2/:21;(2?(;?6C2;U(
#//2(2;?(A61(6://2>1;(929V12F(72A>:;(;6(41D6?:03F(72(/6(409A6C3:2(!6(!>32(O0>C2F(6>(;2:3(72(/6@>2//2(2//2(
41DD(A/>;:2>1;(;A24?64/2;(40992(409D7:2332(86&77&(!8!,#!%0&(6B24(72;(?2I?2;(72()61:0(.0(2?(.16346(O692=F( 4/0P3( 89$&0'(! /*0! /&7:(! &/! ;+,&<=( 0>(92??2>1( 23( ;4<32( 8"&!=*0*,*>%&! '-.'$#7&,&)?( 72(N6/<12(J0B61:36=U(
(
(
(
J:40/6;(*21;(8409D7:23=(
(
&/(2;?(929V12(72(/6(+09A6C3:2(!6(!>32(O0>C2(72A>:;(;6(41D6?:03U(
-A1<;(>32(G0196?:03(4/6;;:@>2(72(409D7:23(763;(A/>;:2>1;(D40/2;(703?(/2(+03;21B6?0:12(
O0c6/(72(52/C:@>2F(:/(6(;0>L6:?D(D?0GG21(;03(6AA104L2(7>(;A24?64/2(B:B63?(2?(V1:;21(/2;(46712;(;DA6163?(/2(
?24L3:4:23(72(/"61?:;?2U(&/(6(D/61C:(;2;(40336:;;6342;(?24L3:@>2;(7>(?LDM?12F(?16B6://63?(A61(2I29A/2(40992(
?24L3:4:23(A2196323?(6>(,LDM?12(,0>1;lcF(40992(1DC:;;2>1(2?(41D6?2>1(/>9:<12(6B24(/2(,LDM?12(52/:6;L2F(
/2(O04L21(72;()09;F(/2(,LDM?12(72(/"R372UUU(
'0>1(;"0>B1:1(X(>3(?LDM?12(64?>2/(2?(30B6?2>1F(123403?121(/2;(A/>;(72(amn(72(;2;(409A6?1:0?2;(@>:(32(B03?(
K696:;(6>(?LDM?12F(:/(6(64@>:;(>32(A16?:@>2(7>(?LDM?12(72(1>2F(A61(/":3?219D7:6:12(7>(K03C/6C2(2?(;>1?0>?(72(/6(
A12;?:7:C:?6?:03U(&/(6(41DD(>3(;A24?64/2(7"://>;:033:;92(W(=#>+&(F(@>":/(6(V26>40>A(K0>DF(?2;?D(2?(G6:?(DB0/>21(763;(/6(1>2(2?(;>1(72;(;4<32;U(
&/( 3"LD;:?2( A6;( 303( A/>;( X( ?16B6://21( 72;( ?2I?2;( 403?29A016:3;( 40992( "&!7*0*,*>%&! '-.'$#7&,&)?( ( 72(N6/<12(J0B61:36F(9:;(23(;4<32(A61(./012342(5213617U(
'0/cB6/23?F(;03(A6140>1;(/2(4037>:?(X(/6(9:;2(23(;4<32(86&77&(!8!,#!@0&F(9$&0'(!/*0!/&7:(!&/!;+,&(o(=U!&/(?16B6://2(64?>2//2923?(X('61:;(6B24(-19637(i6??:U(
!
"#$%&!'()*&!+,(-./%&00&1!
!!2(-./%&00&!3$(4&55%(00&66&!/&3)%5!78!#059!&66&!5:&5;!4($-.&!#)!,(05&$*#;(%$&!/&!26&$-(0;<=/9!#*#0;!/&!
3()$5)%*$&!#)>!,()$5!=6($&0;?!@66&!3#$;%,%3&!A!/&!0(-B$&)>!5;#C&5!#4%0!/:#33$(4(0/%$!5#!4($-#;%(0!
0(;#--&0;!#*&,!6&!=((;5B#$0!!DE.#;$&9!6#!,%&!/)!2($B&#)!F6#0,9!2E$%5;(3E&!@C$(;9!"%,E&6!G&H0#)/9!
I#6.$%&!J0;(0%&*%;,E!K!@66&!,(<4(0/&!6#!,%&!L6&5!E&$B&5!4(66&5L!#*&,!6#M)&66&!&66&!-(0;&!36)5%&)$5!,$.#;%(05!
3$%0,%3#6&-&0;!&0!/%$&,;%(0!/)!N&)0&!3)B6%,?!
@66&!;$#*#%66&!.C#6&-&0;!#*&,!/O#);$&5!,(-3#C0%&5!#);()$!/&!3$(N&;5!/&!;E.P;$&!&;!/&!,%$M)&!,(0;&-3($#%0?!
Q#$#66R6&-&0;!&66&!#0%-&!/&5!5;#C&5!/&!4($-#;%(05!&;!/&5!#;&6%&$5!/&!;E.P;$&!&0!/%$&,;%(0!/&5!3)B6%,5!6%.5!
#)!E#0/%,#3!-&0;#6!&;!%0;&$*%&0;!/#05!6&5!.;#B6%55&-&0;5!5,(6#%$&5!?!!
@66&! &5;! .C#6&-&0;! )0&!/&5! 4(0/#;$%,&5! /)! 6%&)! /&! ,$.#;%(0!&;! /&!/%44)5%(0! 6#! S#-3%5;&$%&! A!F$#55#,! 6&5!
"%0&5?!
!
!
!
J)/&!Q&66 %TT(0%!+,(-./%&00&1!!
@66&! 5&! 4($-&! #)! ;E.P;$&! #)3$R5! /&! -&;;&)$5! &0! 5,R0&! U! F$)0(!"&H55#;9! '�<S()%5! V()$/%09! @)CR0&!
W$&&09!XE%$(!Y#Z-(09!"%,E&6!D#66#$(0???!J%05%!M):A!6#!/#05&!,(0;&-3($#%0&!#*&,!6&!DE.P;$&!/)!"()*&-&0;!
A!SH(0!&;!Y#05&!J,;)&66&9! ;();!&0!3#$;%,%3#0;!A! 6&)$5! ;$#*#)>!/&!,$.#;%(0!&;!/&!$&,E&$,E&?!@66&!#B($/&! 6&!
,E#0;!&0!,()$5!3#$;%,)6%&$9!3)%5!#)!2&0;$&!/&!6#!*(%>!A!SH(0?!
@66&!/%$%C&!3&0/#0;!,%0M!#05!6#!,%&!X&,$&5&05(6%0&!&;!,$.&!)0!-(0(6(C)&!/&!;E.P;$&!C&5;)&69!)0!-(0(6(C)&!
3#$6.<,E#0;.! &;! )0! /)(! /#05&<;E.P;$&9! M)%! &>36($&0;! 6:%0;%-&! 4#,&! #)>! ,(0*&0;%(05! 5(,%#6&5! A! 3#$;%$! /&!
;&>;&5!0(0!;E.P;$#)>?!
@66&!%0;&$3$R;&!3()$!/&5!,(-3#C0%&5!/&!SH(0!&;!5&5!&0*%$(059!/&5!;&>;&5!,(0;&-3($#%05!
+"?Y)$#59!"?"?F(),E#$/9!Q?Y)B(5;9!"?I%50%&,???1!&;!/&5!#/#3;#;%(05!+W?W?"#$M)&T9!
=?Y(5;(Z&*5[%9!Y?S&55%0C???1?! @66&! ;()$0&! 3&0/#0;! ,%0M! #05!!"#$%&"'9! ,%&!Q$&-%&$!J,;&! +-#5M)&! &;! C&5;&!3(.;%M)&1!&;!()*+,#--#9!,%&!"#-#!"%#!+'&)0&!Q)B6%,1?!@66&!#B($/&!#)55%!6&!,(0;&9!6&!;E.P;$&!/:(BN&;9!6&!;E.P;$&!/:(-B$&5!&;!6#!-#$%(00&;;&?!
@66&!;$#*#%66&!#,;)&66&-&0;!6&!5)N&;!/&5!;%$#%66&)$5!5.0.C#6#%5!3&0/#0;!6#!\!W$#0/&!C)&$$&!]9!,%&!S#!Q()$5)%;&!
&;!#!3()$!3$(N&;!.'/-)"-,#/%#/0'"1&$!/&!')#0!"#H($C#9!,%&!J;-(53ER$&?!@66&! -R0&! .C#6&-&0;! )0! ;$#*#%6! /&! ;$#05-%55%(0! &;! /&! ,$.#;%(0! #*&,! )0! 3)B6%,! #-#;&)$! 3()$! /&5!
#55(,%#;%(059!/&5!.;#B6%55&-&0;5!5,(6#%$&5!()!/&5!,&0;$&5!5(,%#)>?!
!
!
!
2.6%0&!Q($;&0&)*&!+,(-./%&00&1!!
=($-.&!#)!2?^?G?!/&!26&$-(0;<=&$$#0/9!#*&,!)0&!_R-&!#00.&!/&!5&05%B%6%5#;%(0!A!6#!3./#C(C%&!#)3$R5!
/&!2#$(6&!F#)/9!3$(4&55&)$!#)!2(05&$*#;(%$&9!&66&!$&-36#,&!,&;;&!/&$0%R$&! 6($5!/&!5(0!,(0C.!-#;&$0%;.?!
@66&! 0()$$%;! 5#! $&,E&$,E&!#,;)&66&! &0!3)%5#0;! /#05! 6&5! 4(0/#-&0;#)>! U!-#5M)&9! ,6(`09! ;E.P;$&!/:(-B$&9!
;E.P;$&! /:(BN&;9! ,%$M)&a! @;! &0! ;$#*#%66#0;! #*&,! /&5! #$;%5;&5! &;! /&5! 3./#C(C)&5! 36)5! &>3.$%-&0;.5! A!
6:(,,#5%(0! /&! 5;#C&5U! J$%#0&!"0(),E[%0&! &;! 6&! \! DE.P;$&! /)! X(6&%6! ]9!"#C#6%! V.6%#59! QE%6%33&!V(;;%&$! &;!
'(E#00H!F&$;9!W&($C&5!F%C(;9!J6&>#0/$&!/&6!Q&$)C%#9!6#!2(-3#C0%&!\!S&5!J,;&)$5!/&!F(00&!=(%]9!W#B$%&6!
J$C#0#$#T!+A!6:%55)&!/:)0!*(H#C&!&0!J$C&0;%0&1?!
@66&!,$.&!#*&,!F6#0/%0&!W#);E%&$!6#!2(-3#C0%&!2/3"'$%&/4,5&'"%&9!/&*&0)&!#)N()$/:E)%!6#!2(-3#C0%&!Q:;%;5!"&0;&)$5!DE.P;$&?!2&;;&! ,(66#B($#;%(0!/(00&!0#%55#0,&!A!b!53&,;#,6&59!/(0;!.'/6)&7/8,9'&$#! /&!'�!2(,;&#)!+#*&,!6&!$&C#$/!&>;.$%&)$!/&!Q#;$%,[!Q(0,&!/&!2#$;()0!X#$/%0&5!DE.P;$&1?!
@66&! N()&!/#05!/&!0(-B$&)>!53&,;#,6&5! U!/)!,6(`0!/&!;E.P;$&!#)>!#);&)$5!,6#55%M)&59!&0!3#55#0;!3#$! 6&!
N&)0&!3)B6%,9!6&!;E.P;$&!,(0;&-3($#%0!&;!6&!53&,;#,6&!/&!$)&a!@66&!5&!4$(;;&!#)55%!A!6#!,$.#;%(0!,(66&,;%*&!&;!
!"#$"%&'()*+",-'$*.+"$/+0"#$"12&-3+"4+5"6789"!"#:;'<2+="5&-5"#+"2+>$2)"<*+./+*##$.1")+"?&5",&-<+."$-@"A2B.+5")+"C$.1+22+=" $/+0"-." 53+01$0#+" )+"'$5D-+"<-2#+5D-+"+1" 3&(1*D-+" E"!"#$%&' ()F"G+3-*5" D-+#D-+5"$..(+5="+##+"12$/$*##+"2(>-#*B2+'+.1"$/+0"#$"%&'3$>.*+"GFHF"!"%#+2'&.1IH+22$.)"J4+5"C-*15"):A.$1&#*+="*+,'-$.%&/$'0%/1$'&$'$#"%,'23./4'+&,'53,%+,'5+&3#%#&/$6'7&'8#./4'9.:.#6';+&<$#&6'9.#"35'='>?%"11.FFFK"+1"#+"LM(N12+")-"O(#*0$."J@&'$&'+&'4%,'<.,?A<.<?&6'>"#B,'&$'CD&,FFFK"P##+")*2*>+")+5"51$>+5"+1")+5"$1+#*+25"3&-2"#+5"0&##B>+5="#Q0(+5"+1"0+.12+5")+"#&*5*2="$*.5*"D-+")+5"$01*&.5")+"5+.5*<*#*5$1*&.")$.5")+5"02B0M+5"0#+2'&.1&*5+5="+."0&##$<&2$1*&."$/+0")+5"()-0$1+-25")+"R+-.+5"+.S$.15F""
""TQ#/+512+"U+..*$-@"J0&'()*+."'-5*0*+.K""V-5*0*+." 0&.12+<$55*51+E" U#*W" J'-5*D-+" X#+Y'+2K" 1&-2.(+5" +." A.>#+1+22+=" Z1$#*+=" [(3-<#*D-+" L0MBD-+="T#&/$D-*+="A##+'$>.+"+1"T-*55+" \"7&,'>?&D%/&.3E'F&'7.'73/&" JO&(5*+5"H&2$*.+5KE"$/+0" #$"%&'3$>.*+")+5"%M$'35" \"4+5"O:1*5"O&*5" J0M$.5&." S2$.]$*5+K" \"H*2",*1Y*W" J2&0W"<$#W$.*D-+K" \",&1"%#-<"^&->.$1" JR$YY"'$.&-0M+K"\",&'"L2*&"JZ.)*$."S-5*&.KFFF"%&'()*+.E" ;DG.#23&D&/$' H"3#' 7&,' I&##&,' F&' JK0&,' ;$' L%,%"/," )+" _FTF^-22&->M5" O$2" 4:A>+.0+"T-<1+22$.+$=")+3-*5"`88a="LM+$12+"^+#*$5M+")+3-*5" bcca" JL&-2.(+5" +."H2$.0+=" Z1$#*+="O&#&>.+="G$.+'$2W="C&2/B>+KE"7.'J3&'F&,'>#"<"4%+&,="H+3D&," J53+01$0#+" R+-.+"3-<#*0K"I?&'M""4&/'?"#,&=">#"%,%N#&"O+&:D&#" J53+01$0#+"'-5*0$#"+1")($'<-#$1&*2+"3&-2"#$"2-+K="H"&D'"/'.'#.%,&4'G&.<?'J)+"L*'"G$#1&.K=""%&'3$>.*+"T-$d$E"P..<"G%'&$'7&4&/$?.+")+",$.&0W"4+/*.""%&'3$>.*+"%2($1*&."P3M+'B2+"!"V*##$-")+"bcce"!"bccfEg4+5"%*'+5"^#$.0M+5")-"V&.1+.(>2&h"):$32+5"^2$M*'*2"%M+3$.&/*10M="g4+"%Q0#&3+h"):P-2Q3*)+"=i"4+5";*5+$-@"j"):"A2*51&3M$.+="g4$"C-*1"H2&*)+h"):$32B5",F%"A.)+25+."J53+01$0#+"R+-.+"3-<#*0K="gV$20&"O&#&h"):$32B5"P->+.+";:C+*##"J53+01$0#+"R+-.+"3-<#*0KF"
""
"%$1M+2*.+"[+/+25+$-"J02($12*0+"#-'*B2+5K""P." A-/+2>.+" )+3-*5"`8" $.5=" +##+" 02(+" )+5" #-'*B2+5" 3&-2" )+5" 53+01$0#+5" )+" 1M(N12+=" )+" )$.5+" +1" )+"'-5*D-+="$*.5*"D-+"3&-2")+5"(/B.+'+.15F""P##+"$"$*.5*"(0#$*2("3#-5")+")+-@"0+.15"53+01$0#+5"+."H2$.0+"+1"!" #:(12$.>+2"+1"0&##$<&2+"3$21*0-#*B2+'+.1"$/+0")+5"0&'3$>.*+5"32*/*#(>*$.1"#+"1M(N12+"'-5*0$#F""P##+" $" .&1$''+.1" 12$/$*##(" 3&-2" " H2$.]&*5" [$.0*##$0=" ?F4" G+<$2)=" G&'*.*D-+" G*'+Q=" %*+" LMQ#)$=" G"A2)$*##&.=" V$20" 4$-2$5=" AF" G-'$Y+#=" V" )+" ^-55$0=" GF" [*0M+2=" #+5" ^$##+15" )-" %+.12+=" %*+" A.$<$5+="3#-5*+-25" S+51*/$#5")+" )$.5+=" ?$0W*+" L$SS$.+#=" .&'<2+-@" 0M$.1+-25="k&#" X" )$.5+="X*2*W&W+1$=" %*+" Z1$#*D-+""%*+" #$" L2$/+25+="" O+20-3M&.*+5="A01-+#" LM(N12+=" %&'3$>.*+" ^(0$2+" " =" %*+"GA[lVA"LM+$12$#$)&2" =%*+"P.12$01+=" %&'()*+" )+" 51IP1*+..+=" %&'()*+" )+" %#+2'&.1IH+22$.)=" %+.12+" #Q2*D-+" )mA-/+2>.+=" %Z+" )+5"[$/$>+-25="#mA<2+-/&*2="%*+"#+5">-n3+5"2&->+5="1M(N12+")+"[&'+11+F"P##+"$"S&.)("#+"%$21+#")+5"$2>&.$-1+5="2(-.*55$.1"o"02($1+-25"E"/*)($51+="'-5*0*+."(#+012&$0&-51*D-+="$-1+-2"+1"(0#$*2$>*51+"+1"g0&I02((h"-."#*+-")+"53+01$0#+"+."'*#*+-"2-2$#F"""""