•ollecteurs tournants c •ransmission par fibre optique t ... · • enfiler le collecteur...

• Collecteurs tournants• Transmission par fibre optique• Câbles, connecteurs et câbles

confectionnés

TECHNIQUE DE TRANSMISSION

Technique de transmission

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nos impulsions pour l‘innovation

Le Groupe Kübler fait aujourd’hui partie des leaders mondiaux dans le domaine des capteurs de position et de mouve-ment, de la sécurité fonctionelle, des techniques du comptage et des process, ainsi que des techniques de transmission.

Fondée en 1960 par Fritz Kübler, l’entreprise familiale est aujourd’hui gérée par les fils du fondateur, Gebhard et Lothar Kübler, qui représentent la deuxième génération.

Le groupe compte dix membresinternationaux et des agences dans plusde 50 pays, qui offrent leur savoir-faire en termes de produits, le service et le conseil sur site partout dans le monde.

Des solutions innovantes pour les produits, destinées à de nombreuses branches d’activité, ainsi que nossolutions pour la sécurité fonctionnelleet un niveau de service élevé sont àl’origine de notre succès mondial.

Notre orientation qualité stricte assureune fiabilité et une longévité maximales ànos produits sur le terrain.

Nos plus de 480 employés dans le mondeentier rendent notre succès possible. Ilssont les garants de la confiance que nosclients témoignent à notre entreprise.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le service Kübler pour le respect de vos délais

Assistance technique

L’équipe d’application de Kübler est présente dans le monde entier pour vous conseiller, analyser vos besoins et vous assister pour l’installation.

Kübler Allemagne / Autriche +49 7720 3903 849Kübler France +33 3 89 53 45 45Kübler Italie +39 026 423 345Kübler Pologne +48 61 84 99 902

Kübler Turquie +90 216 999 9791Kübler Chine +86 10 8471 0818Kübler Inde +91 8600 147 280Kübler USA +1 855 583 2537

Promesse de fabrication 24one

Fabrication sous 24 heures. Pour les commandes passées les jours ouvrables avant 9 heures (heure d‘Europe centrale), le produit sera prêt à l‘expédition le jour même. 24one est limité à 20 pièces par livraison.

10 by 10

Nous fabriquons et livrons 10 codeurs dans un délaide 10 jours ouvrables (365 jours par an – sauf entrele 24/12 et le 2/1.)

Service express 48 h

Nous fabriquons votre commande dans les 48 heures; les produits tenus en stock sont livrés le jour même.

Réalisation d‘échantillons

Nous réalisons dans les plus brefs délais des échantil-lons d‘exécutions spéciales ou correspondant aux spécifications de nos clients.

Safety services

• Packs de services échelonnés• Solutions personnalisées pour nos clients

Des solutions sur mesure – Kübler Design System (KDS) Produits et systèmes oeM (oPS)

Nous développons, conjointement avec nos clients, des solutions produits et des solutions d‘ingénierie pour des produits spécifiques aux besoins de nos cli-ents, jusquà des systèmes complets.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notre gamme de produits

Nous offrons des solutions de branche pour:

Les hautes performances et la fiabilité élevée des produits Kübler s‘appuient sur nos années d‘expérience dans ces domaines

d‘utilisation exigeants. Apprenez-en plus sur nos solutions spécifiques à des applications à l‘adresse Internet :

www.kuebler.com/branches

Capteurs de position et de mouvement

• Codeurs incrémentaux et absolus• Codeurs pour bus de terrain et Ethernet industriel• Codeurs sans palier• Codeurs antidéflagrants ATEX / IECEx• Systèmes de mesure linéaire magnétiques• Systèmes de mesure à câble• Inclinomètres• Connectique


• Collecteurs tournants, construction modulaire• Collecteurs tournants, système de construction, sans palier• Collecteurs tournants, transmission des signaux sans contact• Collecteurs tournants, compacts et à entretien réduit• Collecteurs tournants, transmission Ethernet• Modules de transmission par fibre optique• Câbles, connecteurs et câbles confectionnés

Sécurité fonctionnelle

• Codeurs incrémentaux et absolus certifiés• Codeurs antidéflagrants ATEX / IECEx certifiés• Modules de surveillance sûre d’entraînements• Passerelles sûres pour bus de terrain• Contrôleurs de vitesse sûrs• Packs de services échelonnés• Connectique

Compteurs et afficheurs de process

• Compteurs à affichage et à présélection• Compteurs d’heures de fonctionnement et compteurs horaires• Fréquencemètres et tachymètres• Compteurs combinés temps/énergie• Afficheurs de position• Afficheurs et contrôleurs de process pour la température,

les signaux normalisés et les jauges de contrainte• Générateurs de consigne

www.kuebler.fr

Présentation des produits / Bases 5

Collecteurs tournants 19

Transmission par fibre optique 35

Connectique 43

Addresses 87


Sommaire

Som

mai

re

5

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses

www.kuebler.fr© Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Présentation des produits / Bases

Présentation des produits 6

Bases Collecteurs tournants 10

Transmission par fibre optique 15

Connectique 16

Vous trouverez des informations complètes sur les bases techniques sur notre site Internet à l‘adresse www.kuebler.com/bases

Page

6 www.kuebler.fr © Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Présentation des produits

Collecteurs tournants Cour

ant (

char

ge)

Cour

ant (

donn

ées)

Air

com

prim

é

Hyd

raul

ique

Nom

bre

de c

anau

x m

ax.

Arb

re c

reux

Ø m

ax.

en m

m [i

nch]

Cour

antv

max

. en

A

Indi

ce d

e pr

otec

tion

max

.

Vite

sse

max

. en

min

-1

Tem

péra

ture

de

fonc

tionn

emen

t m

ax. e

n °C

[°F]

Page

Modulaires, système de constructionSR085

• • • • 2030

[1.18]25 IP64 800

-35 ... +85

[-31 ... +185]20

Modulaires, système de construction, sans palierSR085B

• • – – 1034

[1.34]16 IP40 200

0 ... +75

[+32 ... +167]23

Modulaires, transmission des signaux sans contactSRI085

• • – – 930

[1.18]16 IP64 800

-30 ... +85

[-22 ... +185]25

Compacts, maintenance réduiteSR060E

• • – – 525

[0.98]20 IP64 500

0 ... +75

[+32 ... +167]28

Système à trois chambres, transmission EthernetSR120

• • • • 20 – 25 IP64 300 -35 ... +85

[-31 ... +185]30

Modules de transmission par fibre optique (LWL) In

terf

ace

Dis

tanc

e de

tran

smis

sion

en

m

Fréq

uenc

e d‘

imp

en k

Hz

Tem

péra

ture

en

°C [°

F]

Tens

ion

d‘al

imen

tatio

n en

VD

C

Cons

omm

atio

n en

W

Page

Modules pour fibre optique,incrémentalLWL

RS422 HTL

2.000 400-10 ... +60

[-14 ... +140]5

10 ... 302 36

Modules pour fibre optique,absoluLWL.A

SSI 2.000 1.000-10 ... +70

[-14 ... +158]5

10 ... 301 38

7

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses



ConnectiqueCâbles non confectionnés, au mètre Câ

ble

PVC

Câbl

e PU

R

Câbl

e TP

E

Sect

ion

en m

m2

Dia

mèt

re d

u câ

ble

en m

m

Pour

cod

eurs

incr

émen

taux

Pour

cod

eurs

abs

olus

Pour

mod

ules

de

sécu

rité

RoHS

Con

form

e Ro

HS

Page

5 conducteurs + blindage • • –5 x 0.14 [AWG25]5 x 0.75 [AWG18]

env. 4.7env. 7.5

• – – • 44

8 conducteurs + blindage – • – 8 x 0.14 [AWG25] env. 5.5 – • • • 44

10 conducteurs + blindage – • – 4 x 2 x 0.25 [AWG23] + 2 x 1 [AWG17] env. 7.9 • • • • 44

12 conducteurs + blindage • • •

10 x 0.14 [AWG25] + 2 x 0.5 [AWG20]12 x 0.14 [AWG25]

6 x 2 x 0.14 [AWG25]5 x 2 x 0.14 [AWG25] + 2 x 0.5 [AWG20]

6 x 2 x 0.14 [AWG25]

env. 6.9env. 6.7env. 7.5env. 8.5env. 7.3

• • – • 45

18 conducteurs + blindage • – – 18 x 0.14 [AWG25] env. 7.8 – • – • 45

PROFIBUS DP DeviceNet CANopen EtherCAT, PROFINET IO, EtherNet/IP

• • –

2 x 0.34 [AWG25]2 x 0.52 [AWG20] + 2 x 1.04 [AWG17]

3 x 2 x 0.25 [AWG23]2 x 2 x 0.34 [AWG22]

env. 7.6env. 8.4env. 6.2env. 4.8

• • • • 46



ConnectiqueConnectors, self-assembly N

ombr

e de

bro

ches

Corp

s

Bra

nche

men

t du

câbl

e

Ø d

e câ

ble

adm

issi

ble

en m

m

Conn

ecte

ur d

roit

Conn

ecte

ur c

oudé

s

Pass

e-pa

rois

Pour

bus

de

terr

ain

Page

M12 4/5/8/12 métal connecteur à visser 4 - 8 • • • • 47

M23 12/17 métal Connecteur à souder 5,5 - 10,5 • – • – 65

MIL 7/10 métal Connecteur à souder 5 - 8 • – – – 71

RJ45 8 plastique Connecteur à sertir 4,5 - 8 • – – • 72

Sub-D 9ABS

métalliséConnecteur à souder 3,5 - 8,6 – • – – 75

9

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses



ConnectiqueCâbles préconfectionnés Câ

ble

PVC

Câbl

e PU

R

Câbl

e TP

E

Tran

smis

sion

par

fibr

e op

tique

Conn

ecte

ur d

roit

Conn

ecte

ur c

oudé

Pour

cod

eurs

incr

émen

taux

Pour

cod

eurs

SSI

/ B

iSS

Pour

bus

de

terr

ain

Pour

inte

rfac

es a

nalo

giqu

es

Page

Avec connecteur M12 • • – – • • • • • • 53

Avec connecteur M23 • • • – • – • • – • 67

Câble patch SimplexTransmission par fibre optique

– – – • • – • • – – 36

Avec connecteur RJ45 – • – • – – – • – – 73

Avec connecteur Sub-D • • – – – • • • • – 76


Fenêtre de maintenance

Côté statorRaccordement fluide (exemple 1 canal pneumatique 1/2")

Côté rotor2m de câbles de raccordement signal

Arbre client(exemple)

Vis de montage de la bride(exemple)

Côté rotorRaccordement fluide(exemple 1 canal pneumatique 1/2")

Côté rotor2m de câbles de raccordement courant de charge

Côté statorRaccordement des charges

Côté statorRaccordement des signaux

Fenêtre de maintenance

Raccordement des signaux Raccordement des charges

Arbre client(exemple)

Pige anti-rotation(exemple)

Généralités / MontageCollecteurs tournants

Bases

La fonction de base des collecteurs tournants est la transmission de courants électriques, de signaux ou de données, d’air comprimé ou de fluide hydraulique d’une plateforme stationnaire vers une plateforme en rotation.

La transmission électrique entre les éléments stator et rotor est extrêmement fiable grâce à des contacts à frottement.

Les collecteurs tournants de Kübler se distinguent tout particulièrement par leur construction com-pacte et robuste, de longs cycles de maintenance et une longue durée de vie.

La famille SR085 est de construction modulaire, offrant une flexibilité maximale pour une large gamme d’applications.

Montage sur arbre creux

• Enfiler le collecteur tournant sur l'arbre client• Serrer les vis sans tête et les immobiliser avec du vernis d'arrêt de vis• Immobiliser le connecteur tournant en rotation à l'aide de la pige anti-rotation

Montage avec bride

• Effectuer les raccordements électriques et pneumatique• Visser la bride et immobiliser les vis par des moyens appropriés,

p.ex. des rondelles élastiques, freins de vis• Immobiliser le connecteur tournant en rotation à l'aide de la pige anti-rotation

Description

Montage des collecteurs tournants

11

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses


Raccordement des signaux

Joint à labyrinthe

Raccordement des charges

Ex. arbre de montage(côté client)

gorge périphérique

face d’appui sur l’avant

Réglage du jeu avec l’arbre creux(respecter une longueur suffisante)

Réglage du jeu avec l’arbre creux(respecter une longueur suffisante)

gorge périphérique

face d’appui sur l’avant

Raccordement des signaux

Raccordement des charges

Joint à labyrinthe

Ex. arbre de montage(côté client)

Bases

MontageCollecteurs tournants

Les collecteurs tournants des séries SR085 et SR060 peuvent se configurer pour les transmissions élec-triques suivantes :

• Transmission de signaux uniquement• Transmission de courants de charge uniquement• Transmission mixte de signaux et de courants de

charge

Dans ce dernier cas, il faut veiller, en cas de montage vertical, à toujours placer les transmissions des signaux en haut. Ceci minimise les risques de pollution des contacts de signal.

Les collecteurs tournants de la gamme SR085 peuvent se monter debout (bride en bas, horizontale-ment ou suspendus bride en haut) La position de montage est prise en compte, afin de minimiser la pollution des canaux de signal.

Les collecteurs tournants de la gamme SR060 ne sont conçus que pour le montage horizontal ou suspendu.

La positionde montage se définit comme suit dans la référence de commande :

SR085-XX-XX-XX-X1XXX-VXXX montage debout (bride en bas) et horizontal

SR085-XX-XX-XX-X2XXX-VXXX montage suspendu (bride en haut) et horizontal

SR085-XX-XX-XX-X0XXX-VXXX transmission uniquement de courants de charge ou uniquement de signaux

Position de montage

Position de montage debout

Position de montage suspendu


Alliage de cuivre

Utilisation : contact standard pour canaux de charge

Caractéristiques : convient pour des courants élevés, très faible chute de tension, coefficient de frottement très bas, d'où une longue durée de vie

Bronze

Utilisation : collecteur tournant standard pour canaux de charge

Caractéristiques : bonne caractéristiques de contact, longue durée de vie

Alliage d'argent

Utilisation : contact standard pour les canaux de signaux/de données

Caractéristiques : transmission sûre de données et de signaux, particulièrement pour des courants et tensions très faibles, résistance de passage très basse, maintenance aisée, sans huile de contact, longue durée de vie, cycles

de maintenance plus longs

Alliage de métaux précieux

Utilisation : collecteur tournant standard pour canaux de signal avec contacts en alliage d'argent

Caractéristiques : transmission sûre de données et de signaux, particulièrement pour des courants et tensions très faibles résistance de passage très basse. Convient pour un fonctionnement intermittent (longues périodes d'arrêt)

Bras d'appui avec contacts en alliage de cuivre

Collecteurs en bronze avec isolateur

Bras d'appui avec contacts en alliage d'argent

Collecteurs en alliage de métaux précieux spécial avec isolateur

Matières des contacts et caractéristiquesCollecteurs tournants

Pour la transmission de charge

Bases

Pour la transmission de signaux / de données

13

50 Mio.

100 Mio.

1 Y

1 Y

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses


100 min-1

300 min-1

400 min-1

600 min-1

800 min-1

1st

2nd

3rd

4th

5th

0

100

200

300

400

500

0 2 4 6 8 10 12

Mill

ions

de

tour

s

Mois de fonctionnementFonctionnement continu [mode 24/7]

Bases

Une maintenance régulière et correcte est primor-diale pour la sécurité et la durée de vie du collecteur tournant.

Les intervalles de maintenance suivants sont à respecter, sauf indication différente sur la fiche technique.

• 1er intervalle après max. 50 millions de tours ou après 1 an.

• Tous les intervalles suivants max. 100 millions de tours ou 1 fois par an

ou

ou

Les intervalles de maintenance sont atteints plus ou moins rapidement, en fonction de la vitesse de rotation et du mode de fonctionnement. En cas de marche continue avec les vitesses de rotation correspondantes, selon la matière de contact des canaux de signal/de données, la maintenance doit s'effectuer après le nombre de mois de fonctionne-ment ci-dessous :

Canaux de signal/de données - matière des contacts alliage d'argent / métal précieux

MaintenanceCollecteurs tournants

Maintenance

Plan de maintenance


65 165 265 365 465 565

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

1000

0 10 20 30 40 50

Nombre de canaux

Longueur du coll. tournant à arbre creux [mm]

Vit.

de ro

tatio

n m

ax [m

in-1]

Bases

Collecteur tournant avec fenêtre de maintenance en bas (courant de charge jusqu'à 16A)

MaintenanceCollecteurs tournants

Longues fenêtres de maintenance

Collecteur tournant avec fenêtre de maintenance latérale (courant de charge jusqu'à 16A)

Nota :

Une description détaillée de la maintenance est donnée dans les instructions de maintenance de chaque produit.

La vitesse de rotation maximale dépend du montage et du nombre de canaux à transmettre (voir illustration).

Pour des vitesses de rotation plus élevées, merci de contacter le fabricant.

Les collecteurs tournants doivent être montés par le client de sorte qu'ils n'oscillent pas et qu'ils présentent une concentricité optimale. Il faut pour cela serrer les vis sans tête de manière uniforme.

Sauf indication contraire, l'arbre du client doit avoir un ajustement h7.

Dans la mesure du possible, toujours serrer les vis opposées l'une après l'autre de manière uniforme. Le collecteur tournant doit être enfilé sur au moins 1/3 de sa longueur totale sur l'arbre support.

Système à deux chambres pour une transmissionsimultanée de courants de charge et de signaux. La zone des courants de charge et la zone des signaux sont séparées par un joint à labyrinthe spécial. Ceci réduit au minimum le risque de pollution des contacts de signal.

Vitesses de rotation

Construction Safety-Trans™

15

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses


Bases

Le système se compose d'un émetteur et d'un récepteur pour fibre optique.

L'émetteur convertit les signaux électriques émis par un codeur en signaux optiques qui seront transmis par la fibre optique. Une simple fibre en verre permet une transmission fiable sur une distance atteignant 1500 m.

Le module récepteur reconvertit les signaux optiques en signaux électriques.

Les modules sont disponibles en différents niveaux de tension et tensions d'alimentation.

Les modules pour fibre optique peuvent se monter directement sur un profilé DIN TS35 (profilé chapeau) selon EN 50022.

La largeur d'installation d'un module n'est que de 22.5 mm.

En général, la pose de fibres optiques ne pose aucun problème.

Il faut cependant veiller à assure un rayon de cour-bure minimal de 30 mm pour une pose statique et de 60 mm pour une pose mobile.

Lors du raccordement, veiller à bien verrouiller la fermeture a baïonnette et ne retirer les capuchons de protection contre la poussière que juste avant le branchement.

Le raccordement des modules peut s'effectuer au moyen de fibres optiques multimode 50/125 μm ou 62,5/125 μm avec connecteur de type ST/PC à baïonnette. Les câbles patch Simplex monomode ne conviennent pas.

Kübler offre en accessoire des câbles patch confec-tionnés pour ses modules pour fibre optique.

Ceux-ci garantissent l'ensemble des fonctionnalités et la haute qualité des signaux de nos capteurs.

GénéralitésModules pour fibre optique

Description

Pose et raccordement de fibres optiques

Fibres optiques

Montage des modules pour fibre optique

Avantages principaux de la transmission par fibre optique :

• Insensibilité aux perturbation électromagnétiques et à la diaphonie entre lignes posées en parallèle

• Vitesses de transmission sensiblement plus élevées

• Le câble à fibre optique peut être posé dans des zones explosibles

• Economies de coûts et de poids grâce à une réduction du câblage, notamment pour des trans-missions sur de grandes distances


Bases

Tous les produits du chapitre Connectique ont été testés et validés avec les capteurs Kübler avec lesquels ils sont compatibles.

Ceux-ci garantissent l'ensemble des fonctionnalités et la haute qualité des signaux de nos capteurs. Nous vous le garantissons grâce au professionna-lisme de nos services.

PVC

• Convient pour des sollicitations mécaniques moyennes dans le domaine des machines d'emballage, et des lignes d'assemblage et de fabrication

• Bonne résistance aux acides et aux solutions alcalines et donc prédestiné aux applications de l'industrie alimentaire et des boissons

• Résistance limitée à l'abrasion ainsi qu'aux huiles et aux produits chimiques

Métaux pour les contacts et le corps

• Contacts : Métal, CuZn, doré

• Ecrou / filetage : Métal, CuZn, nickelé

Deux groupes de matières sont utilisés pour les connecteurs décrits dans ce catalogue :

Introduction / Câbles et connecteursConnectique

Introduction

Matière des connecteurs

Matière des câbles

Vos avantages :

• Evite toute erreur de raccordement - plus de recherche longue et coûteuse des défauts

• Blindage optimal - évite les problèmes de CEM

• Temps de montage réduits - gain de temps, et donc de coûts

• Pas de recherche fastidieuse du connecteur ou du câble adapté - gain de temps et prévention d'erreurs

PUR

• Câble flexible, sans PVC, silicone ni halogènes, avec gaine externe en PUR et isolation des brins en polypropylène

• Ce câble résiste aux huiles et est ininflammable selon VDE 0472 ; il résiste également aux produits chimiques, à l'hydrolyse et aux microbes

• Températures admissibles de -30°C à + 90°C

• Peut s'utiliser en chaîne porte-câbles à condition de respecter un rayon de courbure minimal de 10 x D

• Grâce à sa résistance aux étincelles de soudage, ce câble convient parfaitement aux applications flexibles dans le domaine de la robotique, des machines-outils et de l'usinage par enlèvement de copeaux

Matières plastiques pour l'isolation et le corps

• Support des contacts : Matière plastique, TPU, noire

• Corps Matière plastique, TPU, noire

• Joint : Matière plastique, caoutchouc fluoré (FKM/FPM) FPM/FKM ou caoutchouc nitrile butadiène (CNB)

17

11

12

3

4 56

7

89

10 12 ø 26

M23

54

6054

60

ø 26

,5

11

12

3

45

6

78 9

1012

Prés

enta

tion

des

prod

uits

Ba

ses


Les connecteurs sont codés pour éviter tout risque d'erreur au branchement. Ce codage est assuré par un ergot ou une rainure sur le support des contacts.

Les connecteurs Kübler peuvent avoir un codage A, B ou D.

Codage A

Conn. femelle avec écrou : Rainure de codage Conn. mâle avec filetage : Ergot de codageUtilisation : CANopen et connect. 8 broches

Codage B

Conn. femelle avec écrou : Ergot de codage Conn. mâle avec filetage : Rainure de codageUtilisation : Profibus

Codage D

Conn. femelle avec écrou : Ergot et rainure de codage Conn. mâle avec filetage : Ergot et rainure de codageUtilisation : Profinet et EtherCAT

Il faut veiller, sur les connecteurs ronds, à fixer soigneusement la tresse de blindage du câble au raccordement du blindage du connecteur.

Un contact sur toute la périphérie (360°) est optimal. De bonnes valeurs de protection (souvent suffi-santes dans la pratique) sont obtenues en reliant solidement la tresse de blindage avec le corps conducteur du connecteur. Des connecteurs entiè-rement en matière plastique, sans douilles métal-liques, ne suffisent pas, car il n'est pas possible d'y raccorder la tresse de blindage.

Il est également important, lors du branchement, d'obtenir un contact parfait avec le connecteur complémentaire, ainsi qu'un bon contact entre ce dernier et le châssis de l'appareil.

Le sens de comptage des connecteurs est indiqué par "cw" (horaire) pour un comptage à droite et "ccw" (antihoraire) pour un comptage à gauche. Les bran-chements sont représentés vus du côté des broches.

Vue côté broches

Sens de comptage horaire(p. ex. connecteur femelle)

Sens de comptage antihoraire(p. ex. connecteur mâle)

Câbles et connecteursConnectique

Codage des connecteurs M12 x 1

Blindage

Sens de comptage horaire/antihoraire

Bases

Blindage "périphérique" avec des jeux de câbles de Kübler

19

Colle

cteu

rs to

urna

nts


Collecteurs tournants

Collecteurs tournants Modulaires – Système de construction SR085 20

Modulaires – Système de construction, sans palier SR085B 23

Modulaires – Transmission des signaux sans contact SRI085 25

Compacts – Maintenance réduite SR060E 28

Système à trois chambres – Transmission Ethernet SR120 30

Type Page


Flexibles d'utilisation et robustes• Système de construction modulaire, les canaux de charge et

de signal/de données peuvent se combiner à volonté.• Boîtier solide en polycarbonate renforcé de fibres de verre,

teneur en fibres de verre 30%, pour utilisation industrielle.• Longue durée de vie et grands intervalles de maintenance.

Fiable : construction Safety-Trans™ • Système à deux chambres pour la transmission de la charge et

des signaux.• Joint à labyrinthe.• Résistance élevée aux vibrations.• Signaux de bus de terrain comme Profibus, CANopen etc.

jusqu'à 12 Mbit/sec.

ApplicationsMachines d'emballage, machines textiles, systèmes d'inspection de pipelines, équipement de vidéosurveillance, lignes d'embouteillage, tables tournantes

En général, les collecteurs tournants sont utilisés pour la trans-mission de courant électrique, de signaux ou de données, d'air comprimé et de fluide hydraulique, depuis une plateforme station-naire vers une plateforme en rotation.

La transmission entre le stator et le rotor s'effectue au moyen de contacts glissants ; elle est extrêmement fiable.

Leur structure est modulaire ; elle offre une flexibilité maximale pour une large gamme d'applications.

a Type de montage 00 = montage avec bride 20 = arbre creux, ø 20 mm [0.79“]24 = arbre creux, ø 24 mm [0.94“]25 = arbre creux, ø 25 mm [0.98“]30 = arbre creux, ø 30 mm [1.18“]IN = arbre creux, ø 1“ (autres options sur demande)

b Nombre de canaux de signal/ de données 1)

c Nombre de canaux de charge 1)

d Courant de charge max. 0 = pas de canaux de charge 1 = 16 A, 240 V AC/DC 2 = 25 A, 240 V AC/DC 3 = 10 A, 400 V AC/DC 4 = 20 A, 400 V AC/DC

e Position de montage 0 = quelconque, canaux de charge seuls ou canaux de signal seuls 1 = debout et horizontal (bride en bas) 2 = suspendu et horizontal (bride en haut)

f Matières de contact des canaux de signal / de données 2)

0 = pas de canaux de signal 3 = argent / métal précieux

g Passage de fluide 0 = sans uniquement montage avec bride (00) : 1 = air, raccord 1/4” 2 = air, raccord 1/2” 3 = air, raccord 3/8” 4 = hydraulique, raccord 1/2” 5 = hydraulique, raccord 3/8” arbre creux ou sortant : 6 = air, raccord tournant (jusqu'à 300 min-1)

h Indice de protection 1 = IP50 2 = IP64

i Numéro de version (options) V100 = aucune option >V100 = options sur demande, p. ex. : - > 20 canaux - autres types de montage - autres types de raccordement, p. ex. connexion enfichable


Modèles standardsDélai de livraison : 10 jours ouvrables pour un maximum de 10 pièces par livraison.Pour des quantités supérieures, le délai de livraison est de 15 jours ouvrables(ou, en alternative, sur demande).

Signaux / données Charges Matières de contact Rèf. de commande

Arbre creux 4 x 4 x argent / métal précieux SR085-25-04-04-11301-V10025 mm [0.98“] 6 x 6 x argent / métal précieux SR085-25-06-06-11301-V100

Arbre creux 2 x 3 x argent / métal précieux SR085-30-02-03-11301-V10030 mm [1.18“] 6 x 6 x argent / métal précieux SR085-30-06-06-11301-V100

Modulaires Système de construction modulaire SR085

1) Max. 20 canaux de signal/ de données (sans charge), combinaisons de canaux de données et de charge > 13 sur demande. 2) Contact material gold / gold and copper / bronze on request.

Réf. de comm.

SR085 Xe

Xf

Xg

Xh

- V100i

Xd

-XXc

-XXb

-XXa

-Type

La disponibilité des modèles non standards sera vérifiée - nous proposerons le cas échéant un modèle alternatif. Volume de commande minimum pour de nouveaux modèles : 5 pièces. Pour des commandes < 5 pièces, nous facturerons un forfait unique en cas de nouvelles versions. Liste des types disponibles : www.kuebler.com/sr-list

21

Colle

cteu

rs to

urna

nts



Système à construction modulaire

Anneau stator avec ressort de contact

Bague isolante avec collecteur tournant

Version avec passage de fluide(air, hydraulique)

La technique en détail

Connexions aisément accessibles Fenêtre de maintenance pratique

Version IP64 avec capot de protection du rotor et du stator

Montage avec arbre creux, avec raccord pneumatique tournant (air), pour tube de diamètre 8 mm [0.31“]

Caractéristiques techniques (version standard)Longueur hors tout selon le nombre de canaux de transmission

Diamètre de l'arbre creux jusqu'à ø 30 mm [1.18“]

Type de raccordement montage avec arbre creux stator: bornier rotor: borne à vis montage avec bride stator: bornier rotor: fils individuels, 2 m [6.56´] (sortant dans la bride de montage)

Charge en tension/courant canaux de charge 240 V AC/DC, max. 16 A (option de cde 1) 240 V AC/DC, max. 25 A (option de cde 2) 400 V AC/DC, max. 10 A (option de cde 3) 400 V AC/DC, max. 20 A (option de cde 4) canaux de signal 48 V AC/DC, max. 2 A

Résistance de contact canaux de charge ≤ 1 Ohm (dynamique) 1) canaux de signal / de données ≤ 0.1 Ohms (argent / métal précieux) 2)

Résistance d'isolement 103 MOhms, à 500 V DC

Rigidité diélectrique 1000 V eff. (60 sec.)

Vitesse max. (canaux de signal / données) 800 min-1, jusqu’à 10 canaux (selon la position de montage et du nombre des canaux)

Durée de vie (canaux de signal / données) typ. 500 millions de tours (à température ambiante) selon la position de montage

Cycles de maintenance première maintenance après 50 millions de tours, tous les intervalles de maintenance suivants après 100 millions de tours

Maintenance ne nécessitent pas d’huile de contact

Paires de matières canaux de charge cuivre / bronze canaux de signal / de données argent / métal précieux

Température de fonctionnement -35° ... +85°C [-22°F ... +185°F]

Indice de protection max. IP64

Canaux de transmission max. 20 (> 20 sur demande)


1) Mesure de tension, température ambiante, branchement DC en série, charge ohmique, courant de test min. 4 A.2) Mesure de résistance 2 fils, température ambiante, multimètre numérique 6,5 digits ou similaire, valeurs sans câble de test.

Pression d’air max. 10 bars (150 psi)

Vitesse de rotation max. 300 min-1

Pour tube de diamètre 8 mm [0.31“]


Vide max. 7 kPa (2“ Hg)


Pression hydraulique max. 35 bars (510 psi)


Raccord tournant, air comprimé (passage de fluide n° 6)

Raccordement d’air comprimé (passage de fluide n° 1 – 3)

Raccordement hydraulique (passage de fluide n° 4 + 5)

22

8 + 0,10 0,31

+ 0,0040,000

D F7

82 3,23

44,4

1,75

60,4

2,38

R45,51,79

5,5

0,22

35,5

1,40

10

43,4

1,71

9 0,35

25,95 1,02 38,75 1,5380

3,15

L

5 0,20

7 4 5 6

8 978,8 3,10

32 1

100 3.94

120 4.72

72.8

2.86

80 3.15

572.

24

G1/2"

6 0.24

28 1.10

61 2.40

SW

30

1.18

L 131 5.15

G1/

2"

12 0.47

250.

98

1 3 6

7

9

4 5

4x 7 0.28

78.8 3.10

51 2.00

45.4

1.79

54.2 2.13

301.

18

100

+0.

20.

390.

00+

0.01

R42.5

1.67

2

8

www.kuebler.fr © Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016


DimensionsCotes en mm [pouces]

Version standard

Exemple : Type SR085-25-02-03-11301-V100 (2 canaux de données, 3 canaux de charge)

1 – Borne à vis M5 pour la transmission de charge

2 – Borne à vis M4 pour la transmission de signaux

3 – Borne pour canal de charge sans protection de câble, avec protection contre les contacts accidentels

4 – Entrée pour la charge possible sur les deux côtés

5 – Borne pour la transmission de signaux

6 – Bague de raccordement tournante

7 – 4 x vis six pans creux sans tête DIN 914 M6

8 – Fenêtre de maintenance

9 – Capot de protection des raccordements

10 – Gorge anti-rotation

Versions avec passage d'air

Exemple : Type SR085-00-04-03-11322-V100

1 – Bride de montage

2 – Dispositif anti-rotation

3 – Capot de protection du stator

longueurs de base collecteur tournant à arbre creux 64.5 mm [2.54“]

collecteur tournant à montage par bride et passage de fluide 1/2“ ou 3/8“ 185 mm [7.28“]

collecteur tournant à montage par bride et passage de fluide 1/4“ 168 mm [6.61“]

longueurs supplémentaires + nombre de canaux de signal/données (argent / métal précieux) + 10 mm [0.39“] par canal de données

+ nombre de canaux de charge, options de commande 1 et 2 + 10 mm [0.39“] par canal de charge

+ nombre de canaux de charge, options de commande 3 et 4 (10 ou 20 A, 400 V) + 20 mm [0.79“] par canal de charge, avec charge seule + 10 mm [0.39“]

+ bague isolante à labyrinthe pour la transmission de charge et de signal + 10 mm [0.39“]


8 – Presse-étoupe

9 – Câbles de raccordement, 2 m [6.56‘]

Calcul de la longueur totale

4 – Borne charge

5 – Borne signaux

6 – Passage de fluides


23

Colle

cteu

rs to

urna

nts


Réf. de commande 0 X - V1001-

Flexibles et minces• Système de construction modulaire combinable à volonté.• Profondeur de montage à partir de 33 mm.• Construction économique sans palier.• Longue durée de vie et grands intervalles de maintenance.

Applications Portes tournantes, tables tournantes, vitrines tournantes, machines d'emballage, autres applications à vitesse réduite.


En général, les collecteurs tournants sont utilisés pour la trans-mission de courant électrique, de signaux ou de données depuis une plateforme stationnaire vers une plateforme en rotation.

Le SR085B est un collecteur tournant économique sans palier. Son système modulaire flexible permet une large palette d'applications personnalisées.

Le SR085B est idéal pour la transmission de signaux de données et/ou de charges.

SR085Be fdc

XXb

-XXa

-Type

a Type de montage 20 = arbre creux, ø 20 mm [0.79“]24 = arbre creux, ø 24 mm [0.94“]25 = arbre creux, ø 25 mm [0.98“]30 = arbre creux, ø 30 mm [1.18“]34 = arbre creux, ø 34 mm [1.34“] (autres options sur demande)

b Nombre de canaux max. 10 canaux

c Courant de charge max. 1 = 16 A, 240 V AC/DC

d Position de montage 0 = quelconque

e Matières de contact 3 = argent / métal précieux 5 = cuivre / bronze

f Numéro de version (options) V100 = aucune option >V100 = options sur demande

Caractéristiques techniques (version standard)Longueur totale selon le nombre de canaux de transmission

Diamètre de l'arbre creux jusqu'à ø 34 mm [1.34“]

Charge en tension/en courant 240 V AC/DC, max. 16 A


Résistance d'isolation 103 MOhms, à 500 V DC


Vitesse max. 200 min-1

Indice de protection IP40

Durée de vie typ. 500 millions de tours (à température ambiante) selon la position de montage

Cycles de maintenance typ. 100 millions de tours


Température de 0°C ... +75°C [+32°F ... +167°F] fonctionnement

Système à construction modulaire

Anneau stator avec ressort de contact

Bague isolante avec anneau tournant

Modulaires Système de construction, sans palier SR085B


24

D F7

87,75 3,45

1,5 0,0680,

31

55 2,17

3

11 0,43

L 3 0,12 3 0,1239

,51,

56

6 0,24

6 0,24

1

2

4

100 3,94

55 2,17

57 2,24

602,

38

R42,5 1,67

STATOR

ROTOR




1 – Câbles de raccordement, longueur 1 m


3 – Capot du stator, plaque de montage


Désalignement rotor/stator admissibleaxial = max 0.5 mmradial = max 0.5 mm

Calcul de la longueur totale L :

longueur de base : 23 mm [0.91“]

longueur supplémentaire : +10 mm [0.39“] par canal

Modulaires Système de construction, sans palier SR085B

25

Colle

cteu

rs to

urna

nts


Flexibles d'utilisation et robustes• Système de construction modulaire, les canaux de charge et

de signal/de données peuvent se combiner à volonté.• Boîtier solide en polycarbonate renforcé de fibres de verre pour

utilisation industrielle.• Bruit de signal réduit.


En général, les collecteurs tournants sont utilisés pour la trans-mission de courant électrique, de signaux ou de données, d'air comprimé et de fluide hydraulique, depuis une plateforme station-naire vers une plateforme en rotation.

Dans le SRI085, la transmission de signal s'effectue au moyen d'un couplage inductif sans contact. Les canaux de données n'ont ainsi plus aucun besoin de maintenance.

Leur structure est modulaire ; elle offre une flexibilité maximale pour une large gamme d'applications.

Connectique Réf. de commande

Connecteur droit à assembler Connecteur M12 femelle avec écrou 05.CMB 8181-0

Câble préconfectionné Connecteur M12 femelle avec écrou, câble PUR 2 m [6.56‘] 05.00.6051.8211.002M

Vous trouverez d'autres connecteurs au chapitre Connectique ou dans la partie Connectique de notre site Internet : www.kuebler.com/connection_technology.

Connexions aisément accessibles

Sans maintenance • Canaux de signal / de données sans maintenance grâce au couplage inductif.• Longue durée de vie.

Applications Machines d'emballage, tables tournantes et machines textiles.

Modulaires Transmission des signaux sans contact SRI085

Réf. de commande

SRI085 V100h

-XXb

-XXa

- - -XX X 1 X 1c ed f gType

a Type de montage 20 = arbre creux, ø 20 mm24 = arbre creux, ø 24 mm25 = arbre creux, ø 25 mm30 = arbre creux, ø 30 mmIN = arbre creux, ø 1 inch (autres options sur demande)

b Nombre de canaux pour sondes 01 = 1 x PT100 03 = 3 x PT100

c Nombre de canaux de charge 01 ... 06 = 6 canaux de charge max.

d Courant de charge max. 0 = pas de canaux de charge 1 = 16 A, 240 V AC/DC

e Interface 1 = sortie 4 ... 20 mA f Passage de fluide

0 = sans 6 = air, raccord tournant (jusqu’à 300 min-1)

g Indice de protection 1 = IP50

h Numéro de version (options) V100 = aucune option >V100 = options sur demande

26

85 7

34 1

2

6



Caractéristiques techniques

Capacité de transport de courant max. 240 V / 16 A tension / courant max. 240 V / 25 A

Résistance de contact < 1 Ohm

Résistance d'isolement < 10³ MOhms

Rigidité diélectrique 1000 V eff.

Signal de données PT100

Plage de mesure 0°C ... +300°C [+32°F ... + 572°F] (4 ... 20 mA)

Alimentation 24 V DC, ±10%

Interface 4 ... 20 mA

Consommation max. 250 mA à 24 V DC

Charge max. de la source de courant 400 Ohms

Type de raccordement Connecteur à bride M12, codage A (affectation des broches, voir le tableau des raccordements)

Transmission de charge

Transmission de données

Affectation des broches

Vue du dessus du connecteur, embase mâle

Connecteur à bride M12, 8 broches




Pour tube de diamètre 8 mm [0.31“]

Transmission Transmission mixte de de données seules données et de charges SRI085-XX-0X-00-010X-V100 SRI085-XX-XX-XX-X101-V100

Vitesse max. 800 min-1 max. 800 min-1

Durée de vie – typ. 500 millions de tours

Cycles de maintenance sans maintenance 150 millions de tours

Température de -30°C ... +85°C -30°C ... +85°C fonctionnement [-22°F ... +185°F] [-22°F ... +185°F]

Indice de protection max. IP65 max. IP50

Matières de contact – cuivre / bronze canal de charge

Raccord tournant, air comprimé (passage de fluide n° 6)

Caractéristiques mécaniques

Nombre de canaux pour sondes Connecteur à bride M12, 8 broches

1 x PT100Signal: – – – 0 V 24 VDC canal 1, PT100 canal 1, 0 V –

Broche: 1 2 3 4 5 6 7 8

Nombre de canaux pour sondes Connecteur à bride M12, 8 broches

3 x PT100Signal: canal 2, PT100 canal 3, PT100 canal 3, 0 V 0 V 24 VDC canal 1, PT100 canal 1, 0 V canal 2, 0 V

Broche: 1 2 3 4 5 6 7 8

27

DF7

82 3.23

45.4

1.79

65.4

2.57

R42

.51.

67

R45.51.79

35.5

1.4

8 0+0.1

0.31 0.000+0.004

5.5

0.22

10

43.4

1.71

5 0.2

9 0.35

14 0.55

32 1.26 L 39 1.5380

3.15

46

7

8 9

27 1.0631 2

5

Colle

cteu

rs to

urna

nts




Exemple : SRI085-25-03-03-1101-V100




4 – Entrée pour la charge charge sur les deux côtés

5 – Connecteur à bride M12, codage A





10 – Bride anti-rotation


28


Réf. de commandepour versions standards


SR060E V100g

-Xb

-XXa

- - -X X X 2c ed f

Compacts • Dimensions 60 x 98 mm.• Peuvent se monter côte à côte à partir d'un entraxe des

rouleaux de scellage de 60 mm.• Différentes configurations des composants pour les canaux

de transmission, avec un maximum de 3 canaux de charge et 2 canaux de signal.

• Connexions aisément accessibles.• Courant de charge jusqu'à 20 A.

Maintenance réduite • Cycles de maintenance uniquement tous les 100 millions

de tours.• Ne nécessitent pas d'huile de contact.• Nettoyage aisé – indice de protection élevé IP64.

Domaines d'utilisation des collecteurs tournants Machines d'emballage flowpack et sous blister, robots et systèmes de manutention, tables tournantes

En général, les collecteurs tournants sont utilisés pour la transmission de courant électrique, de signaux ou de données depuis une plateforme stationnaire vers une plateforme en rotation.

Le SR060E est un collecteur tournant compact et économique pour la transmission de jusqu'à 3 canaux de charge et 2 canaux de signal.

De nouvelles matières innovantes pour les contacts assurent une longue durée de vie et un fonctionnement avec une maintenance extrêmement réduite. Sa forme ronde aux surfaces lisses et son indice de protection élevé permettent un nettoyage aisé.

Type

a Arbre creux20 = ø 20 mm [0.79“]21 = ø 21 mm [0.83“]22 = ø 22 mm [0.87“]24 = ø 24 mm [0.94“]25 = ø 25 mm [0.98“] (autres diamètres sur demande)

b Nombre de canaux de signal / de données 0 ou 2

c Nombre de canaux de charge 0, 2 ou 3

d Courant de charge max. 0 = pas de canaux de charge 1 = 16 A, 240 V AC/DC 2 = 20 A, 240 V AC/DC

e Matières de contact canaux de signal / de données 0 = pas de canaux de signal / de données 3 = argent / métal précieux

f Indice de protection 2 = IP64

g Numéro de version (options) V100 = aucune option> V100 = option sur demande

Caractéristiques techniquesDiamètre de l'arbre creux jusqu'à max. ø 25 mm [0.98“]

Charge en tension/en courant canaux de charge 240 V AC/DC, max. 16 A 240 V AC/DC, max. 20 A (option de cde 2) canaux de signal / de données 48 V AC/DC, max. 2 A


Résistance d'isolement 103 MOhms (à 500 V DC)


Vitesse max. 500 min-1

Torque < 0,2 Nm

Durée de vie typ. 500 millions de tours (à température ambiante) selon la position de montage

Cycles de maintenance première maintenance après 50 millions de tours, tous les intervalles de maintenance suivants après 100 millions de tours


Paires de matières canaux de charge cuivre / bronze canaux de signal / de données argent / métal précieux

Température de fonctionnement 0°C ... +75°C [+32°F ... +167°F]

Protection selon EN 60529 IP64

Compacts Maintenance réduite SR060E


en preparation

29

62.5 2.46

5 0.20

8.5 0.33

34.9

1.37

582.

28

89 3.51

45 6 9

7

8 D F7

58 2.28

351.

38

41.5

1.63

8 + 0.10 0.31

+ 0.000.00

612.

40

10

1

2

3

Colle

cteu

rs to

urna

nts






3 – Capot de protection pour les raccordements du stator, montage par vis (uniquement IP64)

4 – Connexion à fiche plate pour la transmission de charge

5 – Connexion à fiche plate pour la transmission de signaux





10 – Pige anti-rotation

Compacts Maintenance réduite SR060E

30


1) Disponible en série à partir de avril 2016.2) Avec transmission Ethernet : max. 13 canaux, combinaison de canaux de signaux / de données / de charge. Sans transmission Ethernet : max. 20 canaux, combinaison de canaux de signaux / de données / de charge.3) XXXX = longueur en mètres (ex. 10 m = 0010).

Réf. de commande 1)

version standard


SR120 V100i

- - - -XX XX XX XXa b c d

- -X X X Xfe g h

Robustes • Fiables dans des environnements difficiles.• Boîtier métallique robuste.• Indice de protection élevé IP64.

Flexibles• Installation rapide et aisée.• Construction modulaire.• Nombreuses possibilités de raccordement par connecteurs et

par câbles.

Fiables grâce au système à trois chambres • Fiabilité assurée par une transmission insensible aux

interférences• Transmission de données Ethernet, de signaux, de charges, de

fluides pneumatique et hydraulique.• Technologie de contact innovante, durable et nécessitant peu

de maintenance.• Bus de terrain ou Ethernet jusqu’à 100 Mbits/s.• Homologation UL en préparation.

Domaines d’utilisation des collecteurs tournants Automatisation industrielle, installations d’embouteillage, étiqueteuses, tables tournantes ...

En général, les collecteurs tournants sont utilisés pour la trans-mission de courant électrique, de signaux ou de données, d’air comprimé et de fluide hydraulique, depuis une plateforme station-naire vers une plateforme en rotation.

La transmission entre le stator et le rotor s’effectue au moyen de contacts glissants ; elle est extrêmement fiable.

Le collecteur tournant SR120 convient de manière idéale à des applications nécessitant des vitesses de transmission élevées. Son système à trois chambres permet la transmission parallèle de signaux, de charges et de données jusqu’à 100 Mbits/s.

Type

a Type de montage01 = bride de montage, raccordements rotor radiaux02 = bride de montage, raccordements rotor axiaux

b Nombre de canaux Ethernet01 = 1 x transmission Ethernet jusqu’à 100 Mbits/s

c Nombre de canaux de signal / de données 2)

d Nombre de canaux de charge 2)

e Courant de charge max. 1 = 230 V / 16 A 2 = 230 V / 25 A 3 = 400 V / 10 A 4 = 400 V / 20 A

f Position de montage 0 = quelconque, canaux de charge seuls ou canaux de signal seuls ou canaux de données / Ethernet seuls 1 = debout et horizontal (bride en bas) 2 = suspendu et horizontal (bride en haut)

g Passage central 0 = sans 1 = air, raccord 1/4” 2 = air, raccord 1/2“ 3 = air, raccord 3/8“ A = perçage central, diamètre intérieur 20 mm B = perçage central, diamètre intérieur 15 mm

h Indice de protection 2 = IP64

i Numéro de version (options) V100 = aucune option >V100 = options sur demande, p. ex. : - > 20 canaux - autres types de montage - autres types de raccordement (câble, connecteur, ...) - raccordement hydraulique

Système à trois chambres Transmission Ethernet SR120

en preparation

Connectique Réf. de commande

Connecteur droit à assembler connecteur M12 mâle avec filetage externe 05.WASCSY4S

Câble préconfectionné connecteur M12 mâle avec filetage externe, câble PUR 2 m [6.56‘] 05.00.6031.4411.002M Industrial EtherNet - câble PUR 05.00.6031.1111.XXXM 3)

Vous trouverez d‘autres connecteurs au chapitre Connectique ou dans la partie Connectique de notre site Internet : www.kuebler.com/connection_technology.

31

Colle

cteu

rs to

urna

nts


La technique en détail


Système à trois chambres

Passage de l’air

Connecteurs, entrée de câble

Perçage central

pour le passage dans l’axe de raccordements électriques, de fluides, etc.

Transmission de données / Ethernet

Transmission de signaux

Transmission de puissance

Caractéristiques techniquesLongueur hors tout selon le nombre de canaux de transmission

Type de raccordement charge câble 2 m [6.56´] (stator et rotor) signal / données câble 2 m [6.56´] Ethernet connecteur M12 4 broches, codage D

Paires de matières charge cuivre / bronze signal / données argent / métal précieux Ethernet argent / métal précieux

Charge en tension/courant canaux de charge option de cde 1 230 V AC/DC, max. 16 A, 50/60 Hz option de cde 2 230 V AC/DC, max. 25 A, 50/60 Hz option de cde 3 400 V AC/DC, max. 10 A, 50/60 Hz option de cde 4 400 V AC/DC, max. 20 A, 50/60 Hz canaux de signal 48 V AC/DC, max. 2 A

Résistance de contact canaux de charge ≤ 1 Ohms (dynamique)) 1) canaux de signal / de données ≤ 0,1 Ohms (argent / métal précieux) 2)

Résistance d‘isolement 103 MOhms, à 500 V DC


Vitesse max. (canaux de signal / données) 300 min-1

(selon la position de montage et du nombre des canaux)

Durée de vie (canaux de signal / données) typ. 500 millions de tours (à température ambiante) selon la position de montage

Cycles de maintenance sans entretien (si nécessaire, tous les 100 millions de tours)

Maintenance enlever la poussière due au frottement des contacts – ne pas utiliser d’air comprimé

Température de fonctionnement -35° ... +85°C [-31°F ... +185°F]

Indice de protection selon EN 60529 max. IP64

Canaux de transmission max. 20 (> 20 sur demande)


Vide max. 7 kPa (2“ Hg)


Raccordement d’air comprimé (passage de fluide n° 1 – 3)



32

150

5.91

100

f73.

94 f7

3 0.12

336 13.22

27 1.06

120

4.72

35.5

1.4

10 0.39

60 2.36 2 0.08

L

30 1.18

2

3

4

5

7

Rotor

Stator

A

135

5.31

4x 7 0.28

20.

5° 20.5°

20.

5°

813.

19

45°

45°

1 6

9

8

70 2.76

30°

30°

30°

10

Ansicht A

1 4

14

2

3

3

2


Connecteur M12

Signal: Emission + Réception + Emission - Réception -

Abréviation: TxD+ RxD+ TxD- RxD-

Broche: 1 2 3 4




2 – Epaulement de centrage

3 – Connecteur M12 femelle, 4 broches Transmission de données Ethernet (codage D)

4 – Terre PE (possibilité de raccordement en option)




8 – Câble de raccordement, longueur 2 mètres, pour la transmission de charges


10 – Bouchon – raccordement axial du rotor, en fonction de la référence de commande


Version standard

Exemple : Type SR120-02-01-06-04-3102-V100

Raccordement

codage D

Vue A

33

150

5.91

100

f73.

94 f7

3 0.12 27 1.06

120

4.72

35.5

1.4

10 0.39

60 2.36

2 0.08

L

30 1.18

95.62 3.7639 1.54

506.77 19.95

2

3

4

5

7

Rotor

Stator

A

11

135

5.31

4x 7 0.28

20.

5° 20.5°

20.

5°

813.

19

45°

45°

1 6

9

8

70 2.76 30°

30°

30°

10

Ansicht A

Colle

cteu

rs to

urna

nts





2 – Epaulement de centrage

3 – Connecteur M12 femelle, 4 broches Transmission de données Ethernet (codage D)







10 – Bouchon – raccordement axial du rotor, en fonction de la référence de commande

11 – Passage de fluides – disponible, en fonction de la référence de commande, avec un filetage G1/2, G1/4, G3/8


Exécution avec passage de fluide

Exemple : Type SR120-02-01-06-04-31X2-V100

Vue A

35

Mod

ules

de

trans

-m

issio

n pa

r fibr

e op

tique


Modules de transmission par fibre optique RS422/HTL (incrémental) émetteur et récepteur 36

SSI (absolu) émetteur et récepteur 38

Page

Transmission par fibre optique



Transmission par fibre optique RS422/HTL Emetteurs, récepteurs pour fibre optique

Innovants• Transmission du signal à l'aide d'une simple fibre de verre.• Transmission du signal en toute sécurité jusqu'à 2000 m.• Fréquence d'entrée jusqu'à 400 kHz.• Niveau d'entrée 10 ... 30 V ou RS422.• Signaux d'entrée complémentés.• Résistants à des champs électromagnétiques extrêmes.

Compacts• Montage possible dans les espaces les plus restreints.• Profondeur d'installation minimale.• Raccordement par connecteur HD-Sub D15 ou bornier.

Domaines d'utilisation• Techniques de contrôle des process et d'automatisation.• Applications sensibles aux perturbations.• Installations haute tension.• Installations nécessitant des distances de transmission

importantes.• Séparation de potentiel.• Atmosphères explosibles.

La solution pour les transmissions de signaux difficiles.

Ce système se compose d'un émetteur et d'un récepteur pour fibre optique. L'émetteur convertit les signaux électriques émis par un codeur incrémental conventionnel en un signal optique qui sera transmis par la fibre optique.

Le module récepteur reconvertit le signal optique en signaux électriques. Il est possible de transférer en toute sécurité jusqu'à 4 canaux avec leurs signaux complémentés.

plusKostenvortei l g e g e n ü b e r herkömmlicher Verkabelung ab 150 m Länge *

Avantage de coût par rapport au câblage conventionnel pour des longueurs supé-rieures à 150 m*

* Comparaison des coûts : coût par mètre de câble cuivre standard comparé au coût par mètre de câble à fibre optique+ coût de l'émetteur + coût du récepteur

Accessoires Réf. de commande

Câble patch Simplex ST-ST - Multimode

Connecteurs : 05.B09-B09-821-XXXX2 x ST/PC, fibre optique :

1 x 50/125 XXXX = Longueur en m Longueurs standard : 2 m, 5 m, 8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ... (par pas de 5m)

Coupleur multimode ST Douille : céramique, fendue 05.LWLK.001

a S = emetteur pour fibre optique E = récepteur pour fibre optique

b Circuit d‘entrée ou de sortie / Alimentation 1 = RS422 / 10 ... 30 V DC 2 = HTL, sans signaux complémentés / 10 ... 30 V DC (émetteur uniquement) 4 = RS422 / 5 V DC 5 = HTL / 10 ... 30 V DC, entrée

c Type de raccordement 0 = bornier 1 = connecteir HD-Sub D15

Etendue de la livraison : - module pour fibre optique - instructions d'utilisation multilingues

Les différentes versions d'émetteurs et de récepteurs pour fibre optique peuvent se combiner à volonté.

Réf. de commandeEmetteur / récepteur pour fibre optique

6.LWL Xa

. X Xb c

37

19,0 [0.75]

19,0

[0.7

5]73

,5 [2

.89]

75 [2.95]

92,3 [3.63]

21,7

[0.8

5]

456

123

7 8 9

10 11 12

22.5 [0.89] 75 [2.95] 13.4 [0.53]

110.

8 [4

.36]63

[2.4

8]

12.3

[0.4

8]

Mod

ules

de

trans

-m

issio

n pa

r fibr

e op

tique


Transmission par fibre optique RS422/HTL Emetteurs, récepteurs pour fibre optique


Raccordement

Type de raccordement Bornier, émetteur et récepteur pour fibre optique

Signal ( ) A B 0 (C) D +V 0 V Blindage 0 relié en interne

Borne 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9, 11, 12 –

Type de raccordement HD-Sub D15, émetteur pour fibre optique Borne

Signal ( ) A B 0 (C) D +V out 0 V Blindage 0 V +V out 1 vers le codeur relié en interne relié en interne vers le codeur, relié en interne

Borne 8 6 3 9 7 4 1 2 15 11, 12 13 1 2

Type de raccordement HD-Sub D15, récepteur pour fibre optique Borne

Signal ( ) A B 0 (C) D +V in 0 V Blindage 0 V +V in 1 alimentation relié en interne relié en interne alimentation, relié en interne

Borne 8 6 3 9 7 4 1 2 15 11, 12 13 1 2

DimensionsDimensions en mm [inch]

Bornier Connecteur, HD-Sub D15

Alimentation électrique 10 ... 30 DC V ou 5 V DC ±5%

Consommation par module < 2 W

Protection contre l‘inversion de la polarité de la tension d‘alimentation disponible

Entrée codeur de l‘émetteur canaux A, , B, , 0,

Fréquence d‘entrée max. de l‘émetteur et fréquence de sortie du récepteur 400 kHz

Niveau d‘entrée de l‘émetteur 10 ... 30 V ou RS 422

Longueur d‘onde optique 850 nm

Vitesse de transmission optique 120 Mbits/s

Indication de la synchronisation LED sur le récepteur

Raccordement de la fibre optique connecteur ST, ø 9 mm, sur la face inférieure du boîtier

Fibre de verre fibre multimode, 50/125 μm, 62,5/125 μm

Taux d‘échantillonnage des signaux d‘entrée 10 MSamples/s

Distance de transmission par fibre optique max. 2000 m [6561‘]

Dimensions (l x L x H) avec bornier 22.5 x 110.8 x 88.4 mm [0.89 x 4.36 x 3.48“] avec connecteur 19.0 x 110.8 x 88.4 mm [0.75 x 4.36 x 3.48“]

Indice de protection IP40, bornes IP20

Bornes protégées contre les contacts accidentels section de conducteur max. 2.5 mm2 [AWG 23]

Plage de températures -10°C ... +60°C [+14°F ... +140°F]

Poids env. 95 g [3.35 oz]

CEMNormes émission d‘interférences EN 55011 classe B1 immunité aux interférences EN 61000-6-2

Caractéristiques techniques générales




Transmission par fibre optique SSIEmetteurs, récepteurs pour fibre optique

* Comparaison des coûts : coût par mètre de câble cuivre standard comparé au coût par mètre de câble à fibre optique+ coût de l'émetteur + coût du récepteur

Transmission fiable • Transmission du signal en toute sécurité jusqu'à 2000 m.• Résistants à des champs électromagnétiques extrêmes.

Installation aisée • Transmission du signal à l'aide d'une simple fibre de verre.• Résolution 1 ... 99 bits, réglable par un sélecteur rotatif.• LED pour la surveillance de l'alimentation et de l'horloge.• Montage peu encombrant sur rail DIN – largeur de 19 mm

seulement.

Domaines d'utilisation• Techniques de contrôle des process et d'automatisation.• Grues.• Installations haute tension• Industrie lourde.• Eoliennes.• Technique des entraînements.• Laminoirs.

Système de transmission par fibre optique pour codeurs absolus SSI.

Ce système se compose d'un émetteur et d'un récepteur pour fibre optique. L'émetteur convertit les signaux électriques émis par un codeur absolu conventionnel à interface synchrone série (SSI) en un signal optique qui sera transmis par la fibre optique. Le module récepteur reconvertir le signal optique en signaux électriques.

Une simple fibre de verre permet de transmettre en toute sécurité des valeurs absolues sur une distance jusqu'à 2000 m. Un sélecteur rotatif en face avant du module permet le réglage de la résolution SSI entre 1 et 99 bits.

a S = emetteur pour fibre optique E = récepteur pour fibre optique

b Tension d’alimentation 1 = 10 ... 30 V DC 4 = 5 V DC

Etendue de la livraison : - module pour fibre optique- instructions d'utilisation en 2 langues, allemand et anglais

plusKostenvortei l g e g e n ü b e r herkömmlicher Verkabelung ab 150 m Länge *


Câble patch Simplex ST-ST - Multimode

Connecteurs : 05.B09-B09-821-XXXX2 x ST/PC, fibre optique :

1 x 50/125 XXXX = Longueur en m Longueurs standard : 2 m, 5 m, 8 m, 10 m, 15 m, 20 m, ... (par pas de 5m)

Coupleur multimode ST Douille : céramique, fendue 05.LWLK.001

Réf. de commandeEmetteur / récepteur pour fibre optique

6.LWLA . X XC

Xa b

c Type de raccordement 0 = bornier 1 = connecteur Sub-D9

Avantage de coût par rapport au câblage conventionnel pour des longueurs su-périeures à 150 m*

39

Mod

ules

de

trans

-m

issio

n pa

r fibr

e op

tique




Caractéristiques techniques générales


CEM

Alimentation électrique 10 ... 30 DC V ou 5 V DC ±5 %

Consommation par module < 1 W

Protection contre l‘inversion de la polarité de la tension d‘alimentation disponible

Entrées / sorties électriques horloge C+ et C-, RS422 (émetteur / récepteur pour données D+ et D-, RS422 fibre optique entrée erreur NPN sur l‘émetteur sortie Open Drain sur le récepteur

Fréquence d‘horloge SSI max. 1 MHz

Longueur d‘onde optique 850 nm (infrarouge)

Raccordement de la fibre optique connecteur ST, sur la face inférieure du boîtier

Fibre de verre fibre multimode, 50/125 μm, 62,5/125 μm

Distance de transmission par fibre optique max. 2000 m [6561‘]

Dimensions (l x L x H) 19.0 x 110.8 x 92.3 mm [0.75 x 4.36 x 3.63“]

Indice de protection selon EN 60529 IP40, bornes IP20

Raccordements bornier débrochable, 11 bornes, RM 3,5 Sub-D9 connecteur Sub-D femelle 9 broches (pour les signaux) alimentation bornes débrochables, 2 bornes

Plage de températures -10°C ... +70°C [+14°F ... +158°F]

Poids env. 70 g [2.47 oz]

Normes émission d‘interférences EN 55011 classe B1 immunité aux interférences EN 61000-6-2

Raccordement

Récepteur pour fibre optique

Alimentation

Emetteur pour fibre optique

Les contacts 1/2 du bornier débrochable à 2 contacts sont reliés aux contacts 1/2 du bornier débrochable à 11 contacts ou aux contacts 1/2 du connecteur Sub-D.

Raccordement Bornier

0Signal: 0 V +V C+ C- D+ D- entrée/erreur – – – H

Borne, femelle broches: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Raccordement Bornier

0Signal: 0 V +V C+ C- D+ D- sortie/erreur – – – H

Borne, femelle broches: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2 bornes à visser

Signal: 0 V +V

Borne, femelle broches: 1 2

Raccordement Connecteur Sub-D9

1Signal: 0 V +V entrée/erreur D- D+ C- C+ – H

Borne, femelle broches: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Raccordement Connecteur Sub-D9

1Signal: 0 V +V sortie/erreur D- D+ C- C+ – H

Borne, femelle broches: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+V: Aimentation +V DC0 V: Masse de l‘alimentation GND (0 V)C+, C- : Signal d‘horlogeD+, D- : Signal de donnéesH: Blindage

40

19,0 [0.75]

19,0

[0.7

5]73

,5 [2

.89]

75 [2.95]

92,3 [3.63]

21,7

[0.8

5]




DimensionsDimensions en mm [inch]

41

Mod

ules

de

trans

-m

issio

n pa

r fibr

e op

tique



43www.kuebler.com© Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Conn

ectiq

ue

Connectique

Page

Câbles Câbles non confectionnés, au mètre 44

Connectique M12 Connecteurs, à confectionner 47

Câbles préconfectionnés 53

Connectique M23 Connecteurs, à confectionner 65


Connectique MIL Connecteurs, à confectionner 71

Connectique RJ45 Connecteurs, à confectionner 72


Connectique Sub-D Connecteurs, à confectionner 75


Une connectique orientée système La connectique de Kübler = La garantie de sécurité de vos systèmes !

Tous les produits du chapitre Connectique ont été testés et validés avec les capteurs Kübler avec lesquels ils sont compatibles.

Ils assurent l‘ensemble des fonctionnalités et la haute qualité des signaux de nos capteurs.

Vos avantages :

• Evite toute erreur de raccordement – plus de recherche longue et coûteuse des défauts

• Blindage optimal – évite les problèmes de CEM

• Temps de montage réduits – gain de temps, et donc de coûts

• Pas de recherche fastidieuse du connecteur ou du câble adapté – gain de temps et prévention d‘erreurs

44

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS

www.kuebler.com © Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Câble électronique TPE pour guirlandesans halogènes, sans silicone

Section 5 x 0.75 mm2 [AWG18] convient pour: 8.0000.6600.XXXX 1)

Plage de températures de fonctionnement permanent

pose mobilepose fixe

-35°C ... +100°C [-31°F ... +212°F]-40°C ... +100°C [-40°F ... +212°F]

H100 avec commu-tateur de vitesse, codeurs incrémen-taux robustes sans signaux complé-mentés

Rayon de courbure pose mobilepose fixe

min. 40 mm [1.57“] min. 25 mm [0.98“]

Diamètre du câble env. 7.5 mm ±0.3 mm

1) XXXX = longueur en mètres (ex. 10 m = 0010)

Câble électronique PVC LiYCY Section 5 x 0.14 mm2 [AWG25] convient pour: 8.0000.6300.XXXX 1)



-5°C ... +70°C [+23°F ... +158°F]-30°C ... +70°C [-22°F ... +158°F]

codeurs incrémen-taux sans signaux complémentésRayon de courbure pose mobile

pose fixemin. 70 mm [2.76“] min. 45 mm [1.77“]


Câble PUR pour guirlandesans halogènes

Section 8 x 0.14 mm2 [AWG25] convient pour: 8.0000.6P00.XXXX 1)



-20°C ... +90°C [-4°F ... +194°F]-40°C ... +90°C [-40°F ... +194°F]

Limes, 365X, 368X SSI et analogiqueSafety-MRayon de courbure pose mobile



Câble électronique PUR pour guirlandesans halogènes

Section 4 x 2 x 0.25 mm2 [AWG23] + 2 x 1 mm2 [AWG17]

convient pour: 8.0000.6400.XXXX 1)



-40°C ... +90°C [-40°F ... +194°F]-50°C ... +90°C [-58°F ... +194°F]

H100, H120LA10 , LA50Safety-MRayon de courbure pose mobile



Câble PUR pour guirlandesans halogènes

Section 3 x 2 x 0.14 mm2 [AWG25] + 2 x 0.5 mm2 [AWG20]

convient pour: 8.0000.6F00.XXXX 1)



-40°C ... +90°C [-40°F ... +194°F]-50°C ... +90°C [-58°F ... +194°F]

Limes, 365X, 368X SSI et analogiqueSafety-MRayon de courbure pose mobile



5 conducteurs + blindage Réf. de commande



Connectique

Câbles Non confectionnés, au mètre

45

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS

www.kuebler.com© Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Conn

ectiq

ue

Câble électronique PVC LiYCY Section 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG25] convient pour: 8.0000.6900.XXXX 1)



-5°C ... +70°C [+23°F ... +158°F]-30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F]

codeurs absolusavec SSI ou sortie analogique 4 ... 20 mA,conducteurs torsadés par paires


min. 110 mm [4.33“]min. 75 mm [2.95“]


Câble électronique TPE (TP)sans halogènes

Section 5 x 2 x 0.14 mm2 + 2 x 0.5 mm2

convient pour:

versions hautestempératures oucodeurs avec sortiesinusoïdale

8.0000.6E00.XXXX 1)



-25°C ... +110°C [-13°F ... +230°F] -40°C ... +135°C [-40°F ... +275°F]


min. 90 mm [3.54“] min. 70 mm [2.76“]



Section 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG25] convient pour: 8.0000.6Y00.XXXX 1)



-30°C ... +90°C [-22°F ... +194°F]-40°C ... +90°C [-40°F ... +194°F]

codeurs incrémen-taux robustes,LA10Rayon de courbure pose mobile






-10°C ... +90°C [+14°F ... +194°F]-30°C ... +90°C [-22°F ... +194°F]

codeurs incrémen-taux,câble standardRayon de courbure pose mobile





Section 10 x 0.14 mm2 [AWG25] + 2 x 0.5 mm2 [AWG20]

convient pour: 8.0000.6100.XXXX 1)



-30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F]-50°C ... +90°C [-58°F ... +194°F]

codeurs incrémen-taux robustes


min. 50 mm [1.97“] min. 35 mm [1.38“]





-5°C ... +70°C [+23°F ... +158°F]-30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F]

codeurs absolusavec sortie paral-lèle,conducteurs torsa-dés par paires


min. 120 mm [4.72“]min. 100 mm [3.94“]




Connectique


46

RoHS

RoHS

RoHS

RoHS


Gaine du câble PUR, isolation des brins PE, sans halogènes

Section 2 x 0.34 mm2 [AWG22] convient pour: 05.KABEL451.XXX 1)



-25°C ... +60°C [-13°F ... +140°F]-50°C ... +90°C [-58°F ... +194°F]

tous les codeurs pour bus de terrain Profibus,Safety-M modular SMBU and SMBS


min. 80 mm [3.15“] min. 40 mm [1.57“]


PUR outer jacket, PE wire insulation Section 2 x 0.52 mm2 [AWG24] + 2 x 1.04 mm2 [AWG17]

convient pour: 05.KABEL5723.XXX 1)



-30°C ... +70°C [-22°F ... +158°F]-40°C ... +80°C [-40°F ... +176°F]

tous les codeurs pourbus de terrain DeviceNetRayon de courbure pose mobile



Câble électronique PVC Section 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG23] convient pour: 8.0000.6V00.XXXX 1)

Permanent working tempe-rature range


-10°C ... +90°C [+14°F ... +194°F]-30°C ... +90°C [-22°F ... +194°F]

tous les codeurs pour bus de terrain CANopen,Safety-M modular SMBU

Bending radius pose mobilepose fixe

min. 130 mm [5.12“] min. 60 mm [2.36“]

Cable diameter env. 6.2 mm ±0.2 mm

Câble électronique PUR Section 2 x 2 x 0.34 mm2 [AWG22] convient pour: 05.00.6031.1111.XXXM 1)



-30°C ... +70°C [-22°F ... +158°F]-40°C ... +80°C [-40°F ... +176°F]

tous les codeurs EtherCAT / PROFINET IO / EtherNet/IP, Safety-M modular SMBU et SMBS


min. 50 mm [1.97“] min. 25 mm [0.98“]


Câble PROFIBUS DP Réf. de commande

Câble DeviceNet Réf. de commande

Câble CANopen Réf. de commande

Câble Industrial EtherNet Réf. de commande


Connectique


47

M12

x1

2 3

1 4

16 [0,63]max.53 2,07

14 [0,55]

3 1

2

4

3 1

2

4

12M

x1

60 2,36

1

2

3

4

1 3

2

4

0,79

20

54 2,13

13

2

4

1 3

2

4

1,58

40

0,79

20

35 1,38

4

1

2

3


Conn

ectiq

ue

Connecteur mâle avec filetage externe,codage D, droit

connecteur à visser,pour câbles ø 4 ... 9 mm [0.16 ... 0.35“]

convient pour our series: 05.WASCSY4S

Corps: plastique, IP67 F5858 / F5878F5868 / F58885858 / 5878 5868 / 5888

Connecteur mâle avec filetage externe,codage A, droittension d‘alimentation

connecteur à visser, pour câbles ø 4 ... 6 mm [0.16 ... 0.24“]

convient pour: 05.BS8141-0

Corps: métal / plastique, IP67 versions à sortie par câble

Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage A, coudé,tension d‘alimentation


convient pour nos gammes: 05.B8241-0

Corps: plastique, IP67 EMIO.SIO.10xP

5858 / 5878 5868 / 5888 9080

Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage A, droittension d‘alimentation


convient pour nos gammes: 05.B8141-0

Corps: plastique, IP67 EMIO.SIO.10xP

F5858 / F5878F5868 / F58885858 / 5878 5868 / 5888 9080

Connectique M12

Connectique

Connecteurs, à confectionner

4 broches Réf. de commande

48

4

2

3 1

50,79

20

56 2,2

51 3

2

4

51 3

2

4

1,58

40

0,79

20

35 1,38

4

1

2

3

51 3

2

4

0,79

20

54 2,13

13

2

4


Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage A, coudé


convient pour nos gammes: 05.B-8251-0/9

Corps: plastique, IP67 A50, B80, C120, D135,IS403651 / 3671

9080IS60

Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage A, droit


convient pour nos gammes: 05.B-8151-0/9

Corps: plastique, IP67 A50, B80, C120, D135,IS403651 / 3671

9080IS60



convient pour nos gammes: 8.0000.5116.0000

Corps: métal, IP67 A50, B80, C120, D135,IS403651 / 3671M3661 / M3681 M3661R

F3658 / F3658 F5868 / F5888F3668 / F3688 5858 / 5878M3658 / M3678 5868 / 5888M3668 / M3688 9080 M3668R IS60

Connectique M12

Connectique



49

41 1,61

39,5

1,56

x112

M

200,79

2

1

4

3

53 1

2

4

53 1

2

4

12M

x1

60 2,36

1

2

3

4

53 1

2

4

0,79

20

58,2 2,29

1

2

3

45


Conn

ectiq

ueConnecteur mâle avec filetage externe,codage A, coudé


convient pour nos gammes: 05.BS-8251-0/9

Corps: métal / plastique, IP67 9080 IS60

Connecteur mâle avec filetage externe,codage A, droit


convient pour nos gammes: 05.BS-8151-0/9

Corps: métal / plastique, IP67 9080 IS60

EMIO.SIO.10xP

Connecteur mâle avec filetage externecodage A, droit



Corps: métal, IP67 F3658 / F3658 F3668 /F3688M3658 / M3678 M3668 / M3688M3668R / M3688R F5868 / F58885858 / 5878 5868 / 5888 9080IS60


Connectique M12

Connectique


50

53 1

2

4

2

1

4

35

18

1,64641,8

54,2

0,709

2,136

200,787

53 1

2

4

0,79

20

58,2 2,29

1

2

3

45

51 3

2

4

1

4

3

2

5

542,136

36,9 1,453

200,787

18 0,709

51 3

2

4

4

2

3 1

5

0,79

20

56 2,2


Connecteur mâle avec filetage externe,codage B, coudé


convient pour nos gammes: 05.BMSWS 8251-8.5

Corps: métal, IP67 5858 / 58785868 / 58889080

Connecteur mâle avec filetage externe,codage B, droit


convient pour nos gammes: 05.BMSWS 8151-8.5

Corps: métal, IP67 5858 / 58785868 / 58889080

Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage B, coudé


convient pour nos gammes: 05.BMWS 8251-8.5

Corps: métal, IP67 5858 / 58785868 / 58889080

Connecteur femelle avec écrou deraccordement, codage B, droit


convient pour nos gammes: 05.BMWS 8151-8.5

Corps: métal, IP67 5858 / 58785868 / 58889080


Connectique M12

Connectique


51

4

2

3 1

5

0,79

20

56 2,2

0,79

20

58,2 2,29

1

2

3

45

87 5

31 4

2

6

85 7

34 1

2

6

4

2

3 1

5

0,79

20

56 2,2

1011

12 56

789

1

2 34


Conn

ectiq

ue

Connecteur mâle avec filetage externe,codage A, droit


convient pour: 05.CMBS 8181-0

Corps: métal, IP67 versions à sortie par câble



convient pour nos gammes: 05.CMB 8181-0

Corps: métal, IP67 3610 / 3620 5814 / 5834F3653 / F3673 5853 / 5873F3663 / F3683 5863 / 5883M3663 / M3683 58x4FSxM3663R F5883M5000 / 5020 58215006 / 5026 5876KIS50 / KIH50 A020 / A02HH120



convient pour: 8.0000.5162.0000

Corps: métal, IP67 LA10



Connectique M12

Connectique


52

53 1

2

4

2

4

31

5

M12x143

0,65

16,4

14,2

0,56

1,69

20,6 0,811

51 3

2

4

53 1

2

4

42,9 [1.69]

16,4

[0.6

5]

ø15

[0.5

9]

18,2 [0.72]


Distributeur en T,codage A, 5 broches

2 x connecteur femelle avec écrou de raccordem.1 x connecteur mâle avec filetage externe

convient pour: 05.FKM5-FKM5-FSM5

Corps: métal / plastique, IP67 M12 connectors

Passe-parois M12 codage B, droit

convient pour nos gammes: 05.FKW-FSW45/M12

Corps: métal, IP67 5858 / 58785868 / 58889080

Résistance terminale,connecteur mâle avec filetage externecodage A, droit

convient pour nos gammes: 05.RSE 57 TR2

Corps: métal / plastique, IP67 F5868 / F58885858 / 58785868 / 58889080

Résistance terminale,connecteur mâle avec filetage externecodage B, droit

convient pour nos gammes: 05.RSS4.5-PDP-TR

Corps: métal / plastique, IP67 5858 / 58785868 / 58889080

Clip de protection pour connecteur M12 contre une coupure sous charge accidentelle

8.0000.5000.0006

Matière: plastique Plage de températures d‘utilisation -25°C ... +90°C [-13°F ... +194°F]


Connectique M12

Connectique


53

1 3

2

4

3 1

2

4

1 3

2

4


Conn

ectiq

ue

Avec connecteur, 4 broches Plage de temp. -30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F] Réf. de commande

Connectique M12

Connectique

Câbles préconfectionnés

Broches, contacts femelles: 1 2 3 4Couleur de fil: BN WH BU BK

1) Autres longueurs de câble sur demande.

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + connecteur mâle avec filetage externe, codage A, droittension d‘alimentation

convient pour nos gammes:

Câble: PUR, 4 x 0.34 mm2 [AWG22]Corps: métal / plastique, IP67

EMIO.SIO.10xP

5858 / 58785868 / 58889080

longueur 1)

longueurs de câble 2 m [6.56‘]standard 5 m [16.40‘](livrables à partir de 1 pièce) 10 m [32.81‘] 15 m [49.21‘]

autres longueurs de câble(commande minimale 4 pièces)

05.00.6061.6462.002M05.00.6061.6462.005M05.00.6061.6462.010M05.00.6061.6462.015M

05.00.6061.6462.0xxMxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou de raccordement + extrémité librecodage A, droittension d‘alimentation



EMIO.SIO.10xP

5858 / 5878 5868 / 5888F5858 / F5878 F5868 / F58889080

Raccordement longueur 1)



05.00.6061.6211.002M05.00.6061.6211.005M05.00.6061.6211.010M05.00.6061.6211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

54

51 3

2

4

3 1

2

4



Connectique M12

Connectique


Broches, contacts mâles: 1 2 3 4Couleur de fil: YE OG WH BU


Broches, contacts femelles: 1 2 3 4 5 PH 2)

Couleur de fil: BN WH BU BK GY PH 2)

Connecteur mâle avec filetage externe + extrémité librecodage D, droit

Port A (1) and B (2) convient pour nos gammes:

Câble: PUR, 2 x 2 x 0.34 mm2 [AWG22]Corps: métal /plastique, IP67

5858 / 5878 5868 / 5888F5858 / F5878 F5868 / F5888




05.00.6031.4411.002M05.00.6031.4411.005M05.00.6031.4411.010M05.00.6031.4411.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité librecodage A, droit


Câble: PVC, 5 x 0.25 mm2 [AWG23]Corps: métal / plastique, IP67

M3661 / M3681M3661R

A50, B80, C120, D135IS40




05.00.6081.2211.002M05.00.6081.2211.005M05.00.6081.2211.010M05.00.6081.2211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

1) Autres longueurs de câble sur demande.2) Blindage sur le corps.

55

51 3

2

4

51 3

2

4


Conn

ectiq

ue


Bus-in convient pour nos gammes:

Câble: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2

Corps: métal / plastique, IP67M3658 / M3678 M3668 / M3688M3668R F5868 / F58885858 / 5878 5868 / 5888




05.00.6091.A211.002M05.00.6091.A211.005M05.00.6091.A211.010M05.00.6091.A211.015M

05.00.6091.A211.0xxMxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


Couleur de fil: GY BN WH GN YE PH 2)

Broches, contacts femelles: 1 2 3 4 5Couleur de fil: H 3) RD BK WH BU


Connectique M12

Connectique


1) Autres longueurs de câble sur demande.2) Blindage sur le corps.3) Blindage sur la broche 1.




9080IS60




05.00.6021.2211.002M05.00.6021.2211.005M05.00.6021.2211.010M05.00.6021.2211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

56

53 1

2

4

53 1

2

4


Connecteur mâle avec filetage externe +extrémité librecodage A, droit

Bus out convient pour nos gammes:

Câble: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG23]Corps: métal / plastique, IP67

EMIO.SIO.10xP

M3658 / M3678F5868 / F58885858 / 5878 5868 / 5888




05.00.6091.A411.002M05.00.6091.A411.005M05.00.6091.A411.010M05.00.6091.A411.015M

05.00.6091.A411.0xxMxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


Connectique M12

Connectique


Broches, contacts mâles: 1 2 3 4 5Couleur de fil: H 3) RD BK WH BU

Broches, contacts mâles: 1 2 3 4 5 PH 2)

Couleur de fil: GY BN WH GN YE PH 2)

1) Autres longueurs de câble sur demande.2) Blindage sur le corps.3) Blindage sur la broche 1.

Connecteur mâle avec filetage externe +extrémité librecodage A, droit



9080IS60




05.00.6021.2411.002M05.00.6021.2411.005M05.00.6021.2411.010M05.00.6021.2411.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

57

51 3

2

4

53 1

2

4

51 3

2

4

53 1

2

4

2)

2)

2)

2)


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou de raccordem.+ connecteur mâle avec filetage externecodage A, coudé

Bus in / out convient pour nos gammes:


9080

longueur 1)



05.00.6021.2523.002M05.00.6021.2523.005M05.00.6021.2523.010M05.00.6021.2523.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou de raccordem. + connecteur mâle avec filetage externecodage A, droit



EMIO.SIO.10xP

9080

longueur 1)



05.00.6021.2422.002M05.00.6021.2422.005M05.00.6021.2422.010M05.00.6021.2422.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


Connectique M12

Connectique



58

51 3

2

4

51 3

2

4


Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité librecodage B, coudé

Bus-in suitable for our series:


5858 / 58785868 / 58889080




05.00.6011.3311.002M05.00.6011.3311.005M05.00.6011.3311.010M05.00.6011.3311.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité librecodage B, droit


Câble: PUR, 2 x 0.34 mm2

Corps: métal / plastique, IP675858 / 58785868 / 58889080




05.00.6011.3211.002M05.00.6011.3211.005M05.00.6011.3211.010M05.00.6011.3211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


Connectique M12

Connectique




Couleur de fil: n.c. GN n.c. RD n.c. PH 2)



59

53 1

2

4

53 1

2

4


Conn

ectiq

ue

Connecteur mâle avec filetage externe +extrémité librecodage B, coudé

Bus-out convient pour nos gammes:






05.00.6011.3511.002M05.00.6011.3511.005M05.00.6011.3511.010M05.00.6011.3511.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur mâle avec filetage externe +extrémité librecodage B, droit

Bus-out convient pour nos gammes:






05.00.6011.3411.002M05.00.6011.3411.005M05.00.6011.3411.010M05.00.6011.3411.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30




Connectique M12

Connectique





60

51 3

2

4

53 1

2

4

2)2)

51 3

2

4

53 1

2

4

2)2)


Connecteur femelle avec écrou de raccordem. + connecteur mâle avec filetage externecodage B, coudé




longueur 1)



05.00.6011.3533.002M05.00.6011.3533.005M05.00.6011.3533.010M05.00.6011.3533.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou de raccordem. + connecteur mâle avec filetage externecodage B, droit




longueur 1)



05.00.6011.3432.002M05.00.6011.3432.005M05.00.6011.3432.010M05.00.6011.3432.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


Connectique M12

Connectique



61

87 5

31 4

2

6

87 5

31 4

2

6


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité librecodage A, coudé



3610 / 3620 5000 / 50205814 / 5834 5814FSx / 5834FSx5006 / 5026 5821 A020 / A02H

F3653 / F3673 5853 / 5873

M3663 / M3683 M3663R / M3683RF3663 / F3683 F5863 / F5883 5863 / 5883 5876




05.00.6041.8311.002M05.00.6041.8311.005M05.00.6041.8311.010M05.00.6041.8311.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30




3610 / 3620 KIS50 / KIH505000 / 5020 5006 / 50265814 / 5834 5814FSx / 5834FSx 5821 A020 / A02H

F3653 / F3673 5853 / 5873

M3663 / M3683 M3663R / M3683RF3663 / F3683 F5863 / F5883 5863 / 5883 F5883M 5876




05.00.6041.8211.002M05.00.6041.8211.005M05.00.6041.8211.010M05.00.6041.8211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Broches, contacts femelles: 1 2 3 4 5 6 7 8 PH 2)

Couleur de fil: WH BN GN YE GY PK BU RD PH 2)

Connectique


Connectique M12 Câbles préconfectionnés




62

87 5

31 4

2

6

87 5

31 4

2

6


Female connector with coupling nut +single-endedA coded, straight

Câbles torsadés par paires - pour une transmission particulièrement insensible aux interférences

convient pour nos gammes avec sortie RS422, RS485 ou SinCos:

Cable: PUR, 4 x 2 x 0,25 mm2 [AWG23]Housing: Metall / Kunststoff, IP67

3610 / 3620 5000 / 50205814 / 5834 5814FSx / 5834FSx5006 / 5026 5821 A020 / A02H

F3653 / F3673 5853 / 5873

M3663 / M3683 M3663R / M3683RF3663 / F3683 F5863 / F5883 5863 / 5883 5876

Terminal assignment longueur 1)



05.00.60E1.8211.002M05.00.60E1.8211.005M05.00.60E1.8211.010M05.00.60E1.8211.015M

05.00.60E1.8211.0xxMxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30


suitable for our series:


3610 / 3620 5000 / 50205814 / 5834 5814FSx / 5834FSx5006 / 5026 5821 A020 / A02H

F3653 / F3673 5853 / 5873

M3663 / M3683 M3663R / M3683RF3663 / F3683 F5863 / F5883 5863 / 5883 5876




05.00.6051.8211.002M05.00.6051.8211.005M05.00.6051.8211.010M05.00.6051.8211.015M


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connectique








63

87 5

31 4

2

6


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité librecodage A, coudé avec LED de contrôle intégrées



3610 / 3620 50065000 / 5020 5821A020 A02H


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

05.E-WKC 8T-PX3-930-000205.E-WKC 8T-PX3-930-000505.E-WKC 8T-PX3-930-001005.E-WKC 8T-PX3-930-0015

Connectique




Couleur de fil: WH BN YE GN PK GY RD BU PH 2)


64

1011

12 56

789

1

2 34




Câble: PUR, 6 x 2 x 0.14 mm2

Corps: métal / plastique, IP67LA10




05.00.60B1.B211.002M05.00.60B1.B211.005M05.00.60B1.B211.010M05.00.60B1.B211.015M

05.00.60B1.B211.0xxMxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connectique M23

Connectique




Broches, contacts fem.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH 2)

Couleur de fil: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY/PK RD/BU PH 2)

65

54 2,13

M25

x1,5

60 2,36

91

2

3

4 5

6

7

11

10

8

12

11

1

2

3

4 56

7

89

10 12

11

1

2

3

4 56

7

89

10 12

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

M23

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou de raccordem. affectation des broches cw

connecteur à souder,pour câbles ø 5.5 ... 10.5 mm [0.22 ... 0.41“]

convient pour: 8.0000.5012.0000

Corps: métal, IP67 KIS50 / KIH50 5000 / 5020 5814 / 5834 5814FSx / 5834FSx580X / 582X

F5863 / F5883 F5883M 585x / 587x 5853FSx /5873FSx586x / 588x 5863FSx /5883FSx9000 908xA02x

Connecteur mâle avec filetage externeaffectation des broches ccw fixation centrale


convient pour: 8.0000.5015.0000


Connecteur mâle avec filetage externeaffectation des broches ccw


convient pour: 8.0000.5015.0001



Connectique

Connectique M23 Connecteurs, à confectionner

66

2,2056

60 2,36

26,5

1,041

2

34

5 67

8

91011

12

1314

15

1617

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Connectique



Connecteur femelle avec écrou de raccordem.affectation des broches ccw


convient pour: 8.0000.5042.0000

Corps: métal, IP67 5850 / 5870 5852 / 5872

KaeferR

Stempel

67

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou deraccordement + extrémité libre

affectation des broches cw

convient pour nos gammes avec sortie RS422 ou SinCos:

Câble: PUR, 10 x 0.14 mm2 [AWG25] + 2 x 0.5 mm2 [AWG20]Corps: métal, IP67

KIS50 / KIH50 5000 / 5020 5803 / 5823 5804 / 5824 5805 / 5825 5814 / 5834 5814FSx / 5834FSx A020 / A02H H120



autres longueurs de câble(commande minimale 1 pièce)

8.0000.6101.00028.0000.6101.00058.0000.6101.00108.0000.6101.0015

8.0000.6101.00xxxx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30




Câble: PVC, 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG25]Corps: métal, IP67

KIS50 / KIH50 5000 / 5020 5803 / 5823 5804 / 5824 5805 / 5825 5814 / 5834 5814FSx / 5834FSx A020 / A02H H120




8.0000.6901.00028.0000.6901.00058.0000.6901.00108.0000.6901.0015


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30



Connectique



Couleur de fil: PK BN BU RD GN YE – GY – WH0.5 mm2 WH BN

0.5 mm2 PH 2)


Couleur de fil: PK RD-BU BU RD GN YE – GY – WH GY-PK BN PH 2)

68

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]






5850 / 5870 F5863 / F5883 F5883M5853 / 5873 5853FSx / 5873FSx5863 / 5883 5863FSx / 5883FSx 9081




8.0000.6901.0002.00318.0000.6901.0005.00318.0000.6901.0010.00318.0000.6901.0015.0031

8.0000.6901.00xx.0031xx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30



Connectique



Couleur de fil: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY-PK RD-BU PH 2)

69

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

11

1

2

3

4 56

7

89

10 12

11

1

2

3

4 56

7

89

10 12

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

M23

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

M23

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

2)

2)

2)

2)


Conn

ectiq

ue


Connectique



Connecteur femelle avec écrou de raccordem.+ connecteur mâle avec filetage externe


affectation des broches ccw



5850 / 5870 F5863 / F58835853 / 5873 5853FSx / 5873FSx5863 / 5883 5863FSx / 5883FSx9081

longueur 1)



8.0000.6905.0002.0.0328.0000.6905.0005.0.0328.0000.6905.0010.0.0328.0000.6905.0015.0.032

8.0000.6905.00xx.0032xx = longueur en mètres:

1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connecteur femelle avec écrou de raccordem.+ connecteur mâle avec filetage externe





5000 / 5020 5803 / 58235804 / 5824 5805 / 5825 5814 / 5834 5814FSx / 5834FSx A020 / A02H H120

longueur 1)



8.0000.6905.00028.0000.6905.00058.0000.6905.00108.0000.6905.0015


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

70

2,2056

60 2,36

26,5

1,041

2

34

5 67

8

91011

12

1314

15

1617

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]





Câble: PVC, 18 x 0.14 mm2 [AWG25]Corps: métal, IP67

5850 / 58705852 / 5872

longueur 1)

Raccordement



8.0000.6741.00028.0000.6741.00058.0000.6741.00108.0000.6741.0015


1, 3, 8, 12, 20, 25, 30

Connectique



Broches, contacts femelles: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Couleur de fil: WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GY-PK RD-BU WH-GN BN-GN WH-YE YE-BN WH-GY


71

[cable-

0,20-0,31]

2,2657,5

32,5

1,28

Kabel-

5-8

C

B

A F

E

D

G[cable-

0,20-0,31]

2,2657,5

32,5

1,28

Kabel-

5-8

C

B

A F

E

D

G

I

[cable-

0,20-0,31]

2,6066

34,2

1,35Ka

bel-

5-8

AB

CD E

F

GH

J

I

[cable-

0,20-0,31]

2,6066

34,2

1,35Ka

bel-

5-8

AB

CD E

F

GH

J


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec écrou deraccordement

connecteur à souder,pour câbles ø 5 ... 8 mm [0.20 ... 0.32“]


Corps: métal, IP67 5000 / 5020 5803 / 5823A02H LM3

Connecteur femelle avec écrou deraccordement

connecteur à souder,pour câbles ø 5 ... 8 mm [0.20 ... 0.32“]


Corps: métal, IP67 5803 / 5823



Connectique MIL

Connectique


72

max. 2,224 [0.088]

0,671 [0.026]

0,551 [0.022]

0,57

5 [0

.023

]

max. 2,224 [0.088]

0,671 [0.026]

0,551 [0.022]

0,57

5 [0

.023

]

(8) (1)


Connecteur RJ45droit

connecteur à visser,pour câbles ø 4.5 ... 8 mm [0.18 ... 0.32“]

convient pour: 05.VS-08-RJ45-5-Q/IP20

Corps: plastique, IP20 SMBU, SMBS, SMBD


max. 2,224 [0.088]

0,671 [0.026]

0,551 [0.022]

0,57

5 [0

.023

]

max. 2,224 [0.088]

0,671 [0.026]

0,551 [0.022]

0,57

5 [0

.023

]

(8) (1)

Connectique

Connectique RJ45 Connecteurs, à confectionner

73

1 23 45 67 8

1 23 45 67 8


Conn

ectiq

ue

Connecteur Mini-IO + extrémité libre convient pour nos gammes:

Câble: PVC, 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG 25]Corps: ABS, métallisé

EMAI


Bornes ENC1, ENC2

HTL, SinCos

5 m [16.40‘] 8.SMAS.C01.005M

Connecteur RJ45 +connecteur Mini-IO


Câble: PVC, 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG 25]Corps: ABS, métallisé

EMAISMAS

Terminal assignment longueur 1)

Bornes ENC1, ENC2

HTL, SinCos

1 m [3.28‘] 8.SMAS.C21.001M

Avec connecteur RJ45 et Mini-IO, 8 broches Plage de temp. -20°C ... +60°C [-4°F ... +140°F] Réf. de commande

+V : Alimentation codeur +V DC0 V : Masse alimentation codeur GND (0 V)A, : Signal cosinus, signal incrémentale AB, : Signal sinus, signal incrémentale BPH H : Corps du connecteur (blindage)


Signal: 0 V +V B A HBroches Mini-I/O: 8 n.c. 5 6 2 1 PH 2)

Broches RJ45: 2 1 4 5 7 8 PH 2)

Connectique RJ45

Connectique


Signal: 0 V +V B A HBroches Mini-I/O: 8 7 5 6 2 1 PH 2)

Couleur de fil: WH BN GN YE GY PK PH 2)

74 www.kuebler.com © Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Câble patch Ethernet convient pour nos gammes:

Câble: PUR, gris/blanc 4 x 2 x 0.15 mm2 [AWG 25], blindéCorps: ABS, métallisé

SMBD.32ESMBUSMBS

longueur 1)

Bornes EthernetInterface de paramétrage

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

05.00.60A1.7272.002M05.00.60A1.7272.005M05.00.60A1.7272.010M05.00.60A1.7272.015M

Câble adaptateur Ethernet convient pour nos gammes:

Câble: PVC, orange catégorie 6A selon EN 50173-1 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG 25], paires torsadées blindéesCorps: ABS, métallisé

EMAASMAS

longueur 1)

Bornes ENC1, ENC2

SinCos, SSI

0.25 m [0.82‘]

0.5 m [1.64‘]

1 m [3.28‘]

2 m [6.56‘]

8.SMAS.C22.0M258.SMAS.C22.0M508.SMAS.C22.001M8.SMAS.C22.002M

Connection technology

Câble patch Ethernet avec 2 connecteurs RJ45 Plage de temp. -20°C ... +60°C [-4°F ... +140°F] Réf. de commande

Connectique RJ45 Câbles préconfectionnés


75

(5)

(9) (8) (7) (6)

(4) (3) (2) (1)

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

(1)

(6) (7) (8) (9)

(2) (3) (4) (5)


Conn

ectiq

ue

Connecteur femelle avec départ de câble à 70°

contacts à souder, pour câbles ø 3.5 ... 8.6 mm [0.14 ... 0.34“]

convient pour nos gammes: 8.0000.514B.0000

Corps: ABS, métallisé, IP20 SMC1, SMC2

Shield on Corps

largeur de connecteur15.8 [0.62]

Connecteur mâle avec départ de câble à 70° contacts à souder, pour câbles ø 3.5 ... 8.6 mm [0.14 ... 0.34“]

convient pour nos gammes: 8.0000.514A.0000

Corps: ABS, métallisé, IP20 SMC1, SMC2

Shield on Corps


Connectique Sub-D




câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

76

(1)

(6) (7) (8) (9)

(2) (3) (4) (5)

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

(5)

(9) (8) (7) (6)

(4) (3) (2) (1)


Connecteur mâle Sub-D, 9 broches départ de câble à 70° +extrémité libre


Cable: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG 23]Corps: ABS, métallisé, IP20

SMC1, SMC2


Bornes X5

pour signaux SinCos

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6V00.0002.00878.0000.6V00.0005.00878.0000.6V00.0010.00878.0000.6V00.0015.0087

Connecteur femelle Sub-D, 9 brochesdépart de câble à 70° +extrémité libre


Câble: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG 23]Corps: ABS, métallisé, IP20

SMC1, SMC2


Bornier X6, X7

pour signaux SinCos

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6V00.0002.00868.0000.6V00.0005.00868.0000.6V00.0010.00868.0000.6V00.0015.0086

Signal: 0 V +V A B HBroches Sub-D: 5 4 1 9 3 2 PH 2)

Couleur de fil: WH BR GN YE GY PK

Signal: 0 V +V A B HBroches Sub-D: 5 4 1 9 3 2 PH 2)

Couleur de fil: WH BR GN YE GY PK

+V : Alimentation codeur +V DC0 V : Masse alimentation codeur GND (0 V)C+, C- : Signal d‘horlogeD+, D- : Signal de donnéesA, : Signal cosinus, signal incrémentale AB, : Signal sinus, signal incrémentale BPH H : Corps du connecteur (blindage)


Avec connecteur Sub-D Plage de temp. -30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F] Réf. de commande

Connectique Sub-D Câbles préconfectionnés




câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

77

87 5

31 4

2

6

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8


Conn

ectiq

ue

Connectique


Avec connecteur Sub-D + connecteur M12 Plage de temp. -30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F] Réf. de commande

Connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 70° + connecteur femelle M12 avec écrou de raccordem., droit, 8 broches, codage A


Câble: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG 23]Corps Sub-D: ABS, métallisé, IP20Corps M12: métal / plastique, IP67

5000 / 5020 5006 / 50265814 / 5834 5814FSx / 5834FSx5821SMC1, SMC2


pour raccordement à X6, X7 sur SMC1, SMC2

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6V00.0002.00848.0000.6V00.0005.00848.0000.6V00.0010.00848.0000.6V00.0015.0084

Broches Sub-D: 5 4 1 9 3 2 PH 2)

Broches M12: 1 2 3 4 5 6 PH 2)

les broches situées l‘une au-dessus de l‘autre sont reliées


câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]


78

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]

(5)

(9) (8) (7) (6)

(4) (3) (2) (1)


Connectique



Connecteur femelle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 70° + connecteur femelle M23 avec écrou de raccordement, 12 broches


Câble: PVC, 3 x 2 x 0.25 mm2 [AWG 23]Corps Sub-D: ABS, métallisé, IP20Corps M23: métal, IP67

5000 / 5020 5006 / 50265814 / 5834 5814FSx / 5834FSx5821SMC1, SMC2


pour raccordement àX6, X7 sur SMC1, SMC2

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6V00.0002.00858.0000.6V00.0005.00858.0000.6V00.0010.00858.0000.6V00.0015.0085


Broches M23: 10 12 5 6 8 1 PH 2)




câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]


79

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

(1)

(6) (7) (8) (9)

(2) (3) (4) (5)

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Conn

ectiq

ue



Connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 70° + connecteur femelle M23 avec écrou de raccordement, 12 broches


Câble: PVC, 6 x 2 x 0.14 mm2 [AWG25]Corps Sub-D: ABS, métallisé, IP20Corps M23: métal, IP67

5853 / 5873 5853FSx / 5873FSx5863 / 5883 5863FSx / 5883FSxF5863 / F5883


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6900.0002.00688.0000.6900.0005.00688.0000.6900.0010.00688.0000.6900.0015.0068

2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6900.0002.00728.0000.6900.0005.00728.0000.6900.0010.00728.0000.6900.0015.0072


Broches M23: 1 2 3 4 5 6 PH 2)



Broches M23: 1 2 3 4 5 6 PH 2)



Connectique



câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

80

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

(1)

(6) (7) (8) (9)

(2) (3) (4) (5)

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Connectique




2 x connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 70° + connecteur femelle M23 avec écrou de raccordement, 12 broches



5853 / 5873 5853FSx / 5873FSx5863 / 5883 5863FSx / 5883FSx


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6900.0002.00708.0000.6900.0005.00708.0000.6900.0010.00708.0000.6900.0015.0070

Broches Sub-D 1: 2 9 3 7 5 6 - - - - PH 2)

Broches Sub-D 2: - - - - - - 8 4 5 6 PH 2)

Broches M23: 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 PH 2)



câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]


81

11

8

7

6

5 4

3

219

12 10

(1)

(6) (7) (8) (9)

(2) (3) (4) (5)

[Kabel-0,14-0,34] Kabel-3,5-8,6

40,3 1,59

20

31,8 0,79

1,25

70°

45,8 1,8

60 [2.36]56 [2.20]

ø26,

5 [1

.04]


Conn

ectiq

ue

Connectique


Avec connecteur Sub-D + M23 connector Plage de temp. -30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F] Réf. de commande


2 x connecteur mâle Sub-D, 9 broches avec SET et DIR, départ de câble à 70° + connecteur femelle M23 avec écrou de raccordement, 12 broches



5853 / 5873 5853FSx / 5873FSx5863 / 5883 5863FSx / 5883FSx


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

8.0000.6900.0002.00808.0000.6900.0005.00808.0000.6900.0010.00808.0000.6900.0015.0080


Broches Sub-D 1: 2 9 3 7 5 6 - - - - - - PH 2)

Broches Sub-D 2: - - - - - - - - 8 4 5 6 PH 2)

Broches M23: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PH 2)

Couleur de fil: BUSET

RDDIR




câble ø 3.5 ... 8.6 [0.14 ... 0.34]

82

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)


Connecteur femelle Sub-D, départ de câble à 90° + extrémité libreProfibus master avec résistance terminale


Câble: PUR, 2 x 0.34 mm2 [AWG22]Corps: métal / plastic

5858 / 58785868 / 58889080

SMBU.031SMBS.S31


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

05.00.6011.5511.002M05.00.6011.5511.005M05.00.6011.5511.010M05.00.6011.5511.015M

Connectique


Avec connecteur Sub-D Plage de temp. -30°C ... +80°C [-22°F ... +176°F] Réf. de commande

Broches Sub-D: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PH 2)

Couleur de fil: – – RD – – – – GN –


83

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

51 3

2

4

53 1

2

4


Conn

ectiq

ue


Connectique


Connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 90°, Profibus master avec résistance terminale + connecteur mâle M12 avec filetage externe, 5 broches, codage B


Câble: PUR, 2 x 0.34 mm2 [AWG22]Corps Sub-D: ABS, métalliséCorps M12: métal / plastic

5858 / 58785868 / 58889080


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

05.00.6011.5534.002M05.00.6011.5534.005M05.00.6011.5534.010M05.00.6011.5534.015M

Broches Sub-D: 8 3 PH 2)

Broches M12: 1 2 3 4 5 PH 2)


Connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 90°, Profibus master avec résistance terminale + connecteur femelle M12 avec écrou de raccordement, 5 broches, codage B

Bus in convient pour nos gammes:


5858 / 58785868 / 58889080


2 m [6.56‘]

5 m [16.40‘]

10 m [32.81‘]

15 m [49.21‘]

05.00.6011.5532.002M05.00.6011.5532.005M05.00.6011.5532.010M05.00.6011.5532.015M


Broches M12: 1 2 3 4 5 PH 2)



84

(1)

(6) (7) (8)GN

(9)

(2)RD(3) (4) (5)

51 3

2

4

53 1

2

4


Connectique





Connecteur mâle Sub-D, 9 broches, départ de câble à 90°, Profibus master avec résistance terminale + connecteur mâle M12 avec file-tage externe et connecteur female M12 avec écrou de raccordement, 5 broches, codage B

Bus in, Bus out convient pour nos gammes:


5858 / 58785868 / 58889080


2 x 2 m [6.56‘]

2 x 5 m [16.40‘]

2 x 10 m [32.81‘]

2 x 15 m [49.21‘]

05.00.6012.5536.002M05.00.6012.5536.005M05.00.6012.5536.010M05.00.6012.5536.015M


Broches M12, contacts femelles: 1 2 3 4 5 PH 2)

Broches M12, male contacts: 1 2 3 4 5 PH 2)


87www.kuebler.fr© Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Adre

sses

Kübler dans le monde 88

Contacts en Allemagne 90

Page

Adresses


Kübler dans le mondeGroupe Kübler Europe

Fritz Kübler GmbH,Allemagne Tél. +49 7720 [email protected]

Fritz Kübler SARL,FranceTél. +33 3 89 53 45 45 [email protected]

Kübler Italia S.r.l.,ItalieTél. +39 026 423 [email protected]

Kübler ÖsterreichAutricheTél. +43 720 [email protected]

Kubler SP. Z O.O.,PologneTél. +48 61 84 99 [email protected]

Kübler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Sti.TurquieTél. +90 216 999 [email protected]

Kuebler (Beijing) Automation Trading Co. Ltd.,ChineTél. +86 10 8471 [email protected]

Kuebler Automation India Pvt. Ltd.IndeTél. +91 99 7065 5599 Tél. +91 20 6790 1-200 / 230 / 214 / [email protected]

Kuebler Korea (by F&B),Corée du SudTél. +82 51 319 12 [email protected]

Kuebler Inc.USATél. +1-704-705-4710 Toll Free +1-855-KUEBLER (583-2537)[email protected]/usa

Allemagne . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kübler GmbHSchubertstraße 47D-78054 Villingen-SchwenningenTél. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . .Kübler ÖsterreichDeutsch Bieling 35A-7522 HeiligenbrunnTél. +43 720 510459Fax +43 720 [email protected]

Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . .Multiprox N.VLion d’Orweg 12B-9300 AalstTél. +32 53 76 65 66Fax +32 53 78 39 [email protected]

Biélorussie . . . . . . . . . . . . . . .FEK CompanyPushkin Ave., 29BBY-220015 MinskTél. +375 17 202 68 00Fax +375 17 202 68 [email protected]

Bulgarie . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensomat Ltd.Ul.Stratsin 4, vh.A, app.1P.O.B. 116BG-9300-DobrichTel. +359-888 403 570Fax +359-58-603 [email protected]

Croatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bering d.o.o.Naselje Tršinski 7bHR-49210 ZabokTél. +385 49 221 182Fax +385 49 223 [email protected]

Danemark . . . . . . . . . . . . . . . .Hans Følsgaard A/STheilgaards Torv 1DK-4600 KøgeTél. + 45 43 20 86 00Fax + 45 43 96 88 [email protected]

Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . .Elion, S.A.Farell, 5E-08014 BarcelonaTél. +34 93 298 20 00Fax +34 93 431 18 [email protected]

Estonie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standel ASKiisa 8EE-11313 TallinnTél. +372 6 558 180Fax +372 6 558 [email protected]

Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . .Sähkölehto OyHolkkitie 14FIN-00880 HelsinkiTél. +358 9 774 6420 Fax +358 9 759 [email protected]

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fritz Kübler S.à.r.l.Compteurs et codeurs industriels2 rue de Grande BretagneF-68310 WittelsheimTél. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

Grande-Bretagne . . . . . . . . . .OEM Automatic LtdWhiteacres, Cambridge RoadWhetstoneGB-Leicester LE8 6ZGTél. +44 116 284 99 00Fax +44 116 284 17 [email protected]

Grèce . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrial Automation SystemsL.J. Skourgialos241, El. Venizelou Ave.GR-176 73 Kallithea - AthensTél. +30 210 9510260Fax +30 210 [email protected]

Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kvalix Automatika Kft.Kiss Ernö u. 1-3H-1046 BudapestTél. +36 1 272 2242Fax +36 1 272 [email protected]

Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kübler GroupFritz Kübler GmbHSchubertstr. 47D-78054 Villingen-SchwenningenTél. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reykjafell Ltd.Skipholti 35IS-125 ReykjavikTél. +354 5 88 60 00Fax +354 5 88 60 [email protected]

Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .• Codeurs:Kübler Italia Srl.Viale Sarca, 96I-20125 Milano MITél. +39 026 423 345Fax +39 026 611 [email protected]

• Compteurs et appareils de process:MAS AUTOMAZIONE S.R.L.Via G. Galilei 20I-20090 Segrate (MI)Tél. +39 02 26 92 20 90Fax +39 02 26 92 16 [email protected]

Lituanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .UAB FEK ElektronikaNaugarduko 91-415LT-03160, Vilnius, LietuvaTél. +370 700 01760Tél. +3705 2133603Fax + 3705 [email protected] www.fek.lt

Norvège . . . . . . . . . . . . . . . . .ELTECO ASFloodmyrveien 24N-3946 PorsgrunnTél. +47 35 56 20 70Fax +47 35 56 20 [email protected]

Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . .Duranmatic B.V.Robijn 800NL-3316 KE DordrechtTél. +31 78 631 05 99Fax +31 78 613 11 [email protected]

Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . .Kubler Sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTél. +48 61 849 99 02Fax +48 61 849 99 [email protected]

ASTAT sp. z o.o.ul. Dabrowskiego 441PL-60-451 PoznanTél. +48 61 848 8871Fax +48 61 848 [email protected]

• Compteurs électroniques et afficheurs de process:IMPOL-1 Sp.J.ul. Krakowiaków 103PL-02-255 WarszawaTél. +48 22 886 56 02Fax +48 22 886 56 [email protected]

• Codeurs:OEM AUTOMATIC Sp. z o.o.ul. Działkowa 121 APL-02-234 WarszawaTél. +48 22 863 27 22Fax +48 22 863 27 [email protected]

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . .LA2P – Tecnologias de Automação, LDARua Teófilo Braga, 156 AEscrit. F - Edifício S. DomingosCabeço do MouroPT-2785 - 122 S. Domingos de RanaTél. +351 21 444 70 70Fax +351 21 444 70 [email protected]

République Tchèque . . . . . . .TURCK s.r.oNa Brne 2065CZ-500 06 Hradec KrálovéTél. +420 - 4 95 51 87 66Fax +420 - 4 95 51 87 [email protected]

Roumanie . . . . . . . . . . . . . . . .Syscom 18 SRLCalea Plevnei 139B, Sector 6RO-060011 BucharestTél. +40 21 310 26 78Fax +40 21 316 91 [email protected]

Russie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Servotechnica ZAOKlara Tsetkin str., 33/35RUS-125130 MoscowTél. +7 495 797 8866Fax +7 495 450 0043 [email protected]

Slovaquie . . . . . . . . . . . . . . . .S.D.A. s. r. o.Jána Bottu 4SK-974 01 Banská BystricaTél. +421 48 472 34 11Fax +421 48 472 343 [email protected]

Slovénie . . . . . . . . . . . . . . . . .Balluff d.o.o.Livadna ulica 1SLO-2204 Miklavž na Dravskem poljuTél. +386 2 6 29 03 00Fax +386 2 6 29 03 [email protected]

Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OEM AUTOMATIC ABDalagatan 4, Box 1011S-57328 TranasTél. +46 75-242 4100Fax +46 75-242 [email protected]

Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(français)Fritz Kübler S.à.r.l.2 rue de Grande BretagneF-68310 WittelsheimTél. +33 3 89 53 45 45Fax +33 3 89 53 66 [email protected]

(italien)Kübler Italia Srl.Viale Sarca, 96I-20125 Milano MITél. +39 026 423 345Fax +39 026 611 [email protected]

(allemand)Fritz Kübler GmbHSchubertstraße 47D-78054 Villingen-SchwenningenTél. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Turquie . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kübler Turkey Otomasyon Ticaret Ltd. Sti.Bahçelievler Mah.Serpinti Sok.No:6 Kat:4 TR - 34893 Pendik/IstanbulTel: +90 216 999 9791Fax:+90 216 999 [email protected]

• Codeurs, appareils de process et technique de transmission:

Sanil TeknikElektrik San. ve Tic. Ltd. Sti.Okçumusa CaddesiTusak SokakNo: 27/5 KaraköyTR-34420 IstanbulTél. +90 212 256 94 28Fax +90 212 256 94 [email protected]

• Compteurs:ERUZ Elektrik San. ve Tic. A.S.Necatibey CaddesiSait Demirbag Han No.5 K.1TR-34425 IstanbulTél. +90 212 2 93 60 36Fax +90 212 2 44 51 [email protected]

Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Altera Ltd.4, Ivana Lepse blvd, Kyiv, UA-03680 UkrainePhone +38 044 496-18-88Fax +38 044 [email protected] www.svaltera.ua

89www.kuebler.fr© Fritz Kübler GmbH, sous réserve d’erreurs et de modifications. 03/2016

Adre

sses

Amérique, Asie, Australie, Afrique

Distributeurs sur catalogue:(Europe)

Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . .Farnell GmbHBirkenstrasse 2A-5300 Salzburg/HallwangTél. +43 662 - 218 06 80Fax +43 662 - 218 06 [email protected]

RS ComponentsAlbrechtser Straße 11A-3950 GmündTél. +43 28 52 505Fax +43 28 52 53 223www.rs-components.at

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS Components SASRue Norman King BP 40453F-60031 Beauvais CEDEXTél. +33 3 44 10 16 48Fax +33 3 44 10 16 44www.radiospares.fr

Farnell France SAS81-83 rue Henri DepagneuxBP 60426 LimasF-69654 Villefranche sur SaôneCedexTél. +33 4 74 68 99 99Fax +33 4 74 68 99 [email protected]

Grande-Bretagne . . . . . . . . . .RS Components Ltd.PO Box 99, CorbyGB-Northants NN17 9RSTél. +44 84 58 50 99 00Fax +44 15 36 40 56 78www.rs-components.com

FarnellCanal RoadGB-Leeds, LS12 2TUTél. +44 8447 11 11 11 Fax +44 8447 11 11 [email protected]

Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RS Components S.p.A.Via De Vizzi 93/95I-20092, Cinisello Balsamo,MilanoTél. +39 02 660 581Fax +39 02 660 580 51www.rs-components.it

Distrelec Italia s.r.l.Via Canova 40/42I-20020 Lainate (Mi)Tél. +39 02 - 93 75 51Fax +39 02 - 93 75 57 [email protected]

Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distrelec AGGrabenstraße 6CH-8606 NänikonTél. +41- 44 9 44 99 11Fax +41- 44 9 44 99 88www.distrelec.com

Farnell AGBrandschenkestr. 178Postfach 1703CH-8027 ZürichTél. +41 1 - 204 64 64Fax +41 1 - 204 64 [email protected]

Afrique du Sud . . . . . . . . . . . .Kübler GroupFritz Kübler GmbHSchubertstr. 4778054 Villingen-SchwenningenTél. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Argentine . . . . . . . . . . . . . . . .AUMECON S.A.Acassuso 47681605 MunroProv. de Buenos AiresTél. +54 11 47 56 1251Fax +54 11 47 62 63 [email protected]

Australie . . . . . . . . . . . . . . . . .Balluff PTY LTDUnit 18 Malvern StreetBayswater, VIC 3153Tél. +61 1300 225833Fax +61 1300 [email protected]

Brésil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kübler GroupFritz Kübler GmbHSchubertstr. 4778054 Villingen-SchwenningenTél. +49 7720 3903-0Fax +49 7720 [email protected]

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . .Turck Chartwell Canada Inc.140 Duffield DriveMarkham, Ontario L6G 1B5Tél. +1 905 513 7100Fax +1 905 513 [email protected]

Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler (Beijing) AutomationTrading Co. Ltd.Rm 1603, B Area, Tower 2, Wangjing Soho, No.1 Futong East Street, Chaoyang, Beijing, China,100102Tél. +86 10 8471 0818Fax: +86 10 8471 [email protected]

Corée du Sud . . . . . . . . . . . . .Kuebler Korea (by F&B)578, Kwaebop-dong, Sasang-kuPusan Industrial Supplies Market 9-116PUSANTél. +82 51 319 12 30Fax +82 51 319 12 [email protected]

Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEE Advanced ElectronicEngineering Co.3 Hassan El-Sheraie St.Off El-Horiya St-HeliopolisCairoTél. +20 2 2418 50 20Fax +20 2 2415 92 [email protected]

Emirats Arabes Unis . . . . . . . . . .Baer Measurements LLCP.O. Box 111393Al Gaith Tower 505,Hamdan StreetAbu Dhabi - UAETél. +971 2 627 2097Fax +971 2 627 [email protected]

Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . .Po Kwong Electric (HK) Ltd.Rm. 177-180, 1/F., Blk C, Hang Wai Ind. Ctr.,6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.TTél. +852 24 23 66 22Fax +852 24 61 10 [email protected]

Inde Kuebler Automation India Pvt LtdPlot No 677, S. No. 269/3,Paud Road, Bhugaon,Pune 412 115,MaharashtraTél. +91 99 7065 5599 Tél. +91 20 6790 1-200 / 230 / 214 / 202Fax +91 20 6790 [email protected]

Indonésie . . . . . . . . . . . . . . . .PT. Supra EngineeringJI. Pecenongan 17 DRI-10120 JakartaTél. +62 21 345 73 55Fax +62 21 345 73 [email protected]

Israël . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omega EngineeringP.o.Box 190Ein Carmel 30860Tél. +972-4-9544993Fax [email protected]

Liban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Industrial Technologies S.A.L(ITEC)Blvd. Fouad ChehabPoint Center, Sin El Fil, BeirutTél. +961 (1) 491161Fax +961 (1) [email protected]

Malaisie . . . . . . . . . . . . . . . . .dpstar Smart Solutions Sdn BhdNo. 37-1, Jalan OP 1/2Pusat Perdagangan One Puchong,Off Jalan Puchong, 47160 Puchong,Selangor Darul Ehsan,MalaysiaTél. +603 8074 8866Fax +603 8074 [email protected]

Maroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r2i Consult SARL109 rue montaigne ValFleuri Maarif Casablanca MarocTél. +212522986960Fax [email protected]

Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . .TURCK Comercial, S. de RL de CVBlvd. Campestre No. 100Parque Industrial SERVERC.P. 25350 Arteaga, CoahuilaTél. +52 844 411 6650Toll Free: 01-800-01-TURCK (Mexico only)Fax +52 844 482 [email protected]

Nouvelle Zélande . . . . . . . . . .Carrel-Electrade Ltd.P.O. Box 11-078EllerslieNZ-Auckland 1542Tél. +64 95251753Fax +64 [email protected]

Pérou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Techpro SACCalle Alberto del Campo 414Magdalena del MarLima 17 - PeruTél. +51 98943 58-54Fax +51 17272 [email protected]

Philippines . . . . . . . . . . . . . . .Technorand Sales Coporation122 McArthur Highway0 Malabon, Metro ManilaTél. +632 985 07 05Fax +632 716 59 [email protected]

Singapour . . . . . . . . . . . . . . . .Raymond International Pte. Ltd.Blk 219 Henderson Road #07-04Henderson Industrial ParkSingapore 159556Tél. +65 62 76 37 38Fax +65 62 76 37 [email protected]

Taiwan, R.O.C. . . . . . . . . . . . .• Drehgeber, Übertragungs- technik:E-Sensors & Automation Int’l Corp.No.17-2, Beichang 2nd St.Fengshan Dist., Kaohsiung City 83053Taiwan, R.O.C.Tél. +886-7-7323606Fax [email protected]

• Elektronische Zähler und Prozessgeräte:

Canaan Electric Corp.6F-5, No. 63, Sec. 2Chang An East RoadTaipeiTél. +886 225 08 23 31Fax +886 225 08 47 [email protected]

Thaïlande . . . . . . . . . . . . . . . .Technology Instruments Co., Ltd.549/9 Onnut Road KwaengPravet, Khet Pravet Bangkok 10250Tél. +662 74 388 88Fax +662 74 388 [email protected]

Tunisie H2M Technologies13, Rue El MoutanabiTN-2037 El Menzah 7 -TunisTél. +216 71 42 76 77Fax +216 71 42 76 [email protected]

U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kuebler Inc.10430-J Harris Oak BoulevardCharlotte, NC 28269 Tél. +1-704-705-4710 Toll Free +1-855-KUEBLER (583-2537)Fax +1-704-733-9170 [email protected]/usa

• Techique de comptage et de process:

Howland Technology8129 North Austin AVEMorton Grove, IL 60053Toll-free number:1-800-951-8774Tél. 847 965 9808Fax 847 901 [email protected]

Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GNN Co., Ltd153, Nguyen Van ThuDa Koa Ward, District 1Ho Chi Minh CityTél. +84 8 3517 4923Fax +84 8 3517 [email protected]


Contacts en Allemagne

PLZ 01000 … 09999PLZ 15000 … 15999Kübler Vertriebsbüro Süd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTél. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 10000 … 14999PLZ 16000 … 19999PLZ 20000 … 32999PLZ 38000 … 39999Kübler Vertriebsbüro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTél. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 33000 … 33999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11 a59757 ArnsbergTél. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 34000 … 37999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTél. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 40000 … 47999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTél. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 48000 … 49999Kübler Vertriebsbüro NordHermi HerrmannMohnblumenweg 628876 OytenTél. +49 4207 6880-32Fax +49 4207 [email protected]

PLZ 50000 … 54999PLZ 55300 … 55999PLZ 56500 … 56999PLZ 58000 … 59999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTél. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 55000 … 55299PLZ 56000 … 56499PLZ 57000 … 57999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTél. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 60000 … 65999PLZ 67000 … 67599PLZ 68000 … 69999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTél. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

PLZ 66000 … 66999PLZ 67600 … 67999Kübler Vertriebsbüro WestTorsten CzubkowskiAuf der Ümcke 11a59757 ArnsbergTél. +49 2932 891898Fax +49 2932 53311torsten.czubkowski@ kuebler.com

PLZ 70000 … 79999Kübler Vertriebsbüro Süd-WestPhilipp LangLembergstraße 672119 Ammerbuch-AltingenTél. +49 7032 2293655Fax +49 7032 [email protected]

PLZ 80000 … 87999PLZ 89200 … 89499Kübler Vertriebsbüro SüdBernhard PreißlerAm Seeacker 893326 AbensbergTél. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 88000 … 89199PLZ 89500 … 89999Kübler Vertriebsbüro Süd-WestPhilipp LangLembergstraße 672119 Ammerbuch-AltingenTél. +49 7032 2293655Fax +49 7032 [email protected]

PLZ 90000 … 93999PLZ 95000 … 95999Kübler Vertriebsbüro Süd-OstLars MeyerDurchfahrt 9 09569 OederanTél. +49 37292 283500Fax +49 37292 [email protected]

PLZ 94000 … 94999Kübler Vertriebsbüro SüdBernhard PreißlerAm Seeacker 893326 AbensbergTél. +49 9443 9186926Fax +49 9443 [email protected]

PLZ 96000 … 99999Kübler Vertriebsbüro MitteStefan HeinigkGartenstraße 1035759 DriedorfTél. +49 2775 578427Fax +49 2775 [email protected]

Distributeurs sur catalogue(Allemagne):

28359 BremenDistrelec Schuricht GmbHLise Meitner-Str. 4Tél. +49 1805 2234-35Fax +49 1805 [email protected]

64546 Mörfelden-WalldorfRS Components GmbHHessenring 13 bTél. +49 6105 401234Fax +49 6105 401100www.rs-components.de

82041 OberhachingFarnell GmbHKeltenring 14Tél. +49 89 61393939www.farnell.de

92240 HirschauConrad Electronic SEKlaus-Conrad-Straße 192240 HirschauTel.: +49 9604 408 787www.conrad.com

Partenaires système / distributeurs certifiés:

22149 HamburgHermann Seidel GmbHTechn. VertretungenRahlstedter Str. 16Tél. +49 40 675085-0Fax +49 40 [email protected]

42499 HückeswagenFuhrmeister + Co. GmbHIndustrie-ElektronikStahlschmidtsbrücke 61Tél. +49 2192 851122Fax +49 2192 [email protected]

66287 GöttelbornHerbert NeundörferGmbH & Co. KGWerksvertretungenAm Campus 5Tél. +49 6825 9545-0Fax +49 6825 [email protected]

82069 HohenschäftlarnBachmannElectronic GmbHAm Wagnerfeld 4Tél. +49 8178-8676-0Fax +49 8178-8676-50info@bachmann-electronic.dewww.bachmann-electronic.de

0

12

34

5

6

78

9

Notre siège à Villingen-Schwenningen

www.kuebler.fr

Fritz Kübler SàrlCompteurs et codeurs industriels2 rue de Grande Bretagne68310 WittelsheimFranceTél. +33 389 53 45 45Fax +33 389 53 66 [email protected] R6

5002

.000

3 03

000

16

ES -

édit

ion

2016

Sécurité fonctionnelle

Compteurs et afficheurs de process

Capteurs de position et de mouvement

Connectique et tech-nique de transmission

•ollecteurs tournants c •ransmission par fibre optique t ... · • enfiler le collecteur...

Documents