òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï...

43
òîÇìîÛa pbrÈjÛaë ïãŠÐÛa ÖaŠ’nüa ’jnÛaë ÖaŠ’nüa õbÔÛ ﺃ.ﺩ ﺟﻮﺍﺩ ﻛﺎﻇﻢ ﺍﻟﻨﺼﺮ ﺍﷲ* ﻡ .ﺩ ﺷﻬﻴﺪ ﻛﺮﻳﻢ ﺍﻟﻜﻌﺒﻲ** , , ! ! , , , * **

Upload: vudieu

Post on 16-Oct-2018

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��

òîÇì�îÛa@pbrÈjÛaë@ï�ãŠÐÛa@ÖaŠ’n�üa@ @�’jnÛaë@ÖaŠ’n�üa@õbÔÛ@ @

�*�أ.د جواد كاظم النصر اهللا ■

�**�م .د شهيد كريم الكعبي ■

����� �� ���� ��������� ������� ������� ������� !��"�� #! �$%&'()� �*+�,�'� ,�.���� ��!���� ���/0�� 1�!��%' �$��� 2 3�%4� 2��5��� 6+�

#78�� 907 ���: �.��; <= �>�!8�! 2 ? 7� ,��'+�@� A+�(B$� C�"�� ���.�� +�D=E9�����9�� F*�4� GH EB�.4��I� �>�7�* 1���9! #! J���K J���9! J�878L

MN9�� OPQ��' F�$� �R= S�T U"! �>$!�"�� �VW� X! �>�Y�! J�Z��V [��PD��� [�.�P9$� !+���@� 8$Q' F�$� �R�]� !�>��= A�H8��� ���^$"��' _.%��� �>��H:� `a+

�$!�T� ,�Q$��� U����� ,EP��b�� c�"�� �]�� �57+� �>.�� 8"� �7+�(T E*� �d+�(T �*�e� �>����B' �'+�K 5f E>; ,M�V@� �7+�()� 1����9�� ���QY U����

E�7�ag� h�i�� �ZbV `]�i' 5%�4� A��P�� O��] _���� [EB�.4�� j�!����� A�H hb� <= k��7 ' [�<�!l$]� <��P�;K�#! ��Q�$��� m��)� �>P! O�$,�� E���

�.��; #! O�$,�� �'+�K #! 1l E��� �H �.%�� 1b%)� n' #! �$o�p�[

�*� 2 q��KArQ�� �"!�e− m�:W� ��$][ �**� 2 q��K<�.�! �"!�e− ��'i�� ��$][

Page 2: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�/

m�"t X�u GH 2��5�� `>Y���' v�D w�.T= �!�H ���' <��.����� M8���%"4� �RK GH �>��= �x� ^'+� ,��$�/4� �;��5�� 6q �VW� X! y!�.��� C8H 8��7 �z [A+

^] [J�!�%H #7�VW� �7�(�� ��H�{�4� A�xP�� m��a �&��P��'� ;���8�! �,BP! �;��� �}$�� ~�; GH O!8YK _���� ,������� �73]�4�' `/(�! w�.T= `�8� <K

�$�T� E��� <�8$Q�� GH ��.������>���[ Jb(; #! �"'���! �$.$.� J��$,P!� ,Jb��! O��� �!� �.��; O��] _�q #H

k��P� 2 ���Q�� ��@� �� <�] E��� ,X'�,�� ���^$"��� �578)� �7�9��� 1�+����� [E!bg� c�"��� Cbg� �7�(�� n�.����� n�%7:�]@�� n5T�Q��� nY��.4�

GH �$5!@� �>�K #! "�� ��] +���@� rH ��+�� 1�l� � _�q�: ,l���;: �� ��"{��� ��.$��� +�9; ' J�+��! ,���+ ��e <�e� ,1+�97:� ,��9.�P!� �Q GH �>$5%7 E��� ���8)� 8"' �!� ���8)� 1�+���' J��>���� ,���+�� O��]�

�w��it� ,+������ ,�87+: ��e� :k�54����[ 9�+� �,�� �.��; O$5! 8Y� ,m�}��� ���� n' ��;��5�� 1�Yb"�� 2 �.��+ ��

F$Y �= ��!bg� 1�T����� a�� 1��� ��� GH ��!�8 ���� 1����$�� �P! _�q� ��"�QD :�8B] �'+�K m�a m�Pe X�� E��� �1��N�� �K ���N��� k�Qe NH �'+�K

�.��;� ����Q� n' �$Z�;���[ ]�"! E* 1����$�� _$� �>tK "�� C�H ��8>0�� �b' �K U�����'� �

�I��C�pp��*��� ��Y���� 1�e��P�� ��K 1����$�� _$� 8TK #t: 8�; , ������ ���� A�V�! A:�'= ��Y E9L E��� �8��+� A:�0� ' �$5%�4�� ��.����� �]�"! 2 n%$.4� 687K GH �<�4+�t +�D�N!g� �K #'� 8��+� �:��7 6���

���.��+� C�H��� ,Q�� ��� k�T �7�"0�� �%B$4� ��{�! +�: 8Y� ,�Cn%$.4� ��8H@� X! EB�.4����[ ,�7:� 1bZ �= C�8 ���� 1����� O��L `�

+�D�N!g� n'� UP�' �7�8�� O�:�Q� q= ;!8�t��� <�+�* 8>H 2 �7�8* k:�Q��

Page 3: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

�0

<�%$.4� �* 0�K E��� ��%$"�� 3]��4� OQ"� ^] [<�4+�t 2 JbH�; J�+�: ��8�@� 2 = �����+�K 6:�'�e� ������ `>�!8�! 2 <�] #7��� #78�� k�e+� �^$"�� m���e�

j�5�� i.�$ �'�Q������ ��@� :��'�"�� `�$"�� n�+8! ��0��' �!K 6��� �8"' ^�; [� �+8! ^>��= O��{K `� ,�.���' ��%7�+�2 ����5��� �7�'�Q�� ��! ��!�+�2 2 �5��

[���+�t����� ��Y���� w+�84� A8��+ ��.����� �+84� 8"� _����[��'+�@�����

�$,�$D� ��� 8"' ������ ����� S,V OH+�.����� �H+�.!� �C [�>P! lQ] F��e �u��� ,�d�D�,� ��P] ��+8� n�.����� #78�� k�e+� ,�^$"��

� �7: &�Cluny �t 6��� �j�$] =�C�H �.��; m�Pe 2 8����C ��I� �!b"�� `7�9�� <����� �P� ��@� �ui�� #(�T� < ' ,k�&4� ��* 2 ��@� A�+�Q��

�C�H��pI[�C��p� O;�T� ,<���$� J�l5] 1��K �R�] `a+ �ui�� ��* <K GHPQ4� �K SP"4� 2 ��� �%�.e ��,V ' �V3� �R�] ;U����K� U���"! #! 878"�� ,S

GH :�$� �>e�! O��] �R@ �U��� U�$H �� GZ�EQP$� <�����  �� � �>�Q.� #H Jb(; ��ui�� FT�Z = &Q4� w�,'� U' ¡� �! F.B' !`*8���H 8�P��� ,n%$.4�

,U.������ �$!�9�� �H8Q�� �/$!� <��PH OL ��+8' �ui�� _$�� C8Y U�K S�T�� n�Y��� ����D �¢ O�K E���!�����,�0���� �"'�Y �ui�� ��* O��' _�q ] `a+�

C�H S�T �78�� ��* <�+8e n'��pI� ��Q,�� �5H �!8PH ,C=Bibliander �+8���$Q' _�q 8"' yQ��� �>"Q,� +:�Q; ,�7£7�.�� �k��'� �P78! 2 ��,/4� #! �/.� GH

� 1�}$��  $�� 2 ��Tb�� 1�ui�� U�$H 18%�H� 6��� w�@���'+�@����[

w�7+���*� �'�Q�� #! �! ' ��Y��� 1�}$�� `�$"� 8>"! ��0�= 8"' `� #!� C�H �X'����������C�n�;� �P78! X%¤ 2 ��!��� ��^�$]� �'�Q�� +��Y� , ��.�����

:+��.]K� �!�+� �7+�' 2 ����8$9��� ,�7N"��� ,��'�"�� ��+: ¥��] ��0��'������'�����[ � <�] ^] #! <�] E��� ��Q�$��� 1b%)� #t 2 �+�Q�� +�8�� �.���

Page 4: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�1

q= [��Y���� �]�)� S,V X7£�� ,m�}��� ���� n' m+����� :�7:�� �>&�����C�H ��.����� �<�!l$]� �P78! #! 1b%)� _$� ��K O�$,������ �>�;� ,�C

: Jb��Y �.��; F"t �j�5�� w���'+�� �'�Q�� FD�V" � �>�7K A373"�� �7��.����� ����,�`9�H�&t GH J�8P.! �*�e+ O"{� 8Y n�B�.4� �.�P] <= [�� M8�" ����[

m��)� 2 �.���� 6:�7��� +�8��' �U���e� ������ �+�4� :�tK 8Y�����V ��.��; ��Q�$Z �$o �X���� �7��� �$o 8H� ,��Q�$�������[ ¦/f 8Y�

A8H §���� 1b%)� _$� #H E!bg� ���� n' 1b��� A:�7� �R t #! <�] <K q= ,�"7¨� �!8��! 1��,� ������ ����� �� 2 `>K �z ;�.��;� �! J�l5] ,M©+� J�+�Z ���� :b' #! `>"! ��$o ,�.��; �= #78��"�� n�Q�$���

2 k��&�$� J�QT� J�Y�t A�!�}4� w��P�� ¦"' 2 Ox�7K ,�Y�0! O��] _$� :b' 2 nP]�.�� n�P���� _ª��K �7�8� m�*��� A�9; 1���� S�T ,+��!@�

��������[ ,«+�@� ����� A8��+ �.��; <�9� <K ,�;:��4� �QY #! ��$; <q= k�K +8�� <K � ,��.P�� ���; EY���� %H k�K <�97 <K �;:��4� #! ����

� ,�.��; 2 `7�9�� <���$� �u�� �.��; 2 nY��.%$� E4�H �f�! k�K 8�"7 <K �C�H _�q����I,�C���� ��"u� `�' �.��; 2 ��Y���� ��"u k�K ��� <K �

�C�H _�q� ��7��W� �7+�'���� �$&4�� `� OL �>�7+�: 1+8ZK� ,�C� C�H �P! ��7��W������C��I� [ ��0�= 8"' ������ ����� C�8YK O/���

]: 2 J�Z��V �>�; ��Y��� 1�}$�� ¥��

■ �78��� #*�] �<�'+� 6: �'�+� m@� �>.K E��� <�'+�.�� �"!�e� C�H �7������� C�H �>��P' ���$�07+� k�P7:+�9�� :8e `� �C���� �>%{� �C

� C�H �7+�' �"!�e �= <��$'������ A+�(T� ¬7+��' �>�; m�:W� 8>"! SPH [�Cg� m�"0�� #;� [��!b

Page 5: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��

■ �X'���� w�7+���*� �'�Q�� � 0�K 6��� ��Y��� 1�}$�� `�$"� 8>"!�C�H����[�C

■ �C�H n�.����� #78�� k�e+ �* 0�K E��� ������� �"!�e����[�C ■ #78%���� ��'�"�� �}$� m�:W� 8>"! GH 6��L E��� ��:+�'� �"!�e

�C�H 1 0�K 8Y� ,E!bg��pp�[�C ■ ¥�] �k�@� �.���;� _$4� � 0�K 6��� , ��%7+� 2 ��'�"�� ��+:

�C�H����[�C ■ [��Y��� 1��+8$� �.��; 8>"! � C�H �k�@� �.���;� � 0�K��I�[�C ■ �C�H 1 0�K, ��)� ��Y��� 1�}$� ��PD��� �+84����� #! �! ' �C

� ,����.��� Z�P��� �7+8�� ��737�� �7+�!� A+�D�N!g� ,��Y��� 1�}$�� +�&��� �� J��78! `� ,�d���K ��'K 8TK �¥� 6:� ������ ���.4� <�]�

�C�H���p�C��p� [ 1�"$,���� ,6rP"�� �P9�� ¦7�B��� 1�l� �� ��Q�$��� m��B$� <�]� U�+��' �>x�� ������ ����� X;: 2 N]@� ��@� ��.����� �7+^"��

����)� �7rP"�� ��H��� ^� ^�= U�= :k���� #9%7� [Cbg� ��­ ����8"�� U�Y��!� ,� !��"�� _$� �&�������[

االستعمار الفرنسي وأثره في تغذية الحركة االستشراقية :

®�Q4� k���� X! ,E!bg�� «�"�� c�"�� <�8$'� �.��; n' h8T 6���H y����� ��e��� wK+� ¯�0�]� #! J�Yb,��� C��p�� nY��.4� °;8�� ,�C

2 l0Q��� 3]��! ¡���;�� ,`*la� #7�Q!� nQ�P!� �^$H #! A:8"�4� `>P7��P"'�C�H �}��9�� #! J��8' ��:�.�� ���7�;K�p�� ,A+���� ��* GH ¯�"�$� �>$%H� ,�C

,�7��a A�Y N]K �>�Z�' �.��; k�V8� ;°�Y��� +�­ 1�'��H X! <��"���' 8�>%����

Page 6: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

A+���� ��� J�7�9.H� ,J�7:���Y�� ,J��;�������[ 8e����� ��* X��� 8�] � `� #!�C�H r! GH <��$'�� �$o kbV #! �H X���� <���� 2 k����� ����� ,�C

C�H 8"' ^�; �7�.�� A�PY y�;� �����C�H ���3�� kb�T�� ,�C ���II ����� �C�C�H������� m�}4� 2 �*8e��� `� �C �7+� GH ������ m�8��� ~�; 8"' C�0

A84� kbV <�PQ�� �����− ��p��ClQ9�� <�PQ� ���: :�±=� °$� E".��� ,����[

GH 8e����� ��* <�] q= ;J�lQ] J�²� ��.����� ����� �]�T O�,HK ���! J�0�e �.��; 18HK 8�; [����b� E%$"��� ³%"�� N�/4� �;�� EP"7 ~+@� #

n,Q��4� #7�Q4� :8H �$' 8Y� ,C�0�� :b'� ���7�;K 2 %"$� nY��.4�� #7�Q4����@� ��4�"�� m�)� QY 6�'�Q�� C��4�'�I��� #! `>H�'+K ��b� <�] ,J��Q! �

n�.����� #7�Q4� Ue�� 8Y� ,`�$"��� k�¤ 2 �7+� �= ��>e�� #7��� n�.�������� 2 ��/�$� `�� ;n�09�.4� m��� 2 S�T ,�*�x4� X�%&' ��.Q$�� ,��

�.���� ����.��� ��;��5�� ¯�8*@� C8´ ^' U&*�P!����[

m�8��� ��,P! 2 n�H�.��� #7�Q4� C��Y :_�q GH �$5!@� ��'K #! "�����D n' n7�$"�� :b' 2 6l0Q��� `*q��� X���' <�PQ�� �7+� 2 ������  

#! J���� <K ��%H3; [E9�����9�� F*�4� `>P! n�"(�.4� GH ��{���� ��7l�P��� <K #>P! ��Q$D� ����;�Z� 2 1��H�.��� 1�Q*���� �= ����e ��7l�P��� ��* ¦"' �¨ ; ;1�lQ' #$���,1�Q*���� <K ��H:�� ,EP��b�� F*�4� 2 `>P$Q�7

�$"�� :b' �= n�H�.��� <�Q*�����!�� 8%�� U%� n7�$"�� #! Jbe+ ��Q�9��� n7 � _�q ��%H� �K � <K :`>%H3' k��7 6��� ,!�'�Q�� �= U'��] ��$+K `� ,J�'��]

<��7 `>$"e <�Q*��� 8PH EP78�� `�$"��� <=� ,n�Q�$��� :��TK �n7l�P���� ���� A8H�.%' <��H�.��� #9f ��9*� [!<�7:@� lV ����rP�� ��$�P7 <K �����

��� � �B� �K �A¨K�� ��,P! 2 `*�"u <K 8"' EB�.4� F*�4� �= �J��/t2 <b+ ��Pe����m� ���I� : `���' _�q GH ���$H� ,!�CµLe premier

Page 7: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

pas etait ,il etait decisif ��@� A�,�� ���,V 8�� =¶ A�,V O��] 8��� ,��:�)� ��* #! #7�>t 8"'� [�%�T ��H�.��� �"!��� ���+ �+����t� m@� F*q

��Y�� �n7�$"��� :b' 2 :l0Q�$� #73]�! ��.��� #7�Q4� #! �.² X! 1�lQ'[�<�V����

������ ���.4�� ,�Q4� �9� 8Y�)Henri Lammans �P! 6�P* =����− �����C�I�� U��B' kbV #! n7�$"�� :b' ����r� 8�] �� �7�}�'

U���!�− J��Q.! A8"4� §���P�� 1�q − ���:���4� �$¤ 2 U����%] ·���� ��¢ c�"�� �$¤ 2 �M+��� <�7l�P�� <�] *� � �n7l�P���U�����!� �n7�$"��

[EB�.4� J�!�%H ��Y���� �]�)� Al.! 2 lQ9�� ��@� r4 <��$'�� �3}� <�]�

[·���� Ue� GH ��.������ �3}�� ��* 5! 8�; ��7��� A8H #!� � ¸q�%P�� ,�>P! M�YK M�VK �;��� F��e #! �! �;��� GH E���)� E%$"�� �b��b� �:���� 6��� +�Dg� �K 8>04� 8HK� ,m�}��� ���� n' ¹'����� �$&H <�+�8' <qK ^]

g� <�8$Q�� #! �*8"' #!� r! �= �xP7 yQZ ; ,����� U�; �*:�� ��!b���� #H ��'�}�� �;�"%$� E)� ¡£4� �K N�/4� �K k�&4� �RK GH M�V@��I��[

�8�' F�]� X��D U�K S�T ,U��*��! C�7K �P! <��$'�� m��± ���� <�] #! y(�7� �m�"�� ¬7+��� <��P"' EP7+�! U��K 6��� m��9$� J��/$! 5f 1�D�,�

J�.%}P! <�] U�K U��'��]� U���]�! 2 ����' O,Q�+� E��� :�¤@�� 1�7�]���' y�; A:�H= A�9; OT�,; [�Z�V ���' r%'� �!�H ���' �N]@� +8P9��8>H ;M�V@� m�Qº� J�;�(! U�$H �>.�� OT�D [!!878�� �+8P9�� �+�Q�H�' r!

! ;!!<��$'�� #*q 2 ��"Y���� ����)� X'�D F.�]� �r!� y�; ���! yQZ ; # ,��Y���� ·��P��� lD�@�� +�9;@� k�&4 E%�P� E��� 1�N�� kbV

�EP��;������� ���T��� 1�'��] #! A8%�.4��I��[ �'�5%' �EP��;�1��Z�� O��9;

Page 8: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

#! J�lQ] J��7�; U"! FB�7 <�] q=,J���Y: J���Q,� �>�Q,; <��$'�� ���4 °7�D �D+�V:8H ���­ �^$"��� nY��.4�� `*���� `>P!����� ,1��{�7��� 2 J�4�H �I �

�� ,_$��� 2 �^$H���� J���8! J�8P>! ��I 2 <���/�!� ,1��"�Q,�� 2 J�4�H �`*la� <�ui4� � ,X'�,4� k^H � �$�%�� <�P���� ,:���Y��II�[

k��T ,6r4� °;@� GH ������ ���� �>�; �>� E��� ��@� �xB$�� �P!� ����e `RK� <�����)� <�%$.4� `* n�.����� < ' n%$.4� ��PY= �1�'���'� k��T� ,»�*@� X! U����� A+�:= 2 �^$"��' <�"�� U�= ' [_��^4� #! `*��$/�� �= U���7 �! ] �ui' �! 7 <�]� Cbg� e@ m+�¼ U�= <�9! ] 2 ½Q7 <K

^] ,j����� «�"�� m�$@� n�$B4� �^$"��� n��4�� A�(���� �%�@� "e k��T �^$"�� U�!�Y= ��! �= �H: ^] [������ ���4�� �$%)� y���� <����� <�£�7 `7�9��� F���%' `>�$H `"��� ,�*�@� 2 �7+8��� <����7 ����] #7��� n�.��

��� Cbg�' U'�&H= #H m��Hg�' `>P*�:� ,�$!�9�� �7�9."�� C�]@� EQP9 , A�*���� <�9 �8' �! <�H¨� ,¡�&P�� 8tK _�q 2 y&P; ,`7�9�� <���$� U$�&Q�'� U�^�$"� +8ZK r! #H U$�T+ 8"'� U�= ^] ,n$�B4� #! `¢���+� <�8��7 #7��� n�!bg� n�P78�� �^H3��� nY��.4� kbV #! r! �787 < '�N�$]�UQ��P�

<�Y��.4� X�,�.7`>��^�� �Ip�[

��Y���� ·��P��� AN�� GH ��PQ! �<��$'��� �$o O��] �&��P��'� X! !�"��� A+�:g ; ¬��[[:���Y�� �^�e�� ��;��}�� � #78��� ¬7+���� n' �$�P�4� #! n�'+�@� n+�8�� n9f� ,r4 !�9�� ¡����� °��B�� E".��� ,n%$.4�

K <�: �>��+: �^$H ��; #! U' ^' �<��$'��� � 0�K 6��� 8>"4� <�]� [°���H �7 1��+8�� 2 n��/�4�� ,�T����� ��e����Q��� +��W�� ¬7+����� ���%�9�� ���� ��; #! ���%$"�� �Y����� 5%7 `*la� n7:���Y�� n8P>4�� ,�%78���

<b5%�4� <��4�"�� <b%"�� O&��K E���� ,������ :�'

Page 9: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��2

• m��] �r!  Z�� �T�.! �$Q� J /{ J�8$¤ #7�H� ��b5' �� 6���� A84� kbV �>� 6��� , J�"'�! J�i! U�; A8T���� �B�������� C − ���� <�9; [�C

�$!�] O��L E��� ��Y���� �]�)� ��;�� y!b! E9¼ ,J �xH J��H�u Jb%H 5%7[m��9�� ��* kbV #!

• ���! � A�PY���7�.� #x7 #97 c UP9�� ,�*��B' ^�>! <��$'�� <�] E��� S�T [��N�� U� �>!8Y E��� 1�!�$"4� ,V FQ.' ;�8'K °�B��� Q�7 ¯8* _�q <K

� C�H r! �= �;�� [A�P�$� �",��4� 1�H��4� K�Y 6�����Q.� 6:���e���p �C 8"' ¡�&P�� U� F�] ,A�P�$� 878e ���! GH %"�� K8'���� 6K ��P

�C�H��������� :�>e� �9�� ���,P4� �&��P�� _��' ���� �C �I��[ #! �V� J�:8H r4 <��$'�� �3a 8"'� kbV ������ ����� F&�K ^] U.K 8Y� ,r! 8>"! :�>P! ��.����� ��Y���� 1��$9��� w+�84�� 8*�"4�

� C�H <��$'�������¾� ������ 8>"4�� [�C � 0�K 8Y�, A�*���� 2 ��Y��� +�� C�H �lQ�!����� C�H �* 0�K [���� 2 :�e+�' m@� ��$]� [�C��p� `� ,�C

�C�H ��'�"�� m�:W� 8>"! �= O��L��I� [���3�� 2 ����"�� m�:W� �+8!� [�C� C�H 6+�; �* 0�K�����C�H �"!�e �= O��L `� �C���� 2 ������ 8>"4�� [�C

!:� A84� kbV �K 8Y� ,°0����−��I� 2 ��'�}4� 1��+8�� 8>"!� [�C�C�H �K 8Y� ,��'�����I� �K 8Y� ,���� 2 �Pe�D�Y 8>"!� [�C

�C�H�����C�H �K 8Y� ,���� 2 ��$"�� 1��+8�� 8>"!� [�C��p� [�C ������ 8>"4��– j��7g� 2 ,<��>D 8Y� �K C�H���p�C� �I��[

b(; ��* ,�.��P�� 1�D�,/4� +:��� O%{ E��� �%/(�� 1�Q�94� #H <K E�97� [¹������ �%�@�� C��V@�� :��P�� #! J�",Y� ,��'�"�� +:��4� 1�>!K�

�GH 6��L �*8T� ��PD��� �7+�' �Q�9! <K �= �P* l0�������� F�9�� #! �� �B� �>P! ,1�D�,/4������*� <��$'�� <�] ,«�H ��,� �� l;��' `I��

Page 10: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��3

`7�9�� <����� #! X,Y 1�D�,/4� ��* n' #!� [r! GH U�$o 8"' �>P! ���,� GH �'��9! :�* EP' ¬7+�� #! �",Y� ,A�&>$� X'����� ½��5��� j�5�� <���$� :�"� <���� #! �w87+���78�� ��Q,�� lY��"�� m��] #! `.Y� ,v�'84� k�3}�� 8$e

½��5�� �K j�5��[�*la� A�&>$��I�� �P78! 2 m¿ E!b= «�H `*+: C8Y ' �7+�Q' ��PD��� �Q�94� À��L�

C�H ArQ��p� C�!g� <K k��$� ¦"Q�� �H: �z ,��QPeK 1�+�t= 6K #! k�V �*³H7 8QH 6�!@� ���$�� _��' ��'� ��!b= ��'�H �$%H m¿ #! k�K �*

P �¢¿ :�HK 6��� <���! #' _$4� ��p[�*�I�� � �<�i��! l'�+� ������ ���.4� 8H 8Y�R. Mantran��I�� ��* ��0�=

������ ����� �b,� A3�z �,�� ��9$4� ��$9��� �Q�94��p�� ¦"' 8H� [ ¥� 6: i.�$� ������ ���.4� ���/t +�>� n5T�Q������− ��I� �C

P4� ��%$"�� 1��+8�� +�>x� �����T �7�8' �]�)� k�¤ 2 �578)� ��H�{�4� �%x k�¤ 2 :����� 1��H �>��= S%��� E��� U�+84� U� �P78! O��] E��� ,��Y���� #! +�B�7 ����� O$"e E��� U�H3P�� ,��'+�@� <�8$Q��  $�� #! �����

��P78�� ��"e�4� �p��[ ��� ��Y���� �+84� U�PQ� 6��� §>P4� <K �(7K U�PQ� �¥��87 GH ��.��

<�8;���7 ����] #7��� ��!b��� kbV #! ,�'+�K ��B�K 2 ��Y���� w+�84� X�u #! <�]� ,��PD��� �Q�9%$� �"'���� �!�"�� �+84� 2 U787 GH ��+8$� �7+�' GH

� `>�!8�! 2� r! GH U�$o 2 <��$'�� ���;�+ #7��� nY��.4� `*��'K �<��$Q!�t ,¹�� _�q ��!+ _�9��� �E��$a�l��� ¹��' m��94� �8�t+ �&T� 0�9!

�>$!�9' ����H���� A+�()� +�¨K ¯�0�] J�e����p��[ UQ�� 8Y� #o���8QH� E��� ����9��' ¹�¼ ~�%}�� <K #! `a��� GH ,n�.����� nY��.4� ¬�0' �6�8'

�"Á7 q= ;J�Y��.! �¥�� �¢ +�Z ��/�$� U>e�� ����] � ,U����K �^K ¯

Page 11: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

��'�"��� �7N"�� #��7 <�] _�q X!� [!�!�H A+��' ��Y���� ��'�"�� 1��+8�� 2 2 �>.7+8� ��� E��� ��+����� ,����,7g�� ,����Q@�� ,�73�$&��� ,����4@��

�C�H �����; 6: §���9�������«�"�� �BP��� U'��]  �K �>�;� ,�C #78$&%' � ��'�"�� U%$"� ����] #H �'�eg�' �9� 8Y �¥��<K GH [�+84� ��!b�� w+8��

:�>�; k�Y ½�T ,_�q #H ��� #7��� 8T@ �>>e� ����' _�q�" ¯�"� <K 87�� [F�9�� M� `$"! » #97 c U�K _� 8>tK ��K� ?¬7�04� GH ��'�"�� O%$"� * EP!

X�,�K j�; ���� 8�"' ��K� [[[[,�}$�� ��¢ k��7�! `>;K <K � ��'�"��' �Y�P�K <K¹�B4� �BQ�� �" �"���� �}$�� ��¢ �!�� �;�"! _$�!K jK #x�� #H J�!�f" �pI�[

C�H <�+�' F�� <��$'�� UBP! 8Y� ����prY 2 U' S���� ^$] <�]� ,�C � k�T  �] :k��.�� ��� J ��: U� .7 �6�$7����� �P! �¥�� <�]� [?«�"�

�C�H���� U$%H <�]� [��.����� ��e+��� A+���' `��4� ���.4� F�P! }07 �C�>�; �C�H S�T �eK b' � 6��� ������C � 1��� �ui' �7�8Q�� 2 rBP7

� C�H <��$'�� �+8ZK 6��� <��Q�� �K ���.����4��� ������ �������� %H ^] [�C §7�à GH , Q��.4� E5T�' §7�à F��e �= ,��.����� �ui�� `$�' %"$� nui!

� C�H ���3�� <��.����� �T� �!8PH���I� <bHg� `e�� #! �* �¥�� <�] �C ���!�$'8�� <��0�� X�u 2 C�x���' �l0�.7 ��e+��� �7�� <�]� ,n7���3&$� C�"��

� �7�� <�] J����TK� ,����' ��$"�4� A:�H�' ¹Q��7 U%� <�]� ,_��] �l0�.7 ��'�)[��Y��� 1��+8�� �90� A:�H=� ��P'�pp� S�T �'+�K ��B�K ] 2 U��>t 18�!��

�C�H �.��; �i$&��� ����4K 13a �4 U�K���p ~�"��� C8"' ��&$� �!@� +8Z �CU��9$�%4�p��[

<�P7+ O.�+�� ������ �9�4�� ���.4� ��e `����I − ���� %9�� �C S�K E��� +�9;@� `�xP�� E%��� EY���� m�,�� `�H8�' C�Y q= �¥�� �K8' �!

�}$�� U�; C�b7 S�T U"7�,�� ,�7���8��� �7�9��� U��.�! ��0�=� ,�¢� k�&4� �*�

Page 12: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��/

U' ��à 6��� � [�r"� �7�9��� �;��5�� �!�b7 S�T ������ �}$�� U�; X7�,�� �*� <�9; ,<��"$� �*���'= #! :��� ,J�7�9; +��%�� #! ��Y���� ��P'@� #9! �!

��;��5�� U��'�� �¥�� 1�3&P! ��� �H�t= GH O$%H ��!�P7: A�Y �'�5%' ,���� �©��� <�] 6��� �}$�� U�; kbV #! ����8� 8�"7� ����8�7 <�] �$%H �*+�Q�H�'

! 2��� XY�! #! U' X�%�7 �!� U����V `*K ����� m�.�]� ��+� #! ��!���P���� �p��[

� ~+@� l5� ��+: Å���@� ��+: :�¤ ��� �P* �}$�� U��' :���4� <= �= ���Q�� �}$�� U�; X�,�.7 #$; =� ;`78��� c�"��' �;�"! :�¤ � ;h�)� E�.�

' :���4� <�; _���� ;[:��P$� �$'�Y U�:�! <@ ;8'@� �%$9�� A��T ���� :¨ �* U �!� ,�>�; O$%"�� E��� h�8T@� #! ��$�� 1�H�Q,�� #! U�Q.�]� �!� �d��!�}!� O$%"�� E��� #]�!º� J��;� w�P�� S�t 2 1�H�Q,�� #! S�t <���K #! U�x�7K U�; ��"7 6��� r"�� #H 1��$� E´+���� 3��%��� F���K #! m�$K �*� ,�>�;

,��4� ,�<+��4� �BP��� 2 5%�� MN9�� U��T�&� O��]� ,F7���� Æ�4� #H� k�ZK �� �}$�� < ' k��$� E��>P�� ¦;���� ,�$��P! ¨K 2 1�}$��  �P�� A:�H=�

[���= <K ��Q7�&��� §*�P4�' �^$"��  0�]� <K 8"' OH�t 8Y �7�xP�� ��* O��]�

c ��Z�V ���' �7N"��� �!�H34� 1�}$�� ,����'+ k�ZK � ����K �Y��H 1�q #9� �}$� ��P!3�� ���Q@� ¯�0�]� 8"' ;�8�4� �>Z��P� ���g� ��3P4� ��B�.4� <�8�;� #H A�9; 6K ������� ,�7N"�� �}$�� GH ��78P�� 1�}$�� C8YK M8T= :���7�9.P.���

��' M:K �z ;<8H �Pe 2 <�.�Ç� m��� �*�,HK ��K �}� :�e� k������ :�"�' �&��P 2 A+�]�4� Æ�+@� EY® 8"Q�� �"�t °D�P! �= A+�()� 1�7�8' ��K XY�! ���!�.�� �K ��'+�@� �78P��]� CK �}� :�e�' k��$� �T�.�� �bV=� [w8�4� m��9�� �*� ;¯�09��� �$'��%$� _�� +��"%] �K ���8] ����7�9.P.��� �}$�� C�8/���

Page 13: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��0

§��K �! �RK ��!�.�� ��Z #H� �>PH k�Y E��� ,E!�.�� Z@�' �$����� U�7�x� 8"' ^�; U$5f �! ����.�g� C�$"$� 5%7 1�' 6��� [�}$�� U��� ��Y���� ��+8�� �°$ ÈV #!

C�.e@�' �Z��� ���.$��� C�$"$� ���%�9��� ��73�����p��[

¥�� 687 GH ������ ����� §��K ^$5!� �578)� 1�7�8Q�� �<�P7+� #! 878"�� §��K U��; [�}$�� U��' �$5%�4� U5T�Q! `*K M8T=� ,2�"4� ����� ��� ,�7+�' 2 +8�� 1�VK E��� ,U' �$��� ������� �K �����' �Z��� 1b&4� 1��$9��� 8*�"4�� 1��"%�� #H 8�"' 8>H �P! ,���7�;K »^t� ,S�:@� �����

�ª���� m�"��' �>"�u SP"�� [��.����� nY��.4� 1��"u� 1�PQ*���� �Z��� 1 <�]� [[,`d+�(T� `>�;���� `>��;��}e� `>YbVK� `¢�.�K� `R�7:K� `>´+��� O��K� ,�+�,�� U����V� ���� ���ZK GH m�}�� O"$DK <K �R t #!

nY��.4� k^HK� :�>� �$!�t ��H��! �Q�9! �>H�%&%'n�.������p�� ¯�(�� [ _����$Q'� <��P"' ������ ����� �>!8Y E��� ��@� ��H��4� �Q�9%$�

�$'�*� �>��K E��� ��Y��� �Q�94� 6K �k��P7+�K����− �����C�p�� �>�; Xu 6��� S�T ���$�� �8' �P! m�"0�� 1�;���� A+�()�� <�7:@�� ��;��}��� ¬7+���� n'

O��'� ,�rH� 6+�,@� �9���' �*�� �� A878"�� �R��P­� �>��,VK `a+ � Xe�4��H X���� <���� ���K S�T �'+�K 2 8%�"4�����[

[<�PQ�� �7+�� ���^0�� ���7�;K ^� ,��'�"�� :bQ�� 2 ������ 3]�%�$� J��x���V�] ,�7���5�� 1�.�4� 2 ��'�"�� ��+: k�V:= GH <��.����� ·�T n%$"4� +��

�P �P! �7:�8Hg� w+�84� 1�+8!� ¥+8! +���V M�± 6��� <�B�!� 2 6K���� <���� �7+�' 1�"!�e 2 M��.4� »�H `�$"� ��{�! ��'�"�� 18a ^] ,C�*la�����[

Page 14: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��1

البعثات اليسوعية ودورها في االستشراق الفرنسي:

�7+� 2 ��.����� �7+^"�� �Qa��� 1+� %"�� X! FPe �= J�QPe ,<�PQ�� �d 0�K E��� ��Y���� ��%�$"��� 3]��4�� 1�.�4� 2 ^>;�8*K O����; ;6l0Q���

:�%>%' �$]�4� ,��H�.��� 1�5"Q��" #! EY�Q�� `.��� GH ��'�}�� A+�()� ~�;c�"��" ����[

"u E*� ���.7 ��"u�#H ,��H�.��� 1�5"Q�� ��* O�5Q�� 8Y� �>.K ���j�Q@� �78���= Ignace de loyola w�P7= �C�H ��7�� 6:��Ip Ai; 8"' �C

8�� ��7��� <�]� [��"%�� �� � ¯���� ,�Z��� U���T 2 ]�04�' �QV�Z�C�H�p�� �� �0�H U'�Qt 2 Ä�H� ,_�Q�� �"D��! �bQP� E%�P� A¨K #! �C

<K S�T [1��$4� 2 w^}��� ¯���� m@� U�78ZLainez U�$V 6��� �3�P7 =�C�H ��"%�� ���+ 2���� �* k��7� ,8.�� 1���� J�lK <�] U�= :UPH k�Y �C

h8T 8Y� [�A��)� 1��$4 ��� O]�� #7�"��� �:�.�� S�B;� :U.�� #H y�.4� A��T� �;8���' _�q kbV X��D q= ;U{�! ��P�K U���T 2 lQ9�� k�B���

�T� C8P��' J�+�"t U.�� 2 8��� ,EP78�� C^�*b� U";: J��� � _��' �� �; �n.78��� A�� kbV °$���� _0�� #! �V� Jb!�] J�!�H Ä�H U�K = [��{�4� U���T GH���� −

���I , 7�D �� 8"' �>$Z�; ,n.78���' A�K w8��� �= ��.�� +��7 <K QY �C� E��� �7+�'� ����Q� �= `�� C�H �>$Z���� GH �B; [�>�; U��+: X'���� �C

O����� ,w�+8$� U�"'��!� UxH� ��P�� U��T <�Q0�� X%± K8'� ,<�P��� 2 A:�>t�X! U�YbH��= C�7 1�q `>"! Ue��; ,`>P! � � C�H _�q <�]� ���+^��!���Ip �C

�Y� ,���.7 ��"u��� ��@� A��P�� 5! J�8�! J��$T ���$T ��P*�  $)� ��* 2 ��+ +���� �'�Q�� �= <�>e��� `R�;,�8�4� Æ�+@� �= m�*��� #! ��P9%�7 c �q= :`RK #9%�7 c Jb";� [w��P�� ·bV� �� 8¤ 2 ��É�.7 <K #9%7  �]� #7K `� ��$�P�; ,m�}��� ����@� n' ��r�� FQ.' ;w8��� �= m�*��� #! UY�;+� �����

Page 15: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

��Q� n'�C�H �!�+ �= A:�"�� °7�D 2� ,����,7=� ����I� �C" 2 l}�' ����� �"t J��$,! _�q 2 _07 <K #9%7 �*� ,UP'� y�.4� X! U"(7 ,m@� ,�� <K� U.��" [

�L c� [���.7 ��"u�`� U�H�%¤ GH °$,7 <K �7©��� ��* 8"' +�Y U�K k��7� ��:��9��� �'�Q�� #! ��"%�� ��* C�H = l0Q���� ÀH��� �+^%' EH��� <qg� GH

���p�� 8"' ����� 2�� 8Y� [�C��C�H ��"%�� ��� U���+ #! ��P ������C��I�[

�H #!�5�� <����  ��P! S�T� �>.� � �P! ��"%�� ��* ��0� 8�!� 8��� �'+�K� ��� �= �7l0Q��� �d�5"' O$Z�; ,c�"�� ���'  $�� �= C�0�� :b'� ���7�;K

A�7:@� 8��0�� m�Q0�� `�$"� GH 1�5"Q�� _$� O$%H� ,�*la� n���� ���78$� n�$�4� F.9� ;¬��[[�7+8���� ,EP78�� ÀH��� �+�z� ,���P9��� ,���.�� _$ 2 ��D�/��� ,��T����� ��P78�� ��.4� ��]�� `RK `� ,��B�.4�

4� �]��T 2 <�$V8�7 ��+�Z� _$� 2 +^"��' ��,Q�+�� ,����.�� 1��!�� _$! #! A8H�.%' �*la� �6��aN��� 2 `¢ �Z�V 1�"D��! ����]� ,<�8$Q�� �z ,[[[����Q� 8{ k�}�N�� _$! X! ¡b.�� ��$o `R= `� [�½��5�� F�$;� ����Q�

�' +���' _�q `� Jb";� ,`>D��g <�".7 `*la� O���.��N�� "e �!�+ #! 6�'�C�H k�}�N�� #! ��:�D� , %"�� #! ��"%�� ��* XP%7���� �.��; #! `� , �C

�C�H����� ����Q� #!� ,�C�����C�H ��"%�� O"P!� ,�C���I ��* <K = [�C �7�8' X! n�H�.�$� ��B%� ,�'+�K ��$! :�H 8�; ,Jb7�D �%�.7 c XP4�� +��)�

� 878&�' �H X���� <���� M��.! GH EP$"�� �>D�0P� ��"%�� 1:�"; ,`>D�0� C�H c�"�����p� 8"' 6K �Cp� � ��,��� #! ��P���I − ���p 2 �!K [�C

`d�9$�z� `d��'� ��{�"�� ,k�DK 1�i�� n�H�.��� XP! �%�� 8�; �.��;�C�H���� ��:�D� ,`d�9$�z� `d��' �>�; OY�TK ��8"�� #! ���PH 1b%) �C #!

��@� ��4�"�� m�)� 8"' = `>D�0� ����34 A:�"��' `� y%.7 c� [�>$] �.��; ��B�K

Page 16: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

�C�H���I½78)� «+�@� +^"�� rH 2 �C ��p�[ ���: <�9�� �7+� #! °D�P!� ��(YK U' °B$� <K QY <�PQ� Q� <�] 8��

;1�5"Q�� ��0� #! Al;� ��T 8"' ^�;� ,�lQ9�� <�PQ�� ,�>e #! �>��9�����] FQ.' !��H E*� ;M�VK �>e #! 6:���Y�� 6�9."��� ¥��.�� ������ +�()��

1�7��.4� X�u GH �.���' <��B�.4� Q�� <�9 ��)= �= 1:K����  $�V� 8Y� [ �C�le� m@� k��; [C�0�� :b' �= ��H�.��� 1�5"Q�� k�Z� ¬7+�� k�T <�V+�4�

�� M8T= k��.!�C�H �7+� O$Z� E��� ��H�.��� 1�5"Q���� E* `>�5"' <=� :�C [��7+�.�� ~+@� E,}� E��� ��.����� 1�D�0P�� � 1�5"Q�� X�u n' #! ��@�

� C�H O��] `��Z� �7�8' <K �Y���I�� C�H �K �C���� C�H �K �C������C����[

*3]�f 1�Y�K 2 #7�Q��� #H `e�� ¯b�V� ��* <= �8Q7 � :b' °D�P! 2 `� C�H �F$T� 2 ��8e��� ½�T [C�0������� C�H �°0!:� 2� �C��Ip 2� ,�C

� C�H ��8�Z���pp� C�H ��$'��D� 2� ,�C��p� C�H �A+�,P�H� 2� ,�C����I� A84� kbV `>����Q*+ ��}�= 8"'� `� #!� [�C���I− ���p �= ��:�H �C

� C�H 1�l'��I�� C�H ����]�� ,�C��II� C�H ��73H�� �C��p� ��Y���� ,�C[A�7:@� ��8�t� ,���� +�,YK n'����

�A+�,P�H� ��$] :�>P! ��%�$"��� 3]��4� ¦"' ,n�H�.��� ��* �K 8Y�� ��$]�Ravenne� ��$T� �Stlie X! ¯bV GH �!@� �7�8' 2 �.��; O��]� [�

= `*+�(B' FT�� � ,�!�+ `>5"Q� #7��� n�H�.��� N�"� �R@ ;C�0�� :b' � J�+N!� J H: 907 �z [»�"�� m�Q�� C�!K ��4� EB�.! �7�o #H ����.! �>.�� �! �*� <�PQ� ��+��! X! �Q�D 1�YbH �!�Y= 87�� �R@� [���� 2 �*8e���� J���K

[<��H�.��� U(;�7���� V@� m�iY� 8"' n�H�.���� �.��; n' m+����� h8T `� �.%P�� #! #7l

Page 17: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

`*�!K k�B��� #! n�.����� ��0V� ,������ ¹}(�� �>e��4 ��9�����] A��] X7��� �7�.� UQe�%' `� ,�!�+ X! J�Y���� �.��; 18�"; [6��.%P�� 84� GH J�:^�H� + ' �7:�"! A�Y n�H�.��� 2 _�q 8"' �.��; �� c� ,<�PQ� 2 n�H�.��� w+�8!

°;���� A+�(T ,��.����� �Qa��� <��H�.��� SQ� '��4�'� [��.����� �B$�4� X! ��(��� #H n";�84� �"�$D �= �.��; GH �7�0���� ¦7�B��� #! `>$%"' ��$�����

J�¨ 8"7 c� ,��.����� �n,.$;� �7+� 2 � ��+84� `d�.�%' #78�� k�e+ <K���� A�9P�� �e+: GHK �= ��";+ #7��� `*��.� ����[

,C��7@� +�:� 1���0�.4�� w+�84�� 1��$9�� y�; GH <��H�.��� %H 8Y� �B$�4 `>Q.]� w�P�� �= m���$� ��%�$"���� ��H^�e� 1�.�4� #! �*la�

:n�H�.��� k�Y �8]�7 �! ��*� [�.��; 4�& 5�) 6$ 7 �!8 �9���� :%,��;<:���=���� �� ��$] �� � #! ~�}�� <�]� ��%$"��� �.��; <�Qt �>��= ? 7 <K F,

A+�()�� q��P�� ^>�7�D #H ���P�� `� #!� ;��Y��� 1�}$��� ,��Q,�� C�$"�� �>�; ���� A�9; ��$9�� ��* #! ��$"± <K n.�%$� ��@� �7�}�� O��9; [��.�����

����H: �.�!� ����[ r�! <�PQ� yQZK �4 J�T�; <��Q4� +�,�� 8Y� M+��P�� �>%9¼ ,��;

C�H 8"' <��'+�@� ����� �"D��! <= :�i07+� EH�.��� m@� _�q 2 k��; [�CC�H �P! ¹Q�}�� <�PQ� �����  �(7� [#7�Q%$� ��Q.� �7�B'� ,EB�.! `]�B' �C

l0Q��� �]�) J�"��� ,�!@� C3� ^$] A����' �>$V8� ��QPe@� k�8�� »��� <K :�7 U�K.4� n' <�PQ� Qe 2 ¥��.��� EP78�� q��P�� < ' #!�� �.��; O��]� [�Z�V n%$

EH�.��� 8e����� 3�]�� 1:�+K _���� ;��'+�@� k�8�� ��� <�: �� +�9�T�E����.��N�� 8e����� m�.T GH <�PQ�� �7+� 2 E9�����9�� ����[

4 <�9 Ai�' �! n;�,�� b] #! 6l0Q��� 8e����� <K GH 1��P X'+K A8 :8� ��;r�4� C�x� <K <���^5"�� MK+ <K 8"' ;��@� ��4�"�� m�)� kbV

Page 18: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

3�$&�g� kb�T� 8"' A��' :�H <K ½Q� �! 8e����� ��* #9�� [`>�7+�D�N!= ¹��4� ¦�'@� �BQ�� EY® #H ���^5"�� ���8�� � ���$Y� �7+� <��.������

�.����� :��� `� #!� ,U$] �= 3�$&�g� m�B.��� �<�PQ�� �7+��k^0�� 2 <� 2 ����e � n�H�.��� <��Q4� k�Z ��9*� [�<:+@� �®� n,.$;� m�P�� y���! X! �7l0Q��� `>)��! O���� <K 8"' ^� ,������ m�8��� ��,P!

��� O�Q5�� `*:�>e ] ���/� ��!8Y `RK M�T@�' �K ,������ +^"�� ¬� 8D�� <�PQ�� �7+� �= #7�Q4� C�!K °7�,�� y�; �+�8' 6��� [+^"�� ��*

:<�����; _��' <�Tr7 ����] `RK S�T ,��P* `>!�8YK > ?�@ AB8 ,:)�+D� �E( '6+� F= ",� G!9H�d����9!= ] �.��; O��� ��9*� �"�� l�P� �]�B' C����

O��]� ,n�H�.��� GH :^�H�' ��!bg� �7��� ¬.! E* �$%)� _$� +^� ��K[¡b.�� 878d OL ,����rP�� �= `>$7�B�' ��Yqb�� k�T �n7�$"��� :bQ���I�

<�PQ� GH A�,�.�� �Q 2 ��@� A�,�� <K <��Q4�� <��.����� 8e�"Q�� 8{ �>("'  ���,�� A+���' ,�����,�� +^5��� �"��� �7�}� Fe��.� ¦

,��%�� ,E���,�� ���4� ���a _���� ;M�V@� <�: �>�7�o� ����D �7�H+� ,�VW� <@ ;���4� ��* �7�9�� Z�P���� ��+���� %H� ,`>�7�o� `���! ' ��8*�"�� �Yb"�� ��* O%H: 8Y� [���� 2 n�B�.%$� ��!�T �>.�� N�"� O��] �.��;

"�' ,#78�� m�5' Ai�.4� ����.�� ��0�g� ,1����+g�� �7+�&��� 1�Yb"�� 8> ,1�"!���� w+�84�� A�7:@�� ���P9�� ��P' O"�� ,<�PQ�� �.��; n' F��94� ��:�"�� ;��P78�� �>+�8! 2 `>%$"�� n���PQ$�� #78�� k�e+ Q��.� �.��; 1K8'�

4� °;8� +��%�� X! ��* ,��P* ��.����� ���.�� ��!8´� <�PQ� �= A���@�� #7�Q[<�PQ� �= n�H�.��� n%$"4����p�

�7+^"��� ��Y����� �7l0Q��� y���4� O9'�0� 1����' �P* , <K 8"Q; J�e�&z J����PH l0Q��� SB{K , <�] ^' C���� ����� U$� T ,U' FT�! la�

Page 19: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��2

!_�q #! �5]K ' ,l0Q��� U' C��7 ����� <K C�$"4� #%; 1K8' q= ;l0Q��� 8���,6l0Q��� %"�� 1�e�) �'�&�� �'+�K 2 ��'�"�� ��+:���� <�Q*��� <K �P� �K

�9���� �;��5�� +�Q"� w�@� A�P���� Y�P�� ��$9t ,�!�H A+��' #78�� k�e+������ <K <���/4� +�Y <K ��a ���� ;�'+�K �= E!bg� «�"�� − �* ^'

P�� 5f�9���� �;��5�� ��� :+� 8��� �B;� Y�− ,#78�� k�e+ <�(TK n' 8���7�'�Q��� �.�P9�� ��e��87�� 1�+���' J�}Q,�!� J�"{�V <�] U�K� ����[

+^"�� ��= GH ½78)� r"�� 2 «�)� ��r�� +�,� X! U�*�f `a+ UP9�^"�� #! ��r�� k8Q�� ,E!bg� c�"$� ��B�.4� �'+�K ®�Q! 6�9.H j�,��� +

U&���� �x�P�� ,U��8TK FY���� ,�+��K 8>0� k�3� ,2���� 6�9; +^"�� �=����[ #H J�l5] U' 8"�Q Á7 <K <�: ,��e��� #! J�l5] �Q�K� ,6�a� , ��� Z � ^�= U��;

[�7+^"�� ��'�}�� ���.��� ,�.�P9�� ��e��87K� 1�'q�­

K.4�� <��Q4� XPY ,J��$,P! <�9� ��B�.4� < ' ,+^"�� �^H� <�Y�� #7�Q%$� �7^)� +^"�� #!K '��4�'� [���� 2 «�}�� +^"�b� , JA8H�Y� ¯��]K GH ��!K k�K 2 ����� 0� ���� ,<�,$.��� k�4�' `*:��� ,nY��.4��

� 1����+g� O��9; [+^"��' ��� `� ,#7�Q4� +^"�� 1�!8�! �7l0Q�� #H 1�!�$"4� GH k��)� 2 ����� GH l0Q��� 9�� 8Y� [A8>%4� U"���D� SP"!� C�>�! l�P��� m�.�]� 8"' �>P! ��!bg� J�Z��V� �;8>�.4� 1�"%�&4� �P.��� m��9�� 2 _�90��� GH %H q= [����rP�� 2 k�V:g� :�¤ #! X�K

l.���nY��.4� X���� ��* <��; <�]� [A ����[ � J ��Y ������ l0Q��� n' °�.P���� <��"��� <�] w�@� ��* GH�

�4 ����4� �K +8�4�� U� ' l0Q���� �XP�4�� U� ' �����  Z� #9%7� ,Jb��!� , l0Q��� �]�T �7�}�� �";�� U���,"! O��] 8�; ;����� U"P�7 �©�+� O��]

¯b�� !��H A+��=� ,U,,V `H: 2 ��^"�� l0Q��� X�,�.7 C�V A:�! ,U��,��$!�

Page 20: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��3

l0Q��� k�¤ 2 ����� k�e+ #! lQ] :8H %H 8Y� [U��7�a °�¼ ^' 1�>Q0���#7�Q4� 687K 2 J�Q�V J�:�Y� `d�'��] O��]� ����[

O%��H� l0Q��� �]�T <K :k���� #9%7 �]�B' ����5�� ��4�"�� m�)� 8"' 8"'� ,�¢ n$��4� #! ������ w�P�� �>*�]� �>�B�Z 1:�� <K 8"' ;!����� m��� �Q$�� �¢��� l0Q��� �]�T O"$V �P* #!� ;�P�>4� ��^HK h�8T@� O�0] <K ,E!bg� h�i�� w+87 �!8PH �����; ;�+��  $V E��/��� ,�����

�7� �!� ,:�e��� A8T�� k�$)�� :�L� ��+�� ,���.$���� �7�9��� F*��%$� ~�" #'�� ,+�0'� ,w��� �'K� ,¸b)� k�5!K #! 1���/0�� ¦"' GH 3]�7� ,U'�t E��� +�!@�� nZ����� +�QVK� ,�9904� ��$���¨g� 1�7����� GH� ,`*la� «�H

GH �>!8�7� [ �Z@� Cbg� X! XD���� J�&&T C8�7 ^�= �>; ,��´+�� °���T �RK ����! `>��97� ,�;�.4� `>�$H r�´ U�� ' ,#7�Q4�� l0Q�$� AlQ] 1�!8V� A+��g  ��� E��� 1��+8�� ��* U%78��' ,��B�.4� n73�� ,Cbg� U7�0��q=  �9; [�>��P�"! w��� 2 ��!bg� A8��"�� ¯�"{=� ,Cbg� k�T 1�>Q0�� ^�= ����� <=� ,�.�P9�� ���(T 2 Ê0� <�8�� l0Q���� ����� #! ] <�]

U�7: � #H l0Q��� 3&H �! 6:��� ;l0Q��� #H °5Q�� ����[ ��,�� ��* n' ¹'�i�� <��' 2 ��Y���� 8*��0�� ����"� U$"��

� 68P���� ���.4� k�Y Jb5%; [hb5��Christiaan SnoucK Hurgronje = U�Pa+�* ��P <���.7�]���� −��I��C����: " ��'+�@� 1�!�9)� GH F±

���84�� Cbg� n' ¦Y�P��� +�>�= 2 8>�­ <K Cbg� :b' GH O���� E��� �4� [�É8TK X;+ #! 8'b; !<�"%�± <�8{ ^R ' n%$.4� �ªt�� ��PY=� ,�7r"��

* A¿�)� ���84� O��] <�] ,��"7 <K 87�7 #4 �>PH 8�� � �Ë ] C�x� ECbg� �* n(��P�� #! X��l 6��� <K E�8Q��"����[

� ���.4�� �Q4� k�Y�Louis Massignon ���I − �����C��I�:" c

Page 21: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

`d��.$; ���!8; ,`¢ ·�V �* �! ] ���!: 8��� ,�P";�P! #H = ���� 2 ½BQ�� [`¢�:�� `d�}�� 8Y� ,�PYbVK C�9' ��8��"7 S�T �e��.�� #! ��.�� <��Y���

���"{ `>��Q�.� <K GH %"� �P�K 8*��0��' ����L"��p� [�Q4� k�Y� <�!�*� :� &P��" �P%>; GH ��P' ,��B�.4� ��8���"� �x� 1�>e� F.9� <K F± �P�=

,#78�4� `$.4� ��.�P� �P%>;� ,��!bg� `���"�$� °�%"�� ���� FP&�� S�T _�q� A8��"�� #H J�878e J�H�;: 878e #! EPQ� S�T� [[[U!8/�.� ^�;  "(��

��B�.4�"����[ 1�>e�� +�D= #! l0Q��� k����� 2 5%�7 878�� ��;8�� ��*� w�a #! l0Q��� ¯8* k�L ½�B' [U���� «+�@� q��P�� _$; �= �.�P9��

$� w�a �= 878e 8$' 2 �.�P9�� ��'W� U' ��7�! �*� [U�;���� U�}�� «+�@� q��P��� 8T GH Z�P���� ����[

�"�$D �>; J��Q! #97 c <= � <��T@� F$aK 2 � ���.4� <�; C�%"�� GH� #",��� ,n%$.4� 8���H 2 _�90�$� �Q.�� 8>%7 6��� �>; ;+^"��� l0Q�$�

`7�9�� U�Q�� Cbg�'9 �"7+q OL �9��� �7�T� EP��� 8�P��� ��%$"�� ½T�Q4�³�$B��� ¸��P�������[ 3]��4�� 1�"!���� w+�84�� 8*�"4� _��� O��� ^]

2 ��H�.��� F,�� ��$] ¯�8*K n�.����� n���.4� 8TK :8¼ Jb5%; [��%�$"��� A�9; ��$9�� ��* #! b"± <K ��@� n.�4� �7�a Ì<= :U���' 1�l' ����

F,�� ��$] O��] �q�; [����H: �.�!� �U$Q�� F,�� �% `a+ � �7�}� �$�� ~�7+� ,`�$"��� 3]��!� ,1�"!���� ,8*�"4�� ,w+�84� k�T ^; ,!����H: ���� C��4� 2 �.���� ����H: 1�.�! O��] �*la� ,1�.�4� _$� ] ?k��D@�

!k�@����� [��� ��0P�� 8Z+ #9%7� kbV #! <�PQ� 2 EH�.��� EY� :������� ��%�$"���� ��;��5�� 1�.�4�

� �)I 7 ��,��%J�,�� ��+KD� ;Imprimerie Catholique:< �C�H O. ������ C�H ��'�"�� ¯��)� O!8/��� ,�C���p O"QD� �C

Page 22: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��/

�� 1b&4�� F�9�� ,��0Q)�� ,��,Q���� ,��P�!+@�� ,��]i��� ,��'�"��' 1��P� #! lQ] :8H �� 8Y� [m�}��� ���� 2 X'�,4� �>tK O*�{ S�T [����7£���

[�>�; `d��P�! nY��.4�

� ; ������ �+�,D�Bibliotheque Orientale:<

�C�H �73a 2 �d��� O��9����I78��� �"!�e �= O$�� `� ,�C 2  �7 � GH 6��L E*� ,«�"�����,�� GH °��K� FT+ ��PQ' O$��� `� ,1�l'

��B�I���� � � �`Y�!  P�!���� n' �d�D�,� OH�P� 8Y� ���Y® �D�,� ��QD� �����!� ��{�7+� ��"�QD� ��9$;� ��;��}e� ��´+��� ��!b=� ��B�.!

�$Z GH �Q�94�� [�*la� ���.$;� �����%�]� k:�Q��� ,c�"�� 2 ��Y��� 1�Q�94�'[1�&4� �;�] 2 1��P�4�� 1b&4�� 1�7+�8�� �>"!

� ��,����%,9�� ������ �+�,D� ;La Bibliotheca Arabica

Scholasticorums:<

E��� ��'�"�� ���.$��� ·��P�� �P� ���� E*� �§7�'� m@� �>.K���� X%¤ 2 ��P��b�� �= Ou�� ?�*� ��b; 687K n' ���+: A:�! X{�� �O�

[ ¹���� r"�� 2 ��'�"�� �}$��' n�P"%$� �7�}� ·���� ,m�}��

� ������ ��M,�� ��N%!= �Melanges de la Faculte Orientale:�

� A84� kbV 1+8Z �7+�: E*����� − ���� ¦"'� ��.����� �}$��' �C8Y� ,�73�$&�g� �}$��' �>5T�Q! �*�7�L 2 `>K nY��.4� #! :8H'

� ; ��O�����) �P�JQ� �+�,D�archeologique et historique

Bibliotheque:<

E*� :l0Q�� A87�e :�>ÉK #! 1�7+�8��� 1b&4� #! :8H #! <�9��� A84� kbV �*+�8Z= 8�!� [��'�"�� �}$��' +8�� A87�e���� − ��p� �$¤� [�C

Page 23: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��0

��4�����E*� : �7��� m@� �>.K ,<�P���� m�:W�� C�$"��' `�d ��;��� �$¤�A84� kbV �*+�8Z= 8�!� [J�(7K ��'�"�� �}$��' +8�� E*� ��/�t���� −

�����C�H +�8��� �= 1:�H `� �C���� <���]� �P.�� 2 n��! +8�� E*� [�C�7�P7�j�5�� − [�����7� ��f����� � C�H 2����� 3]�4� +8ZK �C E"!��� 2��5��

:<��P"' �H�%¤ ��� ,�C�7K� k^HK� :<��P"' �$¤ 1�l' 2 n�H�.��� ��'¾� X'�����C�H 2� ,�S�:@� ���� 1�"%�¤� k�e+����� c�"$� 1��+8�� 8>"!� Í0�K �C

��H^�e� �*�x4� J�Z��V� «�"�� c�"��' SP"7 �! ��� ½BQ� ,�½78)� «�"���7:���Y��[����

� R�%P SP T�� ��=�& ;Universite Saint Joscph:<

E*� ,<�PQ� 2 <��H�.��� �* 0�K E��� ��Y���� 1�.�4� ��'K #! E*��C�H O. � O��] E��� ��73a ��97l$]=� �+8! Z@� 2��p�[�C���� `� #!�

H��! GH ��.����� �!�9)� ��;��! 8"' +�P�� 1r'K� �"!�e �= O��L 6��� �>�C�H <��H�.��� U' C8�����I ��� ,��.��; FD ��$9' �7�8' OB��;�; [�C

�ª��� k�+=� ,»�4� ¯�®g� ��.����� �!�9)� O��� nT 2 �d+�:= <��H�.���� C�H 2� ,�>�; ��%�$"������� 1 0�K `� ,�8P>$� ��$] `� ,��8��$� ��$] OB�; �C

�C�H ��Y��� ��$9������]� �C�C�H ���B$� ��$���I 2 X���� X;:� [�C 2 FQ.�� <�]� [��9�����9�� �"Q,4� �� � �= ��%�$"��� n�H�.��� 1�.�! m�:W�� 1�}$�� `$"�' nQa���� n�'+�@� k�Q��� �* A878�� 1��$9�� y�;� X����

[��Y�����I� Y #H U��+:� ���� 2 �!�YÇ� nY��.4� �e�) ��Q$� 6K F5]� m� 8��e ,U����e�* ��P� :nY��.4� #!  �7 �78��� �"!�e �= ��"e+ #z� , 7��! ,Ue+�;� :�d���K #H ���VK #z� �<��P��! ,+��* ,j��7�] ,�P�$$� ,�>�Z 2 ��Y��� 1�}$�� A���K 8"' ^�; ��BQZK 8Y� �E9.;�90���] , �* ,�P;�*

�'� ,v��'� ,<�;��� ,�!�+ 1�"!�e�*la� ,�9�!� ,O.'�: ��p�[

Page 24: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��1

C�%"�� GH���������� ��9�UD� AB8 F= V�W) 6XN F= I+$ � NY�N%9��� Y���9D� � `>�V #7���*T�T��� Z�[���' �2� <�\�] U'��] 2

��� `e��� ,<�Y��.4�/3 ����9= [`>P!����� �7+�: �"!��� ��* 1+8ZK�� :<��P"'%P SP T�� ��=�& ��N%!= R� =Melanges de la Universite

Saint Joseph�C�H ��Y��� ��$9�� 1�H�P! � O$T 8Y� :����� Í0�K �4� [�C��Y��� m�:W� 8>"! ½T�Q! : <��P"' �$.$ �P7 ¡�+ ��Y��� m�:W� 8>"!����[

*^�_) ,Y�N%9��� :�+8��� *���9= `�( F= a b�%� �cd�� �!8 *��,�)=�& eBH��()R�%P SP T�� �� ������ 8��4� E9�&$Q�� ���.4� :�*� K [

� m@� A�;���� �!�Yg� j�PQ$�� ��.P��Henri Lammens S!=� f�!8 =�1/�− ��20�OPV� �P78! 2 leK �,] 8�� :� Gent< C�H ����7 k�K 2 ��9�&$Q��

�����[�C���� �*:�K X! U�e�� �i�; ,�%�� GH #!8! <�] m@ ��.��� `>P%('�La`mmens `(�� U�K `� U����D �P! %"$� ��,{� �z ;`� 1�Y � �

� 2 EH�.7 ¯�®�' ������� �+84� �=Turnhout�#7�Q4� ��'�� ~+K =����[ �C�H w+�! 2 J�878L� ,<�PQ� �= +:�a �H �.!��� �%"'������C ����[

2 ������� �P.�� 2 �PQ*��� A��T K8'� 8"'� [<�PQ� Qe 2 �73a �7�Y 2 n�H�.�$� �7:,1�}$��� �'�,�� ��+8�  �7 �78��� �"!�&' °B��� n�P���� ��+8� C8�� `�

�C�H 2 ��.$������I , �7 �78��� �"!�e 2 1��P �² Î!K <K 8"'� ,�C� C�H �>�±�V k�K #! <�]���p� C�H 2 6K n�P 8"'� �C����q��K +�Z �C J�

[�>.�� �"!��� 2 <��Q��� �'�,�� <��Q�� A:�4���� � A84� kbV�����− ���� 8���; �U'��] �>ÉK� ��@� U��e��� 1�>� �C

�2 X�7� ������� 2 �}$����� ��9�����9�� �"Q,4� 2 XQD� ,��B�Z�C�H����[�C���� � A84� kbV����� − ���� `$H ��+8� J�'�a� J�Y® �P� �C

� ,<�;��� ,�i$&��� :�= T�; ,��H�.��� ��P78�� U�;��� �90� k^]=� 1�*b�

Page 25: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

�C�H 1�l' �= �*8"' :�H q= [AlV@� U�,� O��] E��� ��P�;� ,�!�+����� �C 8>"! �K �4� [ �7 �78��� �"!�e 2 ��;��}��� ¬7+���� ?:�! �7+8� �����

�H n�H�.��� ��$] #%{ ��Y��� w�+8���C���� ¬7+���� A:�! �7+8� ��� �CU�; E!bg���I�[

� A84� kbV����� − ���� #7��"4� nY��.4� #! 878"�� 5! C�Y �C nQ7 1bT��� _$� #H 1��! �P7� ,n,.$;� <�PQ�� �7+� �= A878H 1bT�'

½BQ��' °%"�7 ^] ,�*+�� E��� °D�P4� <�9 1���7:� +���� ¬7+�� �>�; #H 6+��W� ¬7+���� XY��! #H ½BQ7� ,`*8e��� °D�P!� C�0�� :b' 2 ���@� n�B�.4� ���� 2 n�B�.4� ¬7+�� �T�� °�t+ 90'� X�� ��,� GH ~�"�; ,EQ�$��� :n��! �d+�:= ��� E��� �l0Q�� �$¤ 2� ��.����� ��9�����9�� 1b&4� 2 ,¹�@�

�C�H 2 A�!���pVK� �C� A84� kbV #! M����� − ���I ,��4� �$¤� ,�C�/�t �7�� A�;� 8"' �d+�:= ��� E�����p� C�H���� OL ��'�"�� 1��P��� C

��H�.��� A+�:g�����[ � �8Q7 1��4� _$� 2�Lammens 7�,�� �.��; ��H:�' ¹Q��! �("] �

� ��.����� 1�T�%,�� #H 6�Y X;�8!� E!�B%] �>x�; ,M84� �7+� 2 �7+^"� U�*�3� C8H GH 8]K 8Y� ,<��'+�@� �.��; �;�P! k^HK A80'� 8���� UÌ�= q= ;<�PQ�� �!�9)� #! A8H�.%'� �3���;� �H84� .]��'  B�! �78! X! UD+�� kbV #! �= �7+� #! �7+��W� �7�8��� 1�H�P�4� #! �H�%¤ F7�>�' ��9�&$Q��

[�9�&$'���� � C�H 2���� ��H�.��� ��$9�� �K �+84� 2 1��P hb� ��(!= 8"'� �C

� n�"� `�,r! 2Lammens ,�!�+ 2 6�'�Q�� 8>"4� 2 ��'�"�� �}$� q�� ] � ��@� ��4�"�� m�)� �8�� ��P�K� [��9�����9�� #H ��;8�� �*:�.7 ���eK 2 %";

A�*���� 2 ��H�.��� �+84� �= �!�+ #! ���� S�T ��P* E�'� ,�7+8P9g��

Page 26: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

�C�H�����2 �7+8�$� <�PQ� �= :�H ½�T [�CR�%P SP T�� ��=�& �+�0��� ,�<�PQ�� �7+�.� ������ 6+^"�� ���4� `H: 2 ��P* #! − :k�54� �Q GH 7

;��N ��D� �Mi 7 A�� fB�� j�TD�����,j)Q� � ��� �3� − �� ::�%!N 5k <Q� lmn����P�%�) �9��@ Y o) − 8e����� A D� A8T  ��à k��T 8�; [

q��P� A���P�! ��´+�� 1�+�t= #H ½BQ�� kbV #! �7+� 2 ������ 6+^"�� 2 _��]� [!!��´+�� 1^$.! 90' �>%78��� ,�>%�/(�� ,!n;�,�� n' k:�Q�!

�U'��]La Syrie précis historique �7+� = − ,E´+�� 3e�! ¬7+�� m��]��#7K3&' �7+�����[

�C8Y C�%"�� GH�Lammens U�^HK kbV #! �.���� Al5] 1�!�$"!���Y���� �:�>e����� n' J�!�%H C�0�� :b' 2 �>��� #H X;�84� �8a� [

����5��� ��@� n��4�"�� n'�)����� #7�"�� <���� #! 1�P��b5�� 1�7�8' 2� [F�ZK �Lammens � 2 U��;� S�T UH+��7 E�'� $0�� ~�%'�I

7�'K��I�[C�����

:pH���U= � ¸��� +�:Lammens 1�7�8'� , �7�QP�� Al.�� :�>ÉK #! A8H +��� k�T �

��;��}�� �"�Q,�� #H 1��+8' �7�QP�� Al.$� U��+8� C8Y U�K GH ,6�!@� 8>"����'�"�� A�73&$� ��P78��� ��´+����� � J�Z��V  ��,��� �9! � [Cbg� QY m�H�

1�Q�= ����� U��e ^] ,Al���� 1��4�� ���,4� F�9�� n' U�����! OH�P� 8Y� �! ·b/� �7�QP�� �P.��� `7�9�� <����� GH ��(�� ¦"' ¹�$.�� !!U��{�i;�

EQP�� A��B' °$"�79 �����[ Æ�+K 2 U���­ <K = +��� c�H #97 c U�K X!� +��� XQ��� ;<�PQ�� �7+�

�>("' #H F�9; !��P* +��¾� U��!^�*� #! J�Q��e ��´ U$"e ;!n�Q�$���

Page 27: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

2 A8H 1��! )Encyclopedia of Islam �$¤� � ,���!bg� ¯+�"4� A���: = ,A878H 1�'��] §��K �* �$%��'� [���� 2 n�B�.4� ¬7+�� #H F�]� [���4�

$� J�+8�! O��' _$� k��P�7 J�Y��.! 8­ <K +:�P�� #%; [nY��.4� #! 878" n' U���P�! O}$' 8Y� [w�K +8�%] �*8%�"7 �K ,U�^HK 8T ' �%7 � ,1�i���

� m��]� k��!�1� ) ��9����� �qM����0������ �qM��������[

Al5] :��! ��4� �$¤ 2 F�]���I� �.�����' �>Q$aK F�97 <�] U�� J $H ���'�"$� �>�u�� �la ���7����p� n"'+@�� �"'+@� 1�8$&4� O�>; `� 8Y�

� �bHK �$&4� #! ��@����� �����[w+�>�$� 8$¤ 2 � �`>K ^]Lammens �>�"Q,' ��!bg� ¯+�"4� A���: 2 ��! n�^5' �

� A84� kbV <8�� 2 1+8Z E��� �%78������I − ��Ip�C ,� ��* #!� :1��4 <�.�' ,���"! �ª' ,wK+ O�' ,�E]�� `�H�� �Y�' ,�<�9! `�� ¡+qK , ,V� �e�� <�.�! �'K� k8B' ,�#�T� <��5' ,�7:�' ,U�'K #' :�7� ,�n,.$; 2 �P78!� �' ,`9)� #' <���! #' �' ,�k�Qe� �Q�� ,��R� M:�' ,��Y+� #' 78' ,��7��"!

' ,_$4� 8QH #' 8����� #' �*�� , ��,�� ,C�0�� ,��$�QY� `�$ ,��7�Y� M��%"�������[

E���"�� �*:+�K M�VK 1��P�! U������� 1�H�P! 2 U���P�! w�>; #! 8$¤�,�78��� �"!�e�� �Ip� − I���[

r��s!��) t��Q� ���� uP��H *�@ 2 A¿��� ��´+���� �>���+� �7+� U� : A�*����' ��;��}�� ��"%������ A¿��� �7+�.�� ��.P&$� E´+���� +�,���� [�C

�7+8P9g� 2����� 2 X�7 k�@� #7K3e 2 �7+� ¬7+��� [�C��� �B�Z �� 2 j�5������� C�H ��9�����9�� �"Q,4� U��� �B�Z ����� ¬7+�� 3e�!� [�C

�� <�P7:�;�n�H�.��� #7�'@� A8H�.%' ��'�H n�"Q,' +8Z,<�PQ�� �7+� �

Page 28: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

���

��9�����9�� �"Q,4� � ��� <�P7:�;� :���! UP7+� A8H�.%' ��.��;� �A:= �$V����I� − ��I� c  ��� J���Y �H ��b� A8! §��H 6��� m��9�� ��* 2 �*� [�C

:�t� n�Q�$��� ¡8�!� '��4�'� ,A8T�� A8%� m�"$� � CbÇ� �]�7`*+�8'�����"!�e GH �P <�.² m��] U�� [1�l' 2  �7 �78��� �

����� − ������9�����9�� �"Q,4� �C ����� ���+ #! <������ M�9t � [�C EB�.4� ���� �$¤�� ,���� AlV@� �>t@� 2 EB�.4� ��4�� ���+� [�C EB�.4� ���� �$¤�� ,����[�C

pM@ :���=n�v�) �n�v� uP��H 7 �=(@� ���$�� `9T #H 1��+: 6�!2[k�@� �7��"! �pp�� �B�Z � �Ip¡�� � �7+�'� �<8P� � §73Q������ [�C

6r4� 8>"4� A��� ��'�"�� 6:N�� ��+�K #H Jb�� _7® #' A�Y r! »���� ,� ,���� ��Y��� ��$9�� 1�H�P!� A8�QH �'K� , �%H� , �9' �'K: ��b5�� C�9)�� [�Cp ,����Al)�� �7:�Q��� [�C ��Y��� ��$9�� 1�H�P!� n7�!@� 8>H GHp ,���� [�C

��P78�� C�$"�� ½T�Q!� ½78T� <��Y �� ,���� Al.�� ¬7+��� 8%� #� [�C �7��W� �$&4���� ,���� ��P78�� C�$"�� ½T�Q!� 8%� ·bV=� [�C� ,

������Y��� 1��+8�� �$¤� �7��"! 8��Y� ���"�� !�H U�'K #' :�7�� [�C ����,7�p ,�����2 X�7� , 8%� 1�P'� �%D�;� [�C���� �!�+� �B�Z

���� ��P4� ,k�@� �3�� ,A�&�� �QY ��'�}�� ��'�"�� A�73�� , Cbg� 8>!� [�C�2 �8Q���I��[�B�Z �!�+���p �$¤� n�����.�� �V��K j�5�� �7��"!� [�C

����,7� ��Y��� 1��+8��� ,����H� [�C 2 m�"�� 8PH ¯��,��� , C�PZ@� A:�Q A�*����' ������ 8>"4� ���� ��$*����� ,���� 2 ��P78�� U�%� + 5�� � [�C

�A+��4� <�P��� #! Cbg�  Y�!� ,��$*��� m�H ¯�H���� 8737 �;bV� [�C�2 X�7� ,�k�@� ���@��I� ��9�����9�� �"Q,4�� �B�Z ����� j���.��� [�C

A�*����' ������ 8>"4� ���� E!���� m�"�� ,'�� ,���I �QY �9!� [�C

Page 29: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��2

2 X�7� A�&��Ip� ��9�����9�� �"Q,4�� �B�Z���p `H�� 8����� ���$�� � [�C A�*����' ������ 8>"4� ���� °0!8' 6�!@� X!��� �%.Y�� ,���� [�C

}�� ��'�"�� A�73�� 2 ��$*��� 2 8e�.4��  �7 �78��� �"!�e 1�H�P!� ��'��� ,����  �7 �78��� �"!�e 1�H�P!� k�@� <���! �;bV� �����4�� [�C�� ,�����2 X�7� [A�&�� QY ��'�"�� A�73�� «�a� [�CIp� �"Q,4�� �B�Z�

��9�����9������ ��P78�� C�$"�� ½T�Q!� �9! :��� [�C���� �P.��� <������ [�C�T O��]  �] ��P78�� C�$"�� ½T�Q!� 8%� A��� ,��I� rH #H 1��+:� [�C

2 X�7� ,n7�!@�p�p ��9�����9�� �"Q,4�� �B�Z��I� [�C

�A�&�� �QY ��'�"�� A�73�� «�a�� �Cbg� 8>!�U�'��] E���"�� §!: 8Y�T 2 [k�@� �3�� 1�B�Z :8H = �]�7 c U�K = #7K3e #! 8T�� m��9' �>x7 n

U�����! #%{ �]q 8�; [A8T GH ] �É8"; <�:��P! <�'��] ^RK �6�8'� Cb] #!#! ��%¤ �*� :�A�&�� QY ��'�"�� A�73�� «�a�m��] :�>��� #H �1��+: O�

X�7� ,Cbg� QY m�"�� 1���7: #H� ,�7�QP�� A�&�� �QY ,M+��P����2Ippl'� 2 ��� XQD 8Y� ,�B�Z� 1������C ����� �! �* y�B���� [

<K �= ��$��%���' ¯���e� j�4@� ���.4� +�tK 8�; ;�E���"���U��= F*q�3e #! �5]K #! <�9�7 m��9�������[

p� w��D� uP����� 7)��!bg� �� .4� � E9�����9�� c�"�� �$¤���� [�C ��´+�� 1�78L �S,��� ���7�;K� Cbg������� [�C �:�P�� n%$.4� #H A�Q�

n�H�.��� ��'¾� ��9�&$Q�� 1����+g����� C�H �9! �= §)�� [�C����C � n�H�.��� ��'¾� ��9�&$Q�� 1����+g����p��'�"�� A+�5��� �9!  7®� [�C � ,�.���' n�H�.��� ��'¾� 1��+8�� �$¤�p� ,���� NY 3P]� ��]�� <���;� [�C

8%� �� `$"��, E!bg�� ,����?CbÇ� »�: X%¤ 8�"7 *� [�C � �.��;– ,m�}4� �, ���pC `� 2 �$¤ 1��+: [�

Page 30: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��3

pM@ ��=n�v� �������) "x!��) y%s���) m�T��� 7 �=( 8���H :Cbg�2 X�7� ,`x��IIp �B�Z �� C�H ��@� �"Q,�� ,��9�����9�� �"Q,4����� �

� C�H ����5�����p��� �C� C�H �5��5���p� C�H �73�$&��� ����,7� �= `e��� [�C�����:n7l�P��� [�C � EB�.4� c�"�� �$¤� ,� ,���� <�7l�P�� <�] *� [�C

M+��� � EB�.4� c�"�� �$¤I ,� ,����[�C

p� z���� {�Q�) ��qM�� pT@ 7) : ��'�"�� ��.����� �ui$� �e+8�! 1�+����"�� ·��P�� ��'��� 2 X�� ���p� ��.����� ·��P��� ,�B�Z�I� ,��

2 X����I��@� �"Q,�� ,��9�����9�� �"Q,4�� �B�Z��������5��� ,C���� ,C �5��5������� 2, ������ 2 �}$�� 8���;� [�C��� ��9�����9�� �"Q,4�� �B�Z

����� EB�.4� �H�0�� m:K� Al 2 �Q� :n7�!@� �e�PZ� [�C �7+�'� ,V@���� ,EB�.4� ����� °0!8' n7�!@� rY 2 E9$! �H�t� [�C� ��K� [�

��´+�� 1�878L� ��"4� ����t� 2 ��Y��� 1�}$������ GH 1�xTb!� [�C ,��'�"�� #! ���04� ��.����� 1�:��4��� 2 �xTb!I�� �B�Z � �"Q,4�

��9�����9������[�C

@��q|� 7 Z�$) �-!= ���M= e N �}�n�) �P�+�� �� '��4� 8P�� °7�D .]��' ,n�H�.��� ��'¾� ��9�&$Q�� 1����+g�����I A+�,V� �7+�� [�

�>��;��}e � ��%$"�� ��.4� �$¤���p 1�H�P!� �7+�.�� ��;��}�� #! 1��Q�� [� ��Y��� ��$9��� ,������� 1b.��� ��;��}�� 2 1��+:� [���Y � 1�H�P! ��Y��� ��$9��� ,����CbÇ� k�@� <���� 2 ��Q�@� ��&)� �P78!  ��,��� [�

� ��%$"�� ��.4� �$¤�����7+�.�� +�,Y@� 2 ��;��}�� 1��]��4�� [�C � �"Q,4� ��9�����9������6�&�� k�@� <���� 2 «�H  ��!� [�C � 1��+: �$¤��� ,

����)� GH� [�C:�"�4� ~+@ ���^0�� :�8 � 1��+: �$¤�� ,���� [�C ��9�&$Q�� 1����+g�� ��]�,�K ��,P!� w��^H 2 1�*3��� ,���� A��)�� [�C

Page 31: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

«�"�� `$"�� �$¤� <�!���� 8>H GH 1�l' 2 ��"!����� ,���� �P78! U' È8!� [�C 1��+:� ��.��.����I ,������;��a�QD� ��'��] �Q�� [�C  B�4�� n.!K #H

E9�&$Q��p ,����C����� Æ�4� 2 EP�,.$��� 6+�.�� ��P4�� [�C � 1��+:�� ,����[�C l�.��� [ ��'�"�� �;�B��� 2 �P <��H� �²� � E9�����9�� c�"�� �$¤

� ,���� �/�t �7�� m@� �u��� [�C���� − ���� l�;+�; ��+� C� ,���� [�C

� nQ�7 �P* #!�EY���� ¸��P�� A�; �U��'�±=� U��Q$ #H �xP�� ¦}' � 1�.�4� _$� +�:� ��0� GH ��(�� ¹$.7 �z ,�Q4� EH�.��� ��* U' `>K 6���

Y���� �]�)� 8;+ 2[��.����� ��

* �\+�� 4=�%8 * �� :8�" :+��:= :�xP7 �+��DK� U$T��!� U!�>�!� ,����� #H �Z����� #! 8734 �

,��4�"�� #7�&P' +�: ,���$� ��'�}�� `�*��4�� ���������· ,�� ���p :¸�)� [���� A�*�x�� :EY���� m�,�� 8�� ,c� ¥���!bg� 1��+8�� 2 �*��K� ��Y

���1�l' ,E!bg� +�84� +�: ,− ,<�PQ����� [�� �� ���� :+�Q�� 8QH :Ee�� [� , h�B'º� E%7:�]@� 3]�4� , ¬7+���� 2 ������ ,1�l' ,����· [�I ��� [

,:�8}' ,ÀT��� +�: ,«�"�� h�i�� ��+: 2 ����� +�,�����· [I ��� ::��! [� , �>�$H :���� Cbg� GH nY��.4� 1���i;� ,S�¼� ,1�l' ,��%$"�� F�9�� +�: ,

���p· [� ����� , nY��.4� 1�>Qt� Cbg� ,`��] :��; :6:�8�4� [� X%¤ , ,¯+�"4� ,E%$"�� n$�5���p�� · [ �*I� ��� 8�>t :EQ"9�� ,`��] :��e :��rP�� [

: `7�] ,��Y���� 1��+: �$¤ ,��Y���� A������� ��´+���� �7����� 2 ��P�.)� A+�5�� ,j�5�� :8"�����p· [�� ����[

�� ,�.��; 2 ��'�"�� w�+8�� :<^�$] :+��* :�xP7 ������ ����� #H �Z����� #! 8734 �4� 1�'��]� m��] #%{ +�0P! ,_' �� 8QH �����0�� :�u�� Xu �`>e��� #H nY��.

Page 32: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��/

� ,E4�x�� ��� 8!�T : ��+:�� ,1�l' ,����Q�� ,���p· [��� ���� :¸�)� [ :EY���� m�,�� 8�� ,c� ¥�� ���� ���� ����� #! ,U�e� :j����] [

��'�"�� 1��+8�� 8>"! �$¤ ,��eq�%� ��.����� �+84�� 1����.�g� §*�P! �=bg�� ,k�@� :8"��,<8P� ,��!����· [�� ���� 1�>Qt� Cbg� :6:�8�4� ,

· nY��.4��� ���� <����� ¬7+�� m��] 2 �78�� A���Y :³H #.T :E%t��� [� ,��Y���� 1��+8$� E!bg� 3]�4� ,U]8��� +�:��� ���.%$�� ,���p· [p�

���³H C�!g� :`7�] `��T ::��e , 7 ��] 2 �$¤ ,n.����� nY��.4� ¦"' 1�' ,j�5�� :8"�� ,��Y���� 1��+:���p· [�I ���[

�I �.�P] U��P�H� ,y�.4� 8�.$� n�ª�04�� n�"�Q,��' k��7 ,EB�.! F*�! :_�����9�� F*�! � �P ����8��$V X%¤ 2 �+��Y U' 1�Ã�� ,�!�+p�� y�.%$� < ' k��7 F*�4� ��*� ,C

n�"�QD ,<�.�g�� U�g� �É <����]� <���q U� #9�� ,OB' E�= C�PYK y�.4�; ,n�ª�0!� ��%a <�.�= y�.4� < ' M�7 6��� +�,.� ��­�' �! 8T �= �� �! k���� ��* <K y{���� #!� 18�� `7�! <K `*:���H� 2 +�,.� #H <��$�´ _�����9�� #9�� ,U�:� 8"' 1�*b��

E>; ,�"�u nP�� 2 w�P�� X!� ���g� �"�Q,�� 2 U�'K X! �* 6��� y�.4� ��.7 18�� 8Y X%¤ �9$4� ¸�� ÏT 8Y� ,8T�� C�PYK� <��ª�0!� <��"�QD �>; ,����.�g� �"�Q,�� <�7:@� ��+��! :EQ$t 8oK :�xP7 [ j�9$4� F*�4�' F*�4� ��* S%.7 _���� ,����8��$V

� ,���B�.4��pP�� �Q�9! , ,A�*���� ,�7r4� �(>���I· [��� [ �p E5BQ��� EY���� §>P4� +�xP! #! E!bg� c�"�� �7�(Y ,8%� 8��V ,¡�; �

,��"4� c�"��� Cbg� 1��+: 3]�! :#H +8Z w��]����������� ,��� :6:�8�4� [· nY��.4� 1�>Qt� Cbg��� ���[

���� �7�(Y ,8%� 8��V ,¡�; � ������ E5BQ��� EY���� §>P4� +�xP! #! E!bg� c�"�� [ · nY��.4� 1�>Qt� Cbg� :6:�8�4��� ��p[

�� , ������ E5BQ��� EY���� §>P4� +�xP! #! E!bg� c�"�� �7�(Y ,8%� 8��V ,¡�; ���− �� [

��� e, �� 8QH ��;� ,��+34� :�xP7 ��{�4� ��* #H <���� #! 1��N�� k�Qe  $V n%$.4� :�>�� 6�&�� �!��� <���� �= k�@�� ,���IA�*���� +�: ,− [��>"�u 1�B����� [�r!

�����.��; 2 ��'�"�� 1��+8�� ¬7+�� ,:�%�,:�8�4� :�xP7 �� ,���� �;��5$� EPD��� �$&4� ,m�:W�� <�P���� − · �O7�9��� [

Page 33: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

��0

�� � ,8o� ,�7�+: ,m��9$� �!�"�� �7r4� �ª��� �"QD� ,«�"�� m:@�� ������ ��������� · [�C�[

���� `�,1��{�7���� _$���� ��'�"��' �;��� �rH �^$H X�K yQZK S�T ��8�@� 2 w+:�A84� kbV j�5�� i.�$ `�' `xHK J�NT F/���; �!�+ �= Xe+��� − ���I `� ,�C

,���; �'�' k�K �%7+ 2 ����5��� �!�+ 2 ��@� ��'�"�� �}$� n�+8! ��0��' �!K 8Y��� ,<�Y��.4� ,F�&� :E���"�� :�xP7 [�.���'pA�*���� :¯+�"4� +�: ,1[: ,− ,�r!

����� n!K 8oK n.T :�u�� ,��'�}�� A+�()� GH Cbg� (; ,6�%}���! :1�� ;��� ,���Ir! ,,− ,�A�*������−�� ,m�}�� GH X,.� �� �%t ,87�a� :�9��* ;

��EY�: k^] � <�(�' ��+�; :�u��� ,���I1�l' , ��� +�: ,C− ,�<�PQ��� – ��[ ���� <�Y��.4� :E���"��� ���� [ ���� · [m�}�� �= ��'�"�� �;��5�� �� 2 n�.����� nY��.4� +�: ,¯�©��� 8QH :Ä�7�V�[

:E���!�.��V �$ � , ��8�@� 2 `d+�(T� m�"�� ¬7+�� :#7�V�� :`�*��'=� �.�4� , ,1�l' ,E%7:�]@� m��9$� ����PQ$�����p· [p��[

�١٣ ,<�Y��.4� :E���"�� �� ���� ,��I [ �١٤ �7�8' S�T �'+�K 2 ��!bg�� ��'�"�� 1��+8�� :����� �]�T ¬7+�� ,<�*�7 ,��;�

u�� ,#7�"�� <������c�"�� E�,� �%H :�� ,���� [�<�PQ� ,1�l' ,E!bg� +�84� +�: , ·�� [

�١٥ · ,����� �]�T ¬7+�� :��; <�*�7 ���− �� [ �١٦�� ,j�PH 8%� � r� �%D�; :�u�� ,8%� EQP�� Al ,#7+�] :§���.!+� �� ,���� +�: ,

A�*���� ,���$��− · ,�r!p� [ �١٧�0! :»�3}�� ��� ,nY��.4� 1��+: 2 `7�9�� <����� ,l0' ��� ,���� :����P��+�: ,

°0!:− · ,��7+��� ,�� [ �١٨ <�Y��.4� :E���"�� ����I� [ �١٩��`7�9�� <����� 2 n�.����� nY��.4� ��+� ,8oK:6r� �� ,������'��� ,`$��� +�: ,−

· ,�m�}4��� [ �٢٠ ,nY��.4� ��+� :6r� ���� C�H �$%)� ��* O!�Y� [���� 1b%)� �V� O��]� �C

· ,nY��.4� 1�>Qt� Cbg�,6:�8�4� [�.��; �d:�Y E��� �%�� ��Q�$����� [

Page 34: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

��1

��� ����� �$¤ :2 �� ����� ,UY�;�,�+�,�,U��ZK ������ ����� ,<�i��! l'�+ � ��Qt ,j�5�� :8"�� ,��Y��"������ · ,�CI� [

��� <�Y��.4� :E���"�� �I ����� [ ��I [ nY��.4� 1�>Qt� Cbg� :6:�8�4� ��� [ ��p <�Y��.4�,E���"�� �� ��I�− �p� · ,nY��.4� ��+� , 6r� ;��− ��:+��:� ;

·:����� :8�"��I [ �٢٥ ,nY��.4� 1�>Qt� Cbg� :6:�8�4� ��� ,��� [ �٢٦bg� :6:�8�4� � ,nY��.4� 1�>Qt� C���− ��� [ �٢٧ ������ ����� :�7�+: ��� , �;��5�� �� 2 n�.����� +�: :Ä�7�V ;p��[ �٢٨ ,nY��.4� 1�>Qt� Cbg� :6:�8�4� ���� [ �٢٩�� ,��'�"�� :bQ�� 2 +^"��� l0Q��� :S�,�! :68��V� , �%H :���; �� ,���I �Q�94� ,

l' ,�7r"��1�− ,�<�PQ��I− �p [ �٣٠�� ,nY��.4� �H��! ,#o��� 8QH ,6�8' :8PH U�u�� �xP� �I ,���I `$"�� +�: ,C

,�1�l' :n7b%$���I− ���· nY��.4� �^K `&"! ::��! S�¼ [��� ���I , EP­ n' ��.9�� m�BZK A+�Z : 8%� `7�] 8�>t :EQ"9�� :�xP7 �Z����� #! 8734�

�P�� �"!�e ,m�:W� ��$] ,A+�0P! la ��+��]: �T��D� , EY���� m�,�� �T�Q��� ,ArQ�����p · [p� ���� [

�٣١ ,����� :8�" :+��:= ���� EY���� m�,�� 8��:¸�)� [� ��� ����[ �٣٢ ,����� :8�" :+��:� :�xP7 ����− ��p [ �٣٣� m�,�� 8�� ,c� ¥� :¸�)� � [ EY�������[ �٣٤ ,����� :8�" :+��:= ���p− ��� ,m�,�� 8�� :¥� ;� ���− �� [ �٣٥ ,�����: 8�" :+��:= ����− ��� [ �٣٦ ,<�Y��.4� :E���"�� �� ���p ,��� [ �٣٧� � ,<�Y��.4� :E���"������− ���[

)38( PAR M . Henri Lavoix: Catalogue des monnaies Musulmanes de La

bibliotheque

Nationale. Paris . 1887. P58. no.158 .

³H C�!g� [`��] :��e :�� rP�� :�xP7 �Z����� #! 8734�7 ,Cbg� 2 :��P�� F7�"��

Page 35: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

���

,j�5�� :8"�� , &P�� h��� �$¤�pIp· [�*��� ���p [ �٣٩ 2 �7+�' 2 <�i��! l'�+ 8�� �������� 2 ¸+8� , #! m�:W� 2 ��+��]8�� k�� S�T `�$"

2 <�'+�.�����I ,���;��' �"!�e 2 ��!bg� A+�()�� ��]i�� �}$� �q��K nH , k�T ^� Al5] 1��!� 1����! U� ,Cbg�� ���� k�T <�&$�� #! l5] 2 �it��

`&"!,:��! S�¼ :�xP7 U�u�� #H 873%$� [��]��� ���^5"�� ���8�� � ,nY��.4� �^K� , ,1�l' ,��%$"�� F�9�� +�:���p , [��p− ��� [

�٤٠ ,UY�;�,�+�,�,U��ZK ������ ����� ,l'�+ :<�i��! �II [ �٤١ ,����� :8�" :+��:= ����− ��I ,������ �����:�7�+: ;�p [ �٤٢ ,������ ����� :�7�+: ��� [ �٤٣.4� �H��! :6�8' � nY��IIp− II� 2 37�'g� ��$Ã, ,X;�+ �H�;+ :6��,>,�� ;

C�H �"QD�37+�' ��/$����I�m��9$� �!�"�� �7r4� �ª��� ,C�����− ��� [ �٤٤ ,����� :8�" :+��:� ���I [ �٤٥ , nY��.4� �H��! :6�8' �II� [ �٤٦ ,����� :8�" :+��:= ����− ��� [ �٤٧:8�" :+��:= � ,�������I− �Ip �>�;  �� E��� ��Y���� k^H@� ��'K "�� [

m��9$� ��'�"�� �ui�� �!8�! :�xP� [�]8��P� <����� ¬7+�� m��] �* �}$�� U�;�p ,��[ �٤٨ <�Y��.4� ,E���"�� :8PH 1b&4� ��* �Z��� �xP7 ������− ��p [ �٤٩ <�Y��.4� : E���"�� �����I [ �٥٠�:= � ,����� :8�" :+��I� [ �٥١ ,��Y��"�� ����� �$¤ �I� [ �٥٢��,<�PQ� 2 ����.�� �Q/P�� :�8H= �%>! :��H�.��� 1�5"Q�� ,kbD ,�7iH �� ,

����,�C�� [ �٥٣ ,��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ��� ,�� [ �٥٤ ,��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ���− II�� l0Q��� :���; �%H :�xP7 `� ; ,+^"���� ,

��� [ �٥٥ ,��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ��� [ �٥٦ ,��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ��� [ �٥٧ ,<�Y��.4� :E���"�� �I���p [

Page 36: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�2�

�٥٨ , ��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ���− �� [ �٥٩ , ��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ��I [ �٦٠ , ��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ��� [ �٦١�5"Q�� :�7iH � , ��H�.��� 1��� [ �٦٢ ,+^"��� l0Q��� :���; �%H ���� ,��� [ �٦٣ ,+^"��� l0Q��� :���; �%H ���� ,��� ,��� [ �٦٤ ,+^"��� l0Q��� :���; �%H ���I ,��p [ �٦٥�� ,�Y�! w���= :�u�� ,Cbg� ��'q�e ,`�.9! :<�.�:�+ �� ,���� :�7�P��� +�: ,

1�l'− ,�<�PQ�p�[ �٦٦ ��<�Y��.4� ,F�&� ,E���"�� :�xP7 �I �7r4� ¯+�"4� +�:,���p �C� ���− ��� ;

�7�8' S�T �'+�K 2 ��!bg�� ��'�"�� 1��+8��:������]�T ¬7+�� ,<�*�7 ,��;��c�"�� E�,� �%H :�u�� ,#7�"�� <����� ,���� �<�PQ� 1�l',E!bg� +�84� +�:,

�I− I�:<�.�:�+ ; :Cbg� ��'q�e ,`�.9!��− �� A+�Z, :+�0�7+ :<+q� ;�� 8�.�� <��{+:`78��� �u��,S,��� +��"�� 2 �'+�K 2 Cbg��,���� +�84� +�:,

1�l',E!bg�− �<�PQ���− �� [ �٦٧ ,EY���� m�,�� 8�� :¸�)� �� �I� ,p� [ �٦٨��,l�P���� <�Y��.4� ,`�*��'= ³H:�$%P�� �� ,����~�7��� :�'���� �Q�9! ,C−

,��7:�".����− �� [ �٦٩ C�$"�� 1�!8�! �H��! #%{��!�8�� 1��H8��� ������ l0Q��� ,+��K :68P�� �

� ,§*�P4�����IA�*���� :+���@� +�: ,C− §! ,�r!� ��p [ �٧٠ ,������ l0Q��� :68P�� ���− �� [ �٧١ �P 1�*i� 2 8�� ����� A��e �� T+� ,U]8��� `� ,U7�a 6: GH <8�� 2 �%$��� ,C

A84�� E!b� U���� 1��+: :��+ #! <�]� ,+��}�� 8QH `�' �9! +�� `� ,�P �P 2�� ,A878H 1����! U� ,l.����� ½78)����I� �H��! ,6�8' : �xP7 [

,nY��.4�I�I− I��· nY��.4� �^� `&"! ::��! [p�I[ �٧٢ ,������ l0Q��� :68P�� ��I� [ �٧٣ �P �7+�Q' <�e�� 2 8�� : <��P��! �7�� ����I `�*�� , ���8��e GH �%$�� ,C

2 �q��� yQZ�� ,��'�"�� :bQ�� ¯�D� ,E!b� m�}4� ^� ��Y��� 1��+8��'

Page 37: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

�2�

GH 873� +��� U� ,��'�}4� 1�"!���� �7r4� �"!������ k��!� `ei!� °���  P�! n' �P 2�� [ ��Y���� 1��+8��  $�� 2 A¿������� �H��! ,6�8' : �xP7 [C

,nY��.4����− �I�· nY��.4� �^� `&"! ::��! [��� �����[ �٧٤ ,������ l0Q��� :68P�� ���� [ �٧٥ ,������ l0Q��� :68P�� ��I� [ �٧٦ :�7iH � ,��H�.��� 1�5"Q���� [ �٧٧��,Cbg�� <�Y��.4� ,n.T :6����� �� ,��I�A�*���� :+�P4� �"Q,! ,C− ,�r!�p−

�� ,�I [ �٧٨ , ��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ���− �� [ �٧٩��,<�Y��.4� :E���"�� �I ,�I �����− ���� [ �٨٠ �P.����4� +�: ��: ����� ,�C�� [ �٨١� :E���"�� � ,<�Y��.4I���� [ �٨٢ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ����� [ �٨٣ , ��H�.��� 1�5"Q�� :�7iH ����− �II [ �٨٤ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ����� [ �٨٥ ,<�Y��.4� :E���"�� �I���p− I�� [ �٨٦ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ���� [ �٨٧ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���I� : ��� <�P7:�; ; �$¤� 2 k��! ,�P! 6�P* m@

�P.�� ,��4�I�<�.�� ,− ,<��73T��I� ,�C��� [ )88( Stijn KNUTS :Lammens,Henri,Jesuit and historian of Islam .

http://www.kaowarsom.be/nl/notices ـ Lammens ـ Henri

�٨٩ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���I <�Y��.4�: E���"�� ;I ���I 6�P* m@� : ��� ; , �P!��� [

)90( Stijn KNUTS :Lammens,Henri,Jesuit and historian of Islam.

http://www.kaowarsom.be/nl/notices ـ Lammens ـ Henri

�٩١ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���I ,<�Y��.4� :E���"�� ;I ���I [ �٩٢ ,<�Y��.4� :E���"�� �I���p− ��� [ �٩٣ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���I ,�P! 6�P* m@� : ��� ;��I− ��p [

Page 38: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�2�

�٩٤H #'  �7 #' �� ��+ �PQ*��� QY U%� <�] :EH�.��� �/�t �7�� � m��"7 #' y�.4� 8Q �P �������� A�73��' #7:+�! 2 8�� [ �/�t���� 2 `$"�; ,�";�7 C�0�� �= ����� ,C

�P ��H�.��� ����Q*��� _$ 2 `x���� � <�PQ$'� �73a 2 n�H�.��� ��'W� �+8!���p ¬.�� ,m�"�� F�] #! #��3�� 2 �! GH X$D�; ,����� �'+�K :b' 2 �P�� ¬.P���

��$] 2 ��'�"�� m�:W� `�$"� �= ¯r��� [1�l' 2 ��H�.��� ���3�� �= U$o ,�>P! �l5] �P ��4� �$¤ 0�K `� , �7 �78������� �² A8! ^d��! �5]K F�97 �%��;

�P 1�l' 2 2��� [ U����D �!8V ,U%x"! 2 �K ,F�] �! ] 2 UÉ <�]� [�P #7�H����� ,��'�"�� ��,�� ~�"!� ,����rP�� �Q�9� ��'�"�� 1�D�,/4� U������ #! [ C

��'�"�� m�:W� � ,�H X���� <���� 2 ��'�"�� m�:W�� ,m:@� `$H� ,����rP�� ���"t� <��7: ¡®� ,��$*��� m�H n' �¢�:�� ����rP��� ,#7�"�� <���� #! k�@� X'��� 2

�DK� ,��.P�� lV,³]+3�� :�xP7 [��'�"�� F�9�� #! �l5] ��� ,�5P�� F�DK� �"0�� m���,CbH@�,#78��� ,1�l' :n7b%$� `$"��+�: ,����,�� ��p� [

�٩٥ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���I [ )96( Stijn KNUTS :Lammens,Henri,Jesuit and historian of Islam.

�٩٧,nY��.4� �H��! :6�8' � ��� ,<�Y��.4� :E���"�� ;I ���p [ �٩٨ ����� �$¤�,��"! «�H E�.$; +�xP! #! ����� ,l!@� 8QH :`.H@� �

,k�@� :8"��,��Y��"������:�8}' :�!�"�� ��;��5�� <��0�� +�: :#H +8�� ,C− ,����"����[

�٩٩E!bg� ¬7+����� ����� ,�%H ��+�; :6��; �− g� <�������,��@� ��!b� ,����<^H :��$*@� +�:,C− ,�<:+@��� [

)100( Stijn KNUTS :Lammens,Henri,Jesuit and historian of Islam.

�١٠١ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���p [ �١٠٢ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ����[ �١٠٣�� �P�� EP­ n' ��.9�� m�BZK A+�Z :EQ"9�� :Xe�+ :��4� ��* #H � m�,�� �T�Q�

· [ �eq�%�K �P! 6�P* : EY������ ��� [ �١٠٤ ,nY��.4� �H��! :6�8' ���� [ �١٠٥ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ���p [ �١٠٦ ,<�Y��.4� :E���"�� �I ���p− ��� [

Page 39: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

�22

�١٠٧��,E!bg� �9��� <�3�! 2 C�3YK� CbHK ,n.T 8� :j��"�� �� ,���pA8e ,C − �7:�".�� ,�� �p�� [

�١٠٨6�: � ,nY��.4� �H��! :��I− ��p[ �١٠٩ #! j�5�� :8"�� 2 ��� ,��3Y� 68o 8%� :�u�� ,n�'�}�� 1�+��� 2 k���� Al �

!bg� 1��+8��� �"7��� ��$] ����T��− ,�1[: [�,Y �"!�e���− ��I[

*���� �� ���s= * ,#7+�] :§���.!+�

� EQP�� Al � �� ,j�PH 8%� �r� �%D�; :�u��,8%�� ,A�*���� ,���$�� +�: ,���� [� ,l!@� 8QH:`.H@�

� ��;��5�� <��0�� +�:,��Y��"�� ����� �$¤,��"! «�H E�.$; +�xP! #! ����� �,k�@� :8"�� ,:�8}' ,�!�"������ [C

,#o��� 8QH ,6�8' I �� ,nY��.4� �H��! �I, ,1l' :n7b%$� `$"�� +�:���I[�C

,¯���e :���%���' p �"7��� ��$] ����T ,��3Y� 68o 8%� :�u��,n�'�}�� 1�+��� 2 k���� Al �

��!bg� 1��+8���− [�1[: ,j�5�� :8"�� , [�,Y �"!�e ,<�P7:�; : ���

� �P.��,��4� �$¤,�P! 6�P* m@� �I�<�.�� ,− �73T,<���I�[C ,+��K :68P�� � � ,§*�P4�� C�$"�� 1�!8�! �H��! #%{��!�8�� 1��H8��� ������ l0Q��� �

���I ,A�*���� :+���@� +�: ,C���I [� `7�] `��T ::��e

� ³H C�!g� � 7 ,j�5�� :8"�� ,��Y���� 1��+: �$¤ ,n.����� nY��.4� ¦"' 1�'��] 2���p[

)� ,c� ¥� :¸� � ����!bg� 1��+8�� 2 �*��K� ��Y���� A�*�x��:EY���� m�,�� 8�� �� +�84� +�: ,

1�l' ,E!bg�− ,<�PQ����� [�

Page 40: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�23

,8o� ,�7�+: � ,m��9$� �!�"�� �7r4� �ª���� ,«�"�� m:@�� ������ ����� ����� [�C

,`�.9! :<�.�:�+ ��'q�e ���,�Y�! w���= :�u�� ,Cbg� ��� ,1�l' :�7�P��� +�: ,���� [�

,#78�� lV,³]+3�� �� ��,CbH@� �� ,1�l' :n7b%$� `$"��+�: ,����[�

:#7�V�� :`�*��'= �$V :E���!�.�� ��� ,��8�@� 2 `d+�(T� m�"�� ¬7+�� �� ,1�l' ,E%7:�]@� m��9$� ����PQ$�� �.�4� ,

���p[ ,:+��:K :8�"

�I� ,j�PH 8%� :�u�� ,��$� ��'�}�� `�*��4� :����� �� ,A�*���� ,�7©+ +�: ,���� [ ,:+�0�7+ :<+q�

�p� ,8�.�� <��{+ :`78��� �u�� ,S,��� +��"�� 2 �'+�K 2 Cbg� A+�Z �� +�84� +�: , ,1�l',E!bg����� [

,8oK :EQ$t �� ��+��! � � ,���B�.4�� <�7:�p ,A�*���� ,�7r4� �(>P�� �Q�9! ,���I [

�7�� :�/�t �� �P.�� ,��4� +�: ��: �����[�C

X;�+ �H�;+ :6��,>,�� �� ,m��9$� �!�"�� �7r4� �ª��� �37+�' ��/$� 2 37�'g� ��$à ����I [�C

,kbD ,�7iH �� = �%>! :��H�.��� 1�5"Q�� ���,<�PQ� 2 ����.�� �Q/P�� :�8H� ,����[�C

,n.T 8� :j��"�� �� �� ,E!bg� �9��� <�3�! 2 C�3YK� CbHK �� ,A8e ,���p[�C

,F�&� :E���"�� �� ��<�Y��.4� �I ,�7r4� ¯+�"4� +�:,���p[�C

,l0' ���0! :»�3}�� �� � ,nY��.4� 1��+: 2 `7�9�� <����� ��� ,°0!: :����P��+�: ,����[� C

,8%� 8��V ,¡�; �� :#H +8Z w��]������� E5BQ��� EY���� §>P4� +�xP! #! E!bg� c�"�� �7�(Y �

Page 41: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

���

����

� � ���

���

����

� ���

���

�2�

,��"4� c�"��� Cbg� 1��+: 3]�!���� [� :S�,�! :68��V� ,�%H :���;

�I � ,��'�"�� :bQ�� 2 +^"��� l0Q��� ��Q�94� , ,1�l' ,�7r"�� ����I[ ,�%H ��+�; :6��;

�p E!bg� ¬7+����� ����� �− ��,��@� ��!bg� <������<^H :��$*@� +�: ,− ,<:+@�����[�C ,<�*�7 ,��;

�� ,#7�"�� <���� �7�8' S�T �'+�K 2 ��!bg�� ��'�"�� 1��+8��:����� �]�T ¬7+�� �E�,� �%H :�u�� ��c�"��� ,1�l',E!bg� +�84� +�: ,���� [

,U�e� :j����] �� 1��+8�� 8>"! �$¤ ,��eq�%� ��.����� �+84�� 1����.�� §*�P! �� ����� #! �

,k�� :8"�� ,<8P� ,��!b�� ��'�"������ [ ,l'�+ :<�i��!

�� ¤� ,UY�;�,�+�,�,U��ZK ������ ����� � ��Qt ,j�5�� :8"�� ,��Y��"�� ����� �$���� [�C

,S�¼ ::��! �� � , �>�$H :���� Cb� GH nY��.4� 1���i;� �� ,1�l' ,��%$"�� F�9�� +�: ,���p [ �� � ,nY��.4� �^K `&"! �� ,1�l' ,��%$"�� F�9�� +�: ,���p , [

,�� 8QH ��;� ,��+34� I� 4� :�>e ��� 6�&�� �!��� <���� �= k�@� <���� #! 1��N�� k�Qe  $V n%$.� +�: ,

,A�*�������I [� [ ,:�%�,:�8�4�

I� ���.��; 2 ��'�"�� 1��+8�� ¬7+�� ��m�:W�� <�P���� �;��5$� EPD��� �$&4� ,− ,O7�9������ [ �C

,`��] :��; ,6:�8�4� I�, nY��.4� 1�>Qt� Cbg� � ,:�8}' ,E%$"�� n$�5�� X%¤�p�� [ �*

:+�Q�� 8QH :Ee�� II � , h�B'b� E%7:�]� 3]�4� , ¬7+���� 2 ����� �� ,1�l' ,���� [ Ip ,:�8}' ,ÀT��� +�: ,«�"�� h�i�� ��+: 2 ����� +�,� �����[

[`��] :��e :��rP��

Page 42: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

����

�� ���

����

� !��

"#�$

��%& '

�'( )

*+�,��

�-.

'�'�

�2/

I� ³H C�!g� �7 :��P�� F7�"�� ,j�5�� :8"�� , &P�� h��� �$¤ ,Cbg� 2�pIp[�* : `7�] 8�>t :EQ"9��� ,`��] :��e :��rP��

I� :8"�� ,��Y���� 1��+: �$¤ ,��Y���� A������� ��´+���� �7����� 2 ��P�.)� A+�5�� � ,j�5�����p[

,8oK :6r� I� <����� 2 n�.����� nY��.4� ��+� � ��`7�9��� ,��'��� ,`$��� +�: ,���� [�

,`�*��'= ³H :�$%P�� I� ��,l�P���� <�Y��.4� �� ,~�7��� :�'���� �Q�9! ,����[�C

³H #.T :E%t��� I� 1��+8$� E!b� 3]�4� ,U]8��� +�:��� ���.%$� <����� ¬7+�� m��] 2 �78�� A���Y �

� ,��Y����� ,���p [ �����,n.T :6

p� ��,Cbg�� <�Y��.4� �� ,A�*���� :+�P4� �"Q,! ,��I�[�C <^�$] :+��*

p� 1�'��]� m��] #%{ +�0P! ,_' ��8QH �����0�� :�u�� ,�.��; 2 ��'�"�� w�+8�� �� ,E4�x�� ��� 8!�T : ��+:� Xu �`>e��� #H nY��.4�� ,1�l' ,����Q�� ,���p [

a� :�9��* ,87� p� �� EY�: k^]� <�(�' ��+�; :�u�� ,m�}�� GH X,.� �� �%t �� ,1�l' , ��� +�: ,

���I[�C ,6�%}���! :1��

pI �� n!K 8oK n.T :�u�� ,��'�}�� A+�()� GH Cbg� (; �� ,A�*����,���I [� 44 - PAR M . Henri Lavoix: Catalogue des monnaies Musulmanes de La

bibliotheque.

Nationale. Paris . 1887. P58. no.158

45 ـ Stijn KNUTS :Lammens,Henri,Jesuit and historian of Islam

http://www.kaowarsom.be/nl/notices ـ Lammens ـ Henri

***

Page 43: òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa ... · ˇ @@òîÇì îÛa@pbrÈjÛaë@ï ãŠÐÛa@ÖaŠ’n üa @@ ’jnÛaë@ÖaŠ’n üa@õbÔÛ ﷲﺍ ﺮﺼﻨﻟﺍ

�����

��� �

����

!"#

$�� �

�%&

�'

�*�

French Orientalism

and the Jesuit missions Meeting

Orientalism and evangelization

Orientalism influenced by a host of factors and self-relevant

personal characteristics of the components of the national of France,

and its evolution Civilizational and cultural featured as part of the

overall context of civilization and foremost of which France is a

country on the Christian religion Civilizational and cultural featured

as part of the overall context of civilization and foremost of which

France is a country on the Christian religion in particular a key

component of national identity components Catholicism, especially its

position with the other and dealing with it so it's The girl nicknamed

the Great Church, despite its claim to adhere to secularism and call

forth and being dubbed the country of lights.

France and civilization is heir to the legacy of the Latin world,

solid nucleus and carrying his banner off other cultural entities, they

represent Europe Bhakaguetha and the essence of its culture of

accumulation of Greek heritage Summary and Roman and Christian

and so was the nucleus from which the Crusades of (Avignon and

Clement), but is said to be thirteen campaign among the fifteen

campaigns cert of Europe set off from France.

***

Prof. Dr.

Jwad K.Alnasr Allah

University of Basra-

College of Arts

Lec. Dr. Shahed K.

Mohammed Al-Kaabi

University of Mesan- College

of Education