official free bcn guide! bcnguide · free bcn guide! vive le festival international de jazz de...

52
BcnGuide FREE ISSUE_OCT 2012_N. 3 OFFICIAL FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE D’ALLER CUEILLIR DES GIROLLES ? VOILA OU ON LES CUISINE LE MIEUX EN FRANÇAIS TOUT SUR LES

Upload: others

Post on 06-Aug-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

BcnGuideFREE

ISSU

E_OC

T 201

2_N.

3 OFFICIAL FREE BCN GUIDE!

VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE !

RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS !

PAS ENVIE D’ALLER CUEILLIR DES GIROLLES ? VOILA OU ON LES CUISINE LE MIEUX

EN FR

ANÇA

IS

TOUT SUR LES

Page 2: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’
Page 3: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 3

08 ReportageLes meilleurs restaurants de champignons.

14 Manger et boireApprenez à cuisiner comme un barcelonais.

20 ShoppingVêtements, accessoires et objets à Gràcia.

22 En villeLes 120 ans du Zoo.

24 ArtsLe Festival de Jazz fait chauffer les moteurs.

26 NuitCocktails à valeur ajoutée.

29 Agenda

16 Manger et boire ‘Gin burger’

25 Arts48H Barcelona Open House

08 À la uneSaison des champignons

SC

OTT

CH

ASS

ERO

TIV

AN G

IMÉN

EZ

SommaireOctobre 2012

Avec le soutien de

TIME OUT BARCELONADiputació, 119 93 202 95 95www.timeout.cat

Éditeur Eduard VoltasGérante Judit SansDirecteur de la rédaction Andreu GomilaDirecteur d’art D. PiccininnoGrand reporter María José Gómez

TIME OUT BCN [email protected] de la rédaction Andreu Gomila Design IrisnegroProduction Sally DaviesGraphisme E. Forroll, A. MateuRédaction Josep Lambies, Ricard Martín, Marta Salicrú, Eugènia SendraTraduction Inés Gándara

Publicité Nuria Gómez ([email protected]), Mercè Llubera ([email protected])Edité par 80 + 4 Publicacions & Turisme de BarcelonaImprimé par Bigsa Indústria Gràfi caDL B.21657-2012ISSN 2014-7538

Page 4: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

4 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Mardi 2 Samedi 6

Wednesday 00Dimanche 21Vendredi 19

Mardi 9

Mardi 16Samedi 13

Samedi 27Lundi 22

LA FORZA DEL DESTINOLe Gran Teatre del Liceu met en scène le grand opéra de Verdi. Voyez p 38

MARIA COMA La Pedrera nous découvre une des plus belles voix de la scène musicale catalane.Voyez p 41

JAZZ WEEKEND44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona, dans toute la ville.Voyez p 46

BARÇA-MADRID Le premier match de ligue entre les deux grands de l’èreTito Vilanova au Camp Nou. Voyez p 40

ART CONTEMPORAIN La Fundació Suñol expose tout son fonds pour son 5ème anniversaire. Voyez p 32

CASTELLERS Une des dernières journées de castells de la saison à la pl. de la Catedral. Voyez p 42

MARCHE Itinéraires de 20 et 30 km qui vous feront mieux connaître Barcelone.Voyez p 46

DEAD CAN DANCELes australiens présentent à l’Auditori son premier disque depuis 1996.Voyez p 47

48H OPEN HOUSE BARCELONALa ville ouvre des espaces iconiques pendant ce festival d’architecture.Voyez p 48

À vos agendasLes rendez-vous essentiels à ne pas manquer pendant votre séjour dans la cité des prodiges

Page 5: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octubre 2012 Time Out BCN Guide 5

Page 6: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

6 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Bernat CormandIl fut d’abord un philologue qui dessine pour devenir un dessinateur qui étudie la littérature. Par Ada Castells

Vous êtes philologue, mais un beau jour vous avez pris un crayon et êtes devenu dessinateur, comment ça s’est passé ?Ce fut à cause d’une crise dans mon travail. J’aime le métier de philologue, mais j’avais déjà travaillé longtemps dans l’industrie de l’édition et je n’aimais pas être enfermé dans un bureau. J’apprécie la liberté et le plaisir de faire des choses différentes. Alors, j’ai quitté mon emploi, et presque inconsciemment je me suis dit : j’ai un besoin impérieux de dessiner. Et quel fut le premier résultat de cet accès ?El dibuixant d’óssos (Le dessinateur d’ours), un livre de 2009 avec des textes à moi. Cette même année j’ai fait les illustrations de Tous les contes de Noël, de Dickens, publié par La Magrana et du conte Le vilain petit canard en une version en vers d’Antoni Dalmases, de Cruïlla.

En quoi vous a aidé votre côté philologue ?En beaucoup de choses, surtout dans mon travail avec la littérature, par une question de sensibilité. Tout illustrateur doit avoir beaucoup lu et je n’ai pas abandonné ce monde. Votre style clair vous a sûrement ouvert des portes ?Non, ne croyez pas. En Catalogne on recherche depuis longtemps un style plutôt enfantin, ce qui ne veut pas dire qu’il soit mauvais. C’est un style narratif et peu réaliste. Moi je fais tout le contraire.Il -y-a-t-il plus de variété dans d’autres pays ?Ils ont l’esprit plus ouvert.

14 taille-crayons utilisés pendant six mois de travail. La pointe doit être bien fi ne!

MAR

IA D

IAS

The Hot Seat

Page 7: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octubre 2012 Time Out BCN Guide 7

Page 8: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

8 Time Out BCN Guide Octobre 2012

TOUT SUR LES

L’automne est le temps des champignons. Les paniers et les marchés sont farcis de ces petits bijoux éphémères qui donnent tant de goût et délicatesse aux plats. Voici une sélection des meilleurs restaurants dans la préparation des champignons pour vous faire déguster les plus délicieuses variétés.

Par Manel Guirado Photographies Scott Chasserot

BISTROT DE SANTSLa nouvelle auberge de gareBeaucoup de gares de village ont eu de bonnes auberges avec un restaurant de cuisine maison, des endroits chaleureux aux arômes centenaires. L’Hôtel Barceló et son bistrot se trouvent juste au-dessus de la gare Sants, et jouent ce rôle avec sophistication et modernité, en plus d’offrir des vues sur la montagne de Montjuïc. La cuisine suit la même ligne, produits de saison et recettes à mi chemin entre la tradition et l’avant-garde, où les champignons ne manquent pas dès que l’automne arrive. En plus de l’excellent carpaccio d’oronges et artichauts et les cèpes au jambon et pignons, n’hésitez pas à goûter au ragoût de champignons avec œuf poché et copeaux de jambon. Des

perles des bois traités avec la finesse qu’elles méritent. Hotel Barceló SantsPlaça dels Països Catalans, s/n (Sants)

93 503 53 00www.barcelo.com

CAN VALLÈSMets maison de luxeMalgré son aspect modeste cette maison cache une des plus grandes cuisines de marché de la ville. Josep et Pedro la gèrent avec la grâce et la sensibilité que seule l’expérience peut donner et qu’on n’apprend pas dans les écoles. Fruits de mer de Galice, le meilleur poisson frais et la viande la plus délicieuse, traités traditionnellement et servis avec une touche de modernité. Il faut tenir

Page 9: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 9

QUIM DE LA BOQUERIA

ET SON ‘TIMBAL DE BOLETS’ AVEC DES

OEUFS ET FOIE

Page 10: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

10 Time Out BCN Guide Octobre 2012

compte des suggestions du jour qui vont en fonction du marché –ce qui est cohérent dans le cas des champignons– et goûter à des plats classiques comme le boudin blanc (fait par eux-mêmes) avec champignons, oronges et foie et une nouveauté de cette saison: le carpaccio d’oronges avec œufs de caille, parmesan et payoyo, un savoureux fromage de chèvre de Cadis. Mets maison, certes. Mais mets maison de luxe, sans aucun doute.Aragó, 95 (Gauche de l’Eixample)

93 226 06 67

CASA LUCIOCuisine de marché récitéeSans en être un, Casa Lucio possède cette atmosphère typique des restaurants de marché. Local accueillant aux airs vintage, on peut y grignoter quelque chose au comptoir ou dans la petite salle à manger du fond. Lucio est le maître de maison, et il vous récite les plats du jour (cuisinés par sa femme, Maribel) et vous conseille le vin, un des points forts de la maison. Ainsi, selon le jour et la saison vous mangerez un plat ou un autre, toujours frais, toujours très bon. Cette automne par exemple ils proposent une merveilleuse morvellousse à l’escabèche suave d’orange et truffe, les œufs brouillés aux hydnes en corail–un champignon qui ressemble à la clavaire chou-fleur mais plus savoureux – et le laminé de morue, girolles et clovisses. Les passionnés des champignons jouiront aussi de la coquille avec panaché de champignons –trompette de la mort, chanterelle jaune et shiitake finlandais, aussi minuscule que délicieux – avec béchamel de truffe gratinée au four. À la fin vous allez au comptoir, on revoit la liste, on vous demande combien de verres de vin vous avez pris, on vous fait l’addition, et vous quittez le local tout à fait satisfaits. Viladomat, 59 (Gauche de l’Eixample)

93 424 44 01

I BUONI AMICILes amis des truffesLes Italiens vénèrent les champignons, bien qu’on dirait, du moins vu d’ici,

qu’ils se concentrent uniquement sur deux sortes, possiblement les meilleures: les cèpes et la truffe blanche d’Alba, un des miracles de la nature. Daviano, qui était graphiste, a ouvert I Buoni Amici au début des années 90 pour se consacrer à sa passion, la cuisine. Faisant honneur à son nom, beaucoup de plats sont dédiés à ses amis. Vous pouvez goûter les pappardelle au Tricicle avec ragoût de canard et cèpes, un classique de la carte, ou vous pouvez vous lancer dans la dégustation de créations à partir de délices éphémères, comme quelques plats dédiés à la truffe blanche, maintenant que c’est la saison.

Page 11: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 11

Casanovas, 193 (Gauche de l’Eixample)

93 439 68 16www.ibuoniamici.es

KOY SHUNKAChampignon fusionEn matière de champignons, les catalans nous nous considérons peut-être des éminences, des élus. Certes, nous avons une certaine obsession, notre environnement nous offre beaucoup de variétés et certains savent partir à sa cueillette. Mais les véritables maîtres de ces êtres du bois sont les chinois et les japonais, qui depuis des siècles les mangent et les

cultivent, un art qu’ils dominent de forme exemplaire. Pour finir de vous convaincre nous voulons vous envoyer au Koy Shunka, où l’on vous servira des champignons autochtones de la saison préparés à la japonaise dans un des locaux les plus sensuels de la ville. Voilà de la vraie fusion!

93 412 79 39www.koyshunka.com

L’HAVANA Comme chez soiIl existe quelques locaux (pas beaucoup) où une clientèle très diverse peut néanmoins sentir qu’elle a mangé comme à la maison. Le nom de ce restaurant rappelle les locaux plus ou moins improvisés dans des maisons privées de la capitale cubaine, les paladares. Atmosphère familiale et décontractée, évidemment. Dès l’entrée on aperçoit les plateaux avec quelques plats du jour et une clientèle qui reconnaît de loin la bonne bouffe à des prix raisonnables. Car c’est ce qu’ils font, cuisine typique catalane et sans complications: panaché de champignons, lactaires grillés, fricandeau, boulettes de viande, pieds de porc... Avec des champignons, bien sûr. Lleó, 1 (Raval)

93 302 21 06www.restauranthavana.cat

PITARRA Ode au théâtre et à la gastronomieSur la Rambla, juste là où commence la rue Escudellers et devant le bar et les appartements Cosmos, il y a une statue que sert à s’y donner rendez-vous. C’est la statue de Pitarra, el pseudonyme littéraire de Frederic Soler, dramaturge catalan du XIXe siècle. En entrant un peu plus dans le quartier Gothique, nous trouvons dans la rue Avignon un autre Pitarra, la maison où il vécut, et actuellement un restaurant dédié à sa personne et à la bonne cuisine catalane. Un classique des classiques de la restauration barcelonaise qui offre des plats qui ne sont plus faciles à trouver: civet de sanglier, suquet de baudroie avec cèpes et crevettes, perdrix aux champignons... Les ciments du théâtre

‘LA PERDIU DEL PAÍS’ AVEC DES CÈPES DE

BORDEAUX ET MICUIT D’AGNEAU, AU

PITARRA

Page 12: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

12 Time Out BCN Guide Octobre 2012

et de la gastronomie catalane réunis sous le même toit. Avinyó, 56 (quartier Gothique)

93 301 16 47www.restaurantpitarra.cat

QUIM DE LA BOQUERIADes bois au marché et du marché à la poêle Pour manger les meilleurs produits toujours frais, il faudrait se déplacer vers leur source, c’est logique. Mais comme aller manger au port ou à la campagne n’est pas toujours possible, la plupart des barcelonais avons la chance de pouvoir profiter de marchés comme la Boqueria, où l’on peut trouver des endroits comme el Quim, qui cuisine ce qu’il trouve dans les étaux voisins. Un petit comptoir et quelques tabourets suffissent pour goûter aux champignons salés, au battu d’œufs et champignons, à la timbale de champignons, œufs et foie, aux calmars et girolles, au risotto de cèpes ou aux crevettes et trompettes de la mort…tout en jouissant de l’ambiance animée de la Boqueria et de sa faune diverse. Cuisine de marché dans le marché. Qu’attendez-vous pour y aller? MERCAT DE LA BOQUERIALa Rambla, 91. Etal 584 à 609 (Raval)

93 301 98 10www.elquimdelaboqueria.cat

TRAM-TRAM Classique et moderneComme le champignon même, qui accompagne parfaitement les plats les plus simples comme les plus sophistiqués et voyage du coin le plus humide de la forêt à la table la plus luxueuse, un restaurant peut maintenir l’équilibre entre classicisme et modernité avec des résultats absolument réjouissants. Le Tram-Tram, situé dans le cœur du quartier de Sarrià, est déjà un classique de la restauration barcelonaise à force de se réinventer et évoluer dans le temps avec intelligence. On le constate dans l’espace qu’il occupe –une ancienne maison décorée de forme moderne et à la fois élégante– et à sa cuisine fondamentalement catalane, sophistiquée et modernisée. Vous constaterez cette dialectique classique-moderne avec le riz aux pigeonneaux et champignons, le crémeux de champignons et œuf à basse température et air de foie-gras et les croquettes de cèpes et jambon ibérique.Major de Sarrià, 121 (Sarrià-Sant Gervasi)

93 204 85 18www.tram-tram.com

LES LACTAIRES SANGUINS DU L’HAVANA

Page 13: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’
Page 14: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

14 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Touristes autochtonesBarcelone ne manque pas de cours de cuisine pour ses habitants et ses visiteurs. Ricard Martín en a testé quelques uns

Souvent nous n’apprécions pas la juste valeur de ce que l’on a tout près, et nous tenons certaines choses pour acquises. Comme l’extraordinaire niveau gastronomique de Barcelone, un aimant pour des milliers de visiteurs par an. Nous vous proposons de vous embarquer dans quelques activités ou ateliers liés à la gastronomie locale. Vous serez certainement surpris.

Tapes en vespaBernard Onghena, un belge établi à Barcelone depuis vingt ans, est déjà loin de pouvoir être qualifi é de guiri (terme argotique espagnol pour désigner les touristes étrangers). Mais peut-être à force d’avoir souff ert ce

mot, il a voulu donner un point de vue diff érent à sa prospère Tour Barcelona Vespa. En chevauchant une Vespa LX50 et en suivant un guide aussi motorisé, on visite trois quartiers de la ville avec un arrêt gastronomique dans chacun. En cinq heures on a parcouru trois bars à tapas classiques. Sorties tous les jours à 11h. P: 75 €. T. 93 319 67 54

Points essentielsCombien fait-il que vous ne vous régalez pas avec un bon chocolat chaud? Barcelona Walking Tours off re des visites guidées des points essentiels de la culture gastronomique barcelonaise, dégustations incluses.

Boire & MangerCoordination Ricard Martí[email protected]

Page 15: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 15

Boire &

Manger

En une promenade de deux heures on découvre des trésors cachés dans des endroits emblématiques de la ville comme la Granja Viader, ou le Caelum, une boutique baroque de pâtisseries artisanales. Vendredi à 10h et samedi à 10.30 h. P: 18 €. T. 93 285 38 32.

Débutants entre verresSi comme 80% de la population vous appréciez le vin mais n’êtes pas trop à l’aise quand on vous demande de décrire les sensations qu’il éveille en vous, voici le cours qu’il vous faut: pendant la dégustation de quatre vins espagnols avec un sommelier, on vous expliquera son histoire ainsi que l’art d’identifi er ses vertus. Dégustation de Vins. Du ma. au sa. à 20 h. (espagnol) et à 18 h. (anglais). T. 93 285 38 32.

L’ABC des tapasLes tapas au soleil sont un must, mais il faut savoir les préparer dignement. L’espace de cuisine Cookiteca off re des cours pour préparer des recettes

de qualité de ce que les touristes appellent typical spanish. Dans cet atelier de quatre heures, on apprend à élaborer quatre tapas obligatoires: les patatas bravas; les calamars à l’andalouse, l’ensaladilla rusa ou les moules à la marinière. Vendredi à18 h. P: 65 €. T. 93 410 78 71

Cuisiner avec du goûtIl y a déjà huit ans que Cook & Taste se consacre à rapprocher la cuisine locale au touriste. “Nous aimons faire les choses à notre façon et nous y impliquer complètement”, explique Begoña Sanchis, propriétaire de l’entreprise. Ce qui se traduit par des cours matin ou soir où le chanceux guiri –ou autochtone– apprend à préparer quatre ou cinq plats assez élaborés: évidemment, une bonne paella –que celui qui sache bien la faire jette la première moule!– , mille-feuilles d’escalivada avec brandade de morue et toujours une recette à la sauce romesco. Tous les jours à 11 et 17 h. T. 93 302 13 20. P: 65 €

Page 16: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

16 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Boi

re &

Man

ger

Joan Güell, 189. T. 93 490 38 10 Prix aprox. 25 € Avant d’assister à un match au Camp Nou, les supporters du Barça gourmets font toujours une visite à cet établissement familial à la cuisine remarquable, régentée par Sergi. Près du stade, l’offre du Leku est très appétissante et une grande partie de son succès se doit à ses menus du midi. C’est là où ce jeune chef enthousiaste déverse toutes ses connaissances en jouant avec la cuisine traditionnelle, à laquelle il apporte la touche de modernité et le côté sain exigés par les clients d’aujourd’hui. Sa rigueur au moment de choisir les meilleurs produits – il est par exemple convaincu que les pommes de terre amères sont les meilleures à frire–, ainsi que sa manipulation, donnent des résultats dignes de mention. Les patatas bravas ou les sucettes de caille à la sauce rouge sont un exemple de ce dévouement à la perfection. L’offre pour grignoter inclut aussi les très bons beignets à la morue, la mini Torta del Casar avec confiture de pétales de violette ou les chips d’épinards, une vraie trouvaille. –Marcelo Aparicio

Leku

‘Gin Burger’

LEKU (2 PERSONES)2 Apéritifs 4 1 Verre de vin blanc 1,301 Verre de vin rosé 1,30 2 Anchois 4 2 Croquettes de queue de bœuf 4 1 Saumon mariné 12 1 Tagliatelle de calamars 15 TOTAL (avec IVA) 41,60 €

Une formule pour 14 € qui inclut un hamburger avec un choix de plusieurs fromages, élaboré avec du steak haché assez gros et un gintonic qui peut s’accompagner d’un fruit. –M.A.

NELLO’S BARRosselló, 255. T. 93 368 57 95 /14 €

IVAN

GIM

ÉNEZ

IVAN

GIM

ÉNEZ

L’ADDITION

LE PLAT

Page 17: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 17

Boire &

Manger

Page 18: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

18 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Poissons et fruits de mer Cala Blanca Un classique très jeune Après avoir dirigé pendant vingt ans la concession du Casino de l’Aliança, Blanca Dordal a fondé son propre espace au Poblenou. Un restaurant solide de cuisine catalane et de poisson, qui semble être là depuis toujours, bien qu’il n’existe que depuis 2004. –Ricard Martín (Dr. Trueta, 211). M: Llacuna (L4). T. 93 221 07 79. De 20 à 40 €.

Can Maño Le marché du poisson Taverne de pêcheurs de la Barceloneta où le poisson frais se commande à mesure qu’il arrive. Les exemplaires se mangent de deux façons: frits ou grillés à l’ail et au persil. Pour 20 € vous aurez un festin. –M.A.(Baluard, 12 ). M: Barceloneta (L4). T. 93 319 30 82. Moins de 20 €.

Can Solé Le riz caldós Fondé en 1903, Can Solé est un classique de la cuisine de poisson et fruits de mer, avec une carte délicieuse de riz et fideuas. Sa grande spécialité est le riz caldós (riz dans son bouillon), qui dans sa recette la plus raffinée se prépare avec du crabe royal norvégien. –R.M. (Sant Carles, 4). M: Barceloneta (L4). T. 93 221 58 15. De 20 à 40 €.

Cavamar Une des quelques terrasses sur la plage Excellents poissons, riz –en

particulier celui au homard– et ‘tataki’ bien faits par Jordi, le chef venu d’Ibiza. La rénovation de la Barceloneta. –M.A. (Vila Joiosa, 52). M: Barceloneta (L4). T. 93 225 71 64. De 40 à 60 €. Avec menu de midi.

Cheriff Paella ‘top’ Le Cheriff est un des restaurants qui s’efforce pour offrir les meilleures paellas de Barcelone. Difficile à déterminer s’il s’agit des meilleures, mais elles se trouvent parmi les ‘top ten’ sans aucun doute et appartiennent à la catégorie de classique incontesté. (Ginebra, 15). M: Barceloneta (L4). T. 93 319 69 84. De 20 à 40 €.

El Suquet de l’Almirall La Barceloneta à jour La cuisine de la Barceloneta telle qu’il faut la faire aujourd’hui (les plus renommés sont les beignets de morue, mais s’ils ont des sepionets, ne les ratez pas). –R.M. (Pg. Joan de Borbó, 65). M: Barceloneta (L4). T. 93 221 62 33. De 40 à 60 €.

La Mar Salada Le meilleur menu du midi Le chef Marc Singla a élevé le Mar Salada au-delà d’un typique restaurant de paellas. Son menu du midi offre une cuisine créative d’excellent niveau à des prix populaires. –R.M. (Pg. Joan de Borbó, 58-59). M: Barceloneta (L4). T. 93 221 21 27. De 20 à 40 €. Avec menu de midi.

Les Vinyes de Muntaner Comme à la Barceloneta Spécialisé dans le poisson frais, le riz caldós et les charcuteries ibériques, Les Vinyes est un restaurant qui semble arraché du cœur de la Barceloneta. Un petit secret qui vaut la peine d’être découvert. –M.A. (Muntaner, 173). M: Provença (FGC). T. 93 321 13 38. De 20 à 30 €.

Tabarca Langosta’s Club Du homard pour tous Tino Martínez, navigateur et cuisinier, a ouvert un restaurant spécialisé dans le homard : il récupère les recettes des pêcheurs de l’île de Tabarca, avec un menu qui inclut un homard et un riz cuit dans le bouillon du même. –M.A. (Comte Borrell, 160). M: Universitat (L1-L2). T. 661 074 704. De 20 à 40 €. Avec menu de midi et menu de soir.

Une recommandation thématique à travers l’offre gastronomique de Barcelone. Par Marcelo Aparicio

Notre sélectionPar Marcelo Aparicio

Page 19: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 19

Boire &

Manger

Page 20: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

20 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Céder à la tentationUne sélection raffinée de vêtements, accessoires et objets. Voici le cocktail proposé par Verdejade, une boutique de Gràcia pleine de tentations. Per Laia Beltran

Difficile de passer devant Verdejade et ne pas revenir quelques pas en arrière. La vitrine est assez petite, mais quelque chose attire l’attention. Serait-ce simplement la mise en scène ? Une part du mystère se dévoile en faisant la connaissance d’ Eugènia Molina, la propriétaire, qui avoue être intérieuriste. Verdejade est son studio et à la fois une boutique où elle vend tout ce qui lui plaît : vêtements et accessoires mais aussi des objets de décoration. Nous croyons à sa militance. Aujourd’hui même elle porte une robe chemise de la marque suédoise Rules by Mary et des boucles d’oreille vintage de la designer sévillane Pepa Miró.

Mais elle pourrait aussi bien porter un modèle original d’AiCarmela, une catalane qui transforme les pantalons en robes, ou un petit collier de Musabamba, une brésilienne spécialiste en bijouterie textile. Il est probable qu’Eugènia utilise des barrettes de

Colorín Colorado, des bonnets en laine de Clàudia Font ou qu’elle ait un sac de Rules by Mary. Je l’imagine chez elle dans son canapé, entourée de coussins de Donna Wilson pendant qu’elle prend le premier café de la journée dans une tasse en porcelaine peinte à main par le grenadin Vicente Rivera. Puis, en regardant une petite Matriushka de Ingela P. Arrhenius, elle ne peut retenir son rire. Elle lui rappelle tellement la tête d’un ami ! Peut-être un des murs de chez elle est tapissé d’un design de Tres Tintas. Ou bien préfère-t-telle les vinyles décoratifs de Myvinilo ? Et qu’y aura-t-il sur ses étagères ? Un cactus en tissu ? Il ne manque sûrement pas de print de l’illustratrice valencienne Paula Bonet. J’ai du mal à imaginer lequel : la fille allongée, la plongeuse, la fille renard… En fait, ce sont elles qui invitent à s’arrêter devant la vitrine de Verdejade.

VERDEJADE Ramon y Cajal, 11. T. 93 210 61 64.

FOTO

S: M

ARIA

DIA

S

Shopping Coordination Eugènia Sendra [email protected]

Page 21: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Shopping

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 21

Musabamba crée des petits colliers comme celui-ci avec des triangles en soie de plusieurs couleurs. Nous suc-combons à la beauté délicate de la géométrie (24 euros).

La designer britannique Donna Wilson est connue pour ses coussins, mais cette assiette en porce-laine avec la tête d’un renard nous a conquis (24 euros).

Adriana Bellet, de Jezz Vani-lla, s’est surpassée avec sa dernière collection: The Pin Cups, des tasses illustrées inspirées dans les pin-ups et décorées avec un double fi l doré (20 euros).

Un projet entre père et fi lle. Monsieur Bonet, restaurateur de meubles, construit les boîtes en bois et Paula les peint à la main une à une. Vous ne trouverez pas de housse pour votre iPad plus originale... (80 euros).

Page 22: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

22 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Si Avi parlaitLe Zoo de Barcelone célèbre ses 120 ans en misant sur le futur et une rénovation très attendue. Eugènia Sendra veut marcher comme les fl amants

L’histoire ne se remonte pas à Floquet de Neu ni à Ulisses mais à la collection d’animaux exotiques et autochtones exhibée pour la première fois au parc de la Ciutadella le 24 de septembre de 1892. Le Zoo de Barcelone venait de naître, grâce à la collection que le riche banquier Lluís Martí Codolar off rit à la municipalité de la ville.

À présent les fl amants, toujours élégants, ou un paon qui se promène imperturbable malgré la présence humaine, donnent la bienvenue au Zoo, un espace qui s’est adapté aux besoins des circonstances et de ses habitants, et qui fête ses 120 ans avec une importante rénovation pour s’adapter aux nouveaux critères de conservation. On créera des biomes du monde des primates, des oiseaux, des reptiles, de la faune méditerranéenne, la savane du Sahel et les jungles (américaine, africaine et sud-américaine), et tout sera interconnecté par une rampe. On étudie aussi la construction d’un nouveau delphinarium.

Mais les amis de ces cétacés n’ont surtout rien à craindre, ni les passionnés des dragons de Komodo, les stars du Zoo qui attendent de la descendance, ni les amateurs des pachydermes: personne ne va quitter le Zoo.

La récupération d’espèces en voie de disparition, l’élevage et la réintroduction sont quelques des tâches les plus importantes du parc. Parmi les moments historiques du Zoo on retrouve la première expérience des barcelonais avec un un éléphant, en 1927, quand Avi (une jeune éléphante appelée « Baby » et dont le nom fut transformé par la rumeur populaire en « L’avi », l’aïeul) est devenue la mascotte du Zoo; quand la vente d’œufs d’oiseaux était un moyen de subsistance pour l’institution ou quand beaucoup d’animaux du Zoo moururent par inanition pendant la Guerre Civile. Le gorille blanc Floquet de Neu et l’orque Ulysses, qui fut transportée au Sea World, car l’aquarium était devenu trop petit pour elle, font aussi partie de son histoire.

ZOO

BAR

CEL

ON

A

En villeCoordination Eugènia [email protected]

Page 23: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octubre 2012 Time Out BCN Guide 23

Page 24: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

24 Time Out BCN Guide Octobre 2012

ArtsCoordination Josep [email protected]

Le Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelone, récemment nommé membre du conseil du Newport Jazz Festival – un des plus prestigieux du monde– programmera plus de 70 concerts pour sa 44e édition. Voici quelques-uns à ne pas rater :

Michel Camilo & Tomatito7 de novembreL’Auditori, de 20 à 56,50 €Nouvelle collaboration entre le pianiste de latin jazz et le guitariste de fl amenco, qui, après Spain (2000) et Spain again (2006), présentent Spain forever.

Brad Mehldau28 de novembreL’Auditori, de 20 à 52 €Le pianiste américain revient au

festival pour présenter son dernier album ODE’ (2012), avec lequel il rompt les cinq ans de silence du trio qu’il conduit, et qui est à la base de son succès.

Van Dyke Parks14 de novembre L’Auditori, de 32 à 40 € Le lyriciste de SMiLE, l’album maudit des The Beach Boys, et un des compositeurs et arrangeurs les plus importants des Etats Unis, à cheval entre la pop et la musique classique, revient à Barcelone en trio, lui au piano, accompagné de basse et percussion.

Sonny Rollins20 de novembre. Palau de la Música, de 30 à 85 €

L’aristocratie du jazzLe plus ancien festival de jazz d’Espagne réunit à Barcelone les stars du genre. Marta Salicrú nous présente les immanquables

Page 25: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 25

Arts

Architecture 48H Open House BCN

Barcelone célèbre la troisième édition du festival d’architecture Open House, un rendez-vous de longue tradition à New York et à Londres, qui débarque avec force à Barcelone, ville très marquée par l’architecture du XXe siècle. Cette année aussi, plus de 150 bâtiments pourront être visités et les gens auront l’opportunité de voir sa ville sous une autre perspective. Parmi les nouvelles incorporations au programme de 48H Open House BCN 2012, il faut signaler des récupérations et transformations comme celle de la Fàbrica del Sucre (Jordi Garcés, 2011), un complexe industriel dans le quartier du Poblenou, composé par cinq immeubles, qui en 1916 abritait une distillerie d’alcool et qui à présent accueille 29 lofts de design; les espaces d’utilité publique comme celui qui abrite le Mercabarna-Flor (Willy Müller, 2008), et dont le toit iconique, à force de plis et couleurs, rappelle le secteur d’activité qu’il accueille; le marché des fl eurs; ou une promenade inédite à l’intérieur de l’emblématique Font Màgica de Montjuïc (Carles Buïgas, 1929). Une liste qui à part les nouveautés, conserve les visites à des bâtiments comme le Media-Tic d’Enric Ruíz Geli (2010) ou la Casa Pérez Samanillo, siège du Cercle Equestre, qui ont eu un grand succès dans les éditions antérieures.

48H OPEN HOUSE BCN Plusieurs espaces. 27 et 28 octubrewww.48openhousebarcelona.org

Attention, ce pourrait être la dernière chance pour voir le saxophoniste et compositeur de 82 ans en direct à Barcelone. Rollins revient au Festival de Jazz de Barcelone après 2 ans, quand il reçut la médaille d’or de l’évènement.

Irène & Francis Jacob10 de novembreLuz de Gas, de 30 à 35 €L’actrice Irène Jacob, muse de Krzysztof Kieslowski, a publié Je suis nager, son premier album avec son frère –le musicien de jazz Francis Jacob– où elle mélange chanson française et bossa nova.

Chick Corea30 de novembre. Palau de la Música, de 20,50 à 56,50 €Le pionnier du jazz fusion revient au festival à la tête d’un nouveau trio qui a commencé à attirer l’attention grâce à la présence d’une excellente section rythmique.

FESTIVAL DE JAZZ DE BARCELONAPalau de la Música, L’Auditori... Del 30 octobre au 30 novembrewww.barcelonajazzfestival.com

Page 26: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

26 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Cocktails bars avec valeur ajoutéeVoulez-vous déguster un bon cocktail en écoutant de la bonne musique? Vous êtes bien tombés : Fizz et Slow combinent musique live et bonne tise. Par Ricard Martín

Combien de fois une musique d’ascenseur des années 80 a gâché votre ambroisie ? Personnellement, je suis partisan du plaisir intégral: tout ou rien. Ce ne sera pas le cas dans le tout nouveau bar à cocktails Fizz, ouvert il y a tout juste quatre mois. Situé dans la partie gauche de l’Eixample –le quartier des clubs et des bars à cocktails– il a la chance d’appartenir à Jordi Goetz, jeune, barman professionnel et mélomane. “J’aime beaucoup le monde des cocktails, mais par-dessus tout j’aime la musique”. Et je voulais surtout contribuer à transformer une réalité : on dirait que les bars à concerts doivent être en bois et que l’on y boit que de la Guiness. Mais il y a tout un éventail de clients qui veut de la musique en direct et qui ne veut pas boire du bois ni s’assoir sur du bois.

C’est pourquoi Goetz programme des concerts du jeudi au samedi, avec

des artistes ou groupes en duo ou trio qui occupent la scène à partir de minuit, 23 h les samedis. L’autre vertu du Frizz sont la tise et le décor qui l’accompagne : un bar style Chicago, aux coins sombres, veloutés, qui donnent envie de s’enivrer dès qu’on y met les pieds.

À un dry martini près se trouve un autre bar à cocktails offrant de la bonne musique : le Slow, qui vient de rouvrir ses portes. Que je sache c’est le seul bar à cocktails de la ville qui a une boîte: elle se trouve au deuxième étage et offre une excellente programmation de DJs et une illumination à leds impressionnante.

FIZZ Balmes, 83. T. 93 454 18 80SLOWParís, 186. T. 93 368 14 55

IVAN

MO

REN

O

SoiréesCoordination Ricard Martín [email protected]

Page 27: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octubre 2012 Time Out BCN Guide 27

Page 28: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

28 Time Out BCN Guide Setembre 2012

Page 29: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Le classique Pollock Beethoven

SAMEDI 6Barça et Madrid jouent le premier match de ligue de l’ère Tito Vilanova au Camp Nou.

À PARTIR DU 24 La Fundació Miró accueille la grande exposition de l’automne sur Jackson Pollock.

VENDREDI 19 L’Orquesta Ciutat de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC) interprète la Septième.

AgendasOctobre 2012 [email protected]

JACK

SO

N P

OLL

OCK

/VEG

AP

20

12

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 29

Page 30: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

30 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Arxiu Fotogràfic de Barcelona (Pl. Pons i Clerch, 2). M: Arc de Triomf (L1) et Jaume I (L4). T. 93 256 34 20. Du lun. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés fermé. GRATUIT Raval. Consuelo Bautista Jusqu’au 26 janvier. Exposition qui montre plus de cinquante photographies de la célèbre photojournaliste sur l’emblématique quartier barcelonais du Raval entre 2004 et 2010.

Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona (Santa Llúcia, 1). M: Jaume I (L4) et Urquinaona (L1-L4). T. 93 31 81 195. Du lun. au ven, de 9 à 20.30 h. sam., de 9 à 13 h. Cu-Cut. Satire politique en temps de troubles. 1902-1912 Jusqu’au 31 octobre. Exposition dédiée à cette publication à l’occasion du centenaire de sa suspension.

CaixaForum (Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 476 86 00. Du lun. au ven., de 10 à 20 h. Sam. et dim., de 10 à 21 h. GRATUIT Àngel Ferrant Du 11 juillet au 28 octobre. Cinquante dessins et sculptures d’Àngel Ferrant, un des plus importants sculpteurs espagnols du XXe siècle. GRATUIT Cartographies contemporaines. Dessiner la pensée Du 25 juillet au 28 octobre. Exposition de cartographies élaborées par des artistes du XXe et XXIe siècles. GRATUIT Celliers, coopérativisme + modernisme Jusqu’au 14 octobre. L’exposition offre quelques clés pour comprendre la valeur artistique et la singularité architectonique des caves à vin, aussi connues comme caves modernistes ou cathédrales du vin. GRATUIT Justice alimentaire. Semer de l’espoir Du 11 octobre

au 5 janvier. Exposition qui montre la problématique de la distribution et l’accès aux aliments à l’échelle mondiale, à travers des audiovisuels avec des témoignages et des photographies réalisées dans des communautés rurales de la Bolivie et la Tanzanie. GRATUIT Les arts de Piranesi. Architecte, graveur, antiquaire, vedutiste et designer Du 5 octobre au 20 janvier. Plus de 250 gravures de Giambattista Piranesi, artiste italien du XVIIIe siècle qui exerça une grande influence sur l’art et la culture européens.

Can Framis. Fundació Vila Casas (Roc Boronat, 116-126). M: Glòries (L1), Poblenou (L4) et Llacuna (L4). T. 93 320 87 36. Du mar. au sam., de 11 à 18 h. Dim., de 11 à 14 h. 5 € adultes. 2 € étudiants et retraités. Agustí Centelles. Une chronique photographique. Années 30 Du 25 septembre au 10 février. 110 photographies du photojournaliste catalan, sur les dernières années de la République, celles de la Guerre Civile et les années d’exil de l’auteur.

Castell de Montjuïc (Ctra. de Montjuïc, 66). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 44 45. GRATUIT Bombardements de la Catalogne. Du lun. au ven. non fériés, de 10 à 19 h. sam. non fériés, de 10.30 à 14.30 h. Du 30 mars au 28 octobre . Líexposition, qui commémore le 75e anniversaire des bombardements de la Guerre Civile, s’articule autour des bombes lancées sur la population civile de plusieurs villes et villages de Catalogne. GRATUIT Salle du Pati d’Armes Instants d’un château. Du lun. au dim. de 10 à 19 h. Exposition qui réunit des photographies du château de la première moitié du siècle dernier.

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona

(Montalegre, 5). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 306 41 00. Du mar. au dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lun., fermé.

Expositions Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

Page 31: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 31

5 €. Mercredis non fériés, retraités et étudiants: 3,40 €. Moins de 16 ans et chômeurs: gratuit. Jeu. de 20 à 22 h et dim. de 15 h à 20 h. Le Paral·lel, 1894-1939 Du 26 octobre au 24 février. Le Paral·lel surgit du projet d’agrandissement de Barcelone conçu à la fin du XIXe. L’exposition explique les raisons pour créer une nouvelle zone de loisirs de pl. Catalunya jusqu’à Nou de la Rambla-Paral·lel. Souvenir. Martin Parr, photographie et collectionnisme Jusqu’au 21 octobre. Cette exposition rassemble la collection photographique de Martin Parr et montre la relation entre photographie et collectionnisme.

CosmoCaixa (Isaac Newton, 26). M: Av. Tibidabo (FGC). T. 93 212 60 50. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. 3 € (permanente et temporaires). Tarif réduit 2 €. Premier dim. du mois gratuit. Épidémie! Jusqu’au 10 février. L’exposition explique quelles sont les causes des différentes maladies. Technorévolution Jusqu’au 6 mai. Exposition interactive qui divulgue l’évolution technologique

DHUB. Museu de Ceràmica (Diagonal, 686). M: Palau Reial (L3). T. 93 256 34 65. Du mar. au dim., de 10 à 18 h. Fériés, de 10 à 15 h. Lun. fermé. 5 €. Tarif réduit: 3 €. Un jardin singulier. Céramique d’Iznik, XVI et XVIIe siècles Du 10 octobre au 3 mars. Une visite à travers la convoitée et rare céramique d’Iznik (Turquie).

Disseny Hub Barcelona-Pedralbes (Palau Reiau de Pedralbes. Av. Diagonal, 686). M: Palau Reiau (L3). T. 93 256 34 65. Du mar. au dim., de 10 à 18 h. Jours de fermeture: 1 janvier, 1 mai, 24 juin, et 25 et 26 décembre. 5 € (entrée aussi valide pour le siège du Disseny HuB Barcelona-Montcada). DHUB - Museu de les Arts Decoratives Exposition permanente. DHUB - Museu Tèxtil i

d’Indumentària Exposition permanente.

Espai VolART-Fundació Vila Casas (Ausiàs March, 22). M: Urquinaona (L1-L4). T. 93 481 79 85. Du mar. au ven., de 17 à 20.30 h. Sam., de 11 à 14 h et de 17 à 20.30 h. Dim., de 11 à 14 h. 1 €; tarif réduit, 0,50 €. Daniel Enkaoua. “Croire/créer” Du 20 septembre au 16 décembre. Exposition de peintures de cet artiste français expressionniste. Víctor Pérez-Porro. “Les couleurs de Berlin créèrent des formes dans ma tête” Du 20 septembre au 12 décembre. Exposition dédiée à cet artiste du XXe siècle.

Filmoteca de Catalunya (Plaça Salvador Seguí, 1). M: Liceu (L3). T. 93 410 75 90. 4 €. Le Raval. L’image d’un quartier Du mar. au dim., de 16 à 21 h. Jusqu’au 11 novembre. L’évolution

du quartier du Raval et comment le cinéma a recueilli son histoire.

Fundació Alorda-Derksen (Aragó, 314). M: Girona (L4). T. 93 272 62 50. Sur rendez-vous. 5 €.

Tarif réduit 3 €. Exposition

permanente: Espace dédié aux avant-gardes contemporaines.

Fundació Antoni Tàpies (Aragó, 255). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 487 03 15. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. Étudiants et retraités, 5,60 €. Tête, Bras, Jambes, Corps Jusqu’au 4 novembre. Exposition dédiée aux 13 dernières œuvres de Tàpies.

Fundació Francisco Godia (Diputació, 250). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 272 31 80. Du lun. au dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 5,50 € Exposition permanente

La Fundació

Miró offre cet

automne une des

expositions de l’année,

L’héritage de Jackson

Pollock. Il y a des

œuvres de l’artiste

américain, d’Andy

Warhol, d’Yves Klein...

Page 32: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

32 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Fundació Joan Miró (Parc de Montjuïc, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 443 94 70. Du mar. au sam., de 10 à 20 h. Jeu., jusqu’à 21.30 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. Lun. non fériés, fermé. 10 €. Espai 13, 2,50 €. Explosion! L’héritage de Jackson Pollock Du 24 octobre au 24 février. Exposition qui montre la portée de l’‘action painting’ ou peinture d’action, de laquelle Jackson Pollock fut un des principaux représentants. Elle inclut des oeuvres d’artistes de la fin des années quarante jusqu’à l’actualité, comme Pollock, Andy Warhol, Yves Klein...

Fundació Suñol (Passeig de Gràcia, 98). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 496 10 32 . Du lun. au sam. de 16 à 20 h. Fermé du 3 au 27 septembre. Collection Josep Suñol. 5e anniversaire Du 28 septembre au 9 mars. En raison de la commémoration des cinq ans d’ouverture de la Fundació, l’exposition analyse l’oeuvre de plus de 70 artistes nationaux et internationaux comme Picasso, Dalí, Tàpies, Warhol, Boetti, Ray...

Jardí Botànic (Doctor Font i Quer, s/n). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 256 41 60. Octobre à mars: tous les jours, de 10 à 18 h. Avril, mai et septembre: tous les jours, de 10 à 19 h. Juin, juillet et août: tous les jours, de 10 à 20 h. Jardin Botanique (MCNB - Museu de Ciències Naturals de Barcelona) Collection permanente de plantes méditerranéennes du monde.

Macba. Museu díArt Contemporani (Plaça dels Àngels, 1). M: Universitat (L1-L2) et Sant Antoni (L2). T. 93 412 08 10. À partir du 25 septembre: de 11 à 19.30 h. Sam. de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 15 h. Mar. fermé sauf fériés. Visite de tout le musée, 8 € (tarif réduit 6,5 €). Visite d’une exposition, 6 € (tarif réduit, 4,50 €). Gordon Matta-Clark. Portfolio ‘Office Baroque’ Jusqu’au 21 octobre L’exposition se compose de quarante six photographies de Gordon

Matta données il y a un an au Macba par le collectionneur Harold Berg. L’utopie est possible. ICSID. Eivissa, 1971 Jusqu’au 20 janvier. Matériel divers pour remémorer le VII Congrès de líInternational Council of Societies of Industrial Design (ICSID), et les idées qui sont encore d’actualité: durabilité, participation, solidarité... Le Corbusier et Jean Genet au Raval Jusqu’au 21 octobre. Deux façons opposées de voir la Barcelone des années 30. Celle de Le Corbusier, qui voulait éviter la dégradation sociale et celle de Jean Genet, grand connaisseur du Xino, quartier chinois de Barcelone. Luis Claramunt. Le voyage vertical Jusqu’au 21 octobre. Vaste sélection de peintures, dessins et photographies de l’artiste. Nasrin Tabatabai et Babak Afrassiabi. ‘Pages’ Du 1 octobre au 28 février. Première exposition de ces artistes en Espagne sur la réalisation de ‘Two Archives’: deux archives, l’un sur la collection d’art moderne occidental au Musée d’Art Contemporain de Téhéran et l’autre sur les origines de l’entreprise British Petroleum (BP) en Iran. Roberto Rossellini. ‘Filmant Beaubourg’ Jusqu’au 21 octobre. Documentaire fait par Rossellini à la fin des années 70 sur le centre Georges Pompidou de Paris.

MEAM: Museu Europeu díArt Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). T. 93 319 56 93. D’octobre à juin: du mar. au dim., de 10 à 19 h. 7 €. 5 € tarif réduit. Art contemporain, XXIe siècle. Exposition d’à peu près 200 peintures et 30 sculptures d’artistes figuratifs, réalistes et hyperréalistes.

MIBA. Museu díIdees i Invents de Barcelona (Ciutat, 7). M: Jaume I (L4). T. 93 332 79 30. Du mar. au ven., de 10 à 14 h et de 16 à 19 h. Sam., de 11 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 7 €. Exposition permanente

MNAC: Museu Nacionau d’Art de Catalunya (Parc de Montjuïc). M: Espanya (L1-

Page 33: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 33

L3). T. 93 622 03 60. Du mar. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h.10 €. Expositions temporaires: consulter le Musée. Exposition permanente: Le fonds d’art catalan le plus important de la période romane jusqu’à la première moitié du XXe siècle.

MUHBA El Call (Placeta de Manuel Ribé). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au ven, de 11 à 14 h. Sam et dim., de 11 à 19 h. Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 2 €. Salomó ben Adret (1235-1310). Le triomphe de l’orthodoxie Jusqu’au 31 décembre. Tête de file du judaïsme catalan, Salomó ben Adret fut rabbin de Barcelone et servit trois rois en tant que responsable des Affaires Juives.

MUHBA Monestir de Pedralbes (Baixada del Monestir, 9). M: Reina Elisenda (FGC). T. 93 256 34 34 . Du mar. au ven, de 10 à 17 h. Sam, de 10 à19 h. Dim., de 10 à 20 h (dim., gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. 4 € groupes à partir de 10 personnes. Tarif réduit: 5 €. Moins de 16 ans, carte rose, membres de l’ICOM, Barcelona Card, entrée gratuite. Muraux sous la loupe. Les peintures de la chapelle de Sant Miquel Octobre à mars: du mar. au ven., de 10 à 14 h. Sam. et dim., de 10 à 17 h. Fériés, de 10 à 14 h. lun. fermé. Jusqu’au 31 décembre. Cette exposition permet de contempler un chef d’oeuvre de la Barcelone gothique du XIVe siècle, les peintures de la chapelle de Sant Miquel.

MUHBA Museu díHistòria de Barcelona (Pl. del Rei). M: Jaume I (L4). T. 93 256 21 22. Du mar. au sam, de 10 a 19 h. Dim., de 10 à 20 h (dim. gratuit à partir de 15 h). Fériés et lundis veille de fête, de 10 à 14 h. Lundi, fermé. 7 €. Moins de 16 ans, gratuit. Dim après-midi gratuit. Capella de Santa Àgata Illusion et mouvement: des

ombres au film. Collection de Josep M. Queraltó Du 10 octobre au 8 janvier. Saló del Tinell Indianes. Les origines de la Barcelone industrielle, 1736-1847 Jusquíau 16 décembre. L’exposition montre le procès de fabrication des toiles indiennes, arrivées en Europe en provenance de l’Inde et explique les transformations sociales et urbaines qu’elles représentèrent pour la ville.

MUHBA Park Güell (Olot, s/n. Casa de la Guarda). T. 93 256 21 22. Du 1r avril au 30 septembre: du lun. au dim., de 10 à 20 h. Du 1 octobre au 31 mars: du lun. au dim., de 10 à 18 h. 2 €. Exposition permanente.

MUHBA Refugi 307 (Nou de la Rambla, 169). M: Paral·lel (L2-L3). T. 93 256 21 00. Sam. et dim., de 10 à 14 h, sur rendez-vous. Lun. et fériés, fermé. 3 €. Exposition permanente.

MUHBA Santa Caterina (Pl. de Joan Capri). T. 93 256 21 22. Du lun. au sam., de 10 à 14 h. Dim. et fériés fermé. Collection permanente.

MUHBA Vil·la Joana. Casa Verdaguer (Carretera de l’Església, 104. Vallvidrera). T. 93 204 78 05. Sam. et dim., de 10 à 14 h. Du mar. au ven., Pour groupes uniquement sur rendez-vous. Lun. fermé. Exposition permanente.

Museu Blau (Pl. de Leonardo da Vinci, 4-5, Parc del Fòrum). M: El Maresme/Fòrum (L4). T. 93 256 60 02. Du mar. au dim. et fériés, de 10 à 20 h. Lundis fermé. 6 €. Musée et Jardin Botanique: 7 €. Aliens, l’invasion des espèces exotiques Jusqu’au 31 janvier. Pour savoir quelles sont les espèces envahissantes, comment elles sont arrivées et comment elles altèrent la nature et la qualité de vie des humains. Espai Terra: Catalogne comme tu l’as vue. Du 12 juin au 31 janvier. Exposition photographique sur

Page 34: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

34 Time Out BCN Guide Octobre 2012

les paysages insolites, la flore, la faune, l’actualité et tout ce qui est relié à la géographie des pays catalans.

Museu de Badalona (Pl. Assemblea de Catalunya, 1). Badalona. M: Pep Ventura (L2). T. 93 384 17 50. Du mar. au sam., de 10 à 14 h et de 17 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 6 €. GRATUIT 900 ans de la consécration de Santa Maria de Badalona Du mar. au ven., de 17 à 20 h. Sam. et dim., de 10 à 14 h. Du 20 setembre au 28 octobre. Exposition sur la Badalone médiévale du XIIe siècle et de ses alentours. GRATUIT Baetulo, cité romaine. Du mar. au ven., de 17 à 20 h. Sam.et dim., de 10 à 14 h. Jusqu’au 31 décembre. Pour découvrir les objets quotidiens utilisés il y a plus de 2 000 ans à Badalone.

Museu de l’Eròtica (La Rambla, 96, bis). M: Catalunya (L1-L3). T. 93 318 98 65. Octobre à mai: du lun. au dim., de 10 à 22 h. Adultes 9 €. Tarif réduit 8 €. Exposition permanente.

Museu de la Moto de Barcelona (Carrer de la Palla, 10). T. 933 186 584. Du mar. au sam., de 10 à 14 et de 16.30 à 20.30 h. Dim., de 10 à 14 h. Lun. fermé. 6 €. Tarif réduit: 4 €. 24 heures Internationales de Montjuïc Jusqu’au 30 juin. L’exposition révise les 32 éditions de cette course tellement populaire célébrée à Barcelone de 1955 à 1986.

Museu de la Música (Padilla, 155). M: Glòries (L1) et Marina (L1). T. 93 256 36 50. Du lun. au sam., de 10 à 18 h. Dim., de 10 à 20 h. Mar. fermé. 4 €. Tarif réduit 3 €. Dim. après midi, gratuit. Exposition permanente.

Museu del Futbol Club Barcelona (Arístides Maillol, s/n. Estadi FCB. Accessos 7 o 9). M: Les Corts (L3). T. 902 18 99 00. Du 2 avril au 7 octobre: du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et

fériés, de 10 à 14.30 h. Du 8 octobre au 1 avril du lun. au sam. de 10 à 18.30 h. Dim et fériés, de 10 a 14.30 h. Tour Camp Nou ouvert jusqu’à une heure avant la fermeture du musée. 22 €. Enfants 16,50 €. Moins de 6 ans et membres du FCB, gratuit. Exposition permanente. Camp Nou Experience. Parcours par les 100 ans d’histoire du club, les différentes installations du Camp Nou et les meilleurs moments dans la zone multimédia.

Museu del Modernisme Català (Balmes, 48). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 272 28 96. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim. et fériés, de 10 à 14 h. 10 € Exposition permanente.

Museu Egipci (València, 284). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). T. 93 488 01 88. Du lun. au sam., de 10 à 20 h. Dim., de 10 à 14 h. Adultes 11 €. Tarif réduit, 8 €. Exposition permanente

Museu Frederic Marès (Plaça de Sant Iu, 5). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). T. 93 256 35 00. Du mar. au sam, de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 11 à 20 h. Lundis non fériés fermé. 4,20 €. Exposition permanente.

Museu Olímpic i de l’Esport J.A. Samaranch (Av. de l’Estadi Olímpic, 60). M: Espanya (L1-L3-FGC). T. 93 292 53 79. Du mar. au sam. de 10 à 20 h. 4,50 €. Octobre à mars: du mar. au sam. de 10 à 18 h. Dim. et fériés de 10 à 14.30 h. Lun. non fériés fermé. 4,50 €. Étudiants, 2,60 €. Jusqu’à 14 ans, gratuit. À partir de 65 ans, gratuit. III Prix International d’Aquarelle et autres techniques sur papier. Thématique sportive Du 6 septembre au 31 décembre.

Museu Picasso (Montcada, 15-23). M: Jaume I (L4). T. 93 256 30 00. Du mar. au dim., de 10 à 20 h. Lun. non fériés, fermé.

Page 35: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 35

Page 36: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

36 Time Out BCN Guide Octobre 2012

11 € (musée + exposition temporaire). Entrée exposition temporaire: 6 €. Céramiques de Picasso: un cadeau de Jaqueline à Barcelone Du 26 octobre au1 avril. Exposition de 41 pièces de céramique originales de Picasso en raison du 30e anniversaire de la donation de Jaqueline Picasso à Barcelone.

Palau Robert (Pg. de Gràcia, 107). M: Diagonal (L3-L5). T. 93 238 80 91. Du lun. au sam., de 10 à 19 h. Dim. et fériés, de 10 à 14.30 h. GRATUIT Salle 3 Ferran Adrià et ElBulli. Risque, liberté et créativité Jusqu’au 3 février. Exposition dédiée au génie créateur de Ferran Adrià. GRATUIT Salles 1 et 2 Les photographies de “The New York Times Magazine” Du 28 septembre au 2 décembre. Une réflexion sur la nature de la photographie.

Virreina Centre de la Imatge (La Rambla, 99). M: Liceu (L3). T. 93 316 10 00. Du mar. au dim. et fériés, de 12 à 20 h. GRATUIT Aïm Deüelle Lüski. Images résiduelles. Photographie documentaire en temps obscurs Du 23 octobre au 13 janvier. Depuis les années 1970, Aïm Deüelle Lüski a inventé une grande

diversité d’appareils photographiques. GRATUIT Tel quel. L’environnement de la photographie de Miki Kratsman Du 23 octobre au 13 janvier. Projections de grand format centrées sur le conflit israélo-palestinien.

ThéâtreArtèria Paral·lel (Av. Paral·lel, 62). T. 93 324 84 92. www.arteria.com. M: Paral·lel (L2-L3). . Forever Crazy (Crazy Horse Paris) Du mar. au jeu., 20.30 h. Ven. et sam., 19.45 h et 22.15 h. Dim., 19 h et 21.30 h. (Sauf 11 octobre: 19.45 h et 22.15 h et 30 octobre: pas de représentation). De 20 à 75 €. Du 3 octobre au 4 novembre. ‘Forever Crazy’, un spectacle unique de beauté, glamour et passion.

El Molino (Vilà i Vilà, 99). www.elmolinobcn.com. M: Paral·lel (L2-L3). Soirées du molino Du jeu. au dim., 18.30 h. 33 €. Spectacle burlesque dans le cabaret mythique de la ville. Burlesque Fever Du jeu. au dim., 21.30 h. 33 €. Jusqu’au 31 octobre. Spectacle sensuel, irrévérent, mythique et avant-gardiste.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos maig (L5). David et Sara d’Ever Blanchet. Dir: Òscar Molina. Avec Xavi Casan et Maria Clausó. Mar. et mer., 20.45 h. 18 €. Jusqu’ au 31 octobre. Spectacle théâtral en espagnol. Le récit d’une histoire d’amour en temps de peur, dogmes et répression. John et la boîte à musique Sam., 12 et 18 h. 9 €. À partir du 8 setembre. Spectacle théâtral en catalan Une journée particulière de Gigliola Fantoni, Ruggero Maccari et Ettore Scola. . Du jeu. au sam., 20.45 h. Dim., 18 h. 18 €. Du 4 au 28 octobre. Spectacle théâtral en espagnol. Version du classique italien d’Ettore Scola.

Teatre Lliure: Gràcia (Montseny, 47). T. 93 238 76 25. www.teatrelliure.com. M: Fontana

DONKA Au Teatre Nacional de Catalunya, Daniele Finzi vous introduit dans ce monde spectaculaire avec un hommage visuel à l’écrivain russe Tchékhov.

Page 37: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 37

(L3) et Joanic (L4). Pàtrie de Jordi Casanovas. Du mar. au ven., 20.30 h. Sam., 21 h. Dim., 18 h. 27 €. Dc., 19 €. Du 18 octobre au 11 novembre. Spectacle théâtral en catalan.L’histoire d’un candidat indépendantiste avec la possibilité d’obtenir la majorité aux élections de la présidence de la Catalogne.

Teatre Lliure: Montjuïc (Pg. Santa Madrona, 40-46). T. 93 289 27 70. www.teatrelliure.com. M: Espanya (L1-L3-FGC) et Poble Sec (L3). Montaplatos de Harold Pinter. Dir: Andrés Lima. Avec Alberto San Juan, Guillermo Toledo. Du mar. au ven., 20.30 h. Sam., 17.30 h et 21.30 h. Dim., 18 h. 27 €. Mer., 19 €. Du 23 au 28 octobre. Spectacle théâtral en espagnol. Ben et Gus sont deux tueurs enfermés dans la chambre d’un sous-sol.

Teatre Nacional de Catalunya (Pl. de les Arts, 1). T. 93 306 57 00. www.tnc.cat. M: Glòries (L1) et Monumental (L2). Donka (Une lettre à Tchékhov) Du mer. au ven., 20 h. Sam., 21.30 h. Dim., 18 h. De 17 à 36 €. Du 17 au 21 octobre. Spectacle de cirque, danse et acrobaties. Daniele Finzi, un des créateurs les plus importants de la scène mondiale du cirque, vous introduit dans ce monde spectaculaire avec un hommage visuel et magique à l’écrivain russe Tchékhov. La Bête de David Hirson. Dir: Sergi Belbel. Du mer. au ven., 20 h. Sam., 21.30 h. Dim., 18 h. De 17 à 36 €. Du 4 octobre au 25 novembre. Spectacle théâtral en catalan. Una comédie hilarante qui fait valoir l’humour sans oublier le débat entre le théâtre de culte et le théâtre populaire. Macbeth à partir de l’œuvre de William Shakespeare. Dir: Àlex Rigola. Mer. et ven., 20 h. Jeu., 17 h. Sam., 21.30 h. Dim., 18 h. De 14 à 28 €. Du11 octobre au 18 novembre. Spectacle théâtral en catalan.Adaptation de l’œuvre de William Shakespeare dirigée par un des metteurs en scène catalans les plus avant-gardistes et avec le plus de prestige continental.

DanseGran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). T. 93 485 99 00 . www.liceubarcelona.cat. M: Liceu (L3). American Ballet Theatre. “Don Quichotte” Mer., 20.30 h. Jeu. et ven., 20 h. Sam., 17 h et 22 h. Dim., 17 h. De 20,25 € à 153,50 €. Du 24 au 28 octobre. Reprise de la version classique de “Don Quichotte” par l’American Ballet Theatre, une des compagnies de ballet classiques les plus importantes des États-Unis.

Mercat de les Flors (Lleida, 59). T. 93 426 18 75. www.mercatflors.cat. M: Espanya (L1-L3-FGC) et Poble Sec (L3). Constanza Macras Sam. 7, 20.30 h. Dim. 8, 18 h. De 18,50 à 22 €. La chorégraphe argentine explore les raisons de la fuite hors du foyer parental. Rocío Molina & Rosario la Tremendita Sam. 20, 20.30 h. Dim. 21, 18 h., De 18,50 à 22 €. Spectacle qui mélange danse contemporaine et flamenco. Compañía Nacional de Danza Du jeu.. 25 au sam. 27, 20.30 h. Dim. 28, 18 h. De 24 à 28 h.Pièces de Jirí Kylián, Arantxa Sagardoy, Alfredo Bravo et Johan Inger. Jeunes chorégraphes de la CND Sam. 27, 20.30 h. De 18,50 à 22 €. Œuvres de Doron Perk, Yoko Taira, Nandita Shankardass et Allan Falieri.

Teatre Gaudí Barcelona (Sant Antoni Maria Claret, 120). T. 93 603 51 52. www.teatregaudibarcelona.com. M: Sagrada Família (L2-L5) et Sant Pau/Dos maig (L5). Happy Ha Ha Sam., 18 h. Dim., 12 h. 9 €. Du 30 septembre au 30 décembre. Spectacle de danse où le geste, la musique et la danse révèlent les expériences de trois personnages.

INFORMATION ET VENTE

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

Page 38: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

38 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Lundi, 1 Flamenco 18.45, 20.30, 22 et 23.30 h

Pastora Galván et Antonio ‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco.

Rock 23 hNasty Mondays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Ambiance rock and roll à la fête la plus branchée de la ville.

Mardi, 2 Chanson 20 et 22 hMaria del Mar Bonet & Manel Camp Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 17 €. 15 € sur le web. Une occasion unique pour écouter deux des voix les plus importantes de la musique catalane.

Opéra 20 hLa force du destin Gran Teatre del Liceu (La Rambla, 51-59). M: Liceu (L3). 20 h (Sauf dim., 14 octobre, à 17 h et sam., 20 octobre, à 18 h). De 11,75 à 233 €. Seul le talent d’un maître comme Verdi peut transformer un argument compliqué de l’école romantique espagnole, en un grand opéra.

Mercredi, 3 Chanson 20 et 22 h Maria del Mar Bonet & Manel Camp Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 17 €. 15 € sur le web. Une occasion unique pour écouter deux des talents les plus importantes de la musique catalane.

Classique 19.30 hLe Premier Palau Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 13 €. Pièces de Lizst, Corelli, Rachmaninov, Montsamlvatge et Mompou.

Flamenco 18.45, 20.30, 22 et 23.30 h

Pastora Galván et Antonio ‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco.

19 h Grand Gala Flamenco Teatre

Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes.

Soul 20 h“De prop”: Guillamino avec images de Xavier Bové La Pedrera Auditori de La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). De 5 à 8 €. Guillamino est un musicien barcelonais qui mixe la musique noire et les sons du monde entier.

World music 0.30 h Caníbal Sound System Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). De la World music comme vous ne l’avez jamais écoutée ni dansée auparavant.

Jeudi, 4 Disco 1 hBoombox Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3).

Flamenco 18.45, 20.30, 22 et 23.30 h

Pastora Galván et Antonio ‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco.

Jour après jour Information et vente:

Points d’attention touristique etwww.barcelonaturisme.cat

Page 39: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 39

Instrumentale 21 h

Maîtres de la Guitare Espagnole. Xavier Coll Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 25 à 29 €. Concerts uniques dans des endroits emblématiques de la ville.

Vendredi, 5 Blues 18 h

Vendredi de blues au Palau Gomis - MEAM MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 9 €. Inclut le concert et l’entrée à la collection d’art du MEAM (de 17 à 18 h).

Chanson 20 et 22 hMaria del Mar Bonet & Manel Camp Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 17 €. 15 € sur le web. Une occasion unique pour écouter deux des talents les plus importantes de la musique catalane.

Classique19 hConcert inaugural de l’OBC L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven ., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 35 à 65 €. L’Orchestre Symphonique de Barcelone et Nationale de Catalogne présente des pièces de Brahms (‘Concert pour piano No. 2’), Chostakovitch (‘Symphonie No. 1’) et Blai Soler (‘Plain-Chant’).

Electronique 0.30 hNitsa Club Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). L’avant-garde de la musique électronique de DJs nationaux et internationaux.

Flamenco 19 h

Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les

Page 40: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

40 Time Out BCN Guide Octobre 2012

traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco.

Tour20.30 hLe banquet éternel. L’alimentation dans l’Egypte Antique Museu Egipci (València, 284). M: Passeig de Gràcia (L2-L3-L4). Vendredi non fériés, de 20.30 à 22.30 h. 35 €. Il faut réserver à l’avance par téléphone au 93 488 01 88. Jusqu’au 26 octobre.

Samedi, 6 Automobilisme Coupe díEspagne d’Endurance Championnat de Catalogne díAutomobilisme / Championnat de Catalogne de Motocyclisme Circuit de Catalogne (Crta.de Granollers à Parets Km 2). Montmeló. Heure à confirmer. 6 et 7 octobre.

Chanson 20 et 22 h Maria del Mar Bonet & Manel Camp Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 17 €. 15 € sur le web. Une occasion unique pour écouter deux des talents les plus importantes de la musique catalane.

Classique 19 hLe Beethoven le plus heureux

Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 14 à 65 €. Interprétation de la ‘Huitième’ de Beethoven par l’Orchestre Symphonique du Vallès sous la direction d’Andrew Gourlay.

En plein air 19.30 hGRATUIT La Fête Catalane. Formation de castells Plaça de la Catedral. Fête pour jouir de la tradition culturelle catalane.

Football Match de ligue. FC Barcelona

- Reial Madrid Camp Nou (Aristides Maillol, s/n). Heure à confirmer.

Rock 21 hGreat White Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Une des bandes de hard rock les plus importantes des années 80.

Sports Garmin Barcelona Triathlon Platja de la Nova Icària (Pg. Marítim de la Nova Icària, 60). M: Llacuna (L4). Un des plus grands triathlons de toute l’Europe.

Traditions 18.30 hGRATUIT Danse de sardanes Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Danse traditionnelle catalane.

Dimanche, 7 Chanson 20 et 22 hMaria del Mar Bonet & Manel Camp Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 17 €. 15 € sur le web. Une occasion unique pour écouter deux des talents les plus importantes de la musique catalane.

Flamenco 21.30 h

Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes.

LA FORZA DEL DESTINO Du 2 au 20 octobre, le Gran Teatre del Liceu met en scène l’opéra de Verdi, avec la direction musicale de Renato Palumbo et la mise en scène de Jean-Claude Auvray.

AND

REA

MES

SAN

A/O

PÉR

A N

ATIO

NAL

DE

PAR

IS

Page 41: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 41

Instrumentale 21 h

Maîtres de la Guitare Espagnole. Manuel González Església de Santa Maria del Pi (Carde-nal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Albéniz, Rodrigo, Francesc Tàrrega...

Tour 10.30 h et 12.30 hGRATUIT Parcours dans le Cimetière de Poble Nou Cementiri de Poblenou (Av. Icària, s/n). M: Llacuna (L4). 10.30 h (catalan) et 12.30 h (espagnol). Une visite dans la Barcelone du XIXe siècle à travers les différents panthéons et les personnalités qui y sont enterrées.

Lundi, 8 Flamenco 21.30 h

Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Lun., mar., mer., ven ., sam., à 21.30 h. 20 €. Danse, guitare, cante et cajón dans un des plus beaux palais du quartier de La Ribera.

Indie-rock 20 h“De prop”: Seward avec images de Tejido Colectivo La Pedrera Auditori de La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). 20 h. De 5 à 8 €. Mélange de musique et de créations audiovisuelles exclusives de la bande d’indie-rock, Seward.

Mardi, 9 Classique 20 hRécital du ténor Álex Vicens L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 50 €. Interprétation de pièces de Verdi, Toldrà, Bizet, entre autres. Gala bénéfique de la Fondation au profit de la déficience intellectuelle Finestrelles.

Flamenco 19 h

Opéra et Flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M:

Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, ‘zarzuela’ (opérette) et flamenco.

18.45, 20.30, 22 et 23.30 h Pastora Galván et Antonio

‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco actuel.

Indie MinuitCrappy Tuesdays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Ma., 0 h. Fête indie-pop et électronique pleine díénergie et de jeunes.

Instrumentale 21 h

Maîtres de la Guitare Espa-gnole. Manuel González Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Albéniz, Rodrigo, Francesc Tàrrega...

Mercredi, 10 Classique 19.30 hLe Premier Palau. Quartet Gerhard / Ensemble Azahar Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 13 €. Musique classique. Performance de jeunes interprètes. Pièces de Mendelssohn, Medaglia...

Flamenco 21.30 h

Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Lun., mar., mer., ven ., sam., à 21.30 h. 20 €. Danse, guitare, cante et cajón dans un des plus beaux palais du quartier de La Ribera.

Instrumentale 20 h“De prop”: Maria Coma La Pedrera Auditori de La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). De 5 à 8 €. Maria Coma présente son disque “Magnòlia”, un travail dont la colonne vertébrale est son piano.

Page 42: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

42 Time Out BCN Guide Octobre 2012

World music 0.30 hCaníbal Sound System Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). De la World music comme vous ne l’avez jamais écoutée ni dansée auparavant.

Jeudi, 11 Flamenco 19 h

Opéra et flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, ‘zarzuela’ (opérette) et flamenco.

Instrumentale 21 h

Maîtres de la Guitare Espagnole. Ekaterina Záytseva Església de Santa Maria del Pi (Carde-nal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Concert de guitare espagnole.

Jazz 20 et 22 hZoe Francis Quintet Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 12 €. Web: 10 €. Disciple de Barry Harris, cette chanteuse résidente à New York, présentera un hommage à Billie Holiday.

Rock 20 hGotthard + Unisonic Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 20 h. Ces vétérans suisses du hard rock commencent une nouvelle étape avec leur nouveau chanteur Nic Maeder.

Vendredi, 12Blues 18 h

Vendredi de blues au Palau Gomis - MEAM MEAM: Museu Europeu d’Art Modern (Barra de Ferro, 5). M: Jaume I (L4). 9 €. Inclut le concert et l’entrée à la collection d’art du MEAM (de 17 à 18 h).

En plein air 12 hGRATUIT Formation de castells

Plaça Comas (Pl. Comas). M: Les Corts (L3). Formation de castells (tours humaines) en raison des fêtes patronales du quartier de Les Corts.

Flamenco 18.45, 20.30, 22 et 23.30 h

Pastora Galván et Antonio ‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco actuel.

Indie 21 hAlado Sincera Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Bande locale d’indie-rock aux influences de Sonic Youth et Death Cab for Cutie.

Instrumentale 21 hMaîtres de la Guitare Espagnole. Ekaterina Záytseva Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Concert de guitare espagnole.

Jazz 20 et 22 hNelson Project Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 12 €. Web: 10 €. Le meilleur du jazz barcelonais.

Polo 44 Tournoi International de Polo Barcelone Polo Clàssic Reial Club de Polo Barcelona (Av. Doctor Marañón, 17-31). M: Zona Univenrsitaria (L3). Heure à confirmer. Du 12 au14 octobre et du 19 au 21 octobre.

Samedi, 13 En plein air 19.30 hGRATUIT La Fête Catalane.

GRATUIT!TÉLÉCHARGEZ TIME OUT BCN GUIDE

Page 43: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 43

Formation de castells Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Fête pour jouir de la tradition culturelle catalane, et des formations de tours humanes.

Flamenco 21.30 h

Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à 45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes.

Jazz 20 et 22 hJD Allen Trio Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 14 €. Web: 12 €. Une des dernières fournées du jazz américain. Le saxophoniste JD allen présentera son disque ‘The Matador and the Bull’.

Rock 21 hJapandroids Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Un des groupes de Rock les plus importants du moment. Le duo canadien présente son nouvel album ‘Celebration Rock’.

Traditions 18.30 hGRATUIT Danse de Sardanes Plaça de la Catedral. Danse traditionnelle catalane.

Dimanche, 14 Flamenco 19 h

Opéra et flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco.

Instrumentale 21 h

Maîtres de la Guitare Espagnole. Manuel González Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Concert de guitare espagnole.

Jazz 20 et 22 hBebo Ferra & Bartolomeo Barenghi Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10 €. Web: 8 €. Les renommés guitaristes Bartolomeo Barengui et l’Italien Bebo Ferra se rencontrent sur scène au Jamboree.

Tour11 et 11.15 hGRATUIT Parcours dans le Cimetière de Montjuïc Cementiri de Montjuïc (Mare de Déu del Port, 56-58). 11 h (catalan) et 11.15 h (espagnol).

Traditions 11.30 hGRATUIT Danse de sardanes Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Danse traditionnelle catalane.

12 hGRATUIT Danse de sardanes Avinguda Gaudí (Avinguda Gaudí, 6). M: Sagrada Família (L2-L5). Danse traditionnelle catalane.

Lundi, 15.

Indie 21 hFanfarlo Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Bande indie britannique aux résonnances épiques dans la ligne de The National Arcade ou Arcade Fire.

ARCHITOUR Architecture & city routes, introduces the Gothic quarter by Night. Thursdays 7 pm, Canaletes Fountain. For this route, contact [email protected] 938834184 [email protected].

Page 44: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

44 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Instrumentale 21 hMaîtres de la Guitare Espagnole. Manuel González Església de Santa Maria del Pi (Cardenal Casañas, 16). M: Liceu (L3) et Jaume I (L4). 21 €. Concert de guitare espagnole.

Rock 23 hNasty Mondays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 23 h. Ambiance rock and roll à la fête la plus branchée de la ville.

Mardi, 16 Flamenco 19 h

Opéra et flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, ‘zarzuela’ (opérette) et flamenco.

18.45, 20.30, 22 et 23.30 h Pastora Galván et Antonio

‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco actuel.

Indie MinuitCrappy Tuesdays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Dt., 0 h. Fête indie pop et électronique pleine d’énergie et de jeunes.

Mercredi, 17 Classique 19.30 hLe premier Palau Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 19.30 h. 13 €. Pièces de Händel, Mozart, Ravel, Bartók...

21 hGiovanni Antonini & Giardimno Armonico L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). De 20 à 65 €. Giovanni

Antonini présente un programme avec des pièces de Vivaldi, Händel, Haydn et Mozart, en compagnie de Il Giardimno Armonico, une des formations de référence dans l’interprétation baroque.

Indie 20.30 hNacho Umbert & la Compañía Palau de la Música Catalana Petit Palau (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 15 à 18 €. Présentation de son disque ‘No os creáis ni la mitad’.

Métal 0.30 hAnathema Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 0.30 h. Ce groupe anglais de doom métal présente son nouveau disque ‘Weather Systems’.

Pop 20 h‘De prop’: The New Raemon avec images de Mirar la música La Pedrera Auditori de La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença

(FGC) et Diagonal (L3-L5). De 5 à 8 €. Le Festival De

prop accueille The New Raemon, un des grands groupes de la scène barcelonaise.

Jeudi, 18 Classique

18 hCycle de concerts

“Résidences musicales” La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). 12 €. La Fundació Catalunya Caixa propose une nouvelle offre musicale avec un cycle de concerts de musique classique, offert une fois de plus par les jeunes talents de la musique catalans accompagnés par des interprètes de renommée internationale.

Flamenco 21 hManuel Molina & Alba Molina Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Flamenco de qualité avec le vétéran Manuel Molina et sa fille Alba.

La Pedrera

(Provença, 261)

accueille pendant

tout le mois d’octobre

le cycle De Prop, qui

permet de connaître le

meilleur de la musique

indépendante de la ville.

Page 45: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 45

Jazz 20 et 22 hErnesto Jodos & Horacio Fumero Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 10 €. Web: 8 €. Fumero présente son CD ‘Fragmentos del mundo’ avec Jodos, un des plus importants jazzmen argentins.

Pop 21 hJuanes Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 27,50 à 152,50 €. Le musicien colombien présentera son nouveau travail ‘MTV Unplungged’ le premier album en directe de sa carrière.

Vendredi, 19 Classique 19 hL’OBC et la septième de Beethoven L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven., 21 h. Sam., 19 h.

Dim., 11 h. De 20 à 45 €. Pièces de Beethoven (‘Symphonie No. 7’), Verdi (‘Giovanna d’Arco. Ouverture’) et Rossini (‘Giovanna d’Arco. Cantata’).

Flamenco 21.30 h

Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Lun., mar., mer., ven ., sam., à 21.30 h. 20 €. Danse, guitare, cante et cajón dans un des plus beaux palais du quartier de La Ribera.

18.45, 20.30, 22 et 23.30 h Pastora Galván et Antonio

‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco actuel.

Indie 21 hThe Coronas Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Concert de la célèbre bande irlandaise d’indie-rock.

Page 46: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

46 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Instrumentale 21 hBarcelona 4 Guitars Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 21 h. De 25 à 29 €. Pièces de Tchaïkovski, Bach, Offenbach et Isaac Albéniz, entre autres.

Jazz Barcelona Jazz Weekend. 44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona Le 44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona et Turisme de Barcelona amènent le festival aux terrasses des restaurants du centre de la ville pendant tout ce singulier week-end, le Barcelona Jazz Weekend, qui vous invite à écouter du jazz en directe dans plusieurs endroits de la ville, concerts gratuits, la Font Màgica de Montjuic dansant au rythme du swing et de nombreuses activités inaugureront le festival. Pour plus d’information: www.barcelonajazzfestival.com et www.barcelonaturisme.cat .

20 et 22 hLunbos Soukub Quintet Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 12 €. Web: 10 €.

Samedi, 20 Flamenco 21.30 h

Grand Gala Flamenco Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 30 à

45 €. Le spectacle vous transportera au monde passionnant des danses gitanes.

Jazz Barcelona Jazz Weekend. 44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona Barcelona-Ciutat Voir vendredi 19 .

20 et 22 hBenny Sharoni Quartet Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 12 €. Web: 10 €. Concert du célèbre saxophoniste ténor israélien Benny Sharoni dans ce club de la plaça Reial.

Pop 21 hKiko Venneno Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Figure essentielle de la musique espagnole par son influence et sa valeur artistique.

Traditions 18.30 hGRATUIT Danse de sardanes Plaça de la Catedral. Danse traditionnelle.

Dimanche, 21En plein air 12 hGRATUIT Castellers de la Sagrada Família Marina, entre Provença et Mallorca Formation de ‘castells’ (tours humaines).

12 hGRATUIT Diada Castellers de Sants Avinguda Mistral (Floridablanca, 41). M: Poble Sec (L3). Formation de ‘castells’ (tours humaines).

Marche GRATUIT Marche Internationale de Barcelone Complex Esportiu Municipal Trinitat Vella (Via Bàrcino, 84-86). M: Trinitat Vella (L1). Heure à confirmer. 20 et 21 octobre. Sport. Itinéraires de 20 et 30 Km qui vous permettront de connaître Barcelone.

Classique 18 h“Résidences musicales”: Llunís

ARCHITOUR Architecture & city routes, introduces the New Barcelona. Thursdays 10 am, Agbar Tower entrance canopy. For this and other routes, contact [email protected] 938834184 [email protected].

Page 47: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 47

Grané La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). 12 €. Le jeune pianiste Llunís Grané offrira un concert en solo de pièces d’Albéniz, Liszt et Chopin.

Flamenco 19 h

Opéra et flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles d’opéra, zarzuela (opérette) et flamenco.

18.45, 20.30, 22 et 23.30 h Pastora Galván et Antonio

‘El Farru’ et leurs amis Tablao Flamenco Cordobés (La Rambla, 35). M: Drassanes (L3) et Liceu (L3). Pastora et ‘El Farru’ invitent les jeunes les plus importants du flamenco actuel.

Instrumentale 21 h

Barcelona 4 Guitars Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 25

à 29 €. Pièces de Tchaïkovski, Bach, Offenbach et Isaac Albéniz, entre autres.

Jazz Barcelona Jazz Weekend. 44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona Voir vendredi 19.

Rock 21 hThe Mothers of Invenntion Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Bande de rock expérimental connu pour avoir accompagné Frank Zappa.

Lundi, 22 Flamenco 21.30 h

Nuits de flamenco au Palau Dalmases Palau Dalmases (Montcada, 20). M: Jaume I (L4). Lun., mar., mer., ven., sam., à 21.30 h. 20 €. Danse, guitare, cante et ‘cajón’ dans un des plus beaux palais du quartier de La Ribera.

Page 48: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

48 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Rock 21.30 hDead can Dance L’Auditori Sala 1 Pau Casals (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). De 35 à 55 €. Ce groupe de rock australien présentera son nouvel album de studio pour sa tournée mondiale. 23 hNasty Mondays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 23 h. Ambiance rock and roll à la fête la plus branchée de la ville.

Mardi, 23.

Indie Mitjanit Crappy Tuesdays Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Mar., Fête indie-pop et électronique pleine d’énergie et de jeunes.

Mercredi, 24 Classique 19.30 hLe premier Palau Palau de la Música Catalana (Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). 13 €. Pièces de Beethoven, Albéniz, Ravel et Liszt.

D’auteur 20 h“De prop”: Maïa Vidal avec images de Joana Colomar La Pedrera Auditori de La Pedrera (Provença, 261-265). M: Provença (FGC) et Diagonal (L3-L5). De 5 à 8 €. Maïa Vidal est une artiste qui utilise le violon, l’accordéon, la guitare, la percussion et des jouets musicaux.

Reggae 21 hU-Roy Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Une des plus grandes figures du reggae de la Jamaïque et précurseur de la technique du ‘toasting’.

Jeudi, 25 Classique 20.30 hPittsburgh Symphony Orchestra Palau de la Música Catalana (Palau de

la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 25 à 150 €. Une des meilleures orchestres américaines interprète la ‘Symphonie No. 2’ de Mahler.

Pop 0.30 hCupcake Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 0.30 h. Fête qui rend hommage aux années 80 et tout ce que l’on aime de cette époque.

Vendredi, 26

Classique 21 hL’OBC et Tchaïkovski L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). Ven ., 21 h. Sam., 19 h. Dim., 11 h. De 20 à 45 €. Pièces de Tchaïkovski.

Jazz 20 et 22 hStanley Jordan Solo Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 20 et 22 h. 22 €. Web: 20 €. Stantley Jordan est un guitariste de renommée grâce à sa technique, qui couvre des préludes de Bach jusqu’à des versions des Beatles.

Pop 21 hRichard Hawley Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Ancien membre de Pulp, Hawley est devenu un des compositeurs et interprètes les plus exquis et raffinés.

Samedi, 27 Architecture GRATUIT 48H Open House Barcelona Plusieurs Espaces (plusieurs espaces). M: Alfons X (L4). Consulter horaires. 27 et 28 octobre. Festival gratuit de portes ouvertes à l’architecture, qui veut rapprocher le monde de l’architecture au grand public.

Jazz 20 et 22 hJesper Thilo Quintet Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 14 €. Web: 12 €. Un des grands de la scène du jazz classique sur le Vieux Continent.

Page 49: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

Octobre 2012 Time Out BCN Guide 49

Rock 20.30 hLisambö Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 20.30 h. Groupe basque de vrai culte, indépendant et compromis. Auteurs d’un rock viscéral, à cheval entre le rock et le hardcore.

Traditions 18.30 hGRATUIT Danse de sardanes Plaça de la Catedral (Plaça de la Catedral). Danse traditionnelle catalane.

Dimanche, 28 Classique 18 hDe la Moldova jusqu’aux pins de Rome L’Auditori (Lepant, 150). M: Glòries (L1), Monumental (L2) et Marina (L1). 18 h. 12 €. Pièces de Smetana, Veldhuis, Ferran et Respighi. Le directeur Salvador Brotons propose un parcours musical à travers la géographie et l’histoire d’Europe.

Sports VIII Course de la Femme Barcelona-Ciutat Heure et lieu de sortie à confirmer. 28 octobre. Sport. Plus d’information: www.carreradelamujer.com.

Football Match de ligue. RCD Espanyol

- Màlaga CF Ciutat Esportiva RCD Espanyol (Carretera de Mataró, 76). Sant Adrià de Besòs. Heure à confirmer. 28 octobre.

Jazz 20. 30 hBarcelona Jazz Orquestra Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Résidence mensuelle de la prestigieuse Barcelona Jazz Orquestra pour le bonheur des danseurs de lindy-hop et amateurs.

20 et 22 hJuan Chamoro Quartet Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 12 €. Web: 10 €. La contrebassiste et chanteuse Magalí Datzira sera en scène avec son maître, Joan Chamorro.

Lundi, 29

Pop 21 hTwin Shadow Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). 21 h. Twin Shadow est un des noms fulgurants du moment.

Mardi, 30 Flamenco 19 h

Opéra et flamenco Teatre Poliorama (La Rambla, 115). M: Catalunya (L1-L3). De 30 à 45 €. Spectacle innovateur qui réunit les traditions espagnoles.

Jazz 20 et 22 hIgnasi Terraza Piano Solo Jamboree (Pl. Reial, 32). M: Liceu (L3). 10 €. Web: 8 €. Concert en solitaire d’un des meilleurs pianistes de la ville.

Mercredi, 31 Jazz20. 30 h44 Voll-Damm Festival Internacional de Jazz de Barcelona: Francesco Tristano, piano & Electronics L’Auditori (Lepant, 150). M: Monumental (L2) et Marina (L1). De 22,50 €.

Instrumentale 21 hDavid Russell, guitare Palau de la Música(Palau de la Música, 4-6). M: Urquinaona (L1-L4). De 12 à 65 €.

Rock 21 hGospeed you! Black Emperor Sala Apolo (Nou de la Rambla, 113). M: Paral·lel (L2-L3). Groupe canadien à l’attitude punk et intention symphonique.

INFORMATION ET VENTE

Points d’attention touristique et www.barcelonaturisme.cat

Page 50: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

50 Time Out BCN Guide Octobre 2012

Lieux d’IntérêtArchitecture

Basilique de la Sagrada Família (Mallorca, 401). M: Sagrada Família (L2-L5). T. 93 208 04 14 De 9 à 20 h. 13 €. L’icône de l’architecture barcelonaise, œuvre d’Antoni Gaudí, elle fut initiée en 1891 mais demeure inachevée. Le prix d’entrée sert donc à financer la poursuite des travaux. C’est le monument le plus visité d’Espagne.

Casa Batlló (Pg. de Gràcia, 43). M: Passeig de Gràcia (L3-L4). T. 93 216 03 06. De 9 à 21 h. 18,15 €. Visite nocturne, 29 €. Œuvre de Gaudí, la visite inclut l’étage noble (l’ancienne résidence de la famille Batlló), le grenier, le toit-terrasse et les cheminées (où se trouve le célèbre dos du dragon vaincu par Sant Jordi) et le puits de lumière (l’ancien escalier de l’immeuble). La visite se complète par le vestibule et l’escalier principal.

La Pedrera (Provença, 261-265). M: Diagonal (L3-L5). T. 902 400 973. De 9 à 20 h. 16,50 €. Tarif réduit, 14,85 €. Beaucoup de barcelonais considèrent ce bâtiment le chef d’œuvre de Gaudí. En fait, il est encore habité. Son toit est l’un des joyaux cachés de la Barcelone moderniste.

Palau Güell (Nou de la Rambla, 3-5). M: Drassanes (L3) et Barceloneta (L4). T. 93 472 57 75. Du mar. au dim., de 10 à 19 h. 10 €. Tarif réduit: 8 €. Construit à la fin du XIXe par Gaudí, il s’agit du palais principal du mécène de l’architecte. Comme à La Pedrera, il vaut la peine de monter au toit. La maison, au fait, est spectaculaire.

LoisirsAire de Barcelona, bains arabes (Pg. de Picasso, 22). M: Barceloneta (L4) et Jaume I (L4). Du lun. au jeu.: Premier circuit, 10 h. Ven., sam. et dim.: premier circuit, 8 h. Mer., jeu., ven. et sam.: dernier circuit, de 0 à 2 h. Aire de Barcelona se trouve dans le quartier du

Born, dans le centre de la ville, dans un espace singulier et unique. Ces bains arabes restituent la tradition du bain et la détente grâce à l’eau.

Imax Port Vell (Moll d’Espanya). M: Drassanes (L3) et Barceloneta (L4). T. 93 225 11 11. Consulter les horaires sur www.imaxportvell.com. 8,70 €. Mettez les lunettes, choisissez le siège qui vous plaise et préparez-vous pour pénétrer dans la réalité virtuelle de la technologie 3D dans cette énorme salle de cinéma.

G Experiència (Larrard, 41). M: Lesseps (L3). T. 93 285 44 40. De 10 à 20 h. 9 €. Tarif réduit: 7,5 €. À 150 pas de l’escalier du Parc Güell, un espace nous rapproche du cerveau d’Antoni Gaudí. Il s’agit d’un centre interactif qui nous permet de nous introduire dans la figure de l’architecte moderniste.

Parc d’Attractions du Tibidabo (Plaça del Tibidabo, 3-4). T. 93 211 79 42. Du mer. au dim., de 12 à 23 h. 25,20 € (moins de 120 cm, 9 €). Découvrez ce parc centenaire, un des plus anciens du monde et en constante évolution, et connaissez ses charmants recoins tout en jouissant de ses attractions, depuis les plus emblématiques jusqu’aux plus modernes.

PortAventura (Av. Alcalde Pere Molas. Km. 2. Vila Seca (Tarragona)). Tarragona. Train: Port Aventura. T. 977 779 000. PortAventura est un parc à thème situé entre Vila-seca et Salou. Les six aires thématiques (Mediterrània, Far West, Mèxic, Xina, Polinèsia et SésamoAventura) occupent actuellement 119 hectares, avec 30 attractions, 100 séances de spectacles par jour et 75 points de restauration.

Zoo de Barcelona (Parc de la Ciutadella, s/n). M: Arc de Triomf (L1) et Ciutadella/Vila Olímpica (L4). T. 93 225 67 80. 10-20 h. 17 €. Enfants (3-12 ans): 10,20 €. Le Zoo de Barcelone, situé dans le parc de la Ciutadella, veille sur 315 espèces et plus de 2 000 animaux.

Page 51: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’
Page 52: OFFICIAL FREE BCN GUIDE! BcnGuide · FREE BCN GUIDE! VIVE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE BARCELONE ! RESTAURANTS, BARS, CONCERTS, EXPOSITIONS ET BIEN PLUS ! PAS ENVIE DAL’

52 Time Out BCN Guide September 2012