octobre 2011

QUINCAILLERIEGUY PARENT INC.

OC

TOB

RE

201

1 •

VO

L 3

• N

UM

ÉR

O 6

• G

RAT

UIT

• W

WW

.MA

GV

ISIO

N.C

A

Venez participer à notre concours internet page 34

L’observation du ciel en octobre page 23

À chacun sa chronique page 19

La superposition des vêtements page 10

Nous voici rendus à l’automne. C’est la saison où il faut se préparer pour l’hiver. Dans ce numéro, vous trouverez des rappels importants qu’il ne faut surtout pas négliger. Que ce soit pour votre maison, votre auto ou pour vous-mêmes et votre famille. Mieux vaut prévenir…

40 Ferrari à Thetford MinesEn quel honneur ?

Nous ne pouvions passer sous silence le beau cadeau que les frères Roger, Michel et Serge Demers nous ont fait partager lors de la visite de plusieurs membres des clubs Ferrari. Eux seuls pouvaient provoquer un tel rassemblement. Imaginez, une quarantaine de Ferrari et Lamborghini pilotées par des gens d’affaires passionnés provenant d’un peu partout en province qui se sont retrouvées en plein centre-ville.

Cet évènement a eu lieu le dimanche 18 septembre dernier. Le tout s’est déroulé sous bonne escorte policière municipale. Leur bon travail fut très apprécié autant par les frères Demers que par leurs invités de marque.

Question ! Pourquoi se sont-ils donné rendez-vous à Thetford Mines ?

Réponse : Voir de leurs propres yeux la prestigieuse collection d’autos des frères Demers. Durant la visite, tous, sans exception, furent ébahis par l’ampleur, la quantité, la qualité, la rareté sans oublier « l’histoire » qui accompagne chacun de ces joyaux. Nous saisissons cette occasion pour remercier sincèrement MM. Roger, Serge et Michel Demers pour ce merveilleux cadeau qu’ils ont bien voulu partager avec nous tous.

Disons en terminant que ces visiteurs aimeraient bien répéter l’expérience l’an prochain. Ils seraient une centaine. Les bonnes nouvelles se propagent vite. C’est la famille Demers qui en décidera.

Où en sommes-nous dans ces dossiers ? Mes achats « Chez nous d’abord » et « Vision jeunesse » La réponse dans notre prochaine parution !

En terminant, 10,000 fois merci à tous ceux qui appuient « MAGvision » votre revue locale.

Sur ce, bonne lecture !

VISION ÉDITORIAL

NUMÉRIQUET E C H N O L O G I E S

418 281-1176418 281-1175418 333-8810

PROPRIÉTAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme

CONSEILLERS PUBLICITAIRESFlorent Laflamme Marco Laflamme Madeleine Croteau

CONCEPTION / GRAPHISME

JOURNALISTESVanessa Martin Roy Nelson Fecteau

CORRECTIONSNelson Fecteau

PHOTOGRAPHE AGRÉÉMarc Fillion

IMPRIMEUR

POUR JOINDRE MAGVISIONFlorent LaflammeMarco LaflammeMadeleine [email protected] www.magvision.ca

Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies de MAGvision est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans MAGvision il est entendu que MAGvision ne peut être tenu responsable des erreurs ou des négligences commises dans l’emploi de ces renseignements. MAGvision ne se rend pas responsable et ne prend pas position pour le contenu des articles et publicités.

l’équipe ...

Bienvenue à l’automne

www.magvision.ca | 4 | magoctobre 2011

Vous voulez en voir plus?www.facebook.com/magvision

Tél. : 418 335-3118 58, rue Notre-Dame OuestThetford Mines (Québec) G6G 1J3

* Chaussures pour la famille* Diplômé en ajustement

* Orthèses * Prothèses

Dépositaire autorisé

Grandeurs disponiblesFemme : B, D, 2E

Homme : E, 2E, 3E,5E

VISION MODEL 'hiver est à nos portes...

Vision Véhicules et Affaires36 Zonage agricole : principales

prescriptions de la loi37 Profession : syndic de faillite38 Le « DÉCLIC »40 Assurer la continuité en offrant

davantage de services à la clientèle43 Surfer sur le web... avec quelle planche ?44 Retour et nouveautés au CFP Le Tremplin46 Qu’est-ce que le risque de marché ?47 « L’appel »

Vision Habitation28 Une page de la petite histoire de

St-Joseph-de-Coleraine, de père en fils30 Mise en marché de votre maison :

Mettez toutes les chances de votre côté !32 Une jeune entreprise en pleine expansion34 Le chauffage au bois et l’importance de

l’avertisseur de monoxyde de carbone

Vision Gastronomie et Évasion20 Steak de dinde farci aux pommes et canneberges22 Le tourisme et ses retombées23 Mijoté de boeuf en papillote23 L’observation du ciel en octobre24 Mythique et merveilleux, le serpent…24 Comment expliquer les aurores boréales ?25 Les salons des vins

Vision Santé12 Nouveau sport : Avez-vous votre

protecteur buccal ?12 Maladies arthritiques et rhumatismales14 Le trouble obsessionnel-compulsif14 L’insomnie, quel cauchemar !16 Étudiant(e)s, vos techniques d’études

sont-elles réellement efficaces ?17 Pour une fête réussie !18 Aspect légal19 À chacun sa chronique

Vision Mode8 À vos poils, prêt…éliminez !10 La superposition des vêtements11 La lumière sur les soins éclaircissants

Mannequin : Audrey HamelCoiffure : Mira-Maude Dodier, Dolce VitaMaquillage : Elsa Marois, Couleur & MoléculesVêtements et accessoires : Boutique Virage Lamborghini Countach S, 1980 Gracieuseté de Mm. Roger, Serge et Michel Demers Photos : Marc Fillion

4, Chemin Vimy, St-Joseph-de-Coleraine (Qc) G0N 1B0

Tél. : 418 423-2451 Fax : 418 423-2317 www.lesremorquesjd.com

Dany HoulePropriétaire

VISION SOMMAIRE


418

338-

5024

• mar

cfilli

on@

cgoc

able.

caC

orpo

ratif

, rap

port

annu

el, p

ublic

ité, s

colai

re, in

dust

riel, p

hoto

repo

rtage

, por

trait,

mar

iage,

fami

lle

Vot

re fa

mill

e, vo

tre d

écor

! U

n ph

otog

raph

e... M

arc F

illio

n !

Saviez-vous que le meilleur temps pour faire la guerre à vos poils est l'automne car le soleil est contre-indiqué pendant un traitement d'épilation définitive au IPL ?

Il existe présentement beaucoup d'appareils d’épilation définitive sur le marché communément appelés laser ou IPL.

Cependant, peu d'appareils ont l'efficacité du SKIN PERFECT. Grâce à son programme unique géré par caméra, nous avons accès à une multitude de programmes installés dans l'appareil par une équipe de dermatologues, médecins et physiciens dans le but de vous donner un traitement des plus efficaces et sécuritaires.

Le SKIN PERFECT est aussi très performant grâce à son spectre lumineux plus grand que la plupart des appareils. Par exemple, le laser diode, le plus connu, a une longueur d'onde entre 800 et 820 nanomètres alors que le SKIN PERFECT a une longueur d'onde entre 400 et 1100 nanomètres.

Selon la longueur d'onde émise par l’appareil, ce dernier n’aura une efficacité que sur une profondeur et une couleur de poil bien précises.

C'est pour cette raison que le SKIN PERFECT est efficace sur tous les types de poils, blonds, roux, bruns ou noirs, qu'ils soient profonds ou superficiels.

Donc, il n'est pas nécessaire d'avoir une peau claire et des poils noirs pour obtenir un résultat optimal.

Le SKIN PERFECT vise principalement les poils en phase anagène, car ils sont reliés au bulbe et sont riches en mélanine. Contrairement à l'épilation par aiguille, par exemple, visant uniquement la destruction du bulbe, la photo-épilation agit simultanément sur les trois foyers de repousse qui sont :

- le follicule du poil ;- le bulge, lieu réservoir des cellules germinatives

responsables de la repousse du poil ;- le bulbe, servant de liaison entre la tige

pilaire et le follicule.

L'efficacité de la photo-épilation dépend fortement des caractéristiques pilaires, mais aussi cutanées du sujet.

Notez que nous pouvons aussi traiter les taches brunes, la couperose et les rides avec le même appareil.

L'automne est le moment idéal pour commencer la photo-épilation. Alors, au plaisir de vous rencontrer !

MARIE-JOSÉE AUDITPropriétaire Santé Beauté Renaissance

Santé Beauté Renaissance

Marie Josée Audit, propriétaire721 boul. Frontenac Ouest / voisin de Cyber 3D

Tél. : 418 338-3634

Épilation définitive1er traitement à demi-prix ou aisselle gratuite à l'achat d'une autre région

Esthétique • Coiffure • Massothérapie

Épilation définitive au IPL

Centre de santé « unique en région »

Soins esthétiques complets :micro-dermabrasion • électrolyse • pose d'ongles

lifting du visage et du cou (électrosimulation) traitement à l'oxygène • épilation à la cire et au sucre

traitement cellulite

Blanchiment des dentsRésultats garantis 200 $

rég. 250 $

Forfaits détente et certificats-cadeaux


VISION MODE

À vos poils, prêt... éliminez !

Tél. : 418 335-3118 58, rue Notre-Dame OuestThetford Mines (Québec) G6G 1J3

* Chaussures pour la famille* Diplômé en ajustement

* Orthèses * Prothèses

Dépositaire autorisé

Grandeurs disponiblesFemme : B, D, 2E

Homme : E, 2E, 3E,5E

Bottes en peau de mouton très chaudes !

VISION MODEL 'hiver est à nos portes...

Les enfants ne sont pas les seuls à adorer superposer les vêtements. Nous aussi nous adorons nous enrouler dans plusieurs couches

de vêtements, autant pour le style que pour se réchauffer. Alors voici quelques conseils à retenir.

Erreurs à ne pas commettre :Superposer des imprimés On ne doit pas associer une chemise à carreaux avec un t-shirt rayé dessous. Mélanger trop d’imprimés grossit et ce n’est pas joli. On superpose de l’imprimé sur de l’uni en respectant le mariage des couleurs.

Mélanger les couleursEn superposant plusieurs couches de vêtements, on risque de se retrouver avec plusieurs couleurs. Une règle

doit être suivie en tout temps : ne jamais porter plus de trois couleurs à la fois, autrement cela donne une allure désorganisée (brouillon).

Superposer des matières trop épaissesSi on porte un veston ou une veste en velours, on ne l’agence pas avec un chandail en grosse laine ou un polar. On évite aussi de porter une tunique en laine épaisse sur un pantalon en velours côtelé. Les deux matières ne se combinent pas du tout. Par contre, la tunique en laine agrémentée d’une veste de cuir ou de pvc sur un legging, c’est gagnant.

Superposer trop de vêtementsMême si la température est glaciale, on ne porte pas un col roulé avec un t-shirt plus une chemise plus un cardigan ou une veste par dessus. La règle, ce sont trois morceaux superposés pas davantage. Sinon, c’est de mauvais goût.

Finalement, l’art de la superposition est simple en soi. On combine des tissus légers ensemble, ce qui est toujours une valeur sûre. Ou alors, on associe une matière plus lourde sur une matière légère. On peut également souligner la taille avec une ceinture ce qui affine la silhouette et donne de la hauteur.

On garde toujours en tête la règle du « trois ». Maximum trois épaisseurs et trois couleurs. Maintenant, il ne reste plus qu’à faire aller votre imagination pour vous créer une allure élégante et personnalisée. N’oubliez pas mesdames que la mode, c’est bien, mais le style c’est mieux.

GÉHANE NAPKYPropriétaire Boutique Virage


VISION MODE

La superposition des vêtements

418 338-5252 Carrefour Frontenac

Service personnalisé

Nous recevons régulièrement des nouveautés !

J’aime, j’achète !

Avec l’âge et à la suite de diverses agressions de l’environnement (dérèglements internes, rayons UV, tabac, pollution,…), la peau devient terne et perd l’éclat de sa jeunesse. Les cellules mortes se détachent

moins facilement et s’accumulent en surface. Résultat : le teint se grise, les taches pigmentaires apparaissent, le grain de peau devient irrégulier, les imperfections cutanées sont visibles, le relâchement des tissus du derme creuse les traits et l’épiderme se ride progressivement. Divers traitements vous sont offerts pour y remédier.

Soin OxypeelingC’est une technique qui utilise différents produits afin de retrouver l’éclat d’une peau jeune et en santé en travaillant au niveau du derme et de l’épiderme. Le peeling à l’acide glycolique permet d’éliminer les cellules mortes de l’épiderme. Ce qui différencie ce traitement des autres offerts sur le marché, c’est la galénique (texture) du produit qui permet à l’acide glycolique de pénétrer progressivement ne provoquant ainsi aucune agression du système immunitaire de la peau. De plus, le Ph étant très bas, celui-ci permet une haute tolérance

du produit. Le mode d’action se déroule en 2 principales phases : une phase PEELING et une phase OXY-THÉRAPIE. Le peeling a un impact important sur les taches pigmentaires et l’éclat du teint. L’oxy-thérapie, quant à elle, est basée sur une technique utilisée par des chirurgiens esthétiques, la Carboxythérapie (qui consiste à faire des micro-injections de CO2 (dioxyde de carbone) gazeux dans la peau afin de raffermir les tissus). L’oxy-thérapie se fait à l’aide de produits appliqués à la surface de la peau, sans injections. L’application de différents gels oxygénants déclenche une forte effervescence en raison de la libération de CO2. Le gaz libéré entraîne l’activation de la micro-circulation permettant un apport massif d’oxygène qui relancera ainsi le métabolisme des cellules au niveau du derme. Grâce à cette suroxygénation, la production de collagène sera accentuée, d’où l’action sur la fermeté, les rides et les ridules.

Soin White SystemLa technologie White System cible les défauts de pigments, les rides et vise la perfection cutanée : le teint est plus lumineux et uniforme, la peau est transparente et lissée. Ce programme est conseillé à tous, mais en

particulier pour les fumeurs, les teints ternes et brouillés. Pour tous ceux dont la priorité est un teint zéro défaut ! White System travaille autant sur le teint en général que sur des taches pigmentaires localisées.

Dans les deux cas, des résultats sont visibles immédiatement après le premier soin, mais ils sont d’autant plus spectaculaires et prononcés après une cure de quelques traitements. Le nombre de traitements varie selon vos besoins. Ce sont des traitements sans douleur et abordables.

Contactez-nous si vous avez besoin de plus amples informations, il nous fera plaisir de répondre à vos questions.

VANESSA MARTIN ROYEsthéticienne, électrolyste diplômée

Promotion !Offrez-vous le tout nouveau soin

OXY-PEELING ou WHITE SYSTEM et recevez un produit éclaircissant

au choix à 20 % !(Valide jusqu’au 15 novembre 2011)

VISION MODE

La lumière sur les soins éclaircissants

Saviez-vous qu’au Québec près de 200 000 accidents graves affectant la bouche et les dents seraient évités chaque année grâce au port d’un protecteur buccal. Il n’est donc pas étonnant de

voir que Hockey Québec a adopté un nouveau règlement depuis août 2011. En effet, le port du protecteur buccal sera maintenant obligatoire pour les joueurs évoluant dans les divisions Pee-wee et supérieure1.

Même s’il n’est pas encore obligatoire, les gens qui pratiquent certains sports plus à risques tels que la boxe, le hockey, le football, la ringuette, le soccer et le basketball devraient toujours porter un protecteur buccal. Il réduirait aussi les risques de commotions cérébrales selon certaines études.

Pour être efficace, le protecteur buccal doit s’adapter parfaitement aux dents, être confortable et ne pas irriter les gencives ou les

joues. Sa rétention doit être parfaite pour ne pas gêner la respiration. Il en existe 3 types sur le marché.

Type 1- Universel : Fabriqué en série, il est à faible coût. Malheureusement il est très instable et beaucoup moins efficace. Il risque aussi d’obstruer les voies respiratoires lors d’une perte de conscience. De plus, il a été prouvé que le taux de blessure chez les athlètes qui portent de tels protecteurs est le même que chez ceux qui n’en portaient aucun. C’est pourquoi il n’est pas recommandé.

Type 2- à former soi-même : Ce type de protecteur sera plongé dans l’eau chaude pour le ramollir afin d’être un peu formé sur les dents. En raison de son épaisseur non uniforme, il est moins résistant aux chocs et relativement inconfortable.

Type 3- Sur mesure : Les protecteurs buccaux de qualité supérieure

sont fabriqués sur mesure par le dentiste à l’aide de modèles de vos dents (empreintes). Il y en a différents types : à une ou plusieurs épaisseurs ou par injection. Comme il est bien adapté à la dentition, il est confortable ce qui encourage l’athlète à le porter régulièrement. Il répond à toutes les exigences demandées. Bon choix !

1Hockey Québec, Livre des documents administratifs p.82 , règle 7.2.5 F

MIREILLE LESSARDDentiste

Nouveau sport : Avez-vous votre protecteur buccal ?

Définition :Il existe plusieurs sortes d’arthrites, mais dans l’ensemble on peut dire qu’il s’agit d’une maladie chronique, caractérisée par une inflammation des

articulations périphériques pouvant évoluer vers la destruction progressive des structures articulaires et péri-articulaires.

Le rhumatisme, quant à lui, est un terme générique qui désigne des atteintes non spécifiques caractérisées par de la douleur, de la sensibilité, de la raideur aux articulations, aux muscles ou aux structures péri-articulaires (autour de l’articulation atteinte). Ces symptômes sont par ailleurs souvent secondaires à un traumatisme, une infection, un stress, ou une exposition au froid et / ou à l’humidité. Le rhumatisme doit donc être considéré davantage comme étant la conséquence que la cause de la douleur, celle-ci étant plus souvent qu’autrement une forme d’arthrite ou d’arthrose.

Programme de rééducation :Phase 1 : Prévenir et atténuer les phénomènes inflammatoiresQuoique difficiles à prévenir, ces phénomènes sont souvent la répercussion d’un problème métabolique, d’une mauvaise utilisation ou encore d’une sur-utilisation d’une région. Les signes de l’inflammation détectables sont le gonflement, la rougeur ainsi que la chaleur et sont tous conséquents d’un apport sanguin excessif au niveau du site atteint. L’utilisation du froid peut donc s’avérer utile à raison de 12 à 15 minutes d’application aux 2 à 3 heures sur la région atteinte. Si l’inflammation persiste après 24 heures, consultez votre médecin.

Phase 2 : Diminuer la compression articulaireIl s’agit ici de diminuer les contraintes de friction (frottement) articulaires en dégageant les muscles hypoextensibles (tendus). Votre kinésiologue-kinésithérapeute vous montrera les exercices d’étirements qui vous aideront en effet à diminuer l’effet de compression en donnant plus de jeu articulaire.

Phase 3 : Entretenir les structures péri-articulairesUne bonne rééducation posturale et gestuelle est indispensable pour contrer l’effet néfaste de la détérioration des articulations atteintes. Ainsi, il sera important de travailler la posture et de renforcer les muscles stabilisateurs de cette même articulation. Votre kinésiologue-kinésithérapeute pourra le faire en votre compagnie que ce soit en clinique, au gymnase ou avec des exercices pour la maison.

N’hésitez pas à me contacter pour des questions, des commentaires ou des suggestions de thème que vous aimeriez lire à [email protected]

JEAN POULINKinésiologue-kinésithérapeute, B.Sc., D.E.S.S.

Maladies arthritiques et rhumatismales


VISION SANTÉ

Tout le monde dehors ! VISION SANTÉ

Le trouble obsessionnel-compulsif (TOC) consiste en une forme de trouble anxieux qui est caractérisé par un désir irrésistible, incontrôlable et persistant de s’engager dans des pensées ou des actions

répétitives. Alors que dans d’autres troubles anxieux, le danger est généralement un objet externe ou une situation, dans le TOC, le danger est une pensée, une image ou une pulsion que l’individu essaie d’éviter aussi totalement qu’un phobique évite l’objet de sa peur. Ce trouble se définit par la présence d’obsessions et de compulsions.

Les obsessions sont des pensées, des images ou des impulsions récurrentes qui sont vécues comme des intrusions involontaires de la conscience. La dimension obsédante de ces manifestations est souvent qualifiée d’égodystonique, c’est-à-dire que l’individu interprète le contenu des obsessions qui l’habitent comme étranger à lui-même et contraire à ses croyances et valeurs. Parmi les thèmes les plus communs, on retrouve ceux qui portent sur la saleté, les maladies, les doutes répétés, l’ordre et la sexualité. Moins fréquemment, les préoccupations indues concernant des questions existentielles, le besoin de symétrie ou encore l’ambivalence dans la prise de décision.

Les compulsions sont, pour leur part, des actions répétitives qui visent de prime abord à repousser les obsessions et à réduire l’inconfort qui en résulte. Les formes les plus communes ont à voir avec la vérification, l’ordre et le nettoyage. À titre d’exemple, une personne ayant la peur de la contamination comme obsession retrouvera un bien-être temporaire

par une compulsion associée au lavage des mains. La littérature mentionne que 57 % des personnes affectées par ce trouble présentent également les critères diagnostiques d’un autre trouble soit la phobie sociale ou spécifique, le trouble panique ou la dépression.

Les obsessionnels-compulsifs ont souvent des tendances perfectionnistes et croient qu’il existe un état de perfection qu’ils peuvent atteindre en y mettant suffisamment d’efforts. Les attitudes engendrées par une telle conception sont caractérisées par la pensée dichotomique, c’est-à-dire le « tout ou rien », les individus considérant que, s’ils ne parviennent pas à atteindre le but ultime, tout résultat représente un échec total. Le perfectionnisme associé au TOC ne concerne pas uniquement les situations concrètes; il s’applique à différents domaines, comme le besoin de certitude absolue, la croyance en un contrôle total des pensées ou encore la recherche d’un état interne parfait. Les obsessionnels-compulsifs négocient très mal avec l’incertitude.

Il vous est sûrement déjà arrivé d’éprouver un jour ou l’autre des problèmes de sommeil. L’insomnie se définit comme étant une difficulté à s’endormir, un sommeil perturbé ou un réveil

prématuré suivi d’une difficulté à se rendormir. On parle alors d’insomnie seulement si cette difficulté à dormir adéquatement interfère avec vos activités quotidiennes.

Le besoin de sommeil varie d’une personne à l’autre. En moyenne, un adulte en santé a besoin de 8 heures de sommeil par nuit. Cependant, certaines personnes ont besoin de seulement 6 heures pour bien récupérer tandis que d’autres ont besoin de plus de 10 heures.

Les causes d’insomnie sont multiples. Il peut s’agir d’un simple changement à la routine quotidienne (voyage, début d’un nouveau travail, déménagement, etc.). En général, ce type d’insomnie ne devrait durer que quelques jours et le problème devrait rentrer dans

l’ordre aussitôt le retour à la normale. Parfois, un médicament peut être la cause de votre insomnie. Demandez à votre pharmacien si l’un de vos médicaments pourrait vous causer de l’insomnie. Si l’insomnie dure plus longtemps, on doit alors considérer un problème plus sérieux et consulter votre médecin.

Il existe plusieurs moyens de prévenir l’insomnie :

• Essayez de vous coucher et vous lever à la même heure chaque nuit, y compris la fin de semaine.

• Suivez une routine qui vous aide à relaxer avant de vous mettre au lit : prendre un bain chaud, lire un livre, écouter de la musique douce, etc.

• Évitez de faire des siestes durant la journée.

• Ne mangez pas 2 à 3 heures avant le coucher.

• Évitez la caféine (café, thé, boissons gazeuses,

chocolat), la nicotine et l’alcool à l’approche de l’heure du coucher.

• Faites de l’exercice régulièrement, mais assurez-vous que votre entraînement se termine au moins quelques heures avant le coucher.

Plusieurs médicaments peuvent aider à trouver le sommeil. Ils ne peuvent malheureusement pas régler les problèmes qui sont à la source de l’insomnie. Certains hypnotiques et produits relaxants naturels sont disponibles sans ordonnance. Ces produits favorisent la détente, mais ne provoquent pas nécessairement le sommeil. Les médicaments nécessitant une ordonnance doivent être utilisés sur une courte période et à la plus faible dose possible. Utilisés occasionnellement, ils sont sécuritaires et efficaces. Bonne nuit !

JULIE DODIERPharmacienne

L'insomnie, quel cauchemar !

MARTIN BLOUINDoctorant en psychoéducation


VISION SANTÉ

Le trouble obsessionnel-compulsif

733, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines

418 335-7559

OUVERT 24H / 24 7 JOURS SEMAINE

BOUTIQUE DE SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES NATURELSNUTRITION SPORTS FITNESS

BIOSIGNATURE (concept du changement de la composition corporelle)

Kevin Doyonnaturothérapeute certifié membre #1908

Voici quelques conditions qui peuvent être améliorées par la BioSignature :

• PROTÉINE • ACIDE AMINÉE (BCAA)• CRÉATINE • BRÛLEUR DE GRAS• OMÉGA-3 • VITAMINE ET MINÉRAUX

733, boul. Frontenac Ouest • Au Centre d’Affaires de L’Amiante • 418 335-7205 • Local 106

• Insomnie • Obésité• Cholestérol élevé • Diabètes• Maux de tête • Cellulite• Perte de poids • Fatigue• Haute pression • Problèmes de digestion

Crédits photos : Cédric Delcourt

Chaque étudiant possède ses propres techniques d’études. Par exemple, certains étudiants n’étudient que les notes qu’ils ont soigneusement prises pendant les cours tandis que d’autres

étudient plutôt les documents fournis par l’enseignant ; certains étudiants étudient de façon intensive seulement la veille de l’examen alors que d’autres étudient plusieurs jours à l’avance. Existe-t-il des techniques d’études meilleures que d’autres ? Des chercheurs en psychologie cognitive se sont penchés sur cette question. L’efficacité des deux techniques mentionnées ci-dessus, soit la prise de notes et l’étude distribuée, a été testée en laboratoire. Cet article présente les principaux résultats de ces études.

La prise de notesSelon une étude réalisée par Peper et Mayer, la prise de notes favorise l’intégration de l’information nouvelle aux connaissances déjà présentes dans notre mémoire à long

terme. Cette technique d’études permet ainsi une meilleure compréhension de la nouvelle matière. En ce sens, elle facilite la résolution de problèmes. Prendre des notes pendant les cours est donc une technique d’études à prioriser lors de la préparation d’examens qui contiennent des questions à développement. Par contre, elle est moins efficace pour les examens qui exigent de la reconnaissance mot à mot, soit les examens à choix multiples.

L’étude distribuéeL’étude distribuée consiste à étudier le même matériel à plusieurs moments séparés dans le temps. Keppel a mené une étude dans laquelle il cherchait à comparer l’étude distribuée à l’étude intensive, c’est-à-dire à une seule période d’étude de plusieurs heures le jour précédent l’examen. Les résultats de sa recherche ont montré que l’apprentissage distribué mène à une meilleure performance que l’apprentissage intensif. Pourquoi ? Lors d’une première étude du matériel à mémoriser, l’étudiant effectue un traitement qui peut être plus ou moins efficace. Si l’étudiant étudie à nouveau le lendemain,

l’information moins bien apprise a le temps d’être oubliée. L’étudiant peut alors utiliser d’autres stratégies plus efficaces. Les étudiants ont donc intérêt à étudier plusieurs jours à l’avance afin d’augmenter leur performance aux examens.

Malgré l’efficacité prouvée de ces deux techniques d’études, il est important de souligner que chaque étudiant possède ses propres techniques d’études et que celles-ci sont susceptibles de lui convenir davantage que d’autres. Bon succès dans vos études !

Cet article est inspiré du cours « Processus cognitifs » dispensé

à l’Université Laval à la session d’automne 2010 par Madame

Cindy Chamberland et Monsieur Charles Viau-Quesnel.

MARTINE PERREAULTÉtudiante en psychologie

Massage de 1h30 avec André pour le prix d’un

massage de 1h !

10 $ de rabais sur un massage avec Natalie !

Mercredi et jeudi : 16 h à 20 h

Bienvenue à Natalie !

gauche à droite Jessica ( masso-kiné-orthothérapeute ), André ( masso-kiné )Nathalie ( masso. prop .), Bernard ( reiki. ), Patricia ( esthéticienne )

Natalie(massothérapeute)

15e anniversaire

Mois d’octobre seulement

Mois d’octobre et novembre

Soins du corps • BainForfait Beauté-Santé

www.nathaliegoulet.com 379, rue Notre-Dame Est, Thetford Mines 418 335-4095

VISION SANTÉ

Étudiant(e)s, vos techniques d’études sont-elles réellement efficaces ?

Les enfants qui participent à la préparation des repas sont davantage intéressés à goûter et à apprécier les mets servis. Pourquoi ne pas profiter du fait que les enfants aiment s’amuser avec les

aliments pour introduire des activités reliées à l’alimentation dans les fêtes d’anniversaire ? Une bonne planification de la journée garantira le succès de la fête. Voici quelques exemples de jeux qui pourraient vous inspirer et ravir les papilles de vos enfants !

Le festin enchanté de Cru-Cru www.msss.gouv.qc.ca/nutrition/cru-cru/fr/accueil.phpVous trouverez sur ce site web des moyens amusants et différents de présenter les fruits et les légumes. Le truc est d’exposer l’une des recettes pour attirer l’œil des enfants et il ne reste qu’à proposer au groupe de faire leur propre construction parmi les recettes que vous aurez retenues.

Le Sac’O’devinettesLes enfants auront à développer leur sens du toucher dans ce jeu. Yeux bandés, ils devront découvrir l’aliment vedette qui se cache dans le sac. Selon l’âge, augmentez le niveau de difficulté par vos consignes. Par exemple : tu as le droit de toucher, mais pas de sentir ce qui se dissimule dans le sac ou, en équipe, tu dois

décrire à ton coéquipier ce que tu touches et c’est lui qui devinera l’aliment caché. Évidemment, après quelques manipulations, certains aliments changeront de texture, ce qui rendra la tâche plus difficile aux amis en compétition !

Le Fruit’O’brocheL’heure de la collation est arrivée. Présentez une sélection de fruits aux enfants et invitez-les à monter leur propre brochette de fruits, selon leurs préférences. Morceaux de melon d’eau, de cantaloup, de melon de miel, d’ananas, des raisins, des fraises, des bleuets ou des tranches de carambole…Plusieurs fruits se prêtent bien à ce jeu. Et pour compléter cet éventail de saveurs, ajoutez des cubes de fromage, toujours appréciés pour calmer la faim.

Cuisin’O’fêteCertaines recettes sont des plus simples à faire avec un groupe d’enfants : smooties, lait frappé, biscuits ou muffins maison. Sortez les ingrédients et distribuez les tâches : couper, mesurer, mélanger, cuire, servir, etc. Chacun aura son rôle à jouer, surtout celui de déguster !

Décor’O’gâteauxQuoi de plus amusant pour un enfant que de décorer des biscuits ou des gâteaux ? Préférez alors pour ce jeu des cupcakes au traditionnel gâteau de fête. Les cupcakes sont de petits gâteaux en portions individuelles, cuits dans des moules en papier et recouverts de glaçage et

autres décorations. Pour ajouter une touche de folie, faites-les cuire dans des cornets à crème glacée à fonds plats… Regards émerveillés garantis !

Ayez sous la main, en plus de vos petits gâteaux préalablement cuits, une variété d’éléments décoratifs : brisures de chocolat ou de caramel, bonbons ou billes décoratives à gâteaux, glaçage auquel les amis ajouteront quelques gouttes de colorant alimentaire de leur choix, des petits fruits tels que des framboises, des bleuets ou des cerises au marasquin, des fruits séchés ou encore, des noix* émiettées.

Lorsque les artistes auront terminé leurs œuvres, rassemblez les cupcakes dans un plateau et ajoutez-leur des chandelles. Le défi, pour l’enfant fêté, sera de réussir à éteindre toutes les bougies en un seul souffle !

Évidemment, tous ces jeux demandent du temps de préparation, d’animation et de supervision. Ces trois conditions réunies, les parents mettront toutes les chances de leur côté afin de combler les attentes de leur enfant et de s’amuser eux aussi, lors cette journée chargée !

*Lorsque vous préparez une fête d’enfants, renseignez-vous auprès des parents pour savoir si leur enfant souffre d’allergies alimentaires et éliminez du menu ou des jeux les aliments allergènes si nécessaire.

CAROLINE CLOUTIER, Dt.P.Nutritionniste


VISION SANTÉ

Pour une fête réussie !

Les premiers soins et la loi :Un secouriste ou toute autre personne qui porte secours à une victime peut-elle faire l’objet de poursuites judiciaires pour avoir donné les premiers soins ? La crainte

des poursuites est l’une des principales causes qui empêchent les gens d’offrir leur aide, et ce, bien avant la raison de ne pas savoir quoi faire.

Donner les premiers soins au Québec :La Charte des droits et libertés de la personne de la province du Québec, stipule que tout être humain dont la vie est en péril a droit au secours. Cela signifie que vous devez porter secours à celui dont la vie est en péril, personnellement ou en obtenant secours, en lui portant l’aide physique nécessaire et immédiate pourvu qu’il n’y ait pas de risques pour votre vie ou celle d’autrui.

Les lois québécoises et canadiennes visent à favoriser le civisme. C’est pourquoi,

elles reconnaissent les principes du « bon Samaritain », qui vous protègent si vous décidez d’aider une personne en danger. La loi stipule que la personne qui porte secours à autrui est exonérée de toute responsabilité pour le préjudice qui peut en résulter, à moins que ce préjudice ne soit dû à sa faute intentionnelle ou à sa faute lourde.

Les principes du bon samaritain :Le bon Samaritain offre son aide de façon gratuite et en toute bonne foi (c’est-à-dire pour le bien de la personne). Lorsque vous portez secours à une personne qui se trouve en situation d’urgence, vous devez appliquer les principes suivants :

• Obtenir la permission d’aider la personne blessée ou malade; c’est ce qu’on nomme le consentement.

• Agir de façon raisonnable et prudente, selon son niveau de compétence.

• Ne pas faire preuve de négligence.

• Ne pas abandonner la personne.

Le consentement :Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Toute personne a le droit de ne pas être touchée par autrui. C’est pourquoi vous devez obtenir le consentement de la personne. En cas d’urgence, le consentement de la personne aux soins médicaux n’est pas nécessaire lorsque sa vie est en danger ou son intégrité, menacée et que son consentement ne peut être obtenu en temps utile.

En conclusion, on peut toujours faire quelque chose. Si vous ne voulez pas toucher à une victime par peur ou par raison de sécurité, vous pouvez au moins rassurer la victime, demander de l’aide, rendre les lieux sûrs si possible et donner des renseignements aux Paramédics dépêchés sur les lieux.

CÉDRIC CHOUINARDParamédic instructeur premiers soins / RCR


VISION SANTÉ

Aspect légal

Qui n’a pas rêvé, un jour ou l’autre, de se retrouver derrière le volant d’un véhicule d’urgence, gyrophares en action et toutes sirènes en fonction. De tout temps, policiers, pompiers et

ambulanciers ont suscité l’intérêt et l’envie des gens. Le métier d’ambulancier, méconnu, semble facile, attrayant, mais il n’en demeure pas moins très exigeant.

Jeune, Cédric Chouinard n’envisageait pas devenir ambulancier. Un concours de circonstances l’a amené à pratiquer ce qu’il qualifie de plus beau métier du monde.

Nom : Chouinard

Prénom : Cédric

Âge : 32 ans

État civil : En couple. Père de 3 enfants.

Originaire de : Sainte Claire de Dorchester

Résidant de : Thetford Mines

Chronique signée : Chronique des premiers soins

Lien avec la chronique signée : Son métier

Métier ou profession : Paramédic. Formateur et réviseur

Pourquoi paramédic plutôt que technicien ambulancier ? Ailleurs en Amérique le terme paramédic désigne celui qui dispense les soins. Au Québec, le terme employé est celui de technicien ambulancier.

Quelle est la formation nécessaire ? Posséder un DEC en techniques ambulancières

Quelle est votre formation ? Je possède une attestation en techniques ambulancières. J’ai fait des études en techniques médicales dans les Forces armées à Borden. Étant personnellement formateur, je poursuis toujours des études de perfectionnement.

Employeur : CAMBI. Corporation ambulancière de Beauce Inc.

Pratique ce métier depuis maintenant ? 11 ans

Ce qui vous a mené à cette occupation ? À partir de l’âge de 18 ans, je faisais partie d’équipes de patrouilleurs en ski. C’est là que j’ai côtoyé des ambulanciers et que j’ai eu la piqûre pour le métier.

Durée d’un quart de travail ? Personnellement, je fais des quarts de travail de 24 heures. Il en existe de 12 heures et de 8 heures.

Le plus difficile dans ce métier ? Le travail avec les enfants. Il est plus compliqué à gérer. Il est toujours plus difficile de travailler avec un enfant malade ou blessé lors d’un accident.

Ce qui apporte le plus de satisfaction ? Constater qu’à notre arrivée à l’hôpital, le patient prend du mieux, que nos soins l’ont aidé et que notre travail a été bien fait.

Passe-temps pour relaxer ? Le camping et les sports de plein air

Déjà eu peur ? (Conditions de la route, vitesse) Non pas encore. On en prend l’habitude.

Qui décide au volant ou à l’arrière ? C’est laissé à la discrétion des équipes. Nous possédons tous la même formation. À chaque équipe de décider

Superstition particulière ? Non

Mets préféré ? Spaghetti

Un rêve à réaliser ? Il est en cours de réalisation : fonder ma famille

Votre plus belle qualité ? Mon goût pour le travail bien fait

Un défaut que vous aimeriez corriger ? Je suis très exigeant envers moi-même, ce qui me porte à l’être envers les autres.

Ce que vous appréciez chez les autres ? L’honnêteté

Ce que vous n’acceptez par chez les autres ? Le mensonge

Ce qui vous fait sourire ? Mes enfants même les jours où ils sont particulièrement agités

Ce qui vous fait grincer des dents ? Le travail bâclé, fait à moitié

Un conseil que vous aimez donner ? Profitez de la vie au maximum

Lecture préférée : Tout ce qui touche au médical et au plein air

Musique préférée : Pas de style en particulier, pas mal tous les genres de musique

Cinéma : Les films d’action

Une question que vous auriez voulu qu’on vous pose : Aucune en particulier

Une question que vous n’auriez pas voulu qu’on vous pose : Aucune. Je n’ai rien à cacher

NELSON FECTEAUJournaliste


À chacun sa chroniqueVISION REPORTAGE

10 portions

Ingrédients• 4 pommes pelées et

coupées en dés • ½ tasse de cassonade• 1 prise de cannelle

• 1 prise de muscade• 1 cuil. à table de fécule• ½ tasse de canneberges séchées• 1 boîte de mélange pour farce Stove Top

à la dinde• 10 steaks de dinde attendris de

6 onces chacun• Compote de pommes non sucrée

PréparationPréchauffer le four à 350 degrés F. Mélanger la cassonade, les épices et la fécule. Mélanger avec les pommes coupées en dés. Laisser reposer jusqu’à ce qu’elles forment un jus.Égoutter les pommes

et conserver le sirop (jus). Mélanger ensemble les pommes, les canneberges et la farce. Étendre les steaks de dinde et séparer la farce mélangée sur chacun des steaks. Huiler une plaque à cuisson. Enrouler les steaks avec la farce. Cuire au

four à 350 degrés F 1 heure à couvert. Mélanger de la compote avec le sirop conservé. Réchauffer et servir avec les steaks roulés sur du riz.

Bon appétit !

Livraison

418 335-7531Dimanche au jeudi

11 h à 22 hVendredi et samedi11 h à minuit

Pour voir notre menu : www.pizzboul.com

La qualité directement chez vous !

ÉRIC FECTEAUChef cuisinier


VISION GASTRONOMIE

Steak de dinde farci aux pommes et canneberges

Récoltes d'automne

VISION GASTRONOMIE & ÉVASION

Que de chemin parcouru depuis les années 1980 puisqu’aujourd’hui le tourisme fait partie de notre quotidien. Presque tout le monde en parle, en discute et en est fier. C’est le résultat de tout le

travail consenti et de toute l’énergie dépensée par l’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches, anciennement Tourisme Amiante, les municipalités, les entreprises touristiques et les nombreux bénévoles qui, depuis des années, investissent temps et argent pour développer et mettre en valeur les nombreux attraits et les services touristiques qui caractérisent la Région de Thetford.

Lorsque, pour diverses raisons, une région connaît certaines difficultés économiques, on pense souvent au tourisme pour diversifier son

économie. C’est ce qui s’est produit au début des années 1980 pour la Région de Thetford. Depuis ce temps, l’industrie touristique de la région n’a jamais cessé de se développer, ce qui a permis à la région de parfaire son offre touristique et de se positionner comme destination de choix pour la qualité et la diversité de ses attraits.

Le tourisme génère des retombées importantes, et ce, à différents niveaux. Les principales sont : la création d’emploi, les retombées économiques et l’amélioration de l’image régionale.

Au Québec, le tourisme génère 352 285 emplois (2006), ce qui équivaut à 9 % de tous les emplois au Québec. L’industrie touristique québécoise se caractérise par ses entreprises de petites tailles puisque 94,4 % des 24 793 entreprises

(2008) ont moins de 50 employés et que 60,4 % comptent moins de 10 emplois.

À la suite d’une importante consultation réalisée en 2010 auprès des intervenants touristiques, l’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches a dénombré, dans la Région de Thetford, 1 296 emplois répartis dans 432 entreprises. Les retombées économiques globales ou partielles sont difficilement quantifiables mais le ministère du Tourisme évalue qu’un excursionniste, une personne qui passe la journée dans la région, dépense en moyenne 80 $ par jour alors que, pour un touriste qui consomme au moins une nuitée, ce chiffre monte à 120 $. Donc si nous multiplions le nombre de visiteurs que la région accueille dans une année par l’un ou l’autre de ces taux appliqués par l’industrie touristique, les retombées économiques se calculent en millions $.

Il est également évident que l’image de la région a aussi beaucoup changé. Pour faire une comparaison, on peut dire que dans les années 1980, elle était « grisâtre » alors qu’aujourd’hui, elle est en couleur et en 3D. Cette belle amélioration est avantageuse pour tous les secteurs de la vie économique et communautaire.

Auprès des visiteurs, la population de la Région de Thetford a la réputation d’être accueillante, ce qui est tout en notre honneur. Cette réalité démontre très bien que la population en général est fière de son coin de pays et est consciente de l’apport du tourisme ainsi que de l’importance de bien recevoir ceux qui viennent nous visiter. Comme on dit, si vous rencontrez une personne que vous ne connaissez pas, ne prenez pas de chance, faites-lui un sourire et soyez gentil, c’est probablement un touriste.

DENIS BOURASSATourisme Région de Thetford


VISION ÉVASION

Le tourisme et ses retombées

Cette méthode de cuisson lente, sans surveillance ni nettoyage se prête très bien aux coupes de viande moins tendres et moins coûteuses. Le résultat final : la maison parfumée d’un bel arôme

chaleureux et un repas juteux et savoureux.

Préparation10 min / Cuisson 3 h 250 calories par portion

Ingrédients¼ tasse ketchup (65 ml) 1 c. à soupe farine blanche (tout usage) (8 g)1 c. à soupe sauce Worcestershire (15 ml)1 c. à soupe sauce soja, faible en sodium (15 ml)½ c. à thé moutarde sèche (1 g)1 kg rôti de palette (pour pot-au-feu)

Avant de commencerLe temps de cuisson dépend de la température exacte du four : je suggère 135ºC / 275ºF

en calculant environ 3 h par kilo de viande. Si désiré, on peut varier la température du four entre 100ºC / 205ºF et 150ºC / 300ºF, et augmenter ou réduire le temps en conséquence.

Méthode1. Préchauffer le four à 135ºC / 275ºF.

2.Dans un petit bol, bien mélanger ketchup, farine, sauce soja, sauce Worcestershire et moutarde.

3.Déposer le rôti de palette sur une grande feuille d’aluminium doublée, étaler le mélange sur le dessus, fermer hermétiquement le papier aluminium et placer le tout dans une lèchefrite. Ajouter une autre feuille d’aluminium, au besoin, car il est important de bien sceller pour que le jus ne s’échappe pas.

4.Cuire au centre du four. Servir avec le jus. En général, il n’est pas nécessaire de saler.

Accompagnements recommandés• Pommes de terre bouillies • Brocoli blanchi • Sauté de zucchini • Purée de pommes de terre • Fenouil au parmesan

Les constellations d’été se préparent à laisser la place aux belles constellations d’automne. Ces dernières sont Pégase, Andromède, Persée, Triangle et le Bélier. Votre cherche-étoiles est très utile

pour les reconnaître dans le ciel. Si vous avez de la difficulté à utiliser votre cherche-étoiles, venez aux rencontres du club d’astronomie des 3 Monts de Coleraine.

Le 7 octobre, vous pourrez observer 2 nouvelles comètes. Elles se trouveront alors dans la constellation du Lion à partir de 4 heures. Il est possible de les observer avec des jumelles ou un télescope. Les comètes se nomment 45P / Honda–Mrkos–Pajdušáková et C / 2010 X1 (Elenin). Cette dernière se déplace très rapidement : le 16 octobre, elle sera au plus près de la terre (34,9 millions de kilomètres). Elle se lève alors à 0 h17. On la retrouvera entre Castor et Polux (Gémeaux) à partir de 21 h 54 le 22 octobre. Visitez le site http://www.heavens-above.com/ (anglais)

pour connaître la position exacte au moment de l’observation. Les planètes continuent à se balader dans le ciel et la durée du jour diminue de 1 h 35 entre le début et la fin du mois. Donc, plus de temps pour observer les planètes.

Mercure et Vénus sont visibles à l’ouest juste après le coucher du soleil à partir du 15 octobre.

La planète Mars est visible pendant tout le mois. Elle se lève à 1 h17 (Cancer) au début du mois et se retrouve dans la constellation du Lion à la fin du mois. Mars se lève alors à 23 h 48.

Saturne se retrouve derrière le soleil et va réapparaître dans le ciel du matin à partir du 22 octobre.

Jupiter est visible toute la nuit en octobre. On la retrouve dans la constellation du Bélier. Elle sera en opposition le 28 octobre i.e. elle se lève au coucher du soleil et se couche au lever du soleil. Bonnes observations !

Si vous avez des questions, les adresser aux responsables du Club d’astronomie Sentiers Pédestres des 3 Monts à l’adresse suivante : [email protected]

L’observation du ciel en octobreGAÉTAN LAFLAMMEAstronome amateur, membre (FAAQ)(SRAC)

SYLVIE GIGUÈRECuisinière


VISION GASTRONOMIE

Mijoté de boeuf en papillote

Saviez-vous qu’il existe plus de 2 700 espèces de serpents qui peuplent notre belle planète et que leur taille varie de 10 millimètres à 10 mètres. Vénérés dans certains coins de pays et craints dans d’autres, les serpents ont su s’acclimater dans pratiquement toutes les sphères de climats.

Il existe une multitude d’espèces de serpents qui nous charment par leur forme et leurs couleurs. Les plus connues et les plus disponibles en animalerie se retrouvent sous quatre grandes familles : les boas, les pythons, les anacondas et les colubridés. Le serpent est sans l’ombre d’un doute un animal de compagnie fantastique contrairement à ce que plusieurs peuvent penser ! C’est un animal qui demande peu d’équipement, ne dégage pas vraiment d’odeur, ne fait pas de bruit et qui, en plus, est hypoallergène.

Les pythons, boas et anacondas font partie des plus vieux serpents. C’est dans ces familles que l’on retrouve les plus imposants spécimens. Il est relaté que le python le plus long au monde serait un python réticulé. Un spécimen de 10 mètres fut répertorié en Indonésie. Pour ce qui

est du plus gros serpent, il s’agit d’un anaconda qui ferait 4 pieds de circonférence…

Ce type de serpent s’adresse certainement à des terrariophiles expérimentés. Il est toutefois possible de s’en procurer de ces familles sans être un grand expert. Par exemple, le python royal et le boa constrictor sont deux bons reptiles pour les novices.

Pour ce qui est de la famille des colubridés, les plus fréquents en animalerie sont le serpent des blés et le serpent roi. Tous deux font d’excellents serpents car ils ont un bon tempérament et sont très peu exigeants. De plus, le défi de la reproduction est possible pour les gens qui poussent le plaisir un cran de plus…. Il existe dans ces deux groupes une très grande variété

de couleurs et de motifs.

Finalement, si le coeur vous en dit de démystifier l’un de ces reptiles, informez-vous auprès d’une animalerie expérimentée et en qui vous avez confiance ! N’oubliez pas qu’il est important d’être bien informé et bien suivi dans votre démarche. Le monde des reptiles est un monde mythique et merveilleux, il n’en tient plus qu’à vous de le découvrir.

Avez-vous déjà eu la chance d’observer une aurore boréale ? Si oui, vous avez sûrement remarqué que ce phénomène est grandiose. Pendant longtemps, on pensait que les aurores boréales étaient

le fruit des rayons du soleil qui étaient reflétés par les grandes surfaces glacées dans le ciel.

Or, la théorie a évolué et s’est perfectionnée au fil des ans. Les aurores sont effectivement dues au soleil, pas aux rayons, mais bien à des particules qui s’en échappent. En effet, le soleil émet des particules subatomiques dans l’espace et une partie de ces particules se rend jusqu’à l’atmosphère terrestre et y pénètre. Une fois qu’elles sont dans l’atmosphère, elles sont inévitablement attirées vers les pôles

Nord ou Sud en raison du champ magnétique de la Terre. Les particules que le soleil envoie réagissent fortement avec les atomes d’oxygène et d’azote. Les atomes deviennent lumineux et colorés et produisent un voile de lumière. La couleur dépend donc de la sorte de particules du soleil et des atomes avec lesquels ils entrent en contact.

STÉPHANIE NAPKY COUTUREÉtudiante

Comment expliquer les aurores boréales ?

PASCAL BEAUDOINCopropriétaire Animazoo(Galeries Appalaches)


VISION ÉVASION

Mythique et merveilleux, le serpent…

Écrivez-nous ! Envoyez-nous vos coordonnées ainsi qu'un court texte décrivant votre talent !

[email protected]

L’automne arrive à grands pas et un grand nombre d’expositions de tout genre commence, entre autres, de nombreux salons des vins. Certains sont très connus. Ceux de Montréal et de Québec font partie des plus grands, mais depuis plusieurs années, c’est aux quatre coins du Québec que l’on voit fleurir ces salons de passionnés du vin.

Ces rassemblements se veulent conviviaux et les fonds ainsi amassés sont généralement destinés à des oeuvres caritatives.

Lorsque vous entrez dans ces salons, vous y découvrez des personnes passionnées partageant l’amour du vin. Elles vous feront découvrir de multiple produits tous meilleurs les uns que les autres. Le visiteur ignore le travail et toute la préparation que les représentants de vins ont dû effectuer pour l’organisation de ces soirées. Je tiens donc à les remercier pour leur implication pour tous ces salons qui n’existeraient pas sans leur présence.

Ce n’est certes pas un hasard si mon article parle de ces salons car nous aussi allons pouvoir parler du nôtre, celui de Thetford Mines. Le Salon des vins et des bouchées de Thetford Mines aura lieu le jeudi 20 octobre au club Aramis de Thetford Mines de 17 heures à 21 heures. Les billets seront disponibles en prévente chez Nero Bianco à compter du 22 septembre et à la SAQ de Disraeli et de Thetford Mines à compter du 6 octobre, et ce, jusqu’au 19 octobre au coût de 15 $. Les billets seront disponibles à l’entrée au coût de 20 $ le soir de l’événement. Le prix d’entrée comprend l’entrée sur le site ainsi que 6 coupons de dégustation. Vous pourrez apprécier de nombreux produits d’exposants de vins et profiter de kiosques occupés par de nombreux restaurateurs, traiteurs et fromagers de notre région. Les amoureux des produits locaux tel que fromages, bouchées et poissons y trouveront leur compte. Toutes les retombées financières seront remises à des associations à but non lucratif. J’espère vous y rencontrer. On vous y attend nombreux. À bientôt !

PATRICE MACHECOURTSommelier

VISION SECTION

Les salons des vins

Vente et installation

Nous avons la solution pour vous!

• Fournaise à eau chaude, air chaud, électrique et à l'huile• Estimation gratuite

• Pas de salle de montre dispendieuse• Pas de commission au vendeur• Juste les meilleurs prix garantis !

3739, Route 269, Thetford Mines (QC) G6H 3M2

• Fax : 418 338-8092Tél . : 418 338-2002Licence RBQ 5581-1228-01

Électrique et climatisation(tout de suite ou plus tard)

Chaudière électriqueThermolec

Ajout électriquesur fournaise à huile

Chaudière électrique

Fournaiseélectrique

Couper vos coûts de chau�age4 solutions

Au mazout (1$/litre)Bie ÉnergieÉlectrique (0,08$/KW)Thermopompe et huileThermopompe et électrique

2100 $1325 $1300 $1350 $1020 $

• Annexer une thermopompe centrale à votre fournaise à l'huile = 45% d'économie

• Annexer une thermopompe à votre fournaise électrique = 25% d'économie

• Annexer un ensemble électrique à l'huile = 30% d'économie

• Ajouter une thermopompe murale à vos plinthes électriques = 20% d'économie

(sur facture annuelle pour une maison 1800 p.c. selon les prix de printemps 2011)

Efficace à 100%Efficace à 100%

Garantie10 ans

sur les pièces

Osez la couleur ! VISION HABITATION

Il arrive souvent que, dans des milieux moins populeux, un commerce ou une place d’affaires appartienne à la petite histoire de la communauté. C’est véritablement le cas de la Quincaillerie Guy Parent

Inc. de St-Joseph-de-Coleraine qui fait partie intégrante de la petite histoire de la municipalité depuis près de trente ans.

La Quincaillerie Guy Parent a vu le jour en 1984 sous le nom de Quincaillerie Coleraine alors que Guy Parent et son épouse Céline décidaient de se lancer en affaires. Électricien de construction de formation, Guy Parent voulait ainsi combler une lacune qui existait depuis deux ans à Saint-Joseph-de-Coleraine à la suite de l’incendie qui avait complètement détruit la quincaillerie de M. Rémi Allard. Si son métier faisait en sorte qu’il avait des affinités naturelles avec la quincaillerie, jamais M. Parent n’aurait cru qu’il posséderait un jour un commerce. Finalement, il est demeuré à la tête de son entreprise pendant pas moins de 25 ans.

Au nombre des anecdotes rattachées à son entreprise, Guy Parent rappelle avec amusement, livret de factures à l’appui, que son premier client fut M. Rémi Allard, nul autre que celui qui possédait précédemment une quincaillerie à Coleraine.

Au cours de ces 25 années, le couple Parent a surmonté de nombreuses difficultés. Plusieurs entreprises ou industries ont fermé leurs portes comme la mine Normandie, Shermag et Métal Coleraine. La Quincaillerie Guy Parent,

nommée ainsi en 1991, n’en a pas moins continué à augmenter son chiffre d’affaires et a poursuivi sa croissance en dépit d’un autre mauvais coup du sort. En 1990, l’entreprise était rasée par les flammes.

Elle renaissait de ses cendres à l’automne 1991 sous son nouveau nom, la raison sociale actuelle. Autre anecdote révélatrice, un appel de Monsieur le curé Magella Marcoux lancé en chaire devait toucher Guy Parent et son épouse à jamais. « L’abbé Marcoux a invité les gens à nous donner un coup de pouce le samedi suivant son appel. Je m’attendais à ce que 5 ou 6 personnes viennent nous aider. Il en est venu 40 ! Tellement que nous avons manqué de matériaux », rappelle M. Parent non sans une certaine émotion.

Place à la relèveEn 2009, Guy Parent a décidé de passer le flambeau à son fils René et l’épouse de ce dernier, Émilie Cadorette.

Respectivement détenteurs d’un DEP en vente, spécialisation en matériaux et pièces de quincaillerie, et d’un DEC en design, René Parent et Émilie Cadorette poursuivent aujourd’hui dans la même tradition de service personnalisé et d’approche-client qui ont toujours prévalu au sein de l’entreprise familiale. Selon ces derniers, il existe un lien de confiance et de fidélité entre la clientèle et l’entreprise qui s’est maintenu lors du changement de propriétaire.

La Quincaillerie Guy Parent Inc. demeure une entreprise florissante qui fournit du travail

à 7 personnes. On y trouve un inventaire important au chapitre des matériaux tout comme dans les secteurs de la plomberie, de la peinture, de l’électricité, de la quincaillerie, du saisonnier et du design intérieur et extérieur. Revêtement extérieur, portes et fenêtres de même que matériaux pour les toitures y sont également disponibles.

On peut même y trouver un certain nombre d’articles pour la chasse et la pêche notamment pour les salines.

Un service de coupe et de livraison est également offert dans le secteur des matériaux tout comme le service à domicile est disponible au niveau du design et de la décoration.

Arborant la bannière ACE, la quincaillerie occupe pas moins de 3500 pieds carrés auxquels il faut ajouter 5000 pieds carrés occupés par les entrepôts et la cour à bois.

Entrepreneurs, commerçants et particuliers nourrissant des projets de rénovations constituent la clientèle de l’entreprise et peuvent y trouver satisfaction.

La Quincaillerie Guy Parent Inc. est un exemple où la transition de père en fils s’est effectuée de belle façon sous le signe de la continuité. La relève est assurée tout comme le service personnalisé qui a toujours caractérisé l’entreprise.

D’ailleurs Guy et René Parent insistent pour remercier leurs clients de leur fidélité à leur endroit et s’engagent à poursuivre cette tradition d’excellence au niveau du service à la clientèle.



VISION HABITATION

Une page de la petite histoire de St-Joseph-de-Coleraine, de père en fils !

QUINCAILLERIEGUY PARENT INC.

BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION - PEINTURE SICOQUINCAILLERIE - PLOMBERIE - ÉLECTRICITÉ - OUTILLAGE

29, rue St-Patrick, Coleraine (Qc) G0N 1B0Tél. : 418 423-4757 • Fax : 418 423-5974

Votre décision est prise : vous avez mis votre maison en vente ! Le contrat de courtage signé, vous n’avez plus qu’à attendre qu’un acheteur tombe en amour avec votre demeure. Parfois,

un petit coup de pouce peut être nécessaire afin de mettre toutes les chances de votre côté. Le courtier immobilier est un excellent négociateur. Il a toutes les compétences et les qualifications nécessaires, mais il doit vendre un produit et ce dernier doit être attrayant ! Rappelez-vous que l’acheteur veut un achat clé en main car il n’achète pas du travail, mais bien de la quiétude.

À vos plumeaux !Il n’est pas nécessaire d’être élu « M. Net », mais une propriété bien entretenue est toujours plus accueillante. La vaisselle empilée, la poussière sur les étagères et les derniers morceaux du repas du bébé sur le sol sont à proscrire !

Dépersonnalisez !Dès qu’il pénètre dans votre demeure, l’acheteur potentiel doit pouvoir s’imaginer y vivre. Il lui sera probablement plus difficile de s’approprier les lieux si vos murs sont remplis de photos de famille, de vos derniers diplômes ou de votre collection de trophées de baseball… Profitez-en pour emballer ces objets personnels puisqu’ils iront très bien dans votre nouvelle maison.

Petits travaux !Un robinet qui fuit, une ampoule grillée, un mur défraîchi sont quelques éléments qui peuvent donner une mauvaise impression de votre propriété. Ces travaux légers peuvent être facilement accomplis et auront un effet considérable sur la perception du visiteur.

Le courtier immobilier ayant visité de nombreuses maisons saura quels éléments sont à privilégier afin de mettre en valeur votre propriété. Lorsque l’on a le nez collé sur nos murs, certains détails sont tellement

habituels qu’on ne les remarque plus. Avec son œil extérieur ou sa vision objective, le courtier immobilier saura être un judicieux conseiller pour vous proposer des travaux et améliorations à cet égard, que vous serez libre d’effectuer ou non.

Le courtier immobilier, votre conseiller pour conclure la meilleure transaction possible ! Prendre un courtier c’est brillant !

DUR À

BATTREPLUS BAS PRIXGARANTISjour après jour

MÊME PRIX, MOINS 10 %*RONA vous garantit les plus bas prix annoncés !

Si vous trouvez un produit identique à plus bas prix chez nos compétiteurs, nous vous le vendrons

au même prix, moins 10 %.

*s'applique aux produits annoncés en circulaire durant sa validitié, certaines conditions s'appliquent

MEILLEURS

PRIX GARANTIS

Nouveautés exclusives à RONA

Clôture à neigeBois (verte) 4’ x 50’ code : 1417001 36,99 $

Trousse de fermeture Piscine (Jusqu’à 60 000 litres d’eau) code : 3742037

5,99 $

Abri d’auto 11’ x 20’ Marque Uberhaus code : 4778002

249 $

Pesée d’abri 60 lbs.code : 734044

5,99 $

RONAvantagesDAVANTAGED'AVANTAGES

Demandez votre carte maintenant en magasin ou sur ronavantages.com Thetford Mines

805, boul. Frontenac Est, Thetford Mines, QuébecG6G 6L5

418 338-4614

LUC MACLUREImmobilier

VISION HABITATION

Mise en marché de votre maison :mettez toutes les chances de votre côté !

Un adage populaire affirme que, quand le bâtiment va, tout va. Maître électricien, Martin Houle peut en témoigner. Jeune entreprise qui comptera huit ans d’existence en février

prochain, Martin Houle, entrepreneur électricien est en pleine expansion et constitue une entreprise florissante.

Martin Houle fournit du travail à huit employés et a la chance de travailler avec sa fiancée Martine qui occupe le poste d’adjointe administrative. Il possède une flotte de quatre camions et vient de se doter d’un entrepôt qui lui permettra de garder un inventaire encore plus important. « Tous mes camions sortent tous les jours. Nous avons beaucoup de travail, beaucoup de contrats à réaliser. Je peux compter sur ma bonne équipe d’électriciens. Ils ont le coeur à l’ouvrage », souligne-t-il.

Le succès que connaît présentement Martin Houle, entrepreneur électricien n’est pas venu tout seul. Martin Houle est de ceux qui savent qu’il n’y a que dans le dictionnaire que le mot succès vient avant travail. Le jeune entrepreneur a dû traverser des moments difficiles et s’imposer des sacrifices pour en arriver là.

Originaire de Black Lake où il a complété ses études secondaires, Martin Houle a décroché un DEP en électricité de construction au CFP École des métiers et occupations de l’industrie de la construction de Québec après une formation de 1800 heures. Il a ensuite été à l’emploi d’un entrepreneur de la région de Québec pendant sept ans pour poursuivre son apprentissage à Sherbrooke pour un autre employeur.

En 2004, il revenait dans sa région d’origine pour y lancer son entreprise.

Martin Houle, entrepreneur électricien s’affaire présentement à la réalisation de deux importants contrats. L’installation de la quincaillerie UNIMAT aux Galeries des Appalaches et la construction de 24 unités de logement à La Tourelle sur la rue Saint-Patrick à Thetford Mines monopolisent

une grande partie de l’attention de l’entreprise.

Au niveau résidentiel, les condos de l’ex-édifice des Élans figurent sur la liste des réalisations de l’entrepreneur électricien tout comme Mercier Marine et Ameublement Carrier dans le secteur commercial. Au niveau industriel, Martin Houle assume l’entretien chez Nutech alors que sa feuille de route comprend également American Structures, Surface Design et Ébénisterie 2000.

Le secteur de la construction résidentielle et de la rénovation demeure aussi un secteur très actif dans la région. D’ailleurs, Martin Houle entend ne pas délaisser ce créneau. « Je veux offrir le même service à mes clients du niveau résidentiel. Installer un prise de courant et ainsi satisfaire un client est également très important. Je veux continuer à conseiller les gens. »

Martin Houle affirme qu’il pratique le plus beau métier qui soit, mais reconnaît que ce métier est exigeant. « On doit se tenir

à l’affût des nouveautés et à la fine pointe de la technologie. Il faut être en mesure de répondre à tous les besoins. L’éclairage au LED, les planchers chauffants, les changements de boîtes d’entrée électrique en sont des exemples.»

La connaissance du Code de la Régie du bâtiment, volet électricité, et du Guide technique représente tout un défi. Formation, perfectionnement, mises à jour font partie des exigences quotidiennes tout comme les semaines de 80 heures où les journées commencent à 6 heures pour se terminer quelques fois à 22 heures. C’est pour cette raison qu’il a décidé de construire son entrepôt et son bureau dans sa cour. «En étant plus près de ma famille, je me permets de prendre quelques pauses pour m’amuser avec mes enfants », nous dit le père de famille.

Plus à l’aise sur un chantier que derrière un bureau pour vaquer à l’aspect administratif, Martin Houle adore son travail. Offrir le meilleur ratio qualité / prix aux clients demeure sa priorité.



VISION HABITATION

Une jeune entreprise en pleine expansion

Martin Houle, entrepreneur électricienTéléphone : 418 338-1353 Cellulaire : 418 334-4441

À chaque année, sur le territoire de la municipalité de Thetford Mines, le Service incendie est appelé à intervenir une douzaine de fois pour des appels concernant des installations

de chauffage au bois. Nous vous rappelons qu’il est très important de faire ramoner votre cheminée au moins une fois par année afin de prévenir des feux de cheminée et aussi de respecter la réglementation municipale. Voici quelques conseils à suivre pour éviter la formation de créosote dans sa cheminée :

• Il faut faire de petits feux avec beaucoup de chaleur.

• Ne pas laisser le feu couvert.

• Brûler du bois propre et sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement et ne pas utiliser de bois « vert » puisque celui-ci contribue grandement à la formation de créosote.

• Ne jamais faire brûler du bois résineux, des panneaux d’aggloméré, de contreplaqué ou d’autres sortes de bois peint ou traité.

Le Service incendie recommande fortement aux gens qui utilisent le chauffage au bois, mazout ou toutes autres installations du même type d’avoir au moins un avertisseur de monoxyde de carbone près des chambres à coucher. Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz inodore, incolore et insipide. Il se forme lorsque des combustibles tels que le bois, l’huile, le propane et le gaz naturel n’ont pas suffisamment d’oxygène pour se consumer entièrement. Voici les symptômes que peut causer le CO. À faible exposition, vous pouvez avoir un mal de tête frontal, des nausées et de la fatigue. À exposition moyenne, vous allez ressentir des maux de tête frontaux mais persistants avec la sensation de battements du cœur, des nausées, vertiges ou étourdissements, somnolence, vomissements, pouls rapide, baisse de réflexes et de jugement, etc. À exposition très importante, faiblesse, évanouissement, convulsions, coma pouvant même mener au décès sont possibles. Donc,

comme vous pouvez le constater, il est très important d’avoir au moins un avertisseur de monoxyde de carbone lorsque que vous possédez une installation de chauffage.

ImportantLe Service de sécurité incendie de la ville de Thetford Mines est fier de participer à la 1ère édition de La grande évacuation qui se déroulera le mercredi 12 octobre 2011 de 18 heures à 20 heures. Les pompiers se promèneront dans les rues de la municipalité avec les camions d’incendie afin de sensibiliser les gens à faire un exercice d’évacuation dans leur demeure et, de plus, ils vont répondre aux questions des citoyens.

Pour toute autre information, n’hésitez pas à nous contacter au 418 338-9183

MAXIME POULIN GRENIERPréventionniste à la ville de Thetford Mines

Le chauffage au bois et l’importance de l’avertisseur de monoxyde de carbone

Félicitations à M. Gilles Perreault, gagnant d’un chèque-cadeau d’une

valeur de 150 $ chez Pneu MC.

Participez à notre concours ! Rien de plus simple !

Vous voulez participer à notre concours ? Rendez-vous sur notre site Internet au www.magvision.ca et inscrivez-vous

directement sans vous déplacer. Vous pourriez devenir l'un de nos gagnants !

Concours en ligne :

Pizzéria du Boulevardvaleur de 150 $


VISION HABITATION

Nelson Jacques prop.19 ans d’expérienceAntirouille Provinciale 2002 Enr. 1530, rue Flintkote, Thetford Mines

Tél. : 418 335-7574 Téléc. : 418 335-7575

Il y a de la rouille ? Voilà LA solution !

Prenez rendez-vous maintenant

Clientèle satisfaite depuis 1974 !

pour tous types de véhicules :autos - camions - véhicules lourds et récréatifs

La référence en région !Traitement complet

Les affaires vont bien !

VISION VÉHICULES AFFAIRES

Produits Adhérents

Dans ma chronique pré-cédente, nous avons vu comment est arrivée la Loi sur la protection du territoire agricole. Et, pour répondre à la question que je posais en fin de chronique, aussi surprenant

que cela puisse paraître, le Québec ne compte effectivement que 2 % de son territoire ayant des sols propices à l’agriculture. D’où l’importance de les protéger. Mais comment cela se fait-il ?

Tout d’abord, à son article 26, la loi prévoit qu’on ne peut plus utiliser un lot zoné agricole à une fin autre que l’agriculture. Mais qu’est-ce que l’agriculture ? Pour les fins de cette loi, le mot « agriculture » signifie : « la culture du sol et des végétaux, le fait de laisser le sol sous couverture végétale ou de l’utiliser à des fins sylvicoles, l’élevage des animaux et, à ces fins, la confection, la construction ou l’utilisation de travaux, ouvrages ou bâtiments, à l’exception des immeubles servant à des fins d’habitation ».

Également, l’acériculture étant une activité

agricole des plus importantes au Québec, le gouvernement a jugé important d’en assurer la protection en mettant fin à la coupe à blanc des érablières. L’article 27 de la loi prévoit donc qu’il est désormais interdit d’utiliser une érablière située dans une zone agricole à une autre fin, ni d’y faire la coupe des érables, sauf pour des fins sylvicoles de sélection ou d’éclaircie.

Ensuite, à ses articles 28 et 29, la loi prévoit que, sauf les exceptions permises, il n’est plus possible de procéder au morcellement d’un lot situé en zone agricole. Devant l’ampleur que prenait ce phénomène, le législateur a jugé bon, là aussi, de sonner la fin de la récréation. L’agriculture, on le sait, est une activité qui nécessite de grands espaces. Le morcellement incontrôlé des terres agricoles en petites entités était devenu un frein important au développement de l’agriculture.

Enfin, l’article 70 de la loi interdit également en zone agricole le prélèvement du sol arable. Cela se comprend aisément puisqu’il ne peut y avoir d’agriculture sans sol.

Évidemment rien n’est jamais coulé entièrement dans le béton. La loi prévoit plusieurs exceptions à ces interdictions et il est toujours possible également de demander des autorisations à la Commission pour pouvoir faire ce que la loi ne permet pas. Nous verrons cela dans des chroniques ultérieures.

Question-quiz : Les personnes et organismes suivants peuvent-ils acquérir une terre agricole ? Un mécanicien ? Une femme d’affaires ? Un commerçant ? Une coiffeuse ? Une entreprise industrielle ? Un agriculteur retraité ? Une municipalité ? Un organisme sans but lucratif ?...Réponse la prochaine fois.

PIERRE TURCOTTEConsultant

ZONAGE AGRICOLE : Principales prescriptions de la loi

418 335-9348 1 800-335-9348

221, rue Jalbert Ouest, Thetford Mines

RBQ: 3098-0882-17

Nettoyeur KL 1400

Nettoyeur à pression à eau froide au design original et innovateur!

Inclus Boyau de 26 pieds, brosse soyeuse,

lance-mousse et plus encore...

Modèles industriels et commerciaux disponibles

POMPES À PRESSION

TRAITEMENT D’EAU

POMPES À EAU

POMPES D’ÉGOUT

AUSSI FORAGE DE PUITS ARTÉSIENS


VISION AFFAIRES

Les gens confondent souvent le métier d’un syndic de faillite avec celui d’un huissier de justice. L’erreur provient probablement du fait que les deux professions s’exercent en grande partie auprès

de gens qui vivent des situations financières difficiles. Un syndic de faillite n’est pas celui qui ira sonner à votre porte pour exécuter une saisie. Le rôle d’un syndic de faillite est plutôt de conseiller les gens qui sont aux prises avec des difficultés financières et les éclairer sur toutes les alternatives possibles tout en considérant les avantages et inconvénients de chacune des options.

Quelle option choisir ? Faillite, proposition ou refinancement. L’expertise du syndic de faillite permettra de vous éclairer sur les choix qui s’offrent à vous. Tout comme les notaires, les comptables ou les avocats, le syndic de faillite est un professionnel privé indépendant du bureau de la Direction des Faillites qui, lui, est un organisme lié au gouvernement fédéral. Le syndic possède son propre ordre professionnel.

Respect, transparence, honnêteté et intégrité ne sont que quelques-unes des qualités essentielles à la profession. Le syndic doit faire preuve d’empathie puisqu’il est déjà difficile pour une personne de venir étaler ses problèmes financiers devant un inconnu. Un lien de confiance doit être établi rapidement afin d’obtenir toutes les informations et d’être en mesure de bien conseiller la personne aux prises avec des problèmes financiers. Trop souvent les gens font appel à nos services en dernier recours. C’est probablement pourquoi on nous associe à la faillite. Il existe par contre des signes avant-coureurs de difficultés financières qui indiquent la présence imminente de problèmes financiers dont entre autres : incapable de payer une dette qui vient à échéance, incapable de faire les versements courants sur ses cartes de crédit, saisie d’un de vos biens ou de votre salaire. Pour les particuliers qui éprouvent des difficultés financières, voici les options qui s’offrent :

Consolidation de dettes : La consolidation vise à combiner en un seul prêt toutes les dettes actuelles (prêt à terme, cartes de crédit, etc.).

L’objectif recherché étant de négocier un taux d’intérêt avantageux et de réduire le montant des versements mensuels.

Proposition de consommateur : Il s’agit d’un arrangement proposé aux créanciers afin de réduire le montant des créances et de prolonger la période de remboursement. Le syndic de faillite fera parvenir l’offre de règlement aux créanciers qui devront voter sur l’offre présentée. Celle-ci doit être faite sur la base qu’elle doit permettre aux créanciers de récupérer un montant supérieur que la faillite ne l’aurait permis.

Faillite : Au terme de cette procédure, la personne insolvable cède ses biens saisissables au bénéfice de ses créanciers, exception faite des meubles jusqu’à concurrence de 6 000 $ ou des biens nécessaires à l’exercice d’une profession. Souvent la personne insolvable conserve l’usage de son véhicule et de sa résidence.

Confiez-vous à un spécialiste en cas de difficultés financières, le syndic de faillite vous fournira des conseils éclairés qui s’appliqueront à VOTRE situation.

YVES TURCOTTESyndic de faillite

VISION AFFAIRES

Profession : syndic de faillite

Permettez-moi de débuter mon article en vous souhaitant un bon retour comme lecteurs de ce magazine. J’espère que votre été en fut un des plus agréables et que vous

avez pu en profiter pleinement. Il me fait plaisir de prolonger mon association avec le magazine MAGVISION et j’espère que les chroniques de cette année vous seront tout aussi utiles qu’agréables à consulter.

Normalement, durant la période suivant le retour en classe, les policiers aiment revenir sur les moyens à utiliser afin de sécuriser tous les aspects du transport scolaire et des déplacements des écoliers à l’aller et au retour de l’école. C’était d’ailleurs le sujet de ma chronique de l’année dernière. Je me suis donc demandé comment innover cette année et aborder un sujet en relation avec le retour à l’école, tout en évitant le sujet évident du transport scolaire.

J’ai eu, l’été dernier, la chance d’être renseigné sur une ressource des plus intéressantes pour les parents et leurs enfants qui feront ou qui viennent de faire le saut du primaire au secondaire. Cette ressource est le centre TVDS.

Ça veut dire quoi TVDS ? C’est un acronyme représentant les divers sujets sur lesquels le centre peut donner des renseignements et du support. Le « T » est pour toxicomanie, tabac et taxage ; le « V » pour violence, vol, VIH et VHC (virus hépatite C) ; le « D » pour délinquance et dépendance au jeu et le « S » pour SIDA.

Certains diront : « Ben voyons donc, ces problèmes-là c’est pour les plus vieux, pas pour nos enfants de 12 à 14 ans ». Détrompez-vous ! Nous rencontrons ces problèmes dans la tranche d’âge en question de plus en plus fréquemment et ne croyez pas qu’ils sont réservés aux enfants provenant d’un milieu plus pauvre ou défavorisé. Des enfants de toutes les classes sociales y sont représentés.

Ce qui est vraiment « cool » pour le centre TVDS, c’est qu’il possède un site internet

intéressant, dynamique et rafraîchissant. Il est intéressant d’y naviguer pour les jeunes et les moins jeunes. Il représente une occasion en or pour les parents qui voudraient amorcer une discussion avec leur enfant sur un des sujets énumérés précédemment mais qui ne savent pas comment démarrer cette discussion. Profitez donc d’un moment privilégié avec votre ado et allez surfer avec lui ou elle sur le site en question. Ça vous donnera probablement le coup de pouce pour débuter la conversation.

Nous avons, à la Sûreté du Québec de la MRC des Appalaches, un programme d’intervention en milieu scolaire. C’est donc dire qu’une policière, la sergente Audrey Bédard, est affectée à temps plein durant la période scolaire aux interventions nécessaires dans les écoles du territoire relativement à la grande majorité des sujets abordés sur TVDS. La sergente Bédard fait son travail sur deux axes principaux : la prévention et aussi, lorsque nécessaire, la répression. Les directions et les corps professoraux peuvent compter sur son appui. Cependant tous ces efforts

en milieu scolaire doivent être appuyés par des comportements similaires à la maison.

C’est quoi le « DÉCLIC » ? J’y arrive. Il s'agit d'une formation en ligne où le participant développe ses connaissances et aiguise son jugement à travers différents jeux interactifs, des capsules d'information et des simulations informatisées, et ce, à partir de courtes saynètes à caractère dramatique. Le « DÉCLIC » porte sur les drogues et leur consommation et met en vedette deux adolescentes, Danaé et Véro. Incitatif supplémentaire pour les ados, lorsque l’on réussit à accumuler un score de 20 points un téléchargement gratuit de musique est rendu disponible aux participants.

Voici donc les liens pour les deux sites mentionnés dans cet article :

1. Centre TVDS : www.centretvds.ca 2. Déclic : www.jeudeclic.com

Bonne navigation !

MARCO HARRISONDirecteur Sûreté du QuébecMRC des Appalaches

Le « DÉCLIC »


VISION AFFAIRES

Véronic JacquesDirectrice générale des ventes

435, boul. Frontenac EstThetford Mines (Qc) G6G 1N5

Tél. : 418 335-2945www.duboischrysler.com

Une approche différente, une équipe souriante, un prix selon vos attentes !

Caravan

Liquidation automnale 2011

Ram 1500

Dodge Journey

Maintenant installé dans un édifice deux fois plus spacieux que le bâtiment antérieur, le Centre du Pneu M.C. avec ses dix portes de services est actuellement en mesure de fournir davantage de services

à sa clientèle.

« Limités par l’espace dans l’autre bâtiment, nous nous sommes donné les moyens d’en faire plus, d’en offrir plus à nos clients tout en assurant la continuité. Cette nouvelle construction nous donne l’opportunité d’offrir plus de services particulièrement au chapitre de la mécanique », d’affirmer M. Pierre Dion, propriétaire de l’entreprise avec son associé, M. Claude Moreau.

Le Centre du Pneu M.C. dispose maintenant de 25 000 pieds carrés dans ce nouvel édifice. On y trouve huit puits de services et deux portes latérales destinées aux véhicules lourds. À cela s’ajoute un immense entrepôt permettant de conserver un inventaire impressionnant de pneus d’été et d’hiver. L’ancien édifice ne comptait que cinq puits de services et une porte pour véhicules lourds. L’inventaire de pneus était logé dans des entrepôts loués à cet effet.

« Tous les services et inventaires ont été rapatriés ce qui nous permettra d’éviter les pertes de temps », de faire remarquer M. Pierre Dion.

Le Centre du Pneu M.C. dispose de quatre secteurs d’activités. On y fait la vente au détail avec les services connexes. Le Centre du Pneu M.C. assure également le service de mécanique, entretien et réparation. Par le biais de la bannière Unipneu, on y fait évidemment la distribution de pneus d’été et d’hiver. Finalement, le secteur commercial concerne les entreprises d’excavation, flottes de camions, pneus industriels et le secteur agricole.

Projet de 3,5 millions $Le projet de relocalisation du Centre du Pneu M.C. a nécessité des investissements de 3,5 millions $ et a été réalisé sans aucune subvention. De plus, pas moins de 95 % des matériaux, de la structure et des accessoires de décoration et d’ameublement proviennent de fournisseurs et d’acheteurs locaux.

Le Centre du Pneu M.C. a profité de l’occasion pour rajeunir ses équipements et se doter d’équipements neufs à tous les niveaux.

Le secteur de la mécanique générale étant en croissance, l’entreprise a procédé à l’embauche

de trois mécaniciens portant le nombre d’employés à 25. On peut maintenant s’en remettre au Centre du Pneu M.C. pour les silencieux, les freins, les analyses moteur, la suspension, l’alignement et l’entretien préventif pour tout véhicule automobile et camionnette.

Des pneus, des pneus, des pneus…À lui seul, le nouvel entrepôt occupe environ 13 000 pieds carrés de l’édifice et abrite un inventaire d’une valeur d’un million $ pour 15 000 pneus d’été et d’hiver.

Les pneus d’hiver comptent pour 40 % de cet inventaire. « Le Québec est le seul endroit en Amérique du Nord où il faut se doter d’un tel inventaire en raison de la ruée de l’automne qui dure environ six semaines en prévision de l’hiver. Ailleurs, le roulement est régulier et c’est l’usure des pneus qui amène les automobilistes à procéder au changement de pneus », d’expliquer M. Dion.

Ce dernier précise que son entreprise offre les produits de neuf marques principales dont Michelin, Goodyear, Bridgestone, Toyo, Yokohama et Pirelli notamment.

Apport économique importantLe Centre du Pneu M.C. constitue un apport économique important pour la région. Avec ses 25 emplois, l’entreprise draine une clientèle extérieure non négligeable alors que le secteur du pneu de la région s’avère dynamique et vit le phénomène inverse du secteur commercial avec ses fuites à l’extérieur de la région.

Les raisons de faire affaire avec le Centre du Pneu M.C. sont nombreuses. Un stationnement d’une quarantaine de cases, un hall d’entrée spacieux et convivial, un personnel courtois et accueillant, une gamme variée de services et de produits s’ajoutent à un taux de satisfaction de la clientèle des plus élevés (95 %) certifié par le CAA.


Assurer la continuité en offrant davantage de services à la clientèle

VISION VÉHICULES


30 années de services pour Récupération FrontenacRécupération Frontenac fête présentement ses 30 ans de services comme entreprise qui, principalement, intègre et maintient des emplois dans la grande région de Thetford Mines, tout en respectant ses engagements de récupérateur dans les MRC des Appalaches, du Granit, de Robert-Cliche, des Etchemins et dans la ville de Lac Mégantic.

Afin de souligner cet évènement remarquable, tous les employés ainsi que les membres du conseil d’administration et de la direction étaient conviés dernièrement à une magnifique croisière sur le MV Louis Joliette à Québec. Cette activité a été une belle réussite pour souligner les 30 années d’efforts de la part de ses employés, dont la direction et le conseil d’administration sont très fiers.

Vent dans les voilesIl n’y a pas que sur le Louis Joliette où les choses avancent. L’entreprise est en pleine croissance au niveau de ses opérations et elle se réjouit de pouvoir compter sur une grande équipe dynamique ainsi que d’excellentes relations avec ses partenaires, clients, fournisseurs et sous-traitants, sans oublier la grande participation et les efforts des populations desservies pour tous les merveilleux gestes posés.

Monsieur André Jr St-Cyr, directeur général de l’entreprise, ainsi que les membres du conseil d’administration de Récupération Frontenac entrevoient l’avenir comme étant des plus prometteurs. «Lors des derniers mois, toute l’équipe a dû s’ajuster et s’adapter à de nouvelles méthodes de travail afin d’optimiser la productivité tout en fournissant à nos recycleurs majoritairement québécois un produit de qualité qui nous permet aujourd’hui de continuer à promouvoir le développement de notre entreprise. Plusieurs projets de mécanisation sont en cours afin d’augmenter notre tonnage pour ainsi continuer à créer et maintenir des emplois chez nous, tout en respectant nos ententes avec nos partenaires pour demeurer ainsi au premier plan, une entreprise qui participe grandement à l’environnement et au développement économique de la région», de souligner M. St-Cyr.

L’entreprise profite de l’occasion afin de souligner l’importance de la participation des citoyens, des municipalités, des institutions, des commerces et des industries. Leur apport est essentiel à la réussite de l’entreprise.

RÉCUPÉRATION FRONTENAC INC.

217, rue Monfette Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 7Y3

Tél. : 418 338-8551 Téléc. : 418 338-8604

30e anniversaire


L'utilisation d'Internet sous-entend souvent l'utilisation d'un fureteur web. Il existe une panoplie de fureteurs différents et la plupart offrent généralement des services de base semblables. Alors

comment savoir lequel est le meilleur pour vous ? Voici une liste des fureteurs les plus utilisés avec leurs qualités et leurs défauts qui vous aidera à faire votre choix.

Microsowft Internet Explorerhttp://windows.microsoft.com/fr-CA/internet-explorer/products/ie/home

Points forts : Si vous ne savez pas quel fureteur vous avez, il y a de fortes chances pour que vous ayez au moins celui-ci. La force d'Internet Explorer réside dans sa simplicité et sa sécurité d'utilisation. L'application assiste davantage l'utilisateur que la majorité des fureteurs. Il alerte l'usager à la moindre anomalie rencontrée afin que l'utilisateur néophyte reste en contrôle et sache ce qui se passe.

Points faibles : Ce fureteur a tendance à « planter » plus facilement quand une page utilise des fonctions d'interactivités plus avancées. De plus, il n’est presque pas disponible sur d’autres systèmes que Windows.

Mozilla Firefoxhttp://www.mozilla.org/fr/firefox/

Points forts : Firefox est entièrement réglable et extensible par l'usager, tant au niveau visuel que fonctionnel, via la plate-forme d'extensions de Mozilla. Cette plate-forme contient des thèmes visuels et des fonctionnalités additionnelles pour le fureteur, le tout disponible gratuitement.

D'autres navigateurs offrent des services d'extensions similaires, mais celles de Firefox sont plus centrales à son utilisation.

Points faibles : Ce fureteur aura de la difficulté à s'exécuter sur un ordinateur plus faible à cause de son coût en mémoire vive. De plus, une personne qui n'est pas très à l'aise avec l'informatique aura de la difficulté à l'utiliser à son plein potentiel.

Google Chromehttp://www.google.com/chrome

Points forts : La plus grande force de Chrome est sans conteste sa rapidité. Chrome est aussi très simple d'utilisation et offre un rendu visuel des pages performant tant en terme de vitesse qu'en terme de qualité d'affichage.

Points faibles : Dès l'instant où l'on veut télécharger une extension ou un thème visuel pour Chrome, le navigateur demande les informations d'un compte Google. Un autre nom d'usager et mot de passe à retenir repoussera certains utilisateurs.

Operahttp://www.opera.com/

Points forts : En plus d'offrir des services similaires à d'autres fureteurs, la plus grande particularité d’Opera est sa versatilité. On en trouve une version sur à peu près n'importe quel type d'appareil, de l'ordinateur personnel au téléphone mobile en passant par les consoles de jeux vidéos. De plus, Opera est particulièrement bien adapté par rapport à ses compétiteurs pour son utilisation par les personnes ayant une déficience visuelle ou motrice.

Points faibles : Comme avec d'autres fureteurs,

un utilisateur moins expérimenté trouvera difficile de l'utiliser à son plein potentiel, surtout en ce qui a trait à la navigation par onglets et aux différents menus servant à poser des actions ou configurer le fureteur.

Safari http://www.apple.com/ca/fr/safari/

Points forts : Le moteur de rendu des pages web est le plus performant que l'on trouve présentement dans les fureteurs multiplates-formes, comme en témoigne son score parfait au test de compatibilité Web ACID3 (http://acid3.acidtests.org/), un des tests les plus complets pour vérifier les capacités d'affichage des fureteurs.

Points faibles : Même si le logiciel est présent sur plusieurs plates-formes, Apple a, à travers son histoire, toujours privilégié ses propres systèmes, ce qui signifie que les usagers de Safari sur Windows reçoivent des nouvelles versions moins souvent. De plus, lors de mises à jour importantes, les utilisateurs de systèmes Apple doivent parfois acheter une mise à jour globale de leur système pour pouvoir effectuer celle de leur fureteur. Avec toutes les options gratuites et équivalentes qui existent, peu de gens sont prêts à payer pour avoir la dernière version d'un seul logiciel.

Si vous possédez un site web, sachez que chaque fureteur a sa propre manière d'afficher les pages web et qu'il se peut que l'un ou l'autre des différents fureteurs existants affiche mal votre site, ou même à la limite, le rende inutilisable. Numérique Technologies possède l'expertise et le savoir-faire nécessaire pour éviter que cela ne se produise et effectue une multitude de tests sur toutes ses productions afin que vos clients et visiteurs continuent de naviguer en toute quiétude.

Pour que votre site performe dans toutes les circonstances...faîtes appel à des experts!

418 335-0804www.numerique.ca

MARTIN LAPLANTEProgrammeur / Intégrateur webNumérique Technologies

VISION AFFAIRES

Surfer sur le web… avec quelle planche ?

Soudage haute-pression de retourPour une troisième année, le CFP Le Tremplin offrira le programme de Soudage haute-pression. Cette formation s’adresse

aux personnes qui sont actuellement en emploi dans ce domaine ou encore aux détenteurs du DEP en Soudage-montage. Ce programme est d’une durée de 600 heures et se déroulera le soir à compter du 24 octobre 2011. Avec l’arrivée éventuelle du gazoduc dans la région ainsi que le début des travaux du parc éolien, plusieurs emplois dans ce domaine devraient être disponibles.

Devenez charpentier-menuisierUne nouveauté très attendue devrait être offerte également cet hiver par le CFP Le Tremplin, soit le cours de

Charpenterie-menuiserie. Cette formation sera offerte en concomitance, c’est-à-dire que les personnes de 16 ans et plus pourront s’inscrire si elles possèdent les unités de 3e secondaire en langue d’enseignement, en langue seconde et en mathématiques. Donc, les gens étudieront la moitié du temps afin d’obtenir leurs préalables de 4e secondaire et l’autre moitié afin d’obtenir leur diplôme en Charpenterie-menuiserie. Le cours devrait débuter au mois de janvier et le tout se déroulerait dans des locaux de la Polyvalente de Disraeli.

Un grand salon des métiersDans quelques semaines, soit les 21 et 22 novembre, se tiendra à la Polyvalente de Thetford le Salon des métiers et de la formation professionnelle. Lors de ces deux journées, de nombreux élèves provenant des commissions scolaires

de Chaudière-Appalaches viendront découvrir les différents métiers qui offrent les meilleures perspectives d’emploi dans notre région. De plus, le salon sera ouvert à toute la population de la région le lundi 21 novembre de 18 à 20 heures. C’est une occasion unique pour vous de découvrir différents métiers ainsi que les endroits où l’on peut travailler, puisque des centres de formation seront sur place en compagnie de plusieurs entreprises de la région.

KAVEN PARÉConseiller pédagogiqueService de la formation professionnelle et aux entreprises

VISION AFFAIRES


Retour et nouveautés au CFP Le Tremplin

François Pomerleau Propriétaire

418 814-8183835 9e rue Nord à Thetford Mines

Protégez votre auto cet hiver en prenant un rendez-vous pour une cire et assurez vous de l’état de votre pare-brise avant les froids !

Ce risque correspond aux fluctuations des marchés boursiers. Il est particulièrement apparent à court terme, alors que ces fluctuations influencent grandement la valeur des placements. Cependant,

l’impact des fluctuations sur vos placements s’amoindrit avec le temps.

Qu’est-ce que le risque d’épuisement du capital ?Il s’agit du risque de survivre à votre capital. Avec la hausse de l’espérance de vie, il est particulièrement important de le considérer. Ainsi, si vous ne préconisez que la sécurité des placements, le rendement obtenu risque d’être insuffisant pour couvrir vos dépenses pendant toute la durée de votre retraite.

L’importance de la diversificationIl est essentiel de ne pas confondre « dispersion » et « diversification ». Alors que la dispersion consiste à disposer ses avoirs dans différentes institutions financières, la diversification désigne plutôt une bonne répartition de son actif dans différentes classes au sein de son portefeuille de placements. Ainsi, un seul fonds peut en lui-même être très diversifié. Par exemple, un placement équilibré peut contenir à la fois des obligations et des actions, tant sur

le marché canadien qu’à l’étranger, de l’encaisse et d’autres éléments d’actif. Par ailleurs, la relation entre sécurité et risque peut être influencée par différents facteurs dont l’âge, le statut matrimonial, la situation financière, les revenus envisagés et l’horizon de placement. Un bon dosage implique de considérer les besoins de sécurité du capital et un niveau de risque permettant d’espérer des rendements suffisants pour contrer l’inflation à long terme. À cet effet, votre conseiller déterminera à l’aide de questions précises votre degré de tolérance au risque et votre horizon de placement. Il parviendra ainsi à identifier votre « profil d’investisseur ». Vous serez alors bien outillé pour choisir la répartition d’actifs qui vous convient le mieux.

À des fins de projection retraite, l’Institut québécois de planification financière (IQPF) a élaboré des Normes d’hypothèses de projection qui facilitent le processus d’analyse des besoins à la retraite. Pour effectuer ou mettre à jour votre projection de retraite, votre conseiller devra poser des hypothèses, par exemple au niveau du taux d’inflation et du rendement; plus ces dernières sont réalistes, plus votre projection le sera également.

Il est important de ne pas confondre dispersion et diversification.

JOHANNE MARCOTTE, B.A.A.Planificateur financier


VISION AFFAIRES

Qu’est-ce que le risque de marché ?

Plusieurs personnes croient à tort que le fait de porter en appel un jugement leur permettra de « faire un nouveau procès ». C’est donc généralement avec un brin de déception que nos clients

apprennent qu’il n’en est rien. Voyons donc les critères et motifs généraux permettant réellement de porter un jugement en appel.

Mentionnons par ailleurs que ce ne sont pas tous les jugements qui peuvent être portés en appel devant la Cour d’appel. Nous ne nous attarderons donc ici qu’aux jugements rendus par les tribunaux judiciaires en excluant les décisions des instances administratives comme de Tribunal administratif du Québec (TAQ).

La permission d’en appeler d’un jugement :D’abord, dans certains cas, une permission doit être accordée par un juge de la Cour d’appel afin de porter un jugement en appel. C’est notamment le cas des jugements

dont le montant de la réclamation ou de la condamnation est inférieur à 50 000.00 $. Dans ces cas, une première étape doit être franchie avant de loger « officiellement » un appel. Si cette permission est refusée, aucun appel ne sera logé.

Les motifs d’appel Les motifs d’appels ou les « raisons » pour lesquelles il est possible d’en appeler d’un jugement sont aussi restreints. En règle générale, un appel est logé lorsqu’on croit que le juge de première instance a commis une erreur dans son jugement, laquelle peut se retrouver à plusieurs niveaux. Par exemple, le juge de première instance peut commettre une erreur en appliquant un principe juridique erroné au cas qui lui avait été soumis, en omettant de tenir compte de certains arguments soumis par l’une ou l’autre des parties ou en interprétant les faits qui lui ont été soumis de façon erronée. Bien que ces exemples ne soient pas exhaustifs, il ressort que le jugement rendu en première instance doit être entaché d’une erreur.

Par ailleurs, l’appréciation qu’a faite le juge de la crédibilité des témoins, même si elle nous apparaît mal fondée, n’est généralement pas un motif reconnu d’appel. On doit donc retenir que l’appel n’est pas un moyen de « recommencer » le procès ou les témoignages qui ont mené à une décision qui ne nous satisfaits pas.

En conclusion, précisons que dans tous les cas, l’appel ou la requête pour permission de loger un appel doit être déposé à la cour dans les 30 jours du jugement de première instance. Il importe donc de requérir rapidement l’opinion de votre avocat sur les possibilités de loger un appel dans votre cas si telle est votre intention.

340, rue PrincipaleSaint-Jules, Québec, CanadaG0N 1R0

Tél.: 418 397-2233Sans frais : 1 888 397-2234Téléc.: 418 397-2234

www.norecob.com

Impression sur presse rotative à four- Annuaires- Circulaires- Volumes- Magazines- Catalogues- Dépliants- RevuesFinition et reliure de toutes sortes : coupage, pliage, perforation, assemblage, brochage, reliure allemande,

et bien d’autres sur demande.

Nous aimons vous impressionner!

SOPHIE VÉZINAAvocate


VISION AFFAIRES

« L’appel »

octobre 2011

Documents