o2 s8 - university of texas at austin

IDENTIFICATION

DUREE

QUALITE

TRANSMISSION

DATE TRANSCRIPTION

DATE DE REVISION

NOM DU TRA~SCRIPTEUR

DICTAPHONE

o2 S8

: RTLM 3-6-7/12/93 0288KT00~0644

: 60 mn

: Assez bonne

: RTLM

: Le 04 / 01 / 2001

: Décembre 2001

: UWAMAltORO M.Vianney

: SANYO

, 02<~,¯ :4 ~ 6"

Modèle TRC-8080

Série P8806620

~NYARWANDA TRANSCRIPTi i i iiiii- -

(REVISED VERSION OF K016..4916)

Cassette N° 0288 transcrite par U.MV

..-~436~

RESUME DE LA CASSETTE N° 0288.

FACE A"

* Interview de Kantano par GAHIGI à propos des cérémonies de funérailles du

Président NDADAYE et ses suites.

* GAHIGI demande aux églises chrétiermes de prendre partie en vue de sauver la

démocratie.

* Quelqu’un de la CDR parle des actes ignobles du FPR.

FACE B ’

* La mëme personne continue.

* L’interview de Kantano par GAHIGI continue.

Cassette N* 0288 transerite par U.MV

3

FACE A

HABIMANA Kantano, RTLM.

... dukwiye abantu bize kuko ni twe dushaka ubutegetsi, twari dukwiriye kujya rimwe na rimwe

twiseka tuki.., tukibaza kuko wabonaga nko mu muryango wa Jules BIMAZUBUTE, Visi-

perezida wa Assamblée ni Umututsi ee umuryango we rero uzanye indabyo wanyarukaga

ukabonamo n’Abahutu, tuvuge abuzukuru, abakwe, iki, bon noneho na none mu miwango

y’Abahutu na none bishwe ukanyamka ukabonamo Abatutsi ha bo baie, ad abakazana, ad iki,

ugasanga ad ibintu by’uruvange. Ariko rero ee mu by’ukuri nta ma... mu by’ukuri ikibazo

cy’amoko kiragaragara, urakibona ndetse mu kanya hari uwambwiye ail «bavuze... se» bavuze

bati «délégation ya FRODEBU igiye ku... igiye gu... kurambika indabyo ee ku... ku... ku

murambo wa Nyakwigendera NDADAYE, ku gituro, ku mva, ee ba... bambwiye yuko abantu

baryanye inzara bo muri UPRONA, kandi bakomeye». Urabona rero ikibazo cy’amoko

cyagaragaraga.

Nyuma kandi na none none aha mu kanya muri Hôtel Source du Nil Meridien nyine ya hano, ce

abagize Gouvernement ehe b’Abahum bihutiye kujya mu nama hanyuma abakuru b’abasirikare

b’Abatutsi nyine ubona rwose ari ibihanganye ndetse ahubwo uld.., ukibaza nîba badakora akandi

kantu cyangwa batazagakora muri iyi minsi, kuko ni abanm sereins, (inaudible) han...,

BIKOMAGU mu kanya turavuganye ampa rendez-vous y’ejo mit gitondo ngo tuzajye kubonane,

ee yikomye Radio Rwanda ngo yaramusavonnye ngo bihagije, ngo arishakira Radio privée

RTLM, ee ngo hanyuma ngo arebe na télévision gusa ariko nyurna tumubwiye ko ejo azatwaldra

ariko aravuga ati «ehein mwa Banyarwanda mwe ntabwo nakoze coup d’état nk’uko mubizi mu

Rwanda», ati «jyewe nzabasobanurira». Ubwo rero dutegereje ibisobanuro azaduha ejo, ariko

GAHIGI ikibazo cy’amoko hano kiragaragara cyane, na hano mu ihoteri ee imodoka ya Radio

Rwanda mu kanya twajemo ba... bashatse kuyimena ngo ni yo yateye amahane, ...

GAHIGI Gaspard, RTLM

Imenwa... imenwa na ba ride?


- imenwa n’abantu nyine bakubita agatoki ku kandi ee, mu kanya na none...

- bantu se kuri umunyamakuru watubwiye abo ari bo?

- ehein abantu ntabwo... (aseka) ni abantu, ni abantu.

- yeee.

- natwe twayihishe ubu ngubu ...

- ubwo ntushatse kubavuga.

-eee, nyuma kandi na none abadepite bagombaga kunyura mu Kaya... bagombaga kunyura

umuhanda wo mu Kayanza ha bo ntibashoboye kuza kubera ko... bavuze yuko mu Kayanza nta

mutekano, abantu ngo bagomba kuba bafunze umuhanda, ee ubwo rero umutekano nukomeza

n’ejo yenda hari ubwo tutazabona aho tunyura, cyakora bamwe banyuze.., baie n’indege.

- ee Kantano rero nagira ngo nkubaze kuko ndabona igihe cyihuta, ...

- ee,

- ... mufi iyo mihango abasirikare ... hari abasikare wahabonye? Bail bifashe bate? Ee abari muri

ka gatsiko bavuga bahahingutse? Byari bimeze bite ku byerekeye abasirikare kuko ...

- bon, ...

-... ni bo bakoze coup d’6tat?

- ... yee ku byerekeye abasirikare ee BUYOYA yee yari ahari,, Majoro BUYOYA yari aharî


5n’umukenye.., n’umugore we, BAGAZA na vve yahanyuze mu kiliziya, ee ariko ntabwo yaje

muri réception, hanyuma rero uwadutangaje, waduteye amatsiko ni BIKOMAGU, BIKOMAGU

yazanye igipfunyika cy’indabyo nyinshi yee kuk.., ari nka.., ni we chef d’état major wa... wa

armée agifatanyije icyo kizi.., icyo kiziga cy’indabyo na chef d"état major wa gendarmerie, ee

noneho baza badefira, nuko abantu bakajya baryana inzara bati «nguwo BIKOMAGU, nguwo

BIKOMAGU», ...

- bari bambaye gisirikare se?

- ii bari bambaye gisirikare rwose, n’amapeti yabo.

- huum.

- yee.

- ubu se harî akajambo k’agashinguracumu wabwira abumva RTLM?

- bon aga... (aseka) akajambo "agashmguracumu, ni uko.., mbese.., ubu ngubu ee cyane cyanetwari dufite amatsiko y’umuntu witwa BIKOMAGU, none avuze yuko ejo mu gitondo saa moya,

saa moya n’igice azatwakirira mu kigo cy’abasirikare ee murï camp Muha, aho ba... biciye

Perezida NDADAYE, ubwo tuzamubaza ibibazo byinshi, ku buryo ejo nimugoroba ningira

arnahirwe nkaza ee, nzabibagezaho ku buryo burambuye, ndetse n’ubu ntabwo mbibagejejeho

cyane kubera ibibazo byo kwihuta.

- ubwo rero turagutegereje Kantano uzagire urugendo rwiza ugaruka hano mu Rwanda no kuri

RTLM.

- ce abumva Radio RTLM mugire umugoroba mwiza, hanyuma abakozl ba RTLM mugireri’

umugoroba mwiza.

(un peu de musique)

Cassette N* 0288 transcrire par U.MV

V r~066

6

GAHIGI Gaspard, RTLM.

¯ .. aravuga ati «birya bintu mubona abantu bishyira hamwe ngo bakoze inama, ngo

ba...(inaudibIe) ngi bagabanye ubutegetsi», ati t~uri Mozambique, muri Angola», jye

nkongeraho Arusha, ati «ntabwo ibyo ari byo demokarasi». Kuko koko demokarasi uko babivuga

bavuga ko d¢mokarasi ari ubutegetsi butangwa n’abaturage, bagakorera abaturage. Iyo rero

abantu bishyize hamwe bati tugende twicare ahantu tugabane ubutegetsi, ibyo ntabwo ad byo

demokarasi kuko niba demokarasi ail ubu tegetsi butangwa n’abaturage, abo bantu twumva baba

batatumwe n’abaturage. Iyo rero bavuga bail hari ibibazo bidasanzw¢ reka tugabane ubwo

butegetsi, turangize icyo kibazo cyihutirwe, noneho ubutegetsi tubusubize nyirabwo. Nyirabwo

akaba ari rubanda. Ntabwo rero ail ko bikunze kugenda kuko abantu bafashe ubutegetsi kurî

ubwo buryo ntibakunda kurekura, ntabwo bakunda kuburckura ngo babusubize ha nyirabwo,

cyane cyane ko ba nyirabwo kenshi baba badafite ingufu, ingufu barazifite ariko ntibazi uko

bazikoresha kugira ngo babubambure. Akaba ail cyo gituma rero iyo mwurnvise ngo abantu ha...

bicaye bagabanye ubutegetsi, kenshi ngo babyise inzibacyuho usanga buri gihe iyo nzibacyuho

bashaka kuyagura.

Ugasanga ari ikibazo gikomeye cyane, ugasanga ari ikibazo gikomeye eyane duhereye ku bya

Arusha, abantu baravuze bati «dore FPR/rateye ishaka ubutegetsi, hari abatavuga rumwe

n’ubutegetsi mu Rwanda na bo, abo bita opposition na bo babushaka, hari n’abari babufite», bati

«¢eka twieare tugabane». Baricara baragabana, bail «ngiyi Inzibacyuho», bati «ngiyi Inzibaeyuho

Yaguye». Ugasa... ukibaza uti rubanda ruzahabwa ubutegetsi bwabo ryari, ngo abe ari bwo

bubutanga? Ugasanga ni ikibazo.

Kubera rero ko ibyo bintu byavuze n’umusenyeri, nkumva nagi~a ieyo mvuga ku byerekeye ce

uruhare rwa kiliziya mu byerëkeye kuzana demokarasi muri Afur, ika yaeu kuko tubona kiliziya na

yo ifite uruhare mur/ibi bintu biba muri iki gihe, ibyo ngibyo by’abantu baza bagashimuta

ubutegetsi bakabugumana kandi ki/iziya yaravuze ko ihagarariye yi... )ri... ihora buri gihe iri ku

ruhande rw’abantu badafite imbaraga, rwa rubanda nyamwinshi, rwa rubanda batifite, ko rero

igomba kubarengera, ko igomba gukora icyo bita justice sociale. Tukumva rero Kiliziya

Cassette N° 0288 transcr/te par U.MV

K0224367

7Gatolika, ari Kiliziya Gatolika, Kiliziya y’Abaporoso, kiliziya zose, zifite uruhare rukomeye mu

gushaka ko ibi bihugu byategekwa neza bikagira demokarasi, kuko ngira ngo abapadiri

n’abapasitoro n’abandi bose bihaye Imana ntabwo bashinzwe ... (inaudible), bashinzwe

n’umubiri w’abantu, bashinzwe na justice sociale, ni ko babyise ubwabo, bagomba rero gufasha

abaturage kugira ngo basubirane ubutegetsi bwabo babuhe uwo bashaka.

Sinzi niba muzi ibintu bita iperereza, byaragaragaye ko oo.. Vatikani, Vatikane ni... Kiliziya

Gatolika, ifite iperereza rya mbere nkurikije uko mbyumva mu mateka y’iperereza, Vatikani ni yo

ishobora kuba ifite iperereza rya mbere ku isi, kurusha ndetse na ririya ry’Abanyamerika bita

CIA, ndetse na FBI iwabo ubwaho na KGB y’Abarusiya yo hambere n’iy’Abafaransa DGC na za

Mossad Abls~rayen. Bavuga ko rero Vatikani ad yo ifite iperereza rya mbere, bigaterwa nukoZ~ ¯ , ,

kenshi, nta watinya kubivuga, abapadiri baba bazi abantu abo ari bo bose, baba babazi ee

abaturage barabababwira n’abategets~ ubwabo bakivuga, abo bantu rero ba... baka.., baba bazindetse iperereza ryabo rikamanuka cyane, amaperereza menshi akunze gukora mu mijyi no mu

midugudugu ha he, ariko iperereza rya za kiliziya, navuze Vatikani ariko ni za kiliziya zose

urebye, ce iperereza ryabo rijya mu mijyi rikajya mu bategetsi, rikagenda rikagaba n’amashami

mu cyaro, kugeza ku muturage uyu wa rwimbi ni ko navuga baba bamuzi, baba bazi rero kuva ku

mutegetsi kugeza ku muturage wo mu cyaro iki.., rwose cya.., kivuza ... kivuga inyoni n’i...

n’inyamaswa, abantu ba kiliziya baba bazi abo bantu bose, bazi ababi, bazi abeza, bazi abicanyi,

bazi abagambanyi, bazi abagome.

Kiliziya rero ikaba igomba gufasha abaturage nyine kudashyira imbere abantu b’ibisambo,

kudashyira imbere abantu b’abagome, kudashyira imbere abantu b’abagambanyi. Kiliziya rero

koko niba yemera ko igomba kurengera umuntu udafite intege, ni ukuvuga ko igomba no

kumufasha kudashyira imbere abantu bazamara rubanda, abantu b’ abicanyi, abantu b’abagome,

abantu b’abagambanyi.

Tukumva rero Kiliziya ifite uruhare muri ibi biba byose, ndetse koko tukaba twebwe twumva

yafasha rubanda kugira ngo ibatize ingufu bambure ubutegetsi abantu babwiha ku ngufu,

bambure ubutegetsi abantu babushimuta bi... babyitirira rubanda, noneho bagatuma koko amatora

Cassette N* 0288 transcrite par U.MV

0 ;2 Z 4 3 6

8

aba kandi bakigisha na rubanda gushishoza noneho mbanda koko rukihitiramo abayobozi

barukwîye aho kugira ngo abantu bakomeze bashimute ubutegetsi kandi batwik¢ biyitifira

rubanda, kandi rubanda urebye nta mham rufite muri ubwo butegetsi.

Tukumva rero koko i...eyo kiganiro mbwirwaruhame cyabereye kuri Hôtel des Diplômates i

Kigali havuyemo imyanzuro twe dushima, tukumva rero kiliziya idakwiye kujya yicecekera ngo

abantu b’abashimusi b’ubutegetsi bakomeze baryamire mbanda, ahubwo kiliziya yari ikwiye

koko kujya ku ruhande rw’abantu batifite, badafite intege, noneho ikabafasha bakitorera

abategetsi, kandi kiliziya ntibigaragare ko na yo ngo ~ukoma umsyo akoma n’ingasire», ngo

ubone hari aho ishaka kubogamira, ahubwo ikwiye gushaka ukuri, ntubone ngo irahagumtse

irahagaze ngo ni uko bavuze iki ngiki, ahubwo igahagurutswa n’ukuri kwa nyako, igahagurutswa

n’ imibereho myiza y’abaturage, igahagurutswa n’uko hajyaho abategetsi babereye rubanda, kandi

bagashyirwaho na rubanda binyuze mu matora. Tukumva rero kiliziya yakora uko ishoboye

kugira ngo mu gihugu cyacu hagaruke umwuka mwiza, umwuka utagamije kugaburira ab’inda

nini ahubwo umwuka ugamije ko rubanda basubirana ubutegetsi bwabwo noneho rukabuha abo

rushaka. Ngira ngo bigeze no kuvuga kera, kera.., mu mateka ya kîliziya bavuga ko abategetsi

baba bahagaradye Imana. Ni ukuvuga rero ko bagomba kugira umurava, ntabwo Imana ad

igîsambo, ubwo rem kiliziya ifite uruhare rwo gushakira rubanda mdafite intege abategetsi nyine

bahagarariye Imana, koko, abategetsi batari ibisambo, abategetsi batari abajura, abategetsi batari

abicanyi, noneho kiliziya ikabigiramo uruhare, noneho koko abategetsi bagahagararira Imana

nk’uko kiliziya ibivuga. (Musique)

... demukarasi, kuko kenshi abo bantu nta wuba yabatumye kandi demukarasi ari ubutegetsi

butangwa n’abaturage, bugakorera abaturage. Ibyo rero, ibyo bintu Monseigneur Chipenda avuga

ko atari demokarasi, ngibyo ibyabyaye Inzibacyuho mu Rwanda, noneho kuyagura kuri twebwe

ikaba Inzibacyuho yaguye akaba ari agahano muri iki gihugu.

Muzi rero aho Inzibacyuho itugeze, muzi aho itugeze cyokom abashyira mu gaciro bazi ko igejeje

igihugu aharindimuka, kuko abantu ntibagikora, abantu barasahura, abasahura si rubanda,


9harasahura abiyita abategetsi. Njye nemeza ko kugeza ubu rubanda badasahura ahubwo hasahura

abiyita ko bahagaradye ubutegetsi. Abiyita ndetse ko ad abakozi bakuru cyangwa abakozi

baciriritse ba Leta ntabwo bagikora, n’ujya k-u kazi ni umuhango aragenda aki._ ati ni

Inzibacyuho akigarukira, iyo agize courage yo kujyayo kuko hari n’abatirirwa bajyayo buri munsi

baki... (inaudible). Hari n’abajyayo bakabima akazi kubera Jbi by’amashyaka byateye ngo

~¢ugabanye ubutegetsi», ngo «Minisiteri ibaye iy’iri shyaka», ngo ~6yi ibaye iy’iri shyaka»,

umukozi wari urimo, bati ~~owe ubwo utari mu ishyaka ryacu», bail «iyiearire nta kazi ubonye».

Abakozi babahindamo (sic) ubudehe, baba.., babahindamo akaduruvayo, ukaza ngo ni uko uri

ishyaka n’iri nta ngofêro wambaye, bakakwima amadosiye ukiritwa wicaye aho. Waba ugiye mu

ishya.., mu...ri minisiterî y’ishyaka ryawe, uti ni ishyaka ryanjye nta n’uzampa demande

d’explication, uti ... ugasiga ikoti ku ntebe ukigendera ntukore. Ibintu rero birababaje cyane,

birababaje cyane harakorwa amarorerwa muri iki gihe, harakorwa amarorerwa, abantu bati

«~tugiye kubohoza ibishanga, tugiye kubohoza imihanda, rugi..» ukabona ikibanza gitanzwe aho

kitagomba gutanga, gutangwa, ukabona umuntu yubatse mu... mu mu muhanda, ukabona undi

agize atya yubatse aho ashatse, ibintu mbese byabaye akaduruvayo, sinzi aho tuzabitangirira.

Nkagira ngo rero mbamenyeshe ko nigeze kuvuga hano ko ce nzababwira ibyerekeye indirimbo

yitwa «4_ettre au directeur général», nkaba nshimira umugabo witwa HAGUMA ukora muri

Minitransco, uyinzaniye mu mwanya, nkaba ndibuyu.., ndibuyibumvushe ariko maze

kubumvisha indirimbo y muturage, indirimbo y’umuturage witwa NGIRABAGENZA Yohani’U

Mariya Viyani wo muri Komine Rutare, na we usa n’uvuga ati «dbi by’Inzibacyuho byose ni

amarorerwa, ni agahano», ati «&andi Jenerali we ararengana, ibyo bamurega byinshi

baramurenganya», ati ~dyi Nzibacyuho ibaye agahomamunwa».

Ubwo rero ndaza kugira n’icyo mvuga kuri iyo.., baruwa ya Directeur général ku byerekeye

imikorere y’abadeje, imikorere y’abadeje, uretse n’abadeje n’abandi biyita abategetsi, noneho

tuze kureba koko ko entourage isharaka (sic) abategetsi (Indirimbo ̄ Jenerali ararengana).

... nkagira ngo (inaudible) ... kwitangira abaserile bagenzi be... (coupure) muri sitidiyo za RTLM,


10ndasuhuza abajene mwakurikiranga iyo ndirimbo, nkabasuhuza ariko mbasaba kwitonda cyane

cyane abashaka kurushinga. Ntimuzajye rero mubona isha itamba ngo mwiruke, cyangwa ngo

nimubona abakobwa bafite ikimero mumcre amababa, nkagira ngo rero mbasabe kwitonda kuko

ushobora gukunda umukobwa akundwa n’undi, akaba ari yo mpamvu mbatuye aka karirimbo ka

(inaudible), abashaka kurushinga mu mijyi mwitonde, kuko ushobora gukunda umuntu akundwa

n’undi, cyangwa ukamukunda atagukunda. (Indirimbo : Jenerali ararengana îrakomeje)

NoheU HITIMANA, Journaliste de la RTLM.

¯ .. (inaudible) saa moya hano i Kigali. Yewe (inaudible) aradukereza (inaudible) niba Electrogaz

ifite uburenganzira bwo kujya bakupa imiriro, bakajya bayikupa igihe bashakiye bikaba mu

kajagari, bazababwire bajye batubwira neza noneho tumenye kubyifatarno hakiri kare, ibyo

kuvuga ngo ... ngo ni ubushobozi buke, cyangwa ngo ni ubushake buke bwa bamwe, eyangwa

ngo (inaudible), sabotage ni sabotage. Na hano kuri le... le plateau, kurî plateau, hum? Hariho

abantu rwose bacyiha kwiha kuvuga ngo nitugera saa moya tuzakupa, nibigera na saa mbiri

z’ijoro dukupe, dukupe igihe dushakiye». Murumva ko responsabilité bafite bari bakwiye

kuzimenya, bakamenya ko hari n’ahantu hatagomba gukinishwa. Kandi nibakomeza

kubikinamo, hein, ubikinamo cyera bikakubona.

None se igihe bashakiye cyose ngo paaa! Umuriro ngo uragiye. Za Nyamirambo zo ntiziheruka

umuriro, huum! Za Kacyiru zirara ziterefona, za Remcra zigatcr¢fona, niba r¢ro nta programme

(inaudible), agake bafite bagasaranganye neza ariko be gupïa gutemagura ibyo babonye. Ubu

kanya twari tubuze umuriro uretse ko nyine kugeza ubu aH uguta igihe! Natwe twariteganyirije.

Twariteganyirije, nk’ubu hano kuri plateau ni mu kizima, ni mu kizima, ese iyi radiyo yanyu

muzajya mwayumva ad uko Electrogaz itanze umuriro? Impuhwe za Electrogaz? Cyangwa

bizagenda bite? Reka noneho twe twumve uriya mubyeyi dore $:o yatangiye kuvuga kare, Papa

Piyo NDADAYE, uu... babigire uko babishaka byose, nibabishaka birara binyuze kuri Radiyo

RTLM. Dufite saa moya zuzuye reka dukomeze twumva uwo musaza. (Un peu de musique

classique)

Huum, umuntu ni undl, (inaudible) niba abakozi ba Eleclxogaz bazi ko umuntu ad nk’undi,nk’


11

Augustin utegeka hariya bakupira imiriro i Gikondo, akaba azi ko umuntu ad nk’undi, abwire

équipe yakoze uyu mugoroba ko sabotage itemewe, ko atari byiza rwose. Kandi niba muri

Sucrerie babuze umuriro uyu munsi, nabwo tuzakora ankete tubimenye. Naho ubundi nta

kigenda, huum? Nta kigenda, ubwo mbivuze mbizi, jye hari impamvu mvuze ngo Sucrerie, hari

impamvu.

Maze rero nshuti mwumva radiyo yanyu, Radiyo RTLM, bajye bakupa tujye kwatsa moteri,

bakupe, twatse moteri, badusabote dukore ukundi. Nta kundi twabigenza. Ubu rero twumve ako

karîrimbo ka DURUMURURA, nyuma turibuze kunumva Madamu Siliviya KINIGI, Ministre wa

mbere w’Intebe w’u Burundi icyo yavuze kuri uwo munsi. Kuko niba bababaye urumva ibyo

bintu byabaye i Burundi nibababare ukwabo, ariko be kudusabota. (Musique)

Voix de Madame Sylive KINIGI, premier ministre burundais :

Nk’ uko mubizi u Burundi bumaze ukwezi n’iminsi irenga bugandaye. Isaganya ry’akataraboneka

mwariyumviye ingene ryahundagaje igihugu cacu, ...

BUCYANA Martin, CDR.

... kuba iyi conférence yacu ari benshi, kuko ndabona ari benshi, nkaba nizeye rero ko ibyo tuza

kuvuga bazabigeza ku baturarwanda bose. Mu by’ukuri muri iyi mimi mwabonye ukuntu

umutekano wahungabanye hafi mu gihugu hose. Ubwo rero muri CDR. ntabwo dushidikanya,

abahungabanya uwo mutekano ni FPR. Kandi ikaba ibifitiye impamvu zituma iwuhungabanya.

Mwabonye amarorerwa yakorewe muri Superefegitura ya Kirambo, aho FPR yagiye gusogota

abantu barenze mirongo itatu ha barindwi, uretse ko MINUAP,. yo ivuga mirongo itatu na

barindwi ariko.., abaturage bahaturiye bo bavuga ko barenze ndetse mirongo itanu.

Andi marorerwa yabereye muri Komine Mutura, na yo akozwe na FPR nk’uko ru... nk’uko

byagenze muri Superegitura ya Kirambo ni ko byagenze no muri Mutura, biragaragara ko

abayakoze muri Mutura ail kimwe n’abayakoze muri Kirambo. Kugira ngo iyobye amarari,

yagiye muri Komine Ngenda ifata.., abantu bayo ngo ibahindura Abarundi batera abaturage mu

bishanga ha bo barabasogota. Abategetsi bo mu Rwanda bara.., barajijwa bavuga ngo


n’Abarundi bateye kandi atari Abarundi, ubundi ni FPR.

Ntihamaze kabiri, muri Komine Taba igisasu kijya kwica abana b’amashuri abanza. Hari hamaze

iminsi tumenye yuko FPR yari yara...koze rocrutement muri Gitarama, yarajyanye abantu barenze

ijana ha mirongo itanu bajya muri FPR bakiga bamara kwiga bakagaruka. Abo rero nta

washidikanya ko ha bo bafite uruham muri ieyo gisasu eyatezwe abana b’abanyeshuri. No mu

tundi mm...

(Partie non enregistr6¢).

( FIN DE LA FACE A

Cassette N° 0288 transcrire par U.MV

FACE B13

(Une partie vierge)

BUCYANA Martin, CDR.

... za Karengem aho ihana umupaka na... n’u Burundi, bahora babona ba KAGAME bahazerera,

hafi ya Bweyeye, bakibaza icyo abo bantu baba baie gukora, uretse ko batagomba kubyibaza

kuko basanzwe bazi yuko nta kindi kiba kibajya.., kibazanye ari ukureba aho bazatera. Ibyo bintu

byose rero bikerekana ko FPR itigeze yemera ariya masezerano bita ay’amahoro, ariya

masezerano ya Arusha. Ntabwo yigeze iyemera, yara.., yashatse kuyemera mu gihe yayasinyaga,

ariko.., ubu ngubu igomba kuba yarahinduye, kandi biragaragara kuko FPR iyo umuntu asomye

za documents zayo zose usanga nta kindi ishaka atari ubutegetsi. Ubutegetsi bwose nta we

babusangiye. Hari na za documents ubu ngubu zirigusirikira hano muri Kigali za FPR usanga

ariko zimeze.

Mu gihe rero basinyaga amasezerano ad zo mpamvu zituma FPR itera umutekano muke, mu gihe

basinyaga amasezerano bari bazi ko ubutegetsi bazabugeraho ku buryo bworoshye, babinyujije

mu kintu gififitse ariko kimeze nka demokarasi, kuko bari bazi ko bafatanyije ha PL ha MDR, na

bo na PSD, bakaba bari bafite majorité muri Assemblée nationale de transition. Bakaba bari bazi

rero ko muri assemblée bashoboraga gukuraho na Perezida ",va Repubulika, bagakora ibyo

bishakiye, cyane cyane ko Perezida wa Repubulika bari kumukuraho bakamusimbuza uwabo

kuko Perezida wa Assemblée nationale azava mu mashyaka PL ha PSD. Amashyaka dusanzwe

tuzi ko ari amashyaka y’/nkotanyi.

Ubwo rero icyaje guturna rero babona ko bibeshye ni uko haie kuza amacakubiri muri ariya

mashyaka, amaeakubiri muri MDR, amacakubiri muri PL. Babonye ayo maeakubîri aie basanga

CDR yarangije gukangura ayo mashyaka, babona ko nta ho bazaba bagifatiye ubutegetsi babyita

ko babufashe muri demukarasi, eyane cyane ko bigaragara nko muri PL ubu ngubu abemera

demokarasi, abemera Repubulika bari inyuma ya MUGENZI na ba MBONAMPEKA na

NTAMABYAR1RO ari bo batangiye kugaragara ko ari bo bazagumana PL. Muri MDR na ho


igice eyakurikiye ba KARAMIRA na ba MUREGO usanga ari cyo kinini cyane. Noneho FPR

ikora analyse isanga gufata ubutegetsi muri izo nzira bitaga ko ail démocratie isanga

bidashoboka. Biyemeza rero ko ibyaba byiza ari uko ariya masezerano yayatorupiya ku buryo

byaba ngombwa i... ikongera ikubura imirwano, ariko ikayubura bimeze nk’aho bitayiturutseho.

Ikayubura ikora i... biriya bikorwa bya terrorisme noneho ingabo z’u Rwanda eyangwa abaturage

bakabona uko bagomba na bo kugira icyo bakora. Babikora FPR ikabyitwaza ikongera ikubura

imirwano yizeye noneho ko izatsinda. Iyo ni yo mpamvu ya FPR ituma ikwiza umutekano muke

mu gihugu. Irashaka kubura imirwano kugira ngo ibone uko ifata noneho ubutegetsi bwose

cyane cyane nk’uko bakunda kubivuga ko abasirikare b’Abafaransa ngo bazaba bavuye mu

Rwanda. Ishyaka CDR rero rikaba risanga ibyo bintu ari ibintu b~omeye, ad ibintu abantu bose

bernera demokarasi bari bakwiriye kurwanya kuko bibangamiye Repubulika cyane.

Ni yo mpamvu rero twabatumiye kugira ngo mubashe gusobanurira abasomyi b’ibi...bi.., bi ....

b’ibinyamakuru banyu cyangwa abumva radiyo ko ishyaka CDR ryamagana byimazeyo iriya

mikorere ya FPR ikomeza kwica abaturage b’inzirakarengane. Nkaba rero ngiye kubasomera

communiqué y’ishyaka CDR, (petit moment de silence) communiqué y’ishyaka CDR

byerekeye ibyo nari maze kubabwira en guise de l’introduction.

Communiqué de presse du parti CDR :

Le comité exéeutif du parti CDR s’est réuni dimanche le 05 décembre 1993 pour examiner entre

autre la situation politique générale du pays. Aprés avoir analysé le problème lié à l’insécurîté

qui tend à se généraliser sur toute l’~tendue du territoire, le comité exécutif a saisi l’occasion

pour condamner une fois de plus la série des massacres atroces commis par le FPR dans plusieurs

coins du pays, en particulier dans les communes Bwisige : Byumba, Cyeru, Nyamugali, Nkumba

et Kidaho : Ruhengera, Mutura : Gisenyi, Ngenda : Kigali et Taba : Gitarama.

Le parti CDR a noté que tous ces massacres barbares et inhumains ont frappé exclusivement des

civils innocents y compris des éeoliers, des femmes enceintes et des personnes âgées. Le parti

CDR affirme que, avec certitude, que par ses actes terroristes le FPR cherche un prétexte pour

reprendre la guerre car, il sait pertinemment bien qu’il ne peut pas continuer à massacrer la


15population civile sans provoquer la réaction compréhensible des Forces années rwandaises et de

la majorité populaire.

Le parti CDR s’étonne et déplore I’"lncapaclté du gouvernement actuel à faire face aux

provoeations du FPR et à assurer efficacement la sécurité de la population. Le parti CDR

dénonce éncrgiquement la complicité du gouvernement de madame UWILINGIYIMANA Agathe

avec le FPR dans le retard constaté au niveau du déploiment de la MINUAR. A ce sujet, il est

étonnant que le gouvernement n’a pas encore agréé les pays ayant accepté de participer à cette

Mission et qu’à ce jour l’ONU n’a pas encore reçu l’accord des sièges établi par le

gouvernement rwandais. Tout cela est fait dans le dessein de permettre au FPR de lancer entre

temps son attaque qualifiée de décisive. Compte tenu de tout ce qui précède, le parti CDR estime

que des mesures suivantes doivent être prises de toute urgence.

1. Le Président de la République rwandaise devrait démettre le gouvernement actuel qui

n’a pas le courage de tirer les conclusions de son incapacité à diriger le pays.

2. Les Forces années rwandaises doivent prendre leurs responsabilités face aux

provocations incessantes du FPR.

3. La population rwandaise en général, en particulier celle des zones de combats et

îrontalières doit rester vigilante et prête à assumer son auto-défense.

4. Les forces démocratiques doivent unir leurs efforts pour contrecarrer les visées

diaboliques du FPR de prendre le pouvoir par la force et réinstaller au Rwanda le régime féodo-

monarachique., . Le parti CDR en appelle à la communauté internationale pour dénoncerenerglquement les massacres des civils innocents pe~étrés par le FPR, ainsi que ses prépamtifs

de guerre. Le parti CDR dénonce ... demande à la M/NUAR d’assumer ses responsabilités en

veillant à la sécurité de la population et respect de l’accord de paix par le FPR, et à la

disponibili.., et à disponibiliser dans les meilleurs délais les résultats des enquêtes sur les

massacres commis. Le parti CDR réitère, en fin, son engagement à contribuer au retour d’une


paix durable au Rwanda, et au renforcement de la démocratie.

Iyo ni communiqué yacu mu gifaransa. Nagira ngo BARAYAGWIZA abasomere communiqué

mu kinyarwanda.

HITIMANA Noheli, RTLM.

... mwese noneho mutege armatwi kitabacika saa moya n’igice rwose turongera tubagezeho ibyo

Kantano yatubwiye, ibyo yabonye. Ariko natwe i Kigali twakurikiye, twakufikiye uko misa

yagenze, dukurikira uko bavanye imirambo muri katedrale, huum[ Katedrale Régine Mundi,

kugeza igihe bagiye kubashyingura nyine muri Palais du premier novembre, nyine aho

NDADAYE huum, aho yari acumbikiwe, mu rugo rw’iwe, aho bamuvanye bajya kumwica ni ho

bamushyinguye ha bagenzi be, muri ubwo busitani nyine. Twumvise amagambo ya papa Piyo

NDADAYE, papa wa Merikiyoro NDADAYE, aho yababwira ati «~aragiye huum! Twaba

dusigaranye, ntituritsire kumuhora, (inaudible) ya demokarasi». Ail çanuturere imfubyi zisigaye.

Nimugire amahoro».

Ibintu yababwiye urebye ni byo. Ni ibyo gusa. Ariko kandi na Perezida wa SAHWANYA

Frodebu ari we Ministre w’Ububanyi n’amahanga n’Ubutwererane Sylvestre

NTIBANTUNGANYE (sic) huum! Na we yavuze byinshi. Yavuze mu kirundi, avuga ndetse

mu gîfaransa, muraba mubyumva ukuntu Kantano aribuze kubidusobanurira, yageze n’aho ageze

ku kibazo abaza madamu we, ati <alawe ma chère épouse, madamu wanjye» ail <aeka nkubwire»,

ati «d¢ubwire ko ugiye, ugiye naragukunze, warankunze, uzize demokarasi». Ati ~abakwishe,

abishe Perezida Merikiyoro NDADAYE», ati «abakoze amarorerwa si ba bandi baje kubarasa,

abayakoze baracyariho. Baracyariho, barakomeye». Ibyo bintu yabivuze, ati <¢vvamaze imyaka

cumi n’itanu», ati «njye ma mugenzi wanjye turi inshuti ya (inaudible) NDADAYE tu... turi muri

politike, turwanira iki gihugu, dushaka kugeza iki gihugu kuri demokarasi, dushaka kuzakigeza

ku bumwe n’amahoro», ati «none», ati <~Nyakubahwa Merikiyoro NDADAYE uragiye», ati

«genda, ugiye uri intwari, ugiye uri umugabo». Ubwo ngubwo Kantano wabikurikiriye hafi wari

uhari naza ejo azabitubwira neza. Nanjye nabikurîkiranye kuri télévision, sinari mpari, ariko

nabirebaga ndieaye (sic) hano i Kigali. Dukomeze twumva uwo muzika, dukomeze. (Musique)


~z,z~~~~~~~~~~~~,~«~~ .......... ~~+~+~~+~,~~~~~~+~_, + ......


... umuhango wo gushyingura Nyakwigendera NDADAYE ha bagenzi be, ndagira ngo ubwîre

abumva RTLM uko imihango yagenze n’umwuka wari uhari.

HABIMANA Kantano, RTLM

Ee ni byo GAHIGI agatsiko k’Abatutsi b’abasirikare b’i Bujumbura gafata umugambi wo

guhirika ubutegetsi bwitorowe n’abaturage mu mi... ein.., mu mivu y’amaraso, ntikari katekereje

na gato ko ibintu bizagera aha, ee byagaragaye none. Mbega ibintu biteye agahinda[

Twibuldranye. Mu ijoro ryo kufi makumyabiri z’ukwa cumi mirongo cyenda na gatatu,

Nyakubahwa Perezida NDADAYE yayoboye Inama ya Gouvernement ce kugeza saa tatu z’ijoro

atitaye ku byavugwaga kuri coup d’état. Mu gice ni ho ibimwenyi byamutaye muri yombi

bimujyana mu nkambi y’abasirikare b’aparakomando ya... camp Muha hafi ya Bujumbura, ee

byamujyananye ubwo n’umutegamgori we Laurence NDADAYE, eee Laurence NDADAYE

utazibagirwa ijambo rya nyuma NDADAYE yavuze, kuko yaravuze ati ~ibyo mushaka byose

tubyumvikaneho, ariko mwibuke u Burundi bwanyu, mwibuke imiryango yanyu ntimusese

amaraso». Byaranze rero koko amaraso barayasesa ee barayasesa ku buryo uyu munsi eee nako

hinga nkwi.., nkwibutse, mbibutse abantu bishwe icyo gihe, yee abantu bishwe rero ee yarishwe

Nyakwigendera Mefikiyoro NDADAYE, yarishwe Ponsiyani KAR1BWAMI ee wari Perezida

w’Inteko ishinga amategeko, yafishwe Jules BIMAZUBUTE, Urnututsi ariko wari Visi-Perezida

w’Inteko ishinga amategeko, yarishwe Yuvenali NDAYIKEZA, Ministre w’Ubutegetsi

bw’igihugu, eee hanyuma aricwa NDIKUMWAMI... ee NDIKUMWAMI Richard wari maneko

mukuru. Hanyuma... aricwa na Gouverneur ",va Kirundo Dewugratsiyasi BIZIMANA nta...

ntabwo yapfuye muri iryo joro ariko ha we yarishwe, hanyuma hicwa we... ha none Madame

KATABASHINJA Silivana, ngo ni umugore w’umugabo witwa BARUMPUZAKO Dominiko,

hanyuma haza kwicwa ha Madame Ezebiya NSHIMIRIMANA ee umugore wa Sylvestre

NTIBANTUNGANYA, Ministre w’u.., w’Ubutegetsi bw’igihugu.


Kantano rero niba unyumva, ...


BABIMANA Kantano, RTLM

Eeee,

- ... utwîbuldje nk’uko byagenze amateka ndagira ngo utubwioe uyu munsi ...

- bon, uyu munsi ...

- ... uko byari bimeze.

- ahan! Uyu munsi rero uko byagenze GAHIGI, ce i Bujumbura ndetse urebye ibintu niba umuntu

yabyita ibirori, niba ad iki, gusa ni... ni ibirori bibabaje. Ibirori bibabaje rero byatangiye ejo aho

imirambo yari muri Stade FFB na... ka stade kari hano i Bujumbura gatoya, imirambo rero yose

ee umunani yari ye... iryamye mu masanduku afunze yee aho ngaho muri stade, ni ho rero abantu

kuva mu gitondo bakomeje cee bazenguruka, bazenguruka, bayireba bamwe banyura iruhande

bunama kugira ngo basezere bwa nyuma kuri abo ... kuri abo bagenzi. Ubwo rero nanjye

nahageze mu ma saa kumi ce nanjye njya ku... kunama ce njya mu cyunamo aho ngaho kuri

stade, ce hanyuma rero hanyuze abategetsi benshi, abantu benshi b’i Bujumb... b’i Bujumbura ee

n’abanyamahanga benshi baie gusezera bwa nyuma kuri iyo mirambo ee umunani.

Uyu munsi rero mu gitondo muri katedarale yitwa Rejina Mundi saa tatu ha mirongo itatu

abashyitsi bari bahagÇze ee benshi, mu Banyarwanda rero.., mu Banyarwanda ee hari délégation

yari ihagarariwe ha... ce ee Bwana Tewodore SINDIKUBWABO ee Perezida w’Inteko ishinga

amategeko yo mu Rwanda, Perezida wa CND, n’abadepite ee bari bazanye, hanyuma mu

baministre muri délégation ya gouvernement hari abaministre babiri, had GATABAZI Felesiyane

Minitrape, na GASANA Anastase cee Ministre w’Ububanyi n’amahanga. Imirambo rero

umunani yose yari muri Kiliziya Rejina Mondi yayibanye ntoya kuko ni bwo bwa mbere haza

abantu nka.., mbese imirambo nk’iyo bayitondekanya, bayitondekanyije noneho ibura aho

ikwirwa. Abasenyed nta wasigaye, basomye misa bira.., biratinda, hanyuma abaririmbaga

abagatolika ha... ba... mbese basimburanga n’aba.., n’a.., n’aba.., poroso kuddmba. Ee


abaporoso rero bageraga kud ya ndidmbo ngo (araxidmbye) «aheza mu ijuru mzahurirayo

bagenzi», Madamu NDADAYE akarira, amarira akamu.., akamu.., akihanagura agahinda ail

kose! Hanyuma noneho akihanagura akana ke rero gatoya k’agakobwa ee NDADAYE yasize ko

ntikari kazi ibyo ad byo, ko kashakaga kwiyonkera, nuko abafotoraga rero bagafotora huum.

Hanyuma r¢ro ubwo misa irangiye ¢¢ abantu bahise bava muri katederale imirambo bayishyira

mu modoka noneho baza umuhanda wose kugera mu ngoro a... aho Nyakwigendera Perezida

NDADAYE yari atuye. Ku muhanda hose wasangaga abantu benshi bambaye udupira twa...

twanditseho FRODEBU eh Merikiyoro NDADAYE, martyr de la démocratie, benshi benshi

benshi bail ku murongo bimyoza, abandi barira, mbese umuntu agafata gusa umutima

agashinyiriza.

Mu magambo r¢ro yahavugiwe bagez¢ aho ngaho ba... bateguy¢ gushyi.., gushyingura imirambo,

ni mu kigo cy’ingoro Perezida yararagamo, ingoro ya Perezida ha huum nkubwire ko igice cyo

hejuru cyabagamwo abamurinda baragishenye n’amasasu, hanyuma rero ubwo ngubwo ni ho

imihango yatangiye yo kubashyingura. Sinavuga uko imihango yagenze kuko yari ikomeye ee

kandi.,, mbese ikomeye, compliqué abazana indabyo, abarira, iki, abasirîkare banyuranamo n’iki,

mu magambo rcro yahavugiwe, se wa NDADAYE umusa.., yitwa NDADAYE Piyo, ee yari

kumwe n’umukocuru we, noncho aravuga ati <mmwana wanjye yazize d¢mukarasi namw¢

muzayirwanire ntizabacike kuko urnwana wanjye yaba apfuye ubusa». Hanyuma Bwana

Sylvestre NTIBANT[~GANYA, Perezida oee ubu ngubu batoye kugira ngo azabe P¢rezida wa

FRODEBU noneho ail <dgendera NDADAYE usize abagabo, bazica NDADAYE ntibazica ba

NDADAYE». Hanyuma rero a... aho yageze nyine abarïm bakagwa mu kantu n’aho ya... ya...

yavuz¢ ati «dgendera nawe mugore wanjye» noneho ahita arira, ahita arira GAHIGI rwos¢ noneho

ariko arihanagura, burya ngo «exnarira y’umugabo atemba ajya mu nda». Nuko ...

- Kantano rero ...

- ye...

- ... abarayc barebye televiziyo hano berekanye, kud tereviziyo uzi ko twakunze kuvuga kuri


~~0224380

2ORTLM ko o... Nyakwigendera Merikiyoro NDADAYE bamwishe urw’agashinyaguro, ...

- huum.

- ... twabonye rero umutwc we wari waramenaguritse, tubona mbese mu... rubavu rw’ubumoso ha

ho barahagi.., ha... ijisho ry’umunyamakuru ngo <mtirizinduka riba ryagiye kureba», ...

- huum.

- ... koko bamuvanycmo ubwonko, bamuvanamo umutima ko wari uri aho ngaho, washoboye

kubaza abantu?

- mu by’ukuri, ee mu by’ukud GAHIGI, nta hantu.., nta hantu bon, bamaze kumwica uko abantu

bambwiye, bambwiye yuko bagerageje gukora ibintu byo guterekera. Bamwe bati <oyari umuntu

uzi ubwenge, hinga uwamukuramo ubwonko, tukareba uko tuzabt&om yenda ntihazaboneka undi

Muhutu nka we uzi ubwenge, cyangwa se ee natwe twazagira ubwenge nk’ubwe», hanyuma...

mbese hajemo ibintu by’imihango yo guterekera hari abantu bakunda kugira ibintu byo byo gu...

byo guterekera, ariko ibyo twavuze ni byo koko bamwishe urw’agashinyaguro, ubwo ni uko

mutarebye hasi, ni uko mutarebye hasi ngo mugeze munsi y’umukondo, na ho mwari kumirwa.

lbyo ari byo byose ni byo koko GAHIGI, hajemo ibintu by’imiterekero rwose bamaze ku...

kumwica, hanyuma baranamushinyaguriyc. N’abantu birinda kubivuga kugira ngo nyine

bidakomeza kuzana ikintu ce ¢y’i... cy’iseseme mu bantu.

- ee ce <djisho ry’umunyamakuru nyine ngo ntirizinduka» nk’uko twakomeje kubivuga ...

- huum.

- ... eee wabonye aba FRODEBU bambaye udupira ...

-eee ..,

Cassette N° 0288 transcritc par U.MV

... hari abo muri UPRONA wabonye na ya rnashyaka yandi ayibogamiyeho?

- yee, mu by’ukuri rero ee GAHIGI, aa abantu bo muri UPRONA nta.., ntabwo begereye, ye... na

bo baie kureba arîko bahagarara kure cyanc y’umuhanda y’aho cortège yanywaga, BoB ibyo ail

byo byose abantu bambwiraga bati «bariya n’ab’UPRONA iii nta kintu cya.., bangaga rem

kugim ngo ba... b~~hure n’aba.., n’aba FRODEBU kuko bail bavuze yuko bakeka yuko bail

bukore akantu, noneho bituma abantu basa n’abigirayo ariko koko mu by’ukuri wabonaga abantu

abo bita abo m~i UPRONA, hano muri UPRONA rero umunm wese w’Umututsi bamwita

Umuprona, ee hanyuma koko bari hirya. Hari abantu bareberaga hirya kure, ukibaza impamvu

bategereye umuhanda ngo barebe neza, ukibwira ko bikanga ikintu.

- none se ku bwawe wabonaga Abahutu bo muri FRODEBU ail bo begereye cyane kurusha

Abatutsi, hari ikibazo cy’ amoko cyagaragaye muri iyo mihango yo gushyingura Nyakwigendem

Merikiyoro NDADAYE?

ce mu by’ukuri GAHIGI ahubwo ni... ni cyo ki... kimbabaza abantu, abantu bize twari

dukwiye, abantu bize kuko ni twe dushaka ubutegetsi, twari dukwiye kujya rimwe na rimwe

twiseka, tuki.., tukibaza kuko wabonaga nko mu mwyango wa Jules BIMAZUBUTE ee Visi

Perezida wa Assemblée ni Umututsi, ee aa umuryango we rero uzanye indabyo wanyarukaga

ukabonamo n’Abahu...

FIN DE LA CASSETTE

Cassette N* 0288 transerite par U,MV

o2 s8 - university of texas at austin

Documents