nuit dhalloween par lauren thompson adaptée par sandra mc lean et josée ouellet
TRANSCRIPT
Nuit d’HalloweenNuit d’Halloween
Par Lauren Thompson Par Lauren Thompson Adaptée par Sandra Mc Lean et Josée OuelletAdaptée par Sandra Mc Lean et Josée Ouellet
Un soir d’octobre où la lune ronde brille dans le ciel,
petite souris se promène et entend des bruits autour
d’elle.
Haut dans le ciel, petite souris voit quelque chose voler.
Qu’est-ce que c’est?
Flap! Flap! Flap!
Des chauves-souris qui Des chauves-souris qui virevoltent!virevoltent!
C’est tout. Rien de vraiment C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.épouvantable.
«Dans le fond, je n’avais pas «Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur», dit-elle.raison d’avoir peur», dit-elle.
Par terre, petite souris entend quelque chose froufrouter.
Pffft! Pffft! Pffft!
Qu’est-ce que c’est?
C’est tout. Rien de C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.vraiment épouvantable.
Des feuilles qui dansent!Des feuilles qui dansent!
«Dans le fond, je n’avais pas «Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur», dit-elle.raison d’avoir peur», dit-elle.
Au sommet d’un poteau, petite souris voit quelque
chose bouger.
Flip! Flip! Flip!
Qu’est-ce que c’est?
C’est tout. Rien de vraiment
épouvantable.
Un épouvantail qui se balance.
«Dans le fond, je n’avais pas raison
d’avoir peur», dit-elle.
Sous une branche, petite souris
entend quelque chose frapper le
sol.
Boum! Boum! Boum!
Qu’est-ce que c’est?
C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.
«Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur»,
dit-elle.
Des pommes qui tombent.
En plein milieu d ’un champ, petite souris voit quelque chose pendouiller.
Qu’est-ce que c’est?
Doug! Doug! Doug!
C’est tout. Rien de vraiment
épouvantable.
«Dans le fond, je n’avais pas
raison d’avoir peur», dit-elle.
Une araignée velue en train de tisser sa toile.
Tout près, petite souris voit quelque chose scintiller au
loin.
Hou! Hou! Hou!
Qu’est-ce que c’est?
Des yeux d’hibou qui scrutent l’obscurité.
C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.
«Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur»,
dit-elle.
Un peu plus loin, petite souris entend quelque chose s’esclaffer.
Mouah! Ha! Ha! Ha!
Qu’est-ce que c’est?
C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.
Un magnétophone qui émet des rires de sorcières.
«Dans le fond, je n’avais pas raison
d’avoir peur», dit-elle.
Dans la pénombre, petite souris voit quelque chose clignoter.
Flou! Flou! Flou!
Qu’est-ce que c’est?
Une chandelle dans une citrouille.
C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.
«Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur», dit-elle.
Là-bas, près du mur, petite souris voit quelque chose se faufiler.
Chut! Chut! Chut!
Qu’est-ce que c’est?
C’est tout. Rien de vraiment épouvantable.
Des chatons qui s’amusent.
«Dans le fond, je n’avais pas raison d’avoir peur», dit-elle.
Puis, sur une marche, petite souris entend quelque chose cogner.
Toc! Toc! Toc!
Oh non! Qu’est-ce que c’est!
DES ENFANTS DÉGUISÉS!
Hourra!
Des enfants qui crient en choeur: «C’est
amusant d’avoir peur. Tu veux des bonbons,
toi aussi?»
Bonne Halloween, petite souris!
La petite souris se rend chez elle, où ses parents l’attendent.
Bibliographie
• Thompson, L. (2000). Nuit d’Halloween. (Trad. par H. Rioux). Canada: Éditions Scholastic.
Bibliographie des images
• http://hcmc.uvic.ca/clipart• http://hcmc.uvic.ca/clipart/
contents.htm• http://www.picto.qc.ca• Images clipart• Illustrations de Buket Erdogan• Photos personnelles