Copyleft : Luigi Rignanese

Nuit des récits "Il y a au fond du conte, continuant de rêver, en état de

rébellion à l'état pur, en état de splendeur à l'état pur,

un jadis animal aussi intraitable que l'enfant

incorrigible." Pascal Quignard

A l’occasion du Festival Off 2015, la bibliothèque d’Avignon, La Compagnie d’A !

et les artistes présents vous invitent à découvrir la diversité des pratiques du

« nouveau conte » en vous proposant une nuit des récits.

La bibliothèque se fait un plaisir d’accueillir cet évènement et vous présente les

artistes ainsi qu’une bibliographie sélective de contes enregistrés et de

recueils. Nous vous souhaitons une belle soirée et de surprenantes découvertes.

8 juillet 2015

Jardins de la Bibliothèque Ceccano AVIGNON

Tel : 04 90 82 81 71

1

Edito :

Le rire est le propre de l’homme … Pourtant les singes rient, certains chiens sourient et d’autres mammifères aussi … Je crois que le propre de l’humain est la « croyance »… L’humain croit, dans tous les sens du terme, en des mythes, des histoires, des valeurs qui lui permettent de vivre ensemble … ou de s’entretuer. Aujourd’hui le Monde traverse une crise profonde où les mythes de la croissance infinie, du retour d’un super Sauveur ou, plus les riches seront riches et tout ira mieux pour tous, sont profondément remis en question. Cela crée une panique dont les effets dévastateurs sur notre société mondialisée se font de plus en plus anxiogènes et mortels. Il est urgent de porter de nouveaux récits, de nouvelles utopies, de nouveaux rêves pour un mieux être humain. Certains artistes, poètes, fous chantants s’y emploient corps et âmes. La vitalité du festival d’Avignon en est un bon exemple, ce n’est pas le seul. Parmi tous ces acteurs de la culture, certains s’y emploient en recyclant, en réinventant de nouvelles histoires où tout se termine bien. Souvent par un mariage et beaucoup d’enfants mais pas que. Les conteuses et les conteurs contemporains agissent sur toutes les scènes des plus modestes aux nationales, voir internationales. Ceux présents durant cette édition du festival représentent un bel échantillon de ce « nouveau conte ». Venez les découvrir lors de cette nuit des récits et peut-être vous aurez le désir de découvrir leurs spectacles… Sûr vous passerez une excellente soirée dans le magnifique jardin de la Bibliothèque Ceccano où vous attendent contes, récit de vie, chansons, musiques pour nourrir vos esprits… Luigi Rignanese

A la régie : Florian de Sepibus

2

Les conteurs :

Rachid AKBAL On reconnaît Rachid Akbal de loin à sa grande silhouette, les pieds bien ancrés dans la terre et le sourire large. Nourri par le théâtre de Shakespeare et de Tchekov, hanté de références cinématographiques, il forge son jeu dans le sillage du théâtre de Grotowski. Sa parole, dénuée d’artifices, précise et sincère, dessine parfaitement les contours de l’âme humaine dans ce qu’elle a de plus lumineux comme dans ses zones d’ombre. Remarquable témoin de son époque, il n’a eu de cesse d’écrire et de raconter, des personnages hauts en couleur tout droit sortis de sa Kabylie ancestrale aux histoires vécues par ses compatriotes algériens pendant la Guerre d’Algérie, les années noires ou les récentes révolutions arabes. Capable d’une rare mobilisation physique, littéralement habité par ses personnages, il occupe la scène dans un véritable don de soi. Humaniste avant tout, son parcours dresse le portrait d’un homme libre et engagé, comme une promesse que la parole reste vive. La Cie Le Temps de Vivre : Fondée en 1992 par Rachid Akbal, comédien, conteur et auteur, la compagnie Le Temps de Vivre développe des spectacles où la narration occupe une place centrale. En 2000, la compagnie a aussi créé Rumeurs Urbaines, festival des arts de la parole, devenu une véritable fabrique des arts de la parole rayonnant sur la boucle Nord de la Seine, de Nanterre à Garges-lès-Gonesse. http://www.le-temps-de-vivre.org/

A Avignon : MON VIEUX ET MOI D'après mon vieux et moi de Pierre Gagnon à La Condition des Soies 13 rue de la Croix Du 5 au 23 juillet 2015 à 17h45 Relâche les 10 et 17 juillet Réservations : 04 32 74 16 49 Pierre, jeune retraité, adopte Léo, 99 ans. Les deux hommes s'apprivoisent, partageant les rituels d'un quotidien bientôt troublé malgré l'envie d'être ensemble et d'échanger. A force de tendresse et de complicité, ils dressent un rempart à la solitude et changent la mort en extravagante métamorphose. Mon vieux et moi offre une vision sans complaisance du grand âge et de la fin de vie pour mieux dire le besoin d’être ensemble et de transmettre et où les corps racontent autant que les mots. « Sobre, tendre et poignant, un jeu sans pathos ni angélisme, tout en fragile humanité ». La Terrasse

3

Rachid BOUALI Diplômé de l’école Jean Lecoq, Rachid Bouali fonde la Cie La Langue Pendue en 2002. Il s’inspire des contes et de la mythologie avant d’écrire une trilogie « Cité Babel », « Un jour, j’irai à Vancouver » et « Le jour où ma mère a rencontré John Wayne ». Il mène des projets autour des récits de vie et propose des stages de conte et de techniques théâtrales. En 2013, il décide de s’adresser aux enfants avec « En Fer et en OS » pour aborder avec eux le thème de la peur de l’inconnu et du repli sur soi. Rachid Bouali a également mené plusieurs projets de collectage de paroles d’habitants. http://www.lalanguependue.fr

A Avignon : EN FER ET EN OS à La Maison du Théâtre pour Enfants 20, Avenue de Monclar Du 7 au 25 juillet à 14h00 Relâche les dimanches 12 et 19 juillet Réservations : 04 90 85 59 55 Coincé dans son armure, Wilber vit un véritable enfer. Lui qui croyait devenir un bon chevalier se retrouve empêtré, aveuglé, déboussolé. Dans sa carapace de fer, il voit le monde par les trous de sa visière et son imaginaire déborde. Alors il prend peur. Réussira-t-il à enlever son armure ? Une quête initiatique l’attend, un long périple où il apprendra qu’à regarder la vie par le bout de la lorgnette, on peut vite perdre la tête. Une histoire qui parle du repli sur soi et de la peur de l’inconnu. Après avoir beaucoup écrit sur l’adolescence, Rachid Bouali s’adresse aux enfants à partir de 8 ans pour aborder avec eux le thème de la peur de l’inconnu et du repli sur soi. « Quand l’armure devient une prison de l’identité, quand le paraître atténue l’être, on s’oublie puis on se perd. Cette idée, Rachid Bouali la mène avec brio et poésie dans l’écriture, la mise en scène et l’interprétation de la pièce « En fer et en os » La Voix du Nord 10/12/13

4

Gille CREPIN Gille Crépin est auteur, conteur et musicien. Son parcours artistique se fait sur les chemins discrets, mais forts, de ses rencontres et de ses recherches : d’histoires, de lumières, de sons, de musiques, mais aussi et surtout de sens. Il alimente ainsi chaque création d’un nouveau matériau. Si le socle reste la parole, il cherche des équilibres entre celle-ci et la musique : la musique des mots, la musique des sons. De même, il cherche la mesure entre la parole et la lumière, simple ou sophistiquée. Tout est possible pourvu que cela soit juste. Chez lui, la parole est multiple. Il se régale de l’exprimer chaque fois avec des notes différentes. Qu’il s’agisse d’histoires pour les enfants ou d’autres pour les adultes, de contes traditionnels, de nouvelles de science-fiction, d’œuvres littéraires, de récits fantastiques ou encore de polars, le plaisir reste entier parce que son esprit est créatif et ses mots sont libres… Il a enrichi ses connaissances artistiques avec notamment : les conteurs Yannick Jaulin et Michel Hindenoch, le mime Gérard Lebreton, la chanteuse Hélène Ferrand, le saxophoniste Jacky Azéma, la formation professionnelle du Jazz Action Montpellier, la formation au doublage de FR3 Toulouse, la formation lumière de Scaenica à Sète, la lecture à haute voix avec Jean-Louis Estany, la voix avec Frédéric Faye, le masque avec Patrick Pezin… Voilà des années qu’il parcourt le monde du spectacle vivant et affute son regard sur la vie moderne. Il a décidé dorénavant de prendre le titre de Tisseur de récits. http://www.tisseur.net

Discographie : CD avec Adam S. Callejon, guitariste et bassiste CD « Colibri » avec Hervé Loche, compositeur et compositeur.

A Avignon : LE PEINTRE ET L'EMPEREUR à La Maison de la Parole. - 7, rue Prévôt Du 04 au 25 juillet 2015 à 11h00 Réservations : 06 62 85 97 56 Il était un peintre qui savait si bien représenter les choses, les animaux, les gens, qu’on disait qu’il était capable de donner la vie à ce qu’il dessinait. Un jour, l’empereur fait capturer cet homme. Désormais, il doit peindre pour le souverain des scènes afin de le distraire. Il invente pour lui les choses les plus incroyables : un jeune garçon vole dans les airs grâce à une chanson magique, une femme se mesure à un dragon, la lune et le soleil se disputent, etc .L’empereur est d’autant plus insatiable que les dessins font apparaître des histoires qui se déroulent devant lui. Le peintre est devenu l’esclave de ses caprices… Il s’agit de sa 15ème participation au festival off dont il est devenu un familier.

5

Photo : © Ph. REMOND

Achille GRIMAUD Auteur, conteur, comédien, Achille Grimaud adore les histoires, il en a vu, il en a lu et ses mains le démangent. Dès 1995, il trouve refuge dans l’écriture de scenarii. Un premier spectacle voit le jour au festival Mythos (Rennes) en mars 2001 : Passage Souterrain, un récital de contes du quotidien où le destin banal des personnages bascule soudainement... Dès lors, Achille Grimaud arpente les planches de nombreux théâtres. Il est invité à participer aux événements autour des arts de la Parole en France et à l’étranger, et rejoint rapidement le premier rang d’une nouvelle génération de raconteurs d’histoires. Sa démarche artistique se veut atypique et « transversale » : il décide en effet d’explorer tous les champs des arts de la parole et de tisser un maximum de liens avec les autres disciplines artistiques. « Je crois que l’on ne s’improvise pas conteur. Pour moi être conteur ne se résume pas à occuper un espace, à distraire un public avec son ego, mais consiste plutôt à partager un point de vue du monde à travers un choix d’histoires et une manière de les raconter » http://www.icimeme.fr/conteur.php?conteur=3

A Avignon : SINON TAPEZ # Au Théâtre Le Castelet. - 113, rue de la Carreterie Du 04 au 26 juillet 2015 à 12h45 Relâche le 19 juillet Réservations : 06 11 21 58 77 " Être conteur de nos jours, s'avère de plus en plus difficile. Il faut se lever tôt le matin, démarrer le 25 tonnes et partir faire du collectage pour dénicher la bonne histoire. L'histoire avec un grand H, celle qui embarque et qui chatouille l'esprit. C'est encore plus difficile lorsqu'on ne peut s'empêcher de raconter des histoires.

Entre récits courts au parfum de rechute, réunions chez les Conteurs Anonymes, rendez-vous à Pole Emploi, chez le psy, ou encore mieux, chez sa mère ; Achille Grimaud vous entraine dans le quotidien d'un homme de parole, un professionnel de l'oralité́, bref, un conteur ! en proie avec ses démons."

6

Irma HELOU « Première expérience sur les planches à 8 ans à l'école élémentaire (on avait répété dans les toilettes toute l'année !). Révélation ! Puis, un long chemin pour trouver ma voie : cours de danse, théâtre, clown et enfin le conte. Depuis 2004, je conte pour toutes les oreilles, de celles des bébés jusqu'à celles des adultes» Qu’elle revisite le conte traditionnel ou s’attache à recueillir des tranches de vie dans le théâtre, les histoires d’Ima sont pleines de sens, de force et d’humour. Chaque nouvelle création est l’occasion, pour elle, d’explorer de nouvelles formes : le clown, le conte musical, le récit de vie ou les arts visuels. Pour l’écriture de ses spectacles, elle se nourrit souvent de la parole des autres qu’elle collecte avec gourmandise. Elle aime conjuguer le comique et l’absurde à la tragédie et l’histoire. Elle mêle la musique ay conte, c’est pour elle comme la B.O au cinéma. Elle rencontre les gens et porte leur parole sur scène. http://www.irmahelou-danstouslessens.eu

A Avignon : ELLES à La Maison de la Parole. - 7, rue Prévôt Du 04 au 25 juillet 2015 à 14h15 Relâche les 5, 12 et 19 juillet Réservations : 06 17 74 60 31 Il y a elles et il y a eux. Eux voudraient leur couper les ailes. Les avoir rien que pour eux. Ah bon ! Pourquoi ? Elles, elles veulent juste être elles, qu'on les aime avec leurs ailes. Pour cela elles sont prêtes à vivre entre elles, sans eux. L'amour et la liberté sont-ils compatibles ? Deux voix croisent la parole et le chant. Deux voix mêlent contes populaires revisités avec malice et chansons. Deux voix de femmes ! Un spectacle cruel, absurde et drôle. Avec Irma Helou (écriture et récit), Brigitte Gouessse (Chant et accordéon) et Lucia Trotta (Mise en scène et aide à l'écriture).

7

Faïza KADDOUR Comédienne, Faïza Kaddour a travaillé à Paris avec Laurence Février dans Quartier Nord, une œuvre théâtrale écrite à partir de portraits de femmes et hommes du quartier de la Goutte d’Or à Paris. Cette pièce a rencontré un vif succès dès sa création en 2002 ; ce spectacle est parti en tournée nationale puis au festival international de Vienne en Autriche, et récemment au théâtre de la Tempête à la Cartoucherie de Vincennes. Faïza a également joué dans Les Mille et une Nuits à l’affiche au théâtre de la Porte Saint Martin pendant 4 ans. Elle travaille également pour le cinéma avec notamment des premiers rôles sur Hexagone de Malik Chibane et Merci mon Chien de Philippe Galland. Récemment installée à Bordeaux, elle travaille et s’intéresse aux objectifs de “Tombés du Ciel”. Elle a écrit et joué deux textes : « Le Frichti de Fatou » en 2006 (joué plus de 140 fois à ce jour) lauréat du Centre National de Théâtre, et « Djoliba, l’Or des Pauvres », spectacle pour enfants en 2007. https://www.facebook.com/faiza.kaddour.9 http://www.tombesduciel.fr/

A Avignon : LE FRICHTI DE FATOU Présence Pasteur. - 7, rue Prévôt Du 04 au 25 juillet 2015 à 19h40 Réservations : 04 32 74 18 54 Depuis son bled en Algérie jusqu'à Paris, entre la tradition et les luttes du planning familial, Fatou essaye de comprendre comment on fait les enfants et ce qu'est le plaisir. Insoumise et naïve, elle chemine pieds nus, se blesse, tombe, se relève sans jamais perdre son sens de l'humour. Un hymne à l'émancipation de la femme, à la connaissance et à la tolérance, plein de saveurs. Comment construire une identité quand les ingrédients de nos vies proviennent de différentes cultures ?... Presse : "Révélation du off, une perle rare" Armelle Heliot Le Figaro, "Formidable" Le Masque et la Plume, France Inter. En tournée depuis 8 ans, reprise au Off Distribution réduite : Jeu : Faïza Kaddour, Agnès Doherty (contrebasse et violoncelle) Mise en scène : Jean-François Toulouse

8

Photo : © Didier OLIVRE

Jean Louis LE VALLEGANT Talabarder (sonneur de bombarde) issu d'une pratique populaire de la musique et des arts de la rue, Jean Louis Le Vallégant se définit aujourd’hui comme sonneur de saxophone et agitateur d'intérieurs. Il questionne les notions de transmission et de territorialité. « J’ai pris le temps, passionnément, patiemment. J’ai parcouru le catalogue posé sur la table de la cuisine : infirmier, menuisier et pourquoi pas cadre comme le suggérait ma mère. Me laissait-on vraiment le choix ? Détaché des enjeux familiaux, j’étais devant ma confiance, sans licol ni entrave, avide de vie, devinant le poids de l’âge et de la résignation en butée. Musicien, pour quoi ? Je cherche le sens de ce métier, à retourner les racines, à m’inscrire dans une suite. J’ai trouvé ma vraie place : pas Coltrane, mais sonneur. Sonneur de saxophone, instrument en bandoulière, ordinateur en main pour révéler encore l’utilité de cette figure sociétale qu’on imagine caduque. Poursuivre la tradition, ce n’est pas souffler dans une bombarde, pas seulement : c’est une place de passeur dans la cité. http://www.j2lv.eu A Avignon : P'TIT GUS

Au Théâtre Le Castelet. - 113, rue de la Carreterie Du 04 au 24 juillet 2015 à 16h30 Relâche les 12 et 19 juillet Réservations : 06 11 21 58 77 P'tit Gus esquisse une vie autre. Gamin musicien, rouquin aux grandes oreilles scotchées, il choisit la bombarde. Pour ses parents bouchers au bourg, c'est clair : on frôle la délinquance rurale. Jean Louis Le Vallégant livre sa propre confidence. Dans un road movie mené à fond la caisse, mots notes s'impactent et croquent l'émancipation. C'est l'échappée solitaire du peloton, à l'heure où les dernières coiffes croisent les premières crêtes. P’tit Gus parle des nécessités intimes : l’indépendance, la création, la transmission… pour exister.

9

Photo : © Olivier VILLANOVE

Jean-Marc MASSIE Homme de parole à l’imaginaire foisonnant et débridé, Jean-Marc Massie se situe au croisement du conte urbain et du dessin animé, du récit affabulé et du monologue éclaté. Ce narrateur atypique occupe une place unique dans l’univers des conteurs. Explorateur de nouvelles avenues pour le conte, il croit que ce dernier se doit d’être un art vivant destiné à évoluer afin de ne pas se folkloriser à outrance. http://www.jmmassie.com/massie-bio.html

A Avignon : DELIRIUM (Québec) : Récits de vie affabulée entre Montréal et Paris Au Théâtre Le Castelet. - 113, rue de la Carreterie Du 04 au 26 juillet 2015 à 21h45 Réservations : 06 11 21 58 77 Qu’est-ce qui relie une pharmacie parisienne à la pharmacie d’une banlieusarde québécoise ? Pourquoi la beauté de la parisienne n’est qu’apparemment spontanée ? Qu’a-t-elle à voir avec la beauté grunge de la montréalaise ? Vous trouverez réponses à toutes ces questions en laissant le québécois Jean-Marc Massie vous raconter le karma d’une famille italo-irlandaise échouée sur les rives du fleuve Saint-Laurent.

Conteur, humoriste, improvisateur de haut vol ? Ce que fait Massie c’est un peu tout ça et plus que tout ça. C’est l’acte d’amour d’un artiste extra-lucide en phase avec son époque.

«Électrique aventurier culturel des plus flamboyants» Daniel Conrod, Télérama «Un spectacle manifeste !» Laurent Desvaux, France Culture En plus d’avoir publié Montréal démasquée, premier livre-DVD de conte au Québec, il a été en 2008 et en 2009 chroniqueur conte à la Première chaîne de Radio-Canada à l'émission «Vous êtes ici». Jean-Marc Massie est sans conteste l’un des acteurs principaux de l’actuel renouveau des arts de la Parole au Québec. https://www.facebook.com/deliriumMassie https://www.youtube.com/watch?v=nT_6jXh2oaA

10

Delphine NOLY Delphine Noly participe à la fondation en 2005 la Cie la Tortue avec laquelle elle crée des spectacles qui explorent le croisement des genres narratifs dans une recherche théâtrale qui met en jeu la musique, le corps et l’espace. Parallèlement à son travail de création, elle participe dès 2003 au Labo de recherche de la Maison du Conte et participe ensuite aux sessions de recherche, aux projets et aux 3 dernières créations de la Compagnie du Cercle. De cette collaboration naît, en 2009, Sage comme un orage qui tourne encore aujourd’hui... http://www.cielatortue.com

A Avignon : DZAA Festival Théâtr'enfants, 20, Ave de Monclar Du 6 au 26 juillet à 10h40 Relâche les dimanches 12 et 19 juillet Réservations : 04 90 85 59 55 Une libre adaptation du roman Mongol de Karin Serres, conte, kora et violoncelle. « Deux femmes, un violoncelle et une kora : quatre voix, quatre corps pour raconter l’histoire de Lucas. Ce garçon de huit ans est harcelé à l’école parce qu’il est rêveur, pas du tout bagarreur et qu’il a les cheveux longs. Un jour il se fait traiter de «mongol». Il cherche dans un dictionnaire, il trouve : «habitant de la Mongolie» et un monde s’ouvre à lui. Il découvre dans les livres un peuple, un espace et un imaginaire qui le nourrissent et dans lesquels il puise des outils qui l’aident à grandir, à ne plus avoir peur. Une partition musicale où le récit, les instruments et les corps dans l’espace interprètent ensemble une épopée singulière, intime de l’enfance. »

11

Photo : © Alain JULIEN

Fred POUGEARD Fred Pougeard, est conteur, comédien, auteur. Il est né à Guéret en 1974 et vit à Reims. Après des études de Sciences Politiques ainsi qu'une formation de comédien, il se passionne pour les arts du récit et les formes anciennes et nouvelles du conte. Poussé par Bernard Blot, il se lance dans l'aventure des labos de la Maison du Conte de Chevilly Larue. Il fonde en 2010 la compagnie l'Allégresse du pourpre avec laquelle il initie notamment un travail d'exploration des textes de la littérature, et crée Un safari arctique d'après Jorn Riel (2012) et Kaputt de Curzio Malaparte (2015)

Site : www.allegressedupourpre.fr

A Avignon : KAPUTT de Curzio Malaparte Caserne des Pompiers. - 116 rue de la Carreterie Du 6 au 22 juillet à 18h30 Relâche les 10 et 17 juillet dans le cadre de Champagne Ardenne en Avignon La guerre, la tuante. Celle des diplomates aussi, des animaux martyrisés. Mais dite par un conteur qui nous transporte, en compagnie de l’immense écrivain Curzio Malaparte sur le front de l’Est en 1941-42. L’élégance du conteur, sa précision nous entraînent. Qu’il s’agisse de chevaux par centaines pris dans les glaces, de la plaine ukrainienne parsemée de machines éventrées ou du ridicule d’Himmler coincé dans un ascenseur, on suit, on frémit, on sourit, on rit parfois. D’un rire acide.

Correspondant de guerre d’une Italie alliée à l’Allemagne nazie, Malaparte écrit Kaputt directement au front, en cachette, sachant pertinemment se trouver du « mauvais côté ». Le livre sera publié en 1943. Il dit un monde en chaos, où l’on distingue mal le vrai du faux, et qui demeure fondamentalement celui dans lequel nous vivons.

Le conteur et comédien Fred Pougeard et le metteur en scène et dramaturge Pascal Adam signent une adaptation scénique épurée du chef d’œuvre de Malaparte. © dessin Hélène Paris

« Magistral » F.Desprez, Journal de la Hte Marne.

12

Guy PRUNIER Guy Prunier aime les mots, la musique des mots, les mots en musique et même la musique sans mots. Mais c'est avant tout le besoin de partager ses joies, ses espoirs et ses inquiétudes avec ses contemporains, adultes et enfants, qui le poussent sur les scènes les plus variées, des théâtres aux plus discrètes salles de village. La Cie Raymond et merveilles fêtera ses 30 ans d'existence en 2015. Elle est implantée en région lyonnaise mais son activité s’étend sur tout le territoire français ainsi qu’en Belgique et en Suisse. Créée à l’origine autour du travail artistique du conteur écrivain Guy Prunier, elle s'ouvre aujourd'hui à une nouvelle génération d'artiste. La compagnie coproduit le « lâcher d'oreilles » en collaboration avec le Polaris de Corbas. Elle reçoit depuis dix ans l’aide de la région Rhône-Alpes. http://www.raymond-et-merveilles.fr

A AVIGNON : LE MIROIR ET LE COQUELICOT Conte musical à partir de 3 ans Festival Théâtr'enfants, 20, Ave de Monclar Du 6 au 26 juillet à 16h15 Relâche les dimanches 12 et 19 juillet Réservations : 04 90 85 59 55 Raymond, enfant solitaire se raconte une histoire chaque soir ou plutôt, invente pour son doudou, un feuilleton qui met en scène Hortense la souris, gardienne des nuits de Georges le géant. Une fable aux nombreux rebondissements où n’est pas peureux celui qu’on croit. Une histoire à tiroirs (tout comme le décor-commode), où l’on côtoie six fées (pas si) parfaites, où il faudra bien à Georges les bottes de sept vieux pour récupérer Hortense, transformée en vache, perchée en haut du plus haut des arbres… Et au fil des nuits, des jours, l’histoire de Raymond, avance, elle aussi… Marion Cordier et Guy Prunier en duo doux dingue racontent et chantent, entraînant le public complice dans leur jeu. Il n’y a pas d’âge pour inventer le monde et le partager avec l’autre… pour y croire

13

Luigi RIGNANESE Conteur depuis 14 ans, il est un des acteurs du renouveau de cette discipline. Il a écrit et joué 7 spectacles en solo avec lesquels il a été invité dans le monde entier. En compagnie du Quatuoraconte, il a exploré des nouveaux chemins pour narrer des histoires. Leur travail est soutenu par la DRAC PACA, la Région PACA, le Conseil Général 04 et les théâtres de la Région. En parallèle, il est le conseiller artistique et le co-fondateur de l’espace conte du festival Théâtr’enfants de Monclar, seule scène entièrement dédiée à cette discipline durant le festival Off d’Avignon. Il a écrit trois livres « Le Ventre attend », « Les Aventures de Vardiello ex-roi des Nigauds » et « Tutti Santi, Tutti Pagani» , tous édités chez Huguette Bourchadeau éditions. « Rignanese, maître conteur » Libération http://www.luigirignanese.org/

A AVIGNON : DÉMERVEILLES, Théâtre, Musique, Live, Vidéo Création 2015 Spectacle tout public à partir de 14 ans Au Théâtre du Petit Chien. - 76 rue Guillaume Puy du 6 au 26 juillet à 14h00 Relâche les mercredis 8, 15 et 22 juillet Réservations : 04 90 85 89 49 Démerveilles est un récit d'avant-vie, un voyage musical, une quête vitale. Dans un désert, un petit garçon voit le squelette d'un cirque, une toile de vie entre ridicule et grandeur. Il entre. Tout bascule la tête à l'envers, le cœur à l'endroit pour traverser ses ombres, retrouver sa lumière. Une vie suffit-elle à être Soi, à être libre ? Venez vivre une expérience où vos sens, votre raison, votre âme seront bousculés de manière surréaliste ! Musiciens : Laurent Blanc à la guitare, Thomas Bourgeois aux percussions, Cyril Cianciolo à la flûte et au chant Prod : Compagnie d'A...! Coprod : Vélo Théâtre, Nino D'Introna Théâtre, El Zocalo. Soutiens : Théâtre Durance, DRAC PACA, Conseil Régional PACA, Conseil Général du 04, Sacem, Spedidam

14

ET AUSSI KNUP, Conte-Concert Re-réation 2015 Tout public à partir de 8 ans A l'Entrepôt Théâtre. - 1 Boulevard Champfleury du 6 au 26 juillet à 20h00 Relâches les mercredis 8, 15 et 22 juillet Réservations : 04 90 88 47 71 Un conte rock n' roll à l'humour cartoon qui chante la fougue et la détermination d’un charbonnier et d’une princesse. Ils refusent un destin tout tracé par leurs parents. Leur « Non » d’adolescents les plonge en plein folie universelle où l’amour la mort l’humour se cognent au présent du « No Futur ». Une épopée barbare à gorge déployée, une histoire de transmission sans courroie de sécurité, un conte - concert live sur l’urgence de secouer son destin à pleine main avant demain… Coup de cœur JMF / Mino / Adami Prix du spectacle jeune public Fond de soutien Avignon Festival & Cie Musiciens : Laurent Blanc à la guitare, Thomas Bourgeois aux percussions, Cyril Cianciolo à la flûte et au chant Prod : Compagnie d'A...! Soutiens : Conseil Général du 04, Sacem, Spedidam, Adami, JMF, Théâtre Durance, La Canopée, Scènes et Cinés

15

Marien TILLET Depuis plus d'une quinzaine d'années, Marien Tillet raconte des histoires. Il crée des spectacles de théâtre-récit aux propos singuliers, essentiels, en questionnant l'irruption de l'imaginaire dans le réel. Lauréat du public au Grand Prix des conteurs de Chevilly-Larue en 2000, il traverse dans sa formation différentes disciplines artistiques (danse contemporaine, marionnette, musique...) dont il investit ses créations. Auteur, il cherche des formes singulières de mise en scène dans lesquelles il interroge la place du conteur sur la scène de théâtre liée à la place de l'adresse au spectateur. Mathias CASTAGNE est guitariste, compositeur, arrangeur et impro- visateur. Membre pendant plus de dix ans du groupe mythique de chanson française La Crevette d'Acier, il est aujourd'hui compositeur et guitariste dans le groupe franco-britannique de folk, Sparky in the Clouds, avec lequel il se produit à Paris, Londres et Berlin

http://www.lecridelarmoire.fr/

bibliographie : aux éditions CMDE dans la collection Dans le ventre de la baleine, les deux livres suivants : « rouge chaperon petit Le » et « Et Gretel » aux éditions Paradox : Après ce sera toi

16

A AVIGNON : ULYSSE nuit gravement à la santé A la Manufacture. – 2, rue des écoles du 5 au 14 juillet à 18h45 Réservations : 04 90 85 12 71 Si l’on qualifie de «héroïque» un acte qui a pour résultat la vie sauve d’autrui, que dire d’Ulysse qui ne ramènera aucun de ses compagnons vivants ? Et pendant ce temps, que fait Pénélope, elle qui passe ces années à être «prétendue» par tous ces hommes vivant dans sa maison... ? ULYSSE nuit gravement à la santé est le concert épique qui vous propose une autre lecture de L'Odyssée. Câblés, pluggés, le guitariste et le chanteur/conteur vont triturer «le rusé» - dont les choix mènent souvent à des massacres peu glorieux - pour savoir ce qu’il a à dire pour sa défense. Que ce soit slamé, clamé ou crié, c’est décidé : Écorchons Ulysse, libérons Pénélope !

Les musiciens :

LAURENT BLANC, guitare et chœur

Laurent débute la guitare à l’âge de 12 ans. Autodidacte, il est influencé par le rock des années 70. Il commencera par tourner dans les pubs dans un registre rock pendant quelques années. Il enregistre un album en studio de chansons françaises avec Christophe Kazan. Il étudie la guitare avec Philippe Troïsi qui le sensibilise au jazz, pour ensuite intégrer la classe jazz du Conservatoire de Marseille. Il en sortira diplômé. En 2005, lors du Festival de Jazz des 5 Continents, le groupe Playtime dont il est membre fait la première partie de Manu Katché et de Roy Hargrove. Un an plus tard, Didier Lockwood se joindra au Big Band le Gran Tork (marqué jazz world), Lô partagera la scène avec lui. Ce Big Band multiplie actuellement les collaborations avec des musiciens de renom. Parallèlement, il découvre l’univers fascinant des contes avec Luigi Rignanese. Co-compositeur de la musique des spectacles Fatigue Fatigue et Knup , il accompagne actuellement ce conteur le long de ses récits. Il fait partie du Quatuoraconte avec Thomas Bourgeois, Cyril Cianciolo et Luigi Rignanese

17

THOMAS BOURGEOIS, batterie et percussions

Bercé par le jazz et les musiques du monde, Thomas commence à étudier la batterie dès son plus jeune âge. Après plusieurs années de pratique au sein de divers conservatoires en section jazz : Aix, Perpignan et Marseille où il obtient le 1er prix à l’unanimité, Thomas acquiert une solide connaissance rythmique. Sa passion pour les musiques ethniques le pousse alors à élargir sa pratique instrumentale à différentes percussions traditionnelles. Sa rencontre avec la famille Chemirani, maîtres du zarb (percussion iranienne) en Europe, sera déterminante. En parallèle, il approfondit sa connaissance des percussions du Moyen-Orient (daf, bendir, req) également auprès des fils Chemirani et au Conservatoire Régional de Nice. Son statut de « batteur-percussionniste » lui permet d’intégrer des formations musicales éclectiques, du jazz « oriental» à la musique grecque en passant par des chants judéo–occitan et la musique médiévale. Il fait partie du Quatuo raconte avec Laurent Blanc, Cyril Cianciolo et Luigi Rignanese.

CYRIL CIANCIOLO, flûte, chant et basse

« Depuis que je suis né, la musique est partout : tout le monde chante à la maison. En ce qui me concerne, je suis flûtiste multi- instrumentiste, apprenti conteur, mais surtout MUSICIEN. La Flûte, le Chant, la Guitare, la Percussion ne sont que prétextes à faire de la musique ma vie, et ma vie de la musique. En clair, un état d'esprit, une façon d'être, un moyen de communication extraordinaire. J'ai appris la musique en écoutant la rue et avec mon oncle guitariste. Mais, pour rassurer les gens et sûrement me prouver des choses, j'ai étudié le classique et le jazz au conservatoire de Marignane et au conservatoire de Marseille, d'où je suis sorti diplômé, ainsi qu'a L'IMFP (institut musical de formation professionnelle) ». Aujourd’hui, il est le flutiste du groupe de Salsa Kontigo, du groupe irlandais Tri-Na-Nog, du spectacle Fatigue Fatigue, Knup et Vardiello de Luigi Rignanese, ainsi que du Duo èime et se produit régulièrement dans diverses formations de la région PACA. Il fait partie du Quatuoraconte avec Laurent Blanc, Cyril Cianciolo et Luigi Rignanese

18

MARION CORDIER, chant et accordéon

Ses 4 années d'études littéraires, jalonnées de cours de chant, de théâtre, d'expériences cinématographiques, s'achèvent par un mémoire sur la chanson française (fin XIXe siècle). Après plusieurs stages de chant (avec Brigitte Gardet, Mireille Marie, Gaël Aubrit), elle s'engage dans une formation musicale et vocale plus approfondie à l'ENM de Villeurbanne et obtient le Diplôme d'Études Musicales de Chanson Française en 2013. Elle part en voyage en Italie, Roumanie, Russie, et Arménie. Au retour de ce parcours elle crée un solo voix-accordéon, « Via Marion », (2007-2010), autour d'un répertoire de chants traditionnels. En 2008 elle rencontre les chanteuses Carine Pillon et Céline Etter et, à partir de leur amour du chant polyphonique et de la danse traditionnelle, elles fondent ensemble le « Trio Terpsikor » (2009-13) qui parcourt, de manière singulière et libre, le répertoire des pays d'Europe, de la Suède à l'Occitanie, pour le plaisir des langues, des timbres, et des histoires... Marion Cordier est une jeune artiste passionnée de chants du monde et qui affectionne tout particulièrement le répertoire du sud et de l’est de

l’Europe.

©Photo Prune

BRIGITTE GOUESSE, chant et accordéon

Une baroudeuse de l'art et de la vie, voilà Brigitte Gouesse. Née au siècle dernier, mai 68 a marqué ses quinze ans. Enfant de la balle elle a grandi dans une famille d'artistes et de musiciens. Elle crée ses chansons mais elle vient du théâtre: premier "one woman show" à cinq ans, le deuxième trente ans après en tant qu'auteur ("Les Rendez-vous de Cocotte"), puis le troisième avec "Le journal d'une folle " de René Tholy. A travaillé avec diverses compagnies dont "La Rampe" à Montpellier, "L'Attrape Théâtre" à Paris, où les inventions d’acteur rejoignent la recherche d'Ariane Mnouchkine... Elle fut aussi infirmière psychiatrique et musicothérapeute. Elle chante maintenant ses mots et ses notes, seule en scène, en héritière des troubadours.

19

Petite bibliographie sélective de contes

Bibliographie élaborée par les bibliothécaires de la section jeunesse de la médiathèque Ceccano. Des contes enregistrés, des recueils ou des contes illustrés, voilà quelques références que nous avons choisis pour vous mettre en appétit. D’autres recueils auraient pu figurer dans cette liste, mais ceux que nous avons choisis nous tiennent particulièrement à cœur tant par la qualité des textes que par celle de l’illustration ou tout simplement parce que nous aimons les partager avec les petits et grands qui fréquentent la bibliothèque. Munis de cette sélection, vous pourrez venir à la bibliothèque et en découvrir bien d’autres !

Un label :

Oui’Dire Éditions Créées en 1998, les actuelles éditions Oui’Dire se nomment alors l’Oreille Hardie. Spécialisé dans la littérature orale, le label fait découvrir des conteurs de talent. En 2003, l’Oreille hardie prend le nom de Oui’Dire Editions. Les éditions Oui’Dire continuent à produire principalement des disques de littérature orale et proposent aussi bien de grands récits mythologiques ou Les Mille et une Nuits que des récits de vie ou des contes « contemporains » moins connus. Leur catalogue se diversifie avec des conteurs venus de tous les horizons. Par l’enregistrement de différents festivals, elles permettent la diffusion de rencontres entre conteurs. Pour cette raison, elles s’adressent à tous les publics de la petite enfance à l’âge adulte, les passionnés du conte, mais aussi les non-initiés qui peuvent ainsi avoir un aperçu de la richesse des histoires transmises par les conteurs d’aujourd’hui. A chaque fois, l’enregistrement est de grande qualité où la voix et le ton de l’artiste savent toucher le public et le font voyager. N’hésitez pas à venir découvrir ce label. Parmi tous les enregistrements, ceux qui suivent nous ont particulièrement touchés, amusés ou faits voyager ou rêver :

Au plus près des étoiles / Pépito Matéo, Jeanne F erron, Eric Pintus, Agnès Dumouchel, Pierre Rosat, Anne Lopez, Alain Lamontagne, Florence Ferin, Binda Ngazolo, Jihad Da rwiche, Michèle Bouhait et Jean-Louis Compagnon, Thierno Di allo, Nadine Walsh, Françoise Diep, Armelle et Peppo Audigane Oui’dire, 2011. [3 disques compacts] Réalisé lors de la vingtième édition du Festival du Conte des Alpes-Maritimes, ce disque réunit des artistes qui en écrivirent les plus belles pages au fil des ans. Rencontres de traditions et de cultures multiples, il est l’expression de toutes ces mémoires francophones. Contes traditionnels et mythes se côtoient, récits de vie et facéties se bousculent dans cet album riche de mille et une saveurs, admirablement servi par la voix suave des conteurs, voix lactée pour un voyage au plus près des étoiles.

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 AUP

20

Contes italiens, in bocca al lupo / Rose -Claire Labalestra Oui’dire, 2004. [1 disque compact] Rose-Claire Labalestra mijote ses histoires comme d’autres cuisinent les pâtes…Al dente ! Ponctuant chacun de ses récits par des expressions italiennes, Rose-Claire Labalestra nous fait découvrir tour à tour sorcière, maçon et avaleur de figue…Autant de portraits dans lesquels rejaillissent les traits de son pays d’origine : l’Italie.

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 LAB

Croqu'en bouille : histoires à croquer pour les petites boui lles / Gigi Bigot Oui’dire, 2013. [1 disque compact] Contes à croquer pour les petites bouilles ! Au menu, histoires en sucre et comptines en chocolat qui tiptopent dans la marmite du temps. Tout a commencé par la naissance d’un petit garçon en pain d’épice à qui tous les soirs, sa copine la grenouille raconte une histoire... Avec ces récits adaptés de contes traditionnels, Gigi Bigot n’a pas besoin d’artifice. Juste des mots simples, chaleureux et les notes d’un kalimba comme une boîte à musique : c’est magique !

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 BIG

Des histoires insolites / Guy Prunier, Jihad Darwiche, Nadine Walsh, Élisa de Maury, Jennifer Anderson, Daniel L’ Homond, Élisabeth Calandry, Lorette Andersen, Françoise Bar ret Oui dire, 2008 Des histoires pour rire, des récits étranges, des aventures loufoques, et des balades sans queue ni tête : voilà ce que nous réserve ce disque. Vous y croiserez des coccinelles bêcheuses, des vaches légères, des oiseaux de pierre, le diable et bien d’autres personnages avec lesquels les conteurs nous invitent à sourire, à rêver, à nous plonger dans l’absurde ou le fantastique, et nous embarquent pour un beau voyage au pays de tous les possibles. Alors prêtez vos oreilles sans hésitation et laissez-vous bercer par les voix de ces conteurs de renom.

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 HIS

21

Les mille et une nuits, dans les pas de Shéhérazade ... / Jihad Darwiche ; Abaji, instr Oui’dire, 2005. [3 disques compacts] Shahrayar, le Roi de Perse découvre un jour que sa femme le trompe. Fou de rage, il lui tranche la gorge. Il décide alors d’épouser chaque soir une nouvelle jeune fille mais la tue au lever du jour pour être sûr de ne plus être trahi. Malgré la folie du Roi, Shéhérazade décide d’épouser le souverain. Dès le premier soir, elle lui raconte une histoire qu’elle interrompt le matin. Pendant mille et une nuits, la Belle va raconter pour ne pas mourir et sauver ainsi le royaume de la folie d’un homme.

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 DAR

Le mariage d'Atyek / Armelle Audigane, récit ; Peppo Audigane, accordéon, flûtes, bendir, fujura et guimbarde Oui’dire, 2013. [1 disque compact] Trois jours d’un mariage tsigane. Un mariage pour devenir un homme, un homme pour aimer une femme, une femme pour donner la nuit et une nuit pour apprendre le courage d’être un homme... De la steppe aux mille collines au Monde-d’en-bas, Armelle et Peppo Audigane nous embarquent avec chaleur et brio dans un parcours initiatique riche en émotions. Avec ses contes venus du cœur des croyances tsiganes et sa musique tressée serrée autour des mots, cette épopée festive nous fait entrevoir l’espace d’un instant, l’univers coloré des Voyageurs.

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 AUD

Sans les mains et en danseuse / Pépito Matéo Oui’dire, 2014. [1 disque compact] En apparence, … l’affaire est si simple ! L’histoire d’un jeunot qui quitte la maisonnée familiale avec l’ancien vélo du facteur, les sacoches bourrées de biens si bien acquis qu’ils ne lui profiteront jamais. Toute la question, pour notre novice, sera de savoir jusqu’où devra-t-il vider ou larguer les lourdes sacoches pour atteindre l’inaccessible arrivée à l’âge prétendument nommé adulte. Et, pourtant… pas si simple, pas compliqué, non, mais complexe, oui, c’est sûr, et l’on en ressort « stone », groggy et… ravi de cette aventure à la gaieté époustouflante !

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 MAT

22

Le Vent n'est pas tout seul dans l'air / Michèle Nguyen ; musique Kathy Adam et Thierry Crommen Oui’dire, 2012. [2 disques compacts] Le vent n’est pas tout seul dans l’air est le premier texte écrit par Michèle Nguyen. Ce sont trois histoires qui n’en font qu’une : Phil le taxi, Filomena for ever et Theo sans plus. C’est une ode à ces personnes qui, comme par hasard, tombent au bon moment dans ta vie, c’est-à-dire le pire...

Disponible à la bibliothèque Ceccano 721 NGU

Des collections :

Le tour du monde d’un conte aux éditions Syros : Les éditions Syros ont toujours fait la part belle aux contes qui permettent de faire découvrir différents pays du monde et d’explorer leurs cultures. A travers cette collection, il s’agit de montrer comment une même histoire est déclinée selon les pays. Chaque volume de la collection est ainsi construit : Fabienne Morel et Gilles Bizouerne, tous deux conteurs, ont collecté différentes versions d’un même conte. Puis, une postface de Nicole Belmont, directrice d’étude à l’École des hautes études en sciences sociales, décrypte les messages communs véhiculés par ces contes et nous donne des pistes pour continuer notre tour du monde.

Les personnages de Blanche-Neige, Barbe-Bleue, La Belle et la Bête , du Petit Chaperon rouge ou encore du Petit Poucet vont ainsi nous emmener tour à tour en Bretagne, au Danemark, au Niger, en Écosse, en Louisiane, en Grèce, en Italie, en Inde, en Auvergne, au Tchad, à Jérusalem, en Russie, en Egypte, au Japon, en Norvège, au Canada sans oublier les versions des frères Grimm ou de Perrault. Tous les éléments du conte sont là : la jeune fille persécutée par une femme jalouse qui la voit comme une rivale, l’hospitalité de personnages marginaux (dragons, sept kuuku entre autres) sans oublier le prince (ou le roi), la jeune femme qui épouse un homme étrange (barbe bleue, tigre ou serpent), à la limite de l’humanité ou franchement au-delà, et ne doit sa vie qu’à sa malice ou l’aide de tiers, une histoire d’amour et de métamorphose… Nous verrons que le loup peut prendre des aspects bien différents (loup, ogresse poilue, lion, léopard) à travers le monde mais qu’il y a toujours un chemin, un dupeur, la dévoration, la maison… Les récits divergent et nous éclairent sur la culture des pays ou régions traversées. Une collection particulièrement riche qui permet de belles découvertes. Parmi elles :

Les histoires des sept corbeaux : racontées dans le monde / par Fabienne Morel et Gilles Bizouerne ; illustrées par Marie Caudry Syros, 2011 En Vendée, en Norvège, en Italie, au Canada, au Maroc, en Géorgie et par les frères Grimm, toutes ces versions bien surprenantes nous racontent l'histoire d’une petite fille dont les frères ont quitté le foyer lorsqu’elle est née. Elle entreprend alors un long voyage à leur recherche, un voyage semé d’épreuves, mais les retrouvailles des frères et de la sœur auront bel et bien lieu !

Disponible à la bibliothèque Ceccano C SEP

23

Les histoires du lièvre et de la tortue racontées d ans le monde / Fabienne Morel, Gilles Bizouerne, Vanessa Hié ; Pos tf. Nicole Belmont Syros, 2011 En Inde, au Tibet, au Nouveau-Mexique, en Roumanie, en Bretagne et au travers de la fable d’Esope, six versions du "Lièvre et de la tortue" bien étranges. Un escargot, une taupe, une grenouille ou même une fourmi, le plus petit ne craint jamais de défier celui qui se croit le plus fort.

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C LIE A petits petons aux éditions Didier Jeunesse : Cette collection nous permet de (re)découvrir le conte et la tradition orale populaire de France et du monde entier. Elle présente des versions très originales de contes traditionnels, en puisant dans le répertoire imaginaire de nombreux pays. Les histoires sont courtes mais vivantes et engagent à la lecture à haute voix, grâce à des réécritures qui tiennent presque de la comptine, avec de nombreuses répétitions ou alors de jolies rimes. On retrouve tous les standards du conte : la randonnée, l'accumulation, la poursuite sans jamais tomber dans les travers du classicisme. Dans cette collection, nous trouvons des contes populaires adaptés pour les plus petits, la plupart du temps sous forme de randonnées. Cette forme est orale, vivante et dynamique. Elle permet une lecture ludique et agréable pour les tout-petits. A lire et relire, sans modération. Une belle réussite. Certains de ces contes sont réédités avec un cd et nous pouvons alors nous laisser bercer par la voix des conteurs, auteurs des textes.

Les deux maisons / une histoire contée par Didier K owarsky ; ill. par Samuel Ribeyron Didier Jeunesse, 2004 Dans une p'tite maison qui était tout en sel, il y avait un p'tit vieux qui était tout en sel et une p'tite vieille qui était tout en sucre. Ces deux là n'arrêtaient pas de se disputer ! Et un jour, le p'tit vieux met la p'tite vieille dehors, et la voilà, toute seule et bien triste dans une maison en terre. Mais la pluie va apporter la solution bien surprenante à ces disputes.

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C GREC KOW Disponible à la bibliothèque Champfleury C KOW

24

Le loup et la mésange / Muriel Bloch ; ill. par Mar tine Bourre ; photogr. d’Olivier Mauffrey Didier Jeunesse, 1998 Un loup qui a très envie de manger cette belle mésange « qui chante et se balance dans le vent ». Une mésange qui connait de nombreuses recettes et qui n’hésite pas à les crier dans le ventre du loup. Bref une histoire à faire peur, mais aussi à faire rire, avec un loup bien attrapé !

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C FRAN BLO Disponible à la bibliothèque Champfleury C BLO Disponible à la bibliothèque Pierre Boulle CBLO

L'oiseau et la pièce d'or / une histoire contée par François Vincent ; illustrée par Cécile Hudrisier Didier Jeunesse, 2014 Un petit oiseau qui trouve une pièce d’or et un roi qui veut toujours être le plus riche, le plus fort…. Heureusement, ce petit oiseau a plus d’un tour dans son sac et ne s’avoue jamais vaincu !

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C TUNI VIN Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault. C VIN

Le petit cochon têtu / une histoire contée par Jean -Louis Le Carver ; illustrée par Martine Bourre Didier Jeunesse, 2012 Une fermière amène son petit cochon manger des glands, mais il ne veut plus rentrer. Elle fait alors appel au chien, puis au bâton, au feu, à la rivière, à la vache , au boucher….pour le faire changer d’avis, mais personne ne veut lui faire du mal et il continue à refuser de rentrer. Finira-t-il par rentrer ? Un conte plein d’humour qui plait particulièrement aux enfants.

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C FRAN ALS Disponible à la bibliothèque Champfleury AL

25

La souris et le voleur / histoire contée par Jihad Darwich ; ill. Christian Voltz Didier Jeunesse, 2002 Une façon très efficace de se débarrasser d’un voleur qui fera rire petits et plus grands !

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C LIBA DAR Disponible à la bibliothèque Champfleury C DAR Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault. AL Merveilleux aux éditions Corti : « Cette collection se propose de faire découvrir ou redécouvrir des textes aussi bien littéraires que populaires qui, tous, illustrent le merveilleux, genre au-delà des genres puisque, universel, il témoigne à jamais du premier et de l’ultime désir d’histoires. Cette collection se propose de faire découvrir ou redécouvrir des textes aussi bien littéraires que populaires qui, tous, illustrent le merveilleux, genre au-delà des genres puisque, universel, il témoigne à jamais du premier et de l’ultime désir d’histoires. » (présentation de l’éditeur) Une collection pour ceux qui veulent raconter ou tout simplement pour les amateurs de contes.

L'aile bleue des contes , l'oiseau / édition établie et postfacée par Fabienne Raphoz ; illustrée de dessins originaux de Ianna Andréadis. Corti, 2009 (Merveilleux n°41) Un collectage qui rassemble cent un contes, légendes et mythes de tous les continents. Contes d’animaux, mais aussi contes merveilleux où l’oiseau est un héros, une aide ou fabuleux…Sont également incluses dans l'ouvrage plusieurs planches illustrées magnifiques. A feuilleter avec gourmandise

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C ANTH AIL

Les nuits facétieuses / Giovan Francesco Straparola ; trad. rev. et postf. par Joël Gayraud Corti, 1999 (Merveilleux n°7) Octavien Marie Sforce et sa fille Lucrèce se retirent dans un palais à Murano. Lucrèce s’entoure de 10 belles demoiselles qui servent Madame Lucrèce, de 2 femmes vénérables pour leurs sages conseils et de plusieurs nobles. Ils se réunissent tous les soirs autour de chants, danses et discussions. C’est le carnaval et Madame Lucrèce propose que 5 jeunes filles soient tirées au sort pour raconter des fables et donner une énigme, cela pendant 12 nuits et la treizième, ils seront 13 à raconter.

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C ITAL STR

26

Sous la cendre : figures de Cendrillon : anthologie / établie et postfacée par Nicole Belmont & Élisabeth Lemirre. Corti, 2007 (Merveilleux n°34) Cendrillon est sans doute un des contes le plus connu et le plus répandu. Mais les récits de Perrault et des frères Grimm en avaient occulté bien d'autres. Dans ce recueil, on trouvera une cinquantaine de Cendrillon originaires de cultures différentes, de l'Europe à l'Orient, de l'Afrique aux Amériques, sans oublier la première version passée dans l'écrit : elle est chinoise et date du IXe siècle de notre ère. Un dossier passionnant.

Disponible à la bibliothèque Ceccano. C CEN

Une revue :

La Grande Oreille : revue des arts de la parole , la médiathèque est abonnée depuis 2005 et les numéros sont en section Jeunesse Créée en 1999 par Henri Gougaud, cette revue a pour ambition de nourrir l’imaginaire de chacun et d’aider à mieux comprendre le monde d’aujourd’hui à partir des récits de tradition orale (mythes, contes, légendes…). La Grande Oreille établit des liens entre les différentes cultures et se veut un outil de découverte, d’enseignement, de rencontres, et de recherche. Elle s’adresse à tout public, passionné par le conte et les arts de la parole. Trimestrielle, elle propose :

- un dossier thématique constitué d’articles accompagnés de récits traditionnels et contemporains. - un récit de vie écrit par un conteur, - une rubrique, la Cuisine des mots, qui donne des “recettes” pour jouer et faire jouer avec les mots et les idées, – un magazine sur l’actualité du conte et des conteurs, sur des critiques de livres et CD, des articles sur l’histoire du conte.

Une revue passionnante, à découvrir. Quelques numéros :

Disponible à la bibliothèque Ceccano, section jeunesse

27

Des contes illustrés :

Askelaad et l'ours blanc aux yeux bleus / texte, An ne Archambault ; illustrations, Xavier Besse. Réunion des musées nationaux, 2007 Askelaad, jeune Inuit élevé par Lumak, le vieux chamane de la tribu est garçon,un peu différent des autres membres de sa tribu, qui doit trouver sa place. A l’occasion d’une période de famine qui guette le village, Askelaad va réussir à s’imposer. Dans ce conte, les liens entre l’homme, la nature et les animaux sont valorisés : un ours aux yeux bleus va permettre à l’Inuit de trouver son chemin. De belles illustrations réalisées à l’encre de Chine et à la poudre d’or qui donnent à voir ces terres froides…

Disponible à la bibliothèque Ceccano C INUI ARC

Baba Yaga / conte populaire russe raconté par Nadie jda Teffi ; d'après Alexandre Afanassiev ; dessins de Nathalie Parain ; texte français de Françoise Morvan Ed. MeMo, 2010 Baba Yaga, conte populaire russe collecté par Alexandre Afanassiev a été très souvent illustré pour de nombreuses versions. En 1932, paraît l'adaptation en russe de ce conte par Nadiejda Teffi avec des dessins de Nathalie Parain. Une réédition dans son format et ses couleurs d'origine à découvrir sans plus attendre.

Disponible à la bibliothèque Ceccano C RUSS TEF

Bou et les 3 zours / texte, Elsa Valentin ; illustr ation, Ilya Green. – L’Atelier du Poisson Soluble, 2008

Inspiré de Boucle d’Or et les trois ours, le texte complètement décalé est revisité par le biais du langage : argot ou babillage enfantin, on prend un énorme plaisir à le lire à haute voix, puis à le raconter…

Disponible à la bibliothèque Ceccano C BOU Disponible à la bibliothèque Pierre Boulle C VAL Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault C VAL

28

Cendrillon / Charles Perrault ; illustré par Robert o Innocenti Grasset, 2001 (Monsieur Chat) Une Cendrillon, à la façon des années 30 !

Disponible à la bibliothèque Ceccano C PER

Le chat botté de rouge / une histoire racontée et i llustrée par Ayano Imai ; librement inspirée du conte de Perraul t ; traduction de Julie Duteil Minéditions, 2009 Afin d'aider son maître, un cordonnier proche de la ruine, le chat botté de rouge lui trouve un client très particulier : un ogre qui change de forme à volonté. Celui-ci fait fabriquer de superbes bottes dans les cuirs les plus beaux, mais il refuse de les payer.

Disponible à la bibliothèque Ceccano C IMA

Le diamant du sultan : un conte du Maghreb / racont é par Catherine Gendrin ; illustré par Judith Gueyfier Rue du monde, 2012 (Papayago) Un sultan qui cherche un cadeau pour sa femme enceinte. Et pourquoi pas un diamant, un gros diamant ! Mais il se casse en deux. Comment faire ?

Disponible à la bibliothèque Ceccano C MAGH GEN Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault C GEN

Le livre des fées, des elfes et des lutins / Franço ise Morvan ; illustré par Arthur Rackham Ouest-France, 2013 Ce livre de contes inédits est illustré par des planches en couleur d’Arthur Rackam. Il rassemble des récits mettant en scène des fées, des elfes et des lutins, mais aussi des contes littéraires comme Ondine.

Disponible à la bibliothèque Ceccano C ANTH MORDisponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault C MOR

29

Le Petit Chaperon rouge : la scène de la chemise de nuit/ Jean -Luc Buquet d'après le conte de Jacob et Wilhelm Grimm - Autrement jeunesse, 2006. Mais comment le loup a-t-il pu réussir à enfiler la chemise de nuit de la grand-mère avant l’arrivée du Petit Chaperon Rouge ?

Disponible à la bibliothèque Ceccano C GRI

Le Petit Chaperon rouge : un livre accordéon avec d es décors et des découpes / texte de Charles Perrault ; illustré par Clémentine Sourdais Hélium, 2012 Un livre accordéon, tout en finesse et en surprises. A mettre entre toutes les mains

Disponible à la bibliothèque Ceccano C PER Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault (à consulter sur place) AL

La soupe aux pois / une histoire de Françoise Diep ; illustrée par Magali Le Huche Didier Jeunesse, 2006 Au milieu de nul part, en plein hiver, voici la maison en bois de Toinon et de Pierre. Mais l’hiver est si rude que le bois commence à manquer et Pierre décide d’aller cherche les bûches au fonds de la vallée, tandis que Toinon prépare la soupe aux pois et au lard. Seulement, sur le chemin du retour, 1, 2, 3 puis 10 loups sont à ses trousses. En tapant sur les bûches, Pierre réussit à s’échapper et à revenir chez lui. Un loup, pourtant plus affamé que les autres, tente de pénétrer dans la maison. Une histoire bien ficelée, naïve et drôle, qui joue sur la répétition.

Disponible à la bibliothèque Ceccano C DIE Disponible à la bibliothèque Pierre Boulle C DIE Disponible à la bibliothèque Jean-Louis Barrault

AL

30

Sous la peau d'un homme / Praline Gay -Para ; ill. d’ Aurélia Fronty . Didier Jeunesse, 2007 Un conte pour les plus grands qui bouscule les idées reçues sur les hommes et les femmes. Ils étaient deux frères : l'un riche, père de sept garçons et l'autre, modeste, père de sept filles. La plus âgée d'entre elles, lasse de voir son père sans cesse humilié par son propre frère, lance un défi de taille à son oncle. Elle propose au plus grand des fils de l'accompagner de par le monde pendant un an et un jour. Celui qui reviendra avec le plus de preuves de débrouillardises méritera le respect. Maligne et déterminée, la jeune fille évince très vite son cousin. Elle en profite pour se rendre au palais d'un prince illustre de la région. On dit de lui qu'il méprise les femmes. Déguisée en cavalier, elle se rapproche de lui et met tout en œuvre pour le faire changer d'avis.

Disponible à la bibliothèque Ceccano C AFRI GAY

Les Bibliothèques de la Ville d’Avignon

http://bibliotheques.avignon.fr

Médiathèque Ceccano

2, bis rue Laboureur - Avignon 04 90 85 15 59 Espace Adultes/Musique/Patrimoine Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 12h30 à 18h00 Mercredi et samedi de 10h00 à 18h00 Espace Jeunesse Mardi, jeudi et vendredi de 14h00 à 18h00 Mercredi et samedi de 10h00 à 18h00

Bibliothèque Jean-Louis Barrault

6 rue Perrin Morel 04 90 89 84 58 Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, 13h00 à 18h00 Samedi 10h00 à 12h30 - 13h30 à 18h00

Bibliothèque Pierre Boulle

Clos des Fontaines 04 90 87 56 96 Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h Mercredi 10h à 12h et 14h à 18h

Bibliothèque Champfleury

Rue Marie Madeleine 04 90 82 62 12 Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h Mercredi 10h à 12h et 14h à 18h Bibliothèque Paul & Alice Cluchier

Parc de la Cantonne - Montfavet 04 90 23 32 11 Mardi, jeudi et vendredi, 14h à 18h Mercredi 10h à 12h et 14h à 18h

Bibliothèque Saint-Chamand

Av. François Mauriac 04 90 87 61 05 Mercredi 14h à 18h Bibliobus

Le service de bibliobus est interrompu jusqu’au début septembre : il est en cours de restauration