nova friburgo notícias€¦ · nova friburgo aujourd’hui et demain aujourd’hui à nova...

3
Chers donateurs Suite à la catastrophe climatique du 11 janvier 2011 qui a causé la mort de plus de sept cents personnes et laissé dix mille sans abris à Nova Friburgo au Brésil, vous avez répondu spontanément à notre appel à l’aide: aujourd’hui, trois ans après ces événements nous vous adressons un chaleureux MERCI - OBRIGADO pour votre générosité et nous vous informons sur la destination des fonds récoltés et les projets que nous avons pu mener à terme avec nos amis brésiliens. Notre reconnaissance s’adresse à tous les donateurs, aux membres de notre Association, aux donateurs individuels et institutionnels, aux communes suisses, aux paroisses catholiques et réformées du pays, ainsi qu’à la Chaîne du Bonheur, à la Fondation de bienfaisance du groupe Pictet, à la Ville de Fribourg et à l’Etat de Fribourg. Un merci particulier aux membres bénévoles de la commission d’évalua- tion et de suivi des projets à Nova Friburgo : Marcel, Marcio, Fernando, Joao, André, Geraldo, Hans-Ulrich, Urs et à Anilda pour ses actions en ville d’Yverdon-les-Bains. Nova Friburgo aujourd’hui et demain Aujourd’hui à Nova Friburgo, la ville continue à panser ses plaies et les coeurs restent profondément marqués par la douleur de la perte d’êtres chers, pourtant Nova Friburgo regarde vers l’avenir, vers 2018 où sera commémoré le Bicentenaire de sa fondation. Rappelons que le départ de plus de 2’000 suisses pour le Brésil au début du 19e siècle a constitué la plus grande expatriation organisée de l’Histoire de notre pays, avec la participation de dix cantons suisses. A l’occasion d’un grand rassemble- ment que nous organiserons en 2018, nous serions heureux, Chers donateurs, de vous accueillir sur cette terre brésilienne de nos aieux. “até logo“, à bientôt... ! Au nom du Comité de l’Association Fribourg - Nova Friburgo, Raphaël Fessler, Président MERCI ! OBRIGADO ! Bulletin d’information de l’Association Fribourg-Nova Friburgo Septembre 2014 / N o 6 NEWSLETTER SPéCIAL DONATEURS Nova Friburgo Notícias

Upload: others

Post on 30-Sep-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Nova Friburgo Notícias€¦ · Nova Friburgo aujourd’hui et demain Aujourd’hui à Nova Friburgo, la ville continue à panser ses plaies et les coeurs restent profondément marqués

Chers donateursSuite à la catastrophe climatique du 11 janvier 2011 qui a causé la mort de plus de sept cents personnes et laissé dix mille sans abris à Nova Friburgo au Brésil, vous avez répondu spontanément à notre appel à l’aide: aujourd’hui, trois ans après ces événements nous vous adressons un chaleureux MERCI - OBRIGADO pour votre générosité et nous vous informons sur la destination des fonds récoltés et les projets que nous avons pu mener à terme avec nos amis brésiliens.

Notre reconnaissance s’adresse à tous les donateurs, aux membres de notre Association, aux donateurs individuels et institutionnels, aux communes suisses, aux paroisses catholiques et réformées du pays, ainsi qu’à la Chaîne du Bonheur, à la Fondation de bienfaisance du groupe Pictet, à la Ville de Fribourg et à l’Etat de Fribourg. Un merci particulier aux membres bénévoles de la commission d’évalua-tion et de suivi des projets à Nova Friburgo : Marcel, Marcio, Fernando, Joao, André, Geraldo, Hans-Ulrich, Urs et à Anilda pour ses actions en ville d’Yverdon-les-Bains.

Nova Friburgo aujourd’hui et demainAujourd’hui à Nova Friburgo, la ville continue à panser ses plaies et les coeurs restent profondément marqués par la douleur de la perte d’êtres chers, pourtant Nova Friburgo regarde vers l’avenir, vers 2018 où sera commémoré le Bicentenaire de sa fondation. Rappelons que le départ de plus de 2’000 suisses pour le Brésil au début du 19e siècle a constitué la plus grande expatriation organisée de l’Histoire de notre pays, avec la participation de dix cantons suisses. A l’occasion d’un grand rassemble-ment que nous organiserons en 2018, nous serions heureux, Chers donateurs, de vous accueillir sur cette terre brésilienne de nos aieux.

“até logo“, à bientôt... !Au nom du Comité de l’Association Fribourg - Nova Friburgo, Raphaël Fessler, Président

Merci!ObrigadO!

Bulletin d’information de l’Association Fribourg-Nova FriburgoSeptembre 2014 / No 6

Newsletter

spécial DoNateurs

Nova Friburgo Notícias

Page 2: Nova Friburgo Notícias€¦ · Nova Friburgo aujourd’hui et demain Aujourd’hui à Nova Friburgo, la ville continue à panser ses plaies et les coeurs restent profondément marqués

«table ronde sur la catastrophe de Nova Friburgo»

De gauche à droite : Olivier Lateltin, responsable du Service géologique national, Berne.Mauricio Pinheiro, Directeur de la Casa Suiça de Nova FriburgoErwin Jutzet, Conseiller d’Etat, président 2011Georges Godel, Conseiller d’EtatRaphaël Fessler, Président Ass. Fribourg - Nova FriburgoPascal Corminboeuf, Conseiller d’EtatDanielle Gagnaux-Morel, Chancelière d’EtatHans-Ulrich Tanner, Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro, 2010 – 2014Eliane Kiener, DDC, Berne

Dispensaire pour infirmes, reconstruc-tion de la cuisine communautaire et des bâtiments annexes.

Maison des Pauvres St Vincent de Paul Reconstruction de la maison

de quartier et crèche. (projet en cours)

Corrego Dantas

Réfection du foyer des habitants du village et de la région d’Amparo.

ASSANAM

INEC prend en charge quelque 260 jeunes défavorisés de Nova Friburgo. Réparation des locaux d’entraînements et envoi de 1’200 habits de sports offerts par Carla Sport SA à Lausanne.

INEC Fondation pour le développement par la danse et le sport

Géologue brésilienne formée en SuisseUn sixième projet, piloté par Olivier Lateltin , chargé de cours au CERG et Chef du Service géologique national a été consacré à une formation postgrade donnée à Genève et à Fribourg, une géologue brésilienne Sandra Fernandes da Silva a bénéficié de cette formation dans le but de dispenser ses connaissances acquises en Suisse aux programmes de pré-vention dans le Municipe de Nova Friburgo.

Après sa formation au CERG à l’université de Genève, la géologue brésilienne a fait un stage d’un mois dans divers Services de l’Etat de Fribourg, de gauche à droite : Christophe Jörin, chef de section, Service des Ponts et Chaus-sées - Lacs et Cours d’eaux ( LCE ) Marco Schwab, Chef de section, Service des Constructions et de l’Aménagement ( SeCa )Sandra Fernandes Da Silva, géologue au CPRM Serviço Geologico do BrasilWilly Eyer, chef de secteur, Service des Forêts et de la Faune ( SFF )

foyer de jour pour handicapés : construction d’un mur de soutènement des bâtiments et réfection de la place de jeux René-Louis Rossier.

AFAPE

La Délégation du Conseil d’Etat sur le terrain du futur bâtiment

L’endiguement de la rivière Corrego Dantas a été un chantier de longue haleine, mais la principale cause du retard du projet est l’imbro-glio suscité par un projet - abandonné - de parc fluvial et une tentative de spéculation immo-bilière industrielle. La communauté de Corrego Dantas se bat avec ses moyens très modestes pour faire avancer son projet de crêche. Dans l’espoir d’un soutien efficace de la Préfecture municipale, les habitants de ce quartier défavorisé de Nova Friburgo attendent toujours un pont sur la rivière et l’école municipale entame sa troisième année dans des locaux de secours totalement inadaptés.Dans l’attente du feu vert des autorités concer-nées , l’argent du projet, Chf. 40’000.- de l’Etat de Fribourg et Chf. 40’000.- de l’AFNF est retourné provisoirement dans la caisse de la Casa Suiça .

Plaque inaugurale : «Réhabilitation du Centre communautaire de Amparo réalisée par l’Assanam et financée par l’Association Fribourg – Nova Friburgo de Suisse dans un esprit de fraternité et de solidarité entre les deux peuples»

rencontre avec les autorités brésiliennesLe 14 octobre 2012, Mme Anne-Claude Demierre, Vice - présidente du gouvernement fribourgeois et la Délégation du Conseil d’Etatont rencontré M. Rogerio Cabral, nouveau préfet élu du Municipe de Nova Friburgo pour la période 2013 – 2017. Le Municipe de Nova Friburgo situé à 130km de Rio de Janeiroet compte 170’000 habitants. Suite à cette rencontre en terre brésilienne, le Conseil d’Etat a invité le Préfet Cabral pour une visite officielle en Suisse en 2015.

Mme Isabelle Chassot, Conseillère d’Etat en compagnie des jeunes et de Mme Silvana Schwartz (originaire de Bulle en Gruyère ) Fondatrice et directrice de la Fondation INEC

Inauguration des bâtiments par Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat et François Mollard, Chef du service des Affaires sociales du canton de Fribourg

Visite du dispensaire en octobre 2012, Isabelle Chassot, Conseillère d’Etat du canton de Fribourg avec Soeur Adriana Aparecida Santos, Directrice

Suite à la Table Ronde du 17 mai 2011 initiée par notre Association avec la participation des autorités cantonales et communales fribourgeoises, le Consul de Suisse à Rio de Janeiro et sur les conseils d’experts de la DDC – Direction du Développement et de la Coopération à Berne – nous avons concentré nos efforts sur cinq projets de reconstruction, évitant ainsi de nous disperser et nous donnant les moyens d’assurer un contrôle et un suivi scrupuleux des différents chantiers.

Projets et réalisations

projet 1

projet 2 projet 3

projet 4 projet 5 projet 6

L’Association Fribourg – Nova Friburgo adresse un chaleureux MERCI aux musiciens et artistes qui se sont produitsgratuitement à l’occasion du concert de soutien en faveur de Nova Friburgo ( résultat financier en page 4 )

Nova Friburgo

Rio de Janeiro

Page 3: Nova Friburgo Notícias€¦ · Nova Friburgo aujourd’hui et demain Aujourd’hui à Nova Friburgo, la ville continue à panser ses plaies et les coeurs restent profondément marqués

pas d’argent perduNous aimerions également rassurer tous les donateurs qui ont été dans le doute à la lecture de certains articles de presse mentionnant des détournements d’argent à Nova Friburgo : Il s’agissait d’argent du gouvernement brésilien et non pas des donateurs suisses. Nous l’avons affirmé à plusieurs reprises : au-cun franc n’a été perdu. L’argent des donateurs suisses a transité par le compte de notre Casa Suiça de Nova Friburgo, Fondation sous notre contrôle et celui du Consul Général de Suisse à Rio de Janeiro.

excellent taux d’attribution des donsLe taux d’attribution des dons récoltés atteint 94,81% . Selon la Fondation Suisse ZEWO qui analyse les campagnes de fundraising et instaure des normes pour un label de qualité, ce taux est très élevé, puisque le taux moyen pour les organisations d’utilité publiques collectant des dons se situe entre 73% et 87 %. Le solde de CHF. 21’027,96 est destiné à des actions de prévention en collaboration avec les Services de la Préfecture Municipale de Nova Friburgo

De gauche à droite : Marie-Anne Pinheiro-Fankhauser, épouse de Mauricio Pinheiro, Raphaël Fessler, Président AFNF, Robert Bielmann, Président de la Loterie Romande, Isabelle Chassot, Conseillère d’Etat, Mauricio Pinheiro , Directeur de la Casa Suiça, leur fille Yara, Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat, Vice-présidente, Gérald Berger, Chef du Service de la Culture du Canton de Fribourg et François Mollard, Chef du Service des Affaires Sociales du canton de Fribourg

Visite de la Délégation du conseil d’etat fribourgeois à Nova Friburgo

Fonds catastrophe

contactRaphaël Fessler, Président 079 350 15 77 / [email protected] / www.novafribourg.ch / adresse postale: CP 14, 1701 Fribourg

Versement soutien à INECVersement pour Crêche Corrego d’AntasVersement pour Casa dos Pobres Sao Vincente de PauloVersement pour Maison de quartier ASSANAM Amparo Versement pour AFAPE

Total aides versées

Accueil et formation géologue brésilienne en SuisseRéserve pour projets de prévention (*)

Total des fonds alloués

Frais fonctionnement et divers

Total des sorties

(*) Le solde est conservé notamment dans le but de financer des projets liés à la prévention de catastrophes naturelles.

20’000.0080’000.00110’000.0040’000.0060’000.00

310’000.00

11’474.8021’027.96

342’502.76

18’743.30

85.81%

3.18%5.82%

94.81%

5.19%

% %

361’246.06

cHF

100%

Sorties

Dons reçusDon de l’Etat de FribourgRecettes nettes «concert de l’amitié» 13.03.2011

Total des entrées

258’821.51100’000.00

2’424.55

361’246.06

cHF

100%

entrées

Une Délégation du Conseil d’Etat Fribourgeois s’est rendue en octobre 2012 à Nova Friburgo pour faire le point sur la situation des projets soutenus par l’Etat de Fribourg et l’AFNF suite à la catastrophe de janvier 2011 et pour évaluer la mission «Revitalisation de la Casa Suiça 2009 - 2013» projet piloté par Mauricio Pinheiro pour l’AFNF et financé par l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande.