Boletn bimestral/Bulletin bimestriel N 22

Noviembre / Novembre 2013

NOTICIAS AN^MAR NOUVELLES AN^MAR

Les Villes du monde entier se runissent Ciudades de todo el mundo se renen en Rabat la semaine du 1 au 4 octobre Rabat la semana del 1 al 4 de octubre con loccasion du IV Congrs de CGLU motivo del IV Congreso de CGLU

Rabat ha sido este mes de octubre la anfitriona del Rabat, a t, au cours d u mois dOctobre,

IV Congreso de Ciudades y Gobiernos Locales lamphitryon du IVme Congrs des Cit s et

Unidos, organismo consultivo de las autoridades Gouvernement Locaux Unis, organisme de

locales y pulso metro de la realidad de las mismas. rfrence des autorits locales et le pulsomtre de

la ralit de ces dernires.

Con una participacin sin precedentes y con la presencia de

alcaldes y dirigentes de todo el mundo se han tratado La rencontre a enregistre une participation sans prcdent et

temticas y problemas comunes a la ciudades de los cinco les maires de plusieurs villes ainsi que les dirigeants du monde

continentes. Bajo la organizacin de la Asociacin de Rabat entier sy sont donn rendez-vous pour aborder les

2013 y la Direccin General de Colectividades Locales (DGCL) thm atiques et problmes communs dont les villes des cinq

del Ministerio del Interior, el congreso ha puesto de continents doivent faire face.

manifiesto la necesidad de buscar soluciones comunes a la sostenibilidad de las ciudades. El medioambiente, el

transporte, el empleo, el desarrollo local, la gestin pblica y la gestin privada, la buena gobernanza, la transferencia de

conocimiento, el modelo de ciudad del siglo XXI, las

migraciones, etc, han sido objeto de debate estudio e intercambio estos das en Rabat.

Organis par lAssociation de Rabat 2013 et la Direction Gnrale des Collectivits Locales (DGCL) du Ministre de

lIntrieur, le Congrs a soulign limportance le besoin de

chercher des solutions communes la durabilit des villes. Lenvironnement, le transport, lemploi, le dveloppement

local, la gestion publique et la gestion prive, la bonne gouvernance, le transfert de connaissances, le modle de ville

Una delegacin de FAMSI encabezada por su Presidente, el Sr. du XXIme sicle, les migrations, etc. sont autant de thmes

Ignacio Caraballo, la Diputada de Cooperacin y

1

Vicepresidenta de FAMSI, la Sra. Elena Tobar y el Sr. Antonio qui ont fait lobjet de dbats et dchanges ces jours-ci

Zurita, Director General de la entidad han participado en las Rabat. diferentes sesiones del Congreso, especialmente en el grupo

Une dlgation du FAMSI mene par son Prsident, M. de trabajo de desarrollo econmico local y el proyecto ALLAS

Ignacio Caraballo, la Responsable de Coopration et Vice-del que FAMSI es miembro activo.

prsidente du FAMSI, Mme. Elena Tobar et M. Antonio Zurita,

A nivel andaluz cabe destacar tambin la participacin en el le Directeur Gnral de lorganisme, ont particip aux ORU-FOGAR de la Agencia Andaluza de Cooperacin diffrentes sessions du Congrs, notamment dans les groupes

Internacional para el Desarrollo AACID- con la presencia del de travail traitant du dveloppement conomique local et du

Sr. Enrique Centella, Director de la cooperacin autonmica projet ALLAS dont FAMSI est un membre actif. andaluza. En su intervencin destac los procesos divergentes

Il faut aussi souligner la participation andalouse lONU-de descentralizacin y re centralizacin que en la actualidad se

FOGAR avec l Agence Andalouse de Coopration estn dando respectivamente en Marruecos y en Espaa;

Internationale pour le Dveloppement _ AACID_ et la destacando el retroceso que esto supone en el caso espaol

prsence de son Directeur de la coopration, M. Enrique para las regiones y gobiernos locales. Centella. Au cours de son intervention, il a mis en valeur les

divergents processus qui paradoxalement ont lieu aujourdhui,

et qui visent dune part la dcentralisation au Maroc alors quen Espagne on assiste un processus de recentralisation

qui suppose un retour en arrire pour les Rgions et les Gouvernements locaux

La Municipalit de Chefchaouen et l'Agence El Ayuntamiento de Chefchaouen y la Andalouse de Logement et Rhabilitation Agencia de Vivienda y Rehabilitacin de (AVRA) ont organis, en collaboration avec Andaluca - AVRA- organizan con la le FAMSI, des journes d'changes sur la colaboracin de FAMSI, unas jornadas de mthodologie d'intervention dans les intercambio sobre metodologa de quartiers vulnrables. intervencin en barrios vulnerables.

Las jornadas organizadas los das 24 y 25 de octubre en Les Journes, qui se sont droules les 24 et 25 octobre Chefchaouen en la Biblioteca Municipal se enmarcan en el Chechaouen, la Bibliothque Municipale, s'inscrivent dans le programa de actividades del proyecto liderado por AVRA, cadre d'un programme d'activit men par AVRA. AVRA, Agencia Pblica perteneciente a la Consejera de Fomento y anciennement appele EPSA (Entreprise Publique du Sol Vivienda de la Junta de Andaluca, antigua EPSA (Empresa d'Andalousie), est une agence publique qui appartient au Pblica del Suelo de Andaluca), llamado Habitar 2.0. y del que Ministre de Dveloppement et Logement du Gouvernement es socio el Ayuntamiento de Chefchaouen. Habitar 2.0 es una Rgional d'Andalousie. Cet organisme met en place le projet iniciativa perteneciente al Programa Operativo de Habitar 2.0 dont est membre la Municipalit de Chefchaouen. Cooperacin Transfronteriza Espaa Fronteras Exteriores -Ce projet est finance par le Programme Oprationnel de POCTEFEX- financiado en un 75% por la Unin Europea. Coopration Transfrontalire Espagne Frontires Extrieures

(POCTEFEX) de l'Union europenne hauteur de 75%. Las jornadas han servido a los diferentes actores para

intercambiar experiencias de intervencin en barrios Les Journes ont permis aux diffrents acteurs d'changer des vulnerables y perifricos tanto en Marruecos como en expriences d'intervention dans les quartiers vulnrables et Andaluca. Una perspectiva de intervencin integral es la que priphriques tant au Maroc qu'en Andalousie. Les deux rives desde ambas orillas se ha defendido. Intervenciones donde el ont mis l'accent sur l'importance d'une perspective intgrale diagnstico se haga de forma participativa y con el conjunto de l'intervention. C'est dire des interventions dont le de agentes que actan en estos territorios. diagnostique se fait de faon participative et avec lensemble

2

Representantes de intervenciones en barrios andaluces y des agents qui agissent sur ces territoires. Les reprsentants

marroqus mostraron su experiencia de trabajo desde de ces interventions dans les quartiers andalous et marocains diferentes pticas: la poltica, la tcnica y la social; llegando a ont expos leurs expriences depuis diffrentes perspectives la conclusin que el desarrollo de los barrios y por ende de las politiques, techniques et sociale. Tous concident sur le fait

ciudades no es viable sin el concurso de cada una de estas que le dveloppement dans les quartiers et par consquent

partes. Los barrios del Puche (Almera), Polgono Sur (Sevilla), dans les villes n'est viable que si ces trois approches sont Saladillo (Algeciras) Almanjayar (Granada), la Chanca prises en compte de faon conjointe.

(Almera), San Martn de Porres (Crdoba), Sebbanin, Onzar, Jana Yahdar (Chefchaouen) y Wifak 1, Nour, Amal 3 y Touhffah

(Oujda) expusieron y discutieron a lo largo de los dos das los

aciertos y problemas encontrados en cada uno de sus proyectos. A lo largo de las jornadas se vio como la mayora de

estos barrios acogen familias de migrantes tanto en Andaluca (migracin del exterior) como en Marruecos (migracin

interna), que se instalan en estos barrios de las ciudades desde el medio rural (Marruecos) o que provienen de otros

pases (Andaluca). Las metodologas propuestas en este

sentido intentan fomentar el entendimiento entre vecinos y la construccin de una identidad conjunta de barrio ms all del

origen de cada cual.

Au cours de ces deux jours les quartiers de Puche (Almeria),

Poligono Sud (Sville), Saladillo (Algsiras), Almanjayar (Grenade), la Chanca (Almeria), San Martin de Porres

(Cordoue), Sebbanin, Onzar, Jana Yahdar (Chefchaouen) et

Wifak 1, Nour, Amal 3, et Touhffa (Oujda) ont expliqu et discut les poits forts et les problmes rencontrs dans leurs

projets respectifs. Ces rencontres ont aussi soulign le fait que la majorit de la population sont des familles migrantes qui se

sont installes dans ces quartiers et qui proviennent, en

Andalousie, de l'extrieur de diffrents pays alors qu'au Maroc il s'agit plutt d'une migration interne pousse par l'exode

rural.

Les mthodologies proposes promeuvent ainsi une meilleure entente de co-voisinnage et la construction d'une identit

conjointe du quartier qui va au-del de l'origine des ses habitants. Las jornadas contaron con una delegacin andaluza

considerable de los distintos barrios donde el proyecto se Une importante dlgation andalouse des diffrents quartiers desarrolla. Al frente de la delegacin andaluza vena la Sra. d'interventions a assist aux journes. Cette dlgation a Directora de Rehabilitacin y Arquitectura de la Consejera de notamment compter sur la prsence de la Directrice de Fomento y Vivienda, Gaia Redaelli, que destac el xito de Rhabilitation et d'Architecture du Ministre Rgional de Chefchaouen para generar oportunidades de desarrollo Dveloppement et Logement, Gaia Redaelli, qui a soulign le econmico y conservacin de su patrimonio a travs de savoir-faire de Chefchaouen afin de crer des opportunits de pequeas empresas locales y familiares. Por otro lado fueron dveloppement conomique et la conservation de son numerosas las intervenciones de entidades pblicas y sociales patrimoine par le biais de petites entreprises locales et de la ciudad de Chefchaouen que pusieron de manifiesto la familiales. Les entits publiques et sociales de Chefchaouen tel fortaleza de la sociedad civil en la ciudad y su dinamismo y que ATED, ADL, l'Agence Urbaine de la Wilaya de Ttouan, compromiso para con sus barrios. ATED, ADL, la Agencia l'Union des Associations de Quartiers, ont tous en effet mit Urbana de la Wilaya de Tetun, la Unin de Asociaciones de l'accent sur la grande capacit de la socit civile et sur son Barrio dynamisme et compromis avec les diffrents quartiers.

El alcalde de Chefchaouen, el Sr. Mohamed Sefiani, as como LeMairede Chefchaouen, M. Mohamed Sefiani, ainsi que le el Responsable de FAMSI para frica y Mediterrneo, el Responsable de l'Afrique et de la Mditerrane du FAMSI,

3

el Sr. Jos Lus Corrionero, destacaron la fructfera y dilatada M. Jos Luis Corrionero, ont rappel l'importance de la longue

relacin existente entre el Norte de Marruecos y Andaluca et fructueuse relation entre le Nord du Maroc et de construida en las ltimas dcadas; sealando que muchos de l'Andalousie, qui s'est renforce au cours de ces dernires los retos y soluciones se encuentran en el trabajo conjunto. dcades et ont mis l'accent sur le fait que beaucoup de dfis

Pusieron en este sentido como ejemplo a la RED ANMAR de et solutions se trouvent dans la mise en place d'un travail

Municipios del norte de Marruecos y Andaluca. conjoint. En ce sens, ils ont donn l'exemple du Rseau AN^MAR des collectivits locales du Nord du Maroc et de

Finalmente las jornadas se hicieron coincidir con el inicio de l'Andalousie.

una exposicin itinerante denominada Hbitat y Ciudadana

que es posible visitar hasta el 15 de noviembre en la sala de Finalement ces journes ont aussi concid avec l'inauguration exposiciones del Complejo Multifuncional Mohamed V de d'une exposition itinrante appele Habitat et Citoyennet

Chefchaouen. La exposicin es una muestra de alguna de las qu'il sera possible de voir jusqu'au 15 novembre dans la salle intervenciones llevadas a cabo o en proyecto en ambas orillas d'exposition du Complexe Multifonctionnel Mohamed V

del Estrecho. Chefchaouen. L'exposition propose un chantillon de quelques

interventions mises en place ou en cours de ralisation dans les quartiers des deux rives du Dtroit.

La campagne de sensibilisation sur la La campaa de sensibilizacin en la gestin gestion des dchets solides et la protection de RSU y proteccin del medioambiente de l'environnement est clture par une

llega a su fin con un encuentro final en Bab rencontre finale dans la commune de Bab

Taza. Taza.

La campaa realizada en el marco del proyecto La campagne ralise dans le cadre du projet l'appui

la gestion commun des dchets solides du apoyo a la gestin mancomunada de RSU del Groupement Lahkmas , a mobilis les 6 communes Agrupamiento Lahkmas ha movilizado a los 6 rurales du Regroupement et sa socit civile,

ayuntamientos del Agrupamiento y a su sociedad notamment des tablissements scolaires et les

civil, especialmente colegios y clubs de clubs d'environnement.

medioambiente de estas ciudades. La campagne a t organise et dirige par une association de

caractre provincial avec exprience dans la gestion La campaa ha sido organizada y dirigida por una asociacin environnementale et au travail de sensibilisation et de de carcter provincial con experiencia en la gestin formation avec la population, lAssociation de Talassamtane medioambiental y en el trabajo de sensibilizacin y formacin

4

con la poblacin, la Asociacin de Talassamtane para el et le Dveloppement -ATED-. Ils ont t divers, les axes de

Desarrollo y el Medioambiente-ATED-. Han sido diversos los travail entrepris par cette action. ejes de trabajo emprendidos por esta accin.

D'un ct, on a organis des sances d'information et de

Por un lado se han organizado sesiones de informacin y sensibilisation avec des lues et des fonctionnaires dans sensibilizacin con electos comunales y funcionarios pblicos chacun des conseils communaux du regroupement. Les

en cada uno de los ayuntamientos del agrupamiento. Las sances ont servi reconnatre l'importance d'une bonne sesiones han servido para reconocer la importancia de una gestion des dchets solides ainsi que mettre une valeur la

buena gestin de RSU as como para poner en valor la gestin gestion commune des dchets dans des zones rurales. De la

mancomunada de los residuos en zonas rurales. Del mismo mme faon il a servi d'un forum du dbat sur les modo ha servido de foro de debate sobre las competencias comptences communales et les fonds avec ceux qui

municipales y los fondos con los que cuentan los racontent les conseils municipaux pour faire face elles. On ayuntamientos para hacer frente a ellas. Se estima que unas estime qu'environ 100 personnes ont particip aux journes

100 personas han participado en las jornadas de de sensibilisation aux conseils communaux du groupement.

sensibilizacin en los ayuntamientos del agrupamiento. Les journes qui ont t tentes concident avec les Jornadas que se ha intentado coincidan con las sesiones de los rencontres des conseils communaux pour avoir un plus grand

consejos municipales para tener mayor impacto. impact.

Dun autre ct, il a t dcid stratgiquement travailler avec

les collges publics des communes pour rapprocher les enfants de la culture de la protection et la sauvegarde de

l'environnement et de son environnement naturel. Dans cette

action se sont appliques les techniques adaptes pour des enfants qui faisaient l'apprentissage plus attractif. Par

exemple entre les techniques utilises des ateliers ont t raliss de recyclage des papiers ou l'mission d'un

documentaire, fait au Maroc, pour des enfants et avec enfants

sur la problmatique environnementale. On estime qu'environ 300 enfants ont particip aux ateliers organiss. On a racont

de l'appui ncessaire des directeurs des collges ainsi que des enseignants qu'ils ont donn une continuit la journe dans

les classes durant des jours aprs. Ces journes dans les coles on a fait concider avec le jour de l'Environnement en donnant Por otro lado se decidi estratgicamente trabajar con los ainsi un plus grand sens au projet des coles. Les collges qui colegios pblicos de las comunas para acercar a los nios a la ont particip durant cette campagne sont : S/S Moussa Ibn cultura de la proteccin y salvaguarda del medioambiente y su Nocayr Commune rurale de Bni DERKOUL ; S/S Ibn Khaldoun entorno natural. En esta accin se han aplicado tcnicas CR Laghdir; S/S Maghrib Arabi CR Dardara; S/S Youssef Talidi adaptadas para nios que hicieran ms atractivo el CR Tanakoub ; S/S Allal Ben Abdellah CR Bab Taza ; S/S Omar aprendizaje. Por ejemplo entre las tcnicas utilizadas se han Ibn Khatab CR Bni Salah. llevado a cabo talleres de papiroflexia o la emisin de un

documental, hecho en Marruecos, para nios y con nios

sobre la problemtica medioambiental. Se estima que unos

300 nios han participado en los talleres organizados. Se ha contado con el apoyo necesario de los directores de los

colegios as como de los docentes que han dado continuidad a la jornada en las clases durante das despus. Estas jornadas

en las escuelas se ha hecho coincidir con el da del

Medioambiente dando as un mayor sentido al proyecto curricular de las escuelas. Los colegios que han hecho parte de

la campaa son: C.P.Moussa Ibn Nocayr de la Comuna de Bni Darkoul, C.P. Ibn Khaldoun de la Comuna de Laghdir, C.P.

Magrhib Arabi de la Comuna de Dardara, C.P.Youssef Talidi de

la Comuna de Tanaqoub, C.P. Allah Ben Abdallah de la Comuna de Bab Taza y C.P.Ibn Khattab de la Comuna de Bni Salah.

Finalement la campagne de sensibilisation a produit des divers Finalmente la campaa de sensibilizacin ha producido matriels dinformation dans la gestion de dchets et dans la

5

diversos materiales de formacin en la gestin de residuos y gestion de dchets et dans la gestion environnementale telle

en la gestin medioambiental tales como una gua o paneles comme un guide pdagogique, des panneaux dinformation informativos ubicados en las comunas y ayuntamientos. La (charte) installs dans les communes et dans les campaa ha contado adems con voluntarios de ATED y de tablissements scolaires. La campagne a connat de plus la

otras asociaciones que entre otras cosas han permitido la participation des volontaires d'ATED et d'autres associations

realizacin de jornadas de recogidas de residuos y la qu'entre d'autres choses ils ont permis la ralisation de eliminacin de puntos negros en concertacin con journes de ramassages de dchets et l'limination de points

ayuntamientos y sociedad civil. noirs dans une concertation avec conseils communaux et une socit civile.

LOS SOCIOS OPINAN LES PARTENAIRES SEXPRIMENT

IVme Congrs des Cits et Gouvernements IV Congreso de Ciudades y Gobiernos Locaux Unis- CGLU- Rabat Octobre 2013: Locales Unidos-CGLU- Rabat Octubre 2013: interview avec M. Mohamed Boussaroui entrevista con el Sr. Mohamed Boussraoui M. Mohamed Boussraoui membre du Secrterait Sr. Mohamed Boussraoui miembro de la Secretara Technique du CGLU Tcnica de CGLU

Pourriez vous, en quelques lignes, rsumer le rle du CGLU, Podra, en pocas lneas, resumirnos el rol de la CGLU, para pour nos les collectivits locales membres du rseau nuestras colectividades locales miembros de la RED ANMAR? AN^MAR?

Puesto que ms de la mitad de la poblacin mundial vive Alors que plus de la moiti de la population mondiale vit desde hace un tiempo en las ciudades y que el mundo de dsormais dans les villes et que le monde de demain sera de maana ser cada vez ms urbano, Ciudades y Gobiernos plus en plus urbain, Cits et Gouvernements Locaux Unis Locales Unidos CGLU- contina abogando por un continue de plaider pour un renforcement dune gouvernance fortalecimiento de la gobernanza de proximidad en todas las de proximit dans toutes les rgions du monde, pour la regiones del mundo, por un reconocimiento a una perspectiva reconnaissance dune approche territoriale intgre, pour que territorial integrada, para que las autoridades locales y les autorits locales et rgionales disposent des ressources regionales dispongan de recursos suficientes para los servicios suffisantes pour les services aux habitants dont elles assurent

6

a los habitantes con los que asegurar la gestin; y para que se la gestion, et pour faire reconnatre au niveau mondial que la

reconozca a nivel mundial que la gobernanza local gouvernance locale dmocratique contribue la paix dans le democrtica contribuye a la paz en el mundo. monde.

Cules son las principales conclusiones del IV Congreso de Quelles sont les principales conclusions de ce IVme Congrs CGLU en Rabat? du CGLU Rabat ?

En el plano de las decisiones estatuarias que concierne a la Sur le plan des dcisions statutaires qui concerne la vie de vida de la organizacin, por un lado se ha creado una Seccin l'organisation, il y a tout d'abord la cration dune Section

dedicada a las autoridades regionales, llamada Foro de las ddie aux autorits rgionales, appele Forum des Rgions, Regiones, del que la organizacin socia ORU-FOGAR, a partir dont lorganisation partenaire ORU-FOGAR, dsormais

de ahora miembro de CGLU, tomar su direccin. Es una membre de CGLU, prendra la direction. C'est une dcision

decisin importante que marca un cambio puesto que CGLU importante qui marque un tournant car aujourd'hui CGLU con esta medida y de manera oficial, integra todas las esferas comprend en son sein et de faon officielle toutes les sphres

descentralizadas. Por otro lado cabe destacar la inclusin del dcentralises. Lautre concerne linclusion de la Prsidente Presidente de la Comisin Permanente para la Igualdad de de la Commission Permanente pour lEgalit des Genres au

Gnero en el seno del equipo presidencial de CGLU hasta la sein de lquipe prsidentielle de CGLU, jusqu

obtencin de un progreso real en materia de igualdad lobtention de rels progrs en matire dgalit femmes-hombre-mujer en la representacin poltica de la hommes dans la reprsentation politique de lOrganisation. Le

Organizacin. Congrs a permis de nombreuses rencontres entre plusieurs partenaires, c'tait un moment trs fort de mise en rseau

El Congreso ha permitido numerosos encuentros entre los que plusieurs participants ont soulign. Les diffrentes tables

mltiples socios, es un momento importante para la creacin rondes et sessions du congrs ont permis d'aborder des sujets de redes que muchos participantes han destacado. Las sur lesquels les autorits locales et rgionales sont attendues

diferentes mesas redondas y sesiones del Congreso han tels que l'amlioration de la qualit de la vie, la scurit

permitido abordar temticas sobre las que las autoridades alimentaire, le financement des villes intermdiaires, les villes

locales y regionales tienen un rol significativo, tales como la intelligentes, la solidarit territoriale ou encore les services de

mejora de la calidad de vida, la seguridad alimentaria, la base. financiacin de las ciudades medianas, las ciudades

inteligentes, la solidaridad territorial o cmo no, los servicios Enfin la dclaration de Rabat a permis appelle un seul

de base. Agenda Mondial de Dveloppement Durable Post-2015, regroupant les objectifs dlimination de la pauvret extrme,

Finalmente la declaracin de Rabat ha permitido hacer un contribuant au bien tre et au dveloppement durable.

llamamiento a una nica Agenda Mundial de Desarrollo La dclaration considre que rduire les ingalits, favoriser la

Sostenible Post-2015, reagrupando los objetivos para la cohsion entre territoires, promouvoir la gouvernance par la

eliminacin de la pobreza extrema, contribuyendo al bienestar dmocratie locale sont des lments cls de cet agenda. Le y al desarrollo sostenible. droit la ville, linclusion, lgalit, laccs aux services

La declaracin considera que reducir las desigualdades, essentiels, un travail et logement dcents, la culture, le favorecer la cohesin entre territorios, promover la respect de lenvironnement doivent gobernanza para la democracia local son elementos claves de tre des ingrdients indispensables pour un futur durable pour esta agenda. El derecho a la ciudad, a la inclusin, a la tous. igualdad, al acceso a los servicios esenciales, a un trabajo y

Le 4me Congrs de CGLU Rabat fut un succs car pour la vivienda dignos, a la cultura, al respeto del medioambiente,

premire il a t ouvert la socit civile qui a pris part aux deben ser elementos indispensables para un futuro sostenible

travaux. Il faut noter aussi la forte participation de plusieurs para todos.

agences des Nations Unies et de nombreux Ministres qui El IV Congreso de CGLU en Rabat ha sido un xito pues ha sido tmoignent du rle important des autorits locales et la primera vez que se han abierto las puertas a la sociedad civil rgionales. que ha formado parte de las sesiones. Hay que subrayar

Quelle a t la participation des municipalits marocaines tambin la fuerte participacin de numerosas agencias de

dans le IV Congrs ?Peut-on citer plus particulirement Naciones Unidas y Ministerios que dan prueba del rol

limplication dune municipalit concrte? importante de las autoridades locales y regionales.

La participation des municipalits marocaines a t trs Cul ha sido la participacin de los municipios marroqus en

importante. Les lus ont particip plusieurs sessions et el IV Congreso? Podra destacar algn municipio concreto

tables rondes. Ils ont mis en exergue face leurs homologues por su participacin?

trangers leur exprience en matire de dcentralisation et La participacin de los municipios marroqus ha sido muy surtout le nouveau processus de rgionalisation avance que

7

importante. Los electos han participado en numerosas le Maroc promeut en ce moment. Il est difficile de citer une

sesiones y mesas redondas. Ellos han contrastado junto con ville en particulier mais elles ont t plusieurs jouer un rle sus homlogos extranjeros sus experiencias en materia de dans le congrs et notamment dans les sessions sur la descentralizacin y sobretodo el nuevo proceso de coopration Sud-Sud.

regionalizacin avanzada que Marruecos promueve en este Est-ce-que les petites et moyennes villes ont eu un espace

momento. Es difcil mencionar una ciudad en particular pues pour sexprimer dans le CGLU?

han sido muchas las que han jugado un rol importante en el Tout fait car une session spciale tait ddie au Congreso y especialmente en las sesiones de cooperacin Sur-financement des villes intermdiaires. Vous savez sur un laps Sur. de temps court, il est difficile de satisfaire tout le monde ni

Han tenido las ciudades pequeas y medianas un espacio d'aborder tous les sujets.

para expresarse en la CGLU? Quel a t le rle des rseaux des municipalits dans cet

Desde luego puesto que una sesin especial fue dedicada a la vnement ?

financiacin de las ciudades intermedias. Como usted sabe en Pour les rseaux, le congrs de CGLU est une opportunit tan poco tiempo es difcil satisfacer a todo el mundo y abordar extraordinaire pour se rassembler (ex. FOGAR, ARLEM, todas las temticas. PLATEFORMA, UNICEF, etc), retrouver leurs membres et

Cul ha sido el rol de las redes de municipios en este parfois organiser des runions stratgiques. Les rseaux

evento? profitent de ces moments pour rencontrer leurs partenaires

Para las redes, el Congreso de CGLU es una oportunidad institutionnels ou financiers car plusieurs d'entre eux taient extraordinaria de reunirse (por ejemplo: FOGAR, ARLEM, prsents Rabat.

PLATEFORMA, UNICEF,etc), rencontrarse con sus miembros y Quels sont les principaux problmes que les villes envisagent

a veces organizar reuniones estratgicas. Las redes au cours de ce sicle? et les villes au Maroc ?

aprovechan estos eventos para ver a sus socios institucionales Les problmes sont nombreux et tout le monde les connait. o financieros puesto que muchos de ellos ha estado presentes Problmes d'urbanisation galopante, de mobilit urbaine et de en Rabat. transports, d'eau et d'assainissement, de sant,

Cules son los principales problemas a los que las ciudades d'opportunits de travail et de logement, de dgradation de

se enfrentan en este siglo? Y las ciudades en Marruecos? l'environnement, de financement des services et des

Los problemas son numerosos y todo el mundo los conoce. infrastructures, de changement climatique et de rduction des

Problemas como la urbanizacin galopante, la movilidad risques. Ce que nous essayons de faire CGLU c'est de urbana y el transporte, el agua y el saneamiento, la salud, las rflchir tous ensembles avec nos partenaires aux solutions

de trabajo y la vivienda, la degradacin del medioambiente, la qui peuvent tre apportes ces problmes bien que financiacin de los servicios y de las infraestructuras, el l'tendue des problmes n'est pas la mme partout. In fine

cambio climtico y la reduccin de riesgos. Lo que intentamos l'approche pour faire face un problme dpend du contexte

hacer en CGLU es reflexionar de forma conjunta con nuestros local et de ses spcificits. Les villes marocaines n'chappent socios sobre las soluciones que se pueden dar a estos pas au constat et elles doivent faire face avec leurs

problemas incluso si la gravedad de los problemas no es igual prrogatives et leurs moyens aux problmes de transport, en todas partes. Finalmente la metodologa para hacer frente d'eau et d'assainissement, de collecte des dchets, etc. Dans

a un problema depende del contexto local y de sus ce cas prcis, le rle de l'Association Nationale des

particularidades. Las ciudades marroqus no escapan a esta Collectivits Locales du Maroc est trs important. Elle doit constante y deben hacer frente en funcin de sus porter la voix des lus du Maroc pour que le pouvoir central

prerrogativas y sus medios a problemas como el transporte, el puisse leur mettre disposition les prrogatives agua, el saneamiento, la recogida de residuos, etc. En este (renforcement de la dcentralisation) et les moyens financiers

caso concreto, el rol de la Asociacin Nacional de et humains pour rpondre aux attentes des citoyens. Colectividades Locales de Marruecos es muy importante. Esta

Quelle est le prochain agenda du CGLU et des villes? Quelle asociacin debe portar la voz de los electos de Marruecos para

influence ont-ils dans la construction de lagenda les que el poder central pueda poner a disposicin prerrogativas y

diffrentes villes dAmrique Latine, dAsie, dAfrique, medios financieros y humanos, apoyando el proceso de

dEurope...? descentralizacin, para dar respuesta la demanda de los

Rabat nous a permis de tracer la route car deux chances ciudadanos. majeures nous attendent au niveau global. La premire est

Cul es la agenda que viene de CGLU y las ciudades? Qu l'laboration d'un agenda mondial de dveloppement durable

influencia tienen en la construccin de la agenda las post 2015, ce travail avait dj commenc avec la mise en

place d'une task force qui est charge d'laborer une stratgie

8

diferentes ciudades de Amrica Latina, Asia, frica, pour contribuer au dbat international. La seconde chance

Europa? est la Confrence Habitat III en 2016. Nous proposons que la Troisime Confrence des Nations Unies sur le logement et le

Rabat nos ha permitido de trazar una hoja de ruta en funcin dveloppement urbain durable Habitat III en 2016 soit un

de dos objetivos mayores que nos esperan a nivel global. El processus inclusif impliquant toutes les parties prenantes et

primero es la elaboracin de una agenda mundial de sappuyant sur les recommandations de la II Assemble des

desarrollo sostenible post 2015, este trabajo ya se haba villes et autorits rgionales. Nous nous engageons

iniciado con la puesta en marcha de un task forc que se ha contribuer activement au processus de prparation de la

encargado de elaborar un estrategia para contribuir al debate Confrence Habitat III, garantissant la consultation des

internacional. El segundo objetivo es la Conferencia Hbitat III membres issus des villes et rgions conduites par les

en 2016. Nosotros proponemos que la tercera conferencia de organisations dautorits locales et rgionales regroupes au

Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible sein de la Taskforce internationale des autorits locales et

Hbitat III en 2016 sea un proceso inclusivo implicando rgionales pour laprs-2015 et vers Habitat III. C'est bien ce

todas las partes y se apoye en las recomendaciones de la II que stipule la dclaration de Rabat aux points 26 et 27.

Asamblea de Ciudades y Autoridades Regionales. Nosotros nos comprometemos a contribuir activamente en el proceso de

preparacin de la Conferencia de Hbitat III, garantizando la

consulta activa de los miembros resultantes de las ciudades y las regiones a travs de las organizaciones de autoridades

locales y regionales reagrupadas en el seno de la task force internacional de autoridades locales y regionales para despus

de 2015 y para Hbitat III. Esto qued bien estipulado en la declaracin de Rabat en los puntos 26 y 27.

Si no deseas seguir recibiendo este boletn enva un correo a boletinanmar@andaluciasolidaria.org para darte de baja

Si vous souhaitez ne plus recevoir ce bulletin veuillez le notifier par email ladresse suivante : boletinanmar@andaluciasolidaria.org

9