Notice dutilisation M o sai c

Rfrence : 9200800 Mise jour : Janvier 2009

TABLE DES MATIERESIntroduction .............................................................................................................................. 3 Technologie............................................................................................................................... 3 Recommandations et Scurit.................................................................................................. 3 Utilisation de leau.................................................................................................................... 4 Vue densemble........................................................................................................................... 5 Caractristiques techniques.......................................................................................................... 6 Caractristiques gnrales............................................................................................................ 7 Programmation des doses caf..................................................................................................... 8 Rglage de la temprature Mosaic Barista HP............................................................................. 9 Les conditions de ralisation dun bon expresso .................................................................. 10 Prparation des autres boissons chaudes.............................................................................. 10 Conseils pratiques................................................................................................................... 11 Nettoyage et entretien...................................................................................................... 12-14 Produits complmentaires................................................................................................. 15-17 Conditions gnrales de garantie reneka .................................................................................... 18 Certificat CE .............................................................................................................................. 19 Contrle pression chaudire....................................................................................................... 55 Fiche de contrle ....................................................................................................................... 21

2

INTRODUCTIONNous vous remercions de votre choix et nous sommes persuads que votre nouvel quipement vous apportera de grandes satisfactions. Les machines reneka sont conues et fabriques selon les procds les plus actuels, obissant des standards svres de qualit pour vous permettre de travailler dans de bonnes conditions et long terme. Nous vous recommandons de lire attentivement les conseils dutilisation contenus dans cette brochure. Les suivre, cest profiter de toutes les performances de votre machine. Cest aussi lui permettre de vous accompagner fidlement, sans surprises, tout au long de son chemin. Enfin, nous vous rappelons que le rseau reneka est votre service pour vous renseigner et pour assurer la maintenance de votre machine caf.

TECHNOLOGIENotre objectif Le meilleur dans le choix des matriaux et des techniques pour votre plus grande satisfaction. Le systme d'change thermique Ce systme d'change thermique permet le chauffage instantan de l'eau froide, qui servira la fabrication du caf, par un procd spcifique garantissant qualit et fiabilit. L'architecture interne Elle garantie une ventilation permanente quelque soit l'encombrement de la tablette porte-tasses, sauf chiffon. Elle assure une protection thermique de l'lectronique et du groupe motopompe. L'lectronique Elle assure l'essentiel des fonctions de commande de la machine et de scurit.

RECOMMANDATIONSSeul le S.A.V. reneka ou son reprsentant est mme de procder aux oprations de service des machines caf reneka. Conserver cette notice d'utilisation proximit de votre machine. Ainsi elle sera toujours disponible pour permettre aux utilisateurs une consultation rapide en cas de besoins. Reneka dcline toute responsabilit pour des dommages survenus par suite de ngligences dans l'entretien lors d'interventions non appropries sur la machine ou adjonction de pices qui ne sont pas d'origine reneka. Reneka se rserve le droit, sans pravis, d'apporter ses machines toutes modifications qui seront juges ncessaires pour permettre ses produits une adaptation constante aux volutions des besoins du march et des progrs technologiques.

SCURITLa procdure dlimination des produits lectriques et lectroniques diffre de celle des dchets municipaux et ncessite lintervention de services dsigns par le gouvernement ou les collectivits locales. Le symbole de la poubelle barre signifie que la directive europenne 2002/96/EC sapplique ce produit. Le tri et la collecte spare de vos appareils usags aide prvenir toute consquence ngative pour lenvironnement ou pour la sant publique. Il sagit dune condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usags. Pour plus dinformations sur le traitement des appareils usags, contactez votre mairie, la dchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

3

Lors de linstallation machine, vrifier que le porte-tasses soit une hauteur minimum de 1,20 mtres du sol. La machine doit tre dispose sur un plan horizontal, suffisamment rsistant et stable afin de supporter sa masse, dans un emplacement, ne craignant pas lhumidit et la chaleur produite par la machine. Laisser un espace libre permettant la circulation de lair tout autour de la machine. Dimensions de lespace minimal prvoir autour de la machine : se reporter sur la documentation technique. Les orifices daration de la machine ne doivent pas tre obstrus par des torchons, ..... Il est impratif lors de linstallation de la machine, davoir une prise de courant ou un moyen de dconnexion du rseau lectrique qui soit accessible, conformment aux rgles dinstallations lectriques. Le cble dalimentation lectrique ne doit pas tre en contact avec une source de chaleur, ni pendre du plan de pose de la machine, ni tre cras par la machine. Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, notre service aprs-vente ou des personnes de qualification similaire, afin dviter un danger potentiel. Ne pas immerger la machine, ni une partie quelconque de la machine, ne pas placer la machine dans une zone pouvant occasionner des projections. Eteindre la machine avant de dbrancher la prise de courant. Dbrancher le cordon dalimentation du rseau avant tout dplacement de la machine. Nutiliser la machine que pour lusage auquel elle a t destine. Eviter tous contacts avec les zones chaudes (tablette porte-tasses, groupe dinjection, biberons eau chaude et vapeur). Lutilisation et lentretien de la machine sont rservs un personnel form et qualifi. Pour toutes interventions ncessitant louverture de la machine, il est impratif de laisser refroidir la machine, de couper le courant et larrive deau. Attention, lors de louverture de la machine et des interventions, il y a un risque de brlures lies la temprature des organes de lappareil, ainsi que la prsence possible de vapeur deau sous pression. La temprature ambiante doit se situer entre 5 C et 45 C pour permettre un fonctionnement correct de la machine. La machine ne doit pas tre expose au gel. En cas de risque de gel prvoir le dplacement de la machine en zone hors gel. Le niveau de pression acoustique est infrieur 70 dB. La machine nest pas adapte une utilisation extrieure. La machine ne doit pas tre nettoye au jet deau. Eviter lexposition aux jets de vapeur et deau chaude. Ne pas utiliser la machine proximit denfants. La machine ne doit pas tre utilise par des enfants.

UTILISATION DE L'EAUQuelque soit la mthode de traitement de l'eau, il est important que la machine caf fonctionne en permanence avec de l'eau 7TH (adoucisseur rsine) ou 3KH (systme Brita) au maximum. Les incrustations de calcaire, dues au mauvais fonctionnement ou mauvais entretien des systmes de traitement de l'eau, diminuent progressivement le rendement de la machine, la qualit du caf obtenu et augmentent les cots d'exploitation et les risques techniques.

IMPORTANT : Les problmes lis l'entartrage ne sont pas pris en charge par la garantie et/ou les contrats de maintenance. Il est donc important d'effectuer la rgnration de votre adoucisseur toutes les 2 semaines dans le cas d'un adoucisseur rsine. Pour les traitements deau type Brita, Water & More et Easy Life, se reporter aux directives de votre installateur.

4

VUE DENSEMBLE

5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MOSAIC 1 groupe Mosaic Alimentation Tension Puissance de chauffe Intensit maxi par phase Chaudire Echangeurs thermiques Pompe rotative Remplissage automatique de la chaudire Protection de l'lment de chauffe Manomtre double Robinet vapeur Robinet eau chaude Gestion de la chauffe par pressostat Gestion de la chauffe asservie lectroniquement et triac Normes CE Largeur (mm) Profondeur (mm) Hauteur (mm) Monophase 230V -50/60 Hz 2100 W 10,5 Amp 4,5 L 1 x 40 cl 120 l/h Oui Oui Oui 1 1 Oui Mosaic Bistro Monophase 230V -50/60 Hz 3100 W 14,5 Amp 8,5 L 2 x 40 cl 120 l/h Oui Oui Oui 1 1 Oui Monophase 230V -50/60 Hz 3100 W 14,5 Amp 8,5 L 2 x 40 cl 120 l/h Oui Oui Oui 2 1 Oui 2 groupes Mosaic Barista Mosaic Barista HP Monophase 230V -50/60 Hz 3100 W 14,5 Amp 11 L 2 x 40 cl Mosaic Barista HP Triphase 400V -50/60 Hz 4700 W 7,5 Amp 11 L 2 x 40 cl

120 l/hOui Oui Oui

120 l/hOui Oui Oui

2 1Non

2 1Non

Non Oui 430 510 500

Non Oui 550 510 500

Non Oui 710 510 500

Oui

Oui

Oui 710 510 500

Oui 710 510 500

6

CARACTERISTIQUES GENERALES MOSAIC1. Clavier de commande :

T1 = Touche 1 caf court T2 = Touche 2 cafs courts T3 = Touche 1 caf long T4 = Touche 2 cafs longs T5 = Touche continu

2. Prparation du caf :

Prparer la dose de caf adquate.

Tasser la mouture puis enlever dventuelles traces de poudre de caf du bord du filtre avec la paume de la main.

Enclencher le porte-filtre sur le groupe.

ou

ou Placer les tasses sous les becs verseurs. Slectionner la dose souhaite.

Le cycle peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche slectionne.

Il convient de laisser enclencher le porte-filtre sur le groupe (aprs l'avoir vid du marc) jusqu la prparation suivante, afin quil garde la chaleur.

Remarque : Le matin ou aprs une priode darrt prolonge, ouvrir les robinets vapeur puis lancer un cycle vide surchaque groupe, afin de stabiliser les tempratures et purger la machine.7

PROGRAMMATION DES DOSES CAFEPrincipe : Le groupe de gauche est le groupe matre. Cest dire que toutes doses caf programmes sur le clavier de gauche le seront automatiquement droite. Par la suite, il vous sera toujours possible de reprogrammer diffremment les doses du groupe de droite en rptant la procdure dcrite ci-dessous sur celui-ci. Lopration de programmation ncessite lemploi de caf pour tre prcise.

Procdure:A. Prparer la dose de caf adquate et enclencher le porte-filtre sur le groupe de gauche, placer les tasses sous le bec du porte-filtre. B. Appuyer sur la touche "continu" T5 jusqu ce que la LED T5 clignote (environ 5 s). Vous disposez alors de 5s pour lancer le cycle de la dose que vous souhaitez programmer. C. Appuyer sur la touche correspondant la dose programmer. D. Ds que la dose dsire est atteinte, appuyer sur la touche slectionne pour stopper le cycle caf et mmoriser la dose. E. Rpter les oprations (A) (D) pour mmoriser les autres doses caf. F. Pour sortir du mode programmation, attendre 5s ou appuyer sur la touche T5

Nota : Si vous dpassez une dure de 5s (en mode programmation) avant de lancer un cycle caf, vous quittez le mode programmation. Rpter alors les oprations B, C et D.

8

REGLAGE DE LA TEMPERATURE MOSAIC BARISTA HP

9

LES CONDITIONS DE REALISATION DUN BON EXPRESSOLe caf :Il existe 2 types de caf : Arabica : Considr comme le meilleur caf, il possde un got doux, acide et moelleux. Robusta : Il confre au caf son got amer et y apporte une crme dense. Pour obtenir un bon caf, il est ncessaire : dutiliser du caf frachement moulu au moment de lutilisation : le caf moulu perd trs rapidement son got. davoir une mouture adapte : Si la mouture est trop fine, la crme ne sera pas compacte et uniforme et le temps dextraction trop long. Si la mouture est trop grosse, lexpresso sera trop lger et la crme peu paisse. davoir un bon dosage caf : la dose recommande pour une tasse est de 7 grammes. Pour les dosettes (PODS) : utiliser la passoire approprie.

La temprature : La tasse : La tasse expresso doit tre de prfrence en porcelaine, prchauffe 40C. Stockez-les sur le plateau porte-tasses, sans les couvrir avec un chiffon. Servir rapidement le caf ds quil est confectionn. Le systme dchange thermique : Il prserve les qualits de leau pour le caf en la chauffant instantanment au moment de lutilisation.

PREPARATION DES AUTRES BOISSONS CHAUDESLes robinets rotatifs sont ouverture progressive. Les lances sont en inox massif : Pour un meilleur entretien, Pour une meilleure dure dans le temps, Pour une hygine parfaite.

VapeurFonction : Chauffage rapide de liquides (lait) et ralisation de cappuccino. Manipulation :Orienter la lance vapeur sur lgouttoir. Ouvrir lgrement le robinet pour laisser chapper la condensation. Plonger la lance vapeur dans le contenu, et ouvrir progressivement le robinet.

Aprs utilisation, il est impratif de nettoyer le biberon vapeur avec une ponge humide et de le purger en ouvrant le robinet vapeur.

Eau chaudeFonction : Distribution deau chaude pour la confection de boissons chaudes, (th, chocolat chaud)10

CONSEILS PRATIQUESCrme trs claire Machine trop froide, mouture trop grosse, tasses froides, dbit trop rapide. Crme trs fonce Machine trop chaude, mouture trop fine, tasses surchauffes (attention aux chiffons qui peuvent obturer les arations de la machine), dbit trop lent. Le caf coule trop lentement Trop de caf moulu : respecter les doses. Caf moulu trop fortement press. Mouture trop fine : rglage moulin. Sassurer de ltat de propret des douches et filtres. Le caf coule trop vite Pas assez de caf moulu : respecter les doses. Caf moulu trop faiblement press. Mouture trop grosse : rglage moulin. Expresso trop lger Temprature trop faible (prchauffage insuffisant, entartrage). Dose de caf trop faible ou caf vent. Mouture trop grosse. Rglage moulin. Expresso amer Caf surdos (rglage moulin). Temprature trop importante. Filtres sales. Marc dans la tasse Nettoyer le groupe et le porte filtre. Vrifier le serrage du porte-filtre. Joint du groupe us. Marc mouill Pas assez de caf moulu, respecter les doses. Vrifier la mouture (trop fine) : rglage moulin. La lance vapeur dbite de leau Chaudire noye Couper lalimentation en eau de la machine, Ouvrir le robinet vapeur jusqu apparition de la vapeur, Refermer le robinet vapeur, Prvenir le S.A.V. Pas de pression chaudire Chauffage coup suite un dfaut de remplissage deau de la chaudire (coupure rseau, robinet darrive deau ferm, ...). Vrifier que le robinet d'arrt du rseau d'eau est ouvert, sinon prvenir le S.A.V.

Pour toutes autres pannes, faire appel au S.A.V.11

NETTOYAGE ET ENTRETIEN- ATTENTION LA MACHINE NE DOIT PAS ETRE NETTOYEE AU JET DEAU.

Priodicit de nettoyageLance vapeur Aprs chaque utilisation Une fois par jour (fin du service) Une fois par semaine Groupe Porte filtre Egouttoir Bassine Carrosserie

x x x x x xProcdures de nettoyage

Lance vapeur :Aprs chaque utilisation :

Si malgr tout le soin apport au nettoyage la buse venait se boucher, (plus de vapeur en ouvrant le robinet) dmonter le diffuseur puis la nettoyer.

Passer un chiffon humide sur le biberon et ouvrir la lance vapeur pendant 5 s pour purger.

Porte-filtre : Nettoyer lensemble filtre, porte-filtre en les trempant une nuit dans de leau chaude additionne avec deux pastilles de dtergent reneka (rf. 1011014). Eviter de tremper les poignes. Rincer ensuite l'eau tide.

12

Egouttoir : Dmonter et nettoyer la grille et lgouttoir leau claire (ne pas utiliser de produits abrasifs sous peine de rayer les tles). Nettoyer le collecteur plac sous lgouttoir avec une ponge (vrifier labsence de corps tranger dans le coude dvacuation (risque de dbordement de la bassinelle).

Carrosserie : Nettoyer la machine avec une ponge humide puis essuyer soigneusement avec un chiffon sec.

ATTENTION : Lutilisation de produits abrasifs abme les surfaces de carrosseries. Ne jamais plonger la machine dans leau et ne jamais lasperger pour la nettoyer.

Groupe caf :Le nettoyage du groupe caf seffectue laide du kit de nettoyage reneka (rf : 9003479) Le kit nettoyage est livr avec les accessoires suivants : un obturateur en caoutchouc. une boite de 100 pastilles reneka (rf 1011014). une brosse de nettoyage.

Procdure de nettoyage :

Retirer le porte-filtre du groupe et le vider de la prparation.

Placer lobturateur dans le porte-filtre deux tasses.

Placer une pastille de dtergent Reneka sur l'obturateur.

Enclencher le porte-filtre.13

Effectuer 5 cycles denviron 3 s chacun.

Dsenclencher, renclencher le porte-filtre en faisant un cycle long de manire faire dborder l'eau.

Attendre 2 mn pour laisser le produit agir.

Renclencher le porte-filtre avec l'obturateur et refaire 5 cycles de 3 s chacun afin de rincer correctement tout le circuit.

Dsenclencher le porte-filtre et parfaire lopration de nettoyage du joint de groupe laide de la brosse.

Lancer un cycle long pour rincer.

Replacer le porte-filtre.

Recommencer ces oprations pour l'ensemble des groupes.

14

PRODUITS COMPLEMENTAIRES

Reneka Cappuccino System

Le systme cappuccino de reneka est facilement adaptable sur tous types de machine reneka (hormis Mosaic). Grce sa technologie, la mousse de lait est compacte et garde toute sa texture, vous assurant ainsi un parfait cappuccino, du comptoir jusqu la table de votre client.Rf 9207806 pour Viva e et Viva S

MoulinsReneka B04 : automatiqueRf : 9009696 Automatique Finition inox

Reneka B14-05 : manuel ou automatiqueRf : 9009694 Manuel Finition inox Rf : 9009692 Automatique Finition inox

Capacit de la trmie Puissance Vitesse de rotation Production Protection thermique du moteur Poids net Dimensions (HxPxL) mm

250 gr 100 W 1340 t/mn 1 kg/h Oui 6 kg 370 x 280 x 130

Capacit de la trmie Puissance Vitesse de rotation Production Protection thermique du moteur Poids net Dimensions (HxPxL) mm

1 kg 250 W 1400 t/mn 6 kg/h Oui 12 kg 560 x 350 x 180

Moulin SANTOS 40 A :Rf : 9009697 Santos 40 A

Tension Vitesse de rotation Dbit moyen Contenance de la trmie Protection la surcharge Dimension (LxPxH) mm Poids net

Santos 230 V 1420 t/mn 8 kg/h 2.2 kg Oui 190 x 390 x 580 14 kg15

Moulin caf MK 10 :Rf : 9009649 Moulin MK 10

Tension Vitesse de rotation Capacit trmie Capacit de mouture Diamtre disque mouture Protection la surcharge Dimension (LxPxH) mm Poids net

MK 10 230 V 1420 t/mn 1,5 kg 3,8 g/sec 65 mm Oui 240 x 320 x 550 13,5 kg

Le Moulin MK 10 est un produit innovant, grce sa facilit de manipulation et de maintenance qui vous assure une qualit parfaite et une mouture toujours frache. Nouvelle technologie MOUTURE A LA DEMANDE : Chaque dose est frachement moulue, sans perte de caf. Ce moulin est dune grande performance, silencieux, esthtique et durable.

Presse caf renekaPour les baristas professionnels ou les amateurs clairs qui prennent lart de lexpresso au srieux, un presse-caf de qualit est un must, qui sera utile chaque jour. Manche en bois brun ou noir ( 58 mm, H 100 mm). Possibilit de personnalisation (minimum de 20 pices).Rf : 9009750 manche bois noir Rf : 9009751 manche bois brun

Tiroir marc (inox)TMI 300 : 1 tiroir (LxHxP : 300 x 105 x 410 mm)Rf : 9004455 TMI 300

TMI 700 : 2 tiroirs (LxHxP : 700 x 155 x 530 mm)Rf : 9004453 TMI 700

TMI 980 : 2 tiroirs (LxHxP : 980 x 155 x 530 mm)Rf : 9004454 TMI 980

Connexion & GestionComptabilisateur 15 cls avec cble compatible toutes machines reneka.Rf : 9009405

Kit HARTWALL avec cble.Rf : 9002588

16

Traitement deauTraitement deau Easy-Life EL 100 :Bases sur la dispersion continue et contrle dun film de protection issu de la dissolution progressive du produit traitant, les solutions reneka Easylife ne ncessitent aucune intervention manuelle, mis part de changer les cartouches de filtration au moins une fois par an.Rf : 9007886 EL 100 Rf : 0004601 Recharge EL 100

Systme de filtration Water & More :Serie Bestmax :Rf : 9007873 Type M Rf : 9007874 Recharge type M Rf : 9007875 Type L Rf : 9007876 Recharge type L Rf : 9007877 Type XL Rf : 9007878 Recharge type XL

Recharges Brita :AquaQuell PURITY :Rf : 0004781 Recharge Purity 300 Rf : 0004782 Recharge Purity 600 Rf : 0004783 Recharge Purity 1200

AquaQuell 1.5 :Rf : 0004719 Recharge AquaQuell 1.5

AquaQuell 06-BC :Rf : 0004711 Recharge AquaQuell 06-BC

AquaVend :Rf : 0004716 Recharge AquaVend B Rf : 0004717 Recharge AquaVend E

Systme de nettoyagePastilles reneka (boite de 100) : Pour nettoyer les groupes caf de votre machine.Art N: 1011014 Boite de 100 pastilles Art N: 1011013 Carton de 50 boites de 100 pastilles

Kit de nettoyage : Kit conu pour le nettoyage des groupes caf. Contient une boite de 100 pastilles, 1 obturateur et une brosse. Kit complet : 4 boites de 100 pastilles, 1 obturateur et une brosse.Art N: 9003479 Kit individuel Art N: 9003480 Kit complet

Nettoyant lait : Spcialement conu pour le nettoyage du systme cappuccino (3 flacons de 500 ml).Art N: 1011011 Nettoyant lait

17

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE RENEKA1. Garantiereneka international, Parc d'activits du Rosenmeer BP 11 Rosheim - 67218 Obernai Cedex France, garantit les quipements portant la marque reneka contre les dfauts de fabrication pendant une priode de 12 mois courants, compter de la date de livraison lutilisateur.

2. ExclusionsLes conditions gnrales de garantie ne sont pas applicables aux pices normalement dtriores par lusage telles que les garnitures dtanchit des robinets, les claviers de commande, les joints de coupe et de faon gnrale contre toutes les pannes lies la prsence de calcaire dans la machine, ainsi que les pertes et vols daccessoires.

3. Obligation du concessionnairePour maintenir les obligations de garantie, lINSTALLATEUR doit renvoyer, dans les 15 jours suivant linstallation, le coupon de garantie dment rempli portant les signatures manuscrites de lINSTALLATEUR et de lUTILISATEUR.

4. LimitationsLes conditions gnrales de garantie cessent si : les quipements sont dtriors par non-respect des conditions dutilisation et dentretien prcises dans le manuel. des dtriorations sont survenues suite des interventions effectues par une personne ou un organisme nappartenant pas au rseau reneka ou non habilite par ce dernier. les pices de rechange utilises ne sont pas des pices dorigine reneka. les dtriorations sont conscutives lentartrage. les dtriorations sont occasionnes par des lments extrieurs (surtension sur le rseau, effet de foudre, inondation ou incendie).

5. ResponsabilitReneka international est dcharge de toutes responsabilits et de toutes obligations pour les accidents de quelque nature que ce soit, pouvant survenir pour ou pendant lutilisation des produits livrs, pour quelque cause que ce soit ou par suite de ces mmes causes. Des dfauts ventuels ou des dlais dans les rparations nentraneront pour lacheteur aucun droit au remboursement des dommages et des frais dexploitation. Les frais dexpertise seront la charge de lacheteur. Les dispositions de cette garantie compltent les garanties lgales dues lacheteur couvrant les dfauts ou vices cachs conformment aux articles 1641 et suivants du Code Civil. En cas de litige entre lacheteur et reneka international, seuls les tribunaux de STRASBOURG seront comptents.

18

Certificat de conformit CE

EC Declaration of conformityEG Konformittserklrung

Certificado de conformidad CE

La Socit

The companyDie Firma

Le sociedad

RENEKA INTERNATIONAL Parc dActivits du Rosenmeer BP 11 Rosheim 67218 Obernai Cedex - France Machine caf expresso

Certifie que le produit

Certifies that the productErklrt dass das Produkt

Espresso coffee machineEspressokaffeemaschine

Certifica que el producto

Cafetera exprsMOSAIC 1, MOSAIC BISTRO, MOSAIC BARISTA, MOSAIC BARISTA HP VIVA E 1, VIVA E 2, VIVA E710, VIVA E940 VIVA S 1, VIVA S 2, VIVA S 2/710, VIVA S 3/940 STREAMLINE AE, STREAMLINE SE 73/23/CEE 98/37/CE 89/336/CEE

Avec la dsignation

With the type designationMit der Typbezeichnung

Con designacion

Objet ce cette dclaration, est conforme aux directives europnnes ci-dessous :

This declaration refers to corresponds with the following EC-directives:Auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den nachfolgenden EG-Richtlinien bereinstimmt:

Objetode la presente declaracion, cumple con las siguientes directivas europeas:Normes appliques

Applied standardsAngewanddte Normen

Normas aplicadasRosheim 01/01/2009 Grant

EN61000-3-2; EN61000-3-3 EN 55 014 EN 55 014-2 EN 60 335-2-63

Managing DirectorGeschftsfhrer

Gerente19

CONTRLE PRESSION CHAUDIERE

WATER PRESSURE TESTWASSERDRUCKPRUEFUNGSBESCHEINIGUNG

Nous certifions que la chaudire de cette machine a t teste en pression d'eau 2.6 bar, conformment aux prescriptions du paragraphe 9.4 du TDR 801.

We certify that the boiler of this machine has been subjected to water pressure of 2.6 Bar complying with the paragraph 9.4 of TDR 801.Hiermit besttigen wir, dass der Kessel mit Erfolg einer Wasserdruckpruefung von 2.6 Bar entsprechend den Vorschriften von Paragraph 9.4 der TRD 801 unterzogen worden ist.

Rosheim, 1 Januar 2009

Grant

Managing DirectorGeschftsfhrer

20

FICHE DE CONTRLE CHECKING FORM - PRFUNGSCHEINIGUNGDate / Datum Type & N

V Tension / Voltage / Spannung W Puissance / Power / Leistung MPa Pression pompe / Pump pressure / Pumpen druck (1bar = 0,1 MPa) Pression chaudire / Boiler pressure / Kessel druck MPa Mini (1bar = 0,1 MPa) MPa Maxi (1bar = 0,1 MPa) Temprature chaudire / Boiler temperature / Kessel temperatur C Mini C Maxi Visa de contrle / Control Visa / Kontrol Visum

ACCESSOIRES ACCESSORIES ZUBEHR

21