notes du mont royal ←  · notes du mont royal cette œuvre est hébergée sur «no tes du mont...

157
Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres www.notesdumontroyal.com

Upload: others

Post on 31-Aug-2019

44 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 2: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

CAROLIP’ORÉE

E SOC’IETATE JESU!,SACERDOTraiFA B U L Æ.,DRAMATICÆ,

gym-Æ la UNO EJUSDEM SOCXETATIO V l

fr

-v -47

. s a -Alma MARCUM Bonn". :1 , Biblio-, polam è regio’ne Collegii Ludovici

Magni.

aga-22......-M. DCC. XLIX.rvM PRIVILEGIO REGIS.

.,. gad-d ,l-p-wV--

Page 3: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

426a;o .«à 4ne

«K il

Page 4: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

PH Æ FA T I Ü-BICUMQUE, apuJî varioi-.Europæ populos, Litterarumi tudia. figent ,7 celeberrimi

’ qui juventutîs ingenîà; 8: mo-res cxçollmt, Magiûri Theatra. ercxêre,in quibus difcipulorum cxcrcîtaretur in-dufltîa. Ineft Thcaxralibus Mufis décor,fuz fun: ifs illecdbræ, quas fi prudèns P06.ta ad mores informand’os traduxerît , icidîfcîpulorum vitia- cô certins cafiigabit ,quôd menses delcôcandb crudièr.

Senfemt illud præicæteris P. CARBUR-Poa’n’z cujus Tragœdias , olim aétas

cùm omnium, Ordînum plaufu ,- nunctypîs publîcè mandatas politiorum litre-r-

garum materas fummâ voluntate exce-crunt. Nec minorem elfe fcimus Fibu-

arum expeé’tationem , quas idem Authorpari Radio , codemque fuccelru clabotan-tas certis zani tempotîbus alumnis fuisa eudas præbcre confueverat. Cùm in.à icâ in oratione expenderct firme T us1mm, un cf: poflit [641014 moribn: ifformandi!

a 1) æ

Page 5: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

P R Æ F A T I 0. * -Home, apertè profelTus cit quibus venetillud vîtîîs expurgari , quibus ornari vir-tutibus. de tune [am verè , quàm fe-Iicirer onuntîavit , id in me: hui usu-operîs fêle præflzareipfe impensè &uduît-

n-Quorsùm ,. înquiebat, amabo vos ,u in Galliâ , in Italiâ , in Hifpaniâ , ina. Germauîâ, 8c alibi gentium , To: virî:- Acadcmiis litt’erariis præpofiti Thcatraa in Gymnafiîs erigunt, ubi JuventusAca-wa! demica récitandisTragœdiis vel Coma-ra: diis exerceatur a Quo perdue: o etc-a! forum homînum , 84 in ambra de udan-p tîum labo: 86 indultria. 2 An id (bidentsa ana-m , ut pucrorum lingam: vocem adru fuavitatcm , geftum ad elegantiam ,a incefTum ad dignitatem , totum corpo-n ris habitum ad concinniratem 8c decema! dam a Non afpernantur quidem ifiuma: excréta-violais molefiæ fruétum , cujussparte: ufus in totem vîtam frequentif-u hmus. Sed aliud fpeétant operæ fuæn-pretium pluris æûimabile. Trajicîunta: difcîpulos ex humilî 8c: obfcurâ lutera.-

a: rum feholâ in fcholam Theatri fubliaa) mem 85 fplendidam ,’ ut juveues magoa: mas olim in Repub. parfumas aâuri dif-a peut mature ca fpemere vel aman: ,a: qu: lin feeuâ domelticâ rifu vel. plaufu

a excipî viderint. (a)(a) In madone de Ibeauo Tom. HI. pag. 14:6 J

Page 6: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

P R Æ F A T I O.Ut fincm hune optime moderatore div

Igniflîmum affiqueretur , nihil unquamomîfit Author, quem fuilTe omnes fazen-tur tain ingenio fclicem ,- quàm folcrtemarrificio , mm naturæ fciemem , quamfèveriorîsdifciplinæ tenacem , tam limz’

dt laboris parientcm , quàm longe re-rum afin exercitatum. (Lui juveuilibuëhifce ludisinterelfe folebant , mon finejucuudo voluptaris’ fenfu memineruntaptè difpofitas in ordinem fcenas, ira ut”

Tabula facili prîmûm Îmricata» nodo,mm: continuaro evcntorum file fufpcnfaz,promo demûm ac proclivi rerum decurfu(e Gnome expediret. MCITIÎJICl’unt narra.-

tiones fimplîces, quotidiano quafi fer-mone, (cd dilucido , explicatas, quæcauditorcm nunc jocosè dednercnt , nunc3d lætîora præpararent, nunc vehcmen-liffimè commoverent. Memiucrunt ufur-patum ab optima Poëtâ dicendi- gcnusr,-f;erfo:1iSquàm maxîmè accommodatum ,

ne ut plurimûm 8C æquabilc , put-o ,mita dicam , 8! limpido fonte dimauans-Meminerunt Eacetos argutofque (des,qui à fcurrilibusjocis prorsûs alieni , im-genuâ venuflare 8c nativâ quâdam feüîm

Vicaire mimis arridebant. Meminerunt’clanique ferias gravefque (entendus , qua:feinè j’ocîs clcgantibusüuerœxrz, un:

Page 7: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

P R Æ F A T10.»(fini iîs adjiciebant ponderis 8: emmenaIf,- quantùm amœnitatis vieillira ab iisrrecipiebant.

Argumenta felegit moi-nm præcepro:figaciflimus , quæ rota ad probam in;venturis inflitutionem facerent. Juveneæ’ubique rapt-fleura: vel imperitos , ut do-eeat a ve levas , ut coercear; velvitio-[ce , ut corrigac; vel bene moratos , urffpeétatoribus ad exemplum proponaz;Atque , ut erat anis Theatralis péri-r:iHîmus ,. Argumentum ,traéiare nomdubitavit , quad anceà jam in Gallîâ &-Înv læaliâ- ufurpatum- ab optimis Poêtis’n

filerait, 8’: eâ*tra&atum laude, qua: allumr

quemlibet ab codem (ufcipîendo arguamentor pommer deterrere. In bonurmjuventutis Academicæ, laudem commeæmularus’P. CAROLUS Pou-5’: , Lufotem:

ericulofas aleæ fubeuntem vices, adum-gravit eo (tiercelin, qui nihil annuelle-rmm gloria: invidendum reliuqueret. l’es.riras rerum æliîmatores non femel diren-taes audîvimus recentem illum Poëram in;fis quæ ad Theatrale arnificium pertinentnulli elfe fecundum..

Huic argumente alia adjunxit, quæeeoa-vdem duéta-penicillb ,. iifdem fia. colo-

. ribus , eâdèm quoque luce: [gleudHcerevîfafunt. Si’ve enfin filium perdue amer

0

Page 8: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

P R Æ F A T I 0.un à Parce , five alium peflimè dom!habitum , live juveu’îs otioli inanes iodas,

live adolefcentem in vidum fleai cereum,five coudera à. wifis revocarum in (ce-

j mm evocet, ad amandam ’îllulirandamo.que (Grimm fimul attem a: naruram fell-.ci quodam fœdere inter fe «annexasavocat. Tous ell: in propuifandîs vitiis ,rams in fuadendâ haueliare , arnaque inid incumbit induliriâ , ut moiti è Thea-trali ejus fehalâ reduces, illud ci elogiumimpertiri non dubirareut, que Paetanalium inlignivix Honda:

Qj quid fit d’un: , quid mye, qui!

mile, q ’ non .Pkniù: ne radât: Chryfippo (9 Cramer:Je?! (a),

Nec fuis îlii fait alumnos facere ineloquendo difertos , nifi eafdem feËilÎecin agenda elotluentilfimos. El’t enim ac.rio quafi corporis quædam cloquentîa , u:reâè annotavit anamrum princepsf à ).V;1.le: illa plurimùm in recitandis oratioui.bus , at- in agendis perlonîs primas ei ne.me non" concedit. Vix credibile en: quan.ds cutis P. Canaux: l’anis infantes;

(a) Haut. lib. a. Epiü. a. r(b) mon. in amome.

Page 9: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

P R ÆiFAIT I O.”adhuc aétores ad perfeçiiliimam .dicendi

(a: agendi artem cruditet. ,Cûm ces plutimis labotibus, pœnc

dixi faioribus , in umbtatili Pal-cella pet:-vllies maltas exetcuilÎCt , prodibant in.Theatrum eâ libertate quæingenuos a.lo-.Jefcentes decetet , quæque ptocul abelret.à Mimotum lÎCCIltÎâ. Rebus ipfis erat:Pat: 8C æqualis a6tio. Geltus non intenseelati , non pueriliter vagi ,-non mellite:fiaëti , non indecorè fluâuantes, led fi-neatte campofiti, 8K ipfa natutæ matuattificioli. Statu: , incelTus, excurlio ,

’ cervicis inflexio , projeétio brachiorum,ipfæ digitatum argutie: natutam exhibe- whaut, non incultam ac rudetn , fed ele-

ntem , [cd lepôtum artificem , fed poq,Ëiotum hominum ingeniis blandientcm.8: ad ca exhilaranda cxpeditam.* Ut tebus par erat corporis aaio , ira

par aélcioni vocis (anus. Tytones ac no- Avelli a6totes alfuefcebant varias fonotlum Vgradus five intendendo , live remittenda.petlèqui. Videbantut inter le confabula-ti , candalete , conqueri ô: ira modisomnibus colluziere , u: veroc animi leu-Afus expromete , non imitatrices perfo-ms agere ctedetentut: Tantum carat in-V,flat in are, in vultu, in oculis, in totocotporis habita! Hale. artel hilaritatis 89

1l

laA

î

l

Page 10: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

’PRÆFATIOZ. trilii’tiïæmodumnon in fuis tantùm , En!

in (peâatorum-animisttempetabant. Billi-plaufusfrequentes , Bine lubitz acclawmadones, hinc petperua obliupefcentis;amphitliearri’admiratio.,

Fabulas tot olim exceptas laudibus litttetatiæ Reipublîèæ’ reddimus; Innocuoeï

risus ,. fuavefque lacrymas ,. quas ciebatiramper-ara quondam 8: ab-excellentiiIi--ma: dicendih magil’troa moderata aério, red-v

dete non potefi muta à: iners papyrus.-At. oculatus: quiliber: facile petlpiciet’quâm a ta fuerit» exercendæ adolefcen-jmm fa ertiæ: tarins. .fcriprioiiis ratio.-

uàm fuerit authar in tradendis tûm benne vivendi aùm bene dicendi ræceptisieximius- diCCnt , un ejufdem verbis utar ,in fpeétarores ex amni’ ordine leétiliimi ,-

n quas non pigebat adejufmodi Theattaïaconvenirer,.quos non tœdèbat aculosïa: 8: antes aétoribus pufillis-ac prope in-«a; fantibus commodate , quos non Fade-’-nliar rizière came ridentibus , flere cumrun flentibusl 8: cum difcentibus; li quidunefcitent-s,difcere. (a). a

(en: and: Thème Tom. HI; pag. m;-1

B

Page 11: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

INDE Xi F A BU’L ARU M.

fichai»: volumim coittinentùr-

PeÆuphilutfiw Aimer, gag; 4.l’attraper: un clic erg: liée": mutant,

" 1 1;;Mfiponut five Oziofm’ ,. - 2.07:Lièm’ in Migndagviæ influai! aux , 3 5 a

Philedamu , [in fumai: 1105517th à lia

* ânier: ou; rameau: ,., 44T

amarante

Page 12: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 13: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

.MISOPONUSSIVE .

POTIOSUS,.-DRAMA-COMIC’UM

Page 14: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Ë . i:ARGUMENTUM.V ISOPON’US,’Jmm1i: narrait»!

Mê Tutaris [mafflue agrafas, mali:Sodalinm canfilii: Û ampli: 4d orin»: tu.

duaux, Magijfratum [ibi à En" reliffnmabrutit gcrere’, 6’ Wfidi poflnlat. fifi de r: -

du») apud ajut Arum: deliberamr , ipfe cum

804’416»: ludicrm 131i: cmfilium de infii.

Mardi demi Oüoforum Academîâ , jocosë

Ü ridicnlê imerpreums Audemiam Endi-

tarum hominnm apud halo: inflizmm , cui71mm: Academia de Gli Otiofi. Il]: hui»: ,Dlmdemie renunciamr ’Prcft: s dehfïnmhe-

I tu Acadnnicorum; idomm Acadnnie [nepelleEZilm comparut; jaque page dl, auculminait-r in Academinm ftjliw apparat» ,

à»: fini: «mais Condêfèipufi ddhortntioni.

bu: , é” parfis rationnm moment: , ad [du

rem cum togâ flafcipimdum edducitùr.

.

Page 15: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

PERpSONÆ.

M I S 0 P O N U S , Juvenis otiofus.

T I S A GORAS , Mifoponi Avus pater?nus. -v

T I M A N D E R , Tutor Mifoponi prima-grîus.

C L E 0 G E N E S , Mireponi cognatus.

C R I T 0 B U L U S , Mifoponi amicus.

P ÆDOTROPHUS , Mifoponi nutritius;

E R G AS T U , Mifoponi fervus impiger8: firenuus.

E U M 0 L P U S , canendi Magifier.

AMPHITHEORUS . Theatrorum afl’ecla:

NEOPISTUS,’ summum auceps 86

buccinator. °M 0 R 0 L O G U S , Joculator fiultiloquus;

PHILOMELUS, Muficæ Rudiofus.DÆD A L 0 CHIRUS, Mathematica.

8: Mechanicus.

E P I G R A P H U S , Infcriptionum inventé

tu: 8c deüneator. i

Page 16: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

HYDROTHERMUS, CaifæopoimlCHART OPHORUS , Academiæialea-i

toriæ favus.

DRO M0 , fervus olim Mifopono ad:diétus,

SCENA PARIS-118IN MISOPONI’ÆDIBUS.

)

2

i

i

Page 17: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

. v à»qæme.M I S O P O N U S,

A SIVEO T I O S U S.

DRAMA-COMICUM.’ pflâæææûætæîæiææææææææ

AICTUS PRIMU’S.se E N A P R 1 M A.

TIMANDER, ERGASTUs;T111.

Euonn hic efi.’ venienti aderit 11eme!INeminem video; audio neminemî Non-

1111m credo ii’chic loci illuxit dies. Hic airas

omnes fomnus opprelfos tenet. O domus*nuper laboris 8c vigilantiæ domicilium;"Aquàm diipari domino habitais!

E R G. . i «Demitte , quæfo , vocem aliquantuiùm,’fi

Page 18: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

308 MISOPONUS,’potes , Timander, ne pupillus mus inaudiat.Advenire te quidem , poflquam nimium diaabfuifii , 8: hic adeiTe gaudé’o. Sed pace di-

cam tuai , importune advenis , noudurn è lac:to emerfit Mifoponus.

T I M.Quânam igitur horâ furgit ille?

E a G.Qui non furgat horâ facile dixerim : neque

enim furgit quarfâ matutinâ, non quintâ,non fextâ aut proximè fequentibns ; hoc cer-

l mm en. Quâ veto furgat id planè incertum;Evigilat circa nonam vel decimam; fed necontinuo credas furgere. Unâ fæpè minus ho-

uri tu , quater me vocat furgenti fimilis, 8cter , quaterque le&o revolutus cadit; ac tan-diu , nunc in dextrum , nunc in finiflrum la-nis recubat, douce ipfa dormiendo fatigatumejiciat quies. En tinnitum audio. Audiurjb-nu: rinrinnabuli. N unc primum expergifcit.Sed irerùm obdormifcet brevi.

n T 1 M.Dic adefië tutorem è longinquo reducemi

qui ipfum evocet.E n c.

Tutor illi chariflimus , cum boni tui veniâdicam , fomnus cil , cui fe in primis tutandum

a Tua

Page 19: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. un,T 1 M.

Surgat faire modô 8: me allioquatur ocyùs.hum oins diunoétuque invigilo rchus , il»fi1m dia noétuque dormire dedecet.. -

E a G.Ipfum admonebo , urgebo-, 8: hic volen-

tem nolentem attraham, fi potero.

SCENA ILT1 M A N-D a n film»

Superii! quânam in regione, vergeurevivimus 3 Quæ mala hodiè adolefcentes

opulentos 8’: nobiles alligat inenia !l Pattesaoûtai erant fomni brevis 8c longi laboris in»mines; illorurn nepotes contrâ nuliius Iaborisfilm 8: plurimi. foporis-. Atqui tamen bona[arbore parta non crefcunt fomno 8: otio, feddiffiuunt:

me?au»

Page 20: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

me MISOiPONUS;

mS C E N A I I I.MISÔPONUjS , TIMANDER,

ERGASTU&

E 11 c A s T u s ,. in pofl-fcenio hrrum page»:procedere.

. R o in igitur. . . prodi , inquam . . . quidrefiitas? . . . prodi vol fic togatus , 8:

tutoris confpeétum fubi.

Mrs. vefle indutu: cubiculariv, arbIæfâ votewrba fupplamenr.

Quôd’ tibi, Timander, adfim tam maieamarils , tarn incompofitus , veniam dabis.

. Nam qui: te hic loci poil tam lOngam pere-grinationem , tam marre adfurunrm credereti’.

T 1 11.. qI Et verô-nimium adivenio intempefiivëmüli

nondum plané medium confecit» curium.

M Le. rejpia’em adfolem , ejufque huis. imper

tiens.Itanev veto !’ at ego vixdum illuxifie cre-

didi. Sed hoc ne mirera , qui me. n°6111 &thEmma ,, fiïoccupet interdiu..

T 1 Ma

Hoc nihil’ minon Somniculofos Hommes«gravis. rempote.» 16mm.ancupat:.Donnirum1

Page 21: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ne

z

D R A Mir- C’OMICUM; madeô perme redeas licet, cum interrogaverode te, que: 6c mihi nunciata ef’c abfenti, 8chui in banc urbem redeunti confirmata efi.

M 1 s.interro-gare potes , quantum voies , fedï

enim redendo, quod fcire cupis , ex mecommodius audies.

T 1 M.

Satis audiam commodè , li quidicommodèi

refponderis. Quæro igitur ex te , an tibi cet-emm fit forenTe munus, quad tibi moriens terliquit pater , alienare 8c vendetta!

M I s.’Certum hoc 8: fixum cit; idemque miHiî

animas hodie, qui femper antea fuit, à rua-,-gifixatu gcrendo planè alienus.»

T1111

Non is tibi animas femper fuit, 86 de:incundo magifiratu cogitafiiiaiiquando. l

M 1 s..Cogitafle me baud equidem meminii.

T 1 M.

Non tu co’gitabas , cum juri difcendo ope?mm dates 3l

M 1 s.Qui juri-dànt Operam immuns,» mini vert

de aliquâre cogitant ?l

T1111 lNontuzfubinde; cogitafiià. ciimwivop la"

* sain

Page 22: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

in MISOPONUS,’dacumbenta jam patte, initurus magîfiratumpropediem,ætatis vaniam pataras, 8c adniten-ta me. , impunies?

A M I saNa tum cogitavi quidam. Quandiu, enim

vixit pater optima: , ego curarum in me taccapi mihi! rhuic me meaqua parmifiomnia ; atille fublato è vivis , cœpi rationas vitæ ma-cœnexjgera ,, ut debni ,,fadulà 18: par miam.

E n G;Par. otium ,, crado, aquidam, adam, non

in.M x s.. tu! jErvurm.

Quid obloquaria 3 in &dnlô 6c mecumkcum amîcis..

En (a.Id aff cum Morologo garrulo a 8c rifora in-

fidfiflîmo. cum. Amphirheom Comœdiammfieâatma pupduo ,. cum Naopifin tumorumaucupe 8c buccinatora imprudentiflîmo , cumaliis juvanibus id ganus pigris 8c inartibus,qui ta non tam naturâ , quàm volüntate dafi-

dam fuis confilüs 8c. axamglis. à labora; ad

miam traduxarunt.M1 3s

Atmihîæopihob. ex [avoies cenfon.

T I m.Eamcoblbqni.,« Emma; 8’: Hem: ramon;

Enfile... Duc: me ,7 quad," Mifogona... que

Page 23: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

men";

DRAMA- conne 0M A;te canin. forenfibus oi’ficiis 8c honoribua tan!infenfum reddatî

M 1 s.Si dixaro ,, non crades.

T 1 MsQuidinî credam ,, fi quid credibila (fixais Ë

M x s..’ Deiîdîam credis forfi’tan;

’ T I M.

Banc aquidem fufpicora.

En a;Et illam ego pro cartâ causai haBaoi

M I s.Credita, quoniam ita.lubet, credita , par

ma licat.T1 m.

Dia ergo qua: ta alîa impediat mura!M I s..

V Dicam aparté. Impedit. animi. confcientiàâ.

E n G. vicieux;

Hailial’ha ! fcilicer.

T’l M". lAni’mi confcientiaiexplica , quæfô , man:

animi mi confciantiam.M xis.

Magna’afi’, Timandarinequa Maris.,,Së.

naturis digpitas.T1145.

Bateau

Page 24: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

flip MISE) FONUS’;d ’ M I s. iMagna funt, neque hoc nafcis, Judicis cm;cia. Nihil amicitiæ. concedere val gratiæ , nonoinflaéti pracibus , non capi muneribus, folâ;

vitrine 8c æquitate moveti , hoc magna: virenuis afi.

E n G.

Et magni laboris nonne ï

M 1 s. aUtriufque: 8c magni laboris 8: magnæ vin»

nuis. . . lT I M;Ifiud non nagaverim. Quid indaf.

M 1 s.Tantæ virtutis, quam in te , Timand’er;

eximiamaflë fciunt cames, non [nm mihi:

confcius. ,U Tir M’. ’Omitte prædicare de me; varüm quid illudî

reformidas in tal- raciperaA, quod in fa rad--piunt totjuvanes , qui, quâværata es,v]udicum.

in numero-fedant.

i . M I SaIllorum fiduciamv non aufi’m cuipare qui;dam; fed ne irnitari.ve1im,. impadit animii

confciantia.. ’T x M;

quid? an militiez nomen date veiif, 8Cavunculi mi, qui cama cum lande fèqyitunval’cxgiis infifiare..

Page 25: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

PRIMA-COMI’CUM tr,-

M 1 s. IIn militiâ magnum audio pariculum effe-ne quid fadas par àrmorum licentiam , aut

fifictll permittas quod’ facere , val parmittaralU mon liccat; ifiud fubire fiericulum vatat anic-nii. cenfciantia.

E n G. à parte.

a Hoc efi inertia. .V T 1 M;

Neque te finet animi confcientia aligna il

aulâ dafungi munare; -M 1 s.

Aulam ex fapiantum judicio 8c farmone aæfiimare licet, ibi vin-tus parum tuto ingrediatut peda , ibi Iubrica via efi ; impulfio malta ;.lapfus frequens ;,cafus gravis. Hac de ra nouaialiis cradera , id valle mac expariri pariculo:’vetat animi confcientia..

T I M.Neféiebam profeébè te ira confirîélum elfe:

animi confcientiâ.M 1 8..

11a fum tamen.

T I MiSedaga, quæ ta ramovet ab omni’munere’

ahnimi confcientia , an non remordet , quèdiiliam foveas, quam laquais, vitam merrain;

&otiofamà - ”

Page 26: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

11:6 MISOPONU’SS;M L s.

Minime;T 1 M.

Et hoc mir-or Lied ira flint homines picriqueibi cauti (un: 8c timidi, ubi res tata ei’c , ibi

.fecuri 8c audaces , vubi paniculum, ubifæpeflagitium ait.

M x s.

Nam quid ego flagitii admitto in quo raclaime: animi confeientia? an perditè ludo utPæzophiluse an damnosè bibo , ut Oenophi-un? an, ficuti Philedonus , infano amore pefi

nec 3. ’T 1 m.

,Intelligo quid non fis; non tu aleator , nonBenne, non amator-s qnanquam hæc omniî.par otium fieri potes , 8c bravi. forfaire fie!-Sed futura omitto,de præfentibus qpæro. Quidnon alfas , dîxifii ;.dic amabo ,.quid fis?

M. x s; aQuid Km , rogas? ænigma loqperis. Id agafitm , quod fana; qpodeffe me vides.

T I M;Apertiüs quatrain. Die mihi quidïfis in fil-

mihi, quid-in Republicâ 2.

M 1.8.Ego 8C. infamiliâ. filins, 8C. in chubliczï

civils minimè malus..

flint»

Page 27: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. au,’ T 1 u.

Et minimè bonus , nemini utilis, 8c planèaefidiofiu.

M r s.Me-ne Ardalionum aire veiis in numero î

qui alienis fefe negotiis importune admifcant ,fampar folliciti , nunquam quiati, invifi aliis8c fibimolefii. 0h ! non hoc (un: natus inga-enia.

T x la. ANolim te in Ardelionum elfe numero . fer!te otioforum numero eximi velim; non pe-to, ut aiiena procures. negotia, fed tua cu-m , quantum potes : 8c ahana interdum ra.putestua. .

M 1 s. .Ira mea procuras negotia’ ( que: tua bene:volentia d! ) ut me de illi: bmni curâ omni-no liberes ahana verô curare , ubi perieulumdt , ne quid male confinant , vetatanimi com:

T r n.Ma quoque vatat animi confeientia curn -

inane tam canto , tain pic diutiîrs contenda-

te. Ad- Tifagoram avurn tuum; me conferp ;ibi, quos par cit, congrego ; 8c cum iis de illeforenfi mimera quod falbala daubera. Val:

a: amf:

Page 28: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

us MIsor0NUs;îM I s. kIgnofce, Timander, quôd ultrà non fubÎeé

quor;fic ornatum ulterius progredi non (lacet:

l s c E N A. I V.MISOPONUS, ERGASTUSJ

Mrs.

O C r u s , Ergafie , [edem.profer ocrât;

i li  E n G." En adefi tibi. Quin accedis &aflides!

. , , . . .4 I s. ’ iCathadrarn ifiam propiùs admovc: ira me(tando maceravit Timander , ut tibias biliru-

dine ifregerit. Alu! - l . vl E n a.’ Age, fadendo tibias, 8c’corpus’refiae.

Mis. mimer gnian"; , à «mi-in amidra’ libram. ’-

Quàrn male reficiendo corpori habilis et!’ ma amincira! quàm rigat! ’

En G. iQuod garnis cathedrà menins velu? i

r I ’ . M l fi. y I ." Cathadram ajufmodi velim , que. rotum fictefupinat corpus, ut cubando fedeat ë: Éden:de cubât-

Page 29: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM.. 119E n G.

Ifihic , fi vis, leâus infiarnetur tibi , inque fedeas , val cubes, prout vidabitur.

M 1 s. " ’

Volo cathedram, qualam dixi percomrnoi33m , qualem vidi nuper apud opulentum 8:pinguem Molofl’um , in qui dormiebat placi-dè, dam Macrinus poëta infelix verfus ces

nm au racitaret focs. ’Enm

Id mabitur. Vis’nunc vaflas induere 2M 1 a.

.Volo . . . nolo .. . . ut volueria.E a o.

mas-ne hue profemm fM 1 a. ofiiwur promdm hachât. I ;

Proferra pores. A): . . . ah . . . ahi! naf-cio cur os crebrâ diducam ofcitatione , :8:lamé pandiculatione tendam brachia. Ah!nnum fans fomno indulfarirn baud fcio fans.

E a o. haro vtfiem afflue,En tibi VCRÎC a hem.

M l a.

Quid tibi viderur!’ E ne.

Tibi fargcndnm elle ,.ut vefiam inclinai.M ILS.

W quem , aliad refpondac.

I i5;o

Page 30: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ne M I S 0 P O N U SiEn G.

Quid quæris f

. M l a. .Quæro num tibi fomno vidaar indium;quantum fans en:

E ne.-mud videra hmm ait. A

M r s. amante-s azalea aperîem.

Vole videra . . . ficefi . . . videra 1010;nec fatis vidao.

E ne.At vefiam utrùrnmoxinduas , vidai

M x s.

Nidabo.E in;

V imam-na induis?M r a.

Non.’ ’i E ne;

filant-ne «En!a i M 1:.

Non.’ E10;

Quid ergo? .. » . . a. h I M i a:

Eipeâa * ’ïE n à;

ou! un

Page 31: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRÂMÀ-COMIÇÙM. au;M l a.

.011! nimiurn et, ut in ioguegdo,4icinagendo præcaps.

B r. a.Enim veto!

M 1 a.7 Coeraendi fiant ifii aeriore: impuni: r i fi

E n G. îScilicet!M. l a.

lgendum placide in omnibln y quietë , laairer , tranquille.

E a a:au I

M x a:

Et anima tanperandu-rn;E n c. 1nde filant firman:

0 dafidia !. defidia!

q M r a.Etiamnum excandefcis; tamatfi (notifiemeum, adam elfervefcis.

- E n GoPar Sapeurs. . .I M 1 a.

0h! noli Superos inclamara.E ne. ringitur immuptâ voce innepan: Mil

jàpwum.

. Par homines , qu-oniam par Superos nonlicet , ifium corporis languoram exue , fi mevis animi fervoœm «flinguera. T il;

Page 32: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

m . M190 P0 NUS;i M 1 8.’ Pax fit anima , pas, pu, 8: corde fadait!

tefponde.E R c;

Alu ! lMinNemone venir ad me hodie mana; prote:

Timandrum 2 .Ena

Venir Cleogenas.

. M r s.Cognatus ille meus , qui de fimdi dominiolitigat cum Democrate.

E n o.L Cognatus ille tuas. Scitatum venir , utrùm

Indices adieris que: ejus gratiâ aditummiterecaperas.

« M r a;Quiafcat, illos adibo.E n G.

Non quiefcit harde. Quin mirera timet , neadvarfarii potafiate obruatur , ipfum pastiâ adjuvas.

M 1 s.

Quid , malum! parfequitur lites; quin ,urego , quiefcit!

- EnaAn fa patrimonio fciens 8c volens fpoliari

(me

Page 33: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRJMA - C0 MICUM. a;

M l s. .Patrimonium optimum, buna quies. Ira;que quiafçat. Nemo ad me venir præteraaî

. E n G.Adfuit 8c Pædotrophus.

* MiaMeus ille nutricius pater I -

Enm.T nus ille pater nunirius.’

MIL.Quomodo valet ille?

. E36. .Mimi: bene. Mihi virus cil anima sagard-5

1mm. I I

"a. .,.L ;

M I s.Doleo: nam illum amo plurimùm 8C die

lige.E n G.

Rediturum fa dixit.

Mrà lRadeat fanè , redeat; ipfum alloquar , cùmerit commodum. Interim quiefcay. .

iEnm.Neitemnerandarni . . .

M x s. ,Nondum. Leétum anrea repato, defupe!

rocamboôcquiefco. L. V - r r:

.T iiij

Page 34: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

tu y MISOPOLNUS:

S CE N A V.1k

Enopsrus fêlas,R ô Dans immortalis ! quoufque tandemcum tali incrriâ mihi confliétandum erit!

hic ta depono , veflis nimium onerofa. Hicjaceas dum harus quiafcit. Miferum me 8c fio-lidum,qui me diu noéiuque vigilando mace-î

rem, 8: ex alienâ fagnitiâ laborem fumampefiimum ! ,dormiat fanè Mifoponus quantum

Iubet. Ejus exempta vivam deincaps; 8aquantum porero, dormitabo: quiefcamus. Re-fupinus in cathedrâfiamnum advomt, fed varii:.cogitationibus imerttirbatm vîgilare cogitur.Atenim dormiendo res domefiica non pro-movetur. Quid ad me? res haro petit , nonmihi; quiefcamus. . . Quanqua’m fi res haroperit, peribit 8c fervo. Quid mm? reliéioMifopono , ad alium harum convoiabo.Quiefcamus.’ ’

S C E N A V I.PÆDOTROPHUS, ERGASTUS;

Pan.f

A N nondum lice: alloqui:

.-

Page 35: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMl-COMICUM. au:’EnG.fedmin cabalai.

Nondum. IP A n.

Quorfum auteur?

I E a a;i Quiefçit.

.P A D;Heu me ! quandonam igitur avigiiabit !

’ E n G.Baud fcio.-Abi in cauponam proximam; 8:illic bibe: tutu quiefca.

P æ n. -O defidia! ô mala pefiis! ut hominumcorrumpis mores optimos! Alumnus illemeus , quem olim vidi anime tam vigilem,

’" inganio tain mifericordem , nunc dormit in

Imamque aurem, 8c me nutritium negligitfumu,quiillum ah! . . .

E a G.Abi, inquam , 8: quiefcere fi minus potes 5

nos permitte [airain quiefcera . . . quiefcamusg

3??.3?

Page 36: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

la? . MISOPONUS;

SCENA VILDROMOnERGASTUS.

DROMO . Ergafium in catimini faimquatienr.

HEU: tu. quid ifihic agis, Ergafie, confer-1vus olim nofler 8e arnicas E

E R G.

Omitte me , Dromo nofier . amieus olimôtconfervus. Quiafco.

DaoumTuum et! failicet quiefcare . dam in hmm

latu vivis. Expeâa , dum te fortuna rafpieiatarnico lumine , -8c è fervo dominum faciat.Nunc [urge 8c ad herum dodue me ocyüs.

I E a G.Herns quiefcit , 8: ego quiefeo.D n o M o.

Atenim Opertet banc ipfi epifiolam tradam

in manus. -E a G. flafla: Mifoponi vous W16Expeéta iantillùm.

Daoumles urger.

tuaIn omni ra agendum placide , lem’ter, un!

quillè.

Page 37: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Dl 41144-00 MICUM. zzzD a o u o.

Tranquille failicet , ubi proparato ait opus;i E n G.

Paz fit anime . par ,D n o u o.

Quâm verè illud «du: , qualis nomma.

tafia fervus.En G. pacifiant" fmgm.

Quid tu domino maledicis , 8c mihi!

DaoumQuin tu fungeria oflieio , 8c ad harum me

dcducù? ’E R G.

Quin tu bernai finis quiefcere Q

DnoxmAt. ; :

Enm’At, ai. a: bine fuga ocyùs, val quiefeea

S C E N A Y I I I.Mrsoroms. ERGASTUS, mono,

» Mrs. IQUIS hic tumultuatur. 8: mihifonmiun

abrurnpir? tun’ Dromo 3 que te forumin bas revalu: 84:8:

Page 38: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

:328 MISOPONUS’,D a o M o.

a ’ Hue me redire 8c fommiin tibi abrumpereadigit hæe epifiola quamrihi Thamiihu citô,redditam voluit.

M x s. epiflalam referme.’ Themifium novi indican optimum, patrî

quondam parfamiliarem mac. Ante filai à:mulum adjunxit ?’

D n o u o.Nondum quidem ,i fed un fparo , ipfi me

addieam bravi. Defunâo clariflimo viro pa-rente tuo , fiatueram axpertem famulatûs vi-tam ducera , fed me ab otio ad laborem ravoacar rai familiaris angufiia.

M r a.Intelligo quid vaIit Thamifiua. Quanta:

me an mihi noms fit 8c cognatus Cleogenas,cujus lis hodia difcepranda ail. Dicas nom

q fane de cognatum elfe Claogenem.

, D n o u o.Mandavit Thamifiue , ut à ta tarponiî allié

quid refarrem.M r s.

Hoc ipfi refponfum à me refera.D a o I- o.

Nihilna prætareaî

M l a.

Claogenem Tkmifio combirmao immine.

Page 39: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRÆMÂSCOMICUM. 21.1DROMO.

Obfecra ta , nihil dame Thamîiius in illi:

literie 2M 1 a;

Data! midi, opiner;D n a n a;

ltqui tamen. . .

M r a. .Manednm: aliquid de te fub finemepîâaiz.’

quad legare omiferam. Da ta quærit ex meQuo fis inganio , qui fide , quibus maribus.Pica: te paulà fagniarem elfe 8:. etii amant-

tioram. Cæterùm. . . ’D a o u o.

Fui-equidem fagnior 8c otii amantior , fad

mendavi fagnitiem, pofiquam illud fum ax-partus . quod me admonabat olim herus op-tinius pater’tuus 5 Qui 146mm figit. mijàriann

"fait. iM I s.Pica: igitur Themiflo te faéinm aira dilîi

gentiœem 8c bonis elfe moribua, bonâ fida P

banc inganio. i’ D i o M o. .Id fi pro gui banevolentiâ tafia’mm i’crîpt

van; magnum mihi comuieris banaficiuni.

M r a. l h iTibi cette vola bene. Sedfcripto nihil opus’ efi:idme übidixiiîetuipfeteüaberis. li

A

Page 40: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

igd MI S 0 P 0 N U S- D R o u o.Menim. . . i

E n a.Menim quid expeêtas.’ nihil aliud impeà

trahis. Non tu nofii hominem qui pro fui hu-manitate bene velit omnibus , præ dcfidiâ be:

ne faciat nemini.’ ’ Iv D k o u o.

xVernm. . .

» - Exmi Verùm cri, propera, 8c quod refponfi àMifopono refus , ne tibi ennemi excidat en:

ve. ,mSCENA 1x.:MISOPONUS, ERGASTUS.

M, I sa

1 Sr in. àufer épifiolam; Èrgnfle, 8c cum

i ü: repoue literis , quibus jam tefponfizm dt;E n G.

I Limas quibus in réf-pondais nullas aqui-ilem icid. ’Rçfponfurum te [69è ais , [éd nihil

dés literarum interim. ’ v .,

W . M 1 si* Dabo cette") hodie: crabe;

i

Page 41: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMAJCOMICUM. :3:E a G.

’ ÏHabes quibus debeas herclc plurimos.

M I a. ’Yidendum efi quibus.« î ’ E n G."

Hanc capiàm litérariam infpice.

M I s.Unde mihi quæfo i113 limitait fauta une

fatum feges.’

. , . i E a. G. IEx alienâ diligentiâ , tuâque negiigentiâ.

M x s.

Nefcio quis malè feriatus homoinanem ifium epifiolaris commercii moreminduxerit; quafi homines multô magis amentinter fe, cum fe verbosâ amatis 8c obfequiilignificatione invicem obruunt pet literas;

E R G. . ;Malè profeéïo de hominuru focietate com-

meruit , quifquis ope litcrarumnabfentes ami-cos reddidit præfentes quodammodo , ,8: dit,-junétos locis conjunxit alloquii vicibus. Sedparce conqueri. Amicorum ad te feribentiummimeras decrefcit in ,dies ,8: bravi opiace,nemo te literis provocahit. . ,

M l 3..In fieri .pervelim; Aliquid amen aliquibn;

tefcribendum efl ,1 quoniam (QI-ho maturilhfunexi hodie, 8c fodalium nemodum ad meunit, Coda chattant 8c calamum.

l J

Page 42: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

a: M I 8 O P 0 N USE a G.

En tibi chatta , atramentum , camails, illi: v

habes ceIam 8C figillum. JM x s.

Das figillum , 8c ceram, at cereum desPtiÎlS . 8c amendas oponce.

E n G.Acœndetur , fi opus ait.-

M 1 s.Ain’ tu fi opus erit? hoc credo dubium e32

«in me au! quid igitur refpicià!E n G.

deieio utrüm accoudi nus .’M x s.

limon dico tibi ut properes?

E n G. rNon hoc , et tibi fane dicito. Ptoperômon.

M 1s. cpijlôlas cubions.Statuendum èfl: quibus Irefpondearn prié

mùm , quibus deinde, quibus ultimüm. Namin te quique ordo plurimüm invar. Habendaeh , opiner, ratio temporis-z arque ( ut fit inme folvmdo )pmhiscredlt’ozibus- primô fia.

dendum cit fatis. - ;l E n G.s Accènrum tibi appono «un A! ibi!

dam tu emmi 11m:- t. -

Page 43: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Dl-AMA-COMICUM. 2.3;i M I s. i lNon in fum inagendo properus, ordine .

yole progredi. iE a. G.

Prudenter: [cd vereor ut primum quid me

"nia: a and: incipias. . I -M 1 s;

Occurrunt primé. litera: data: meure lama-3

in ,. anno millefimo feptingentefimo nigefii-me nono * menfe Januario , Ianuario , Mat-h ’tic , Februario , Januario, Aprili , Manie ,.anuo feptingentefimo trigefimo nono , tri ge-fimo oétavo , nimium vetuflæ faut ifiæ me?

w. Quid carafes! iE x G.’

la caillée: pernimimn veçufiæ funçifiæ

utæ’. ’ iM i a. ’Qui fcfipfcmnt’, jam fe mififl’enon

actant. ’ A A I -E in G.)

Non ira cenfeo.

M I s. .In necentiores incido. Hi: iverôi refpon’d’eml

dum efi: fi. quid amen nefponfionc. digpmmomirent.

En G. .Oh !’ dignum ofi’erent nilîil’. i l

P Wuawuz..mrxm.. l .

Page 44: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

33; MISOPONUS"M x s.

Ifiud verô unde compcrtum habes .7 unelias legifii literas?

E ne.Nequaquam. Tametfi cas vulgo reünquis,

in menfâ apertas 8c omnium propolitas ocuelis , fed hoc lego in tuis moribus.

M 1 s. .Malè legis. Literæ datæ primai Oâobris;anno millefimo feptingentefimo trigeiimo,nono..Scribit junior Evagorns in fora civili-orator regius. Quid autem ille ? .. . invitât me.ad ruüicandum infuâ Rbemenfi viliâ , 8c ibi

aliquid juris civilis fecum anima placidèreco-lendum , fed invitabat me ut item ad fe pet

’ feria; aummnales anni fuperioris. Jam afin-

:erunt une autumnales feriæ, cettan efi me.non iturum. Quæ tua opinio e11!

E n G.

Sic opiner. Non ibis anno præterito.

I M 1 s. ’Quamobrem nihil refpondendumefi;

E ne.Nihil prorfus.

’ M 1 s.

Quid fibi van iiïhæc epifiora; qua: Iuüum

præfert anatâ cetâ. Annulum Démocratisagnofco qui mihi. en arnico baud pridem fac-tus et! amuïs, juncïo cum moi confobrinâ

Page 45: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA.COMICUM. 2.3.3.matrimonio. Nunciat de morte ii’cïus confo-btinz meæ . quam fibi ait fume coniugem ca:riflimam , fœminam optimum. Pol! damumingens ! cara canin. bona fœmina. l

- E n G. .Hoc mains damnum . quod aiunt rarius ef--f: bonum. Itaque huic vin) caxifiimâ conju-ge orbato aliquid folatii pet literas dandina

et ,M 1 s.Oh !. coniux vel cariûîma fi’uno mente lu;-

getm au: altero-, fâtis lugericreditur. Tertio»mente luétus omnis cxpungitur ex animo ,.folâ velte :etinemr..Quartus autem menfisefiï

ex quo m5 conjuge carmimâ orbatus cit De-mocrates. Solatioi jam non indiget., itaquenihil referibendum efi. Quid tibi videtutâ

E il 6.. iIdem quod tibi.

M x s;Scribendô vulnus refricarem ,’ quad" jam:

obduëtum cit.

En G..Omnium ,

i A M 1 s;

Ergonihil referibendum II i l q E E GU’

Oppidà;

Page 46: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

838 MISOPONUSM 1 s.

Vides nihil elfe in hi: rot literie . quod tel?ponfionem exigat.

E n G.

Video. Nihil ne tandem in illi epii’colâquam adveno muitos jam dies tuo infernaux.codici Mufico.

M x s.Iliam exhibe. Hanc ad me dedit epiIiolàm

Enfebia avia materna I, mihi cariflima, quemihi bene femper voluit 8c bene fait non

ne].’ E n G. qEt bene facere nunc etiam peut

M l s.Quocirca negligenda non cit. Adiliamreiï

cribendum certè en.

” E n G. .Faéium bene quèd dîgna demum tibi ce

une: epifiola ad quamI M I s.Nil moror. Quâ die vivimus Ë:

E x G.Die decimo. Februarii. . . *

M x 8.Quânam autem die profeéiurus ci! 13W

c Indus, qui ha: dehturus efiliteru.

’ H" M dit 83:61:87 Paladin

Page 47: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRHMÂ- COMICUM. 2,2E n a.

Expcëta dam in Ephemeridem înfpichm

Pmficifcimr me tabellariua bi: in baladonsd: , die Mania 8c Sabbatho.

Mit .Die Martis 8c Sabbatho.’ dies mais pas

tcriit , dies Sabbathi nondum advenit. Dieuxprævcmrc nihil manet. Scribam dit: Sabbat-

tu. .E n G;Reâè: mua verô non ptævideram (à paré

ce ) hic me mm: heri defidia.M 1 s.

Tu me admoncbizdie 8M; fi fouiomimm fcfiben.

lins;Admonebo. O defidia !. (Midi: I"

S C E N A X.-EUM0LPUS,. MISOPONUS.”

Eux.

ANeanemushodîeï.

Mu;Ultra , hantera. accul: Eumolpe 8c mini

me. "

Page 48: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

:38 , 11301,0st E n G. iEgo abfcedo. Nam cantum muficum nonme , nifi adfit fax-abaca rotata 8c miticana.

E u un

, Gaudco , quàd te tandem wwwpalmas.

I M x s. ’[Ultra certè. Quanquam dubito fitne mihivox finis liquida. Nam (alite maturiùs [mxi hodic.

r Eu mSauriez liquida, eI’c. Et canendo flet liquidiorl

Œggrcderc. Numerus cantimndo "10414148181 ;

dcinde verbe modi: agnat.

Volez , volez à la gloiire ,

Quittez , quittez un indigne reposa.Le laurier immortel , que donne la Vifloire ,1

Ne croît point parmi lupanar».

" MÎI’JIL

ma non pofl’um cancre. Mi numeri finîtnimium turbulenti. V010 temiflixmaliquïdàk

tranquillum.En u. imam numem modulatur , «kiwi: cam-

tilcnam adjùit,Dabo quodîoptan. I

. Par mille maux»’ Millç travaux,

Page 49: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRZMA-COMICUM tuDam la paix , dans la guerre,Sur lamn,fi4rlatern,Ou cherche le "par.

Pour le :10va , P2177": a]! inutile;

On f6! 9Quànd on le cherche , en a le "campai;Pour moi je demeurer? enquilla ,Etfan: fortir de ce: lieux ,Je le trouve en fermant le: yeux.

M 1 in vRécent vetba a: numeti dulce aliquida: placidum fanant.

E U "aQuoniam placent, cama 8: 92W

Par mille maux,Mille-nivaux;

Audi me.M x si

E u u;Audin , [cd non canis.

Par mille maux; AMill; travaux.

M x- a.

Unùm canant ,, an canentem audiam

de dt. I .

Page 50: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ne M 15 0 P 0" N U,E u u.

Aliud planè maximèque divetfmn dt la?Que cama.

Dan: la- pai»: . dans" la guerre,

. Sur la monfùr la terra.Ou chercha la "par.

M x a.lm fit. Cpt-cherche le "par;

E U mPour le trouver [1’ afin a]! intaillai

On peut [a pal.Comitare- me.

Pour le trouva , 1’40»? efl inutile;

- M 1 s.Comitari nihil opus cil.L’eflàr: ç]! inutile.

E u M.

On perd fis pas a- . z.Quand. on le cherché ,01: ne la trouvant;

Mende.M r a.

Attendu 8c intellîgo.

Quand. on le. cherche, on m-l’e "mon";

. F. u a»

Pour-moijcdemeure tranquille;nM x s.

Si: fado. Je demeure "audit:

En»;

Page 51: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRHMZ-COMICUM. IZÎ’ E u M.

1’:th [mir de ce: lieur , 4Us le trouve , je le trouve en fermant tuyaux;népète , je le trouve, j: le trouve en fermant

le: yeux.Obmutuifli. Dormis , Mcredo.

M 1 s. nifiando dudit oculus;E u M.

’At dormiendo nihil proficis;

M x s.

Satis proficit qui fada dormit ; aliàs pinta:Cm tedibis.

EUM- lQuotidîe redco , 8c eundem’tc fcmpcr in-j

vumm

1:: ’ 2:!scÆNA,XLnMP’hITHEORUS, MOROLOG’USg

MISOP ONUS.

Aura:DE te apud t5 cônquèfium venio , Mifo-Z

ponc.

I . M o x. nEgo tibi narratum venio , ha ,vha, ha; -M x s.

Nm qua: conquerendi caufa 3X

Page 52: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

un MISOPONIIS)A n r a.

Dîcam, amuldorologua antes,M 1 s. i

Imè nimbât pofieà.

. M o R. -Prier cloquait, an pofierior , nihil intenta;ilummodo cloquai. Dic . Amphidleote , die;Intuim in hoc fedili fadet). En. ha, ha ! . .5Sade: in infcriori felluhi.

A u P H.Comœdorum ad te querelam defero. Nain

me illonun fais 8: cliçntem 8c patronnai.M o R. à par».

o ridiculum canut! Ha, ha, la!

Auralm. Ç .6

M 1 s.

Non mendie quid dicos; tu quid garnitnoli ’attçndere , 8c doc: ,- quid de me conqus-

manta: un, quibus tempe: volai ê? volabene.

M o n. à paru;HL’K

Ha , ha , ha.A u r H.

Queruntur quad hcri nequein Theatxo, nequcin Amphitheatro .confpicuum te dadais ,dam nova datcha Comœdia, cui nom413mm. in Homo, ISGOTIOSUS. l .

Page 53: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

î

DRZMZ- COM-IGUM; tuM o x. à par". i

,0 «ont! Supegûm cœna un, ha , in.

M I s. IHomo nucouosvi! ridicula fane?

perron , quam exhiber: noiim : fpeôtare ve-lim , 8c ridete.

». lurm’Aiunt 1è brevi daturos in Theatrum Houx-ë

«un OTIOIUM. Rogant ut interfis.M 1 s.

Idem fpeétator a: afici- otiofus . fi voient;

M o n. à paru. *Ne vivam , negue bibam , fi quid unquam

- ridi vol audivi fefiivum magis. Ha, ha , ha. ;

. M I s.Gaudere te gaudemus . Morologe; tu un:modo , 6: maclais gaudium impartira

M o n.Narrabo iubens, mm lubens narra: nard,

sabo igitur de Onagtio hominum quotquotfunt vel factum, vel crut, infuifiminomof:

- ri: hominem 1’

f M x s;De i110 nunqwn audivi.A n r il;

, De fumptuoiâ oins in convivii: hutitiâ au’divi aliquando.

M o n;De min; mutai audiotis modo. Apud il;

luqçœnaviheri Ç: kodic: x li

Page 54: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

un MISOPONUVSh M 1 s. .Quid ais hui-8: hediè.’ modem:

manè 3 iM o x.-Manè 8: ferè , ferô 8c manè. Nam hmâdeë

cimâ ad menfam affedimus. Cœna ultra me-diam noâem producia en; ibi firenuè pognai

vi , non gladio , [cd peculo. Pugnando mendefatigatus (nm? (cd non eidendo. Ha , in,

ha ! M .v. ’ v M r e.Quid ergo tidiculi accidit 3

ï I M o n. ,’Accidit, ha , ha, ha! accidit, dum-Onzigrius qui omnium atrium igname efi: , &febmnis artis gnarum putat, du , ha , in! quiin icomponendâ bibliothecâ , i ut hifioriamRomanam habeçet integram , amines libre:comparavit , qui vecantur Ronàmfu. Ha,ha , ha ! qui, ne fibi deeifent cedices manufè.cripti voteres , juflit libres imanufcribi reccn-.tiares. Ha , ha , ha ! qui Muficæ inprimis Peu-Idiofus cit , 8c nihil Muficæ difcerepotuit. Ha,ha, ha! dum Onagrius làudaJ: open; :Mulica

de ganterez; dum ipfe lugubrem Orphei que-miam canit flebilem 8c ridiculum in modum.Ecce tibi repente Minus in vieiniâ fufpiralefuo more fuaviteri, 8c eieganter cancre. Ru-dentm v’f’finum vau imitamr. Tum ego : au-

w

9

Page 55: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. nedin’ tu; Onagri .7 tu vetus Orpheds es , te du

nente, Afinus trahitur dulcedine cantûs. Anpintas, refpondet Onagrius , tam fiupidumanimal moveri poile cantu i pute cette , Ona-;gri, quin 8c Afinum audivi qui muficè canea;fief. Tune audivifii? rogat ille. Audivi , in-’

quam, 8c fi lubet faciam ut ipfe audias. Tumode perge cancre; pergit ille 8c canit. Ibiadmirari convivæ omnes 8c furtim irriderefiupoxem hominic , qui fe Mini nomine à; medefignatum non intelligent. Ego ridere aper-tè 8c exclamar’e , Ô miam Cantum! iterùm

rudentis Afini fîmes exprimit ! ha , ha , ha!nôn tu homin’is errerem ridiculum rides E

M I s. lÈrror ille quidem ridiculue , at nolim homi-

nem qui me ad ccçnam invitaverit convivisridendum propinare.

M o R.Non ille me invitaverat , ego ipfe me invia

taveram: Afinî autem id genus bipedes , dumexement artes qua: ignorant , armon ipfi fealiis ridendos propinant.’ ha , ha, ha,

Xüi’

Page 56: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

, :46 . ’MISOPONUSE

SCENA X11.NEOPISTUS. MISOPONUS;

mmmeonus, MOROLOGUS,

Ms.Q U 1 n novi aifert Neopiflus!

N s o r.. Nihil. Omnia circumcu’rfavi leca obi me

eiorum elfe concurfus folet. mie nevidicimnihil.

I M x a;Nih’il promu 2

.NnoflOmnino ailait,

M x s.Renne nova, qued novie’fi’enu

Me n.le: abfnrda. Aliquid cette nevi dieu

Pportet.N n o r;

i Quid vis dicam a

M te n;kQuod fois , quod nefcis.’

N n o P,file-ne vis lingue:

-.--h- A-

Page 57: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRHMJ-COMICUM. enM o n. v

Finge, nihîl Vent. Qui narrant de rebutdemi militizque geais, nonne ifingunt a:maximum! Ha, ha ,lia!

N n o r.Nihilne tu. Mifopone, ad quem omneu

Indique confibulatum veniuntêM x s.

Nihil peregrinum; ne domefiicum audieâ

j hlm.M o in. fellahm ddm’enr.

Indienne me, audiamus , mm peregrin’i

non euro, amo domefiica , 8: millies audit:malim de finis intra privatos parietes exer-tis, quârn de bellis terri marique pugnatis;sapai! ut me iuvant vicini mei Intinous a:Eryphile, amantifimi conjuges , quibus inotîo maxime id unum neg’otii efi , jurgari in-L

ter fe 8e appetere (e munie conviciis elegan-titans ( de trivio 8: macello arreptis feilicet )qui nuper, nifi forte foflunâ in coeum adosirrumperem , ædepol à centumeliis rem deda-eerent ad manas, 6c egregiè fe pugnis 8e unàguibus peé’terent, ha, ha, ha ! Lime inter [a

aman; punir, 6’ habita earporis immunSed loquere tu, Mifopone . narra nobis . ha.

ha, ha! ’’ , M l s.Non e11 Morin longe; longum mi [perd’ X iiîi

Page 58: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

au MISOPONUS;mihi erit otium. De vendendo magifiratuquad fæpc fuafifii: fieri, impetravi tandem ut

’ .fieùt , a: hodic fit.

N En P. H ,Id jamdiu faâum oportuit , mm quid tu

anus cum munere fuîcipias , qui omni ont:

carerc potes 3 ’M x 3.1

Sic puto.

. [AmpmQuid profit patre natum elfe dîvite ,nifi dia

.vîtiis ejus par otium frui liceat E

M I s.

Sic cxifiimo. ’M o n:

’Annon (ails f: labore mus exercuît l’ami

ut quiefcas f Ha, ha , ha! I. M 1 s.Ita fentio. V

, M M o n;Rèétè Semis. Credc mihî, vel fi defipuifi’ei .

nantea, nunc te feptem Græciæ Sapientibnsannumerandum putem. Ha, ha , ha!

M 1 s. INon me Græciæ, fed Italiæ Sapientibus an-î

- numeratum velim , quorum cil illud siam9 Balla tofu far nient.

. s Prowrbium Italirumi praclarum dt axer:

Page 59: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

« DRHMA-COMICUM. 1,41M o R.

Repete , quæfo eEatum illud , ut in tabelalas referam. Bellafar. . . falbalas ad foribm:

dam unir. .M 1 s.Balla cofi: far nient: , id, efi nihil faute;

M o li. proverbiumfcribit in tabulis.O làpiens diaum! quàm mihifapit! Bd...

bel . . . bellamofafarfar far m’aura , ha, lie,be !

A M PH.Far mime, bene :017: , ædepol belliflîma’;

N E o r.Far m’ente , res herclè fuavîflîma;

M I s. M

Placet 8c mihi infiituta apud Italos t! 4:44Mdernia de gli otiofi. z

M o R; M ’

mademîa de , de, de quomodo dicis!

. MM: s.Macademîa da gli aria t , id cil otioforum:

M o n."huma: de gli oriofi. Præclara infiitutio;

ha, ha , ha! .M A M r H.academia de gli qticfi. Academia prudentet

infiituta, in quam [me dominât, fine coma

l g rima: 1mm. Academiaptiofiarum banian:

Page 60: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

135 MI 3 0 P 0 NUSinflation: 5 fine” mutin: fatum: pàteat’ adi-

tu.h" o r:

’ Mcadintia :1:in otiofi. Egregîa prorfus Mai

’demia ! valant labotiofæ illæ fièntiamm,’numifmamm , 1111ng Âœa’emîæ’; vîvfl

Imam otioforum.

M r laScitis :5; de ne quid mûri «natif in mena

lem:

- M o: x; ,tu Ifafiam’migrare forlitarr; 8: i5i habitasle in Audmn’âdcg’li otiofi.

M tuCommodum aliqùîd ,- 8: mugis gloë

riofum. ’l M o nu.Quid and:

’ M M I 3.1mhic and no: imitant Minier!

etioforum.M o a";

flâné [ha . lia , ha!

- A M r saIngeniosë !

N n o riOpportunè ! »

M 1 a;maman: nous Mu: ma, cret-

Page 61: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

- DRINK-COMIC’UM. inun equidem y reclamabît inprîmis ava: meutTiiàgoras , 8c fèxcentics iuud (un: occinefefatum ne quid" inmnar.

MontReclament mi fané quanti 8: clàmoü fanes;

Ego ridçbo, in , lia , ln.- ’M1&

Valais igitur placet ejufinodi 11mminfini.

Aurmmamm- v- N a o r;man;- M o x. pundk www»Maman.

M I1 Ms;

Dcligendus exit Præfm’A M r a.

Deligaturc IN z o a;

Deligatur.M o 1.3.

’Deligatur.’

MINDeligeturè

M o 12.-Imo tu». Mifopone,.Præfes e110:

M18. gratias linga"! qui, fifi"; a; film,fufiûsim

DE l

Page 62: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

o

in 1413010st,AMPm

Em» w M I s;Oh!

N305E110.

M I é;

0h Y fufragiis vefiris refrqgari eh n’efas. A!

Vos paritcr munus aliquod in Academiâ fume

acre par de.

AMrm .Ego Comœdis fæpè rogantibusmt fibi ali-r

guid opcris feriberem , nunquam armai. At;nifi rcnuiti: , me. Academiæ feriptorem 86feribam offero.

M I a;

Annuo; ’N z o P.

Annuo.’

M o n;111mm;

N z a P:Vultis ego fim Acadçmiæ Mercurius .7 Quidë

n quid ubique rumomm fpargitur colligam 8:aferam.

o Min xLV010:

busaLV910;

Page 63: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-CO if!I M .0 n. p. V010 ,I ha J13. , ha! tu cris nofier Pegafus;11a , ha , ha ! Ego Academiæ Janitor ô: Cet-gberus. Audit ad affin»: , ibiqueflat inflar fa-:dlitis. Meum crit admittere , qui admittendifiant; 8c ejicere ,qui (un: cjiciendi,

* ’ M 1 s.Fiat.x

M o n. Morolagus tontinais filutationibug, Qtypent; rifu fufiagium femgtibgs aunait.Ha. ha, ha!

AMPLI."

Fiat. l V l MMon.Ha,ha,ha!

Na o r;Fiat.

, Mon;Ha,ha,hà! ’Mu:

Nunc falvat’nus confefl’um. Serô convgnic;

"mus fub quartam; 8: dum cognati mci 8: af-fines de vendendo mec forenfi manne, 8:digendo emptore delibcrant , no: de Acade-micorum daleau, præmifïâ brcvi mixtion:Acadcmicâ deliberabîmus.

A M p H.Supeti ! quâm illud facegum cri: l

Page 64: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

[54 1118010571733N a o r. a

O lepidum houdan! . filin amnios pubiàto: refiundumi

’ M o n.Morin, Ha, in , ha mihiyideor Coimœdiam agora: Ha, ha , ha! ,

A C T U S II..SCENA PRIMA,

ERGASTUS.

E n G. paliure»)? libri: fufiuda camaïeu:

H u! Phu! quantum pulveris au college-runt libri , ex quo manas 8c oculos ab iis

abfiinet. Phu! Phu! me pulvis, qui he-to dicitur conciliare fomnum , mihi cerebrumconcutit, 8c excitat fiemutamentum. Stem:-m. 0 exquifitum tabacum 8c cæcaxiirerîm

flmum.

à?

Page 65: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

3.1

DR4MA.-C*0:MIGVM. ne

MS C E N A I I.ÇRITOBULUS,ERGASTUSJ

C n 11-. Ergafiumfiquntm 5119114534415

T I in bene fit , Pigalle:En R G.-

SaJvusfis. Critobule.C a 1 r;

Val: !quâm es in maudis libris diligem:

gris, credo, fieri dogue? 1E R a.

Equidem fi doçhinam ex plurimâ fibranne.

magma: æfiimem ( a; afiimant juvenespicrique ) poilim mûri dodu: videri. Nanalibres quibus in fcholis utebatur herus trac-Ztavi Cape , aux; ipfi mielleux in Collegio geai

vdifl’equm. IC n 1.1.;

Memini. mie je vidi . abîma: aussi hem

me tutu Ë. ,

. E .n a;In Bibliotheeam fe conjecit hodie, ut va;terem rècognofceret fupelieâilem; fed nifime fallit opinio, ibinon momifiai: dia. Enprofit.

Page 66: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

555 . MISOIP’ONUS-

mSCENA III;MrsoPoNus, CRITOBULUS;

mourus.Mrs."

E R a A s -r 1: , libres diligenter excute, que:t in Bibliothecâ fepofitos videbis ; tùm af-.

ferez. iC n 1 r.Te amice, conviâor. 8c condifcipule, in li-

bris totum efiè gaudeo: ad prifiinas ingeniilui delicias te refers nimirum. Nam te memi-ni mm unà literis daremus operam fin Iegen-do faille indefeffum : nullus erat poëta veimater melioris notas. cujus tu fuccum nonanima combiberes.

V M i s, I Ai Legebam muit’um equidem, 8: legendo’

tædium animi failebam. :

C n 1 r. I .Et legebas multùm 8c plurimùm intelligeâbas. Teque lumen fori clariflîmum aliquanda

fore jam turn præfagiebant cranes. o

M 1 s. - -Fallunt rap: duéta de adolefcentibuf paca

iagia.s

Page 67: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

p

DRKMA- COMICUM. "1figia. Succedcnte tempore , alia fuccedunt

findia , aliæ cogitationes. I -

C a 1 T. .Et verô te nunc abhorrere à forenfi luce;8: de vendendo mimera paterne cogitare au-âivi modô. Vix certè crediderim te vélie to-.gam repudiare , quæ’ in familiâ tuâ (auto rem.

pore cum ramé lande gefia efi, hodieque ge-g

titan "q . M 1 s;Quæ tandiu gefia toge. cit , vetufia efl , obi

folevit , abjicienda efi. ’Ca 1 1.

T oga forenfis non vilefcit ufu , fed incla;refcit. Iliam cette fi abjicis, nondeerunt quivelim tollere 8c affamera. Ipfe me emptoremoffert) ,i 8: niiî te veteris condifcipuli’ piget

aut pœnitct, anis me, opiner , emptoribusantepones.

M 1 s;Te , ut cæteris femper antepofui condifcipuë

lis , fic aliis cmptoribus antepofitum vole)Sed ne quis te antevertat , ad T imandrumconvola, qui nunc ci! apud Tifagoram , ubiagit de hoc forenfi munere , 8c rem. tranfigit;

1 C11 I r. . I’Ad iuum impigrèlconvolo; 8c que 11maPud te loco , ipfi demmciol

x,

Page 68: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

MS M I S 0 P 0 N U SM 1 s.

Page , propera, occupa forenfe mimas; 7 aego de alio magiflratu cogito. . . heu: tu jErgafie , libres aEcr , quo: defignavi tibi.

mSCENA 1V.ERGASTUS; MISOPONUSJ.

E16; »

N tibi afi’ero. Sed illud ex te faire avec :

ou: hodie bibliothecam tanto pofi: tem-pore fubicris ; ou: te ad legendum ex hmlonginquo referas?

’ M 1 s;(Quia incumbit mihi feribenda oratio;

, E a G..Aliquid tibi fcribendum incumbit? Abfoeâ.607 paululum abs te; a: illic excubo. Nam tememini, cum aliquid olim feriberes, tecumfolitum habitat: folum, 8: attentè meditari.A parte , tandem hem: ad laborem redit;flanc ipfi mentent incite perpetuam a Supcii

° Ê

Page 69: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

D RJM’Æ- CO’MI’C au. a,

wSCENA V.Mrsoronusjàlur;

Nsnruznm mihi 8c adornanda otii [allédatio , quarta in Academiâ recitem. Unde

i mihi rerum copiam 8c verborum comparabo Ê" Qufiiones Academicas Rripfit Cicero inotio , cum à negotiis vacant. Nihilne ibi deorin Academico. Ciceranir libres and: à nerobin. Qufiianum Accdernimrum liber priesur; diverfc Philajbphorwn [mamie de fli-

- pieute, de bruni vitâ. Quid opus efi de te tamcertâ tam multi: diEerere.’ ,vera fapientia,’

vota beatitudo efi nihil agere. Faceifat itaqueverbofiu orator cum fuis Academicis queutio-nibus fupervacaneis. Convertamus nos adrecentiores Acadcmicos. Panegyricæ Ornio-Iun habita in Accdemia’. Legit, hm; hon,"hon. Vir faitfludiis magnoperê deditm.- . ., in-

credibili mimi contention; abflrufa quaquofirutabatur, nouba: ad fablimia. . o Nmquâm exijîitmwit îngenîum , pretiofum film!

manu: ,fibi à naturâ centeflitm , a: open a: 14-.

tari panerez . . . à tennis (01211:0 0’ quotidic-I

no labori alunas fludiis fuis unité deleflabfi.fur. Ubique tabor , ubique indium . ubique

’ .Yiô

Page 70: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

55 t MISORONÜS’;animi côntentio. lia laudibus celebrare tri-1

fun! 8: vulgate efl. Otium laudare , hoc fin-vgulare, hoc ipræclarum eflz. Mifl’osifaciamus

omnes ad unum libros quibus evolvendisopera luditur: illos imitemur felicioris inge-nii vires qui fibi [tint ipfi anus 8: amuïs liber.

S C E N A Y I.ERGASTUS, MISOPONUS.’

i E a e. iEn, video tibi manum ceifare &ingednium. En tua tibi Tabacotheca,i11amti-

bi appono , tu fume , aperi 8: inde fententia:mm 8: verborum acumina exerê.

1 . M 1:. l. Abfifie.

’ E a o:’ Multos cette novi, quibus ingenium vi-deatur in Tabacothecâ reconditum:muti funtac flupidi , nifi verba 8:.l’ententias ex Tabae

cothecâ hauriant. si M r3:-LAbfcede , inquam.

’ EnœIprc mihi , fuinpto. tabacog videor ingej

niofus. - . . A .

iâr-a” A .g---

Page 71: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

’DRAMA’COMICUM au

æJ L;-SCENIA VILMrsoronus foins. Cogimm- a: nuditanr quàfi

je ad faibendum (mitigerez.-

T 1 r laudandi argumentum 8: initiumquæro. Polfum , opinor . . . fic cit . .:

omniuo poiîum otii principium ab ipsâ tope-1

tere astate aureâ. Ætas illa ignorabat aurum jfed otium noverat; 8: hoc ipfo fait aurez,quia otii plena. Boue: ab illâ ætate aureâ lice-

bit ad primam omnium Academiam progreqdi , quæ hominum fuitabuudaniium otlo , 8:in Academi bonis otiosè deambulantium.Reâè. . . ab illâ veteri Academiâ, in [cho-

las dcfcendam. Schola , fi quid Græci fermo-nis refidet in animo, fchola otium fénat 8:defignat. Vah.’ miferi adolefcentes, qui jura

ignorant-tua; 8e f: , cum dantur infcholam ,in otium dari non intelligunt. A fcholâ fiergradus in aulam. Ibi Regum nom-arum aliiquidem audaces diéti , alii jufli , quidammagni

fed multi quoque otiofi appellati funt; 8: otiumunicè coluerunt. Gaudeant cette Academiæquædam patronis regibus nofira Reges alum-nos fibi gratulabirur. Aggrediamur ad feri-bendum. Undenam autem diçendi exordiumfilmanâ Etfive’reor, iodales otiofi, ne. . a

Page 72: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

.331. MISOPONU’S’;Quanquam mihi otioiiu confpeéius veiner "malte. jucundiflimus . . damer: . . . tamenferibere orationem hominis operoli cil , nonotiof . . . heus Ergafie .-. .furgit.

mS C E N A .V I I I.ERGASTUS’TMISOPONU’SQ

Bac.J A M N 1-: tibi feripta oratio e11!

M 1 s.

Quære mihi aliquem manu 8: ingeniopromptum hominem r qui oratione brevi ,.Ed lepidâ vitam laudet otiofam , 8: otiofiviri concinnet laudationem.

E a, o. I.Vislaudare otium , 8: alium à te laudate-

rem quzris 3 in iItoargumento , qui fii magie ,-quâm tu, verfaxus reperies neminem.

t M’ 1 s. aEgo fum meditando defatigatus. Tu mihiferiptorem reperi aliquem; illi non peribit-opera ; neque tibi.

E a G:.Quid mihi mercedis exit!

M 1 s.Han: Tabacotheca, quasi; tibi ( ne me "a

Page 73: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRJMA- GO MICU’M.’ 26?ba date lames) jam trado in manas. Serva-bis , fireperies quem peto; fj’n minùs, remues;

E R G.Quæram tibi otatorem , quem’petîè. Inte-è-

dm adefi Pædotrophus, orator dîfertus, quitempu: quod tibî vacuum en, impleat fui:narrationibus.

gag-4:2.s C E N A I X. ’PÆDOTROPHUS,MISOPONU81

Mrs. iS Uccmz, Pædotrophe , quomodo tibi- en!P Æ Dr

Quomodb cuihifiil bene en;M 1 s.

Ut f6 habet GaIatea, canin: tu a nutrîiInca cariŒma.

’ , P Æ 17.Ira 1è habct, ut res nofiræ fc barbeau

M .1 s.

Re: autem velim , quomodo ?P A D.

Quomodo huius fixerai hommes; quotidie-ruunt in peins. Nam ex quo mortem obütPhiloponus. pater tuas , vit optima: , magnaapud nos hâta remm .convufio efi.

Page 74: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

1’54 MISOPONUS’M 1 s.

Illic fede; 8c nana quid cvenerità

P Æ D. IOh ! fadette coram te non licet. ’

. M 1 a.Scde , inquam.P a D:

Non faciam.M I s;

Sta igitur.

- V P Je D.Sedebo , quoniam jubes. Nam ut m’ait

inurbanum ptæfiat elfe quàm importunüm.’

Jam narrabo tibi. Cam ego a: Galatea nu-triendum te accepimus. . . Longinqua refe-ra, nam infantulus cras, 8c pufillus ut .. .nunc vcrô grandis es ah! . . .

P M I s. ,- Prætcrita amine 8c ptæfcntia perfequere.P Æ D.

Ah ! præterita ifia fempet crum anima pre;fentia. . . Cüm, ego inquam, &iGalateanuniendum te accepiinus, crimes continuàgratulari mihi pàgi incolæ, quèd talc naâus

effem in tali alumno. patrocinium: multicriam falutare me aperto capite , 8c alloquicum reverentiâ: alii inter fe colloqui, 8c inaurem infufurrare alter alteri. Papæ! exclamabat 31qu quâm feux en 9911:: PædotrO!

- phusz

Page 75: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

. î. -

H

DRAMA-COM’ICU’M. 285151m: : gallinæ albæ filins efi. Pol! fubjiciebatalias, (ecurè jam dormir: potef’c. Nam ma-

’gnum in ifio puero thefaumm reperit. Hæc’ego diffimulantet audiebam; 8c tacitè gaude-

bam in finu. Domum reverfus , heus tu, aie-bam, Galatea, puerum ferva nobis iRum dili-genter , 8c nutri fedulè. Illa filai-lac immulge-bat continuô,8c laâando læta camitabat. Il)..fe filai nunc conciliabam fomncs agitands«amas, nunc rifum elicie’bam palpando, bal-

butieùdo, Lallando , mille modisblandiendo.Ride , inquiebam ,l blande puer, qui nabi:tifum facis. Ride. Ridebas, 8c ipfc ridebam

quoque. *M 1 s. e - ,Quod tibi gaudium aliquando .obtulerim,"gaucho.

P Æ m.

Et gaudium attulif’ci 8c Iucrum. Nam quia

fumma fuit partis fui marmitas, te propret,magné (nm levarus parte armai tributi , quadex me mifcrè Algrefies Publicani duricer exi-gebamt. Nunc verô poflquam vit clariflîmus.paterltuus occidit, heu , hoi . y. . lacrymarur.

M il s.

Quid evenit 3 eP Je n.

Pofiquam occidit . . . heu. 110i! .. nonparfum cloqui.

Z

Page 76: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

m MIS’O P’ONUS;

h M’ x s.mis tempera lacrymis , 8c loquere;

P a: D. abflergm: lacrymas.Pofiquam ille occidit , continuè mihi mali

minai omnes; 8c multi mala multa inter-minari. Qui utinam mendaces! (cd nimiùmreparti funt veraces. Nam faââ nuper nové

tributorum dcfcriptione, ter mihi. tamùmimpofuerunt mais , quantum peut: (ultima

barn. ’ M I a.Faétum improbe.

P A n.Et immifcricorditer. Neque enirn haie and

v ri magis fum ferendo par. quâm cœlo hume-

tis fufiinendo. .M I s.Debuifii de tantâ improbitate palam 8:

Ipertè conqueri.

I P a: n.Apertè conqueror quotidiè; fed funin;Omnes illudunt mihi , etiam qui priùs invideohaut; ac me jocis 8: finnis profequentes . fol-ves, inquiunt , Pædottophc. folves. N ulluatibi il!!! patronne Obiir Phüoponus. Dormi:Mifoponus: folvet, fo!ves.

M x saN: tu maïcvolam gentem coinmemoraa a

maledicaml

Page 77: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRÂMl-COMÏCUM. 26)P Æ n.

in fumusomnes; nam apud nos , ut aiunt,homo homini lupus; vicino quifque invidetfui). Quod nifi te mifereat nofiri, me brevicum Galateâ nofirâ mœrore 8c inopiâ enccç

l mm audies. ’l- M l s.Me profeâô miferet Veflri ; feden-îm eau:

vefirâ quid pofÎum faccre? ’AP Æ. D.

Poires omnia , fi paternum magifirafumtufcipercs , qui tibi 8c mis multùm concilia-tet revcrentiæ Scd tamen vel*fic aliquid po-tes, fi Protefilaum Provinciæ nofiræ præpofi-hm , 8c in hac diverfantem urbe adire veli: 5ipfum alloquêris commodè primo mame.

i M I-s.Primo manè , ècmmodè.

P Æ D.

Manè inquam primo. Nam cf! me vigilanofifiimus. Surgit dilucuio. Ad (e Vcnicntcs au-dit. Tum egreifus dame negotiis provinciavacat 8c fuis.

M ne.Ifie Protefiiaus tam e11 mcis noms cogna-

tis 8c affinibus . quàm mihi. Cognatorumaliqucm adire potes , qui te commodè manè

pâma mendctc. ’Zij

Page 78: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

7m. 341301:05:05.P la D.

rflei mihi! qui» me vel ad quos minis f

i M I s.’Ael mecs affines a: cognac: , quibus tu

ptopter me cutis es. I

i P JE n.Quibus proptet te (nm invifus omnibus;gui mihi iilud exprobrant, 8C aiunt de te. .,.

M 1 s.Quid aiunt de me E

P a n. Quod non aufim refene.

a M .1 inAmie , refer. -

1’ A: a.

Alunt te, n pM J s.

Me 3

P a: p.T; marris tua: filium non en.

M x s,Ego munis ,mcæ non fum filins! caïn: en ’

sa?P 1e p.

Galatcz nofitæ nutricis’ me: , à qui te di-

sant fuppofitum fraude maïa": , 8: mutatumcum Vera matris tua: filio. iQuod certè falfumdt. Nam Gaiatea noflra ïbona cit millier . ,11111ka , neqm: &audulcnn.

Page 79: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

I4 I

DRÂMA-CO MICU’M. :69

M x s. IQuorfum id homines impudentifiimi prosnunciant 3

P A n;Qnia te negant marris fimilem tuæ, qua!

malier fait firenua ,» folers ac diligens ; at het-.cle neque Galàreæ fimilis es 3 tram efi: i118 fer.

duia, operofa , 8c impigra.

M x s. -Egregîa’ van argumentatio! Ædepol ,1 fi pro

veris parentum iiberis omnes fuppofiti fint’à

nutricibus filii, qui-non funt patrum vel man-trum fimiles , magna fit hodiè fuppofitomm

matie. riH Æ De IReâè arguis, neque tu femper 1mm adeômarri iabfimilis. Cumi tee depulfum à 1216!: Ga-

latea nofira in parentum refiituit manus , hic:unà adfui cum illâ in ifio cubiculé. Deus bœ

ne! qualis tune mas! ut (altitabas! ut tripu’d.diabas Lut nunc in patris , nunc in maris ara-rplexum convolabas; alterius crimes ,’ alternai

vitras conturbans manibus , gefiiens puerili-r(et 8c’quietis impatiens. Id: culpabant guident

parentes tui , 8c Galateam nofiram increpa-rbeur , quæ mas aluiffet fpiritus fervidos . net,que cafiigaffct. Te tamcn gaudebant effe ta-rlem , 8c ab hoc ipfo-placebas vitioi , quod inmais egregium aliquid foie: lâortenderql

z

Page 80: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

me ’ MIS’OPONUS’Nam vinum , ut aiunt , quad non efervefi i

.eit, cum novum e11. femper exit lapone Ian:guidum. Itaque. . .

M I s.ltaque En narrandi finem , fiifacere potes.

Px. n. ’flaque ego 8: Galatea dimiflî. ambo fumas

cum boni gratiâ, 8c pecuniâ , 8: fpe boni;quam tu mortuis parentibus ne fallas oro te ,

«Gent: fleflit. Mifizponus jubet a: furgat. Fer.ifias , quais tibi tories ficcavi lacrymas ; par- ma , quæ tumihi fæpe comprehenfis auribudedii’ci ofcula , refpice me 8c priiüni amatie.

aliquid renne. aM t s.Abî ,.Pædotr0phe. Tributi quod’exigitur en

Je pattern ultro expendam de mec;P A: D.

- Pecuniâ mihi opus quidem tek; fer! muitôu’ magis gratiâ, qua: me in confequentes etiam.

armas levet encre nimio 5- 8c malevolorumfrangat invidiam.

* M I a.Ito ad Tiâgoram avum menin, qui Prote-filao inprimis gram: efi, ille te propter mecommendabit ultra , neque me , opiner , ne-,

* potem fuum negaverit. "

- x P Je n; . a11mm igitur tua conveni’am nomme;- 6:

a.»

Page 81: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. il,quid mihi refponfi dederit , me: fibi remm-ciabo.

l ’ M r s.Renunciafo.

MSCENA XLMISOPONUS.

Mu. fugua, d’edmèulanr valu: wifi; à!inquietoy

, E Go fcilicet pro vero patris filin 1’qu à nua

trice fuppofitus ,- quia non fum mati-i fluaidlis, atque ideo matri fiimilis non fum, quia»nolo me amplâ 8c ambitiosâ togâ involvereæ

’ Ifios certè qui tam pulcrè difpurant, juverifi

. .propiùs infpicere, fintne matrum adeà fimieles? an non fint quoque fuppofiti à nutrici-ç

bus? ’ . .,SCENA- lX-IL’

IMPHITHEORUS, NEOPISTUhy1413090 NUS.

A u r H. imams Mijoponumi

V I n z n 1 s mihi ipræferimorem communepar» miter! quid tibi molefiiœaccir

dit! Z

Page 82: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

au MISOPONUS’S-N ne r. Mifi)poni.vultum attenté confidèrànr;

Iram fpiras vultu 8: oculis. Ecquistc ledit 3’

M 1 s. iQuia forenfe munus repudio , me cognati:13: affines inficeti maiedico dent: carpum.

. AurmIllorumtmaiediéta fpeme, 8c tuum de Aca-demiâ propofitum urge. Multa candiriatomm:reperi genera , quæ noiïram Académiam corne

pleant , hem ! afpicc ,4 oflendeus tabulas.M ms.

Video. . . At Empergant maledicere infuifiî

hommes , fentient me non cum elfe quemimpune mordant.

N a a meLatrant’, non mordent. Scriiafi mofloit!

Bataviam , ut Academiæ- noflræ infiitutio inappendicem Gazulæ referatur :ficque admœ

. neamur , qui’ad’mitti volent a-ôCiPfi marrait

Idmoneant-

M inFaéhlmiprudènter; . . Putant iili fciiicer

(cuti cavillatores me perpetuo dormiturumsAt hercle non icadormio , ut non gamin euh»

gilare.A in in

Quîd. de te patent omitte; 6: minium. aŒmain Academiamrefer.’

Page 83: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Y;GHI.- arma t.

DRAMAECOMECUM. en!

M t s. lRefero; 8c vobifcum de illâ confero; Sec!

orationem quam animo defiinaveram noneI 1111m licuit componere.

v N E o r.Compones , cum licebit pet otium:

nmSCENA XIIILMOROLOGUS, MISOPO’NUS;

AMPHITHEORUS, NEOPISTUS..

M o n. hominem in poflfienio allbque’ntç

ç E Q U E R E igitur : quid liæres ? Ingredere;

k ne pudeat. Accede. Illic Academia nofiræcil. Quid retrairas Ï adefdum Ë fugis. V2110,igitur. Ha. ha , bai.

M 1 s.

Qui: ille homo cit, qui tories vocatus te?aigu 2

Mo x.Moriara, fi hominem novi. Ha , lia , fia [ne

lit ad Januam quafi mile: hominem "vous".M x a.

Quidïergo jubes ingredi-B

A M o n.mua ingtedi dignus efi. Ha ,Zha , hall

Page 84: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

un MISiOPONUS; .o ’ -M 1 s.

Si non nom, quomodô dignum indican!M. o a.

Ex ipfo vuitu primum ; ex fermone deindcindicavi. Stabat ille in trivio affixal mura lagens programmata , 8c in Comœdiæ tiruiohærebat. Hominem circumfpicio. Brcvis ce-ma , breve palçium , coÏlare breve; fions ni-tida , facies mbicunda , juveniie mentun’;Statim unum aliqucm fufpicor , non ex i115gente , qua: fe facris mancipa: literie.

M 1 s.En illâ gente nem; nern velum:

V M o x.Non ex iliâ gente , inquam , fed ex commegage, qui ( ibi gaminas adhibet vacisjbnos. 7mba [un ont; nuirai ex priât? .- alteriur (11’614 une

«and à fiurrilî) nunc in profana. nunc infacrâ vei’ce fnnt , femper ut placet . nunquam

- Ut decet. Ad ilium accedo. Et manu prenfans:heus tu , vit eiegantifiime, nifi quid tibi elfe:negotii ,valiquô te deduàum velim ; 8c iis age

- gregatum viris, qui te focio maxime gau-deant. iMihi verà. Refpondit ille , nihil negotii:

efl. Nihilne omnino? nihil prarfus. Non tu:das rebus operam Theologicis.’ nullam. NonPhilofopbicis? nunquaw. Non Oratorii:? nuoit41mm. Non facro juri difcendo! fui: injuriant;A: certè aligna domina: Radio mame vel fer,

Page 85: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUMi :7)tr?» occupatum efle te credibile cit. Neque mo-

ue, neque ferô, hoc craie. Quoniam ira vacac,è nofiris cris inquam. Quibu: veflrîs? Rogat511e. Scies. Tu modô fequere. Ulrro fequitur.Ubi limen tango , præire jubeo , 8: in Acadeomiam fubire. Audito Academiæ nomine tu-birô expailcfcit. Non hic Academia eruditoomm en. Ne verere. Illic doétrinæ nihil opuccit. 214ml igizur Academie ganta? Academiaorioforum. Ibi reflitit ,. embu-i: , puduit cumfa fateri qui cit, 8c fugit. Ha, ha , ha! ite-

- rime audit ad ’oflium quafi flamine»: fugienq

le»: perficuturus.M i a.

Magnam in ejufinodi candidate îaâuram

àcimns. *1 Aurm »hanta faciiè farcienda. Alias diuerfi’ge»

mais candidatos vobis plurimos oflëro. monptoponam , 8c quo: admittctis , in Codicem.Academicum reponam.

N a»: o r.

Ego in nuncios referam Academicos.M x s.

Antequam proponas , Amphitheore, ièdeæ

mus. aM On.’Reé’cè 8c fapienter manet nofier Faciles.

I.am,. ut aium, anime fedm fitfapimior..

Page 86: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

m M130 po NUS,i I Sedeamus.Tu,Mif0pone, in folio Acacia;

c0 , tu, Amphiteore, ad mcnfam Academi-eam. Tu; Neopifle , ad candélabrum Acacia-micum. Ego in fcabelio Académico ad ja-nuam fedebo. Ha , ha, ha i-ptopone,Amphi;-itheore , propone.

A M P H. legit cadicemI0. Speétatores vagi.

M 1 s.Quinam fpeétatores Z

A M P H. .. ’ Qui hac illuc pet utbem curfitant , fpeâanfl

(li gratiâ , hoc efi utvfpeé’tent , val fpeé’temuz.. ’M 1 s.

At illi- muItum vagando inuit-hm itinerilconficiunta

A M F 11’.

Sec! nihil agunt intetim. Sæpe dicunt [auvidi, nunquam dicentes audias, ha: fui.

M 1 s.-

Quid cenfet N copifius!

I-NzonAdmittantur , quoniam nihil agentes. si)!!!

tare non e11 agere, aM 1- à.

Quid MoroIogusâ

1 ’ I 4 M 0-1.-Admittentur fpeétatores vagi ; quoniarl’

l fieu: ego, otiosè .vagamur. Si tamen prima?

’ un:

En

w M-s-- MI... a- .

Page 87: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA400MICUM. :77fluez-k nofier Præfes. . . Præfes quomodo di-cana.’ non. . . non Præfes vigilantiflimuk.

M 1.3. ’011;! minime. -

. 1 E kg; .Præfes. . . Præfes tranquilliiiîmus , ha;11a , ha! fi pains animent tranquilliflimus Pra-

k8.M x a.

Anima.iMo n. -

Admittentur fpeétatores vagi. Spedtatum’

:ibunt pet urbem huc, ifihuc , illuc. Tranfi-bug: hac , - if’chac , mac. Redibum bine ,iflhinc , imine. Sedebunt «val iiabunt hic , if...

:zhic, illic; 8; fpeétabunt 8c fpeétabuntur , 8c u

aidebuntur. Ha , ha , ha! Quinam deinde and:mittendiî

A M1? H. ù3.0.. Congerrones five garruli fedantarii.

’ M 1 8.., Quod genus hoc hominumcfi?

A M P H.

Homincs id genus, qui ire! fuis ch alienîeinældibus , inter otiofos virorum 8c fœmina-mm cœtvus , maximam Vdiei pattern fedcndoa: garriendo confumunt.

M 1 a.

Admittantur.

Page 88: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

fifi M I S O P 0 N US;’ N E o r.Idmittantur illi præter cætera. -

M 0 l.Admittantur garruli fèdentatii , ù de n

quâlibet cum quolibet garrient quidlibet 3multa, fient ego, deblatetabunt intempefiivè,tidiculè; 8e fient ego. ridebunt 8c ridebuntm’.

Ha , ha , ha! Quinam polka 2A u r H.

30. Salutatores meridiani.M I s.

’Quofnam appellas falutatores meridiano: l

A u r a.Qui meridie , ad ventant: prandio , film:-

tum veniunt , ut in vitentur ad; menfam; quivivant ex alieno , nihil agunt de fuo.

M x s.De iltis falutatoribus meridianis quid cette.

(Ct Neo-pifius 3

’ N e o r.Otiofis adjungendos elfe ecnfco. Nain illi

plerumque prandium expeétant otiosè admo-dùm.

I M o a.At non manducant otiosè, fed oculis , ana

guibus , dentibus omnia devorant impigrè.ldeôque ex Academiâ otiosâ ejiciendos cils

cenleo.M 1 t.

Ejiciantur ergo.

.,.- .- p--....---’- ’M’

Page 89: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM s7.N n o r. ’Ejiciantur fanè.

r M o n;Eiicîentur procul falutatores merîdîanî , lé

Iliô minenmt ad falutandum. Quomodo vasles î fi valez , bene cit. Ego quidem valet);Vale , val: , ha, ha, ha ! alios fubjicc , Ann

phitheore. .Aurm4°. Setîptores male operofi.

M r a.Qui nempe operofas feribunt nugas .’

A u r a.Omnino.

N z o r. Qui videlicct opere multo componunt bif-

gorias fabulofas , Tragœdias ridiculas , Cml mœdias mireras 8c mifcrabîlcs.

r A u P H.Sic en.M x s.

Admittantur.N a o r;

Admittantut. Nam iïli malè operando opea’

l Cam perdunt , nihil aguntLMonifimulatfc f:ril;ew; capa: iJentiJem qui.

gms.Àdmittcntur fcriptcrcs malè orerofi , 8c

(cubent tragœdias fine fion: , comocdiaa tint

Page 90: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

536 M I S O P O NU S,rira , fatyras fine fale , odas fine fpiritu, on-tiones fine arte , hil’corias fine contextul, li-

bres omnis generis, 3c ndllius pretii , quo;’ nerùolegàt’, vel ’leétor omnîs irrideatJHag

- ha; ha! Quinam admittentur ptæterea.’

Aurm1°. chûoreserratici. ’

M l s.Erratici Leétoresîquofimn hac appellad

donc defignas,’

A un a. AQui lcfliiando errant par 0mm: libtos , 8:

nullis inhærem.

l M 1 a.Quîd tibi de mis lcâorîbus erratîcîs vide!

un: , Neopifie,’

’ N a o a.Otiofis aggregandos puto. Nam malta pro- Imîfcuè legendo, 8c papilionum more , nunc

ad hos, nunc ad illos convolando 1111108:nihil fuccltrahunt , nihil agunt.

M I s.Admittantur par me licet.

M o n.Admittentur’leétores eixatic’i; &Iibromm

modô titulum ac præfationcm, modô tabu-lam 8c indiccm Çurfiminfplcient, de fingulispauca legent, pauciora intelligent , pendill-ma colligent, 8c tamen de fingulis perinde

loquentu:

tu...

Page 91: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

D [un - C’OlM 1’: Un la:lbquemur , au fi legerint omnia 8: intellcxc-vint. In aliis Academlis fibilo exclperentur,in Academiâ noftrâ accipientur cum planât.-

Ridet, cachinnatur . .quafi profane: enfilade-i

flet. Pergamus ultra, lAlu r a;

6°. Literati illiterati.M x s..-

Pugnantià loqueris , Ampliitlieorè, anïillîâf

t’crati poilant efle-literati hommes?A M r a.»

Convenientia loquet. Nonne illiterati fiant,-qui [me litetis inter literatos fadent? alicnâlfcilicet mentes litcraturâl, alieno judicio -,.alienâ memoriâ, alieno calamar

l M I s.Admitfantut illi literai l, quii nihil luterai"mm habcnt. Non repugno.

N a o P.Admittantut ut fuel inertes ’, qui alîcnd-lâ-r

Bore perfruuntutg»

t M à R; AAdmittentur’lîterati illitera’ti, 8C illîs’tfonî

memoriam I, non judicium , non calamumlg.fed linguam , fi volent , commodabb; 8c i136»-fos , non quia illiterati fiant; fed quia literai»videri volant, ridebo. Ha,ha,hal An 36:3.”mittendi (upexfunt aliqui- 3:5

Page 92: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

m M’PSOP’ONUS,Ï.A u P a.

Plurimifuperfunt. . . 70..A&uofi’ceflâtores.’

M I 8;lAtenim non calfat , qui multüm agit.

A n P H.-

Qui multhm agende nihil agit, nonneieteffare dicendus cit!

MJ a.F ateort.

A’ n. P a.

. Quam multi autem domiï fofifqne malta;. lgendo nihil agnat.-

P V M I SaRem dicis.. Admîttamur itaque cefl’atomaIé’tuofi.

N n ont.Admittenturtanquam Ardeliones ,qni peut

Ras afliduè movent , nihil promovent.M o n.

’Admittentut aâuofi cefi’atores , dam nihil?

téflon:- fuâ turbent in Academiâ de gliotiofi.

Nam qui agendo malta nihil agunt , intcr«dam agnat quad non agendum cit, 8: damaagunt nihil ,. agunt aliquid. An intelligitic.quad dico? ego quidemintelligo ,nac intel:En, lae ha, ha !.

Æ

4--«

Page 93: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

D RAMA il. (a MICÜ M; au

miS CEN-A X I V..DÆDALOCHIRUS, M0 R 0L O GUS;

MISOPONUS ,- AMPHITHEORUSpN E O P I S T U Sa

MÔRo’

SEntmui adventat aliquis in A’caclemiarll* nofiram forte admittcndus.

D Æ D.-

I Quæfo vos,an ifihîc nova infiituitur Acæ-’ demia , de quai modô apudnvicinum Cafl’aco-w

polam vetba feciffe dicitur Morologus nef;-ono (11,115.-

M o a.Morolègus nefcio quia ? nefcis quîs fit Mo»

rologus. Dabo operam ut fcîas. Videme. Ego:fum ipfe Morologus Academiæ novæ janitor;Quid tu-autem de Academiâ nofirâ quæris 31

i D æ D.»

Ego Dædalochims in rebus Mathematicis’s

&Mechanicis. verfatiflimus. Qui... ..

n M o 33- .0min: tuas làudes , .DædaIOChire , 8C V6:-

ni ad rem , quai lincâ poteris brevilfimâ..D A ne:

Adtem venio, 8c quæto ,- velitifne.dèfer.aA a ü

Page 94: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

filin MÏSOP’ONUS’,ri ad vos machinam pet me anemirâ , quant:vis fitnplici’at-tificio , claboratams. I

M on,Quænam illa machina î.

D Æ D. .

Sufcitabulum matutinum , quodimotu me,8c tinnitu acutiflîmo , homines quamlibet al;tùm dormientes èfomno excita.

M o R, ad Dadalochirum;Interrogandî funrviri ACadèmic’i.’ At! 124- «

déminas. Placetne’ vob’is , Atadèmici’ viriP

Infcitabulum. matutinum à . quad s motu lfuo ,-

8: tinnitu acutiflimo hommes qnamlibetalü-film dormientcsà fomno excitet..

M "a.Non placet.

A’M P Hà

N on placet.N ï on.

Non placet.Mi s:

Deferatur illud’ad CPitob’ulùm , qui forem-

fi munerc brevi -ornandus 8c onerandus efi ,48c fufeitabnlo matutino forfifanindigebit:Non. ad. Dadakchirum van imperiosa’ à;

malignâ.’ ’

Non placet noifrîs Academicis tuum illiidfilfcitabulum matutinum , Dædalochire ,. in«En: mechanicis vedatiflîme: 1(1th trafiquât

7.»

Page 95: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRiAMALCOMIGUM. 10;"limmus Præfes illud deferri ad Critobulum:qui forcnfi munete brevi ornandus 8c onc--rendus cit, &fufcitabulo matutino foxfitan!

indigebit.. -D Æ n;-

Traâatum [cripfi qccuratimmum de mon:aperpetuo ; fi vultis ,. prælegam in Academiâv.

Pichet.

l M ont.Vultis viri’Acadcmici prælcgi vobis traêtæh-

tian accumtifiîmum de motu perpctuoî.

M 1 3..Noloa’

A mon.»

Nolo.N E o r21

Nolb’.

M I s:Trac’tatus ille prælegatur Timandio tutorî”:

mec , qui perpctuô movet fe , nunquam:quiefcit;

- M o m. lNolunt viri Academici prælegi fibi traékh- ’

tum de motu perpotuo. Illum tranquilliflimua.Eræfes mandat prælegi Timandro, qui pet-.1-p,etuà movet (à, nunquam quiefcit.

D A: D. i tNihil igitur mihicum Academiâ vefitâ niaielïezgotefili

Page 96: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

au: M180 1015103?

, M o a.Niliil. Tu quæris motum petpetuum , no!.quietem perpetuam; itaque amove te à nabiscitô 8c motu perpetuo. Mathematitum chenu--un: tircumagir in gyrin". Redit adfellam can-n’tanda. Atenim quid audio? la , la , la , la ,.

.appropinquat Philomelus aliquid- camionis:meditaxis. An admittetur 3.

M I s.. Adminctur, fi dignus cire judicabitur. Sure«dent 8c interrogetui.

Ë àS-CENA. X.V.4-RHILOMELUS, AMPHITHEORUn.

MISOPONUS , MOROLOGUSyN EOPISTUS.

Pin: 1..

A N licet vobis pet otium geminam am-dire cantilenam quem fcripfidum ahane.-

darem otio.

i M x s.-Licet, Philomele. dum cantilenz lita: 060-:film aliquid fpirent 8c fonenn

P H 1 L.

.. mis duabus cantilcnis nihil otiofumlmaà-gis. Alma. fpiratotium pafloralepôç regni:

Page 97: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

D RÂ’MIà-C OMI’CUiM 2:7.pafïoralis tranquillitatem celebtat , altcra in»venturis delirium leviter perfitingit 8c» bru?3km Audit: , la , la ,la , la»

Aimable muffin ,1Confidente de mon-cœur ,.

C hantez mon bonheun. -J’ai pourfieptn une houlette ç

Pour peuple un tendre troupsauy.Paur [annuelleUn chien fide’lèa

Four États les bord: d’un "mW-fuma.

Je régne film diadême ,

Sur mes-moutons-,.fi4r moi-mânes.l’ouefirt. (li-il plu: doux ,,

Puiflîznr Rois’ du monde?-

lignez fur la une à. fur l’onde 3’

Mon azur n’en [en pain: jaloux;Jefui: plus heureux que voua.

Hâte cantilena prima cf: et: dùabus qua: exe-

ugitavi hodiè. Alteram nunc aufcultate»

La tendît: jeuneflèn

Falun fan: ceflirLa tondrejeumfle:Brave la raifon:Envain la œieillefir’ Ï

Lui fait la tagal;-

Page 98: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ne Mrs’0po Non Ili Chanjbn , chanfom- -La tendre jeunejfeFolar’re fan: ceflë I,

La tendre jeunefa’

Brave la raifàn,Elle dit que’la flagelle

. .N’efl point encor de flafla,

Lit-tendre jeunefle , 8C6.-

P H I r.Quîè vefier’fenfus , quæ fentcntià?

M 1 s.Ante colligend’a fiant (uftagia qu-âm ferai,"

mus fententiam’.

I P H 1 L;

Quid ais .7 *M x s. receditlmmaflcademitis in angufzzm-

Foeaccedite;

ann4Quid agitis 3-

M’I s. qScies modô. admeemim; Quid cënfetièï

an admittendus el’t Philomelus in Academiamï

de gli otiofi. e

En en;Yidendumequid agat , aut velit agate;-

Mrs. tu! Plzflumelum. Iex te, Philomele , pauca liceat quærere;

Studefne multùm rebus muficis E. ’Pl H 1 1.1,,

Page 99: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 2.89P n x L.

In bis habita , 8c vivo , la, la, la. "M 1 s.

Nihilne aliud agis!P H t L.

Id unum ago , id unum cogito , 14,14, la.

I M 1 s. INon tu fratris natu majoris Tecuturus esvefligia , qui alia ex aliis munera in urbe , inaulâ confecutus en.

’ P a 1 L.Malo numeros (qui muficos. 8: alios ex

aliis confequi, la, la , la,I M 1 s.

Que velim fententia efi.’

AMPmAdmittatur.

N a o P.

Admittatur. i iM o a. eantando fer: fententiam.

» Admitta, a , a , atur. -.M l à;

* Omnia tulifli fufiiagia , Philomele. In illamr quam infiituimus Otiofotum Academiam adt- minais. filubet. ’

P a x L.

At potins in Acadcmiam Muficorum,M 1 s.

Utmm in Otioforum, utrum in MuficorumB b

Page 100: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

un M I S O P O N USAcademiam admittatis perinde en. Nam præ-(et paucos infigniores Muficos , gens fumetata otiofa en.

P a I L.Admittat igitur voletas.

k M I s. ISurgamus. De candidatis in Academiamadmittendis fatis deliberatum eft. Setô poilcœnam pilum è candidatis aliquem rite ne

mittemus. -q M o 1.Ipfum te , Mifopone, fi voles , admittemuerite à: tidiculè. Ha,.he , 11e.

M x s.Rite admittar ivolens. Quod ut decentiîu

fiat , huic ornando cubiculo fupelleétilemacademicam providebo.

M o R.

Otationem quoquc non memoriter , reduefetipto tecitabis academicam , id cit otiofàm.Ha , ha, ha.

M 1 s.Orationem de feripto recitabo. Tuum et! .

Lymphitheoœ, leges aeademicas faibere.A M P H.

Scribentur. .M l s.

Tuum crit , Neopifie , libres nabis idoneos

quærere. -

æ

Page 101: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMAvCOMICUM. enN a o r.

- Quantum!- w - a. 4 ..P Pu L.

Egoîvetù quid f-

v - P M183;Tuum elle pœcipua Academicorum Ohio-

forum geneta verficulis modulatis compre-hendereëcçanere, u

P a 1 L.Comprehendam 8c canaux.

. f * M 1,8.’Aderis ,, 8: Philomelo canente confonabiç:

v M10 R. ’Nihilne ad ornatum Academiæ confère:

.Morologus. aM 1 a. . .s Illam fatis ornas-tuai ptæfentiâ; itaque afin

te ipfum g hoc fatis. .- M o n.Affetam me ipfum cum me ipfo. Ha, ha,-

ha! 8: togas Academicas hoc efi cubiculareccum pileis Academicis, hoc eh cubicularibusvobis providebo. Ho , ho , ho, ô Academialepida a: faceta! ha, ha, lia.

fière?fait

au;

Page 102: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

’19: l MISOPONUS:-

I .ACTUSVII’I;

MSCENA PRIMA; lMISOPONUS , SCENOGRAPHUS,HYDROTHIRMUS , CHARTOPHOR.

Mi sepiægrandem chartamferens in qui: Tîw- q

la: Academia infcribendus. . lI’ N illic adfunt omnes Academiæ nov!

infimétores; que: advocari juil": modà.

, ’ I S c a Il.Adfum.

.H Y n.Adfum.

’ C n A n r.

Adfum. ,M l s.Quin acceditis propiîis.’ an vos adire

meum efi.’

S c E n.Prohibiti fumas accédere propiùs, ne tibi

turbaœmus otium; 8c jufli fuimus in attio

confifietc. i ’

Page 103: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMAZC’OMICU M. 29;.

. M 1’s. i I« Accedite. ’Quid tibi artificii en .7 tu piéter;

nonne. V

S c s N.EgoPiStor Scenogtaphus in Italiâ’diu pee.

regrinatus. l ’M 1 s.V Tu nondum in Academiam Piétorum ad:

milfus es. - -. S c a N.Nondum quidem.M I s.’

At ego te faciam .piétorem Academicum.Hunc mihi Açademiæ nofirætitulum pingemajoribus literis.

S c a N.Titulus ifie ornandus erit laura vel palmis,

nonne 3M 1 s.

Neque palmis . neque lauto ; fed papavetirbus ipfum coronabis, Sic pinges , 8c illic 39-,

pendes. ’ IS c a N.Pingam 8: appendam.

M 1 s. qSed citè. Ne pet me itetum admonendusfis , quod mihifuerit grave. ’ ’

1 S c E a.Q1104 petis a cita citiùs habebis. -

B b iii

Page 104: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

a". A nmorozvvs. Ï’ H21: n.

Ego Hydrothamin Cafieopôla apud Tur-cas Parifienfes educatus, 8c ab iis ad patio-inum calidarum confeâionem cruditus.

- M 1 s. ii Novi te , Hydrothetme , 8c tuas ales faioviris ingeniofis , emditis 8: elegantibus hor-pitales. Tu fies, Acadetniæ nolhæ Cahopô-la, hue Cafæum , 8c alias id germe potio-

. nes , cum fupelleûili cauponiâ transferes.

H Y D.Transfetarn.

I M 1 s.Sed abfque morâ; ne denuô accerfendufis , quod non fiat fine meâ molei’dâ.

H Y n n.Tarditatem non argues.

. , C a A n T.Ego ChartophorusAcademiæ aleatoriæ fers

un, neque. rapax, neque dolofus.M 1 s.

Magna prædicas. Ego te faciam Academiæotiofæ minifirum. -Menfam aleatoriam fuisarmis infiruâam omnibus hue ad me tradu-

ces. .’ ’ C n a a r.Traducam.

M 1 a.Sed quamprimùm. Ne verbe tecum facial-î

Page 105: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 29;. di eâ de te mihi rutfus incumbat labor.

C a A n T.Celeritatem iaudabis.

I 4M 1 s.Ahy! quâm multa Academiæ nome: funt

providcnda. Metuo , hetcie , ne Academiaotiofa mihi fiat brevi negotiofa.

l: l 2:s c E N’A I’ I,

CRITOBULUS, MISOPONUS;

4 Cru-11..U5 fœtus benevolentiâ 8C commenda-tione , amice , omnibus tui muneris com-

petitoribus aditum ptæclufi; illud jam in 90-.

tefiate meâ efi. IM I s.

Gaudeo , bene utere.

’ C n 1 T.Ut bene utar; alterum à te beneficium im-j

patate velim.

i M 1 s.Impetratum para. Quid petis? ,

C x 1 T. l ,Peto 8: ora , ut hoc ipfum munus , quad

aceepi à te, tecipias 8c fervas.

Bb mi

Page 106: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

396 M I 3 0 P O N US

n M 1 s. gQuad accepifii , hoc reddere te . vel teci-pere me , cit nefas.

C 11 1 T.

Pas me hoc reddete , quad ideo tantum ac-eepi , ne quislalter occupatet: fas te iliud raci-pere , quad nunquam debuifii alienue , 8cfervare perpetuô debes.

M 1 .3.

Id fetvare non debea , quad fafiinere non

pafum. Iq C n 1 T.Non potes ï inquis. Tu non pateris , quad

ego me pofie confido. Nam quad nefcis , dealio forenfi munere egi ac prope tranfegi; fedde me filebo. Non tu potes , quad potuerunt ,8c pofl’unt tot è tuis condifcipulis . quos am-

ni facultate Vincis 3 ’M 1 s.

Pofiim fartaffe quidem , fed cum magna laJbore 8c majore molefiiâ. Neque veto tecumfingam aut diflimulabo. Dignitatem fenata- Iriam non defpicio; imo Vplurimi facio; fed meterrent anerofa Senatoris officia; nam fi ho-norem fufcipiam , velim 8e anus fufiinete.

Ç R 1 T.

v Credo equidem, 8c egregiè fufiineres.

M 1 s. q ATerret me inptimis numeroià illa , 8c im-;

Page 107: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. :97pomma clientium turba , qua: omnia judicisrempara aucupaturv, 8c occupat.

C a 1 T.Te ferret fupplex hominum tutba , quibus;

quot das momenta , tat confer: beneficia.Nec te terrer atiofa hominum natio , quibusirempara das vitæ pretiofiflima , omnino grastis 8c fine ullâ eorum gratiâ.

M 1 s. .Si magii’ttatum ineam jam me omni oblecà

(anone animi , 8c. vitæ jucunditate prorfusexclufum putem.

e C n 1 T.Ergo miferorum querelas compefcere, im

nocentium fortunas protegere , diffidentumanimas reconciliare , familias ruinâ prohibe-te , jus cuique fuum tribuete , nihil jucundi-tatis habet 8c obleétationis?

M 1 s. . ,Habet fortafl’e multùm; fed alio quopiam

obleétamenti genere indiget animus 1 quad invitâ forenfi labarioiâ 8: aufierâ repetiri poire

diflido.

C n 1 T. .Malè difiîdis , amice , non adeô tetrica

T hemis efi , ut non explicet frontem aliquan-do. Neque adeo perpetuus efi forenfis labot;ut non difpungarut intervallis , brevibus illisquidem , fed tantè jucundioribus , quanti;

Page 108: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

i9! MISOPONUS;breviotibus. Quoniam ut faune cîbus , if:conditut labore quies.

. M 1 s.. Malum vitæ condimentum longus labor. IC x 1 T.

Ima condimentum vitæ peflimum longequies. Quod ne temerè aflîtmari credas. Co-gita quæfo quid fiat , cum inter nos couve.nimus aliquando , ego pali navatam fiudiisforenfibus aut civilibus officiis operam, tupaît longam celfationem , aut dormitionemprolixam. Ambo vetfamur in eadem geneteableétationum , fed modo quàm diverfo! Tu

me , quicquid iucunditatis afi’ertur, vides at-

ripere cupide. Te contra illud fafiidite video;8: atiofo dente vix tangere. Tibi friget rifus,torpet animas , Iætitiam male fimulas , nec be:ne diffimulas ofcitationem. In ipfo, ira meDeus amet, videtis laborate otia , 8c te lui

pœnitete. l ’M 1 s. à parte.Reipfâ pœnitet aliquanda,ad Cris. putas et:

go illum minus laborate , qui magis labour.

a C a 1 T.Omnino. Sic fer: natura , ut qui laboremfugit, tædium inveniat; 8: qui Iaborem fe-

. quitur inveniat fuavitatem. Si dubitas, et?petite.

r-

Page 109: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMÆ-COMICUM. ne.

s c E N A [I I I.CLEOGENES , MISOPONUS;

.CRITOBULUS.

CLzoc.Un) tibi quantumque debeam , cognataé l

Q rumbeneficemiflime , juvat cotam Cri.tabula profitai.

I M 1 s.Ifiud qualecunque cit , amine commemora-ete, Cleogenes.

C 1. E a G.Omittam , Mifopone; non ego comme-î

morem , non prædicam te fæpius togatumut mihi cagnata , de te tuifque bene metito.opem ferres , 8c me judicibus de lite meâ ce:

gnofcentibus voce aut [cripta commendares,non ad illos adiviflë , non mififlë , ac ne adcorum quidem litetas , quibus te de Confin-guinitate noflrâ intertagarent , unum V611hum refcripfifi’e , hoc taceti velis .7

’ C111 T. ad Mifoponum.

Itane faétum, Mifopone 3 aM 1 s.

At commendavi te hodie Themifio. 8c im-pense quidem ac Rudiosè.

Page 110: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

son Î MISOPONUS;C 1. i a a.

Commendafii voce [ervi ; 8c alieni qui-dem. . . Vale , Mifopone. Litem hodie pet-didi , quæ me prope perdit; at lucrum ali-quod feci tamen. Ego te tandem navi. Si quidmeâ vel meorum operâ aliquando indigebis,ipfe me faciam paritet novetis.

S C E N A I V.MISOPONUS. CRITOBULUS;

CP.1T.

En ! quas in te , amice , queteias tua ex;-citat negligentia ! quos à te difitahit

amical ! quibus te fpoliat przfidiis!M 1 s.

Cleogenem lite cecidiffe daleo; fed enimmeam hominibus opportune , importune fia:gitantibus operam an date debeo.’

C n 1 T.

Ita tes exigit. Alii aliarum opetâ indige-mus omnes. Nemo ’unus fufiîcit ipfe fibi, 8c

nifi nos fufientemus invicem , alii poli aliosaut unà cotruemus.

si.

Page 111: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 301

m.S C ELN;A .V.;ERGASTUS ,1MIS,OPONÙS;-

CRITOBULUS.

E R G. vulta anxîo ingrediens heri fui Taba-eotheeam in meamn repaît.

N tibi tuam refiitua Tabacothecam. Quitibi conficiat defidiæ laudationem , 8c te

tuis omet laudibus teperio neminem : qui meteque ancrent contumeliis , invenio plurimos.Marolagus ille tuus hue illuc curfitat incla-

imans te forenfem tagam tefpicere , tibi cubi-’ culatibus togis opus elle; hinc multi urgete

me falfis 8c infulfis Yintei’ragationibus. An’lzrevi Mifèponum foienfi togâ ornatum videbi-

’mus 2 Quandonam lires noflras dijudioabit Mil

fiponus? 2nd bord clients-but ad Mijbponmadire dabitur? Non taquois Mifizpono commen-dabis, Ergafle.’ Iflhæc opprobtia ferre pa-res; ego minime. Alium itaque à me fi lubet,Itibi fetvum quætes. Nunc tandem famæ vola

canfultum meæ. i, C a 1 T.Abfcede-chuiefce , tua confuletu! fatma ,uti decet.

Page 112: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

go: MISOPONUS

b :5’8C E N A V I.’MISOPONUS, CRITOBULUS-

CRIT.

Emma te, amice , commaveri anima 8:iram vix continete. Inepta refert ille qui-

dem 8: inepte. Sed vera 8: 51113. Non te ali-quando pudebit (mat enim tecum jure ami-citia: ) non te pudebit tali loco natum , in tæ-li educatum familiâ , tali adiutum fortuné,tali præditum ingenio , in tali atio delitefce-te. Non tu maledicentium ora comprimes!non cognatis , non amicis, non mihi illudannues, quad à te pet memariam clarifiimiviti patentis tui , pet tuant famam, pet naf-ttam amicitiam peto. . . Non mihi refpon-des.’ . . . non me refpicis!

M 1 s.lanice , quid petit?

C a 1 T.Ut magii’ctatum [pondus initurum en: te

quamprimum, id pollulo, 8c obfecro.M 1 s.

Reputa , quæfa , quid poilules:C a 1 T. I

floc reputavi , 81 reputo. ,

Page 113: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA- C OM-ICUM. 303

M 1 s. 4Si fp0ndeo , flandum erit ptomiiiis.

C n 1 T. . .-Et Rabis , hoc Icio; ideoque ut (pondus ,exige.

M 1 sa

Ekigis.’ vC R 1 T. -Exigo , 8: impeto.

M 1 s. lAt cette cancede aliquad deliberandi fpn-hum.

C n 1 T.Nihil concedo.

M 1 s.Diem unum permitte faltem.

C 11 1 T. ,Ne imam quidem horam permitto ; novi te8C defidia quid fit novi. Favetur illa cunâaætianibus; 8c quad difiulit femçl cum fautepotuit , nunquam facit. Itaque. . . qua fugisf

M .1 s.Sine me a 8c patere.

C a 1 T.Non panax.- , non finam. fpondeas aportet.

M 1 s. i. Vis certè quidem hæ: efi.V C i1 1 T.

Sed amicaf i

Page 114: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

304 MISOPONUS,lM 1 5..

Succedit hue aliquis. Nunc me tandemamine.

C a 1 T.Nunquam hodie effigies; ego te fequar

ufque, acconfequar.

S C E N A V I I.TIMANDER. CRITOBULUS.

T111.

S C 1 1- Mifoponus , quid interminetur avusejus Tif-agoras? provifurum fe nempe fe-

dulô , dum vivit , ne bonorum fuorum maxi-ma pars ad nepotem otiofum fe mottuo pet-veniat.

I C n 1 T.Bac illum nefcite arbitrait, Ted pet te tef-eiat oportet: Ades , Timander , 8c Mifopo-num , qui jam pendet animi dubius, titubat ,vacillait , urgeamus ; 8c ment, ignominiâ,prece , omni ratione , eô impellamus, undepedem referre nequeat.

T 1 La. lIllud fperas ad fufeipiendum laborem 8c

* magil’tratum inclinai polie aliquando .?

C1113

Page 115: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA- COMICUM. son

C n r "r. rSpero certè 8c bene confido. Qui naturâpiger efi, haie frufira fiimulos admoveris’qui folo errer: vel malo confilio in otiumprolapfus efi , ifium quandoquc ad oflîcium8c laborem reduxeris. Age itaque, quad in.choavi modo , .tuw mccum deinde perfice.’Præi. Sequor.

s CvE..N. A V1.1 1.Mon o LOGUSQCRITOBULUS.’

I L M on. IHEU: , Crïrobule, non potes nabi: togam’

commodare cubilarem!

- C n r T.Pileum noflurnum commodabo , fi fis!"

. R.. Nier. Ha , ha,ha

.4154!à

Page 116: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

sa: MISOPONUS

ma:S C E N A I X.Iscrznocmnnus, MOROLOGUS;

AMPHITEORUS.M o x. ad Pitïorm.

Un) alambics? «laid filai val nabi:chm ifiâ ampliore chartâ 3

S c a Na Titania"): appendit.Titulnm affero quem Mifoponus me iufiît

fiîngere 8c illic appendere.

. M o x. Tintin»: legit.Acàdemia de gli otiofi. Bene; (cd enim ti-

tuïus îfie annOn debuit appendî foris 3

S c a x. C baïram înfpîciefi: a: judicet au leur,

ter pendent.Ihtus appendî voÎuit Mifoponus.

A M P a. chattant etiàm confident".1mn: appendi decet. Cæteræ Academîæ ti-

tulum barbent appofitum extrinfecus , quia fi-bi nomen quarrant foris. N obis , qui fperni-mus famam 8c nolisé nos virtute involvi-mus , fatir efi: tifulum habere domi.

M cl.Reôtè dicis, a: fapienter defipic. Ha , ha;

La! I

Page 117: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

-.*- È- ra- r3-

DRAMA-COMICUM. sa,Au 1- H. profpia’ens du»: Mijbponi du» P11

. douopho «redurent;Hem , Morologe , ofiium ferva fi pores 3 ad!venir nabis Præfidis mihi au: Tifngomcum homine rufiico.

M o l.An admittemu: .7

’ Aurm, Alter reverentiæ causai, alter jocî gratiiadmitti potefi , mox dimitti , ne (me: ille te- epieu: Acadenüs nofiræ otium fuis abrumpatclamoribus , 8c querelis.

- - 1- tSCENAvX.TISAIGORAS , ,PÆD o TR o nuis;-r MOROLOGUS , AMPHITHEORUS.

Tu.Hv r fpfiinç me Pædotroflle. Ahy!

Mon. à parte feni: prévint": jaundo imitant;

MW ! h ...P a: fi.

Refume fpiritu: , 8:.procede lente.Mon. à parte. In la: Sana Morologu: Ruflici

Padotnpkipmm man: , gaïac à 14’624

modo Miranda , goda irridendo txpladit.

Lente, . *C e ii

Page 118: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

508 MISOPONUS;

. T1 s.0 ubi tempus cum ifios gradus (candeursalacri pede , ut filü optimi confpeé’tu 8c allo-

quio fruerer. Ah! -v M o n. à parnfenem irridmr. vAh !

P z n.Ha ! omnîa bona aufext ingravefeem æta: ,-

8: maltas fecum malus importat ægritudines.

. A. u r H.Mifoponum quærir, opinor, vit optime 58c nos illum quærimus. Sed abefi. In procu:tandis rebus magni moment; totus efi.

h n I T le. l Il VVos illum expeétaris , credo; 8c illum ego

pariter expeâabç. lllic adfia mihi ad januani ,

Padotrophe . ut nepotis reditum obferves. Onepos ! nepo: !

i A u P H.E11 profeâà quod tibi talem gratulemur

nepotem , qui te planè dignu: efi.

. . A: T I a.Omnino dignus.

P A: li.

O alumne! allume !M o n.

Tu Mireponi murrhins rimaye!

* . PIB,Sic ahan.

Page 119: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Il

3.2 ’Îâ N5; K1 5

DRAMA-COMICUM. sa,Au r u. profpiciens Ami»: Mijbponi à»: P45

,. dmopho «redurent;-Hem , Morologe , ofiium ferva fi potes; aria,venir nobis Præfidis nofiri aux: Tifigomcum homine rufiico.

M o R-An admittemus .7

- Aurm. Alter reverentiæ causai, alter joci gratiiadmitti potefl , mox dimitti , ne fenex ille te-rriens Academia: nofiræ otium fuis abrumpatclamoribus , 8c querelle.

-îSCENA »X.

TISAGÔRAS , .PÆD on munis;-’ MOROLOGUS, AMPHITHEORUS.

Tu.A Hv ! funin; me Pædotrophe. Ahy!Mon. à par» feni: gratifiaient jounda imitai";

Ahy l n - ’.P a: fi.

Refume fpiritu: , &proræde lattè-Mon. à parte. In la: Sana Morologur Raflici

Padompkiam un: , p.5!" à 1554made Miranda , mode irridendo cxplodit.

Lente, . ï* C e ij

Page 120: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

508 MISOPONUS;

. T1 s.O ubi tempus cum ii’cos gradus fcanderemalacri pede , ut filii optimi confpeétn 8c allo-

quio fruerer. Ah! nI M o n. à parufmem iwidens. v

Ah !

P a: n.Ha ! omni: bona aufert ingravefeem actas;

8c malta: feeum malas importa: ægritudines.

. A. M P H.Mifoponum quæris, opiner, vit optime ,8c n05 illum quærimus.’ Sed abeflz. In procut

tandis rebut magni momenti totus efi.

-- in. .. VVos illum expeé’tatis , credo; 8c illum ego

pariter expeétabo. Illic adfia mihi ad januam ,

Padotrophe . ut nepotis reditum obferves. Onepos ! nepo: ! ’

h A M P H.Efl profeâà quod tibi talem grandemur

nepotem , qui te plané dignu: efi.

. . A i . : T I 8.,Omnino dignus.

P. il: ri.

O alumne! alumne !M o n.

Tu Mifoponi murrhins neuve;

p . P la,Sic aux.

Page 121: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 309M a x.

Illumcædqml nutrivifii probe , cf: ille pin.x

guis ac nitidus. Palpan: Padotrophum , quipingui: ipfe i0 nitidu: [apponitun

P a a,Sic elfe gaudeo.

T r s.Sic juvenem à paternâ virtute deficere! fic

murins fibi à patte reliâum alienare! ô nec,

pas ! nepas! h.AMpmAlienet. Quid mm? fi alium gefiurus cit

magifiratum , non venalem pecuniâ , quadindecamm efl , (et! meritis parabilem , quad

decarum. iI. T. x a.. Quid ais 2

» P Æ n.

Quid laquitur i

i A in H.Quod et Tu Scnatorem voleba: , nonne!

T r s.Valebam maxime.

» iAMrmPræfidem habebis.

T x s.Præfidem , inquis 3

I P z n.Papa: ! Przfidem! » ’ , z u

Page 122: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

31: . MISOPONUS,’

I T I s. .Abfiine , Pædotraphei Titulum ifium ibitamdiu prafiare vola , dum adfit nepa: fee-lefiiflîmus, 8c declaret mihi , quad hic genusAcademiæ , quibufve legibus velit infiituere.

A M r H.

A Declarabo ego , qui leges feripfi de manda-jto tranquilliflimi nofiri Pr’æfidis. Midi me.

P z a.Audiamus. ,M o n. ad raflicum hianti on adflmm.’ .Os occlude 8c aure: aperi.

P a a.. Tu linguam cahibe.

a A u r a. legit. A .Lege: inflanquilliflimi oziojbrum Arademü

par miam abfçrvando.

T x s.0 fluiritia! ô infatua!

A" u r il.’ Prima lex. madmia’ noflri indium in Ru.

publiai manu: garante. .M o x.

Sapienter. 7’ i . P): ne. , . .Stalidè. *

’m Î T13." A ,nEgo nullur’n vos. in rotai. titi munir: fufcis

A Il r I.

Page 123: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 31;Aurm.

Nullum , nifi farte honoris causâ.

T r s.Quam igitur vitam vivetis.’

Ain r a.Vitam nobilem 3

TrmNabilem dam nihil ageris!

AurmPrarful. Qui nihil agit , nonne i: vitam

dicitur nobilem vivere.

" Pmp.Et hoc malè dicitur.

M o a.Sic bene dicitur, 8c bene vivitur. Page,

lmphithe’ore.

’AMrm.

Secunda lex. Omni: Academicu: in vivica ,quafifibifit urus unicè. Nullam aliçnî negotii

cumin recipita,

I TrsNuihm!’ ’ A M P H.Nullam planè, nifi ableélationis culai.

P Æ a.

Ira vivito . . . quafi. , ,M a a.

Quid ais , nutritie nafier ! quid muniras!

Dd

Page 124: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

314 MISOPONUS.x P Æ a.

Aie legem qui fancitis, ut quifque in oi-ont, quafifibi fit natur mm) , iniquam elfe,a: ab omni humanitate alienam.

M o n.

Ais 3 iPæmAie , 8c afiirme.

M a n.Affirmer: .’

P a: n.Certè , 8: eertiflimè.

M a a.Placer ii’ca .afiirmandi ratio fiduciæ plenn ,

ac prape Philofophica. Sed affirmare baud fa-ti: cit; probandum efi. Proba.

P a: D.

Res probatu faciIisQ Ainnon hermines dg-be’nt fe juvare mutuè , quemedo membra

corporis fe iuvant invicemf. . quemedooculi regun: pedes . . . quemedo pedes fe-’mut corpus . . . quemedo manas inferviuntori . . . quemedo as infervit fiemache . . .quemedo. . . .

M o n.Quemedo! . . .

P Je a.

Q"°m°d°:d.ico. I 1 i

«www W

Page 125: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. 3UM a n.

Belle (liais 8: crudité; fed nihil probes.P A a.

Nihil probe? quarre!M’a R.

Quin . . . quia omne argumentant quadnon eflinformâ nihilprobat; atqui . . . er-go . . . refpende in formé.

P ni D.Quam tu formant: petis E l

M o x. ».

Baraba , biribi, barbara , ut volucris. ,P Æ a.

Barbarè loqueris. Non intelliga.

- - T r s. rQuid Mi refpande: caviHætorî.” non Permit

ipfum iliudere ribi, a: barrir attribue, que

ignerat E -a P 5 n.Pal fi mihi illudit, ipfumirridea. Han!

M a R. plana gram meiferanr.In formai , in Parmi, in ferrai. -

P Æ a. «idem arque flic"? altiori me: refpou-Ldans.

In formâ , informé , in formi.

M a r...

Ha, ha. ha! *P Æ a. l -

0h ! fi tu ciamoribus agitai, podiumego clamare : in fermâ . . . D d ü

Page 126: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

3:6 M I S O P O N U SMo a. humeras mflùi nanfine irrifu palpant;

Abi, bene probafii, nam bene clamafii:

Ha , ha , ha! ’T r s. -Ubinam igirur nepes faunen brevi fe dabit

cenfpicuum mihi!A M P H.

Illum , fi reâè augurer , alibi detinet resmagni mementi ; non habebis ram cite re-ducem; itaque fuadeo ut . . . digito ofliamcommonflrans.

Twr s. q

itaque denec redear , pedem non mevebe.

AMPm ,Pergam igitur legere, ut acquiert: animaexpeâes. Tertia lex. Ne radium obrepat inaria, fuum Academico urique licitant eflo angon

titan habere atiofum.T 1 s. fufpiranr.

Heu me!A u r H.

Sufpiras 3l? Je a.

Har’ha, be! v

t, M a x.Ride: i .P Æ a. a

Res enimvere ridicula negatium otiofun.Ha, ha , quad genus hac negorii et; 3

e

Page 127: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA- COMI’CUM. gr,«M a R.

A, Refpice me. Nam meum efi refpendere ti-.bi. Refpice , inquam , quid quæris f

P Æ D.

Quæra quid fit negerium otiofum.

u M o n.Negotium efi, quad . . . quad nihilhabet

nogotii. .v P Æ a.

Negotium eiufmodi videre velim otiofum:

M 0 ReEn aEertur-tibi; vide.

SCENA XI.PHYDROTHER MUS, TISAGORAS,

A! AMPHITHEORUS , MOROLOGUS. 4

P n. Caftan: arabica": , 0 finicarn Theamintima.

Q Uomnu ii’rud fabarum genus.’

H Y a. jCaffæum Arabicum.

. P Æ a., Quænam hæc herba?

- H Y e.Thea finica. . ,.

Ddi

Page 128: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

se: - M Ï 80 P O N US

, P Il D.A Quid me: "feula!H r a.

Cauponia fupellex.P A a.

Ubinam lagenæ .7 -M o l.

Sapienter interrogat. tT r s.

, O fuperi , ô flagitia !

AurmQue. tu flagitia appellar! tune ufirm im-

probas potionum id genus flubriorum.’

T r s.Oh! neutiquam. Illarum falubritatem qui:

improbare audeat.’ üA un? a.

Non flint illæ quidem febrifugæ , ut liqua-m quidam , fed tædifuga..Tcdlum fugant,8c nimias cris coercem ofciratianes. Morale-gus, anapra wifi-ado , [imam fi: Caflkum Raf-rico parrigere. Dam enim patio eîufmodi rite

paratur: dom caquitur; dum defervefcit;dam infimditur in pareras; dum faccharo be-nignè conditur; dum cochleari verfarur ele-ganter; dum labris degufiatur blandè mm:-rantibus ; dum lente forbillatur , inrerea finittempus , fine tædio. Interimex ipfo quali fun-do paterarum ebulliunt joci omnis generis .8:fermones omni: generis fefiiviores.

Page 129: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. si;l T r s.

Joci herclè omnis generis , 8e emnis gene-ris fermones , in quibus non alienæ famæ anon dignitari , non poteflati fumure r nonReligiani , non ipfi quandoque Dea parci-

tlIt. iM o n. M Ruflicum.Hem apud Cafl’zepôlas , opiner, divertir-Î

ms cil.A M P H.

Quæ dicis, clarifiime vit , non en , Credo;nobis diéta volis.

T I a.Quæ dico, nemini dico 8c omnibus dico;

quicumque tandem illi funr veflri aquæ cali-dæ pataras , quibus ex ipfo quafi funde pare-ramm fiolida , maledica 8c impia ebullitqfa-pienria.

t P æ n.Præfiat fanè vinum bibere , in que biben-da maledicimus nemini , Deo 8: Regi bene-dicimus.

M o n. I , 1He! fapit tibi palarum, præfiat hercle viè-num bibere; (cd in Academiâ nol’crâ utrum-

que admirtitur. Utrumque bibemus ’cumalumno rua ; alterum properè , alterum.

otiasè. I ’Dd iiij

Page 130: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

V fæ idonea.

po MISOPONUS, - 4

fÏ 8(3EDIA )ÇILCHARTOPHORUs;TmAGomw,RÆDOTROPHUS,AMPHYTHEORUS,

MOROLOGUS

T15.

Q U JE N A M hue menfa profertur alitera!CHARn

- Chartas 8: relieras vebis airera.T r s.

Hei mihi! quid videe?A M P H.

Arma vides innexia , 8: exereitationi orio-

P Æ D. ad C hartopharnm.

Ifihæc emnia foras ocyùs. Faras , incluant;

I Un un r.Cuinam dicis E V

’ P Æ a.Tibi verô , qui damnefa ifihæc nugamentahue intulifii.

" C H A n T.At jufiit Mifopenus amerri.P Æ D.

’At referri iubeo.

Page 131: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

il

DRAMA-COMICÜM. auC H A n r.

V , Jubes 2 quis tu homo qui imperare aurions!P Æ D.

Ego , qui pofl’um verberare.

M on. menjàm amovet ut fit locus ampliotI unique inter [a contendenti. l

4 Egregia prolufio. Expeétate dum ifiam fu-pelleâtilem remavea , 8c liberum vabis camapum aporie. Pugnate modô uterque firenuè.

P Æ a.

Quid me refpicis? quid grunnis.’ vis ribifinie demulceam humeras 3

M a u. ad Ruflirum.

Age , vult. .C a A n r. . vSi tu alie fis loco. Faciam ut cives revereri

difcas , homo rufiice. i 4. M a n. ad Carthophorum.Locum ne refpice.

P Æ a.

Faciam ego ut ne arma noxia hue inferas;M a n. 4d Ruflicum.

F ac cite. I ,CHARLsi me vel une attingas digito , feres inferé

tunium. lMon. ad Carthopharum.Tu range prier.

Page 132: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ne! MISOPONUS,u P n D.Liceat mihi , Tifagora , verba haminis ver-

beribus cafiigare. iM o a. ad Ruficum.

Tibi licet. - .T r s.l Redi ad me, Pædonophe ; non tam peCcatme, qui obtemperat, quam peccavit ille quiimperavit.

M a n. à parte.Ve tibi! qui tam lepidam nabis imides

concertationem Academicam.C H A n r. agrafions.

Vair! fi te foris invenero.,4 PBD. parant: Carthophorum infequi.

Quid minaris 3 vin’ tu !

T r s.Nemone igitur mihi adent , qui de nepote

nunciet ubi fit? Ergaftum quære ocyîrs; Paz-

dorraphe , 8c hue fille.’ M e R.

g Redde te nabis quamprimum,nutritie noli-ter. Nam amo te plurimùm. Ruflirum amplec-

mur.

Î

Page 133: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-CQMICUM. sa;

pas: Ire-:5SCENA XII.I.TISAGORAS , ’AMPHITHEORUS a

MOROLOGUS.T1 r.

OTnuponA! ô mores!. A u r H.

Nihil cit, quad mares mûres arguas. velunipare incufer. Non tu lufifii aliquauda qcum dies junior!

T r a.. - Lufi certè , a: hac ab optime parente da-barur venin , qui poli cœnam , circumfidenre

.menfam familiâ, ludum pr0ponebat identi-

dem. " AM a n.Ludum anferinum nempe!

T r s.19mm plerumque.

M o n.E Gracis renovatum 9

T 1 s.Sic ferunt.

M a x.Ha , ha . ha! ludum Anferinum , è Gracia

renovatum. i

Page 134: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

314 .MIISOPONUS,’T r s.

Mavis ludum à Pharaon diâum fcilicet.At nihil, opiner , refert admodurn , quad litludo nomen , quæ origo , dum ipfe fit animir

-â labere recreandis idaneus.A M r H.

Reétè opinais. At ludcbas rumen , 8: an-

nuente patte.

T r s. ,Annuebat certè pater , 8c difiributâ in fi-iios 8c filias pecuniâ lude præfidebar. jade-batur caram ce reliera ab unaquoque nef-trûm, ordine cuiufque lue. Si quis erraie-rum calu in caupanàm forte vel puteum in-

. cidilliet , ridebatur ille fed , fine contumeliâ.Ipfe pater ad jaétum refpiciendo admonebatinterdu’m , pet jocum , ut le dabat eccafio.Heus tu , puer, inquiebat , fæpius ad caupec

.nam redis 5 vide ne illic hæreas , 8C rem de-cequas familiarem. Eho tu , puella , dicebat,expedi te acyus ex labyrinthe ; 8c cave inalterum te conjicias magis inextricabilem. Sicludebatur fine tædio , fine damna , 8c unul-quifque fubinde cum bond pace diminebaà

tut.M on. à parte.

Ludus Anferinus. Ha , ha , ha!

’ - A M r H.Sic 8c nos cum nepote tue indemne , aria:

se 8c cum bonâ pace.

Page 135: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

h a: «x

DRAMA-COMICUM. .317.- T r s.

Et fine fine.M o n. à parte.

E Græcis renovatus. Ha, ha, ha!

Ë , d ÆSCENA XIV.NEOPISTUS , TISAGORAS.

AMPHITHEORUS, MOROLOGUS. I

N E a r. ad Bibliopolam libror afirentem "il!gatorios.

15 T e s mihi libres illic depone , 8c abi. .AT r s.

Quednam hic depenitur librorum genusjN E a r.

Hic libres babas Academicos , vit clarifii-me, quos ex Mifaponi fententiâ elegi, 8:hue per otium legendos tranfluli.

A M P H.

Nepetem tuum vides , optime vit, nuncquoque literis dedirum. Lege nabis aliquottitulas, , Neopilie, ut de iis fapientifiîmi virijudicium expofcamus.

N E o P. legit.

Ours amuser-rus. Novum fyliema phila-fophicum : in que primùm quia: corporum ,deinde anima: tranquillitas udi’mütur, V

Page 136: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

au MISOPONUS,Arum.

Boue.

T r s.

O ignavia! 4M on.

Novum fyfiema philofephicum ! Ifiud lyt-terna Ptolemaïeo, Copernicana , Neutonia-no fyfiemate meliùs cit. Immô conciliat om-nes pugnantium inter le, philafopharum fen-rentias. Ubique quies , ubique orium , ubi-que profec’tà vacuum . fed vacuum fuavitaœ

- plenum. Ha , ha , ha!N a o r.

Lison Ouesus live 0mm LABORIOSUH.

. A au a. AIngeniosè.

5T r s.

O nugæ! iM a n. iLouer Otiofur. Othon laboriafinh. Faune:

liber! malta dacendo doeet nihil. Opus verèillis utile , qui malta agenda nihil agunt. Ha,ha , ha!

N n o r.Asrmr GALl-l ne coureur": llTERARUM.

Aurm’ Ermite.

T I au.0 pucier!

Page 137: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

D RAMA-’00 HIC-0M. 3:7

M a a. .lfim’i Galli 3 nevi dus familiam . amplifii-

mà efi; Afinius ipfe mihi cognerais dt, in ,ha , ha.

. NEOhBAVIANA, "nous, TUBLUPIHPANA ,feu

EPIïOME urinaux IN ANA.

AurmAcutè !

T 1 s.0 infulfitas!

’ M 0 neANA, ANA , ANA ; me librasinana. Anibi (un: Maralogiana .7

N 5 a r. -Nondum. Sed addentut in editiane airera.

Nugypolyloquides , ignorantiæ fchola , 8ccolleâtio librorum qui in Parisis mpidineprofiantes emptorem 8c leéterem advocant.Nitent ilIi ornatu cæruleo infigniti. Apudnos mmcupatur cærulea Bibliotheea. Valse,

" la Bibliorhe’que bleue.

A M r il,Egregiè.

T1 s.

0 fardes! . AM o n.

Le Bibliwhéque ligue! recrent me ille tin.

lus ; reqeat ipfe caler. Placeutmihi ante alias

Page 138: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

3.38 MISOPONUS;mm ficuti faccharuin cæruleâ vefie involuti

a: ipfo faccharo magis plerumque infulli , fedinfullis hominibus falli flint , ha, ha, ha!

N 5’ o r.

Ors cum SOMNIFICA , in quai abundè repe-riuntur pharmaca eanciliande fomno aptiflî-ma, plurimis cemprobata experimentis: live l

LATERCULUS LIBRORUM RECENTIUL! , quo-rum vel une pagina fomnum accerfit;

M o a.Oflîcina famnifiea. 0 librum perutilem!

Nuper cùm dermite non pollem , in librumejufmedi novellum incidi; ille mihi fiarimconciliavit fomnum ; nunc etiam excitait af-*citatienem. Houa. Ofclratur , deinde mohinna-tuf. Ha , ha, ha.

SCENA XV.ERGASTUS, PÆDOTROPHUS,TISAGORAS, AMPHITHEORUS,

MOROLOGUS, NEOPISTUS.

T18.U Nm: tu, Ergafieçqui tam me. prodeas f

E a a.Ex interiore angulo , que me pudar ab. ne-

p0’is mi fegnitiam inculîus conjecit , ac deri- -

mut. ’ T X s.

Page 139: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA- COMIGUM. 32’I T r s.

Quin ifias ab his ædibus prohibes nugas!

E a a. .Quia fum fervus, non dominus.

T r s.Ubinam hem: 3

E a G.Nefcio; nifi farté in viciois Cancellarii

adibus , que ipl’um fubivifl’e audivi mode.

i T i s.In Cancellarii ædibus iM o a.

Ibi nempe procurat Academiæ neilræ pal-jtentes literas. Ha , ha , ha!

A T r s.Hei mihi! quid agami an abeo , au mas?neo f

A u r H.Abire te præfliterit, credo.

aïk’û’

si

Page 140: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

33° MISOPONUS,

mSCENA XVI.PHILOMELUS. DUO CANTORES,TISAGORAS, AMPHITHEORUS,.MOROLOGUS, NEOPISTUS.

P H r L. ingreditur curium.

A D a s T ra , quetquot efiis feleéii Mufici ,infimmenta comparate omnin- Faciam

nihil defit ad concentûs fuavitatem.T r s.’

Etiam infirumenta mufica î etiam mufici.

A m r n.’ Etiam , vit optime. Muficam peperit otium,

8: atium alitur mulicâ: ambo conveniunt; 8eMuficamirificè confonat cum Academiâ arie-

forum. - P H r L.Præcine. Max alternis canemus.

T r s.l O fuperi! vix [nm apud me.

M o a.Quanta inca vis Malien! jam vir gravifi-

mus vix cit apud fe. Ipfe ego vix pedumcantinera pedes. Da manum, Pædetraphe.

P u r L. ,.Agite nunc Cantores funvilEmi , fingulas

---.--w.--.-.----

. F. w-...

Page 141: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Q

DRAMA-COMICUM. 3;!firophas, quibus pausa è multis comprehendioriaferum genera,claudite l’anis ad numerum

repetitis. La , la , la.T r s.

0 utinam pellim obfurdefcerel’ P n a.

Ego mihi aurez obturabo.M a n.

Ego amen: uranique cenentibus Couloir;dabo.

P u 1 l... cum cantorlbus.Faine’anr é- faifieurr de riens.

- Seront nos Académiciens.

O la nombrcufe Académie!

Combien de gens en cette viePerdent leur rem: 3’

Praflo , rafla mafflu ,Qu’on le: "une

Parmi nos flirtions.

0:: .Dans un cercle , ou dans un cafiLe cœur froid . l’efprit échaufië’,

Quefair ce prafind politique .3Il réforme la république ;

Il perdjbn leur, rProfil) , 8re.

et:Un philofopbe en fan cerveauArrange un fyflëmc nouvequ.

E e ij

Page 142: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

33:. MISOPONUS,l Que produit le nouveau fifiême Ï

Le monde ira toujours de même ,

Il perd fim mm ,Præflo , 8re.

. ’56Jeune Légifle allant on Droit;Ne marche pis toujours bien droit.-Arriw-t-il jufqu’à Pétale ,

Il entre , à puis,zefie il s’envole ,

Il perd [on tout: ,P1410 , 8C0.

46

C c’nfeur malin veut ravaler

L’Autcur qu’il nq peu; égaler.

Fait-on grand en: de fa critique?On fait quelle mouche le pique.

Il perd fan mm,Præjla , 8re.

à

Tel homme a]? chargé d’un emploi ,

Ou pour le peuple , ou pour le Roi.Travaille-Fil .7 o’ejl un myflerc ,

Qu’on le demande au furetai" ,

Il perd fin: rem: ,Prcjlo, ôte.

5C

Sur lm: défaut: petit: à grand:Un pet: prêchefe: enfant.

Page 143: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

r ,vv-av 7* H77.vx*---v

DRAMA-COMICUM. a;La morale efl bonne à bien ample.Qu’y manque-kil? le bon exemple ,

Il perd fan rem: ,Præflo , ôte.

" ë:Contreun indolent petit-fil:Grand papa jette le: hauts tris.Lui procure-Ml l’opulence .

Qui fomente [on indolence ,Il perd fan tem: ,Prgflo , 8Ce.

T x s.’Quid audio 3 repens.

M o R.Ho !.non ira obfurduit renier nouerait

non audiàt. Repete , Philomele , repete.P n 1 n. flvophen repetit.

Contre un indolent petit-fils.

T 1 s.Ergo me quoque dignum judicatis , quem

in Acadcmiam vefiram otiofam , 8c infulfam

admittatis. LAmont

Dignus es qui admittaris inter Academîcos æ

honorarios , id cf: plerumque otiofos , ut fitin aliis quibufdam Academiis. h

- T 1 s. »Non polîum hic ultra confifiere. Abeamus;

Page 144: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

334 MISOPONUS,Pædotrophe. At faciam Vherclè ne defidiam

nepotis arguar fovcrç. ’E n G.

Hem, ifihic refifie. Hemm video. En fubît.

22mSCENA XVII;MISOPONUS, TISAGORAS;

AMPHITHEORUS , MOROLOGUS,NEOPISTUS, PHILOMELUS,ERGASTUS, PÆDOTROPHUS.

Mon. Omnes Academici furgunt honoris casaiadventante Academia prcfide.

S Unsz; 8: tranquilliflîmo nofige Pratfi- -di faluna: impertite.

MIS. fait in fiai fui amplexum.Liceat mihi avorum optimee

T 1 s..- Accede , nepotum peflîme.

v r Aura. ad TïagormMeliora verba cum Academicis.

T I s.. Accede ut makdicam tibi , nopes daguer.

P Æ n. ad pale: Tijhgon midit.Ah! parce. ’

T 1 s. manant attollen: quafi maledilluïut

n nepoti.Ego tibi maled. . .

Page 145: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM. u,M o n. manum Tifagoræ cohibem.

Malediâis intercedo tais.

T l a.Ego pro potcfiate meâ. . .

, M o en. .. Ego pro auâoritate Academicâ.

T 1 s.Abfiine tandem ineptè loqui , 8c agere.

’ M o n.Abfiine tu velle maiedicete.T x s.’

Non mihi licebit in nepotem mi jure mec!M o R.

In Aeademicos nihil intis babas.

M 1 s. .Adefie-mihi , Timandcr , Critobule , addqocyùs , 8c imundiam avi prohibete.

- L;-SCÉNA XVIII.’IIMANDER, CRITOBULUS.’

MISOPONUS,TISAGORAS;AMPHITHEORUS , MOROLOGUS.ERGASTUS, PÆDOTROPHUS,PHILOMELUS.

Tua.

ADEsnzs , Tifiagom.

Page 146: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

336 MISOPONUS,T 1 s.

Definam, Timander. Nunc , nunc maximëdecet incipere , 8c quad Rami fupplicium denepote perdito fumer’e.

C R 1 r.Quin potîùs nunc te mifericordem elfe de:

cet quâm maximè.

" T r s. I -In tamis mifericordem peccatis. Superi

hune mihi titulum videte. -

. T I u,Videmus , et illum. . .T 1 s.

i Hanc mihi cauponiam fupelleétilern infini

mini.

’ CI]! I T.Intuemur, fed filant. . . .

T 1 s.Hæc arma confpicite aleatoria.

T 1 u.Confpicimus, verîxm illa. . . T

. T I s.flanc mihi librorum farraginein evolvite:

C n x T. -Evelvere nihil attinet , fiquidem illam. . .

T x s: lHæc infimmenta mufica confidente.a Tir M.

ma canfiderare nil refett , quoniam illa.::

I T 1 s.

Page 147: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

I!

l

DRAIMÆJCQ’MI’èUM. I ’37

-7T I’s.

Hanc nepotis vitam . hos’moteè , hoc éonA

filin , hæc flagitia eicpendite.

.Î’ï "THON-n?Expendîmus: fed enim illum. . . - X

4 . A - pNec vos illius pudet ! nec (vos meî mitent!heu me! in banc vixi’ignominiam. Cadi: ineathedram anima defieien: ; à via: je [gaula

fuflinet. J U ÎP 1’ né planant.

Heù,hoi. l i VM o n. rident. - I 3Ha,ha, ha. - ï

T 1 u; ’-Quin loqueris ’,4ÎMifopione.t

M x x. in angu’lo Theatrifian: i,» ne: jam au".

audetintneri. I

Non audeo. V il .2C ne 1;. p 1 .

Vel uno te verbe purgeœipotes, I .5o ’ M ’1 il p

Non poEum. I. .51 v . siT x s. [urgens’iumîoehementi impute;

Certum efi , egoïe mais. duibus fiofi’ùm,’

excludo bonis. r » -in . a (MOÎkL* ’l tîsiILv-I’U:

At non excludes Aëa’demiâ.

Page 148: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

me amarantes;.T tu.

Tifôgqrilv.I x si .. rSaris malta pro eq Mi à nihil , audio

prætereafl . x . i i .C n in r.mua: certè qui ternegoti inhuma fait er-

ronm cyclisant: tïbî» . . -

- u T; r aNon erra.

A . ; flan. ,Mireponum remoèere à f: me nomme

exifiimas. rT I s.Exifiîmo 8c fciq.. 1 a

’ C1143). l, ., n .

511383 x aï ’A T 1. 6.. ’ "In Academiâ otioforum.

. fMjoâ.na 13319113"! 11401131279 ’ L] on r;

91k x T. aF1Informa. ..à i T Il" :6 i,7 miam Acadcmicq, a v a) W

Mon.Ben: interpretaggrofip, ha, ha!

Guru", ,Infenatuvefiro.

M’A

Page 149: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA- C 0 MIC UM. gyM o n. flupens.

0h! ’T 1 u.

. Hum: ipfum guet magifiratum , quemipfipeeliquit patent , quem filai hodie papotoit Cri.-

tobulus , 8e remifit. ’A u F n. jiupm.

Hui!C n r ’r.

Hunc geret propediem.Pa n. pu gaudàwoæ’ferw à milieu.

:1 Ha» hN son. ne indu.mon. V- . Cu 1-1.Jan f: contulit ad Cancellarium.P in 1.. wifis: mais: minium.

La , la ,.la.. -CarneJamüterac petit ad: fena’mm neghs:

.1 u. foufm anima: colligm, me maton ton-dans. I -

Hoccine eft credibüe f

i T 1 Il.Hoc credete potegüdebes.

’ T l IoSituation. que: audio date, quinton.» in, anthume! quia me corrigiez!

yetis Ê

F f îj

Page 150: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

i340 I M130 P o NUS;M x s. 11mm une rovnentiâ falote: à emplu-

titur.Yen (ont quæcunqùeCritobulus dixit, 8c

illud præterea verum efi , quod omifit, ciao.copfilio , adhortatione , precibus f’ac’tum cire ,

adnitenteiTimandro , ut ad monos foxenfeconverterem animum , qui ab eo dia maxi-mèque fait alienus; qui nunc in eo rotas et! ,8c , quoad vivam , femper crit.

T 1 s. .v Ut me beas , ncpos duleiflîme! iterum ïam-

pleâere. 0 Critobule , ô Timandet, dummihi nepotem mon; , qualem volai, ani-mum redditis. Intrè fubite. Hic mecum hodiecum nepote fuaviflîmo cœnabitis de mec.Jaffa excipe; Eigafie ; fequere , Pædotro’phe.

’E ne. ad Mifoponum.Here, quoniam eiuras defidiam , ego’tibi

operam oblige meam.- P Æ D. alumni manant oftulans.

O alumine! alumn’e! ( a parte) ô Gala-tea; quàm lætum tibi teferam nuncium!

A u e n. l iSed enim de Academiâ nofirâ quid flet 3

M I s. i111i fedem aliô quærite. Nam apud vinnn

forenfem miam habitare commode non .po-..teû. Mijbponus calcifioit ,i deademici: me:dentine.

Page 151: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

DRAMA-COMICUM gai

M o n. 1Ifium ergo titulum auferam, mecum 8ctransferam in domum Onagrii cantoris meilocupletem 8c otioiàm. . . ho! non peti-

. bit .Academia de igli otiofi. Antea peribuntmultæ doétorum Academiæ; 8e ex operofisfient otiofæ. Vivet itaque Academia de gliotiofi. Si quis vefirûm in illam admitti velit ,

veniat ad me." Illum introducam: interim.valete 8c ridera. Ha , 11a , ha ! ’

ŒQXÊŒŒŒŒŒKËDŒŒŒŒŒŒŒEÊ

EPILOGUEE N C O U P L E T8.

un DE TROMPETTE.

U To N S une molle indolence ,fSuivons la voix de l’honneur ,k .

Plu: on fefhit de violence ,

Plu: on trouve de douceur. L

Aprè; le: 4114m: , .Mprê: les travaux , v

On goule mieux le: charme:

Du repos.

Ffüj

Page 152: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

’ w- E r 1 L o G o n. oLe fildat avide de gloire ,

Soupire après les contins ,*

Plus on lui vend cher la viâoire ,

Plus elle a pour lui d’appui. t

Après le: allume: ,’&c. -

Le Pilote brave l’orage,

En luttant cantre la mon.Plu: il t’a]? me prix nalçfrage ,

Plus il e]? tranquille au port.

Après les 411m: , au.

Le Ltlourourjêne en automne

Et finie dans la douleur ,

Mais la peine même dfiifinne .Le: «leur fruit: de fin 146m;

Après le: allume: , site.

Un jeune e’leoe du Parnafie

Court par le rude: [monPour arriver de: premiers.

Arrive-nil? il [e un]:A l’ombre fi: hurlerai

Après le: allume: , ôte.

et.

Page 153: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

Page 154: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

ll’ il

n ü.

u

ÎACUL’IAS R. P. PROVINCIALIS. I

E Go Iofephus-Joachimus de la Grandvilleg.præpofitus Provincialis Socictatis Jefu

in Provinciâ Franciæ , potefiatc ad id mihi,faââ ab admodùm Revcrcndo Patte nof’cropræpofito Generali Francifco Retz, facul-tatem Concedo ut P. Caroli l’orée , Fabula,Dram’aticc , cruditorum ex eâdem Societatenofirâ judicio probatæ , typis excudantur ; in.cujus rai fidem literas manu meâ tubfcri tas ,5c fi i110 oflicii mai muniras dedi Pariqu dieduo ecimâ Deccmbris , an. 1748.

Jof. Joach. DE LA GRANDVILLE. n

v Soc. Jefa;u;

APPROBATIO CENSORIS REGII.

U111! Illuflriflîmi Galliarum Cancellariilegi Caroli Porée, è Societate Jeu; F abu.,

las , eafquc non minus Jucundas , quàm uti-les fore proptereà exifiimavi, quôd duplex AJulius libelü dos fit , 8c rifum movere, 8c]

. prudenti viram Confilio moncre. Parifiis die52.. Deccmbris 1747.

P. G E R M A I N.

PRIVILÈGE DU ROI.O UI S, par la grace de Dieu , Roi do.France de Navarrç- (A nos amés 8c "

(in: Gourdin; les Gens «un; nos Cour n,x

Page 155: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Je Parlement, Maîtres des Requêtes ordinairede notre Hôtel , Grand Confeil, Prevôt deParis , Baillis , Sénéchaux , leurs LieutenantCivile 8: autres nos Juûiciers qu’il appuientdm , SALUT Notre bien aimé le Sieur l ’ Nousa fait expolèr qu’il délireroit faire imprimeradonner au Public un Manufcfir qui a pour titre:(mli Paré: , è S’orieraœ Jefa , (j’en munie,Tragœdic , Comdiz l Mifcellama à Epijîo-le , Ovation: Arademin , Omnium; une.S’il nous plailoit lui accorder nos Lettres dePrivilège pour ce nécellîaires: A ces camps.voulant favorablement traiter ledit Expofanr,Nous lui avons permis 8: permettons par cesPréfcmes , de faire imprimer ledit Ouvrageci-deilus fpécifié , en un ou plufieurs Volumes,6: autant de fois que bon lui femblera . à dele faire vendre a: débiter par tout notre Royau-me pendant le terris de (il: années conl’écutives.à compter du jour de la date defdires Préfentes.flairons défenles à toutes fortes de perfonnes,de quelque qualité 8: condition qu’elles foienr,d’enintroJuired impreflîon étranger: dm: au-un lieu de notre obéxfl’ance; comme aufii àtous les Libraires , Imprimeurs , dimprimer,fiire imprimer , vendre, faire vendre , débi-ter ni’ contrefaire ledit Ouvrage, ni d’en faireaucuns Extraits , fous quelque prétexte que cefait , dlaugmemation , correâion , changemensou autres , fans la permillion exprefl’e , 8: parécrit dudit Expolànt, ou de ceux qui aurontdroit de lui, à peine de confifcation des luxem-plaires contrefaits , & de trois mille livres d’1-Inende contre chacun des contrevenus, dontun tiers à Nous , un tiers à l’Hôtel-Dieu deParis. 8: l’autre tiers audit Ex oléine, a detous dépens, dommages 8: intérets. A13. char-ge que. ces Préfixes firent. enrésinées au

Page 156: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

Jell--L.p:;,’

au long fin- le Mitre de la Communauté«des Libraires à Imprimeurs de Paris , dansirois mois de la date -d’icelles-, que l’imprefliOn

I de cet Ouvre - fera faire dans natte Boyau- -me 8: mon ailleurs, en bon papier , 8: beauxcaraâéres , ’cunformément à la feuille impri-mée 8: arrachée pour modèle fous le Contre-fcel defdires l’rél’entes;quel’1mpétrant fe con.

formera en tout aux Réglemens de la Librai-rie, 8: notamment à celui du ro Avril milfept cent vingt-cinq : 8: qu’avant que de l’apo-(èr en vente, le Manufcrit qui aura fervi decopie à l’impreflion dudit Ouvrage , fera remisdans le même état où l’Approbanon y aura. étédonnérès mains de notre très chers: féal Che-valicr le Sieur D A G u E s s a A u , Chancelierde France ,Commandeut de nos Ordres , &qu’il en fera enfuira remis deux Exemplairesdans notre Bibliothèque publique , un dans cel-le de notre Château du Louvre, 8: un dan:celle de notrèdit très-cher 6: féal Chevalier leSieur D A c u a s s s Il U , Chancelier de Fran-ce; le tout à, peine de nullité des Prefentes:Du contenu defquelles, vous mandons 8: en-joignons de faire jouir ledit Ex orant ou faayans caufes , leinement 5( pai iblement , limefoufrir qu’il eut (oit fait aucun trouble oucm êchement. Voulons que la copie defditelPrefentes, qui fera imprimée tout au long aucommmcement ou à la fin dudit Ouvrage , loi:tenuë pour dûëment lignifiée , 8: qu’aux Co-pies collationnées par l un de nos Amés 8: féauxConfciller: 8: Secreraires , foi (oit ajourée corn-meà l’Original. Commandons au Premierno-tre Huillier ou Sergent fur ce requis , de fairepour l’exécution d icelles , tous Actes requis 8cnécellaires; fans demander "autre pet-million ,l8: nonobfiant clameur de Haro , Change Nor-mande. alaires site Contraints: Cu. teleû

Page 157: Notes du mont Royal ←  · Notes du mont Royal Cette œuvre est hébergée sur «No tes du mont Royal» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES

"me Phîfir- Doum? à Paris le dixièmeîoizrde JanVÏ" a Pair de graçe mil fept cent qua.-

o

tante-quarre , a: de notre Regne le vin-grutier,aliène. Par le Roi en (on Confeil.

Signé, SAÏNSO N.

le ljlvi fur le Regijlre XI. de la ChambreaRoyae à Syndicale des Librairtr à” Impri-meurs de Paris, N9. :75. fbl. 23:. conformé-

,rm’vnr tu Réglement de 172.3. Qui fait defenjè,

311.4. à foutes perfonnes de quelque qualitéqu”elle: [oient , une: que les Libraires à" I m-

. primeur: , de vendre , débiter , à faire aficheraucuns Livres our le: vendre en’leur: noms.fil: Qu’il: J’en Jeu: les Auteurs ou autrement;est a la du" e de ournir à ladite ChambreRaye]: 0’ S n iule. a Librairt: ÙIn»prichIIl: Paris , ait exemplaires de chacun , pref-flu) par l’article :08, du même RéKIW- 4(Paris le si. Man i744.

Signaux! surmenas.