notes de références du livre jean-pierre ferland (pdf) · jean-pierre ferland “il n’y a pas...

Notes

P R E M I È R E PA R T I E

L e s a n n é e s d ’ é c o l e

Chapitre 1 - Les grands-pères 1. (http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Francois_

Ferland&pid=4445&lng=fr). 2. Bertin, Jacques (1988), Félix Leclerc, le roi heureux, Montréal, Boréal, p. 156. 3. Normand, Pascal (1981), La chanson québécoise : miroir d’un peuple, Montréal,

France Amérique, 1981, p. 17. 4. (http://www.genealogiequebec.info/testphp/info.php?no=2908). 5. (http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/geographie/r/saint-pierre-et-

miquelon/d/un-voyage-a-st-pierre-et-miquelon_463/c3/221/p4/). 6. Perey, Ivan-Claude (2007), « Jean-Pierre Ferland », Le Petit Format, Centre de la

chanson, (http://www.centredelachanson.com/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=39), lien visité le 27 février 2010.

7. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 8. Dumont, Fernand (1993), Genèse de la société québécoise, Montréal, Boréal, p. 72. 9. Le Jean-Baptiste, organe offi ciel de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, juin

1934, p. 4. 10. Idem, p. 3. 11. L’Action catholique, 26 juin 1934, p. 4. 12. Bilan du siècle, Université de Sherbrooke, (http://bilan.usherbrooke.ca/bilan/

pages/evenements/22036.html), lien visité le 2 novembre 2009. 13. Bertin (1988), op. cit., p. 76. 14. Tout le monde en parlait, Radio-Canada, 8 janvier 2010. 15. Linteau, Paul-André, René Durocher, Jean-Claude Robert et François Ricard

(1991), Quebec Since 1930, Toronto, James Lorimer & Company, p. 50. 16. L’Action catholique, 26 juin 1934, p. 1. 17. Feuille de gui (1962). 18. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984.

2 J e a n - P i e r re F e r l a n d

Chapitre 2 - Maman, maman, ton fi ls passe un mauvais moment 1. Beauchamp, Dominique (1992), « Un retour sur scène après 10 ans d’absence :

Jean-Pierre Ferland “Il n’y a pas de vie sans femmes” », Le Lundi, vol. 16, no 33, p. 34-36, p. 36.

2. Hamel, François (1999), « Jean-Pierre Ferland : “Je veux réussir la dernière his-toire d’amour de ma vie” », Le Lundi, octobre 1999, p. 19-23, p. 21.

3. Hamel (1999), op. cit. p. 23. 4. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 5. Le pape Pie XII (1974). 6. Lemieux, Michèle (2003), « Jean-Pierre Ferland : “Mes enfants m’ont pardonné

mon absence” », 7 jours, vol. 14, no 16, 15 février 2003, p. 95-97, p. 95. 7. Lemieux (2003), op. cit., p. 95. 8. De Billy, Hélène (1994), « Le petit roi a 60 ans », L’actualité, vol. 19, no 15,

octobre 1994, p. 68. 9. Musicographie, février 2003. 10. Lemieux (2003), op. cit., p. 95. 11. Idem. 12. Patry, Fernand (1999), « Je me marie avec Dyane », 7 Jours, sans date, p. 68-70,

p. 68. 13. Appelez-moi Lise, 25 mai 1975. 14. Beaulieu, Solange (1994), « “J’ai trois fois 20 ans et je n’en reviens pas !” », Le

Lundi, vol. 18, no 23, 2 juillet 1994, p. 6-13, p. 10. 15. Bertin (1988), op, cit., p. 185. Chapitre 3 - Qu’est-ce que ça peut ben faire… 1. Le cabaret Guy Mauffette : hommage à l’oiseau de nuit, conférence à la Biblio-

thèque nationale du Québec, disponible en baladodiffusion. 2. Faugier, Étienne (2007), L’automobile, son introduction et ses impacts sur l’aména-

gement urbain, l’administration et les transports dans la ville de Québec (1919-1939), p. 60, (http://www.ccfa.fr/IMG/pdf/Etienne_FAUGIER_Automobile_impact_amenagement_urbain.pdf), lien visité le 27 novembre 2011.

3. Linteau, Paul-André, René Durocher, Jean-Claude Robert et François Ricard (1989), Histoire du Québec contemporain. Tome 2. Le Québec depuis 1930, nou-velle édition révisée, Montréal, Boréal, p. 60.

4. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 5. Idem. 6. Idem. 7. De Billy (1994), op. cit., p. 68. 8. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 9. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 10. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 11. Vigeant, Yolande (1988), « Propos et confidences : Jean-Pierre Ferland », Le

Lundi, vol. 12, no 19, 11 juin, p. 46-47, 46. 12. Idem.

N ote s 3

13. Idem. 14. Patry (1999), op. cit., p. 68. 15. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 16. Linteau et coll. (1989), Histoire du Québec contemporain : le Québec depuis 1930,

tome 2, p. 11. 17. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 18. Idem. 19. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 20. Avant de m’assagir (1966). 21. Voir à ce sujet les archives en ligne de Radio-Canada (http://archives.radio-

canada.ca/societe/religion_spiritualite/topics/1447-9501/). 22. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 7 avril 1965. 23. Lise Lib, Radio-Canada, été 1976 (pas de date précise). 24. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 25 mai 1975. 25. Entrevue avec Lise Payette, Lise Lib, été 1976. 26. Idem. 27. Idem. 28. Document déposé aux Archives du Canada, Ottawa. 29. Toutant, Paul (2006), « Ferland quitte la scène. Au revoir et… merci ! », Bel Âge,

février 2006, p. 16-24, p. 24. Chapitre 4 - La famille, c’est bien plus que la parenté 1. La famille (1981). 2. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Vigeant (1988), op. cit., p. 46. 4. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 5. Idem. 6. Vigeant (1988), op. cit., p. 46. 7. Hamel (1999), op. cit., p. 23. 8. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 9. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 10. Idem. 11. Idem. 12. Dubois, Vicky (2006), L’écho du féminisme dans les chansons de Jean-Pierre

Ferland et de Jim Corcoran, mémoire de maîtrise en études françaises, Faculté des arts et sciences, Université de Montréal, p. 24.

13. Voir à cet effet Dicale, Bertrand (2011), Les chansons qui ont tout changé, Paris, Fayard.

14. Benezra, Sonia (1993), « “Quand on n’a pas peur de la vie, on n’a pas peur de la mort” », Le Lundi, vol. 17, no 12, 17 avril 1993, p. 12-15.

15. Beaulieu (1994), op. cit., p. 8. 16. Vigeant (1988), op. cit., p. 46. 17. La vie quotidienne, Radio-Canada, 7 mai 1980. 18. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984.


19. Beauchamp (1992), op. cit., p. 36. 20. Lemieux (2003), op. cit., p. 95. 21. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 22. Âge tendre, Radio-Canada, 11 mai 1967. 23. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 24. Deux fi lles le matin, émission spéciale de Noël, TVA, décembre 2009. 25. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 26. Deux fi lles le matin, émission spéciale de Noël, TVA, décembre 2009. Chapitre 5 - Le bonheur se demanderait pas s’il est catholique 1. Si on s’y mettait (1971). 2. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 97. 3. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 96. 4. Van Lier, Rick (2009), Qu’advient-il des communautés religieuses au Québec ?,

Conférence présentée à l’Institut de pastorale pour la journée inaugurale de l’an-née académique 2008-2009, (http://www.ipastorale.ca/bibliovirtuelle/oct-08.htm#_ednref3), lien visité le 27 novembre 2011.

5. (http://www.crc-canada.org/bd/fichierNouveaute/482_1.pdf), lien visité le 11 octobre 2010.

6. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 93. 7. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 8. Idem. 9. Idem. 10. Vigeant (1988), op. cit., p. 46. 11. Patry (1999), op. cit., p. 68. 12. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 13. Idem. 14. Idem. 15. Conlogue, Ray (1996), « Quebec balladeer views life through romantic lens »,

The Globe and Mail, 24 juin 1996, p. C1. 16. Bertin (1988), op. cit., p. 247. 17. De Billy (1994), op. cit. 18. Durocher, Sophie (2005), Ferland. Hey boule de gomme, s’rais-tu dev’nu un

homme ?, Montréal, Libre Expression. 19. On peut le voir chanter cette chanson à (http://www.youtube.com/watch?

v=aKCPYLgBW-c). 20. Les framboisiers (1962). 21. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 22. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 23. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 1er janvier 1964. 24. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 25. Voir (http://www.guideauto.com/jacques-duval/173blog35/connaissez-vous-

jacques-duval.html), lien visité le 28 novembre 2011. 26. Anonyme (1964), « J.-P. Ferland, les framboisiers et les $$$ », La Presse, 7 mars

1964, p. 2.

N ote s 5

27. Ferland, Jean-Pierre (1993), Mes années d’école, Les Éditions Jaune, p. 26. 28. Bertin (1988), op. cit., p. 214-215. 29. Roy, Bruno (1991), Pouvoir chanter, Montréal, VLB éditeur, p. 173. 30. Roy (1991), op. cit., p. 173-174. 31. Roy (1991), op. cit., p. 174. 32. Roy (1991), op. cit., p. 167. 33. Mon ami J.C. (1971). 34. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 35. Idem. 36. Homier-Roy, René (sans date), « Le petit roi baisse le masque », p. 22-24, p. 24,

coupure de presse. 37. Isabelle (1973). 38. Spectacle Maudit Blues à l’habitat Saint-Camille (1984). 39. Boudreau, Yves (1999), « Trois ans de déboires : “Je me suis engueulé avec Dieu” -

Jean-Pierre Ferland », coupure de presse. 40. Brassens, Georges, Tempête dans un bénitier (1976). 41. Le Refus global est publié le 9 août 1948 par un regroupement d’artistes qui récla-

ment notamment « un art libre de toute idéologie et ouvert à toutes les voies » (Cyberpresse, 25 mai 2010).

42. Guérard, Daniel (1990), Claude Léveillée aux trapèzes des étoiles, Montréal, Les Éditions de l’Homme, p. 12.

43. Normand (1981), op. cit., p. 41. 44. Desbiens, Jean-Paul (1960), Les insolences du Frère Untel, Montréal, Les Éditions

de l’Homme, p. 13. 45. Guérard (1990), op. cit., p. 63. Chapitre 6 - À 15 ans je rêvais d’être un bum 1. Les bums de la 33e avenue (1965). 2. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 4. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 5. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 6. Idem. 7. Idem. 8. Robert Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 9. Pagé, Pierre (2007), Histoire de la radio au Québec : information, éducation,

culture, Montréal, Fides, p. 396. 10. Avis de recherche, mars 1984. 11. Le cabaret Guy Mauffette : hommage à l’oiseau de nuit, op. cit. 12. Idem. 13. Avis de recherche, mars 1984. 14. Idem. 15. Idem. 16. Âge tendre, Radio-Canada, 11 mai 1967.


17. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 18. Le temps de vivre, Radio-Canada, 29 septembre 1976. 19. Âge tendre, Radio-Canada, 11 mai 1967. 20. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 21. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 22. Les immortelles (1961). 23. Je voudrais (1961). 24. Hamel (1999), op. cit., p. 20. 25. Hamel (1999), op. cit., p. 21. 26. Âge tendre, Radio-Canada, 11 mai 1967. 27. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. Chapitre 7 - Ce n’était que des paroles pour gâcher l’été 1. Mes années d’école (1969). 2. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 3. Idem. 4. Idem. 5. Lessard, Marie M. (2005), « Dix questions indiscrètes à Jean-Pierre Ferland »,

7 Jours, 30 avril 2005, p. 50. 6. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 7. Idem. 8. Idem. 9. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 10. Idem. 11. Idem. 12. Jeunesse oblige, 3 mai 1968. 13. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 105. 14. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 15. Ferland, Jean-Pierre (1969), Chansons, préface de Pierre Duceppe, Montréal,

Leméac, p. 9.

D E U X I È M E PA R T I E

É c r i re u n e c h a n s o n Chapitre 8 - La fi n justifi e les moyens 1. La fi n justifi e les moyens (1961). 2. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 3. Newman, Peter C. (1979), L’establishment canadien : ceux qui détiennent le pou-

voir, Montréal, Les Éditions de l’Homme. 4. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 5. Envoye à maison (1995). 6. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 7. Idem.

N ote s 7

8. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 9. Ferland, Jean-Pierre (1969), op. cit., p. 9-10. Chapitre 9 - T’appelles ça vivre, toi, Jos 1. Le cabaret Guy Mauffette : hommage à l’oiseau de nuit, op. cit. 2. Bertin (1988), op. cit., p. 130. 3. Linteau et coll. (1991), op. cit., p. 169. 4. Linteau et coll. (1991), op. cit., p. 173. 5. Le cabaret Guy Mauffette : hommage à l’oiseau de nuit, op. cit. 6. Guérard (1990), op. cit., p. 35. 7. Le cabaret Guy Mauffette : hommage à l’oiseau de nuit, op. cit. 8. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 9. Idem. 10. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 11. Idem. 12. Idem. 13. Pierre Duceppe, entrevue pour Musicographie, février 2003. 14. Idem. 15. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 7 avril 1965. 16. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 17. Idem. 18. Idem. 19. Idem. 20. La petite histoire rapporte que François Bertrand avait prononcé cette introduc-

tion en se plaçant devant les cordes d’un piano, pour donner à sa voix une profon-deur que la technologie ne permettait pas de simuler au début des années 1940, selon le journaliste et historien Luc Dupont.

21. Pour voir une animation de l’ONF au sujet de cette chanson : (http://www.onf.ca/fi lm/les_fl eurs_de_macadam).

22. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 23. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, février 2003. 24. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 25. Idem. 26. Benezra (1993), op. cit., p. 12. 27. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 28. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984, et entrevue pour Musicographie,

février 2003. 29. Benezra (1993), op. cit., p. 12. 30. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. Chapitre 10 - Et j’ai quitté mon boss… 1. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 2. La vie quotidienne, Radio-Canada, 7 mai 1980. En 2012, dans un documentaire

de son ami Pierre Séguin, diffusé à Radio-Canada, le prix passe à 169 $.


3. Idem. 4. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 5. Entrevue pour Musicographie, 2003. 6. La musique (1995). 7. Nadeau, Jean-François (2007), Bourgault, Montréal, Lux, p. 56. 8. Anne-Marie Ferland, entrevue pour Musicographie, 2003. 9. Voir les archives de Radio-Canada (http://archives.radio-canada.ca/societe/syndi-

calisme/clips/6794/) et (http://archives.radio-canada.ca/societe/syndicalisme/clips/6761/).

10. Linteau et coll. (1991), op. cit., p. 315. 11. Sylvain, Jean-Paul (1968), Félix Leclerc ou mes 25 années dans l’intimité de Félix

Leclerc par Andrée Leclerc, Montréal, Les Éditions de l’Homme, p. 66. 12. Bertin (1988), op. cit., p. 210. 13. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 14. Idem. 15. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, 2003. 16. Guérard (1990), op. cit., p. 12. 17. L’encyclopédie canadienne, (http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.

cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0009387). 18. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 19. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 20. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 21. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. Chapitre 11 - Les Bozos 1. Guérard (1990), op. cit., p. 49. 2. Arsenault, Céline (2008), Raymond Lévesque : une vie d’ombre et de lumière,

Montréal, Les Éditions de l’Homme, p. 221. 3. Bertin (1988), op. cit., p. 123. 4. Extrait de Musicographie, 9 mars 2010. 5. Bertin (1988), op. cit., p. 213. 6. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 7. Chamberland, Roger et André Gaulin (1994), La chanson québécoise de la

Bolduc à aujourd’hui : anthologie, Montréal, Nuit Blanche éditeur, p. 21-22. 8. Sylvain (1968), op. cit., p. 112. 9. Normand (1981), op. cit., p. 63-64. 10. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 23. 11. Normand (1981), op. cit., p. 63-64. 12. Thérien, Robert (2009), Beau Dommage : tellement on s’aimait, Montréal, VLB

éditeur, p. 34. 13. Thérien (2009), op. cit., p. 45. 14. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 442. 15. Michaud, Marie-Josée (2004), Claude Léveillée, tome 1, Montréal, Art Global. p. 265. 16. Pour une mémoire, Radio-Canada, 28 juillet 1970.

N ote s 9

17. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 18. Entrevue de Clémence Desrochers pour Musicographie consacrée à Raymond

Lévesque, 9 mars 2010. 19. Michaud, Marie-Josée (2008), Claude Léveillée, tome II, Montréal, Art Global,

p. 26. 20. Entrevue de Clémence Desrochers pour Musicographie consacrée à Raymond

Lévesque, 9 mars 2010. 21. Guérard (1990), op. cit., p. 10. 22. Arsenault (2008), op. cit., p. 221. 23. Bertin (1988), op. cit., p. 213. 24. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 25. Arsenault (2008), op. cit., p. 222. 26. Rapporté par Arsenault (2008), op. cit., p. 224. 27. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 28. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 29. Côté, Louise (1962), « Jean-Pierre Ferland, le casse-cou de la chanson »,

Maclean’s, vol. 2, no 8, p. 21-23, p. 38-39, p. 22. 30. Jeunesse oblige, 3 mai 1968. 31. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 32. Côté (1962), op. cit., p. 38. 33. Idem. 34. Préface de Pierre Duceppe in Ferland (1969), op. cit., p. 10. 35. Côté (1962), op. cit., p. 39. 36. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 37. Michaud (2008), op. cit., p. 26-27. 38. Les refrains d’abord, 5 septembre 1999, (Monique Giroux, archives SRC). 39. Rencontre en chansons, 30 janvier 2005 (entrevue de Monique Giroux). 40. Boucher, Jacqueline (1971), Jean-Pierre Ferland : Jaune ou…, Montréal, Le Car-

refour, p. 70. 41. Michaud (2004), op. cit., p. 246. 42. Michaud (2004), op. cit., p. 267. 43. Idem. 44. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, 2003. 45. Guérard (1990), op. cit., p. 52. 46. Benezra (1993), op. cit., p. 15. 47. Rapporté par Arsenault (2008), op. cit., p. 224. 48. Pour une mémoire, Radio-Canada, 28 juillet 1970. 49. Entrevue pour Musicographie consacrée à Raymond Lévesque, 9 mars 2010. 50. Arsenault (2008), op. cit., p. 225. 51. Côté (1962), op. cit., p. 39. 52. Arsenault (2008), op. cit., p. 456. 53. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 54. Thérien (2009, p. 23) estime qu’il y en aurait eu jusqu’à 200. 55. Guérard (1990), op. cit., p. 10-11.


56. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 25 mai 1975. 57. Pour une mémoire, Radio-Canada, 28 juillet 1970. 58. Idem. 59. Idem. 60. Musicographie, 9 mars 2010. 61. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 62. Idem. 63. Entrevue Ferland, pour Musicographie, février 2003. 64. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 65. Les refrains d’abord, 5 septembre 1999 (Monique Giroux, archives SRC). Chapitre 12 - J’ai le cœur en chanson 1. J’amoure (1962). 2. Côté (1962), op. cit., p. 22. 3. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 4. Idem. 5. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 6. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 7. Lemieux (2003), op. cit., p. 95. 8. (http://www.mediadico.com/dictionnaire/defi nition/farcin/lexique), lien visité le

5 décembre 2011. 9. Cormier, Sylvain (1999), « Dix questions pour une chanson », Le Devoir, 30 octobre

1999, p. B1. 10. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 11. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 12. Clémence Desrochers, entrevue pour Musicographie, 2003. 13. Royer, Jean (1967), « La peur d’être bourgeois et l’amour de vivre », L’Action,

1er avril 1967, p. 17. 14. Document vidéo sans date, archives de Jean-Pierre Ferland. 15. Métro-Magazine, Radio-Canada, 13 septembre 1961. 16. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 7 avril 1965. Chapitre 13 - Un coup de pouce que je n’oublierai jamais 1. J’ai 9 ans (1971). 2. Préface de Pierre Duceppe in Ferland (1969), op. cit., p. 12. 3. Entrevue pour Musicographie, 2003. 4. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 5. Lors de l’émission Avis de recherche, en 1984, Ferland raconte une histoire simi-

laire, mais il aurait rencontré l’avocat dans la rue alors qu’il se dirigeait vers le fl euve.

6. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 7. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 22 décembre 1972. 8. Idem. 9. Idem.

N ote s 17

10. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 11. Préface de Pierre Duceppe in Ferland (1969), op. cit., p. 13. 12. Pierre Duceppe, entrevue pour Musicographie, 2003. 13. Côté (1962), op. cit., p. 38. 14. Entrevue pour Musicographie, 2003. 15. À un autre moment, il affi rme plutôt avoir écrit sept chansons en six semaines, en

vue de ce spectacle (Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005). 16. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 17. Enregistrée en 1963 sur une musique de Pierre Brabant. À écouter sur YouTube (http://

www.youtube.com/watch?v=KIRQQOB6URI), lien visité le 7 décembre 2011. 18. Côté (1962), op. cit., p. 22. 19. Côté (1962), op. cit., p. 38. 20. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, 2003. 21. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005, (http://www.radio-canada.ca/

radio/indicatifpresent/chroniques/47714.shtml), lien visité le 6 décembre 2011. 22. Idem. 23. Montréal Express, Radio-Canada, 22 février 2000. 24. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 25. Préface de Pierre Duceppe in Ferland (1969), op. cit., p. 13. Chapitre 14 - Chanson engagée pour plaire à M. et Mme de… 1. Saint-Germain, Pierre (1968), « Ferland : “Je commence à avoir une petite

auréole” », La Presse, 23 mars 1968, p. 26. 2. Entrevue pour Musicographie, 2003. 3. Roy (1991), op. cit., p. 165. 4. Roy (1991), op. cit., p. 166. 5. Bourgault, Pierre (1974), « C’est diffi cile de faire plaisir à une femme de quinze

cent places », Magazine sur scène, vol. 3, no 8, février, p. 15. 6. 20 ans express, Radio-Canada, 23 mai 1964. 7. Idem. 8. Idem. 9. Idem. 10. Idem. 11. Idem. 12. Idem. 13. Roy (1991), op. cit., p. 208. 14. Beauchamp (1992), op. cit. 15. Doucet, Dany (2006), « “Un peuple de peureux” Paul Piché pas d’accord », Le

Journal de Montréal, 12 février 2006. 16. Pratte, André (2006), « Hommage aux peureux », La Presse, 22 décembre 2006. 17. Idem. 18. Idem. 19. Idem.


Chapitre 15 - On donnerait plus de poil à Saint-Jean-Baptiste 1. C.L.G. (1967), « Ferland compose une chanson “libre” », La Patrie, semaine du

27 août 1967, p. 51. 2. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 3. Roy (1991), op. cit., p. 168. 4. Roy (1991), op. cit., p. 180. 5. Roy (1991), op. cit., p. 239. 6. Roy (1991), op. cit., p. 176. 7. Les couche-tard, Radio-Canada, 25 mars 1966. 8. Roy (1991), op. cit., p. 207. 9. Roy (1991), op. cit., p. 225. 10. Bertin (1988), op. cit., p. 282. 11. Entrevue publiée dans La Patrie du 11 février 1978, p. 9, rapportée par Roy

(1991), op. cit., p. 256. 12. Taschereau, Yves (1981), « Jean-Pierre Ferland : “J’ai 47 ans, je recommence !” »,

L’actualité, octobre 1981, p. 15-22, p. 22. 13. Idem. 14. Coudé-Lord, Michèle (2011), « Paroles du petit roi », samedi 4 juin 2011, (http://

fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/06/02/18228916-jdm.html). Pour la vidéo de l’entrevue : (http://fr.video.canoe.tv/archive/source/agence-qmi/entrevue-avec-jean-pierre-ferland/975123423001).

15. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 16. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 17. Perreault, Laura-Julie (2003), « Le Canada fêté dans la controverse », La Presse,

2 juillet 2003. 18. Coudé-Lord, Michèle (2003), « Pas de Ô Canada pour Jean-Pierre Ferland », Le

Journal de Montréal, 1er juillet 2003. 19. Idem. 20. Idem. 21. « Falardeau’s insults fall fl at », The Gazette, 3 juillet 2003, p. A18. 22. Boisvert, Yves (2003), « Pierre Falardeau le Palestinien », La Presse, 3 juillet 2003. 23. Archives nationale du Canada, coupures de presse. 24. Vigneault, Gilles (2010), Les paroles s’envolent : l’apprenti sage II. Textes recueillis

par Mia Dumont, Montréal, Les Éditions de l’Homme, p. 128. 25. RDS.com (2006), « Ferland a chanté pour Annie-Pier Venne », 10 octobre 2006,

(http://www.rds.ca/divers/chroniques/214700.html), visité le 5 décembre 2010. 26. Il l’a répété lors de la conférence de presse qui a eu lieu quelques minutes après

le spectacle du 14 août 2010, en compagnie de Ginette Reno. 27. Bellemare, Pierre (2010), « ”Je m’implique parce que je me sens concerné” -

Jean-Pierre Ferland », L’Action.com, 8 juin 2010. 28. Vigneault (2010), op. cit., p. 129.

N ote s 19

Chapitre 16 - Jeunesse oblige 1. Linteau et coll., (1991), op. cit., p. 256. 2. Linteau et coll., (1991), op. cit., p. 390. 3. Linteau et coll., (1991), op. cit., p. 392. 4. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 12 novembre 1993. 5. Archives de Radio-Canada. 6. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 7. L’oreille musclée, Radio-Canada, 21 mars 1985. 8. (http://www.foire-colmar.com/fr/presentation-festival-foire-aux-vinsdalsace/), lien

visité le 7 décembre 2011. 9. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 67. 10. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 15. 11. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 63. 12. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 65. 13. Normand (1981), op. cit., p. 62. 14. Bertin (1988), op. cit., p. 218. 15. Extrait d’un article de Pierre Godin rapporté par Bertin (1988), op. cit., p. 212. 16. Bertin (1988), op. cit., p. 160. 17. Guérard (1990), op. cit., p. 14. 18. Bertin (1988), op. cit., p. 170. 19. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 68. Chapitre 17 - Hidihop Farlatine, des patates et de la poutine 1. Les grands-pères (1963). 2. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Idem. 4. Toutant (2006), op. cit., p. 18. 5. Âge tendre, Radio-Canada, 3 novembre 1966. 6. Carrefour 1962, Archives de Radio-Canada. 7. Brunet, Alain (2006a), « Quand je pars pour une fois, je pars pour toujours », La

Presse, 7 octobre 2006, Arts et spectacles, p. 4. 8. Carrefour 1962, Archives de Radio-Canada. 9. Idem. 10. Idem. 11. Idem. 12. Idem. 13. Idem. 14. Idem. 15. Ferland (1969), op. cit., p. 13. 16. Boucher (1971), op. cit., p. 17. 17. Saint-Germain (1963), op. cit., p. 21. 18. Idem. 19. Idem. 20. Idem.

2 0 J e a n - P i e r re F e r l a n d

21. « Ferland : saut de trois jours », Échos Vedettes, 26 janvier 1963 (coupure de presse sans auteur).

22. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 23. Radiojournal, Radio-Canada, 28 mars 1963. 24. Saint-Germain (1963), op. cit. 25. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 1er janvier 1964. Chapitre 18 - Quand il a demandé mon fusil je lui ai donné 1. Mon ami (1970). 2. « Ferland : saut de trois jours », Échos Vedettes (1963), op. cit. 3. Ferland (1969), op. cit., p. 16-17. 4. Côté (1962), op. cit., p. 39. 5. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 6. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 7. Idem. 8. Ferland (1969), op. cit. p. 18. 9. Idem. 10. Les 2 D, Radio-Canada, 17 septembre 1969. 11. Jeunesse oblige, 18 octobre 1965. 12. Anonyme (1964), op. cit. 13. Idem. 14. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 22 décembre 1972. 15. Anonyme (1964), op. cit. 16. Idem. 17. Dumazedier, Joffre (1969), « Québec 66-69 et sociologie. À propos de deux

livres : Marcel Rioux, La question du Québec et Guy Rocher, Introduction à la sociologie générale », Revue française de sociologie, vol. 10, no 4, p. 528-533, p. 528.

18. Dumazedier (1969), op. cit., p. 529. 19. Anonyme (1964), op. cit. 20. Anonyme, Regina, le ville reine, (http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/francais/fransk/

saskfrancais/vol2/ii165-180.pdf), p. 173, selon René Rottiers (1982) « Histoire abrégée de la fransaskoisie », L’Eau vive, 8 septembre 1982.

21. Anonyme (1966), « Jean-Pierre Ferland, Saint-Boniface, un assassin, un pou et une poignée de riz », La Presse, 19 mars 1966, p. 2.

22. Idem. 23. Normand (1981), op. cit., p. 63. 24. Côté (1962), op. cit., p. 38. 25. Côté (1962), op. cit., p. 21. 26. Côté (1962), op. cit., p. 38. 27. Côté (1962), op. cit., p. 39. 28. Idem. 29. Idem. 30. Idem.

N ote s 21

31. Saumart, Ingrid (1965), « Un accident stupide à cheval laisserait Jean-Pierre Ferland handicapé pour le restant de ses jours », Échos Vedettes, 20 mars 1965, p. 3.

Chapitre 19 - Quand ils n’ont rien su, ils inventent 1. Les journalistes (1965). 2. Royer (1967), op. cit. 3. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 3 mai 1968. 4. Blais, Marie-Christine (2007), « Rideau sur le petit roi », La Presse, 13 janvier

2007, Arts et spectacles, p. 4. 5. Ferland (1969), op. cit., p. 8. 6. Les couche-tard, Radio-Canada, 25 mars 1966. 7. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 8. Toutant (2006), op. cit., p. 20. 9. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 10. Vigeant (1988), op. cit., p. 47. 11. Taschereau (1981), op. cit., p. 17. 12. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 13. Petrowski, Nathalie (2000), « La vie, c’est de l’ouvrage », La Presse, 8 mai 2000,

p. A7. Chapitre 20 - Avant de m’assagir 1. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, 2003. 2. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 3. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 4. Idem. 5. Deux fi lles le matin, TVA, décembre 2009. 6. Thérien (2009), op. cit., p. 22. 7. Brière, Jean Dominique et Mathieu Fantoni (2009), Johnny Halliday : histoire

d’une vie, Paris, Fayard/Chorus, p. 123 et suivantes. 8. Royer (1967), op. cit. 9. Échos Vedettes, 30 mars 1968, p. 7 (sans titre, sans auteur, coupure de presse). 10. Royer (1967), op. cit. 11. Anonyme (1966), op. cit. 12. Idem. 13. L’encyclopédie canadienne, (http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.

cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000551), lien visité le 11 mars 2011. 14. Rudel-Tessier, J. (1966), « Jean-Pierre Ferland, un Canadien qui a réussi », Le

Compositeur canadien, décembre 1966, p. 5. 15. Lucky Seven (1962). 16. Rudel-Tessier (1966), op. cit. 17. Rudel-Tessier (1966), op. cit., p. 86. 18. Royer, Jean (1967), op. cit. 19. Idem.


20. Saint-Germain (1967), op. cit., p. 3. 21. Rudel-Tessier (1966), op. cit., p. 86. 22. Cornilleau, Gérard (2007), « Inégalités de salaires et de revenus, la stabilité dans

l’hétérogénéité », Centre de recherche en économie de Sciences Po, Paris, (http://www.ofce.sciences-po.fr/pdf/ebook/ebook121.pdf), lien visité le 12 mars 2011.

23. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 23 mars 1967. 24. Femme d’aujourd’hui, Radio-Canada, 27 février 1967. 25. Idem. 26. Idem. 27. Idem. 28. Saint-Germain, Pierre (1967), « Entre Paris et Montréal : Jean-Pierre Ferland »,

La Presse, 11 mars 1967, p. 3. 29. Idem. 30. Idem. 31. Femme d’aujourd’hui, Radio-Canada, 27 février 1967. 32. Devis, Pierre (1967), « Jean-Pierre Ferland ou la vie retrouvée… », Combat,

25 février 1967. 33. Coupure de presse anonyme. 34. Ransan, André (1967), « À l’Alliance française : Jean-Pierre Ferland », Le Matin,

sans date (archives Canada). 35. Anonyme (1967), op. cit., La Presse, p. 26. 36. Ferland (1969), op. cit., p. 21-22. 37. Thériault, J. (1967), sans titre, Le Devoir, 18 mars 1967, p. 13. 38. Thériault (1967), op. cit. 39. Idem. 40. Idem. 41. Idem. 42. Idem. 43. Royer (1967), op. cit. 44. Idem. 45. Pessis, Jacques (2011), Trenet, le philosophe du bonheur, Paris, L’Archipel, p. 173 et suivantes. 46. Royer (1967), op. cit. 47. Idem. 48. Taschereau (1981), op. cit., p. 15 et 17. Chapitre 21 - Que les journées sont longues quand on est tout seul 1. Au bord du canal (1969). 2. Idem. 3. Toutant (2006), op. cit., p. 18. 4. Archives du Canada. 5. Idem. 6. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 7. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 8. Entrevue pour Musicographie, février 2003.

N ote s 2 3

9. Idem. 10. L’oreille musclée, Radio-Canada, 21 mars 1985. 11. Taschereau (1981), op. cit., p. 15. 12. Idem. 13. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 14. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 15. Taschereau (1981), op. cit., p. 17. 16. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 17. Idem. 18. Idem. 19. Houle, Isabelle (2011), « Aller à Sainte-Adèle est comme un pèlerinage », Le Jour-

nal des pays d’en haut, la vallée, 10 mars 2011, p. 20. Chapitre 22 - Fais du feu dans la cheminée… 1. Je reviens chez nous (1968). 2. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 3. Perey (2007), op. cit. 4. Moi mes chansons, Radio-Canada, 24 avril 2000. 5. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 6. Petrowski, Nathalie (1996), « Trois Québécois pour le prix d’un », La Presse,

16 juillet 1996. 7. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005. 8. Les archives de la TSR, entrevue réalisée le 19 mars 1968, (http://www.rts.ch/archives/

tv/information/carrefour/3439217-jean-pierre-ferland.html), lien visité le 15 avril 2011. 9. Saint-Germain (1968), op. cit. 10. Idem. 11. Idem. 12. Idem. 13. Guay, Jacques (1968), « Jean-Pierre a fait mentir les sceptiques. Prix Charles-

Cros, il n’a mis que deux ans à devenir une vedette internationale », magazine Maclean’s, juillet 1968, p. 42.

14. Ferland (1969), op. cit., p. 15. 15. Sheppard, Gordon (1968), « Rien n’arrête l’engin en marche. Jean-Pierre Ferland

vers le sommet », Le Compositeur canadien, juillet 1968, p. 9. 16. Idem. 17. Idem. 18. Anonyme (1968), « Lauréats du Grand prix du disque », Le Devoir, 11 mai 1968,

p. 18. 19. Anonyme (1968), « Jean-Pierre Ferland remporte le Grand prix du disque », Le

Compositeur canadien, juin 1968, p. 29. 20. Idem. 21. Guay (1968), op. cit., p. 42. 22. Linteau et coll., (1991), op. cit., p. 653. 23. Rapporté par Dumazedier (1969), op. cit., p. 529.


24. Dumazedier (1969), op. cit., p. 530. 25. Léger, Robert (2003), La chanson québécoise en question, Montréal, Québec

Amérique, p. 64. 26. Léger (2003), op. cit., p. 68. Chapitre 23 - Je le sais ou… « L’Osstidchoc ! » 1. Saint-Germain (1968), op. cit. 2. Léger (2003), op. cit., p. 56. 3. Léger (2003), op. cit., p. 68. 4. Voir la capsule des archives de Radio-Canada, (http://archives.radio-canada.ca/

arts_culture/musique/clips/15943/), lien visité le 10 décembre 2011. 5. Léger (2003), op. cit., p. 70. 6. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 7. Le café Rimbaud, Radio-Canada, 1er janvier 1989. 8. Idem. 9. Les années Expo, Musimax, 28 avril 2011. 10. Bonjour l’ambiance, Radio-Canada, 25 août 1995. 11. Homier-Roy, René (sans date), op. cit., p. 22. 12. Le café Rimbaud, Radio-Canada, 1er janvier 1989. 13. Musicographie, février 2003. 14. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 15. Idem. 16. Le café Rimbaud, Radio-Canada, 1er janvier 1989. 17. Rudel-Tessier (1969) « En 12 mois, Jean-Pierre Ferland aura fait 100 spectacles

au pays du Québec », La Presse, 26 juin 1969, p. 20. 18. Les 2 D, 17 septembre 1969, Archives de Radio-Canada. 19. Article non daté, archives de Jean-Pierre Ferland. 20. Léger (2003), op. cit., p. 37. 21. Ferland (1969), op. cit., p. 7. 22. Idem. 23. Anonyme (1969), « Chanson Jean-Pierre Ferland », L’Action, 16 mai 1969, p. 17. 24. Pilon, Jean-Guy (1969), « Il y a souvent loin de la chanson à la poésie », Le Devoir,

8 novembre 1969, p. 15. 25. Idem. 26. Idem. 27. Anonyme (1969), « Jean-Pierre salue Jean-Pierre », Télé-Presse, 4 au 11 octobre

1969, sans page. 28. Entrevue pour Musicographie, février 2003. Chapitre 24 - Je ne vois plus la vie de la même manière 1. Le petit roi (1970). 2. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Tremblay, Denis (1970), « Ferland n’a pas voulu mourir à Osaka », Montréal-

Matin, 28 mai 1970, p. 70.

N ote s 2 5

4. Pour en savoir davantage, voir (www.andreperrystudio.com). 5. Renaud, Philippe (2009), « Charlotte Gainsbourg reprend Ferland », Cyberpresse.

ca, 9 octobre 2009, (http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200910/09/01-910018-charlotte-gainsbourg-reprend-ferland.php).

6. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 7. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 8. D’un jour à l’autre, 16 juin 1970, entrevue avec Lise Payette. 9. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 10. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 11. Moi mes chansons, Radio-Canada, émission du 24 avril 2000. 12. Idem. 13. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 14. À ce sujet, voir (http://www.youtube.com/watch?v=HCCjv2OiTxE). 15. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 16. Homier-Roy, René (1970), « La folie qu’il fallait faire », La Presse, 12 no vembre

1970, p. H10. 17. Tremblay (1970), op. cit., p. 49. 18. Idem. 19. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 20. Homier-Roy (1970), op. cit. Chapitre 25 - God is an American 1. Bonjour l’ambiance, Radio-Canada, 25 août 1995. 2. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Rapporté par Blais (2007), op. cit., p. 4. 4. Idem. 5. Thériault, Jacques (1971), « Jean-Pierre Ferland et ses “girls” à l’OSM », Le

Devoir, 9 juillet 1971, p. 10. 6. Idem. 7. Anonyme (1976) « Jean-Pierre Ferland : un poète à tête d’homme de spectacle »,

Le Compositeur canadien, mars 1976, p. 11. 8. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 9. Mayes, Alison (1992), « Keys to Quebec : Music », Calgary Herald, 4 juillet 1992, p. C16. 10. Renaud, Philippe (2005), « Jaune remastérisé : enfi n ! », La Presse, 22 mai 2005,

Arts et spectacles, p. 3. 11. Léger (2003), op. cit., p. 75-76. Chapitre 26 - Je rapporte avec mes bagages, un goût qui m’était étranger 1. Je reviens chez nous (1968). 2. Jeunesse oblige, Radio-Canada, 18 avril 1968. 3. Une vie dans le siècle, 12 septembre 1996, entrevue Guy Latraverse (avec Denise

Bombardier). 4. La vie quotidienne, Radio-Canada, 7 mai 1980. 5. Entrevue pour Musicographie, février 2003.


6. Idem. 7. Idem. 8. Cahay, Sylvie (1966), sans titre, Échos Vedettes, 3 décembre 1966, coupure de

presse, Archives nationales du Canada. 9. Vigeant (1988), op. cit., p. 47. 10. Homier-Roy (sans date), op. cit., p. 24. 11. Taschereau, Yves (1975), « Jean-Pierre Ferland ne s’est jamais senti aussi bien »,

Le Devoir, 12 avril 1975, p. 20. 12. Bourgault (1974), op. cit., p. 25. 13. Tremblay, Denis (1977), « Jean-Pierre Ferland presque seul, presque sage », Le

Journal de Montréal, 24 juillet 1977, p. 12-13. 14. Petrowski, Nathalie (1978a), « Jean-Pierre Ferland : “La Relève, c’est moi !” », Le

Devoir, 18 février 1978, p. 48. 15. Idem. 16. Petrowski, Nathalie (1978b), « Ferland à la PdA, ou le petit roi pris à son propre

piège », Le Devoir, 21 février 1978, p. 19. 17. Idem. 18. Beaulieu, Pierre (1979b), « La France et une comédie musicale », La Presse,

4 août 1979, p. B1. 19. Beaulieu, Pierre (1980), « Les chansons “heureuses” de Ferland », La Presse,

8 mars 1980, p. D1. 20. Taschereau (1981), op. cit., p. 17. 21. Anonyme (1984), « Alain Charbonneau signe avec Jean-Pierre Ferland : il le lan-

cera en Europe comme Ginette », Échos Vedettes, mai 1984, coupure de presse. 22. Gauthier, Patrick (1996), « Ferland, Piché et Forestier s’en tirent : La soirée du

Québec frise le cauchemar », Le Journal de Montréal, 16 juillet 1996. 23. Idem. 24. Vincent, Pierre (1970), « Le Japon de Ferland n’était pas à Osaka », La Presse,

sans date ni page, archives de Ferland. 25. Petrowski (1978a), op. cit. Chapitre 27 - Viens prendre une snif de ville 1. Le Motel Alfred (1973). 2. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 3. Giroux, Robert, Constance Havard et Rock Lapalme (1996), Le guide de la chan-

son québécoise, Montréal, Triptyque, p. 104. 4. Taschereau (1975), op. cit. 5. Rapporté par Blais (2007), op. cit. 6. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 7. Entrevue pour Musicographie, 2003. 8. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 25 mai 1975. 9. Idem. 10. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 11. Petrowski (2000), op. cit.

N ote s 27

12. Vigeant (1988), p. 47. 13. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 1er février 1993. 14. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 15. Idem. 16. Anonyme (1973), « Ferland : décevant », La Presse, 9 juin 1973, p. D5. 17. Idem. 18. Idem. 19. Idem. 20. Tremblay, Gisèle (1973), « Les chansons de Ferland ne chantent plus », Le

Devoir, 29 juin 1973, p. 8. 21. Idem. 22. Taschereau (1981), op. cit. 23. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 24. Lévesque, Georges (1975), « Jean-Pierre Ferland », Magazine sur scène, vol. 4,

no 9, avril 1975, p. 23-24. Chapitre 28 - Une ruche, un chat, un petit cheval blond 1. La vie des champs (1977). 2. Les couche-tard, Radio-Canada, 25 mars 1966. 3. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 22 décembre 1972. 4. Lise Lib, Radio-Canada, juillet 1976 (sans date précise). 5. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 11 octobre 1973. 6. Bouchard, Jacques (2006), Les nouvelles cordes ou thèmes sensibles des Québécois,

Montréal, Les Intouchables, p. 31. 7. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 8. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 9. Taschereau (1975), op. cit. 10. Bourgault (1974), op. cit., p. 6. 11. Taschereau (1981), op. cit., p. 17-18. 12. Rock Détente (2009), (http://www.youtube.com/watch?v=OYWIeBM_SrY), lien

visité le 14 décembre 2011. 13. Jet 7 Jours, TVA, 15 novembre 2000. 14. Rock Détente (2009), op. cit. 15. Hamel (1999), op. cit., p. 21. 16. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 17. Entrevue pour Musicographie, 2003. 18. Homier-Roy (sans date), op. cit. Chapitre 29 - Si tu voyais le monde au fond là-bas 1. Un peu plus haut, un peu plus loin (1969). 2. Thérien (2009), op. cit., p. 26. 3. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 142-143. 4. Palmarès reconstitué de la chanson au Québec, (1048-2010) (http://www2.banq.

qc.ca/palmares/2010-Franco/Palmares_francophone-Numero_un_ordre_chrono.pdf), lien visité le 14 décembre 2011.


5. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 6. Idem. 7. Ginette Reno, entrevue pour Musicographie, février 2003. 8. Idem. 9. Idem. 10. Ferland, entrevue pour Musicographie, février 2003. 11. Ginette Reno, entrevue pour Musicographie, février 2003. 12. Échos Vedettes, 24 juillet 1974, Archives du Canada (coupure de presse sans

auteur). 13. Dubois, Vicky (2006), L’écho du féminisme dans les chansons de Jean-Pierre

Ferland et de Jim Corcoran, mémoire de maîtrise, Département d’études fran-çaises, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal, avril 2006, p. 52-53.

14. Dubois (2006), op. cit., p. 54-55. 15. Petrowski, Nathalie (1980), « Jean-Pierre Ferland en paix avec lui-même ou

presque », Le Devoir, 17 mars 1980, p. 11. 16. Archives nationales du Canada. 17. Rapporté par Blais (2007), op. cit., p. 4. 18. Thérien (2009), op. cit., p. 48-49. 19. Bourgault (1974), op. cit., p. 6 et 11. 20. Homier-Roy (sans date), op. cit., p. 24. 21. Bourgault (1974), op. cit., p. 21. 22. Homier-Roy (sans date), op. cit., p. 24. 23. Idem. 24. Lemieux, Louis-Guy (1975), « Jean-Pierre Ferland est de nouveau assis sur le

banc en or du show-business », Le Soleil, 10 mai 1975, p. D3. 25. Idem. 26. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 27. Idem. 28. Ginette Reno, entrevue pour Musicographie, février 2003. 29. Idem. 30. Demers, Dominique (1992), « L’ogresse Reno », L’actualité, vol. 17, no 10,

15 juin 1992, p. 52. 31. Véronique Béliveau, Les enfants de la télé, Radio-Canada, mars 2011. 32. Ginette Reno, entrevue pour Musicographie, février 2003. 33. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 34. Idem. 35. Idem. 36. Ginette Reno, entrevue pour Musicographie, février 2003.

Chapitre 30 - Chacun dit je t’aime 1. Chanson collective, 1 fois 5 (1976). 2. Beaulieu, Pierre (1976), « Ferland : le trac, c’est la peur de décevoir », La Presse,

16 octobre 1976.

N ote s 2 9

3. Payette, Lise (1976), Introduction à l’album double 1 fois 5, enregistré à Québec, le 21 juin 1976, et à Montréal, le 23 juin 1976.

4. Idem. 5. Idem. 6. Idem. 7. Idem. 8. Gilles Vigneault, entrevue pour Musicographie, 2003. 9. Idem. 10. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 11. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 12. Idem. 13. Thérien (2009), op. cit., p. 103. 14. Bertin (1988), op. cit., p. 276.

T R O I S I È M E PA R T I E

À m a ré e b a s s e Chapitre 31 - Hier les hommes étaient chanceux 1. Women’s Lib (1973). 2. Guérard (1990), op. cit., p. 103. 3. Bergeron Raymonde (1976), « Pour mieux chanter l’amour, Jean-Pierre Ferland

ferme les yeux sur le reste », Perspectives, 24 janvier 1976. 4. Idem. 5. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 67. 6. Linteau et coll. (1989), op. cit., p. 70. 7. L’Heureux, Christine (1976), « Un entretien diffi cile : si Jean-Pierre Ferland vou-

lait bien se taire », Le Devoir, 15 octobre 1976. 8. Idem. 9. Idem. 10. Idem. 11. Roy (1991), op. cit., p. 294. 12. Dubois (2006), op. cit., p. iii. 13. Dubois (2006), op. cit., p. 89. 14. Dubois (2006), op. cit., p. 13. 15. Dubois (2006), op. cit., p. 37-38. 16. Dubois (2006), op. cit., p. 39. 17. Dubois (2006), op. cit., p. 29. 18. Dubois (2006), op. cit., p. 30. 19. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 20. Idem. 21. Idem. 22. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 25 mai 1975. 23. Dubois (2006), op. cit., p. 31.


24. Sylvie Tremblay, entrevue pour Musicographie, 2003. 25. Renée Claude, entrevue pour Musicographie, 2003. 26. Idem. 27. Idem. 28. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 29. Taschereau (1981), op. cit., p. 15. 30. Chaillé, Christiane (1985), « Jean-Pierre Ferland : un nouveau microsillon.

Androgyne, un hommage aux femmes ! » (coupures de presse), p. 94. 31. Taschereau (1981), op. cit., p. 15. Chapitre 32 - Je m’fais mon p’tit cinéma 1. Le Klondyke (1965). 2. Les couche-tard, Radio-Canada, 25 mars 1966. 3. Idem. 4. Anonyme (1966), La Presse, 19 mars 1966, p. 2. 5. Feu vert, Radio-Canada, 12 septembre 1973. 6. Bergeron (1976), op. cit. 7. Idem. 8. Lise Lib, Radio-Canada, 1976 (sans date précise). 9. Tadros, Jean-Pierre (1976a), « L’amour sur l’écran, c’est pas facile à faire, a décou-

vert Jean-Pierre Ferland », Le Jour, 19 mars 1976. 10. Bergeron (1976), op. cit. 11. Anonyme (1976), « Jean-Pierre Ferland : un poète à tête d’homme de spectacle »,

Le Compositeur Canadien, mars 1976, p. 11. 12. Bergeron (1976), op. cit. 13. Tadros (1976a), op. cit. 14. Taschereau (1981), op. cit., p. 22. 15. Anonyme (1973), Télé-Radiomonde, 15 décembre 1973 (coupures de presse). 16. Anonyme (1976), La Presse, 26 mars 1976 (coupure de presse, Cinémathèque

québécoise). 17. Tadros, Jean-Pierre (1976b), « “Chanson pour Julie” à la recherche d’un distribu-

teur », Le Jour, 25 mars 1976. 18. Tadros, Jean-Pierre (1976c), « Une “chanson” diffi cile », Le Jour, 1er mai 1976. 19. Anonyme (1976), Le Devoir, 8 mai 1976 (coupure de presse). 20. A. L. (1976), « Les malheurs de Julie », Le Devoir, 1er mai 1976, archives Cinéma-

thèque du Québec. 21. Idem. 22. Anonyme (1976), La Presse, 8 mai 1976 (archives Cinémathèque du Québec). 23. Idem. 24. Laurendeau, Francine (1976), « Chanson pour Julie », Cinéma/Québec, p. 38-39,

p. 38. 25. Idem. 26. Bérubé, Robert-Claude (1976), « Chanson pour Julie », Séquences, no 85, p. 30. 27. Idem.

N ote s 31

28. Anonyme (1976), L’Écho de Louiseville, 9 juin 1976 (archives Médiathèque qué-bécoise).

29. Beaulieu (1976), op. cit. 30. Idem. 31. L’Heureux, Christiane (1976), « Dernier round : Ferland tiède », Le Devoir, 23 octobre

1976. 32. Idem. 33. Idem. 34. Lemieux, Louis-Guy (1976), « Le cadeau cassé du Père Noël de la chanson qué-

bécoise », Le Soleil, 29 novembre 1976. 35. Idem. 36. Idem. Chapitre 33 - Je suis coupé jusqu’à l’os… t’oublier 1. Que veux-tu que je te dise (1977). 2. De Billy (1994), op. cit. 3. Tremblay (1977), op. cit. 4. Soucy, Mireille (1977), « Jean-Pierre Ferland : “Les femmes, c’est ce que j’aime le

plus au monde !”», Nouvelles illustrées, décembre 1977. 5. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 6. Consommateurs avertis, 5 mars 1975. 7. Idem. 8. Chamberlain et Gaulin (1994), op. cit., p. 319. 9. Thérien (2009), op. cit., p.138-139. 10. De Billy (1994), op. cit., p. 68. 11. Germain (1975), op. cit. 12. Vigeant (1988), op. cit., p. 47. 13. Guilbert, Manon (1978) « Aïe ! Boule de gomme, serais-tu devenu un homme ? »,

Le Journal de Montréal, 13 février 1978, p. 41. 14. Petrowski (1978), op. cit. 15. Constantineau, Gilles (1978), « Une poire », Le Devoir, 24 octobre 1978, p. 18. 16. Petrowski, (1978), op. cit., p. 48. 17. Beaulieu, Pierre (1979), « Ferland, après un an d’écriture », La Presse, 4 août

1979, p. B1. 18. Beaulieu (1980), op. cit. 19. Idem. 20. Idem. 21. Petrowski (1980), op. cit. 22. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 8 novembre 1992. 23. Petrowski (1980), op. cit. 24. Anonyme (1980), Madame, 1980 (coupures de presse sans date). 25. Delorme, Ghislaine (1981), « Je me suis trompé avec le rock », Le Journal de

Montréal, 8 août 1981, p. 34-35. 26. Gauthier, Suzanne (1982), « Jean-Pierre Ferland : à 48 ans, il découvre qu’il peut

vivre seul », Le Journal de Montréal, 5 décembre 1982.


Chapitre 34 - Ils ont autant d’élan moral qu’ils ont de pages à leur journal 1. Les journalistes (1965). 2. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 319. 3. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 320. 4. Guérard (1990), op. cit., p. 120. 5. Chamberland et Gaulin (1994), op. cit., p. 321. 6. Blais (2007), op. cit. 7. Delorme (1981), op. cit. 8. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 9. Chaillé (1985), op. cit. 10. Idem. 11. Gauthier (1985), op. cit., p. 43. 12. Idem. 13. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 14. La vie quotidienne, Radio-Canada, 7 mai 1980. 15. Pierre Duceppe, entrevue pour Musicographie, 2003. 16. Moi mes chansons, Radio-Canada, émission du 24 avril 2000. 17. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005. 18. Voir (http://www.youtube.com/watch?v=YNYUcTvmnfw), lien visité le 17 dé cembre

2011. 19. Ménard, Carole (1987), « Jean-Pierre Ferland : “Cette saison qu’on termine a été

notre meilleure !” », Échos Vedettes, 5 au 11 septembre 1987, p. 44. 20. Montessuit, Carmen (1986), « Ferland producteur », Le Journal de Montréal,

7 avril 1986, p. 35. 21. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 22. Anonyme (1987), « Bethune gets U.S. release », The Gazette, 9 juillet 1987, p. C9. 23. Moi mes chansons, Radio-Canada, 24 avril 2000. 24. Vigeant (1988), op. cit., p. 47. 25. Pierre Nadeau, entrevue pour Musicographie, 2003. 26. Idem. 27. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 28. Gauthier, Suzanne (1989), « Jean-Pierre Ferland : un grand-père qui s’amuse

avec Nadeau », Le Journal de Montréal, 24 juin 1989, p. We4. 29. Idem. 30. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 31. Pierre Duceppe, entrevue pour Musicographie, 2003. Chapitre 35 – Gala 1. L’oreille musclée, Radio-Canada, 21 mars 1985. 2. Blais (2007), op. cit. 3. Griffi n, John (1985), « The Grammy Awards : bland, bogus and bewildering »,

The Gazette, 28 février, p. D8. 4. Griffi n, John (1985), « Stars put pop in perspective ; ‘Du gramophone au laser’ a

modern history of Quebec music », The Gazette, 7 mars, p. C7.

N ote s 3 3

5. Beaulieu (1979b), op. cit. 6. Beaulieu (1979b), op. cit. 7. Gauthier (1982), op. cit. 8. Delorme (1981), op. cit. 9. Taschereau (1981), op. cit., p. 18. 10. Les belles heures, Radio-Canada, 18 avril 1989. 11. Delean, Paul (1989), « GALA ; It’s a musical it’s made here - and it’s quite a

gamble », The Gazette, 15 avril 1989, p. H1. 12. Les belles heures, Radio-Canada, 18 avril 1989. 13. Idem. 14. Villeneuve, Paul (1989), « Sylvie Tremblay prête sa voie à la muse de Paul Éluard

et Salvador Dali », Le Journal de Montréal, 25 mars 1989, p. We8. 15. Les belles heures, Radio-Canada, 18 avril 1989. 16. Idem. 17. Chapdelaine, Benoît (1989), « Gala reprendrait l’affi che pour un mois. Malgré

un succès certain, Jean-Pierre Ferland est ébranlé », La Presse (coupure de presse).

18. Delean (1989), op. cit. 19. Les belles heures, Radio-Canada, 18 avril 1989. 20. Lévesque, Robert (1989), « Gala dans la guimauve », Le Devoir, 24 avril 1989,

p. C2. 21. Idem. 22. Idem. 23. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 24. Dyane Lessard, entrevue pour Musicographie, 2003. 25. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 26. Idem. 27. Blais (2007), op. cit. 28. Donnely, Pat (1989), « Ambitious musical Gala lacks a focus, drama undeve-

loped », The Gazette, 26 avril 1989, p. B5. 29. Bantey, Ed (1989), « Y a rien là ! It looks like we went a little gaga over Gala », The

Gazette, 30 avril 1989, p. A2. 30. Chapdelaine (1989), op. cit. 31. Gauthier, Suzanne (1989), « Deux autres comédies musicales à écrire », Le Jour-

nal de Montréal, 24 juin 1989, p. We4. 32. Idem. 33. Chapdelaine (1989), op. cit. 34. Idem. 35. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 36. Petrowski (2000), op. cit. 37. Chapdelaine (1989), op. cit. 38. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 39. Gauthier (1989), op. cit. 40. Entrevue pour Musicographie, février 2003.


41. Idem. 42. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 4 octobre 1991. 43. Beaunoyer, Jean (1996), « Le grand ménage », La Presse, 4 mars 1996, p. B5. 44. Idem.

Q UAT R I È M E PA R T I E

L e c h a n te u r e s t m e n te u r ( m a i s s i n c è re ) Chapitre 36 - T’es belle 1. Delean, Paul (1991), « Do you know these people ? They are some of the biggest

stars in Quebec but most anglophones have no idea who they are », The Gazette, 12 mai 2001, p. F1.

2. « Dubois peste contre la CBC », Canoë, (http://fr.canoe.ca/divertissement/tele-medias/nouvelles/2008/03/06/4925851-jdm.html), lien visité le 17 décembre 2011.

3. Coudé-Lord, Michèle (2010), « Admis au Panthéon canadien de la musique Charlebois s’inquiète pour le français », Le Journal de Québec, 30 mars 2010, (http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/artsetspectacles/encore-plus/archives/2010/03/20100329-223220.html), lien visité le 17 décembre 2011.

4. Archives nationales du Canada. 5. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 6. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 24 mars 1992. 7. Chaillé (1992), op. cit., p. 94. 8. François Cousineau, entrevue pour Musicographie, 2003. 9. Idem. 10. Idem. 11. Ménard, Carole (1992), « Après 10 ans d’absence de la scène : Ferland revient

“Parce que j’ai envie de me faire aimer” », Échos Vedettes, 5 au 11 septembre 1992, p. 46.

12. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 24 mars 1992. 13. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 6 mars 1992. 14. Archives nationales du Canada. 15. François Cousineau, entrevue pour Musicographie. 2003. 16. Dyane Lessard, entrevue pour Musicographie, 2003. 17. Idem. 18. François Cousineau, entrevue pour Musicographie, 2003. 19. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 20. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 21. Benezra (1993), op. cit., p. 14. 22. Dubois (2006), op. cit., p. 94. 23. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 8 novembre 1992. 24. Idem. 25. Idem. 26. François Cousineau, entrevue pour Musicographie, 2003.

N ote s 3 5

27. Montréal ce soir, Radio-Canada, 11 septembre 1992. 28. Blais (2007), op. cit. 29. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 1er février 1993. 30. Blais (2007), op. cit. 31. Hustak, Alan (1993), « Ferland on his life and music ; “I think I sing better today than

I did 10 years ago… Now I have a lot of pleasure” », The Gazette, 28 novembre, p. F1. 32. Idem. Chapitre 37 - Une chance qu’on s’a 1. De Billy (1994), op. cit. 2. Idem. 3. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005. 4. Beaulieu (1994), op. cit. 5. Idem. 6. De Billy (1994), op. cit. 7. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 8. Idem. 9. Entrevue à CFGL, 13 février 1995. 10. Idem. 11. Idem. 12. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 13. Dyane Lessard, entrevue pour Musicographie, 2003. 14. Lemieux (2003), op. cit., p. 96. 15. (http://www2.banq.qc.ca/palmares/2010-Albums/Albums-Compilation_ventes_

ordre_alpha_interpretes.pdf). 16. Entrevue à CFGL, 13 février 1995. 17. René Homier-Roy, entrevue pour Musicographie, février 2003. 18. Gilles Vigneault, entrevue pour Musicographie, 2003. 19. Anonyme (1996), « Hommage à Raymond Lévesque : les invités puiseront dans

les textes de notre chansonnier », Le Journal de Montréal, 1er août 1996, p. 33 (coupure de presse).

20. Idem. Chapitre 38 - « Pourquoi ma vie n’est-elle pas un petit ruisseau tranquille ? » 1. Beaunoyer, Jean (1997), « Un bon show d’club mais pas la fi n du monde », La

Presse, 25 avril 1997, p. A22. 2. Anonyme (1997), « Ferland : sublime show de club ! », Le Journal de Montréal

(coupure de presse). 3. Beaudry, René-Pierre (1997), « Jean-Pierre Ferland : repos complet ! », Dernière

Heure, 21 juin 1997, p. 16. 4. Lorrain, Jean (1997), « Jean-Pierre Ferland victime d’un malaise sur scène »,

Échos Vedettes, du 14 au 20 juin 1997, p. 6. 5. Chartrand, Yves (1997), « Ferland à plus de 100 milles à l’heure sur l’autoroute »,

Le Journal de Montréal, 5 juillet 1997, p. 2.


6. Idem. 7. Idem. 8. Malboeuf, Marie-Claude (1997) « “Oui, j’allais vite ! Oui, j’étais à 0,08 !” admet

Jean-Pierre Ferland », La Presse, 11 juillet 1997, p. A3. 9. Chartrand, (1997), op. cit. 10. Malboeuf (1997), op. cit. 11. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 12. Idem. 13. Idem. 14. Entrevue avec Paul Arcand, FM 98,5, 11 août 2000. 15. Idem. 16. Cherry, Paul (2005), The Biker Trials : Bringing Down the Hells Angels, Toronto,

ECW Press, p. 95-96. 17. Entrevue avec Paul Arcand, FM 98,5, 11 août 2000. 18. Idem. 19. « Pourquoi ma vie n’est-elle pas un petit ruisseau tranquille ? », La Presse, 12 août

2000, p. B8. 20. Entrevue pour Musicographie, 2003. 21. Legault, Josée (2000), « Bikers score ultimate PR coup », The Gazette, 19 août

2000, p. B7. 22. Entrevue avec Paul Arcand, FM 98,5, 11 août 2000. 23. Jet 7 Jours, 15 novembre 2000, entrevue avec Marie-Christine Trottier. 24. Beaulieu (1994), op. cit., p. 10. 25. Avis de recherche, Radio-Canada, mars 1984. 26. Archives nationales du Canada. 27. (http://podcast.astralmediaradio.ca/rd/83_20061013_11776.mp3), lien visité le

18 décembre 2011. 28. Voir (http://www.felixleclerc.com/pdf/08-hiver-2006.pdf), lien visité le 18 décembre

2011. 29. Martel, Denise (2011), « Nathalie Leclerc et Jean-Pierre Ferland. Espace Félix-

Leclerc. Perpétuer l’œuvre de son père », Le Journal de Québec, 11 août 2011, (http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2011/08/11/18539226-qmi.html).

Chapitre 39 - Je suis sur la glace noire… 1. La glace noire (1999). 2. Brunet, Alain (1999), « Ferland : le disque d’un homme qui fait face à la

musique », La Presse, 21 février 1999, p. B1. 3. Moi mes chansons, Radio-Canada, 24 avril 2000. 4. Patry (1999), op. cit., p. 70. 5. Brunet (1999), op. cit. 6. Paré, Isabelle (2004), « Suicide, l’échec québécois », Le Devoir, 5 mai 2004. 7. Institut national de santé publique du Québec, La mortalité par suicide au Québec :

données récentes de 2005 à 2009 . Mise à jour 2011, (http://www.aqps.info/media/docu-ments/1204_Suicide2005-2009_MAJ2011.pdf), lien visité le 12 septembre 2011.

N ote s 37

8. Bourgault (1974), op. cit., p. 19. 9. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 10. Moi mes chansons, Radio-Canada, 24 avril 2000. 11. Brunet (1999), op. cit. 12. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 13. Lachapelle, Jacques (1980), « Jean-Pierre Ferland au poteau », Le Berdache,

no 13, septembre 1980, p. 4. 14. Renée Claude, entrevue pour Musicographie, 2003. 15. Moi mes chansons, Radio-Canada, 24 avril 2000. 16. Boudreau, Yves (1999), « Trois ans de déboires : “Je me suis engueulé avec Dieu” -

Jean-Pierre Ferland » (coupure de presse). 17. Dyane Lessard, entrevue pour Musicographie, 2003. 18. Idem. 19. Hamel (1999), op. cit., p. 20. 20. Hamel (1999), op. cit., p. 19. 21. Brunet, Alain (1999), « Les piles sont rechargées, Ferland reprend du service »,

La Presse, 25 septembre 1999, p. D6. 22. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 23. Brunet (1999), op. cit. 24. Idem. 25. Les refrains d’abord, Radio-Canada, 5 septembre 1999. 26. Patry (1999), op. cit., p. 69. 27. Entrevue pour Musicographie, février 2003. Chapitre 40 - Les enfants que j’aurai… 1. Hamel (1999), op. cit., p. 21. 2. Toutant (2006), op. cit., p. 22. 3. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 4. Vigeant (1988), op. cit., p. 47. 5. Deux fi lles le matin, TVA, émission spéciale de Noël, décembre 2009. 6. Julie Ferland, entrevue pour Musicographie, 2003. 7. Idem. 8. Idem. 9. Soucy, (1977), op. cit. 10. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 11. Benezra (1993), op. cit., p. 14. 12. Deux fi lles le matin, TVA, émission spéciale de Noël, décembre 2009. 13. Entrevue pour Musicographie, 2003. 14. Julie Ferland, entrevue pour Musicographie, 2003. 15. Hamel (1999), op. cit. 16. Chaillé (1992), op. cit., p. 94. 17. Chaillé, Christiane (2001), « Jean-Pierre Ferland à la pêche avec ses petits-fi ls »,

7 jours, vol. 12, no 35, p. 84. 18. Lemieux (2003), op. cit., p. 97.


19. Chaillé (1992), op. cit., p. 94. 20. Deux fi lles le matin, TVA, émission spéciale de Noël, décembre 2009. Chapitre 41 - Adieu… et à la prochaine 1. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005. 2. Gauthier, Suzanne (2006), « Le testament de Ferland », Le Journal de Montréal,

7 octobre 2006. (http://www.canoe.com/divertissement/musique/nouvelles/ 2006/10/06/1970567-jdm.html), lien visité le 2 avril 2010.

3. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 4. Deux fi lles le matin, TVA, décembre 2009. 5. Toutant (2006), op. cit., p. 18. 6. Deux fi lles le matin, TVA, décembre 2009. 7. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 8. Brunet (2006), op. cit. 9. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 10. Brunet (2006a), op. cit. 11. Gauthier (2006), op. cit. 12. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 22 décembre 1972. 13. Indicatif présent, Radio-Canada, 26 janvier 2005. 14. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 15. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005. 16. Brunet (2006), op. cit. 17. Toutant (2006), op. cit., p. 24. 18. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 13 février 2005. 19. « Le 13 est un jour terrible pour moi », dit-il à Winston McQuade, le 18 avril

1989, dans le cadre de l’émission radiophonique Les belles heures. 20. Brunet (2006), op. cit. 21. Ducharme, André (2006), « Cher Jean-Pierre Ferland », L’actualité, 15 octobre

2006, vol. 31, no 16, p. 109. 22. Brunet, Alain (2006b), « Jean-Pierre Ferland commente l’annulation de son spectacle

d’adieu : “Le pire cauchemar de ma vie” », La Presse, 23 décembre 2006, p. A4. 23. Idem. 24. CHUM (2006), Bilan de santé – M. Jean-Pierre Ferland se porte mieux, communi-

qué de presse, 17 octobre 2006, (http://www.chumtl.qc.ca/userfi les/File/061018_jp_ferland.pdf), lien visité le 7 octobre 2011.

25. Archives nationales du Canada. 26. Idem. 27. Idem. 28. Brunet, Alain (2006b), op. cit. 29. Idem. 30. Brassard, Jean-François (2007), « Après le cauchemar du 13 octobre : “Mon père

et ma mère m’ont donné la force de faire mon dernier spectacle” », Échos Vedettes, du 9 au 15 juin 2007, p. 8-9, p. 8.

31. Idem.

N ote s 3 9

32. Brassard (2007), op. cit. 33. Idem. Chapitre 42 - Qu’êtes-vous devenues mes femmes ? 1. Nadeau, Pierre O. (2009), « Lavé par son ex-femme », Le Journal de Québec,

7 décembre 2009, (http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/artsetspec-tacles/encoreplus/archives/2009/12/20091206-233257.html), lien visité le 11 avril 2010.

2. Appelez-moi Lise, Radio-Canada, 25 janvier 1974. 3. Coudé-Lord, Michèle (2009), « Un divorce coûteux qui ne l’a pas mis à la rue », Le

Journal de Montréal, 8 décembre 2009, (http://fr.canoe.ca/divertissement/celebrites/nouvelles/2009/12/08/12078586-jdm.html), lien visité le 18 décembre 2011.

4. Idem. 5. Nadeau, Pierre O. (2009), « “J’apprivoise ma nouvelle solitude” - Jean-Pierre

Ferland », Le Journal de Québec, 18 mars 2009. 6. La vie quotidienne, Radio-Canada, mars 1983. 7. Toutant (2006), op. cit., p. 18. 8. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 9. Entrevue à CFGL, 13 février 1995. 10. Entrevue pour Musicographie, 2003. 11. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 12. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 13. Entrevue pour Musicographie, 2003. 14. D’un jour à l’autre, Radio-Canada, 16 juin 1970. 15. Vidal, Guy (1969), « Jean-Pierre Ferland : À 25 ans, les Français cessent d’être

jeunes », Photo Journal, 3 janvier 1969, p. 51. 16. Entrevue à CFGL, 13 février 1995. 17. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 18. Patry (1999), op. cit., p. 70. 19. Entrevue pour Musicographie, février 2003. 20. Patry (1999), op. cit., p. 70. 21. Beauchamp (1992), op. cit., p. 35. 22. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 23. Lemieux (2003), op. cit., p. 96. 24. Beauchamp (1992), op. cit., p. 36 25. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 1er février 1993. 26. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 14 février 1992. 27. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 28. Dubois (2006), op. cit., p. 42. 29. Benezra (1993), op. cit., p. 15. Chapitre 43 - Un soir, le feu de l’âge aura ma peau 1. J’ai toujours peur de te perdre (1991). 2. Je l’ai vu à la radio, Radio-Canada, 20 mars 2005.


3. Idem. 4. (http://www.youtube.com/watch?v=LRQFDD4sc6g). 5. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 7 novembre 2008. 6. Idem. 7. Idem. 8. Voir (http://www.youtube.com/watch?v=FXDOpOPK_Ck&feature=related),

lien visité le 18 décembre 2011. 9. Gagnon, Marc-André (2010), « Jean-Pierre Ferland nommé Offi cier », Le Journal

de Québec, 17 mars 2010, (http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/actualites/quebec/archives/2010/03/20100317-230352.html).

10. Rock Détente, automne 2009. 11. Idem. 12. Lessard, (2005), op. cit., p. 50. 13. Le temps de vivre, Radio-Canada, 29 septembre 1976. 14. Benezra (1993), op. cit., p. 15. 15. Sheppard (1968), op. cit., p. 9. 16. Ferland (1969), op. cit., p. 8-9. 17. Communiqué de presse du CPRQ, (http://www.patrimoine-religieux.qc.ca/fr/

pdf/communiques/2011-11-08_CPRQ_Projets-2011-2012.pdf), consulté le 29 mars 2012.

18. Le chef d’orchestre Alain Leblanc, les choristes Lynn Jodoin et Julie Anne Saumur, Jean-Sébastien Lavoie et Francis Mondoux, Marco Tessier, Donald Meunier, Grégoire Morency, Dominic Cloutier.

19. Nadeau (2009), op. cit. 20. Pierre Duceppe, entrevue pour Musicographie, 2003. 21. Idem. 22. Christiane Charette en direct, Radio-Canada, 15 décembre 2002. 23. Rencontre en chansons, Radio-Canada, 30 janvier 2005. 24. Lise Lib (1976), Radio-Canada, (sans date précise). 25. Salut Bonjour Week-End, TVA, 6 décembre 2009. 26. Girard, Joëlle (2011), « Ferland célèbre les noces d’or de Jaune », Canoë.ca,

25 octobre 2011, (http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/ 2011/10/25/18877386-qmi.html), lien visité le 18 décembre 2011.

27. Brunet, Alain (2011), « Jean-Pierre Ferland : “ la musique me garde en vie ”», La Presse, 29 octobre 2011, (http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/201110/ 29/01-4462565-jean-pierre-ferland-la-musique-me-garde-en-vie.php), lien visité le 29 octobre 2011.

28. Benezra (1993), op. cit., p. 14.

notes de références du livre jean-pierre ferland (pdf) · jean-pierre ferland “il n’y a pas...

Documents