Normes de surveillance des

Maladies Évitables par la Vaccination

Introduction de principes de surveillance des maladies évitables par la vaccination, deuxième édition [Surveillance standards for vaccine-preventable diseases, second edition]

ISBN 978-92-4-251392-9

© Organisation mondiale de la Santé 2018

Certains droits réservés. La présente publication est disponible sous la licence Creative Commons Attribution – Pas d’utilisation commerciale – Partage dans les mêmes conditions 3.0 IGO (CC BY NC-SA 3.0 IGO ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).

Aux termes de cette licence, vous pouvez copier, distribuer et adapter l’œuvre à des fins non commerciales, pour autant que l’œuvre soit citée de manière appropriée, comme il est indiqué ci dessous. Dans l’utilisation qui sera faite de l’œuvre, quelle qu’elle soit, il ne devra pas être suggéré que l’OMS approuve une organisation, des produits ou des services particuliers. L’utilisation de l’emblème de l’OMS est interdite. Si vous adaptez cette œuvre, vous êtes tenu de diffuser toute nouvelle œuvre sous la même licence Creative Commons ou sous une licence équivalente. Si vous traduisez cette œuvre, il vous est demandé d’ajouter la clause de non responsabilité suivante à la citation suggérée : « La présente traduction n’a pas été établie par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). L’OMS ne saurait être tenue pour responsable du contenu ou de l’exactitude de la présente traduction. L’édition originale anglaise est l’édition authentique qui fait foi ».

Toute médiation relative à un différend survenu dans le cadre de la licence sera menée conformément au Règlement de médiation de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

Citation suggérée. Introduction de principes de surveillance des maladies évitables par la vaccination, deuxième édition [Surveillance standards for vaccine-preventable diseases, second edition]. Genève : Organisation mondiale de la Santé ; 2018. Licence : CC BY-NC-SA 3.0 IGO.

Catalogage à la source. Disponible à l’adresse http://apps.who.int/iris.

Ventes, droits et licences. Pour acheter les publications de l’OMS, voir http://apps.who.int/bookorders. Pour soumettre une demande en vue d’un usage commercial ou une demande concernant les droits et licences, voir http://www.who.int/about/licensing.

Matériel attribué à des tiers. Si vous souhaitez réutiliser du matériel figurant dans la présente œuvre qui est attribué à un tiers, tel que des tableaux, figures ou images, il vous appartient de déterminer si une permission doit être obtenue pour un tel usage et d’obtenir cette permission du titulaire du droit d’auteur. L’utilisateur s’expose seul au risque de plaintes résultant d’une infraction au droit d’auteur dont est titulaire un tiers sur un élément de la présente œuvre.

Clause générale de non responsabilité. Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’OMS aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Les traits discontinus formés d’une succession de points ou de tirets sur les cartes représentent des frontières approximatives dont le tracé peut ne pas avoir fait l’objet d’un accord définitif.

La mention de firmes et de produits commerciaux ne signifie pas que ces firmes et ces produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’OMS, de préférence à d’autres de nature analogue. Sauf erreur ou omission, une majuscule initiale indique qu’il s’agit d’un nom déposé.

L’Organisation mondiale de la Santé a pris toutes les précautions raisonnables pour vérifier les informations contenues dans la présente publication. Toutefois, le matériel publié est diffusé sans aucune garantie, expresse ou implicite. La responsabilité de l’interprétation et de l’utilisation dudit matériel incombe au lecteur. En aucun cas, l’OMS ne saurait être tenue responsable des préjudices subis du fait de son utilisation.

Imprimé en Suisse

WHO Vaccine-Preventable Diseases Surveillance Standards3

Normes Disponibles

Vue d’ensemble des principes de surveillance MEVCholéra

Syndrome de rubéole congénitale

Diphtérie

Haemophilus influenzae

Hépatite A

Hépatite B

Virus du papillome humain

Grippe

Encéphalite japonaise

Rougeole

Méningocoque

Oreillons

Tétanos néonatal

Tétanos non-néonatal

Coqueluche

Pneumocoque

Poliomyélite/paralysie flasque aigüe

Rotavirus

Rubéole

Fièvre typhoïde

Varicelle

Fièvre Jaune (bientôt disponible)

Annexe 1 : Outils de surveillance des maladies évitables par la vaccination (bientôt disponible)

Annexe 2: Enquêtes sérologiques sur le tétanos

Tous les chapitres sont disponibles à https://www.who.int/immunization/monitoring_surveillance/burden/vpd/standards_french/fr/

Overview4

Remerciements

La conceptualisation et la rédaction de ce document a été coordonné par Minal K. Patel et Adam L. Cohen de l’Organisation mondiale de la Santé, Genève (siège de l’OMS), et Daniel Feiken (consultant). Nous sommes reconnaissants du soutien technique et financier des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis (US Centers for Disease Control and Prevention - CDC) et ainsi que du soutien financier de Gavi, l’Alliance du vaccin. Nous remercions tout particulièrement Benjamin A. Dahl, Christopher Murrill et Heather M. Scobie des CDC et Jollee Fung de l’Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, Canada).

Nous remercions plus de 175 collègues de 47 organisations qui ont écrit des chapitres spécifiques aux maladies évitables par la vaccination et / ou ont contribué à la préparation de ce document en examinant les ébauches et en émettant des commentaires constructifs, dont les personnes suivantes (par ordre alphabétique) :

Anna Acosta, CDC

Nedghie Adrien, CDC

Hinda Ahmed, consultant

Jamal Ahmed, siège OMS

Cui Aili, Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies

Negar Aliabadi, CDC

Andreas Alois Reis, siège OMS

Peter Henrik Andersen, Statens Serum Institut, Danemark

Jason Andrews, Université Stanford, États-Unis d’Amérique

Diavolana Andrianarimanana, Faculté de Médecine Mahajanga, Madagascar

Narendra Arora, The Inclen Trust International, Inde

Sabrina Bacci, Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies

Kaushik Banarjee, siège OMS

Nyambat Batmunkh, Bureau régional de l’OMS pour le Pacifique occidental

Julien Beaute, Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies

Myriam Ben Mamou, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Adwoa Bentsi-Enchill, siège OMS

Terry Besselaar, siège OMS

Pankaj Bhatnagar, OMS Inde

Paul Bloem, siège OMS

Ray Borrow, Public Health England, Royaume-Uni

Michael Bowen, CDC

Nathalie Broutet, siège OMS

Megan Carey, The Bill and Melinda Gates Foundation, États-Unis d’Amérique

Pam Cassiday, CDC

Maricel Castro, OMS Philippines

Ma Chao, Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies

Ana Chevez, Bureau régional de l’OMS pour les Amériques

Doris Chou, siège OMS

Alexandria Chung, Université d’Édimbourg, Royaume-Uni

Laurence Cibrelus Yamamoto, siège OMS

Natasha Crowcroft, Public Health Ontario et Université de Toronto, Canada

Carine Cruz, siège OMS

Tine Dalby, Statens Serum Institut, Danemark

Danni Daniels, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

Yin Dapeng, Centre chinois pour le contrôle et la prévention des maladies

Thomas Darton, Université de Sheffield, Royaume-Uni

Kashmira Date, CDC

Siddhartha Datta, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

Monica De Cola, siège OMS

David Durrheim, Université de Newcastle, Australie

Androulla Efstratiou , Public Health England, Royaume-Uni

Sergey Eremin, siège OMS

Kamal Fahmy, Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale

Jennifer Farrar, CDC

Katya Fernandez, siège OMS

Daniella Figueroa-Downing , Gavi, l’Alliance du Vaccin, Suisse

LeAnne Fox, CDC

Marta Gacic-Dobo, siège OMS

Julie Warner Gargano, CDC

Julie Garon, CDC

Denise Garrett, Sabin Vaccine Institute, États-Unis d’Amérique

Francois Gasse, Consultant

Tracey Goodman, siège OMS

Varja Grabovac, Bureau régional de l’OMS pour le Pacifique occidental

Rebecca Grais, Epicentre

Christopher Gregory, CDC

Nicole Guiso, Institut Pasteur, France

Santosh Gurung, Bureau régional de l’OMS pour le Pacifique occidental

Rana Hajjeh, Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale

Pradeep Haldar, Ministère de la Santé et de la Famille, Inde

Scott Halperin, Dalhousie University, Canada

Lee Hampton, CDC

Susan Hariri, CDC

Quamrul Hasan, OMS Pakistan

James Heffelfinger, Bureau régional de l’OMS pour le Pacifique occidental

Carl Heinz Wirsing von Konig, consultant

Rolano Herrero, Centre international de Recherche sur le Cancer

Carole Hickman, CDC

Susan Hills, CDC

Stephane Hugonnet, siège OMS

Yvan Hutin, siège OMS

Masaaki Iwaki, Institut national des maladies infectieuses, Japon

Ilesh Jani, Instituto Nacional de Saúde, Mozambique

Jalila Jawad, Ministère de la Santé, Bahreïn

Mark Jit, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Royaume-Uni

Jacob John, Christian Medical College, Vellore, Inde

Barbara Johnson, consultant

Hajime Kamiya, National Institute of Infectious Diseases, Japon

Ieva Kantsone, Centre for Disease Prevention and Control, Lettoniea

Karen Keddy, National Institute for Communicable Diseases

Afrique du Sud

Aalisha Sahu Khan, Fidji Ministère de la Santé et des Services médicaux

Sudhir Khanal, siège OMS

Muhamed Kheir Taha, Institut Pasteur, France

WHO Vaccine-Preventable Diseases Surveillance Standards5

Maria Knoll, Université Johns Hopkins, États-Unis d’Amérique

Sophie Lavincente, consultant

Dominique Legros, siège OMS

Fernanda Lessa, CDC

Anagha Loharikar, CDC

Adriana Lopez, CDC

Octavie Lunguya, Institut National de Recherche Biomédicale, République démocratique du Congo

Kristine Macartney, National Centre for Immunisation Research and Surveillance, Australie

Mirta Magarinos, OMS Argentine

Mona Marin, CDC

Lauri Markowitz, CDC

Florian Marks, Institut international du Vaccin, République de Corée

Mariel Marlow, CDC

Domenico Martinelli, Université de Foggia, Italie

Balcha Masresha, Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique

Peter McIntyre, National Centre for Immunisation Research and Surveillance, Australie

Lucy McNamara, CDC

James Meiring, Université d’Oxford, Royaume-Uni

Elissa Meites, CDC

Matthew Mikoleit, CDC

Angela Montesanti, CDC

Michelle Morales, CDC

Allisyn Moran, siège OMS

Oliver Morgan, siège OMS

William Moss, Université Johns-Hopkins, États-Unis d’Amérique

Mick Mulders, siège OMS

Mark Muscat, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

Jason Mwenda Mathiu, Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique

Tomoka Nakamura, siège OMS

Ryan Novak, CDC

Katherine O’Brien, Université Johns-Hopkins, États-Unis d’Amérique

Lucia Oliveira, Bureau régional de l’OMS pour les Amériques

David Olson, siège OMS

Walter Orenstein, Université Emory, États-Unis d’Amérique

Mahamoudou Ouattara, CDC

Umesh Parashar, CDC

Desiree Pastor, Bureau régional de l’OMS pour les Amériques

Roberta Pastore, Bureau régional de l’OMS pour le Pacifique occidental

Sirima Pattamadilok, Bureau régional de l’OMS pour l’Asie du Sud-Est

Lucia Pawloski , CDC

William Perea, siège OMS

Carmem Pessoa Da Silva, siège OMS

Meagan E. Peterson, Université d’Édimbourg, Royaume-Uni

Dina Pfeifer, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

Andrew Pollard, Université d’Oxford, Royaume-Uni

Farah Naz Qamar, Université Aga Khan, Pakistan

Ajantha Ranajeewa, siège OMS

Azhar Abid Raza, UNICEF

Susan Reef, CDC

Helen Rees, Université du Witwatersrand, Afrique du Sud

Gloria Rey, Bureau régional de l’OMS pour les Amériques

Sigrun Roesel, Bureau régional de l’OMS pour l’Asie du Sud-Est

Olivier Ronveaux, siège OMS

Jennifer Rota, Consultant

Paul Rota, CDC

Sabine Santibanez, Robert Koch-Insitut, Germany

Samir Saha, Dhaka Shishu Hospital, Bangladesh

Magdi Samaan, siège OMS

Abha Saxena, siège OMS

Scott Schmid , CDC

Stephanie Schwartz, CDC

Anthony Scott, Université d’Oxford, Royaume-Uni

Fatima Serhan, siège OMS

Jane Seward, consultant

Anette Siedler, Institut Robert Koch, Allemagne

Tami Skoff, CDC

Mary Slack, Mary Slack Microbiology Consulting

Hilde Sleurs, Consultant

Lori Sloate, United Nations Foundation

Cynthia Snider, CDC

Heidi Soeters, CDC

Gianfranco Spiteri, Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies

Nandini Sreenivasan, CDC

Robert Steinglass, John Snow, Inc., États-Unis d’Amérique

James Stuart, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Royaume-Uni

Jacqueline Tate, CDC

Piyanit Tharmaphornpilas, Ministère de la Santé Publique, Thaïlande

Tejpratap Tiwari, CDC

Maria Tondella, CDC

Nikki Turner, Université d’Auckland, Nouvelle-Zélande

Chris Van Beneden, CDC

Katelijn Vandemaele, siège OMS

Valsan Philip Verghese, Christian Medical College, Vellore, Inde

Anne von Gottberg, National Institute for Communicable Diseases, Afrique du Sud

Steven Wassilak, CDC

Goitom Weldgebriel, Bureau régional de l’OMS pour l’Afrique

Joanne White, Public Health England, Royaume-Uni

Cynthia Whitney, CDC

Robert Whittaker, Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies

Yonas Woldemichael, OMS Éthiopie

Chris Wolff, The Bill and Melinda Gates Foundation, États-Unis d’Amérique

Nicole Wolter, National Institute for Communicable Diseases, Afrique du Sud

Tracie Wright, CDC

Ahmadu Yakubu, siège OMS

Wenging Zhang, siège OMS

Yin Zundong, Chinese Center for Disease Control and Preventio

Les constatations et les conclusions contenues dans ce document ne représentent pas nécessairement les opinions de chaque individu, ni les positions officielles de leurs agences, institutions ou organisations.