Le Chœur d’Artichaut – Association loi 1901 – reconnue d’intérêt général Adresse : 12 rue de Sèvres - 92100 Boulogne Billancourt – 01 49 09 17 43

http://www.choeurdartichaut.com - choeurdartichaut@gmail.com

TTOOUUTT VVAA CCHHAANNGGEERR Michel Fugain 1974 ...................................................................... 3

MMAANNHHAATTTTAANN KKAABBOOUULL Renaud et Axelle Red 2002 .................................................. 4

PPOOUULLAAIILLLLEERR SSOONNGG Paroles Alain Souchon 1977 ........................................................ 5

LLAAIISSSSOONNSS EENNTTRREERR LLEE SSOOLLEEIILL Julien Clerc 1969 ......................................................... 6

CC’’EESSTT UUNN MMAAUUVVAAIISS GGAARRÇÇOONN Henri Garat 1931 ......................................................... 7

LLEE PPOOIINNÇÇOONNNNEEUURR DDEESS LLIILLAASS Serge Gainsbourg 1958 .............................................. 8

EENNCCOORREE UUNN MMAATTIINN JJJJ GGoollddmmaann 11998833 ........................................................................ 10

YYEEZZUU AAZZAALLII AAWWAA Cantiques Populaires Congolais .................................................. 11

II’’MM SSOO GGLLAADD Gospel .......................................................................................................... 11

AAVVEE MMAARRIIAA .......................................................................................................................... 12

JJEE RREEVVIIEENNDDRRAAII ÀÀ MMOONNTTRRÉÉAALL Robert Charlebois 1976 .......................................... 13

EENNFFAANNTTSS DDEE TTOOUUSS PPAAYYSS Enricon Macias 1963 ......................................................... 14

ÇÇAA SS''EESSTT PPAASSSSÉÉ UUNN DDIIMMAANNCCHHEE Maurice Chevalier 1939 ........................................ 15

CCHHAANNSSOONN DDEESS RREESSTTOOSS DDUU CCŒŒUURR Coluche, Goldman 1986 ................................. 17

JJEE VVIIEENNSS DDUU SSUUDD Chimène Badi / Michel Sardou 1996 ............................................ 17

CC''EESSTT VVRRAAII ((MMIISSTTIINNGGUUEETTTT)) 1909 ................................................................................... 19

CCEE NN''EESSTT RRIIEENN Julien CLERC 1971 ................................................................................. 20

NNAATTHHAALLIIEE Gilbert Bécaud 1964 .................................................................................... 22

BBEERRCCEEUUSSEE CCOOSSAAQQUUEE ........................................................................................................ 22

BBEELLLLEE--ÎÎLLEE--EENN--MMEERR Laurent Voulzy 1989 ................................................................... 23

LLAA QQUUÊÊTTEE Jacques Brel, 1968 ................................................................................... 25

FFEEMMMMEE LL IIBBÉÉRRÉÉEE Cookie Dingler 1984 .................................................................... 26

EEMMMMEENNEEZZ--MMOOII Charles Aznavour 1967 .................................................................... 27

LLAA RROOMMAANNCCEE DDEE PPAARRIISS Charles Trenet 1942............................................................ 29

VVooss ddoonnss ssoonntt lleess bbiieennvveennuuss.. VVoouuss rreecceevvrreezz uunn rreeççuu ffiissccaall..

NNNooouuusss vvvooouuusss sssooouuuhhhaaaiiitttooonnnsss

uuunnn bbbooonnn cccooonnnccceeerrrttt...

2

Programme complet avec les duos, en vert, donné à titre indicatif : 1. Tout va changer 2. Manhattan Kaboul 3. Come prima (duo) 4. Poulailler song 5. Laissons entrer le soleil 6. C’est un mauvais garçon

7. Le poinçonneur des lilas 8. Encore un matin 9. La matinée (duo) 10. Yezu Azali Awa 11. I’m so glad 12. Ave Maria 13. Je reviendrai à Montréal 14. Enfants de tous pays 15. Ça s’est passé un dimanche 16. Les restos du chœur 17. Rock collection (sextuor) 18. Je viens du sud 19. C’est vrai 20. Ce n’est rien 21. Nathalie 22. Berceuse cosaque 23. Belle île en mer 24. La quête 25. Femme libérée 26. La romance de Paris 27. Emmenez-moi

3

TTOOUUTT VVAA CCHHAANNGGEERR

Tout va changer ce soir On prend un nouveau départ La neige a blanchi le monde Les enfants sont pleins d'espoir Tout va changer demain Tu n'as qu'à ouvrir les mains

Pour que de là-haut te tombent En rafales une pluie de cadeaux Sous un torrent d'étoiles Demain il fera beau Tout va changer ce soir Selon notre bon vouloir Les rues seront des théâtres On jouera sur les trottoirs Tout va changer demain D'hier il ne reste rien Demain c'est le grand spectacle Qu'on allume des millions de chandelles Qu'on change de costumes

Ce soir la vie est belle Mmm……………………

Tout a changé déjà Pendant qu'on chantait tout ça Demain est venu en douce Et la course ne s'arrêtera pas Pas plus que la grande Ourse

Pas plus que toi et moi.

Paroles: Pierre Delanoé. Musique: Michel Fugain

1974

4

MMAANNHHAATTTTAANN KKAABBOOUULL

Petit Portoricain, bien intégré quasiment new-yorkais Dans mon building tout de verre et d’acier, Je prends mon job, un rail de coke, un café, Petite fille Afghane, de l’autre côté de la terre, Jamais entendu parler de Manhattan, Mon quotidien c’est la misère et la guerre Deux étrangers au bout du monde, si différents Deux inconnus, deux anonymes, mais pourtant, Pulvérisés, sur l’autel, de la violence éternelle Un 747, s’est explosé dans mes fenêtres, Mon ciel si bleu est devenu orage, Lorsque les bombes ont rasé mon village Refrain So long, adieu mon rêve américain, Moi, plus jamais esclave des chiens Vite imposé l’islam des tyrans Ceux là ont-ils jamais lu le coran ? Suis redev’nu poussière, Je s’rai pas maître de l’univers, Ce pays que j’aimais tellement serait-il Finalement colosse aux pieds d’argile ? Les dieux, les religions, Les guerres de civilisation, Les armes, les drapeaux, les patries, les nations, F’ront toujours de nous de la chair à canon Refrain (bis)

(2002 "Boucan d'enfer", Renaud & Axelle Red)

5

PPOOUULLAAIILLLLEERR SSOONNGG Paroles Alain Souchon

Dans les poulaillers d'acajou Les bell’s bass’-cours à bijoux On entend la conversation D’la volaill’ qui fait l'opinion Qui dis’nt: On peut pas être gentil tout le temps On peut pas aimer tous les gens Y'a un’ sélection c'est normal On lit pas tous le mêm’ journal Mais comprenez-moi, c'est une migraine Tous ces campeurs sous mes persiennes Mais comprenez-moi, c'est dur à voir Quels sont ces gens sur mon plongeoir Cot codêt’ Cot codêt’ Cot codêt’ cot cot cot codêt’ cot cot Dans les poulaillers d'acajou Les bell’s bass’-cours à bijoux On entend la conversation D’la volaill’ qui fait l'opinion Qui dis’nt: On peut pas aimer tout Paris N'est-c’pas y'a des endroits la nuit Où les peaux qui vous font la peau Sont plus bronzées qu’nos p’tits poulbots Mais comprenez-moi, la djellaba C'est pas c’qu’il faut sous nos climats Mais comprenez-moi, à Rochechouart Y'a des taxis qui’ont peur du noir Cot codêt’ Cot codêt’ Cot codêt’ cot cot cot codêt’ cot cot Dans les poulaillers d'acajou Les bell’s bass’-cours à bijoux On entend la conversation D’la volaill’ qui fait l'opinion (Qui dis’nt:) Que font ces jeun’s assis par terre Habillés comm’ des traîn’ misère On dirait qu'ils n'aim’ pas l’travail Ça nous prépare un’ bell’ pagaille Mais comprenez-moi, c'est inquiétant Nous vivons des temps décadents Mais comprenez-moi, le respect s’perd Dans les usin’s de mon grand’pèr’ Mais comprenez-moi, …..

6

LLAAIISSSSOONNSS EENNTTRREERR LLEE SSOOLLEEIILL On se guette / Traqués à bout de souffle / Marchant Pétrifiés dans nos manteaux / D'hiver Refoulés aux frontières du mensonge des nations qui crè-èvent.

Tués par des rêves chimériques Écrasés de certitudes Dans un monde glacé de solitude.

Savoir / Si quelque part il y a / L'espoir D'être un jour les enfants du / Hasard Je vois ma vie projetée sans futur dans l'espace.

Et le silence me répond / En secret / Son secret.

On se guette / Traqués à bout de souffle / Marchant Pétrifiés dans nos manteaux / D'hiver Refoulés aux frontières du mensonge des nations qui crè-èvent.

Tués par des rêves chimériques Écrasés de certitudes Dans un monde glacé de solitude.

Chantons / Nos rêves d’espoir sur un sithare / Sithare De toiles d’araignée et / Chantons La vie qui est en nous et autour de nous.

Laissons, laissons entrer le soleil, laissons, laissons, Laissez, laissez entrer le soleil, laissez, laissez. Let the sun shine, let the sun shine in, the sun shine in.

7

CC’’EESSTT UUNN MMAAUUVVAAIISS GGAARRÇÇOONN Henri Garat 1931 1. Nous les paumés Nous ne sommes pas aimés Des grands bourgeois Qui nagent dans la joie Il faut avoir Pour être à leur goût Un grand faux col

Et un chapeau mou Ça n'fait pas chique une casquette Ça donne un genre malhonnête Et c'est pourquoi Quand un bourgeois nous voit Il dit en nous montrant du doigt

R1 : C'est un mauvais garçon, il a des façons Pas très catholiques On a peur de lui Quand on le rencontre la nuit

C'est un méchant p'tit gars Qui fait du dégât Si tôt qu'y s'explique Ça joue du poing D'la tête et du chausson Un mauvais garçon

2. Toutes les belles dames Pleines de perles et de diam's En nous croisant ont des airs méprisants Oui mais demain Peut-être ce soir Dans nos musettes

Elles viendront nous voir Elles guincheront comme des filles En s'enroulant dans nos quilles Et nous lirons dans leurs yeux chavirés L'aveu qu'elles n'osent murmurer

R2 : C'est un mauvais garçon Il a des façons Pas très catholiques On a peur de lui Quand on le rencontre la nuit

C'est un méchant p'tit gars Qui fait du dégât Si tôt qu'y s'explique Mais y a pas mieux Pour t'donner l'grand frisson

Qu'un mauvais garçon.

8

LLEE PPOOIINNÇÇOONNNNEEUURR DDEESS LLIILLAASS Serge Gainsbourg - 1958 J’ suis l’ poinçonneur des lilas Le gars qu'on crois’ et qu'on ne regarde pas Y a pas de soleil sous la terre, drôle de croisière Pour tuer l'ennui, j'ai dans ma veste Les extraits du Reader's Digest Et dans c’ bouquin y a écrit Que des gars s’ la coulent douce à Miami Pendant c’ temps que je fais l’ zouave Au fond de la cave Parait qu'il y a pas d’ sot métier Moi j’ fais des trous dans les billets J'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous Des trous de seconde classe, Des trous de première classe. J'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous J’ suis l’ poinçonneur des lilas, Pour Invalides changer à l'Opéra, Je vis au cœur de la planète J'ai dans la tête un carnaval de confettis J'en amène jusque dans mon lit. Et sous mon ciel de faïence Je n’ vois briller que les correspondances Parfois je rêv’, je divague, je vois des vagues Et dans la brume au bout du quai Je vois un bateau qui vient m'chercher

9

Pour m’sortir de ce trou où je fais des trous Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous Mais le bateau se taille, Et j’ vois qu’ je déraille Et je reste dans mon trou à fair’ des p'tits trous Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous J’ suis l’ poinçonneur des lilas, Arts et Métiers direct par Levallois J'en ai marre, j'en ai ma claque De ce cloaque. Je voudrais jouer la fill’ de l'air Laisser ma casquett’ au vestiaire. Un jour viendra, j'en suis sûr Où j’ pourrai m'évader dans la nature J'partirai sur la grand route Et coût’ que coûte Et si pour moi il n’est plus temps Je partirai les pieds devant. J'fais des trous, des p'tits trous, encore des p'tits trous Des p'tits trous, des p'tits trous, toujours des p'tits trous Y a d'quoi d’venir dingue De quoi prendre un flingue. S'faire un trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou. Un p'tit trou, un p'tit trou, un dernier p'tit trou Et on me mettra dans un grand trou et j'n'entendrai plus parler d’ trous Des petits trous, des petits trous, des petits trous, des petits trous

10

EENNCCOORREE UUNN MMAATTIINN (Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman 1984)

Encore un matin, Un matin pour rien Une argile au creux de mes mains Encore un matin, Sans raison ni fin Si rien ne trace son chemin Matin pour donner ou bien matin pour prendre Pour oublier ou pour apprendre Matin pour aimer, maudire ou mépriser Laisser tomber ou résister Encore un matin, Qui cherche et qui doute Matin perdu cherche une route Encore un matin, Du pire ou du mieux A éteindre ou mettre le feu Un matin… ça ne sert… à rien Un matin… sans un coup… de main Ce matin… c'est le mien… c'est le tien Un matin… de rien Pour en faire… un rêve plus loin Encore un matin, Ou juge ou coupable Ou bien victime ou bien capable Encore un matin, Ami, ennemi

Entre la raison et l'envie Matin pour agir ou attendre la chance Ou bousculer les évidences Matin innocence, matin intelligence C'est toi qui décide du sens

Un matin… ça ne sert… à rien Un matin… sans un coup… de main Ce matin… c'est le mien… c'est le tien Un matin… de rien

Pour en faire… un rêve plus loin

11

YYEEZZUU AAZZAALLII AAWWAA Cantiques Populaires Congolais

REFRAIN : Alléluia, A A Alléluia, Alléluia, na Yezu. (Bis)

1. Yezu azali awa, Yezu azali awa

Yezu azali awa, na Yezu. (bis) 2. Biso tokosepela, Biso tokosepela,

Biso tokosepela na Yezu (bis) 3. Biso tokoligana, Biso tokoligana

Biso tokoligana na Yezu (bis) 4. Biso tokomona ye, Biso tokomona ye

Biso tokomona ye na Yezu (bis)

II’’MM SSOO GGLLAADD I’m so glad O brother, Jesus lifted me O sister, I’m so glad O brother, Jesus lifted me, I’m so glad, Jesus lifted me, Singing Glory Hallelujah Jesus lifted me. Slavery chains are broken O brother, Jesus lifted me O sister, Slavery chains are broken O brother, Jesus lifted me, Slavery chains are broken, Jesus lifted me, Singing Glory Hallelujah Jesus lifted me. Glory to my savior O brother, Jesus lifted me O sister, Glory to my savior O brother, Jesus lifted me, Glory to my savior, Jesus lifted me, Singing Glory Hallelujah Jesus lifted me. I’m so glad O brother, Jesus lifted me O sister, I’m so glad O brother, Jesus lifted me, I’m so glad, Jesus lifted me, Singing Glory Hallelujah, Glory Hallelujah, Glory Hallelujah Jesus lifted: you and me

1. Jésus est présent au milieu de nous

2. Réjouissons-nous avec Jésus

3. Aimons-nous dans le Christ

4. Nous le verrons au ciel

12

(Bepi De Marzi)

Ave Maria

piena di grazia

il Signore è con te,

tu sei benedetta

fra tutte le donne,

benedetto il frutto

del seno tuo, Gèsù.

Santa Maria

madre di Dio

prega per noi,

per noi peccatoria

desso e nell’ora

della nostra morte

della nostra morte

Amen, Amen.

13

JJEE RREEVVIIEENNDDRRAAII ÀÀ MMOONNTTRRÉÉAALL Paroles: Daniel Thibon ; Musique: Robert Charlebois ; 1976

Je reviendrai à Montréal Dans un grand Boeing bleu de mer J'ai besoin de revoir l'hiver Et ses aurores boréales J'ai besoin de cette lumière Descendue droit du Labrador

Et qui fait neiger sur l'hiver Des roses bleues, des roses d'or Dans le silence de l'hiver Je veux revoir ce lac étrange Entre le cristal et le verre Où viennent se poser des anges Je reviendrai à Montréal Écouter le vent de la mer Se briser comme un grand cheval Sur les remparts blancs de l'hiver Je veux revoir le long désert Des rues qui n'en finissent pas

Qui vont jusqu'au bout de l'hiver Sans qu'il y ait trace de pas J'ai besoin de sentir le froid Mourir au fond de chaque pierre Et rejaillir au bord des toits Comme des glaçons de bonbon clair Je reviendrai à Montréal Dans un grand Boeing bleu de mer Je reviendrai à Montréal Me marier avec l'hiver (bis)

14

EENNFFAANNTTSS DDEE TTOOUUSS PPAAYYSS Enrico Macias 1963

{Refrain:}

ENFANTS DE TOUS PAYS, TENDEZ VOS MAINS MEURTRIES

SEMEZ L'AMOUR ET PUIS DONNEZ LA VIE

ENFANTS DE TOUS PAYS ET DE TOUTES COULEURS

VOUS AVEZ DANS LE CŒUR NOTRE BONHEUR 1. C'est dans vos mains que demain notre terre Sera confiée pour sortir de notre nuit Et notre espoir de revoir la lumière Est dans vos yeux qui s'éveill’nt à la vie Séchez vos larmes, jetez vos armes Faites du monde un paradis {Refrain} 2. Il faut penser au passé de nos pères Et aux promesses qu'ils n'ont jamais tenues La vérité c'est d'aimer sans frontières Et de donner chaque jour un peu plus Car la sagesse, et la richesse N'ont qu'une adresse : le paradis {Refrain} 3. Et puis le jour où l'amour sur la terre Deviendra roi, vous pourrez vous reposer Lorsque la joie couvrira nos prières Vous aurez droit à votre éternité Et tous les rires de votre empire Feront du monde un paradis

15

ÇÇAA SS''EESSTT PPAASSSSÉÉ UUNN DDIIMMAANNCCHHEE Maurice Chevalier 1939 Elle avait tout pour lui plaire Il avait tout pour lui plaire aussi. Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères Et lui demeurait à Bercy. Il suffisait que l’dieu de l'amour Les fissent se rencontrer. Cette rencontre eut lieu un beau jour J'vais vous la raconter. Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau. Elle avait sa robe blanche

Lui son knikerboker à carreaux. Il avait également des p'tits yeux rigolos Et une langue qu'était pas dans sa manche Si bien qu'il invita la gentill’ dactylo A s'cacher du soleil sous les branches. Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau. La demoiselle était sage Sur l'herbe elle refusa de s'asseoir. Mais son cœur battait très fort sous son corsage Elle lui jura de le revoir. Ils se revir’nt tout’ la belle saison,

Un merle m'a conté. Qu’on n'voyait qu'eux sous les frondaisons Et mêm’ qu'elle a fauté.

16

Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau

Elle avait sa robe blanche Lui son knikerboker à carreaux. Mais au jeu de l'amour, elle gagna bientôt Un peu plus de rondeur sous les hanches Puisqu’il faut des soldats sur la lign’Maginot, Lui dit-il, c'est pas l'moment qu'tu flanches. Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau. Pour que l'enfant ait un père Le père étant un homme censé Ne trouva rien d'mieux que d'épouser la mère C'est rien mais fallait y penser. Il n'y pensa que quinze ans plus tard C'est pour cette raison là Qu’le jour des noces on vit leur moutard Qui dansait la java. Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau

Dans une cabane en planches Qu'on baptise au printemps caboulot. Et pendant qu'les copains après les p'tits gâteaux Faisaient une belote en trois manches Afin d'revoir l'endroit de leur premier bécot Ils s'enfuirent tous les deux sous les branches. Ça s'est passé un dimanche Un dimanche au bord de l'eau.

17

CCHHAANNSSOONN DDEESS RREESSTTOOSS DDUU CCŒŒUURR

(Paroles et musique de Jean-Jacques Goldman, interprètes: Les Enfoirés)

Moi, je file un rancard A ceux qui n'ont plus rien

Sans idéologie, discours ou baratin On vous promettra pas Les toujours du grand soir Mais juste pour l'hiver A manger et à boire

A tous les recalés de l'âge et du chômage Les privés du gâteau, les exclus du partage Si nous pensons à vous, c'est en fait égoïste Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste REFRAIN : AUJOURD'HUI, ON N'A PLUS LE DROIT

NI D'AVOIR FAIM, NI D'AVOIR FROID DÉPASSÉ LE CHACUN POUR SOI QUAND JE PENSE À TOI, JE PENSE À MOI JE TE PROMETS PAS LE GRAND SOIR

MAIS JUSTE À MANGER ET À BOIRE UN PEU DE PAIN ET DE CHALEUR

DANS LES RESTOS, LES RESTOS DU CŒUR AUJOURD'HUI, ON N'A PLUS LE DROIT NI D'AVOIR FAIM, NI D'AVOIR FROID

Autrefois on gardait toujours une place à table Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable

Aujourd'hui nos paupières et nos portes sont closes Les autres sont toujours, toujours en overdose J'ai pas mauvaise conscience Ça m'empêche pas d'dormir Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût d'mes plaisirs C'est pas vraiment ma faute si y'en a qui ont faim Mais ça le deviendrait, si on n'y change rien Refrain J'ai pas de solution pour te changer la vie Mais si je peux t'aider quelques heures, allons-y Y a bien d'autres misères, trop pour un inventaire

Mais ça se passe ici, ici et aujourd'hui.

18

JJEE VVIIEENNSS DDUU SSUUDD Chimène Badi / Michel Sardou 1996

1) J'ai dans le cœur, quelque part, De la mélancolie, Mélange de sang barbare Et de vin d'ltalie, Un mariage à la campagne Tiré par deux chevaux, Un sentier dans la montagne Pour aller puiser l'eau. J'ai au fond de ma mémoire Des lumières d'autrefois Qu'une très vieille femme en noir Illuminait pour moi, Une maison toute en pierres Que la mer a rongée Au-dessus d'un cimetière Où les croix sont penchées. REFRAIN : JE VIENS DU SUD ET PAR TOUS LES CHEMINS, J'Y REVIENS... 2) J'ai dans la voix, certains soirs, Quelque chose qui crie,

Mélange d'un chant barbare Et d'un ciel d'ltalie, Des colères monumentales Que les vents m'ont soufflées, Des discours interminables Après le déjeuner. R : JE VIENS DU SUD

ET PAR TOUS LES CHEMINS,

J'Y REVIENS...

3) J'ai quelque part dans le cœur De la mélancolie, L'envie de remettre à l'heure Les horloges de ma vie, Un sentier dans la montagne Quand j'aurai besoin d'eau, Un jardin dans la campagne Pour mes jours de repos, Une maison toute en pierres Que la mer a rongée Au-dessus d'un cimetière Où mon père est couché. R : JE VIENS DU SUD ET PAR TOUS LES CHEMINS, J'Y REVIENS... ET PAR TOUS LES CHEMINS, J'Y REVIENDRAIS...

19

CC''EESSTT VVRRAAII ((MMIISSTTIINNGGUUEETTTT)) 1909 Oui c'est moi, me voilà, je m'ramène J'ai vu London, j'ai vu Turin, L'Autriche-Hongrie. Mais de Vienne, il fallait que j'revienne Car je n'peux pas, moi je vous l'dis, m'passer d’ Paris ! Ce Paris qui pourtant vous chine tant et tant On dit que j'aime les aigrettes Les plumes et les toilettes C'est vrai On dit que j'ai la voix qui traîne En chantant mes rengaines C'est vrai Lorsque ça monte trop haut, moi je m'arrête. Et d'ailleurs on n'est pas ici à l'Opéra. On dit que j'ai l'nez en trompette Mais j'serais pas Mistinguett Si j'étais pas comme ça. Que c'est bon, quand on vient d'Amsterdam Et qu'on a vu pendant des mois des tas d'pays, De retrouver le macadam de Paname Ses autobus et son métro et ses taxis. Paris et ses boulevards avec tous ses bobards.

20

On dit que j'ai de grandes quenottes Que je n'ai que trois notes C'est vrai On dit que j'aime jouer les arpètes Les marchandes de violettes C'est vrai Mais n’ voulant pas chiper aux grandes coquettes Leur dame aux camélias, moi j'vends mes bégonias On dit que j'ai de belles gambettes Mais j'serais pas Mistinguett Si j'étais pas comme ça. On dit quand je fais mes emplettes Que j'paye pas c'que j'achète C'est vrai. On dit partout et l'on répète Que j'lâche pas mes pépettes C'est vrai. Mais si elle faisait comm’ moi pour sa galette Marianne n'aurait pas un budget aussi bas. Et si l'on mettait à la tête des finances Mistinguett On en serait pas là !

21

CCEE NN''EESSTT RRIIEENN Julien CLERC 1971

Ce n'est rien (non ce n’est rien)

Tu le sais bien, le temps passe Ce n'est rien Tu sais bien (oui elles s’en vont) Elles s'en vont comm’ les bateaux Et soudain

Ça revient (Ah) Pour un bateau qui s’en va Et revient II y a mille coquilles de noix sur ton chemin Qui coulent et c'est très bien

Et c'est comm’ une tourterelle Qui s'éloigne à tire d'ailes En emportant le duvet Qu’était ton lit Un beau matin...

Et ce n est qu'une fleur nouvelle Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle Sur l'Océan...

Ce n'est rien (non ce n’est rien) Tu le sais bien, le temps passe Ce n'est rien

Tu sais bien (oui elles s’en vont) Elles s'en vont comm’ les bateaux Et soudain Ça prévient (Ah) Comm’ un bateau qui revient

Et soudain Il y a mille sirènes de joie sur ton Chemin Qui résonnent et c'est très bien

Et ce n'est qu'une tourterelle

Qui revient à tire d'ailes En rapportant le duvet Qu’était ton lit Un beau matin... Et ce n'est qu'une fleur nouvelle

Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle Sur l'Océan...

(piano)

Et ce n'est qu'une tourterelle Qui reviendra à tire d'ailes En rapportant le duvet Qu’était son nid

Un beau matin Et ce n'est qu'une fleur nouvelle Et qui s'en va vers la grêle Comme un petit radeau frêle Sur l'Océan...

22

NNAATTHHAALLIIEE Gilbert Bécaud 1964

La place Rouge était vide Devant moi marchait Nathalie Il avait un joli nom, mon guide

Nathalie La place Rouge était blanche

La neige faisait un tapis Et je suivais par ce froid dimanche Nathalie Elle parlait en phrases sobres De la révolution d'octobre Je pensais déjà Qu'après le tombeau de Lénine

On irait au café Pouchkine Boire un bon chocolat La place Rouge était vide Je lui pris son bras, elle a souri Il avait des cheveux blonds mon guide Nathalie, Nathalie Dans sa chambre à l'université Une bande d'étudiants L'attendait impatiemment On a ri, on a beaucoup parlé Ils voulaient tout savoir Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine Et les Champs-Élysées On a tout mélangé Et l'on a chanté Et puis ils ont débouché En riant à l'avance Du champagne de France

Et l'on a dansé La, la, la … Et quand la chambre fut vide Tous les amis étaient partis Je suis resté seul avec mon guide Nathalie Plus question de phrases sobres Ni de révolution d'octobre On n'en était plus là

Fini le tombeau de Lénine Le chocolat de chez Pouchkine C'est, c'était loin déjà Que ma vie me semble vide Mais je sais qu'un jour à Paris C'est moi qui lui servirai de guide Nathalie, Nathalie La, la, la …

23

BBEERRCCEEUUSSEE CCOOSSAAQQUUEE

Doucement s'endort la terre Dans le soir tombant Ferme vite tes paupières Dors mon tout petit enfant Dors en paix près de ta mère Fais des rêves bleus Au matin dans la lumière Tu t'élanceras joyeux Sur ton lit la lune pose Ses rayons d'argent Quand s'apaisent gens et choses Dors mon tout petit enfant

24

BBEELLLLEE--ÎÎLLEE--EENN--MMEERR Laurent Voulzy 1989 Belle-Ile-en-Mer, Marie Galante Saint-Vincent, Loin Singapour, Seymour, Ceylan Vous c’est l’eau c’est l’eau qui vous sépa-are et vous laisse à part Moi des souvenirs d’enfance En France, violence, manque d’indulgence Pour les différences que j’ai, café, léger Au lait mélangé, séparé petit enfant, tout comme vous Je connais ce sentiment, de solitude et d’isolement Belle-Ile-en-Mer, Marie Galante Saint-Vincent, Loin Singapour, Seymour, Ceylan Vous c’est l’eau c’est l’eau qui vous sépa-are et vous laisse à part Comm’ laissé tout seul en mer Corsaire, sur terre, un peu solitaire L’amour je l’voyais passer, Ohé, Ohé Je l’voyais passer, séparé petit enfant, tout comme vous Je connais ce sentiment, de solitude et d’isolement

Belle-Ile-en-Mer, Marie Galante Saint-Vincent, Loin Singapour, Seymour, Ceylan Vous c’est l’eau c’est l’eau qui vous sépa-are et vous laisse à part Karukera, Calédonie, Ouessant, vierges des mers Tout seul, tout l’temps Vous c’est l’eau c’est l’eau qui vous sépare et vous laisse à part Ouh, Ouh, Ouh …

25

LLAA QQUUÊÊTTEE Jacques Brel, 1968

Rêver d’un impossible rêve Porter le chagrin des départs Brûler d'une possible fièvre Partir où personne ne part Aimer jusqu'à la déchirure Aimer, même trop, même mal, Tenter, sans force et sans armure, D'atteindre l'inaccessible étoile. Telle est ma quête : Suivre l'étoile. Peu importent mes chances, Peu importe le temps Ou ma désespérance. Et puis lutter toujours Sans questions ni repos Se damner pour l'or d'un mot d'amour. Je ne sais si je s’rai ce héros Mais mon coeur s’rait tranquille Et les villes s'éclabouss’raient de bleu Parce qu'un malheureux Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé Brûle encore, même trop, même mal Pour atteindre à s'en écarteler

Pour atteindre l'inaccessible étoile.

26

FFEEMMMMEE LLIIBBÉÉRRÉÉEE Cookie Dingler 1984

Refrain (2x) : NE LA LAISSE PAS… TOMBER ELLE EST SI FRAGILE ÊTRE UNE FEMME LIBÉRÉE TU SAIS, C'EST PAS SI FACILE

Elle est abonnée… à Marie Claire Dans L'Nouvel Obs’ elle ne lit… que Bretécher Le Monde y a longtemps… qu'elle fait plus semblant Elle achète Match en cachette…c'est bien plus marrant Refrain Au fond de son lit… un macho s'endort Qui ne l'aimera …pas plus loin que l'aurore Mais elle s'en fout… elle s'éclate quand même Et lui ronronne … des tonnes de "je t'aime" Refrain Sa première ride …lui fait du souci Le reflet du miroir pè-se sur sa vie Elle rentre son ventre… à chaqu’ fois qu'elle sort Mêm’ dans Elle ils disent… qu'il faut faire un effort Refrain Elle fum’ beaucoup elle a des avis sur tout Elle aime raconter… qu'elle sait changer une roue Elle avoue son âge… celui de ses enfants Et goûte mêm’ un p'tit joint… de temps en temps Refrain ad libitum...

27

EEMMMMEENNEEZZ--MMOOII Charles Aznavour 1967

1. Vers les docks où le poids et l'ennui Me courbent le dos Ils arrivent le ventre alourdi De fruits les bateaux Ils viennent du bout du monde Apportant avec eux Des idées vagabondes Aux reflets de ciels bleus De mirages Traînant un parfum poivré De pays inconnus Et d'éternels étés Où l'on vit presque nus Sur les plages Moi qui n'ai connu toute ma vie Que le ciel du nord J'aimerais débarbouiller ce gris En virant de bord

R : EMMENEZ-MOI AU BOUT DE LA TERRE EMMENEZ-MOI AU PAYS DES MERVEILLES IL ME SEMBLE QUE LA MISÈRE SERAIT MOINS PÉNIBLE AU SOLEIL

2. Dans les bars à la tombée du jour Avec les marins Quand on parle de filles et d'amour Un verre à la main Je perds la notion des choses

28

Et soudain ma pensée M'enlève et me dépose Un merveilleux été Sur la grève Où je vois tendant les bras L'amour qui comme un fou Court au-devant de moi Et je me pends au cou De mon rêve Quand les bars ferment, que les marins Rejoignent leur bord Moi je rêve encore jusqu'au matin

Debout sur le port REFRAIN 3. Un beau jour sur un rafiot craquant De la coque au pont Pour partir je travaillerais dans La soute à charbon

Prenant la route qui mène A mes rêves d'enfant Sur des îles lointaines Où rien n'est important Que de vivre Où les filles alanguies Vous ravissent le cœur En tressant m'a t'on dit De ces colliers de fleurs Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé Sans aucun remords Sans bagage et le cœur libéré

En chantant très fort REFRAIN

29

LLAA RROOMMAANNCCEE DDEE PPAARRIISS Charles Trenet 1942

Ils s'aimaient depuis deux jours à peine Y a parfois du bonheur dans la peine Mais depuis qu'ils étaient amoureux Leur destin n'était plus malheureux, Ils vivaient avec un rêve étrange Et ce rêve était bleu comme les anges Leur amour était un vrai printemps, oui Aussi pur que leurs tendres vingt ans Refrain : C'est la romance de Paris Au coin des rues, elle fleurit Ça met au cœur des amoureux Un peu de rêve et de ciel bleu Ce doux refrain de nos faubourgs Parle si gentiment d'amour Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris La banlieue était leur vrai domaine Ils partaient à la fin de la s’maine Dans les bois pour cueillir le muguet Ou sur un bateau pour naviguer Ils buvaient aussi dans les guinguettes Le vin blanc qui fait tourner la tête Et quand ils se donnaient un baiser, oui Tous les couples en dansant se disaient

30

Refrain : C'est la romance de Paris Au coin des rues, elle fleurit Ça met au cœur des amoureux Un peu de rêve et de ciel bleu Ce doux refrain de nos faubourgs Parle si gentiment d'amour Que tout le monde en est épris C'est la romance de Paris C'est ici que s'arrête mon histoire Aurez-vous de la peine à me croire? Si j'vous dis qu’ils s’aimèrent chaque jour Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour Qu'ils fondèrent une famille admirable Et qu'ils eurent des enfants adorables Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui En partant comme ils étaient venus {Au Refrain}

31

32

Direction de chœur : Nathalie Zanon

Piano : Antoine de Castelbajac

Guitare : Freddy Bitan Sonorisation : Laurent Amiech

Présentation : Franck Darse

Attaché de presse : Laurence Cochet : 06 82 68 54 37 laurencecochet@free.fr Claire : 06 89 19 78 14 ou bien Gilles : 01 47 61 94 57 ou 06 01 75 79 50 Adresse électronique : choeurdartichaut@gmail.com Site internet : www.choeurdartichaut.com

Le Chœur d'Artichaut existe depuis 1992 et a le statut d'association loi 1901

reconnue d'intérêt général. Il est soutenu par le département des Hauts-de-Seine et par la ville de Boulogne-Billancourt. En 2009, le prix "Coup de cœur" du jury du Trophée idées 92 lui a été décerné.

otre troupe a deux raisons d'être : Partager un moment festif avec un

public constitué de personnes âgées ou handicapées Un dimanche par mois, le Chœur d’Artichaut se retrouve dans une maison de retraite, un foyer ou un hôpital, pour offrir un spectacle musical aux résidants et partager un goûter avec eux. Au répertoire constitué de chansons contemporaines s'ajoutent des "musettes" chantées avec le public à qui l'on distribue les paroles en gros caractères. Et il n'est pas rare qu’un jeune choriste entraîne une cavalière d’un autre temps, pour une jolie valse au son de l'accordéon.

Favoriser la rencontre de personnes venues d’horizons culturels et sociaux variés. Outre de nombreux jeunes adultes fraîchement arrivés en Ile-de-France et heureux de retrouver au Chœur d’Artichaut une solidarité quasi villageoise, le Chœur a fait aussi le choix d'accueillir des personnes que la société insère avec difficulté du fait de leur situation sociale, de leur handicap ou de leur culture étrangère. L'amitié qui règne au Chœur d'Artichaut encourage l’ouverture à la différence puisque s’y côtoient sur un pied d'égalité des personnes avec ou sans emploi, voyantes ou non-voyantes, réfugiées politique, sans domicile fixe …

'originalité du Chœur d'artichaut découle de ces deux raisons d’être : Une ambiance unique, due à l’accueil des différences en son sein, lui donne cette

chaleur tant appréciée du public âgé Une joie que nous apportons aux personnes âgées ou défavorisées qui rejaillit

largement sur les choristes et vice-versa Un esprit de famille dans lequel chaque participant, par sa générosité et son ouverture,

est invité à contribuer à faire du Chœur un lieu où chacun a sa place

athalie Zanon, la chef de chœur Nathalie a suivi une formation musicale au CNR de Boulogne-Billancourt : piano (avec Flore Pouy-Landowski) et une initiation aux techniques du spectacle : théâtre, danse, mime (avec Maximilien Decroux). Elle est formée à la résolution

non violente des conflits, à la médiation, au partenariat entre milieux sociaux différents. Elle a participé au Mouvement ATD Quart-Monde et à l’Arche. Nathalie est Maître de Conférences au Conservatoire National des Arts et Métiers(Paris) et journaliste sur une radio chrétienne. « Avec le chœur, je voulais créer un monde idéal, un monde où chacun est accepté pour ce qu’il est. Je voulais prouver que ça pouvait fonctionner. »

ntoine de Castelbajac, le pianiste Antoine a démarré le piano à 6 ans, il a poursuivi sa formation musicale à

l’Institut des Jeunes Aveugles, puis à la Scola Cantorum de Paris. En 1986, il a obtenu un diplôme d’organiste. Il est l’organiste titulaire de Saint

François de Molitor à Paris. Antoine joue pour le chœur d’Artichaut depuis 2003: « ici, j’ai trouvé l’ambiance dont je rêvais et les contacts que je recherchais. Le répertoire de la chanson de variété me plait beaucoup, il complète ma formation musicale ».

NN

LL

NN

AA