N°46 - 2018 du samedi 6 au

dimanche 21 janvierOFFICE DE TOURISME InTERCOMMUnal• CHAMONIX 04 50 53 00 24

tous les jours 8h30-19hwww.chamonix.com

• ArgeNtIère 04 50 54 02 14 tous les jours 9h-12h/15h-18h

www.argentiere.com• LES HOUCHES 04 50 55 50 62

tous les jours 9h-12h/14h30-18h30www.leshouches.com

• SERVOZ 04 50 47 21 68 mar jeu ven 15h-18h30 ; mercredi 10h-12h/15h-18h30 ; samedi 10h-12h• VALLORCINE 04 50 54 60 71

tous les jours sauf jours fériés 9h-12h/14h30-18h

Le réseau des musées de la valléecc-valleedechamonixmontblanc.fr

t t t Pass’musées 12€/an t t t

ESPaCE TaIRRaZ CHAMONIX• Espace Alpinisme : exposition interactive

Expo temporaire : 40 ans du GMHM• Musée des Cristaux : expo permanente

Expo temporaire : « Pascal Guiguet-Bologne, passion de cristallier en Oisans »

tous les jours 14h-18h04 50 55 53 93

MUSéE alPIn CHAMONIX musée de France• Collections Patrimoines du mont Blanctous les jours sauf mardi 14h-18h04 50 53 25 93 visite guidée mer 14h30

MaISOn DE la MéMOIRE ET DU PaTRIMOInE Janny Couttet CHAMONIX• Consultation photothèque historique• Expo temporaire : «Les Gay-Couttet, un siècle de photographie»Du jeudi au dimanche 14h-18h04 50 54 78 55 visite guidée jeu 14h30

MUSéE MOnTaGnaRD LES HOUCHES• Collection ethnographique• Expos temporaires : «sauvegarde de l’alpage de Charousse» + Architecte CAUE n Relais itinerio : Vallée, métiers, hommeslundi, mercredi, vendredi 14h-18h04 50 54 54 74 / 06 75 11 96 50

MaISOn DE l’alPaGE SERVOZn Relais itinerio : Agriculture et paysages,

les grandes mutations mardi au samedi 9h-12h/14h-18h04 50 47 21 68 + Agence Postale

MaISOn DU lIEUTEnanT SERVOZ• Exposition : «L’agriculture de montagne» mar, mer, jeu 14h-17h 07 78 24 96 77

MaISOn DE baRbERInE VALLORCINE• maison traditionnelle du XVIIIe siècle(ouvert juillet-août) 04 50 54 63 19s s s s s s s s s s s s s

APPLICAtION ITInERIO découverte vallée6 parcours pédestres, 2 parcours train, 3 expositions. Location Offices de tourisme

a 18/12 au 19/01 eNquête publique : domaine skiableACTU www.chamonix.fr : projets de télésiège du tabé, du téléski des petits Marmottons, du téléski des Marmottons, de création d’un espace débutants lognan-les Grands Montets.Le public peut, durant toute la durée de l’enquête, obtenir les informations qui lui sont nécessaires auprès de Olivier Vezinhet, 06 12 68 21 26, olivier.vezinhet@compagniedumontblanc.fr

lun 8/01 projectioN photoGraphique18h, Maison de village d’Argentière, entrée libre : échanges autour de photographies commentées par patrice labarbe, auteur passionné de onze ouvrages.

a Mar 9/01 DoN Du saNG 17h-19h30, Espace Olca Les Houches : un besoin vital !

Mar 9/01 ski alpinisme : relais Des chaMois 19h30 aux Planards

jeu 11 et 18/01 NocturNe De ski De foND18h30-20h30, boucle verte du bois du Bouchet à Chamonix, accès libre (selon les conditions météo) : apportez votre frontale pour passer un moment féerique (piste non éclairée).

jeu 11 et 18/01 tourchet NiGht fever20h30-22h, Le Tourchet aux Houches, accès libre (selon les conditions météo) : venez skier librement en nocturne sur la piste du tourchet, avec boissons chaudes... bonne ambiance assurée !

ven 12 au Dim 14/01 ski alpin : kaNDahar juNiorDomaine skiable des Houches : course internationale de ski alpin – u14

a sam 13, jeu 18/01 céréMoNie Des vœux du maire à la populationSam 13, 18h, Majestic : Eric Fournier / Jeu 18, 19h, Espace Olca : Maurice Desailloud

sam 13 au sam 27/01 festival remballe ta haine !MJC de Chamonix : 5e éDitioN Du festival De lutte coNtre les DiscriMiNatioNs8 au 27/01, MJC de Chamonix : exposition «savoir, comprendre, agir pour dire Non à la haine !»Sam 13/01, 20h30, La Coupole, 13€/8€ : concert «pitt poule» + 1re partie «la s’naï». Pitt Poule c’est un groupe de chanson Hip-Hop Manouche quelque part entre IAM et Django ReinhardtDim 14/01, 17h, La Coupole, 5€ : projection en avant première du documentaire «passeurs d’humanité», d’isabelle serro. Et si cette crise migratoire était en fait une crise de notre humanité ?En parcourant durant ces quatre dernières années les routes migratoires vers l’Europe, Isabelle Serro, reporter, rencontre des femmes et des hommes qui oeuvrent, de manière individuelle et spontanée auprès de ceux et celles qui ont pris le chemin de l’exil. Suivie d’un débat.12/01 au 10/03, médiathèque de Chamonix, entrée libre : exposition «crise humanitaire, crise d’humanité» photographies d’isabelle serroVen 19/01, 20h30, La Coupole, 13€/10€, +14 ans : théâtre «Djihad» d’ismaël saidi. C’est l’histoire de Reda, Ismaël et Ben, trois « musulmans d’ici », qui s’embarquent dans ce qu’ils croient être leur meilleur moyen d’exister et qui finissent par faire face à une réalité violente et obscurantiste bien loin de l’idylle valeureuse qu’ils s’étaient imaginée. Mar 23/01, 18h30,Cinéma Vox, 5€ : projection vost «i am not your negro» de raoul peck. Avec pour seule voix off la prose de Baldwin, le cinéaste revisite les années sanglantes de lutte pour les droits civiques, les assassinats de Martin Luther King Jr, Medgar Evers et Malcolm X, et se penche sur la recrudescence actuelle de la violence envers les Noirs américains...Ven 26/01, 20h30, La Coupole, 12€/6€ : concert «boubacar cissokho» + 1re partie «ali santur». Boubacar Cissokho est le fils de Lankandia Cissokho, grand joueur de kora et chef de l’Orchestre du Théâtre National Daniel-Sorano à Dakar. Originaire du Kurdistan Irakien, habitant de la vallée de Chamonix, Ali « Santur », enseignant, musicien chevronné, manie le santour comme personne.Sam 27/01, 20h30, La Coupole, 13€/8€ : concert «N3rdistan». Oriental Beat & Poésie Arabe.

a Mer 17/01 perMaNeNces info rénovation énergétique9h-12h, RDC Mairie. rencontrez nos conseillers, nous vous accompagnons personnellement et gratuitement dans votre projet de rénovation énergétique, avec plusieurs fonds disponibles.

Mer 17/01 sortie Nature avec alex, animateur nature14h-16h, Maison de Village d’Argentière, s’inscrire 04 50 54 03 06, offert par la communauté de com-munes de la vallée : à la découverte des adaptations de la faune face à l’hiver. Découvrez les mi-lieux naturels qui nous entourent : bêtes, faune, flore... la nature est généreuse à qui sait recevoir.

vallée de chamonix événementsévénements et animations culturelles et sportives

MaISOn DE vIllaGE ArgeNtIère• Mairie annexe 04 50 54 03 06n Relais itinerio : La biodiversité en haute

montagne, des adaptations étonnantes• expo photo > 13/01 montagne P.Labarbe• expo photo 15-27/01 Asters Sensibles

mar à sam 9h30-12h/14h-18h• Agence Postale lun au ven 9h-12h

Le réseau médiathèques de la valléet mediatheques-valleedechamonix.fr t

MEDIaTHèQUE & bIblIOTHèQUES• CHAMONIX 04 50 53 34 82

mardi jeudi vendredi samedi 14h-18h mercredi 10h-13h/14h-18hexpo Crise humanitaire, crise d’humanitéAnnexe Pélerins 04 50 55 92 97lundi au vendredi 15h-18h

Annexe Argentière mercredi 10h-11h• SERVOZ 04 50 47 28 75

mar ven 16h30-18h30 jeu 16h-18h30 mer 10h-12h/15h-18h30 sam 10h-12h

• LES HOUCHES 04 50 54 39 83lun ven 15h-18h30, mar 16h-18h30 mer 10h-12h/15h-18h30, sam 10h-12h

• VALLORCINE 04 50 34 44 08lun mer 14h45-18h45, jeu sam 8h45-11h45, ven 13h45-16h45

s s s s s s s s s s s s sBibliothèque Amis Vieux Chx. jeudi 15h-18h04 50 55 94 67 amis-vieux-chamonix.org

Ecole Musique Danse Intercommunalesecrétariat Chamonix 04 50 53 74 09

Maison Jeunes et Culture CHAMONIX04 50 53 12 24 mjchamonix.orgAccueil de loisirs, activités enfants/adultes,programmation socioculturelle

CEnTRE SPORTIF CHAMONIXcc-valleedechamonixmontblanc.fr

04 50 53 23 70• piscine, sauna, hammamaqua gym/aisance, cours natationlundi à vendredi 12h-19h30 ; sam et dim 14h-19h30. • musculation / escaladecoaching : abdos flash, fitness, cross traininglun au ven 12h-19h30 ; sam et dim 14h-19h30 ; lun-sam 10h-12h abonnés• patinoire 04 50 53 12 36 Tous les jours 14h-17h >8/01• tennis-squash secrétariat04 50 53 28 40 ou viacham.fr• Parcours d’orientationBois du Bouchet, Les Chavants, Servoz• plateaux sportifs ChAmOnix, LeS hOuCheS, VALLOrCine

ClUb DES SPORTS• CHAMONIX 04 50 53 11 57

lundi au vendredi 9h-12h30/14h-17h30chamonixsport.com

• ArgeNtIère 04 50 54 16 36

la CHaMOnIaRDE CHAMONIXOffice Haute Montagne 04 50 53 22 08Société de prévention et secours en montagnelundi au samedi 9h-12h/15h-18hchamoniarde.comExposition « Pôle Montagne Risk » : les risques naturels en montagne

MaRCHéS• CHAMONIX Le samedi 7h-13h• LES HOUCHESmarché paysan le mercredi 15h-19h

ExPOSITIOnS CHEZ nOS vOISInS• MARtIGNY, Suisse Fondation Gianadda« Toulouse-Lautrec » 9h-19h

• VAL D’AOStE, Italie Fort de BardWorld Press Photo 2017 jusqu’au 7 janvier

le Grand soir cinébus les houches Espace Animation Les Houches adulte 4,50/5,50€ enfant 3,50€info@cinegrandsoir.fr 10/01, 17h30 « Ernest et Célestine en hiver » ; 20h30 « La villa »

la maison des artistes Parc Couttet, Chamonix maisondesartistes-chamonix.commar 21h-2h : soirée latino avec Paola / lun > sam, 17h-20h : after ski / tous les soirs : soirée DJConcert : 5-6/01 21h «André Manoukian» / 10/01 21h «The spring Folk Orchestra» 22h «Playz’cool» 12-13/01 21h «Addie» / 17.01 21h «Bear’s Towers» 22h «The Bonnie Situations» / 19-20.01 21h «June Milo»

visite guidée de chamonix réservation 04 50 53 00 24 chamonix.com - adulte 8 €, enfant 5 €Chaque jeudi 10h : la fabuleuse histoire de Chamonix avec un Guide du Patrimoine en visite simone ! réservation 07 68 55 50 86 en-visite-simone.com - adulte 15 €, enfant 10 €Chaque mardi 20h30 : Les sombres histoires de Chamonix avec un Guide du PatrimoineChaque jeudi 20h30 : Chamonix : la fabrique des héros ? avec un Guide du Patrimoineles promenades photo de teresa teresakaufman.com 06 08 95 89 429/01, 13h20 «Trélechamps» 30€/ 11/01, 14h «Servoz» 30€ / 16/01, 13h30 «Vallorcine» 30€18/01, 14h «Lumières scintillantes & douceurs de la main d’un maître» 30€+goûterles virées culturelles de christine www.blogdechristineachamonix.fr 06 07 21 51 9019/01, 10h « Chamonix d’hier - Chamonix d’aujourd’hui » 10€ + entrée Maison Mémoire Patrimoine

hockey sur Glace Patinoire Chamonix, adulte 14€, étudiant/- de 16 ans 10€/- de 8 ans gratuit07/01, 18h : Match de La Ligue Magnus, Les Pionniers Chamonix VS Gap12/01, 20h30 : Match de La Ligue Magnus, Les Pionniers Chamonix VS Nice19/01, 20h30 : Match de La Ligue Magnus, Les Pionniers Chamonix VS Epinal

Mer 17/01 projectioN : « sensibles, une montagne en partage » 18h, Maison de village Argentière, entrée libre : « Sensibles, une montagne en partage » de Geoffrey Garcel et sébastien de Danieli. Film documentaire 52’ - YN. ProductionsLes Alpes sont le royaume d’espèces sauvages et sensibles. Des forêts à ses plus hauts sommets, s’échelonne une diversité de milieux remarquables, abritant une vie sauvage discrète et souvent insoupçonnée. Le contraste entre la discrétion de cette vie sauvage et l’activité humaine de plus en plus développée est saisissant. la protection d’une espèce passe également par la sensibilité d’un public à son égard. Le film sera suivi d’un échange avec le co-réalisateur Geoffrey Garcel.

ven 19/01 coNféreNce : funiculaire de l’aiguille du Midi18h, Salle du Bicentenaire, accès libre, amis-vieux-chamonix.org : par Denis cardoso, collectionneur

ven 19/01 DaNse : uNtil the lioNs, akram kahnSpectacle décentralisé, 17h, départ en bus depuis Chamonix pour Annecy, Bonlieu Scène Nationale, 20€/10€ (+10€ bus), réservez avant le 12/01 : service culturel 04 50 53 75 17 culture@chamonix.fr. akram kahn, immense chorégraphe britannique, revient en france avec l’un de ses plus grands succès.Mêlant ses racines indiennes, la danse kathak et sa connaissance virtuose de la danse occiden-tale, il nous raconte une épopée tirée du Mahabharata (mythologie hindoue en 18 livres).

sam 20/01 freNch freeriDe series 2018Domaine du Brévent : Epreuve des Freeride World Qualifier (14-17 ans).

sam 20/01 Nuit De la lecture 18h30-20h30, médiathèque : lecture d’extraits

sam 20/01 foNDue de l’harmonie Municipale des houches20h, Espace Olca, 18€/12€, Réservation 06 25 86 23 20 : avec l’orchestre bel’epok

Dim 21/01 projectioN-DiscussioN autour du film « Everest Green » 17h30, Espace Animation Les Houches, participation libre : « everest green » de jean-Michel jorda. Film documentaire 52’ - 2017 © Block 8 Production - JPL Productions - en collaboration avec Ushuaïa TV - Avec Reinhold Messner, Marc Batard, Zimba Zangbu Sherpa, Russel Brice, Nima Sherpa.En avant-première au festival international du film de montagne d’Autans, « Everest Green » a reçu le 19 décembre le Prix Audiovisuel à Chambéry, attribué par le Prix Montagne du Club de Presse de Savoie.Au-delà de l’aventure Everest se cache une réalité environnementale et humaine tragique, qui démarre à 8848 mètres d’altitude pour se finir dans les décharges à ciel ouvert de Kathmandu... Film documentaire événement sur la réalité des expéditions sur les pentes du toit du monde. le film sera suivi d’une discussion avec Jean-Michel Jorda, réalisateur, et Marc Batard, alpiniste.

SENSIBLE

S

N°46 - 2018 from saturday 6

to sunday 21 januaryInTERCOMMUnal TOURIST OFFICES

• CHAMONIX 04 50 53 00 24every day 8.30am-7pmwww.chamonix.com

• ArgeNtIère 04 50 54 02 14every day 9am-12pm/3pm-6pm

• LES HOUCHES 04 50 55 50 62every day 9am-12pm/2.30pm-6.30pmwww.leshouches.com

• SERVOZ 04 50 47 21 68 Tues to Fri 3pm-6.30pm; Wed 10am-12pm/3pm-6.30pm; Sat 10am-12pm

• VALLORCINE 04 50 54 60 71every day except public holidays9am-12pm/2.30pm-6pmwww.vallorcine.com

The network of museums of the valleycc-valleedechamonixmontblanc.fr

t t Pass’museums 12€/year t t

ESPaCE TaIRRaZ CHAMONIX• Espace Alpinisme: interactive exhibition

temporary exhibition: 40 years of GMHM• Crystal Museum: permanent exhibitionCrystals from Mont-Blanc and around the world temporary exhibition: «P. Guiguet-Bo-logne, crystal-seeking passion in Oisans»every day 2pm-6pm04 50 55 53 93

alPInE MUSEUM CHAMONIX museum of France

• Mont Blanc Heritage Collectionsevery day except Tuesdays 2pm-6pm04 50 53 25 93 Guided tour Wed 2.30pm

MaISOn DE la MéMOIRE ET DUPaTRIMOInE Janny Couttet CHAMONIX• Historical photo library• temporary exhibition: «The Gay-Couttet family, a century of photography»Thurday to Sunday 2-6pm04 50 54 78 55

MOUnTaIn MUSEUM LES HOUCHES• Ethnographic Collection• temporary exhibition: «Safeguarding the Charousse pastures” + CAUE Architecture n itinerio point: Valley, jobs, menMon Wed Fri 2pm-6pm04 50 54 54 74 / 06 75 11 96 50

MaISOn DE l’alPaGE SERVOZn itinerio point: Agriculture and landscapes, the great change - Free entry, tues to Sat 9am-12pm/2pm-6pm 04 50 47 21 68 + Postal Agency

MaISOn DU lIEUTEnanT SERVOZ• Exhibition: «Mountain agriculture» tues, Wed, thurs 2pm-5pm 07 78 24 96 77

MaISOn DE baRbERInE VALLORCINE• traditional eighteenth century house(open July and August) 04 50 54 63 19s s s s s s s s s s s s s

ITInERIO APP for discovering the Valley6 pedestrian routes, 2 train routes, 3 exhibition. For rent in the tourist offices

chamonix valley eventsCultural and sporting events and activities

a 18/12 to 19/01 public iNquirY: Grands Montets ski area NEWS www.chamonix.fr : public enquiry regarding the chairlift and draglift projects for the lognan-les Grands Montets ski areaAll necessary information can be obtained at any time during the course of the inquiry by contacting Olivier Vezinhet, 06 12 68 21 26, olivier.vezinhet@compagniedumontblanc.fr

Mon 8/01 photo projectioN6pm, Maison de village in Argentière, free admission: discussion based on the photographic work of patrice labarbe, the passionate author of eleven books.

a tues 9/01 blooD DoNatioN 5pm-7.30pm, Olca room in Les Houches

tues 9/01 ski touring : relais Des chaMois 7.30 pm at Les Planards

fri 11 and 18/01 NocturNal cross-couNtrY skiiNG 6.30pm-8.30pm, green loop of the Bois du Bouchet in Chamonix, free of charge (depending on weather conditions): bring your headtorch (unlit trail) and experience a magical atmosphere

fri 11 and 18/01 tourchet NiGht fever8.30pm-10pm, Le Tourchet in Les Houches (depending on weather conditions), free of charge: come and enjoy some night-time skiing on the tourchet slopes; hot drinks and great atmosphere!

fri 12 to sun 14/01 alpine skiing: juNior kaNDahar Les Houches ski area: international alpine skiing competition – u14

a sat 13, thurs 18/01 NeW Year GreetiNGs cereMoNYSat 13, 6pm, Majestic : Eric Fournier / Thurs 18, 7pm, Espace Olca : Maurice Desailloud

sat 13 to sat 27/01 “pack up your hatred!” festival Chamonix MJC : 5th eDitioN of this festival to fiGht aGaiNst DiscriMiNatioN8 to 27/01, MJC : exhibition «knowing, understanding, taking action to say: No to hatred!»Sat 13/01, 8.30pm, MJC, 13€/8€: «pitt poule» concert + opening act «la s’naï». With music belon-ging somewhere in between IAM’s and Django Reinhardt’s, Pitt Poule is a gypsy hip hop singing band.Sun 14/01, 5pm, MJC, 5€: exclusive preview of isabelle serro’s documentary «passeurs d’hu-manité». What if this migratory crisis were in fact a humanity crisis?Over the past four years, reporter Isabelle Serro has been travelling the migratory routes lea-ding towards Europe and meeting with some of the men and women who have chosen, spon-taneously and of their own accord, to help those who are left with no other option than exile. Followed by a discussion. 12/01 to 10/03, Chamonix library, free admission: exhibition “humanitarian crisis, humanity crisis” photographs by isabelle serroFri 19/01, 8.30pm, MJC, 13€/10€, 14 yrs+: theater play «Djihad» by ismaël saidi. This is the story of Reda, Ismaël and Ben, three «Muslims from over here», who embark on a journey they believe to be their best way of existing, but who end up having to face a reality of violence and obscurantism, far removed from the ideal of bravery they had believed in.Tues 23/01, 6.30 pm, Vox Cinéma, 5€: film screening: «i am not your negro» by raoul peck (en-glish version). Voiced-over with Baldwin’s prose, this film takes us back to the bloody years of the American struggle for civil rights, to the assassinations of Martin Luther King Jr., Medgar Evers and Malcolm X, and underlines the current upsurge of violence against Black Americans...Fri 26/01, 8.30pm, MJC, 12€/6€: «boubacar cissokho» concert + opening act «ali santur». Bou-bacar Cissokho is the son of Lankandia Cissokho, great kora player and conductor of the Daniel Sorano National Theatre Orchestra in Dakar. Originally from Iraqi Kurdistan, now living in the Chamo-nix valley, Ali «Santur» is a teacher and experienced musician who plays the santur like no one else!Sat 27/01, 8.30pm, MJC, 13€/8€: «N3rdistan» concert. Oriental Beat & Arabic Poetry.

a Wed 17/01 eNerGY refurbishMeNt iNforMatioN sessioNs9am-12pm, Chamonix Town Hall.: Come and meet our advisors and ask your questions! We offer free and personalised support for energy refurbishment projects; several funds are available

Wed 17/01 Nature outiNG with alex, nature guide2pm-4pm, Maison de Village in Argentière, inscriptions: 00 33 (0)4 50 54 03 06, free of charge: Discover the wildlife surrounding us (insects, animals, plants…) and how it adapts to winter... Nature is generous with those who know how to appreciate it.

MaISOn DE vIllaGE ArgeNtIère• town hall annex 04 50 54 03 06n itinerio point: Biodiversity in the high

mountains, astonishing adaptations• Mountain photo > 13/01: P. Labarbe• Photo exhibition 15-27/01: Sensibles

Tues to Sat 9.30am-12pm/2pm-6pm• Mailbox store mon to Fri 9am-12noon

The media libraries network of the valleyt mediatheques-valleedechamonix.fr t

MUlTIMEDIa lIbRaRIES• CHAMONIX 04 50 53 34 82

Tue Thu Fri Sat 2-6pm, Wed 10am-1pm/2-6pm

exhibition: Humanitarian crisis, humanity crisisPélerins Annex 04 50 55 92 97

monday to Friday 3pm-6pmArgentière Annex 04 50 54 03 06

Wednesdays 10am-11am• SERVOZ 04 50 47 28 75

Tues, Fri 4.30-6.30pm Wed 10am-12/3-6.30pm Thurs 3-6.30pm Sat 10am-12

• LES HOUCHES 04 50 54 39 83mon Fri 3-6:30pm, Tues 4-6:30pm, Wed 10am-12/3pm-6:30pm, Sat 10am-12

• VALLORCINE 04 50 34 44 08mon Wed 2:45-6:45pm, Thu Sat 8:45-11:45am, Fri 1:45-4:45pm

s s s s s s s s s s s s sFriends of Old Chx Library. Thues 3pm-6pm04 50 55 94 67 amis-vieux-chamonix.org

Intercommunal Music & Dance Schoolreception Chamonix 04 50 53 74 09

MJC (youth cultural center) CHAMONIX04 50 53 12 24 mjchamonix.orgLeisure activities for children / adults,Socio-cultural activities programme

CHAMONIX SPORTS CEnTREcc-valleedechamonixmontblanc.fr

04 50 53 23 70• swimming pool, sauna, hammam aqua gym, swimming lessons, baby monday to Friday 12pm-7.30pm; Sat and Sun 2 pm-7.30 pm• strength training / Climbing wallCoaching: flash abs, fitness, cross-trainingmonday to Friday 12pm-7.30pm Sat and Sun 2pm-7.30pm• Ice-rink 04 50 53 12 36 every dayevery day 2pm-5pm > 8/01• tennis-squash04 50 53 23 70 or viacham.fr• Orienteering coursesBois du Bouchet, Les Chavants, Servoz• Sports set ChAmOnix, LeS hOuCheS, VALLOrCine

SPORTS ClUb• CHAMONIX 04 50 53 11 57

mon to Fri 9am-12:30pm/2pm-5:30pmchamonixsport.com

• ArgeNtIère 04 50 54 16 36

la CHaMOnIaRDE CHAMONIXHigh Mountain office 04 50 53 22 08Prevention and mountain rescue societyExhibition: «Mountain Risk centre», Natural hazards in the mountainsmonday to Sat 9am-12noon/3pm-6pmchamoniarde.com

MaRkETS• CHAMONIX Saturdays 7am-1pm• LES HOUCHES

Farmer’s market Wednesdays 3pm-7pm

ExHIbITIOnS aT OUR nEIGHbOURS• MARtIGNY, Switzerland Gianadda Fondation«Toulouse-Lautrec» 9am-7pm

• AOStA VALLEY, Italy Fort de Bard

“le Grand soir cinébus» film viewing Espace Animation Les Houches adults 4.50/5.50€ child 3.50€info@cinegrandsoir.fr 10/01, 5.30pm « Ernest et Célestine en hiver » ; 8.30pm « La villa »

la maison des artistes Parc Couttet, Chamonix maisondesartistes-chamonix.comTues 9pm-2am : Latino evening with Paola / Mon to Sat, 5pm-8pm : après-ski / Every night : DJConcert: 5-6 9pm «André Manoukian» / 10 9pm «The spring Folk Orchestra» 10pm «Playz’cool» / 12-13 9pm «Addie» / 17 9pm «Bear’s Towers» 10pm «The Bonnie Situations» / 19-20 9pm «June Milo»

english guided visit of chamonix bookings by the tourist offices - €8/€5 - with a heritage guide Every Thursday at 2 pm: the fascinating history of Chamonixen visite simone ! bookings 07 68 55 50 86 en-visite-simone.com - adult 15 €, child 10 €Every Tuesday at 8.30pm : «The dark stories of Chamonix» with a heritage guide Every Thursday at 8.30pm : «Chamonix: a hero factory?» with a heritage guide teresa’s photo walks teresakaufman.com 06 08 95 89 429/01, 13h20 «Trélechamps» 30€/ 11/01, 14h «Servoz» 30€ / 16/01, 13h30 «Vallorcine» 30€18/01, 14h «Shimmering lights and sweet delicacies» 30€+ afternoon teachristine’s cultural walks blogdechristineachamonix.fr 06 07 21 51 9019/01, 10h «Chamonix yesterday-Chamonix today» 10€ + admission to Maison Mémoire Patrimoine

ice hockey Chamonix ice-rink, adults: €14, students / under 16’s: €10 / under 8’s: free of charge07/01, 6 pm: Magnus League championship game, Chamonix Pioneers VS Gap12/01, 8.30 pm: Magnus League championship game, Chamonix Pioneers VS Nice19/01, 8.30 pm: Magnus League championship game, Chamonix Pioneers VS Epinal

Wed 17/01 filM screeNiNG: «sensibles, une montagne en partage» 6pm, Maison de village in Argentière, free admission: « sensibles, une montagne en partage » by Geoffrey Garcel and Sébastien de Danieli. 52’ documentary film - YN. ProductionsThe Alps are the kingdom of wild and sensitive species. Ranging from the area’s forests to its highest peaks, a great diversity of remarkable natural environments shelter a discreet and often unsuspected wildlife. The contrast between this inconspicuous wildlife and the ever-increasing importance of human activity is striking. The protection of a species partly depends on the pu-blic’s awareness and sensitivity. The film will be followed by a discussion with Geoffrey Garcel.

fri 19/01 lecture: the aiguille du Midi funicular 6pm, Salle du Bicentenaire, free admission, amis-vieux-chamonix.org : by Denis cardoso, collector

fri 19/01 DaNse: uNtil the lioNs, akram kahn5pm, departure by bus from Chamonix to Annecy, Bonlieu Scène Nationale, €20/€10 (+€10 for the bus), book before the 12/01: cultural service 00 33 (0)4 50 53 75 17 culture@chamonix.fr. the great british choreographer akram kahn is back in france with one of his greatest works of artInspired by his Indian heritage, the Kathak dances and his virtuoso knowledge of western dan-cing, he offers us an epic story from the Mahabharata (the 18 volume Hindu mythology book).

sat 20/01 freNch freeriDe series 2018Brévent ski area: Freeride World Qualifier event (14-17 year-olds.

sat 20/01 a NiGht of reaDiNG 6.30pm-8.30pm, Chamonix library

sat 20/01 foNDue by les houches village band8pm, Olca room, €18/€12, Reservations: 00 33 (0)6 25 86 23 20: with the bel’ epok orchestra

sun 21/01 screeNiNG-DiscussioN around the movie «everest Green» 5.30pm, Espace Animation in Les Houches, voluntary donations: «everest green» by jean-Michel jorda. 52’ documentary film - 2017 © Block 8 Production - JPL Productions - in partnership with Ushuaïa TV - With Reinhold Messner, Marc Batard, Zimba Zangbu Sherpa, Russel Brice, Nima Sherpa.Previewed at the Autans International Mountain Film Festival, «Everest Green» was awarded the “Au-diovisual Prize” on 19th December in Chambéry by the Prix Montagne du Club de Presse de Savoie.Behind the Everest adventure hides an environmental and human tragedy which begins at 8848 metres and ends in the open dumps of Kathmandu... A documentary film about the reality of expeditions up the slopes of the highest mountain in the world. The film will be followed by a discussion with jean-Michel jorda, director, and Marc batard, mountaineer.

SENSIBLE

S