nangaéditions

livres (écrits d’artistes, galleg...)revues (nanga et levriou)

art — littérature (poésie...) — Bretagne

parutions automne-hiver 2017-2018

avec un important extrait de

Tristan et Iseult de Florence Launaypréface de Dider Decoin de l’académie Goncourt

BP 10048 - 29770 Audierne / 06 11 19 47 53 / nan-ga@orange.fr

www.nanga.fr

Le Cap Sizun, peinture de Lionel Floch (1895-1972)

Pour cet automne-hiver 2017-2018, nous vous proposons des nouveautés particulièrement variées et remarquables. Jugez-en par vous-même dans les pages qui suivent.

Le ton est donné avec Tristan et Iseult de Florence Launay. De la poésie certes mais plus encore du chant comme le dit si bien Didier Decoin pour revisiter avec brio et sérieux ce mythe du Moyen-Âge. Nous vous en offrons de larges extraits (la présentation des livres continue page 90 – sur fond grisé : livres déjà publiés et en rapport avec les nouveautés).

Une confidence de l’éditeur : c’est la première fois que je lis un manuscrit de la première à la dernière page dès sa réception et sans interruption ! Je vous en offre quelques pages.

Bonne lecture

Jérôme Feugereux

éditeur...

... indépendant actif depuis plus de 40 ans, je crée les éditions Nanga (du nom d’une école de peinture japonaise dans l’esprit des lettrés chinois et dont certains membres sont à l’origine du célèbre Haïku), il y a près de 27 ans dans le Pays bigouden (à Léchiagat, port du Guilvinec). Elles sont dédiées aux écrits d’artistes et aux livres sur les artistes. Elles se sont enrichies, il y a 4 ans des collections Galleg (Français, au sens de langue française), liées à mon implantation actuelle : le Cap Sizun. Il a fallu deux causes principales : le manuscrit d’inédits de Jeanne Nabert dont l’écriture m’a séduit et l’activité bénévole de vice-président du Collectif des entreprises du Cap Sizun, région qui, malgré (ou à cause de) la Pointe du Raz, souffre d’un manque de reconnaissance injustifié.

A noter : Les livres des dernières années des éditions Nanga sont imprîmés sur un beau papier couché mat de 170 grammes et leur qualité de réalisation est appréciée de tous. Ils sont organisés par collections : écrits d’artistes, galleg.bzh (Bretagne), galleg.fr (littérature française), galleg.club (idem mais illustré)... Le nom de ces derniers est aussi celui de leur accès Internet.

Vient de paraître

Tristan et Iseult de Florence Launay, préface de Didier Decoin de l’académie Goncourt (collection galleg.club)

Les Termagies de Jeanne Nabert, préface de Jean-Pierre Dupouy (collection galleg.fr)

J’erre, j’erre comme une gitane de Izumi Matsuo (collection écrits d’artistes)

A paraître

De l’ombre à la lumière de Maggy Hubert-Wallace, préface et dessins de Jacques Villeglé (collection galleg.club)

Le Cap Sizun d’Yves Goulm (collection galleg.bzh)

Je vous dis... de Georges Rougy-Minang (collection écrits d’artistes)

Le jugement dernier de Michel-Ange de Léon Louis Chapon (collection écrits d’artistes)

revue Levriou, le(s) livre(s) et la Bretagne - premier numéro

revue Nanga, l’artiste au pied de la lettre - premier numéro de la nouvelle formule de cette revue créée en 2011

Liz Hascoët, préface d’Alexis Gloaguen (collection monographies d’artistes)

Renseignements pratiques

Florence LaunayTristan et Iseult

25 € w w w . g a l l e g . c l u bI S B N 9 7 9 - 1 0 - 9 51 0 1 - 0 7 - 9

3 2 0 p a g e s i l l u s t r é e s

E x t r a i t d e l a p r é f a c e d e D i d i e r D e c o i nd e l ’a c a d é m i e G o n c o u r t

L e m o t d e p a s s e , l e c o d e , l a c l é d e c e s N o u v e a u x l a i s p o u r T r i s t a n c o m p o s é s p a r F l o r e n c e L a u n a y , p o u r r a i e n t t e n i r e n d e u x p e t i t e s l e t t r e s   : c e l l e s d u p r é f i x e r e c o m m e d a n s r e l e c t u r e , r e p r i s e , r e -f o n t e , r é n o v a t i o n , r é é c r i t u r e — u n r e q u i p e u t s ’ e n t e n d r e a u s s i c o m m e u n e n o t e d e m u s i q u e , l e r é d e l a p o r t é e r é g u l é e p a r G u i d o d ’A r e z z o .C a r l ’ o u v r a g e a u q u e l s ’ e s t p a s s i o n n é m e n t c o n s a -c r é e F l o r e n c e L a u n a y e s t à l a f o i s u n e r é s u r r e c -t i o n d e l a l é g e n d e d e T r i s t a n e t I s e u l t e n m ê m e t e m p s q u ’ u n r é e n c h a n t e m e n t d e c e t e x t e — e n -c h a n t e m e n t é t a n t à p r e n d r e i c i d a n s s o n a c c e p -t i o n l a p l u s l i t t é r a l e , c e l l e d e «   m i s e e n c h a n t   » .E n e f f e t , c e q u e p r o p o s e F l o r e n c e L a u n a y e s t d e f a i r e c h a n t e r , a u p r o p r e c o m m e a u f i g u r é , l e m y t h e d e T r i s t a n e t I s e u l t . . .F l o r e n c e L a u n a yn é e à B r e s t e n 1 9 5 6 , t r è s a t t a -c h é e à s e s o r i g i n e s f a m i l i a l e s c e l t i q u e s , F l o r e n c e L a u n a y a o b t e n u s o n d o c t o r a t d e l e t t r e s à l ’ U n i v e r s i t é d e B r e t a g n e O c -c i d e n t a l e ( U B O ) . S e s p o è m e s o n t é t é p r i m é s à p l u s i e u r s r e p r i s e s .

M a c H a r s h b e r g e rN é e n 1 9 0 0 , c e t é l è v e a m é r i c a i n d e M a u r i c e D e n i s r é a l i s a l ’ i l l u s -t r a t i o n d e l ’ é d i t i o n a n g l a i s e d e T r i s t a n e t I s e u l t e n 1 9 2 7 . I l d e -v i n t u n i m p o r t a n t r e p r é s e n t a n t d e l ’ A r t d é c o a u x E t a t s - U n i s e t u n p r o f e s s e u r e s t i m é .

Florence LaunayTristan et Iseult

p r é f a c e D i d i e r D e c o i n a c a d é m i e G o n c o u r ti l l u s t r a t i o n s M a c H a r s h b e r g e r

galleg.club

Florence Launay

Tristan et Iseultnouveaux lais

préface deDidier Decoin

de l’académie Goncourt

dessins de Mac Harshberger

galleg.club

© Galleg 2017 ISBN 979-10-95101-07-9

Les illustrations de ce livre sont extraites de l’édition américaine de 1927. Plus de précisions, page 314, sur leur auteur, Mac Hashberger.

4

Le mot de passe, le code, la clé de ces Nouveaux lais pour Tristan composés par Florence Launay, pourraient tenir en deux petites lettres  : celles du préfixe re comme dans relecture, reprise, refonte, rénovation, réécriture — un re qui peut s’entendre aussi comme une note de musique, le ré de la portée régulée par Guido d’Arezzo.

Car l’ouvrage auquel s’est passionnément consacrée Florence Launay est à la fois une résurrection de la légende de Tristan et Iseult en même temps qu’un réenchantement de ce texte — enchantement étant à prendre ici dans son acception la plus littérale, celle de « mise en chant ».

En effet, ce que propose Florence Launay est de faire chanter, au propre comme au figuré, le mythe de Tristan et Iseult.

Lorsque, en l’an 1900, le philologue romaniste et grand spécialiste de la littérature médiévale qu’était Joseph Bédier « traduisit » Le Roman de Tristan et Iseut en français prosaïque, il ne se contenta

7

pas de revigorer le récit, d’en raviver les couleurs, il lui permit d’accéder aux rayons de la littérature moderne et de toucher un lectorat beaucoup plus large, sans commune mesure avec celui des exégètes qui, jusqu’alors, veillaient jalousement sur les versions issues de la tradition orale, les deux principales étant dues au Normand Béroul (4485 vers en dialecte normand, et dont manquaient le début et la fin  !) et à un certain Tumas de Britanje (Thomas d’Angleterre), probablement normand lui aussi, qui avait rédigé en ancien français un Tristan dont seuls des fragments avaient survécu.

Ce n’est pas diminuer le mérite de Joseph Bédier que de rappeler que si son Tristan et son Iseult s’exprimaient enfin dans un langage compréhensible par le plus grand nombre, pour autant ils ne chantaient pas. Or la littérature médiévale, essentiellement orale, était chantée par les troubadours et les jongleurs qui cheminaient de soirée en soirée, de château en château, habiles à faire danser les mots comme ils faisaient virevolter les balles, les quilles ou les masses.

Est-ce à dire que, pour retrouver le lyrisme de Tristan et de son Iseult, il faille rassembler, réunir autour du lecteur-diseur des joueurs de luth, de vièle à archet, de chifonie, de psaltérion ou de flûte à trois trous ? Que nenni, comme on disait au XIIe siècle des sieurs Béroul et Thomas d’Angleterre, puisqu’on dispose de la versification, ou art d’accommoder les vers, qui est à la littérature

8

ce que l’ordonnancement des instruments de l’orchestre est à la musique.

Parmi la gamme à sa disposition, Florence Launay a choisi le plus mélodieux, le plus cadencé, le plus soyeux des instruments : l’alexandrin. Et le sachant assez généreux et raffiné pour chanter avec les anges, elle lui a imposé la plus exigeante des partitions : le sonnet.

« Ce sont les rythmes musicaux qui occupent la première place dans mon esprit, confie-t-elle. La poésie est à la jonction, elle est à la fois musique et littérature. A travers le balancement rythmique et l’équilibre de la forme “ sonnet ”, j’ai cherché à évoquer le fait que la légende initiale était chant, complainte orale. »

Une raison plus personnelle, plus émouvante, a dicté son choix, fixé son but et soutenu son effort (qui ne fut pas rien !) pour y parvenir :

« J’effectuais une recherche sur José Maria de Heredia. Le poète des Trophées me plaisait particulièrement pour la dizaine de sonnets qu’il a consacrés à la Bretagne dont je suis native. Ses rythmes et ses images restituaient avec véracité les tempêtes, la lande, la côte et les paysages de mon Cap Sizun natal. En travaillant sur ses manuscrits, je suis tombée sur des vers épars, jetés en notes rapides : il s’agissait de l’esquisse d’un sonnet qui devait narrer la mort de Tristan et qui n’a jamais vu le jour. Ce

9

sont ces quelques vers oubliés de Heredia qui sont à l’origine de mon idée de faire entrer l’ensemble de la légende de Tristan et Iseult dans une suite de sonnets dont le balancement rythmique et l’équilibre de forme me semblent faire écho à la musicalité de la légende initiale, ainsi qu’à son morcellement en “ lais ”, ces chants du XIIe siècle dont le sonnet évoque la concision des textes. »

Il revient à présent au lecteur d’atténuer autant que faire se peut le tumulte assourdissant du monde, et de revenir (je ne dis pas régresser, oh non ! C’est tout le contraire) à cet autre monde des genêts d’or, des bruyères roses, du sel vert, du granit noir et de la blonde Iseult – le monde de Tristan.

Pierre Reverdy, ce poète des simples et grands mystères, qu’on appelait l’ermite de Solesmes, et qui avait si souvent raison, était une fois de plus dans le vrai quand il nous expliquait que « le poète doit voir les choses telles qu’elles sont et les montrer aux autres telles que sans lui il ne les verrait pas... »

Cette vision / restitution, voilà très précisément ce qu’a si admirablement réussi Florence Launay avec ses Nouveaux lais pour Tristan et Iseult.

Didier Decoinde l’académie Goncourt

10

Nouveaux lais pour Tristan

Seigneurs, vous plairait-il d’entendre un très beau conte

Qui fut jadis chanté ? C’est celui de l’amour

De Tristan et d’Iseult qui s’aimèrent un jour

A grand’ joie, à grand deuil ; oyez ce qu’on raconte.

Béroul, Thomas, Eilhart et Gottfried que l’on compte

Parmi les plus fameux trouvères de la cour,

Bédier, qui transcrivit ce roman à son tour,

Vous ont fait ce récit en langue alerte et prompte.

Mandant à vous salut, ils vous parlent ici.

Puissent tous les amants, oubliant leur souci,

A tous les maux d’amour trouver par eux remède.

Oyez donc le récit qui vous dit qu’icelui

Et qu’icelle liés par lien qui ne cède,

Moururent, lui par elle, elle, ce jour, par lui.

15

la naissance de Tristan

En des temps très anciens régnait en Cornouailles

Le roi Marc. Apprenant qu’on lui portait conflit,

Le roi de Loonois à le servir s’offrit ;

Par l’arme et le conseil on le vit aux batailles.

Aussi Marc donna-t-il alors en accordailles

A ce fidèle preux qui jamais ne faillit

Sa belle et douce sœur ; à joie il établit

Blanchefleur et fêta bientôt ses épousailles.

Le lieu fut le moutier de Tintagel. Hélas !

Courte félicité ! Car la guerre et ses glas

Ravirent Rivalen au bonheur de la reine.

Elle ne put survivre à son affliction.

Mettant au monde un fils, elle dit dans sa peine :

« J’ai tristesse à mourir, Tristan sera son nom. »

19

les enfances

Rohalt le Foi-Tenant éleva l’orphelin.

Quand l’enfant eut sept ans, l’on vint trouver un maître.

L’écuyer Gorvenal lui fit vite connaître

Des armes le secret. Tristan était enclin

A la noble droiture ; en le voyant si plein

De sagesse et vigueur, car sachant toujours être

Secourable aux souffrants, en laissant transparaître

Dans son âme de preux les traits de Rivalen,

Rohalt le révérait, lui consacrait sa vie.

Hélas ! Toute sa joie, un jour, lui fut ravie.

Le jeune homme, en effet, attiré sur la nef

De vils marchands félons qui venaient de Norvège,

Fut soudain emporté ; malheureux, pris au piège,

Il ressassait à bord sa peine et son grief.

23

Un prodige se fit ; la mer porte à regret

Les navires félons. La tempête fit rage

Et les hommes contrits durent rendre l’otage

Au sable d’une grève ; or, Tristan ignorait

Que cette lande rase et l’immense forêt

Qui s’étendait au loin en retrait de la plage

Le menaient au roi Marc dont c’était le rivage.

Pour l’heure, après Rohalt, son père, il soupirait.

Soudain un bruit lointain signala la présence

De trompes et de cors, de la meute qu’on lance ;

Son cœur se réjouit de ces cris, de ces voix.

Un beau cerf déboula, les veneurs sur sa trace,

Qui bientôt mis à mort par les limiers, sur place

Fléchit sur les jarrets et rendit les abois.

24

Quel était ce savoir ? Tristan vit un veneur

Entailler largement la gorge de la bête.

« Que faites-vous ? dit-il,  pourquoi trancher la tête

Et couper en quartiers ce noble cerf, seigneur ? 

— Ainsi fait-on ici, répondit le chasseur.

Quelque usage sais-tu, qui serait plus honnête ? »

Se mettant à genoux, dès lors, Tristan se prête

Au digne découpage ; et la veine du cœur,

Les menus droits, le mufle et la langue, il les lève,

Laissant l’os corbin franc. Sa sagesse soulève

Un grand étonnement... Quel est ce jouvenceau ?

« Je suis fils de marchands, dit-il, par rouërie,

 Mais vous ferai savoir déduits de vénerie. »

Alors les chevaliers le mènent au château.

25

Le palais se dressait sur la mer, fort et beau,

Protégé des assauts et des engins de guerre,

Et sa maîtresse tour était de blocs de pierre

De sinople et d’azur se profilant sur l’eau.

Tristan s’enquit enfin du nom de ce château :

« Beau valet, le sachez, on nomme cette terre

Tintagel. » Oui, Seigneurs ! C’est bien là que naguère

Rivalen, Blanchefleur, échangèrent l’anneau.

Le roi Marc accueillit le retour de la chasse ;

Il admira l’arroi de cette belle passe,

Le cerf bien dépecé... Cet enfant étranger...

D’où venait que son cœur ne savait s’en déprendre ?

Son sang parlait en lui, qu’il ne pouvait comprendre !

L’image de sa sœur venait l’assiéger.

26

On festoya le soir, très tard, dans la liesse.

Au milieu des barons apparut un jongleur,

Savant maître en son art et habile harpeur

Qui jouait plaisamment en toute joliesse.

Comme il harpait un lai d’amour et de tristesse,

Tristan aux pieds du roi siégeant en tailleur

Le reconnut et dit : « Maître, c’est le meilleur,

Ce lai breton est doux, harpe bien sa noblesse. »

Le Gallois répondit dans son étonnement :

« Enfant, que sais-tu donc de l’art de l’instrument ?

Pour un fils de marchands, n’est-ce pas un prodige ?

Montre-nous ton adresse ! » Alors Tristan chanta

Si bellement ce lai, que le roi l’invita

A demeurer longtemps lui servir d’homme lige.

27

Ainsi fut fait trois ans ; leur lien devint fort.

Le jour, Tristan suivait Marc aux plaids comme en chasse,

Et la nuit, il harpait quand l’âme triste et lasse

Du roi laissait paraître un pesant déconfort.

Tous les barons l’aimaient pour ce louable effort.

Mais, seigneurs, comme il sied au conteur qui retrace

L’histoire de narrer vivement, lors, je passe

Sur les mille ornements qui, tous, à grand renfort,

Rehaussent bellement la matière du conte,

Et très brièvement je dirai que l’on conte

Que Tristan par le roi fut enfin reconnu.

Rohalt le Foi Tenant qui vint en Cornouailles

Permit qu’on célébrât les justes retrouvailles

Et dès lors à chacun le bon droit fut rendu.

28

De son oncle Tristan fut tôt fait chevalier.

Comme il franchit la mer, des vassaux de son père

Il se fit reconnaître, et recouvra sa terre

Ayant de Rivalen occis le meurtrier.

Puis manda ses barons, ce pour leur confier :

« Seigneurs de Loonois, j’ai vengé par la guerre

Rivalen, grâce à vous, mais, de Rohalt, naguère,

Ni du bel oncle Marc je ne dois oublier

Le grand cœur ; à ceux-là je dois reconnaissance

Pour avoir soutenu ma vie et ma naissance.

J’offrirai mon royaume à Rohalt le loyal.

Mais mon corps servira toujours Marc sans partage. »

Ayant été loué pour tenir ce langage,

Il prit la mer encore, emmenant Gorvenal.

29

le Morholt d'Irlande

Pour l’heure Tintagel en grand’ difficulté

S’affligeait dans le deuil : toute la baronnie

S’apprêtait au combat contre la félonie

Du roi d’Irlande, qui, lors, ayant affrété

Une flotte, voulait, par un ancien traité

Sorti d’oubli, ravir par grande tyrannie

Trois cents jeunes garçons et même compagnie

De filles de quinze ans. Il avait mandaté

Un chevalier géant pour porter le message :

Le Morholt, son beau frère, effrayant personnage

Invincible en bataille, Irlandais sans pareil

Dont le nom inspirait haine et terreur mêlées.

Marc, devant le danger et par lettres scellées,

Mandait tous ses barons pour prendre leur conseil.

33

Entouré des barons, voici que Marc reçoit

Le Morholt qu’il entend lui tenir ce langage :

« Beaux seigneurs, si quelqu’un par bataille s’engage

A prouver que l’Irlande, ici, contre le droit,

Veut lever ce tribut, je l’emmène à l’endroit

Où nous pourrons lutter et j’accepte son gage ;

Un combat singulier fera seul le partage. »

Mais pour les chevaliers, c’est là trop grand exploit.

Car chacun se disait : « Quelle forte stature !

Chercherai-je la mort, chétif, dans l’aventure ? »

Les voici tous muets, malheureux et défaits.

Lors, aux genoux de Marc ployant sa jeune taille

Tristan vint supplier : « Je livrerai bataille ;

Laissez-moi délivrer le pays de son faix. »

34

En vain le roi voulut l’en détourner ; partant

Au jour, Tristan s’arma pour la haute aventure,

Ajustant du haubert la pesante armature

Et le heaume d’acier bruni du combattant.

Tandis qu’ils cheminaient, les barons, l’escortant,

Enviaient sa vaillance et sa noble droiture

Honteux en leur faiblesse et leur pleutre nature.

Vers l’île Saint-Samson Tristan cingle pourtant.

Le Morholt l’attend là ; le géant, au rivage,

De sa barque apprêtée assure l’amarrage.

Mais sachez, beaux seigneurs, que Tristan fit ainsi :

De son pied, vers le large, il rejeta sa barque.

« Une seule suffit pour celui qui rembarque,

Dit-il, seul le vainqueur repartira d’ici. »

35

Nul ne vit le combat ; seuls les cris furieux

Que rapportait la brise en disaient la rudesse.

Puis vers l’heure de none on craignit grand’ détresse ;

« Le Morholt ! » Se pût-il qu’il fût victorieux ?

Et la barque apparaît aux regards anxieux.

Sur la vague, à la proue, un chevalier se dresse,

Brandissant une épée en signe d’allégresse ;

C’est Tristan ! Alors tous s’élancent vers le preux.

Montrant aux Irlandais un fragment de sa lame

Incrusté dans le chef du Morholt mort, il clame :

« Voici notre tribut ! Emportez-le, Seigneurs ! »

Il monte à Tintagel et de riches courtines

Devant lui se déploient ; il reçoit les honneurs,

Au son des carillons, des trompes, des buccines.

36

Abordant en Irlande à bien grand déconfort

Les amis du Morholt pensent tous à la peine

D’Iseult aux cheveux d’or, sa nièce, et la reine,

Sa sœur, qui tendrement lui portaient réconfort

Quand il rentrait, naguère, au port de Weisefort.

Des philtres connaissant la recette ancienne,

Elles rétablissaient sa force surhumaine,

Quand il était blessé... Hélas ! Il gît bien mort

A présent, un morceau de l’épée ennemie

Enfoncé dans le crâne et c’est rude infamie.

Iseult apprend quel fut le plus dur des tournois,

Et scellant le fragment dans un coffret d’ivoire

Commence de haïr Tristan de Loonois

D’une haine farouche où brûle sa mémoire.

37

Mais Tristan languissait. Un sang noir, venimeux,

Découlait de son corps ; sa chair empoisonnée

Par l’épieu du Morholt et bientôt gangrenée,

Par grande puanteur, par aspect monstrueux,

Eloignait ses amis. Fidèles, généreux,

Surmontant leur horreur chaque longue journée,

Le roi Marc, Gorvenal, seuls de la maisonnée,

Et Dinas de Lidan le veillaient, anxieux.

Tristan se fit mener bientôt sur le rivage.

Il attendait la mort sans craindre son visage.

Pour ultime désir, il veut tenter la mer,

A la dérive, seul... Sur une barque, il prie

Qu’on le transporte, avec, pour seule compagnie

Sa harpe... et laissant Marc à son chagrin amer.

38

Pendant sept jours, sept nuits, par le courant porté,

Il s’en fut sur la mer. Et quand trop de tristesse

Envahissait son cœur, pour charmer sa détresse,

Il harpait son malheur, seul dans l’immensité.

Puis le vent l’approcha d’un rivage habité.

Des pêcheurs écoutaient ces notes qui sans cesse

Couraient au raz des flots, vives, douces... Qu’était-ce ?

La nef de saint Brendan ? Non. Quelle étrangeté !...

Puis la blancheur de l’aube au matin leur dévoile

La barque à la dérive, et sans rames ni voile

Où rien ne semble vivre hors la harpe et son chant.

Sur un dernier soupir les cordes frémissantes

Ont cessé de vibrer ; des craintes oppressantes

Au sujet de Tristan grandissent maintenant.

39

Au port de Weisefort d’où venaient les pêcheurs,

On amena Tristan. Sur cette terre hostile

Où vécut le Morholt, la seule femme habile

A le sauver n’était que noirs désirs vengeurs :

C’était la blonde Iseult aux pouvoirs enchanteurs.

Elle offrit au blessé des soins et son asile

Et pratiqua sur lui le savoir difficile,

Efficace et puissant des philtres guérisseurs.

Ranimé par son art, il revint à la vie

Et voulut par la ruse assurer sa survie ;

Pour un simple jongleur il sut se présenter.

On le crut, si changé paraissait son visage

Enlaidi de venin ! Puis il sut s’évader,

En décidant de fuir ce dangereux rivage.

40

la quête de la belle aux cheveux d'or

Guenelon, Gondoïne, Andret, Denoalen

Etaient barons de Marc nourrissant male haine

Pour Tristan, ses exploits, la tendresse soudaine

Dont le cœur de leur roi pour lui se montrait plein.

Ils savaient ce dernier mûrissant le dessein

De vieillir sans enfant dans l’attente sereine

De lui léguer un jour sa terre et son domaine

Bien que le duc Andret fût de même lien.

Les félons languissaient ; leur sombre convoitise

Les poussait au mensonge, à la vile traîtrise.

Ils accusaient Tristan d’user d’envoûtement.

« De ce magicien voyez l’œuvre éhontée !

Oui, sa barque était fée et sa harpe enchantée !

Craignez de lui, Seigneurs quelqu’ensorcellement ! »

43

La plupart des barons se laissant émouvoir

Par ces mauvais propos, pour éviter tout drame

Il fallut presser Marc vite de prendre à femme

Quelque fille de roi dont il aurait un hoir.

S’il voulait s’obstiner par un mauvais vouloir,

Impitoyablement on lui porterait blâme.

Il serait guerroyé. Marc jurait en son âme

Pourtant, de résister, n’acceptant ce devoir.

Mais, à son tour, Tristan qui vivait avec honte

D’être ainsi soupçonné, refusant qu’on raconte

Qu’il aimait son bel oncle à bon profit toujours,

Menaça de servir le seigneur de Gavoie

Si le roi s’entêtait encor dans cette voie.

Marc devrait décider d’ici quarante jours.

44

Quand le jour fut venu, Marc songeait tristement :

« Quelle fille de roi restera si lointaine

Que je puisse affecter de désirer pour reine,

De la vouloir à femme et feindre seulement ? »

Alors, par la fenêtre ouverte, brusquement,

Deux oiseaux de printemps qui cherchaient quelque graine

Firent, se querellant, irruption soudaine

Avant de disparaître au vaste firmament.

Ils avaient laissé choir un long cheveu de femme,

Plus fin que fil de soie, aux chauds reflets de flamme

Qui rayonnait au sol de l’éclat du soleil.

Marc détenait sa ruse ; il dit par rouërie :

« Si vous voulez quérir celle que j’ai choisie,

Trouvez celle à qui fut ce cheveu sans pareil. »

45

Ressentant pour Tristan très grand’hostilité

Car ils le soupçonnaient d’avoir conçu la ruse,

Les barons s’offusquaient ainsi qu’on les abuse.

Mais Tristan se souvint de l’hospitalité

D’Iseult aux cheveux d’or, de son philtre enchanté.

Il dit bien haut : « Roi Marc, ne cherchez pas d’excuse,

Vous agissez à tort ! Voyez que l’on m’accuse

Et que l’on me honnit pour votre habileté.

Vous espérez en vain ; j’irai quérir la reine.

Que cela m’exposât au péril, à la peine,

De vous la ramener je fais ici serment.

Afin que vos barons connaissent ma droiture

Je remettrai pour vous ma vie à l’aventure :

Mourir ou bien combler votre vœu vaillamment. »

46

Il fit bientôt pourvoir une nef de froment,

De bon vin, de miel blond, de fine nourriture.

Cent jeunes chevaliers de très noble tournure

Et de grand’hardiesse y vinrent puissamment

Escorter Gorvenal, revêtant prudemment

Chape de camelin et la cotte de bure

Pour avoir des marchands la bien grossière allure.

Ils cachaient sous le pont le riche vêtement

De drap d’or, de cendal, ou de bel écarlate

Qu’ont messagers de rois en charge délicate.

Puis Tristan ordonna : « Le cap sur Weisefort ! »

Le pilote frémit, sachant les représailles

Qu’encouraient par là-bas les nefs de Cornouailles.

Mais surmontant sa peur, il cingla vers ce port.

47

A Weisefort, Tristan sut convaincre sans mal

Que tous ses compagnons, ainsi méconnaissables

(Bien que passant leur temps au noble jeu des tables !)

Venaient de l’Angleterre en but commercial.

Un matin, il ouït un étrange animal

Lancer comme un démon des cris épouvantables.

« Sire, c’est un dragon de formes effroyables

Qui lève sur la ville un tribut bien fatal ;

Sachez qu’il assiège au matin une porte,

Que nul ne peut sortir jusqu’à ce qu’on lui porte

Une très jeune fille, hélas, à dévorer.

Vingt jeunes chevaliers ont tenté de l’occire,

Et le roi de l’Irlande en vain promet d’élire

Pour son gendre celui qui le pourra tuer. »

48

Tristan s’arme en secret et il eût fait beau voir

Sortir tel destrier de cette nef marchande

Et si fier chevalier surgi de la légende.

L’aube venait de poindre et le port était noir.

Lors, sur les quais déserts, Tristan peut se mouvoir,

Aller vers la cité sans que nul ne l’entende.

Soudain il croise à bride abattue une bande

De cinq hommes fuyant de crainte et désespoir.

Par ses rouges cheveux il saisit au passage

L’un d’entre eux qu’il contraint en lui faisant barrage.

De sa poigne de fer, le tenant arrêté :

« Dieu vous sauve, beau sire ! Or donc par quelle route

Arrive le dragon ? » Laissant à sa déroute

Le couard, il repart en grand’hâtiveté.

49

Les yeux rouges et tels que des flammes vermeilles

Le monstre avait le corps très rugueux d’un griffon,

La tête d’une guivre aux cornes de démon.

Du poil enfin couvrait ses deux longues oreilles.

Jamais Tristan ne vit d’aussi laides merveilles.

Il remarquait aussi les griffes de lion

Et la queue écailleuse et leste du dragon

Qui semblait un serpent par ses formes pareilles.

La bête a vu Tristan. D’une belle vigueur,

Brochant son destrier tout hérissé de peur,

Le preux bondit sur elle, et le fer de sa lance

Aux écailles se heurte et se brise en éclats.

Lors, tirant son épée, il l’assène, mais, las !

Sans entamer le cuir. C’est en vain qu’il s’élance.

50

Mais le monstre déjà l’atteint à la poitrine.

Le preux le frappe en vain sans le blesser au flanc

Bien que l’air retentisse à ce coup violent.

La bête fait voler l’écu qu’elle lamine.

Alors, par les naseaux, elle souffle, fulmine,

Crache un flot venimeux d’un double jet brûlant.

Le haubert de Tristan noircit, et, chancelant,

S’effondre son cheval sous la flamme assassine.

Aussitôt relevé, Tristan plonge le fer

De son épée au fond de la gueule d’enfer,

Fendant le cœur en deux au tranchant de sa lame.

Le dragon tombe mort dans un cri de fureur.

Le héros coupe et met, pour preuve qu’on réclame,

La langue dans sa chausse, en geste de vainqueur.

51

Tristan est étourdi par l’assaut violent ;

Il a soif. Près d’une eau proche et calme il s’avance,

Mais la langue, en son corps, libère sa substance.

Il tombe empoisonné par son fiel purulent.

Aguynguerran Le Roux, le peureux, le galant,

Etait beau sénéchal de bien grande arrogance.

Il convoitait Iseult ; chaque jour, en silence,

Pour attendre le monstre, il s’embusquait, tremblant.

Tristan l’avait saisi par sa rouge crinière.

Ce jour-là, cependant, revenant vers l’arrière,

Il voit le monstre mort et l’écu défoncé.

Et comme le vainqueur agonise sur l’aire,

Il tranche net la tête au dragon, empressé

A la porter au roi réclamer le salaire.

52

Pourtant nul ne veut croire à la brusque prouesse.

Mais observant le droit, le roi fait tour à tour

Semondre ses vassaux de venir à sa cour

Afin qu’Aguynguerran le Roux y comparaisse.

Il doit y rendre compte et prouver son adresse.

Lors, quand Iseult apprend qu’elle risque en ce jour

Hélas, d’être livrée, au couard, sans retour,

Elle fait grand’ risée et tantôt grand’ détresse.

Soupçonnant l’imposture, elle emmène en secret

Sa servante Brangien, Périnis, son valet

Sur les traces du monstre ; au fond du marécage

Ils découvrent le preux, le portent aussitôt

A la mère d’Iseult, espérant que bientôt

La reine le pourra sauver par un breuvage.

53

La reine l’éveilla selon leur espérance.

Elle dit : « Etranger, toi seul es le vainqueur.

Mais notre sénéchal, un félon, un menteur,

A réclamé ma fille Iseult pour récompense.

Sais-tu d’ici deux jours punir son arrogance

Par bataille ? Et peux-tu confondre un imposteur ? 

- Oui, Reine, dit Tristan ; rendez-moi la vigueur

Et pour la belle Iseult je tenterai ma chance. »

On lui prépara donc un remède puissant,

Des baumes, des onguents au pouvoir agissant

Dont Iseult au matin se devait de l’enduire.

Elle vit sa beauté. Mais lui, dans la douceur

Des soins, la regardant, songeait avec bonheur

Au succès de sa quête, et se mit à sourire.

54

Iseult le remarqua, puis se dit : « qu’ai-je fait ?

Mon hôte a-t-il souri d’une inexpérience ?

Oh ! Je sais maintenant quelle est ma négligence ;

Ce fer terni révèle un travail imparfait. »

Vers l’armure du preux elle a bien vite fait

De diriger ses pas. « Ce heaume est d’excellence,

Et ce haubert léger ; et certes, la puissance

De la lame révèle un chevalier parfait ! »

Lors, tirant du fourreau cette épée entachée

Pour l’essuyer, Iseult voit qu’elle est ébréchée,

Voit l’entaille... et sa forme au contour familier...

Elle pense au coffret... y court et le fracture,

A la brèche aussitôt joint le fragment d’acier ;

A peine voyait-on trace de la brisure.

55

Elle bondit alors et se mit à brandir

La lourde épée, hurlant, ivre de violence :

« Tristan de Loonois ! Pour le Morholt, vengeance !

Tu nous as pris sa vie, à ton tour de mourir ! »

Tristan était trop faible ; il ne la fit fléchir.

Mais il sut lui répondre avec intelligence :

« Soit ! Je mourrai. Pourtant écoute ma défense

Pour qu’un jour ne t’en coûte un bien long repentir.

Iseult, fille de roi, je te livre ma vie.

Pourtant ne rougis pas de ne l’avoir ravie,

Ni de m’avoir sauvé, souviens-t’en, autrefois.

J’ai tué le Morholt. Ne devais-je défendre

Mon corps ? Ou bien eût-il fallu plutôt me rendre ?

Refuser le combat ? M’esquiver cette fois ? »

56

« Quand tu seras couchée aux bras du sénéchal,

Tu verras, belle Iseult, qu’alors ta conscience

Saura te rappeler celui qui, sans défense

Fut tué par ta main tandis qu’il fut loyal. »

Lors, Iseult s’écria : « Par quel dessein fatal

Veux-tu me conquérir ? As-tu fait la vantance

D’emporter comme serve et par pure vengeance

Celle que chérissait le Morholt, ton rival ? 

—  Sache, fille de roi, qu’un jour deux hirondelles

M’ont porté ce cheveu d’or qui fut tien ; en elles,

J’ai vu la paix, l’amour. Aussi suis-je venu.

J’espérais te quérir, et par mon seul courage.

Vois ce cheveu cousu sur mon bliaut. L’ouvrage

S’est terni ; le cheveu dans son or a tenu. »

57

Iseult prit le bliaut, lâcha l’arme effrayante ;

Voyant le cheveu d’or fit silence un moment,

Puis en signe de paix, soudain se ravisant,

Elle baisa le preux, désormais confiante.

Lors, Tristan fit quérir ses compagnons ; présente

A la cour, au jour dit, sa troupe en un instant

Investit tout un rang, et chaque combattant

Rayonnait en sa mise et parure éclatante.

Les Irlandais disaient : « Qui sont ces beaux seigneurs

Parés de zibeline et d’orfroi, de splendeurs

Etonnantes ? Voyez ces pierres inconnues

Au fermail des manteaux, ces puissants boucliers... »

Cependant se taisaient les jeunes chevaliers

Dont chacun remarquait les façons retenues.

58

Au milieu du conseil paraît le roi d’Irlande.

Il s’assied sous le dais. Devant chaque baron

Aguynguerran, narrant les faits à sa façon,

Requiert la belle Iseult. Mais celle-ci demande :

« Mon père, un homme est là qui voudrait qu’on l’entende ;

Il se porte garant de confondre un félon.

Mais son tort qui fut grand appelle le pardon.

Il mérite merci, faites-en lui l’offrande. »

Le roi reste pensif et garde le silence,

Se demandant s’il doit faire acte de clémence.

La foule crie alors : « Octroyez-le, seigneur ! »

Le roi dit : « je l’octroie ! » Iseult pourtant supplie :

« Accordez-moi d’abord ce qui réconcilie,

Le baiser de la paix, de pardon et d’honneur. »

59

Recevant le baiser, elle cherche le preux,

Le conduit par la main jusque dans l’assemblée.

Lors les cent chevaliers se lèvent tous d’emblée,

Saluant, bras en croix sur la poitrine, heureux

D’aller à ses côtés et de montrer, nombreux,

Qu’il est bien leur seigneur. Mais la salle est troublée.

D’aucuns l’ont reconnu : « Voyez-le, dans l’allée,

Le tueur du Morholt ! Tristan le ténébreux ! 

Qu’il meure ! » Et l’on brandit les lames de colère.

Mais Iseult parle ainsi : « Père, faites-les taire.

Vous me l’avez promis : embrassez le vainqueur. »

Alors le roi d’Irlande honore sa promesse :

Pour sceller son pardon, cédant à la princesse,

Il baise enfin Tristan, apaisant la clameur.

60

La langue du dragon confond le sénéchal

Qui n’accepte bataille, et Tristan, à sa guise,

Lors s’adresse aux barons : « Voyez mon amendise.

J’ai tué le Morholt en un combat loyal.

Et si la perte est grande, il était mon rival.

Mais j’ai vaincu le monstre, Iseult m’est donc promise.

Jugez de mon rachat dans la rude entreprise,

Car j’ai risqué la mort et j’ai soumis le mal.

Et j’ai conquis la belle Iseult. Pour que nos terres

Enfin vivent en paix et honnissent les guerres,

Sachez que mon roi, Marc, bientôt l’épousera.

Voyez cent chevaliers, ici, de haut parage ;

Ils sont prêts à jurer et porter témoignage

Qu’il aimera la reine et qu’il l’honorera. »

61

Ces derniers témoignant de cette vérité,

Le roi conduit Iseult, récompense promise

A Tristan, par la main, afin qu’il la conduise

Bientôt à son seigneur en toute loyauté.

Mais Iseult rougissait de cette iniquité

Et frémissait de honte : ainsi, l’ayant conquise

Tristan la dédaignait ! Elle serait soumise

A Marc ! On l’abusait en sa crédulité.

L’histoire du cheveu n’était que vil mensonge

Et les rêves d’amour s’en retournaient au songe.

Restaient l’illusion, la douleur plus encor.

C’est ainsi que Tristan, rusé, brave et agile,

Pour servir le roi Marc sut se montrer habile

Et qu’il put ramener la reine aux cheveux d’or.

62

le philtre

Ouvrages cités ci-après :

a - Alain Corbellari, Joseph Bédier écrivain et philologue, publications romanes et françaises, Droz, Genève, 1997, page 626b - Joseph Bédier, le Roman de Tristan et Iseut, H. Piazza, Paris, 1900c - a, page 627d - Tristan et Iseut Les poèmes français - La saga norroise, textes présentés par Daniel Lacroix et Philippe Walter, Lettes Gothiques, collection dirigée par Michel Zink, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, Paris, 1989, note page 489e - Reto R Bezzola, dans Histoire des littératures, encyclopédie de La Pléiade T2, sous la direction de Raymond Queneau, Gallimard, Paris, 1968, page 55f - Michel Zink, Littérature française du Moyen-Âge, PUF, Paris, 2014, page 157g - b, page 284

308

Les protagonistes

Abbé du Mont 268Compagnon imaginaire de Tristan jouant le foub.

Aguynguerran le roux 52, 53, 59, 273Traître peureux, aurait voulu conquérir Iseult la blonde avant qu’elle ne devienne reine. (Précision de Joseph Bédier : « j’ai trouvé Aguynguerran le Roux uniquement dans le roman en prose française du XIIIe siècle »)a.

André de Nicole 175Baron de Marc, protecteur de Tristan.

Andret 43, 82, 83, 90, 180, 200, 206, 254, 281, 295, 296Avec Denoalen, Gondoïne et Guenelon, un des quatre barons félons de la cour du roi Marc qui par jalousie veulent la perte de Tristan et de la reine Iseult. (Joseph Bédier  : « Dans les vieux textes (…) les seigneurs ennemis de Tristan sont tantôt trois, tantôt cinq, tantôt sept. Ce n’est que dans mon roman qu’ils sont quatre. »)a.

Arthur 103, 184, 186, 190Roi de Grande Bretagne, a sous ses ordres les chevaliers de la Table Ronde.

Bédalis 287Baron corrompu, blesse mortellement Tristan lors de son dernier combat.

Blanchefleur 19, 26Mère de Tristan, sœur du roi Marc, meurt en mettant Tristan au monde.

Bléhéri 256Seigneur de la cour du roi Marc.

Brangien 53, 65-69, 71-74, 76, 78, 81, 84, 86, 87, 98204, 214, 254, 260, 276, 277, 279

Suivante de la reine Iseult.

Brunehaut  269Sœur imaginaire de Tristan jouant le foub.

309

Bugibus 90Diable invoqué par Frocin dans la pratique de sa magie.

Denoalen 43, 180, 200, 203Voir à Andret.

Dinas de Lidan 38, 101, 122, 123, 173, 174, 243-245, 247, 249, 250, 262Sénéchal du roi Marc, protecteur de Tristan.

Ennemi (l’) 172Le diable, Satan.

Frocin 90, 91, 99, 101, 102, 278Nain astrologue, fomente la perte de Tristan et de la reine Iseult.

Gauvain 184Chevalier arthurien.

Gilain 209, 211, 212, 213Duc au pays de Galles, accueille Tristan exilé, propriétaire de Petit-Crû, un chien enchanté.

Girflet 184Chevalier arthurien.

Gondoïne 43, 180, 200, 202, 204, 205Voir à Andret.

Gorvenal 23, 29, 38, 47, 85, 86, 118, 126-128, 136140, 141, 156, 159, 196, 220, 221, 242, 256

Instructeur puis écuyer de Tristan.

Guenelon 43, 140, 141Voir à Andret.

Guron 238Héros du lai d’amour chanté par Iseult.

310

Hoël 222-224, 226, 227, 230, 240, 242Duc de Carhaix, en Bretagne, père d’Iseult aux blanches mains et de Kaherdin.

Husdent 134-138, 168, 172, 279Fidèle chien de chasse de Tristan.

Iseult aux blanches mains 217, 225, 226, 230-232, 235, 237240, 241, 251, 257, 265, 288, 292, 299, 303

Fille du duc Hoël et sœur de Kaherdin. Tristan l’épouse, cédant à Kaherdin et au duc Hoël mais ce mariage ne sera jamais consommé. Tristan reste fidèle au souvenir de la reine Iseult. L’épouse délaissée causera la perte de Tristan et d’Iseult la reine.

Iseult la blonde, la reine Iseult présence continueFille du roi d'Irlande, tombe amoureuse de Tristan sous l’effet d’un breuvage magique bu par erreur, tandis qu’elle est conduite par la mer au roi Marc pour l’épouser contre son gré.

Kaherdin 223-228, 230, 233, 235-237, 241-243245, 254, 287-289, 293, 294, 296, 300, 301

Fils d’Hoël, frère d’Iseult aux blanches mains, dernier ami et compagnon de Tristan.

Kariado 239, 240Soupirant importun de la reine Iseult.

Ké 184Chevalier arthurien.

Marc présence quasi continueRoi de Cornouailles, frère de Blanchefleur, oncle de Tristan et mari d’Iseult la blonde.

Morholt (Le) 31, 33-38, 40, 56, 57, 60, 61, 66, 83, 85, 147, 272 Chevalier géant, frère de la reine d'Irlande, oncle d'Iseult la blonde, battu en combat singulier par Tristan.

Ogrin (Frère) 131-133, 149, 156-158, 167, 169, 198Ermite vivant dans la forêt du Morois, conseille Tristan et la reine Iseult.

311

Orri 172, 182, 185, 196, 200, 206Forestier qui héberge et cache Tristan.

Périnis 53, 107, 170, 172, 185, 206, 258, 259Valet de la reine Iseult.

Petit-Crû 209, 211, 213, 214, 255, 278Le chien enchanté de Gilain.

reine d'Irlande 53, 65Epouse du roi d’Irlande, mère d'Iseult la blonde.

Riol 222, 223, 225, 226, 228, 229Comte vassal de Hoël auquel il livre bataille.

Rivalen 19, 23, 26, 29Père de Tristan, roi de Loonois, en Ecosse ou en Bretagne, ami du roi Marc, épouse Blanchefleur et meurt au combat pour le service de Marc.

Rohalt Le Foi-Tenant 23, 24, 28, 29, 219Maréchal, père adoptif de Tristan orphelin.

roi d'Irlande 33, 48, 59, 60, 62Père d’Iseult la blonde.

Saint Brendan 39Saint moine irlandais, né vers 484 et mort en 571, qui a sillonné les mers et atteint des îles fortunées légendaires à la recherche du paradis terrestre.

Tristan présence continueChevalier, neveu de Marc, tombe amoureux d’Iseult la blonde sous l’effet d’un breuvage magique bu par erreur, tandis qu’il la conduit à Marc par la mer.

Urgan le velu 212, 213, 268Géant tué par Tristan.

Yvain 124, 126, 127Lépreux, veut la perte de Tristan et de la reine Iseult.

312

Les conteurs

Bédier Joseph 7, 8, 15(1864- 1938)  Médiéviste, philologue, écrivain, professeur au Collège de France, membre de l’Académie française. Il publie Le roman de Tristan et Iseutb en 1900 et reconstitue une version complète et fidèle de la légende à partir des œuvres de Béroul, Thomas, Eilhart d’Oberg, Gottfried de Strasbourg et de fragments anonymes. Son ouvrage, fidèle, empruntant volontiers le style narratif de Béroul, fait redécouvrir l’histoire et sert de référence toujours aujourd’hui aux lecteurs non spécialistes.«  Mon invention, mon audace, mon originalité a consisté, et cela d’un bout à l’autre du roman, à apparier, à marier, à fondre deux traditions contrastées, l’une courtoise, l’autre brutale et presque barbare »c (Joseph Bédier).

Béroul 8, 15Poète normand du dernier tiers du XIIe siècle. Il écrit Le roman de Tristan en un long texte incomplet amputé du début et de la fin, comprenant 4485 vers en Français de huit syllabes rimant deux à deux, forme habituelle du roman à cette époque. Il s’inspire de nombreux éléments appartenant à des chants appelés « lais » constitutifs du patrimoine des trouvères français.

Eilhart d’Oberg 15Poète de la région de Brunswick. Il rédige au plus tard en 1190 Le roman de Tristan en vers et en moyen haut allemand. C’est la version la plus complète qui nous soit parvenue. Il s’inspire des Normands Béroul et Thomas.

Gottfried de Strasbourg 15Poète de langue allemande né à Strasbourg vers 1180. Il rédige son Tristan et Isolde en vers en moyen haut Allemand entre 1200 et 1210, en utilisant le Tristan de Thomas comme base de son adaptation

Thomas 8, 15(Nommé aussi « Thomas d’Angleterre » ou « Tumas de Britanje ») poète normand du dernier tiers du XIIe siècle. Il a sans doute vécu à la cour de Londres entre

313

1172 et 1175 dans l’entourage des souverains Plantagenêt. Il écrit Le Roman de Tristan, mais de son œuvre ne nous parviennent que dix fragments en 3298 vers en Français de huit syllabes rimant deux à deux. C’est la version la plus ancienne connue.

Dans un même manuscrit du roman de Thomas, on trouve le nom d’Iseult orthographié Ysodt, Ysolt, Isolt, Ysode, Isol, Yseut.

Autres noms

Guido d’Arezzo 7(992-1033) : moine bénédictin né à Arezzo en Italie, théoricien de la musique qui en 1028 trouva un nom à chacune des notes comprises dans l’octave qui en était alors constitué de 6 : ut, ré, mi, fa, sol, la. Son œuvre principale est Micrologus de Disciplina artis musicae, véritable traité de composition musicale. Il instaure la méthode de la portée musicale et on lui doit la célèbre « main guidonienne », méthode de solfège.

Mac Harshberger 3, 4(1900-1975) : artiste représentatif de l’Art déco aux Etats-Unis, particulièrement dans les années 1920-1930. Il fut élève du Nabi Maurice Denis à Paris. Il enseigna longtemps à l’institut Pratt de New-York. Il bénéficia de nombreuses et prestigieuses expositions en Amérique. Un livre sur son art y a été publié.

Illustrations en couverture et pages 2, 4, 5, 11, 21, 31, 41, 63, 99, 129, 149, 161, 187, 285, 307. Ces illustrations sont celles de l’édition originale en anglais publiée à New York en 1927 (reproduction de la page de titre, page 4).

Heredia José-Maria 9, 10(1842-1905)  : poète d’origine cubaine naturalisé français en 1893. Membre de l’Académie Française, maître incontesté du sonnet français et figurant parmi les maîtres du mouvement parnassien, il publie Les Trophées (1893) œuvre poétique qui présente en sonnets ciselés des tableaux sur des thèmes d’histoire, d’antiquité, de légendes ou de nature.

Il aimait passer ses vacances à Douarnenez où son inspiration se laissait guider :

314

« Au bruit du flot chanteur qui court sur les galets » (manuscrit bibliothèque de l’Arsenal 13540 folio 26).Il pensa un jour écrire une Mort de Tristan dont il nous reste ces vers, premiers matériaux d’un sonnet ébauché et jamais achevé :« La voile blanche ! Non. Rien que l’horreur des flots.Et sa voix s’est éteinte et ses yeux se sont clos ;C’est l’embrun de la lame, hélas ! que le vent fouette. …Vers la nef noire vole un blanc oiseau de mer ;L’amour d’Yseult lui rend le regret trop amer, …Et son âme a suivi le vol de la mouette, …C’est l’embrun que le vent éparpille sur l’onde …Et devant le dromon fatal gréé de noirLe prince de Léon qu’aimait Yseult la blondeMeurt de l’avoir trop vue et de ne plus la voir. »(Manuscrit Bibliothèque Nationale 14828, folio.201).

Reverdy Pierre 10(1889-1960) : poète français associé aux débuts du surréalisme. De 1926 à sa mort, il se retire près de l’abbaye bénédictine de Solesmes où il écrit certains de ses plus beaux recueils (Sources du vent, Ferraille ou le Chant des Morts)

Salomon 134Roi d’Israël réputé pour sa sagesse, auteur du livre des Proverbes de la Bible.

Noms de lieux situés en Grande-Bretagne

Angleterre 48

Blanche Lande  167, 184, 185, 195, 245, 251, 252Dans le roman de Béroul on atteint la Blanche Lande en traversant le Gué Aventureux.

Carduel 103, 104, 184, 185Une des résidences du roi Arthur.

Cornouailles 19, 28, 47, 113, 242, 275Terre sur laquelle règne le roi Marc.

Croix Rouge 144, 159, 166Croix en bois dans la forêt de Morrois.

Frise 156, 166, 167, 176, 179, 195, 219Sans doute une région située en Ecosse, Dumfries.

Galles 196, 209Pays de Galles, terre du duc Gilain.

Gavoie 44, 166, 219Peut-être le pays de Galloway en Ecosse.

Gué Aventureux 161, 167, 169-171Lieu de séparation de Tristan avec la reine Iseult. Dans le roman de Béroul, le Gué Aventureux se trouve au Mal Pas, un peu en deçà de la Blanche Lande.Joseph Bédier précise  : «  J’ai traité d’après le fragment conservé de Béroul la scène où Tristan, déguisé en pèlerin, attend Iseut au passage d’un gué et la prend dans ses bras pour l’aider à prendre terre. Chez Béroul, c’est une scène comique : le faux pèlerin amuse le cortège d’Iseut par d’énormes bouffonneries, trompe des seigneurs, ses ennemis, sur l’emplacement du gué, les fait choir dans l’eau et patauger dans la boue, etc… J’ai rejeté ces traits comiques, ennobli la scène. »c.

316

Lidan 123, 242, 243, 245Nom du lieu proche de Tintagel où réside Dinas de Lidan.

Loonois 19, 29, 37, 56, 219, 224« Patrie de Tristan, identifiée tantôt avec le Lothian en Ecosse, tantôt avec la région de Caerleon-sur-Wysc. Confondu plus tard avec le pays de Léon en Bretagne française »d.

Mont Saint-Michel 169Mont Saint-Michel de Cornouailles.

Morois 128, 129, 140, 144, 159, 231(ou Morroi, Morrois, Morrei, Moresk, Moroi) Grande forêt de Cornouailles, près de Lancien, qui constituait un domaine de près de 600 hectares.

Saint-Lubin 255, 256, 260L’une des résidences du roi Marc.

Saint-Samson 35Ile sur laquelle Tristan livre bataille au Morholt d’Irlande. Joseph Bédier : « Au lieu que dans les vieux textes l’île est si proche de la terre que les spectateurs massés sur le rivage reconnaissent aussitôt le vainqueur, j’ai éloigné l’île de leurs regards (…) Cette barque un peu grandissante, ces spectateurs plein d’angoisse, puis de joie, donnent au cinéma de jolis tableaux. C’est moi qui les ai inventés »a.

Tintagel 19, 26, 33, 36, 87, 89, 91, 103, 114, 120144, 200, 202, 238, 239, 241, 242, 249, 265

Côte nord-ouest de la Cornouailles, résidence du roi Marc.

Lieux cités en Irlande

Irlande 37, 75, 147, 164Weisefort 37, 40, 47, 48Wexford (100 km sud de Dublin), port où accoste Tristan.

317

Lieux situés en Petite Bretagne

Audierne 242Port de la région de Penmarch. Dans le roman de Joseph Bédier, Tristan malade avant de mourir se fait porter sur la côte de Penmarch pour guetter le retour de la reine Iseult.

Bretagne 9, 156, 220, 222, 250, 262, 265, 287, 297, 300, 305

Cap Sizun 9

Cap du Finistère, près de Douarnenez, célébré par Heredia dans Les Trophées.

Carhaix 223, 224, 227, 230, 265, 297Ville de Kaherdin et de son père, le duc Hoël.

Autres lieux cités

Allemagne 219

Pays visité par Tristan.

Avallon (île) 209Lieu mythique de la tradition celtique, indéterminé, île fortunée et féérique.

Espagne 219

Pays visité par Tristan.

Norvège 23

Patrie des ravisseurs de Tristan enfant.

Pavie 212Ville d’Italie, citée dans l’expression « tout l’or de Pavie ».

Solesmes 10

Ville de la Sarthe où se retira Pierre Reverdy.

318

Glossaire

Assoter 266Rendre sot.

Alexandrin 9Vers de douze syllabes, qui apparaît vers 1177-1180 dans le Roman d’Alexandre. En ce qui concerne le roman de Tristan, le vers de huit syllabes est généralement employé. Cependant on trouve une brève évocation en alexandrins d’un épisode des aventures de Tristan et d’Iseult, par Tibaut dans Le Roman de la Poire, composé vers 1240 ou 1250.

Azur 26, 89En héraldique, couleur bleue ou bien représentée par des rayures horizontales.

Bachelier 179Jeune homme non encore chevalier.

Bliaut 57, 58, 123, 174, 190, 231Riche tunique du dessus pour les hommes ou robe longue et ample pour les femmes, en laine ou en soie.

Bourdon 195, 242Bâton de marche du pèlerin.

Brachet 134, 138Chien de chasse.

Buccine 36Trompette.

Camelin 47Etoffe en poils de chameau ou de chèvre.

Cendal 47Sorte de taffetas.

319

Cercle 229Partie du heaume qui se compose essentiellement de la calotte de fer, du cercle et du nasal.

Chape 47, 195, 203, 242, 260, 274Manteau à capuchon.

Chaperon 267Nom masculin de chape, capuche descendant jusqu’aux épaules.

Chausse 51, 203Bas épais et ajusté.

Chifonie 8Nom médiéval de la « vielle à roue », vièle dont les cordes sont frottées par une roue mise en rotation par une manivelle, à la différence de la vièle à archet dont les cordes sont frottées par un archet.

Coiffe 229Partie de la cotte de maille couvrant la tête sous le heaume.

Cotte 47, 267Tunique avec manches portée par les hommes et les femmes de toute condition.

Courtine 201Rideau ou tenture de lit.

Coutret 65, 67Flacon.

Crécelle 260Moulinet de bois agité par les lépreux pour annoncer leur arrivée.

Déduit 25Mot désignant le loisir, l’amusement, la distraction.

Echanson 253Officier dont les fonctions étaient de servir à boire à la table du roi.

320

Ecu 51, 52, 228, 252, 256Bouclier du chevalier.

Emerillon 275Petit faucon.

Epieu 38Bâton garni en son bout d’un morceau de fer, qui sert à la chasse du sanglier.

Flûte à trois trous 8Cette flûte à bec se jouant d’une main, associée à un petit tambour dont jouait le flûtiste de l’autre main, était très usitée au Moyen Age.

Fourrier 253Officier de la maison du roi qui organise le transport des équipages et des bagages lorsque la cour voyage.

Gonelle 76, 119, 267Cape sans manche à capuche.

Griffon 50Animal mythologique se présentant avec le corps d’un lion et la tête et les ailes d’un aigle.

Gris 123, 169Fourrure hivernale de l’écureuil.

Guimpe 190, 303Voile porté sur la tête.

Guivre 50Serpent fantastique, dragon.

Hanap 67, 68, 260, 293Coupe.

Haubert 35, 51, 55, 119, 152, 171, 179, 229Longue cotte de mailles.

321

Heaume 35, 55, 179, 229Casque cylindrique ou pointu couvrant la tête et le visage et composé de trois parties : la calotte de fer, le cercle, et le nasal.

Hoir 44Héritier.

Lai 3, 7, 10, 13, 27, 88, 89, 238, 239Petit poème médiéval narratif dont les vers sont généralement de huit syllabes rimant deux à deux. Le lai trouve son origine dans les petites histoires, les légendes (telles de petites nouvelles) et les chants populaires. Il est le plus souvent chanté et accompagné d’instruments de musique. Les lais les plus connus aujourd’hui sont Les lais de Marie de France (XIIe siècle) , dont le lai du chèvrefeuille qui relate une aventure de Tristan et Iseult évoquée ici, au chapitre Dinas de Lidan. Dans Le roman de Tristan en prose (XIIIe siècle), deux manuscrits transmettent des lais avec leur partition de musique médiévale, notamment le manuscrit 2542 de Vienne.

Luth 8Instrument de musique à cordes pincées.

Maille 176Pièce de monnaie du XIIe siècle.

Maréchal 253Officier chargé de veiller sur les écuries, puis sur une partie de l’armée.

Mesnie 154, 245Personnes de la même maisonnée et non obligatoirement du même lignage.

Moutier 19, 303Eglise ou monastère.

Nasal 229Pièce de fer du heaume destinée à protéger le nez.

None 36Vers 15 heures.

322

Orfroi 58Sorte de galon brodé d’or et garni de plaques de métal où sont enchâssées des pierreries pour décorer les vêtements.

Ost 227, 229Armée.

Philtre 37, 40, 46, 63, 65, 109, 151, 237Breuvage magique.

Prime 114Six heures du matin.

Prud’homme 266Homme vaillant ou compétent.

Psaltérion 8A l’origine du clavicorde et du clavecin. Instrument au cadre trapézoïdal ou triangulaire, dont il est possible de jouer en pinçant les cordes avec les doigts ou avec un plectre (en plume d’oie) ou bien avec un archet. L’étymologie renvoie à son utilisation première qui était d’accompagner des chants de psaumes.

Samit 211Etoffe ou tapis précieux.

Semondre 53, 250Avertir, convoquer.

Sénéchal 52, 54, 57, 61, 249Grand officier du roi.

Sinople 26, 89Couleur héraldique verte représentée en gravure par des hachures en diagonales de gauche à droite.

Sonnet 9, 10Petit poème à forme fixe de quatorze vers. Selon Reto R Bezzolae, il est « né en Italie au XIIIe siècle par un développement du couplet de la chanson (…) Lié à la vie de société (…) il a conquis au XVIe et au XVIIe siècles les salons de l’Europe

323

entière (…) Le sonnet et la nouvelle sont les formes poétiques européennes de la concentration de l’âme comme la chanson et le roman sont celles de son épanouissement. Toutes quatre sont des créations médiévales. »

Troubadour 8Poète lyrique courtois des pays de langue d’oc des XIIe et XIIIe siècles. La légende des amants de Cornouailles s’étant propagée, il semble que les premiers, « dès le milieu du XIIe siècle (…) les troubadours aient connu Tristan et Iseut. La passion de Tristan devient très vite pour eux la référence et la mesure de tout amour »f.

Trouvère 15Poète des XIIe et XIIIe siècles qui composait ses œuvres en langue d’oïl. Emule des troubadours, il introduit le lyrisme courtois dans les cours francophones de l’Europe du Nord. « Seigneurs, les bons trouvères d’antan, Béroul, et Thomas, et monseigneur Eilhart et maître Gottfried, ont conté ce conte pour tous ceux qui aiment (…) »g.

Vair 169Fourrure d’un écureuil au dos gris et au ventre blanc.

Ventaille 229Partie de la visière du heaume par laquelle passe l’air et qui permet au combattant de respirer.

Vièle à archet 8Instrument de musique dont les cordes sont frottées par un archet, soutient fréquemment le chant ou les récits.

Zibeline 58Fourrure précieuse.

Table

Préface de Didier Decoin 7

Nouveaux lais pour Tristan 13

La naissance de Tristan 17

Les enfances 21

Le Morholt d'Irlande 31

La quête de la belle aux cheveux d'or 41

Le philtre 63

Brangien livrée aux serfs 69

Le grand pin 79

Le nain Frocin 99

Le saut de la chapelle 111

La forêt du Morois 129

L’ermite Ogrin 149

Le gué aventureux 161

Le jugement par le fer rouge 177

La voix du rossignol 193

Le grelot merveilleux 207

Iseult aux blanches mains 217

Kaherdin 233

325

Dinas de Lidan 247

Tristan fou 263

La mort 285

Les protagonistes 309

Les conteurs 313

Autres noms 314

Les lieux 316

Le glossaire 319

d’autres livres de poésie aux éditions nanga

d’autres romans aux éditions nanga

galleg.fr

La deuxième nouveauté

Les Termagies de Jeanne Nabert

est une réédition attendue du deuxième des trois romans de l’auteur. C’est aussi le troisième livre que nous publions dans le cadre de la réédition complète de son oeuvre après des inédits et de la poésie. Si Le cavalier de la mer est plus connu, Les Termagies est d’une lecture bien plus agréable et fluide, tout en ne négligeant pas une histoire haletante et rythmée.

Les Termagiesp r é f a c e d e J e a n - P i e r r e D u p o u y

Dans son deuxième roman, enfin réédité, Jeanne Nabert offre toute l’étendue de son talent en multipliant les angles pour mieux faire revivre le Cap Sizun du début du XXe siècle : la lutte incessante entre les blancs et les rouges, la difficile intégration des instituteurs laïcs, le drame de la Guerre 14, les travers de tout un chacun... L’ensemble rythmé par le retour régulier des « termagies », ces gens du cirque qui fascinent en particulier l’héroïne, trop belle, trop fière, trop intelligente, trop curieuse du monde... pour ce « bout du monde ». Sublimé par le style littéraire de Jeanne Nabert, ce roman émouvant pulvérise les frontières du régionalisme.

Jeanne Nabert (1883-1969) fut écrivain et poète. Son premier roman (Le Cavalier de la mer) fit scandale. Cela lui valut un procès mais aussi des prix nationaux (Académie française, Premier roman...). Les éditions Galleg rééditent l’ensemble de son œuvre.

Jean-Pierre Dupouy, né à en 1947, est le président de l’association des amis d’Auguste Dupouy, son grand-père dont Galleg a réédité Scrafic avec des dessins de Liz Hascoët. Universitaire, il fut maître de conférences à l’Université de Bretagne occidentale (UBO).

2 5 €

Jeanne Nabert

w w w. g a l l e g . f rISBN 979-10-95101-08-6

280 pages

r o m a n

Jeanne NabertLes Termagies

écrits d’artistes

La troisième nouveauté

J’erre, j’erre comme une gitane de Izumi Matsuo

Il aura fallu près de 27 ans pour que Nanga, une maison d’édition au nom japonais, publie un artiste japonais ! Izumi Matsuo pose son regard ingénu sur Paris, appareil photo en bandoulière. Elle y ajoute ses « boîtes » avec des objets récoltés ici et là. Des notations poétiques, en français et en japonais, complètent ce livre attachant entièrement illustré en pleine page.

Dans les mois qui suivent, vous pourrez découvrir d’autres nouveautés importantes, tout d’abord :

galleg.club

De l’ombre à la lumière de Maggy Hubert-Wallace

Jacques Villeglé, originaire de Saint-Malo où il a toujours ses habitudes, est l’artiste français le plus exposé dans le monde et le dernier survivant des Nouveaux Réalistes avec ses amis Yves Klein, Arman, Raymond Hains... Sa célèbre sculpture monumentale YES vient d’être implantée à Rennes.

Il préface et illustre les mémoires de son amie originaire de Rennes dont la joie de vivre lui a permis de côtoyer à Paris pendant des dizaines d’années les artistes qu’ils soient plasticiens (Villeglé et ses amis et bien d’autres) mais aussi le monde du spectacle (Jérôme Savary...) dans lequel elle a travaillé comme costumière.

Outre les dessins de Villeglé, le livre est illustré de très nombreux documents dont des photographies dont certaines montrent l’effervescence du Saint-Germain-des-Près d’après guerre.

Maggy Hubert-WallaceDe l’ombre à la lumière

p r é f a c e e t d e s s i n s d e J a c q u e s V i l l e g l é

galleg.club

Sous la houlette d’Yves Goulm, nous lancerons la revue :

Levriou - le(s) livre(s) et la Bretagne

Dans le premier numéro : Les universitaires et l’édition, Jacques Villeglé, Liz Hascoët, Armand Robin, les éditions Lunatique, la librairie Ar Vro... et les coups de coeur des livres récemment parus.

LEVRIOUle(s) livre(s) et la bretagne

un ivers i ta ires et édition (pur, h o p a l a ! . . . ) jacques villegléa r m a n d r o b i n liz-h... lunatique...yves goulm 2017

galleg.bzh

le Cap Sizun

Sous la direction d’Yves Goulm, un livre très illustré de 144 pages au format 21 x 21 cm, entre almanach et revue, résolument moderne et original dans son contenu, mettra en valeur les hommes et les femmes, les paysages, les activités, les animations...

Ce livre s’attache en particulier à faire connaître les livres concernés qu’ils soient édités par Nanga (collections Galleg) ou d’autres éditeurs.

Cette publication se veut une référence et un outil pratique pour vivre en Cap Sizun ou le découvrir. Régulièrement réédité, il présentera progressivement tous les aspects culturels (au sens très large) de cette région à la nature encore très préservée.

N.B. L’image de couverture sera nouvelle, celle-ci, de Ronan Follic, ornait la couverture de la première petite édition en 2016.

écrits d’artistes

Le jugement dernier de Michel-Ange par Léon Louis Chapon

Il aura fallu plus d’un siècle pour que ce livre soit réédité. Aucune actualité ne le justifie mais il y a bien plus :

Ce livre a été écrit par un graveur, trisaiëul de l’éditeur. Celui-ci était donc l’arrière-grand-père de l’artiste Jean Feugereux, lui-même graveur et père de l’éditeur. Et pour couronner le tout et en faire jusqu’au bout une affaire de famille, il est préfacé par Bruno Bidet, amoureux de Rome et cousin de l’éditeur.

Editeur qui souhaite néanmoins que ce livre intéresse au-delà de la famille ! Il le mérite, tant par le sujet que par la richesse des informations et des analyses de l’auteur qui réalisa une très grande gravure sur bois de ce trésor de la chapelle Sixtine.

écrits d’artistes

Je vous dis... par Georges Rougy-Minang

Cet artiste de Fréjus - à la fois peintre, sculpteur, dessinateur, graveur (en particulier à la manière noire, une technique rare et difficile) - noircit des centaines de pages d’écriture. Entre poésie et prophétie, elles révèlent, bien plus encore que sa peinture, l’étonnante construction de son cerveau.

Ce livre est une sorte d’introduction à cet ensemble en perpétuelle expansion. Il est enrichi de ses plus belles oeuvres.

Les éditions Nanga avaient déjà publié L’inaccessible étoile. La Grande Loge de France en avait commandé une édition personnalisée.

Lancée en 2011 au format 15 x 15 cm, la revue :

Nanga - l’artiste au pied de la lettre

s’agrandit (21 x 21 cm) et élargit son champ. Réservée d’abord aux écrits d’artistes, elle s’intéressera encore et toujours à eux mais y ajoutera tous les rapports qu’entretiennent les artistes avec l’écriture et donc le livre : les livres illustrés, les monographies et autres études sur les artistes mais aussi les techniques et théories artistiques.

A la fois revue de création et revue bibliographique, elle mettra en avant à chaque numéro au moins un artiste et un éditeur. Elle y ajoutera les coups de coeur livresques, principalement des artistes eux-mêmes ainsi que de nombreux articles spécifiques.

monographies d’artistes

Liz Hascoëtpréface d’Alexis Gloaguen

Cette collection est renouvelée dans sa présentation qui laisse une très large part aux reproductions pleine page. Elle garde le même format 21 x 21 cm.

Cette nouvelle formule est lancée à l’occasion de la création du prix Jean Feugereux (1923-1992) qui sera décerné chaque année à un(e) «jeune» artiste et remis pour l’anniversaire de sa naissance le 25 septembre. Exceptionnellement, Liz Hascoët, l’heureuse élue 2017, recevra le prix le 3 février 2018, jour anniversaire de la mort de l’artiste.

D’ici fin 2017, des informations plus complètes sur le prix seront présentes sur le site de l’artiste en pleine transformation :

www.feugereux.com

Les éditions et la revue Nanga se sont associées à ce prix pour la publication de la monographie et d’articles sur l’artiste. Il y aura d’autres surprises.

N.B. Comme pour quelques autres couvertures présentées, celle ci-contre n’est pas définitive.

site des éditions Nanga : www.nanga.fr

revue nanga (site) écrits d’artistes revue nanga (Facebook)

www.galleg.bzh www.galleg.fr www.galleg.club

galleg (Facebook) revue levriou(Facebook)

www.art-livres.comune librairie d’éditeur

éditions NangaJérôme Feugereux éditeur

BP 10048 - 29770 Audiernetél. : 33 (0)6 11 19 47 53 / email : nan-ga@orange.fr

Siret 807 31011500157 / ISBN 978-2-909152

Vous trouverez des informations complémentaires– descriptions détaillées, communiqués de presse, autres livres édités... –

sur les sites et pages Web ci-dessous.