GRANDE- BRETAGNE ET IRLANDE

1

AN EXPERIENCE IN THE BRITISH ISLESPETIT GUIDE NACEL AVANT-PROPOS Ce modeste guide n'a d'autre ambition que de rpondre aux questions que se posent le plus souvent les jeunes Franais qui participent nos sjours dans les Iles Britanniques. Il apportera d'utiles conseils sur les prparatifs de voyage, sur la vie en famille et sur nombre de questions pratiques. L'objectif de ce mmento sera rempli s'il permet une adaptation plus aise et plus rapide au mode de vie des Britanniques ou des Irlandais et s'il incite approfondir la connaissance de leur pays. Il vous est remis par NACEL titre d'information. Ce document n'est pas contractuel. NACEL vous souhaite "bon voyage"!

NACEL - Rue de la Comtesse Ccile 12000 RODEZ (FRANCE) - Tl. 05 65 76 55 25 BP 829 12008 Rodez CedexBien que les informations publies aient fait l'objet de vrifications au moment de la prsente dition, NACEL ne saurait tre tenu pour responsable d'ventuelles erreurs involontaires contenues dans ce guide ou de modifications postrieures Janvier 2012.

11.01.12

2

LA PREPARATIONpages -- Le voyage .................................................................... .5 -- Les papiers d'identit... ........................................ .4 -- Les bagages ................................................................ .12 -- Les douanes ................................................................ .13 -- La permanence Nacel ................................................. 40

LA VIE QUOTIDIENNE-- Le premier jour de votre sjour.................................... ... 13 -- La famille d'accueil ...................................................... ... 16 -- Mixing with the family ...................................................... 17 -- La nourriture ................................................................... 18 - Les animaux 21 - Le dimanche. 21 -- Les vtements. ................................................................ 22 - Les Cours ........................................................................ 23 -- Les fournitures emporter .............................................. 22 - Les accompagnateurs ...................................................... 23 -- L'argent de poche ............................................................ 23 -- Le tlphone .................................................................... 25 -- La carte tlphone Nacel................................................. 25 - La banque ........................................................................ 26 -- La poste ........................................................................... 26 -- Le "shopping"................................................................... 27 - La rue.28 -- Les pubs .......................................................................... 28 - La cigarette ...................................................................... 29 -- La sant ........................................................................... 30 - Discipline/conduite ........................................................... 31 -- Rapport de fin de session ................................................ 34 -- Les mesures .................................................................. 35 -- La TV. et la Radio ............................................................ 38 -- Les Journaux ................................................................... 39

11.01.12

3

PREPARATIONVous allez entreprendre un sjour linguistique. Vous sjournerez l'tranger pour perfectionner votre anglais : A) Prparez vous matriellement : - Carte didentit ou passeport - Autorisation de sortie du territoire pour les MINEURS voyageant avec la carte didentit seulement (dlivre par la Mairie). - La fiche sanitaire dment remplie remettre imprativement aux accompagnateurs, si vous ne lavez pas dj retourne Nacel. - La Carte europenne dassurance maladie dlivre par la scurit sociale Les participants de nationalit trangre sont invits se renseigner auprs du Consulat du pays daccueil pour les formalits de douane, gnralement un visa est indispensable. Il est obtenir auprs du CONSULAT DE GRANDE BRETAGNE 35 Rue du Faubourg St Honore 75008 PARIS Tl : 01.44.51.31.00 Tout participant nayant pas ses documents didentit sera refoul aux frontires et renvoy son domicile aux frais des parents.

Nattendez donc pas le dernier moment pour vous faire faire vos papiers didentit. Un dlai dun mois est souvent requis par les diffrentes administrations.B) Soyez dans de bonnes dispositions pour russir votre session linguistique. Vous allez vivre quelques semaines dans un pays tranger, avec d'autres habitudes. Vous allez parler anglais, communiquer en anglais, penser en anglais. Vous allez partager la vie d'une famille pendant ce sjour. Dans les semaines prcdant votre dpart, vous vous documenterez sur la rgion o vous allez sjourner. Vous apporterez votre famille quelques renseignements sur la rgion o vous rsidez en France, des cartes postales par exemple seraient bienvenues. Cela favorisera le premier contact. Rvisez avant de partir les notions fondamentales de grammaire et de vocabulaire (sinon comment vous faire comprendre ?).11.01.12

4

Ayez dans vos bagages un petit dictionnaire bilingue, ainsi qu'un cahier. C) Les assurances : Avez-vous souscrit les assurances facultatives proposes par Nacel ou vrifi que votre assurance prive couvre les cas suivants : - annulation du sjour - assistance-rapatriement pendant le sjour. Si vous ntes pas assurs, vous pouvez y remdier en contactant Nacel (dernier dlai = 1 mois avant le dpart). Si vous ne souscrivez pas lassurance assistance-rapatriement auprs de Nacel, vous devez imprativement remettre laccompagnateur lors du dpart de votre enfant une attestation de votre assurance priv, prcisant le numro de contrat et les numros de tlphone composer en cas de problme. LE VOYAGE Nacel achemine ses groupes par avion par autocar et bateau, ou par train. Vous serez encadrs pendant toute la dure du voyage par vos accompagnateurs. Nous allons reprendre chronologiquement le droulement de ces voyages. VOUS PARTEZ PAR AVION Le rendez-vous est fix l'aroport de dpart (voir votre convocation). Pour les dparts de Paris : vous vous prsenterez aux responsables NACEL (aisment identifiables aux badges ou aux panonceaux). Votre prsence est note; une premire vrification des papiers d'identit (carte d'identit et autorisation de sortie de territoire pour les mineurs ou passeport). Vous garderez vos papiers d'identit dans vos bagages main et vous remettrez la fiche sanitaire aux accompagnateurs. Vos bagages sont enregistrs; vous ne vous loignez pas du groupe jusqu' l'embarquement. Dans l'avion, vous reprez vos siges et suivez les consignes de l'htesse.11.01.12

5

Pracheminements et post-acheminements en Province : Il faut distinguer 2 cas : a) Le vol au dpart de Paris est assur par Air France. Dans ce cas, pracheminement et vol principal se combinent. Cela signifie que vous recevrez le billet de votre enfant pour le voyage complet. Lenregistrement des bagages se fera en continuit ds le dpart de province sans que le participant nait rcuprer ses bagages Paris. Arriv Paris, iI retrouvera lescorte Nacel qui le conduira au point de rassemblement du groupe principal. Le calcul des temps de transit est de la responsabilit de la compagnie Air France. Attention : votre enfant recevra 2 cartes dembarquement. Le participant est responsable de son billet. Il en va de mme au retour. b) Le vol au dpart de Paris est assur par une compagnie autre que Air France. Lenregistrement des bagages depuis la province ne se fait que jusqu Paris. Arriv Paris, le participant rcupre ses bagages puis sort et est accueilli par une escorte Nacel charge de lacheminement au point de dpart du groupe principal. Au retour, cest linverse. Attention : lorsque les dparts internationaux sont trs tt le matin, il peut tre ncessaire de partir la veille. Si NACEL a trait le pr acheminement, NACEL prend en charge les frais dhbergement. En revanche, les frais de restauration ne sont pas compris.

11.01.12

6

A l'arrive, vous vous rassemblez autour du chef de groupe. Un contrle d'identit est effectu par les autorits britanniques ou irlandaises. Vous rcuprez vos bagages et vous vrifiez leur tat; tout dommage doit tre signal avant de quitter l'aroport. Un autocar vous attend pour vous emmener sur le lieu de votre sjour. Vous montez dans lautocar de votre destination aprs avoir dpos vos bagages dans la soute.

NOTES IMPORTANTES POUR LES VOYAGES EN AVIONDe nouvelles mesures de sret dictes par lUnion Europenne contraignent les transporteurs ariens restreindre lacceptation de liquides en cabine. Cette rglementation nouvelle sapplique dans les 27 pays de lUnion Europenne, ainsi quen Suisse, en Norvge et en Islande. Sont considrs comme liquides : les gels, les substances pteuses, les lotions et le contenu des rcipients pression, tels que : dentifrice, gel capillaire, boissons, potages, sirops, parfums, mousse raser, arosols et tout autre article de consistance similaire.

11.01.12

7

Pour obtenir des informations rglementaires, la consultation des sites institutionnels : www.aviation-civile.gouv.fr, www.AEA.com, www.aci-europe.org, est conseille.

Les conditions demport de liquides en cabine sont dsormais les suivantes : Comment prparer votre bagage de cabine ? Munissez-vous dun sac plastique transparent refermable (type sac de conglation) dune capacit dun litre au maximum (dimensions 20cm x 20cm environ). Un seul sac de ce type est autoris par passager. Placez-y les liquides et produits assimils, dont chaque contenant ne devra pas dpasser 100 ml maximum ( pour info : quivalence en grammes est galement accept + penser pour les traductions en anglais la conversion en oz pour les pays qui ne pratiquent pas le systme mtrique). Tout autre contenant dune capacit suprieure doit tre plac dans votre bagage de soute. Les aliments et substances mdicales indispensables la sant chappent ces restrictions. Lagent de sret pourra vous demander de justifier de leur nature (ventuellement en les gotant).

11.01.12

8

Aliments : aliments nutritionnels spcifiques sans lesquels il vous est impossible de voyager (cas dallergies au lactose, gluten), les aliments pour bbs. Produits pharmaceutiques :

mdicaments prescrits par un mdecin : sur demande de lagent de sret, vous devrez pouvoir justifier de la ncessit de la prise de ce mdicament (ordonnance, certificat mdical, votre nom), produits mdicamenteux non prescrits par un mdecin, achets en pharmacie ou dans le commerce. (Pour ce type de produits, les conditions d emport pourront tre plus restrictives car ils ne sont pas considrs comme vitaux).

Comment prparer votre accs en salle dembarquement ? Vous devrez prsenter au poste dinspection filtrage, sparment de votre bagage de cabine : tous les produits et articles cits ci-dessus ; votre sac plastique transparent d1L ferm ainsi que les ventuels aliments et produits pharmaceutiques ncessaires votre voyage . dfaut, tout liquide et produit assimil dtect dans un bagage cabine sera confisqu, votre ordinateur portable extrait de sa sacoche, les manteaux et les vestes. Articles liquides et assimils achets en duty free Dans la limite des rgles douanires, ils sont autoriss en cabine sans les restrictions de volume figurant ci-dessus, mais dans les conditions suivantes :11.01.12

9

Achats en aroport : Si votre voyage comporte une correspondance dans un pays de lUnion Europenne (incluant les dpartements dOutreMer), le vendeur doit placer vos achats dans un sac. Il sera scell et devra le rester jusqu la fin de votre voyage. Ce sac devra tre accompagn une preuve dachat qui sera contrle lors de votre correspondance au poste dinspection filtrage. A Paris, si vous tes en correspondance entre CDG et Orly, vous tes autoris emporter ces articles duty-free en cabine sur votre vol suivant uniquement si vous conservez votre sac scell accompagn de la preuve dachat correspondante. Si votre achat a eu lieu dans un aroport situ hors de lUnion Europenne et que vous tes en correspondance dans un pays de lUnion Europenne, vous ne serez pas autoris emporter vos achats sur votre vol suivant. Ils vous seront retirs.

Achats bord : Si votre achat a eu lieu bord dun appareil dune compagnie europenne, quelle quen soit la provenance, il sera accept lors de votre correspondance dans un pays de lUnion Europenne sil est plac dans un sac scell accompagn de la preuve de lachat bord.

11.01.12

10

VOUS PARTEZ EN AUTOCARVous vous prsentez aux responsables Nacel au point de rendezvous prcis sur votre convocation, votre prsence est note, vos papiers didentit sont vrifis. Votre fiche sanitaire est releve par les accompagnateurs. Vous vous assurez que vos bagages sont chargs dans les soutes . Conservez avec vous le bagage main contenant vos papiers didentit, votre argent de poche, vos sandwiches et boissons consommer pendant le voyage, lors des arrts de lautocar. (Pour maintenir lautocar propre, il est interdit de manger lintrieur).

DEPARTS DES PORTS D'EMBARQUEMENT - FERRY TUNNELA l'arrive en gare maritime, vous restez groups autour de votre chef de groupe; celui-ci effectuera les dmarches pour embarquer. Vos bagages seront peut-tre mis sur un trolley, vous les rcuprerez l'arrive ou s'il n'y a pas de trolley, vous devez les surveiller pendant la traverse. Sur le ferry, vous devez peut-tre passer au contrle de l'migration, coutez donc attentivement les messages qui seront diffuss au haut-parleur du bateau. Sur le bateau vous pouvez vous rafrachir, vous restaurer, vous divertir (vido, film...), vous reposer. N'oubliez pas vos mdicaments si vous tes sujets au mal de mer. A l'arrive, vous vous regroupez autour de votre chef de groupe. Vous reprenez vos bagages. La police britannique ou irlandaise vrifie vos papiers d'identit. Nota Bene : certains de nos groupes empruntent le tunnel sous la Manche. Dans ce cas le groupe reste bord de lautocar.

VOUS PARTEZ PAR TRAINLe rendez-vous est fix la gare S.N.C.F. de dpart. Vous vous prsentez aux responsables NACEL au point de rendez-vous prcis sur votre convocation; votre prsence est note, vos papiers d'identit sont vrifis, votre fiche sanitaire est releve par les accompagnateurs. Vous montez dans la voiture : ds lors, il ne faut plus en redescendre. Vous rangez vos bagages. Pendant ce voyage en train, votre chef de groupe vous donnera des prcisions sur la poursuite du voyage. Vous les couterez attentivement.11.01.12

11

QUELQUES CONSIGNES SONT IMPERATIVESa - Ecouter trs attentivement les instructions de vos accompagnateurs. b - Rester en groupe, ne pas s'loigner (ne pas aller acheter boisson ou autre... ). L'embarquement (avion ou bateau) pouvant se faire tout moment. c - Veiller sur vos bagages tout instant. d - Garder vos papiers d'identit et votre argent dans vos bagages main. e - Prvoir des mdicaments en cas de mal de mer, de l'air, etc BAGAGES En rgle gnrale : vos bagages devront tre solides, correctement ferms. Il ne devront pas peser trop lourd, il faut pouvoir les porter aisment. Il faut les tiqueter ils seront ainsi facilement reconnaissables. Vous noterez votre adresse en France et outre-Manche. Vous devez veiller sur vos propres bagages. Il faut les surveiller tout instant. (Assurez-vous notamment qu'ils sont bien chargs dans le car). Noubliez pas dy attacher ltiquette bagage NACEL. En avion : ils ne doivent pas excder 20 kg. Les surtaxes lies aux bagages supplmentaires (matriel de pche, golf, etc) seront acquitter par les participants. Nous vous rappelons que les participants sont responsables de leurs effets personnels placs en cabine, (car, train, avion). Dans ce cas, ne rien laisser de valeur pendant les arrts.

LA DOUANEA l'aller, comme au retour, il faut prsenter ses papiers d'identit la douane franaise, anglaise ou irlandaise: carte d'identit, sortie du territoire, ou passeport que vous aurez conservs dans vos bagages main. Les douaniers peuvent vous demander d'ouvrir vos bagages pour en vrifier le contenu. Il est interdit d'importer outre-Manche des fleurs, de la viande. Il est aussi interdit d'emmener des animaux. Les anglais sont trs vigilants ce sujet ils craignent l'introduction de la rage.

11.01.12

12

LE PREMIER JOUR DE VOTRE SEJOURA) EN COLLEGE OU EN RESIDENCE A votre arrive, un tour dorientation est organis pour vous familiariser avec les diffrentes infrastructures et vous sensibiliser au rglement intrieur de ltablissement. Respectez toujours les rgles instaures par les diffrents centres daccueil. Dans la plupart des rsidences, on vous demandera une caution de 20 environ la remise de la clef. Cette caution vous sera rendue lorsque vous rendrez la cl. B) EN FAMILLE Vous tes arriv dans la soire, fatigu par le voyage et le lger dcalage horaire. Si vous avez des activits prvues ds le lendemain votre htesse vous rveillera temps car elle le sait. Aussi endormez-vous en toute quitude. A votre rveil, faites votre lit, faites votre toilette, descendez dans la cuisine, le moment de retrouver vos htes est arriv. Ne l'apprhendez pas trop. Votre htesse l'habitude d'accueillir des jeunes. Djeunez convenablement afin d'aborder de bon pied votre journe. Demandez quel moment vous pouvez prendre votre douche ou votre bain (soir ou matin). Ecoutez les recommandations de votre htesse, au besoin, demandez-lui de rpter si vous n'avez pas compris. Il faut bien enregistrer ce qui vous est dit. Il est temps d'aller en cours.

11.01.12

13

Le premier jour, votre famille vous conduit sur le lieu de rendez-vous prvu (elle connat, elle en a t avertie). Parfois elle vous montrera simplement le chemin pied ou en autobus. Vous retrouverez vos accompagnateurs. Vous fates connaissance avec l'encadrement anglais ou irlandais. Le programme de la session vous a t remis avant votre dpart. Il prvoit toutes les activits auxquelles vous participerez. Il faudra donc le consulter tous les jours, noter les heures et les lieux de rendez-vous ainsi que le matriel ncessaire ces activits (maillot de bain, papier, etc... ). Pour les sessions avec cours, ds le premier contact avec vos professeurs vous passez des tests (sauf si nous vous avons demand de le passer sur internet avant le dpart), puis vous tes rpartis dans des groupes de niveau sensiblement gal afin de pouvoir progresser aisment. En fin de matine, il y a une pause repas. L'aprs-midi est consacr aux activits prvues. Puis vous rentrez dans votre famille (attention, l'heure de repas est variable et l'on peut dner trs tt vers 17h30/18h). Vous dnez, vous faites votre travail personnel, vous conversez, vous regardez la tlvision ; voici une journe bien remplie. Ne restez pas dans votre chambre mais au contraire, allez au devant des autres.

VOCABULAIRE UTILEPremiers contacts : .Very pleased to meet you. Ravi de faire votre connaissance. How are you ? Comment allez-vous ? Shall I take my case upstairs ? Voulez-vous que je monte ma valise ? Your house is very nice, I like it very much. Votre maison est trs agrable, elle me plait normment. Your garden is very pretty (or lovely). Votre jardin est splendide.11.01.12

14

What are these shrubs ? And these flowers ? Quels sont ces arbustes ? Et ces fleurs ? Is this an old tree ? Est-ce que cet arbre est vieux ? Premiers problmes pratiques : Where is the bathroom please ? O se trouve la salle de bains, SVP ? When may (or can)l have a bath ? Quand puis-je prendre un bain ? What time may (can) l use the bathroorn in the morning ? A quelle heure puis-je utiliser la salle de bains le matin ? What time is breakfast ? / lunch / dinner A quelle heure est le petit djeuner, le djeuner, le diner ? Could you please speak slowly ? Pouvez-vous parler lentement ?

La glace est rompue:Familles : Make yourself at home Faites comme chez vous. Are you comfortable ? Est-ce que tout va bien ? Participants : When do you do the washing ? Quel jour faites-vous la lessive ? Where shall I put my laundry ? O dois-je dposer mon linge sale ?

Ponctualit :I missed my bus this morning and the teacher was cross. I think I'd better leave five minutes earlier tomorrow. J'ai rat mon bus ce matin et le professeur tait mcontent. Je crois que je devrais partir cinq minutes plus tt demain.

11.01.12

15

1 - VOTRE FAMILLE D'ACCUEILEn Grande-Bretagne et en Irlande, les familles accueillent de faon rgulire. Cette activit qui constitue de fait un complment pour le mnage, ne gne en rien la qualit de cet accueil. Au contraire, sa rgularit nous permet davoir une bonne connaissance des familles. Concernant le nombre de francophones dans la famille, nous offrons le plus souvent le choix : soit un seul francophone, soit deux. En outre, dautres participants non francophones (au maximum 4) peuvent tre prsents pendant la dure du sjour. Vous partagerez probablement la chambre avec lun dentre eux. La plupart du temps votre famille d'accueil viendra vous chercher le premier jour l'arrive de lautocar. S'il est vident que votre famille fera tout pour vous accueillir, il faut que vous-mme soyez irrprochable. N'oubliez pas qu' travers vous vos htes se font une certaine ide de la France. Il faut en rgle gnrale demander l'autorisation vos htes avant de faire quelque chose, notamment lorsque vous voulez : allumer la tlvision, sortir, amener des amis la maison. Dans le mme sens, il ne faut pas se servir soimme dans le rfrigrateur. Il est aussi d'usage de faire sa chambre tous les jours, vous donnerez votre linge laver une fois par semaine, vous utiliserez trs rgulirement la salle d'eau que vous laisserez parfaitement propre. Ainsi vous serez un hte agrable et apprci. Il est bienvenu d'aider aux menues tches de la maison : mettre le couvert, dbarrasser la table, aider ranger. Vous utiliserez donc tout votre savoir vivre: "Thank you, please, I'm very sorry, may I ..., etc... ". Vous demanderez courtoisement que l'on vous rpte ce que vous n'avez pas compris afin d'viter tout malentendu. Vous viterez d'avoir des positions tranches. Il ne faut pas contredire vos htes. Cela ne se fait pas.11.01.12

16

Vous serez ponctuel aux repas et vous respecterez scrupuleusement les autorisations de sortie donnes par vos parents sur le bulletin dinscription. Vous remercierez votre famille lorsqu'elle organisera quelque chose pour vous. Votre famille d'accueil ne souhaite qu'une chose : que votre sjour soit russi. Elle y mettra beaucoup du sien, en y mettant du vtre il le sera certainement.

2 - MIXING WITH THE FAMILYLes moments passs avec la famille d'accueil sont pour vous l'occasion de progresser de manire significative. Rien de tel qu'un bain linguistique constant o vous "entendez" anglais, o vous pensez anglais, o vous tes contraint de parler anglais. Il faut durant ce sjour parler, vous exprimer. Dans cette famille aprs les premiers instants intimidants, vous acquerrez de l'aisance : en effet vous tes oblig de vous exprimer en anglais pour vous faire comprendre; au dbut, vous parlerez de vous, de votre famille, de votre rgion. Puis, petit petit, vous parlerez de vos activits de la journe, des cours, Lorsqu'une excursion sera prvue, vous demanderez quelques renseignements vos htes. Vous chercherez connatre le pays o vous sjournez, ses institutions politiques, la famille royale, les usages et coutumes etc. Vous regarderez la tlvision avec la famille, vous demanderez des explications sur ce que vous voyez.

11.01.12

17

Vous vous comporterez comme un membre de la famille, participant aux sorties, aux courses, aux visites la famille, aux amis, aux invitations. ventuellement, vous assisterez un office religieux anglican. Vous dcouvrirez ainsi la socit anglaise de l'intrieur.

3 - LA NOURRITURESjourner dans un pays tranger, c'est--dire au contact d'une autre civilisation, implique d'accepter des particularits, des diffrences. Il est cependant assez difficile de donner des gnralits ou des rgles prcises au sujet de la nourriture et des repas outre-Manche. Cependant, sans gnraliser, on peut citer un certain nombre de pratiques et vous donner quelques indications. BREAKFAST - Au petit djeuner vous avez souvent: - des crales avec du lait, - du th ou du caf (n'hsitez pas dire votre prfrence), - des toasts, beurre, marmelade, - jus de fruit. Le traditionnel petit-djeuner anglais (English breakfast : ufs, bacon, etc... ) nexiste pratiquement plus. Ne ngligez surtout pas le petit-djeuner car le lunch (vers 13h) est un repas lger. LUNCH (vers 13h) Voici un snack typique : - sandwich, chips, - gteaux, fruit, - jus de fruit, - friandises, ex : barre de chocolat. Si vous avez un gros apptit, prvoyez un peu dargent de poche pour complter le repas.11.01.12

18

DINNER Le repas du soir (servi donc bien plus tt qu'en France vers 17h30/18h, ce qui laisse disposition une longue soire) est le repas le plus important de la journe ; il est en gnral compos d'un plat principal suivi d'un dessert. Il est courant de trouver son assiette dj servie lorsqu'on s'assied table. Si vous rentrez aprs 18 h, ne soyez pas surpris, la famille aura dj dn. Elle vous aura cependant prpar votre plateau repas quelle vous laissera manger seul. En effet, pour les britanniques, cest un manque de politesse de regarder leur hte manger alors queux mme ont dj pris leur repas.

EN GENERALSi l'on vous interroge sur les plats qui vous sont proposs, rpondez franchement mais avec beaucoup de tact. D'ordinaire il n'y a pas de pain, ni d'eau table. On n'en consomme pas ou peu en mangeant : vous pouvez cependant en faire la demande le premier jour (May I have some bread, may I have a glass of water please... ) En Outre-Manche on consomme trs peu de viande rouge (vous en serez peut-tre surpris dans un premier temps). Elle est en effet trs onreuse. On prfrera la viande blanche : poulet, dinde ou la viande de porc, de mouton. La viande est gnralement cuite en ragot. Elle est souvent servie avec une sauce brune (gravy). Les lgumes sont le plus souvent bouillis.

11.01.12

19

On consomme aussi peu de fruits table ou hors des repas. En revanche, on apprcie beaucoup les "sweets" : gteaux, puddings, fruits au sirop que l'on nappe volontiers de custard (crme anglaise). Vous serez peut-tre surpris de voir vos htes entasser la nourriture sur le dos de leur fourchettes, ou de les voir mettre les mains sous la table. Il s'agit de rgles de savoir vivre diffrentes des ntres. A la fin du repas on met les couverts sur son assiette sans les croiser. Les repas sont pris assez rapidement, c'est au salon ensuite, autour d'une tasse de th, que l'on aime discuter. Soyez ouverts, gotez tout et n'omettez surtout pas de fliciter votre htesse pour le plat qu'elle a prpar. C'est une marque de politesse qui fait toujours plaisir et qui sera bienvenue

4

LES ANIMAUX

Les Britanniques et les Irlandais aiment beaucoup les animaux domestiques "Pets" et nombre de familles possdent chat, chien, hamster etc.. Toute marque d'hostilit l' gard du "pet" serait trs mal juge !

5 - LE DIMANCHELe dimanche, la vie tourne au ralenti. On prend son temps. La famille ira peut-tre la messe ou au service. Ce peut tre intressant pour vous de dcouvrir d'autres pratiques religieuses. Un membre de la famille pratiquera peut tre un sport, pourquoi ne pas vous joindre lui, ou alors il y aura une visite entre amis, ou dans la famille. Sachez profiter de ce jour pour mieux connatre vos htes, pour discuter avec eux, pour lire : les journaux du dimanche sont traditionnellement trs pais, regardez la tlvision, etc. Rdigez votre courrier personnel, crivez vos parents.

11.01.12

20

Le dimanche, on sert souvent le repas traditionnel, roast beef, Yorkshire pudding, etc, et en fin de journe, on mange sandwich et gteaux spcialement confectionns. Le repas de midi peut tre pris trs tard, vers 14h par exemple. C'est une journe diffrente : une journe de dtente

6

- RELIGION

Les Irlandais sont gnralement catholiques, les Ecossais Presbytriens, les gallois souvent Mthodistes et les Anglais .... Anglicans. Dans toutes les villes, grandes ou moyennes, on trouvera au moins une glise catholique et la famille vous donnera toutes les indications pour vous y rendre si vous le souhaitez. Il convient de prciser Roman Catholic Church, car l'glise Anglicane peut aussi s'appeler "Catholic". I'll be going to church tomorrow morning, do you know what time mess is ? J'irai I'glise demain, connaissez vous I'heure de la messe ? Could you tell me where the Roman Catholic Church is please ? Pourriez-vous me dire o se trouve l'glise catholique ?

7

- LES VETEMENTS

Quelle que soit la saison, hiver, printemps, t, il est indispensable d'emporter de bonnes chaussures de marche et un vtement de pluie. En t, la temprature moyenne est de 15,5 C, au printemps elle peut tre variable, les carts de temprature pouvant tre importants. N'oubliez donc pas un bon lainage chaud. Les chambres sont en gnral peu chauffes. Les serviettes de toilette sont pourvues (sauf sjours en rsidence) mais pas les gants de toilette.

8

- FOURNITURES A EMPORTER

N'oubliez pas d'emporter de quoi crire: du papier, votre stylo avec ventuellement des cartouches, un stylo bille. Les plus jeunes (6me 4me) sont invits emporter des crayons de couleur (viter les feutres qui sont souvent interdits cause des dgts qu'ils peuvent causer) et un taille-crayon. Un petit dictionnaire serait utile.11.01.12

21

EQUIPEMENS POUR LES SESSIONS SPORTIVES :MULTI-SPORTS : la raquette de tennis, shorts, tee-shirts, chaussures de sport. EQUITATION : si vous disposez de lquipement complet (bombes, bottes, etc...) nhsitez pas lemporter. Sinon munissez-vous au moins de chaussures avec talon de 2 cm (les chaussures de tennis glissent dans les triers) sans lacets. La bombe peut vous tre prte par le club. TENNIS : la raquette de tennis. En dbut de sjour 4 balles sont fournies chaque participant. Tout participant qui oublie ses balles les jours suivants ne participe pas aux cours. RUGBY : Protge-dents, chaussures de rugby, shorts, tee-shirt, chaussettes FOOTBALL : Protge-tibias, deux paires de chaussures de foot : une paire de chaussures crampons visss et une paire de chaussures crampons mouls, shorts, tee-shirt, chaussettes DANSE : collants, justaucourps, ballerines ou chaussures rythmiques GOLF : lquipement complet de golf (clubs, chaussures et balles pour les parcours)

9

- LES COURS NACEL

La plupart des sessions comportent des cours. Voir sur votre programme. L'objectif principal est d'enseigner aux jeunes, ce dont ils ont le plus besoin pour communiquer sur place, et donc, ce qu'ils vont naturellement assimiler en situation (par exemple: comment demander son chemin, comment se prsenter, comment raconter une excursion ses htes). Les professeurs insisteront donc plus sur la pratique de langlais oral.11.01.12

22

LE TEST DE LANGUEPour certains sjours, nous exigeons des participants quils subissent le test de langue avant le dpart. Le cas chant, nous vous lavons fait savoir lorsque nous avons confirm votre inscription. Si vous navez toujours pas pass le test, nous vous invitons le faire sans dlai. Nous vous rappelons la procdure : Allez sur le site www.nacel.com Le test dure 30mn. Il ne peut tre ni interrompu ni relanc. Par consquent, installez-vous confortablement, demandez ne pas tre drang et concentrez -vous. Cliquez sur Collgiens, Lycens . Cliquez sur mon dossier NACEL Indiquez votre login et mot de passe, ils vous ont t donns sur votre accus de rception de sjour. Cliquez sur Test danglais. Nous vous rappelons que si vous ne passez pas le test, il sera difficile de vous placer dans le bon groupe de niveau.

10

-

LES ACCOMPAGNATEURS

Tous nos sjours sont encadrs par des accompagnateurs franais. Ils sont dvous et comptents. Ils sont prsents pendant le voyage et pendant toute la dure du sjour. Vous les verrez tous les jours, aux cours, aux activits. Ils sont l pour vous encadrer, pour vous aider. Si quelque chose vous tracasse, si vous avez un problme particulier, il faut leur en parler trs vite, ils sauront vous aider et vous rpondre en collaboration avec nos responsables locaux: un problme doit tre trait sur place. Mieux vaut dans un premier temps prvenir vos accompagnateurs qui sont sur les lieux, plutt que vos parents qui sont de l'autre ct de la Manche, trop loin pour intervenir rapidement. . 11.01.12

23

Les accompagnateurs assurent des permanences pendant les week-ends. Vous pouvez donc les joindre tous moments. Enfin, ils rdigeront le rapport individuel vous concernant en dernier lieu. Ce rapport sera envoy vos parents. Les parents qui ont des recommandations particulires donner aux accompagnateurs, le feront par crit car au moment du dpart, les accompagnateurs sont trs sollicits et risquent d'oublier.

11

-

ARGENT

Nous recommandons une somme de 50 60 en devise par semaine. Il n'est donc pas ncessaire d'en donner davantage (prvoyez une petite somme permettant d'acquitter les dpenses du voyage : repas, rafrachissement et autres ). Attention, les compagnies ariennes font dsormais payer aux passagers les repas ou consommations. Si vous opt pour la carte bancaire propose par NACEL en partenariat avec NATIXIS, noubliez pas de lactiver et de la charger avant le dpart. Sinon, cet argent peut se prsenter sous plusieurs formes : - en espces : - en livres anglaises pour la GrandeBretagne. Il est toujours prfrable de faire le change en France, le taux tant plus avantageux. Un dlai est dsormais ncessaire pour obtenir des devises trangres. - en euros pour lIrlande. -en travellers chques, au nom du participant qui les monnaiera outre-Manche. Nous recommandons l'usage de travellers chques car ils sont personnels; en outre, certains sont assurs. Si vous navez pas de carte bancaire, grez bien votre argent de poche car il nest pas toujours facile de vous en faire transfrer par vos parents pendant le sjour.11.01.12

24

Voici toutefois, une solution en cas de panne : SYSTEME WESTERN UNION TRANSFER 1 - Les parents se rendent munis dune pice didentit dans lun des bureaux Western Union : - La Poste ( Tl : 0825.009.898) * Ils remplissent un formulaire et remettent la somme quils souhaitent transfrer en espces et en euros. On leur remet alors un numro de contrle. * Avec ce numro de contrle et une pice didentit, vous allez la banque indique pour retirer la somme mise votre disposition. Attention la commission pour ce type de transaction est leve : 15 de frais pour un transfert de 51 100.2 - Vous pouvez faire galement votre transfert sur

le

site www.western.union.fr. LE TELEPHONE N'utilisez jamais le tlphone de la famille sans lui demander la permission. Ne tlphonez jamais en l'absence de la famille. LA CARTE TELEPHONE PROPOSEE PAR NACEL. Afin de vous permettre de tlphoner en toute libert, nous vous proposons en option une carte tlphone d'une dure de 40 minutes. Ses avantages : - les participants peuvent appeler de n'importe quel poste de tlphone (famille, cole, cabine, centre sportif etc ..) - vous limitez les frais de tlphone au montant de la carte. - vous bnficiez d'un tarif prfrentiel. Il est impossible dutiliser la carte dun tlphone portable.11.01.12

25

Comment la demander ? Il vous suffit d'avoir souscrit l'option propose avec la demande de solde. La carte vous sera remise par votre accompagnateur pendant le voyage aller. Si vous dsirez une autre carte ou si vous aviez dans un premier temps nglig cette possibilit, nos services sont votre disposition pour vous aider. Si vous n'avez pas de carte, vous devrez rgler vos communications la famille si vous utilisez son tlphone. Pour viter aux jeunes lves "le mal du pays", il est demand aux parents de ne pas appeler trop souvent. Surtout ne pas s'inquiter si l'enfant fait part de difficults d'adaptation ds son arrive; Laissez-le s'installer. Appeler Nacel si les difficults persistent.

13

- LES BANQUES

Leurs horaires d'ouverture varient de 9h30 15-16h. En ville, la plupart sont ouvertes le samedi, en campagne par contre, elles sont gnralement fermes. Vous pouvez y changer de l'argent ou des travellers ; faites cependant attention aux diffrentes commissions prleves. Evitez de changer votre argent dans des bureaux de change situs dans les magasins, la commission peut tre trs leve : renseignez-vous avant (shop around). Good morning. I'd like to change some euros what 's the rate of exchange today ? Bonjour. J'aimerais changer des euros, quel est le taux de change aujourd'hui ? Good afternoon. I'd like to change some travellers cheques, do I need my passport or my identity card ? Bonjour. J'aimerais changer des chques de voyage, est-ce que j'ai besoin de mon passeport ou de ma carte d'identit ?11.01.12

26

14

- LA POSTE

Il existe des bureaux de poste traditionnels et des guichets de poste dans certains magasins, un panonceau extrieur vous l'indiquant. Vous pouvez y acheter les timbres pour votre courrier. Pour la communaut europenne et donc pour la France, le tarif de l'affranchissement est celui du "first-class stamp". Les bureaux de poste sont ouverts tous les jours sauf le dimanche de 9h 17h30, le samedi de 9h 12h. Pour tre servi, vous devez faire la queue l'endroit indiqu, jusqu' ce qu'un guichet soit libre. Toutes les lettres de moins de 20 grammes sont expdies, dans les deux sens par avion. Les dlais d'acheminement peuvent parfois tre trs longs surtout lt. Il ne faut donc pas s'inquiter outre mesure si l'on ne reoit pas de courrier.

15

- SHOPPING

Les magasins outre-Manche ouvrent de 9h-9h30 17h17h30 (ils ferment donc bien plus tt qu'en France). Il existe une demi journe de fermeture hebdomadaire, variant dune ville lautre. En dehors des cours et des activits et en fonction des horaires (repas, sorties...) de votre famille d'accueil, vous avez tout loisir pour vous promener dans votre ville. Pendant les excursions, vous aurez srement un temps libre prvu o vous pourrez entre autres choses faire du shopping. Il faut vous mfier de ce que vous serez tents d'acheter, des bonnes affaires par exemple : des articles peuvent tre inutilisables en France, non garantis. En rgle gnrale, nous vous recommandons de ne pas trop avoir d'argent sur vous. Vous risquez de le perdre, de vous le faire voler ou encore d'tre trop tent. Il est d'autre part vivement recommand de conserver les tickets de caisse sur vous pour viter tout malentendu la sortie des magasins.11.01.12

27

16

-

LA RUE

La circulation est souvent intense, notamment pendant les heures de pointe ("rush hours"ou "peak-hours") qui ne sont pas les mmes qu'en France (jusqu' 9h30 le matin et partir de 16h30 le soir) Les Britanniques et les Irlandais roulent gauche, conduisent assez lentement et avec prudence. Leur courtoisie au volant est connue.

17 -

LES PUBS

La public-house, "pub", est une institution typiquement anglaise. Il faut avoir 16 ans pour tre autoris entrer dans un "pub" et 18 ans pour acheter ou consommer dans un pub. Les contrevenants s'exposent des poursuites. Toutefois si votre famille va djeuner dans un pub "to have a pub food" vous pouvez bien entendu vous joindre eux dans la "family room". Les pubs ferment heure fixe : 23 heures en gnral.

11.01.12

28

18

-

LA CIGARETTE

Les rglements en Grande-Bretagne interdisent aux jeunes gens de moins de 16 ans d'acheter des cigarettes et/ou de fumer dans la rue. Par principe et en application des rgles communes, tous nos groupes sont NON-FUMEURS . Vous ne serez donc pas autoris fumer dans les autocars, et tous les lieux publics en gnral. Avec votre famille htesse, il est INDISPENSABLE de demander l'autorisation et de vous assurer que vous ne causez aucune gne. Il est STRICTEMENT interdit de fumer dans les chambres.

11.01.12

29

19

- SANTE

Noubliez pas votre carte europenne dassurance maladie. Si vous prenez un traitement rgulier (allergie, asthme etc) ne les oubliez pas et prvenez votre famille d'accueil. Les mdicaments seront soigneusement gards l'abri des jeunes enfants de la famille. Pendant le sjour, si vous tiez malade, la famille d'accueil agirait comme pour les siens. L'accompagnateur devra tre prvenu, il s'occupera de vous, prendra rendez-vous chez le mdecin, sera prsent pour traduire. Il vous accompagnera chez le mdecin. Enfin, une recommandation de bon sens, n'omettez pas de faire une visite prventive chez le dentiste.

11.01.12

30

20

-

DISCIPLINE/CONDUITE

Chaque participant devra se souvenir, dans sa famille, dans la rue, dans les transports en commun, dans les magasins et lors des excursions, que beaucoup jugeront la France et les Franais travers lui. Sa bonne conduite, sa politesse, sa courtoisie seront toujours apprcies. La discipline en gnral doit tre parfaite, mais librement consentie. Le jeune ne doit pas se faire remarquer en mal. D'ailleurs les parents recevront un rapport dtaill ce sujet au retour de l'enfant. Voici quelques points sur lesquels nous souhaitons insister :

Sorties le soirUne autorisation de sortie le soir non accompagn dun adulte, a t donne par vos parents et signe sur le bulletin dinscription. Cest vous de jouer le jeu et de respecter lheure de rentre dans la famille. Les Britanniques et les Irlandais sont en gnral libraux mais non laxistes. Ils veilleront ce que ces consignes soient respectes : ne les forcez pas vous faire des remarques dsobligeantes.

11.01.12

31

Tout manquement cette rgle conduirait au rapatriement en France aux frais des parents. Comme dans tous les pays, certains lieux ont parfois mauvaise rputation : ils vous seront signals sur place. Evitez-les, mme s'il s'agit d'un cinma ou d'un bowling d'aspect anodin. Ne frquentez pas les centres d'amusement au bord des plages. Les machines sous que l'on y trouve attire une faune douteuse et querelleuse. A propos de querelles, il faut rappeler que les environs des "Pubs" ou des "Clubs", le soir l'heure de la fermeture, ne sont pas des endroits srs pour les jeunes trangers, mme en groupe. Il en est de mme pour des parcs publics la nuit et des endroits obscurs. - Soires organises par NACEL : au retour de ces soires (gnralement vers 22h30), les participants, une fois dposs par lautocar de NACEL leur point de ramassage habituel, devront dans la plupart des cas, se rendre seuls au domicile de leur famille daccueil. Sil ny a pas dautocar NACEL, les participants devront emprunter les transports en commun habituels. - Sjours en Rsidence : La rsidence Commonwealth Hall est situe au cur de Londres. Les jeunes pourront aller et venir leur guise. Il est donc impratif quils soient autonomes et suffisamment matures pour modrer leurs sorties. Les autres rsidences interdisent les sorties le soir. - Comportement attendu chez vos htes : votre gentillesse, votre courtoisie, votre politesse, votre serviabilit seront hautement apprcies. - Dans les transports en commun, vitez de parler fort.

11.01.12

32

- Lors des excursions, respectez le vhicule qui vous transporte, ne laissez pas de dchets sous les siges, ne dtriorez pas l'autocar, ne jetez pas les dtritus par les fentres, soyez aimables avec le chauffeur. - Pendant les cours, est-il superflu de dire que vous devez toujours vous adresser vos professeurs avec courtoisie ? Les bavardages en franais sont aussi proscrire. Respectez vos camarades et comportez-vous avec autant de srieux que lors de vos cours en France.

VolsTrop de jeunes se laissent aller en Grande-Bretagne et en Irlande des actes de malhonntet. Certains drobent objets et argent au sein mme de la famille, ce qui est inadmissible. De tels actes sont sanctionns par le renvoi immdiat en France aux frais des parents. D'autres drobent des objets dans les magasins, ce qui est tout aussi dplorable. Nous voudrions faire remarquer nos participants que presque tous les grands magasins (et beaucoup de petites boutiques) sont munis de systmes de surveillance. Le juge pour enfants, lorsqu'il est saisi par la police, se montre intraitable: expulsion, interdiction de sjour pendant plusieurs annes, amendes importantes, convocation des parents franais... tout l'arsenal judiciaire est utilis pour lutter contre ces mfaits scandaleux, et l'organisation NACEL se conforme aux lois en vigueur dans le pays.

11.01.12

33

Drogue :Tout participant Nacel surpris en possession de cannabis ou tout autre produit illicite sera immdiatement renvoy en France aux frais des parents. Les autorits trangres sont trs intransigeantes, Nacel aussi.

Alcool :La consommation dalcool est interdite . Tout participant enfreignant cette rgle sera renvoy aux frais des parents.

21 - LE RAPPORT DE FIN DE SESSIONLes parents de chaque participant recevront lissue du sjour le rapport tabli par la famille daccueil et les responsables franais. Pour les sessions avec cours, un second rapport, rdig par le professeur de langue, vous permettra de juger du travail et des efforts accomplis pendant les cours. Une copie de ces rapports sera envoye ultrieurement au professeur de langue. Il nous semble naturel de linformer des rsultats obtenus lissue de la session. Il conviendrait donc que les parents nous signalent leur opposition cette dmarche.

11.01.12

34

22 - MESURES ANGLAISES ET SYSTEME MONETAIRE1) LES MESURES : a) de longueur : an inch (un pouce) : environ 2,5 cm a foot (un pied) : 12 inches : 30 cm a yard : 3 feet : 90 cm a mile (un mille, ne pas confondre avec le mille marin) : 1609 m (pour le retenir, pensez : un ciseau neuf) b) de poids : an ounce (une once) : 28 g (abrviation : oz) a pound (une livre) : 16 oz : 450 g (abrviation : Ib) a stone : 14 Ibs : 6,3 kg (abrviation : st) c) de capacit : a pint (une pinte) : 0,6 l a quart : 2 pints : 1,2 l a gallon : 4 quarts: 8 pints : 4,5 l (ne pas confondre avec le gallon amricain qui reprsente 3,78 l) d) de surface : an acre : 40 ares ou 0,4 hectare 2,5 acres : 1 hectare e) les tempratures : France (centigrades) -10 0 10 20 30 40 100 G.B (Fahrenheit) 14 32 50 68 86 104 21211.01.012

35

f) conversions : -pour transformer : des "miles " en km: multiplier par 8 et diviser par 5. des km en "miles": multiplier par 5 et diviser par 8. des pieds en mtres : multiplier par 3 et diviser par 10. des mtres en pieds : multiplier par 10 et diviser par 3. -pour convertir des degrs centigrades en degrs Fahrenheit : multiplier par 1,8 et ajouter 32. pour convertir des degrs Fahrenheit en degrs centigrades : soustraire 32 et multiplier par 5/9.

2) LA MONNAIE :En Irlande, l'unit est lEuro. En Grande-Bretagne, l'unit est la livre sterling () qui vaut environ 1,20 . La livre sterling est divise en 100 pence. On dit "one pi", "10 pi" ou "10 pence". Les billets sont de cinq, dix, vingt et cinquante livres. Les pices sont de one penny, two pence, five pence, ten pence, twenty pence, fifty pence, one pound.

11.01.12

36

3) LES HEURES :10 a.m signifie 10 h du matin ; 10 p.m signifie 22 h. (a.m : ante meridiem, p.m : post meridiem ; c'est dire avant ou aprs midi). 4) TELEVISION ET RADIO En Grande-Bretagne, il y a quatre chanes de tlvision : BBC 1 et BBC 2 sont contrles par l'tat. BBC 2 a la rputation d'tre plus intellectuelle. Channel 4,5 et ITV sont deux chanes indpendantes. ITV, qui vit de la publicit, propose des missions, dans l'ensemble, plus lgres. La BBC (British Broadcasting Corporation) contrle aussi quatre stations de radio : Radio 1 et Radio 2 diffusent des programmes de varits, de musique populaire, etc... Radio 3 et Radio 4 sont plus intellectuelles : musique classique, dbats, thtre etc.

11.01.12

37

La cte Est de l'Irlande reoit 6 chanes de tlvision dont les deux chanes nationales : RTE 1 et RTE 2. Il y a aussi 2 stations de radio irlandaises : Radio 1 et Radio 2, cette dernire tant la plus populaire. Il faut couter radio et tlvision, si possible tous les jours. Ces deux mdia sont une grande aide pour la comprhension de la langue parle : ducation de l'oreille aux sons originaux, accoutumance l'intonation, la prononciation des noms propres et lieux gographiques et des nombreux sites ou initiales. What's on television tonight? Qu'y a-t-il la tlvision ce soir ? Could you switch the TV on please ? Pourriez-vous allumer la tlvision SVP ? Could you switch the TV off please ? Pourriez-vous teindre la tlvision SVP ? What's in the papers this morning ? Qu'y a-t-il dans la presse ce matin ? Here is the news Voici les informations / les nouvelles What time is the news on ? A quelle heure sont les informations ? Is the news good ? Les nouvelles sont-elles bonnes ? Is there anything I could watch on TV today ? Y a-t-il une mission que je pourrais regarder la tlvision14.01.12

38

LES JOURNAUX Ds la fin de la classe de 2nde, vous devez tendre vers une bonne comprhension des journaux anglais, et nous vous conseillons vivement de le faire. Demandez votre famille la permission de lire le journal qu'elle reoit. Le cas chant, achetez un ou plusieurs journaux (au moins deux fois par semaine). Nous vous conseillons tout particulirement The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Irish Times, The Irish Press, The Independent, qui sont des journaux srieux. Il y a plus de 6000 titres de journaux en Grande-Bretagne et en Irlande. C'est dire qu'il y aura probablement un journal local, quotidien ou hebdomadaire, dans la ville, dans la rgion o vous rsiderez. Vous pourrez le lire avec profit car les journaux locaux sont souvent bien faits.

14.01.12

39

PERMANENCES Si vous souhaitez avoir des nouvelles du groupe de votre enfant, contactez le serveur vocal au 08 92 566 266 (0.34 la mn) Un message sera laiss par les accompagnateurs larrive du groupe, puis rgulirement pendant le sjour. Les parents peuvent galement tlphoner au Directeur de centre ou au chef de groupe Franais. (Attention au dcalage horaire : midi en France : 11 heures en Grande-Bretagne et en Irlande) Une permanence tlphonique est assure aux bureaux de NACEL Rodez BP 829 12008 Rodez Cedex (tl : 05.65.76.55.25 - fax : 05.65.78.40.61) les jours ouvrables de 8h30 17h30.

Hors des horaires douverture de bureaux, un numro d'urgence est votre disposition 24h/24h les jours de dpart et de retour ainsi que pendant toute la dure des sjours : 05.65.78.42.16

11.01.12

40