n°13 25 mars > 31 mars 2006 -...

13DU 25 MARSAU31 MARS 2006

25 M

AR

S >

31

MA

RS

200

6 N

°13

magazine

SEXTRAFFIC

Une fiction coup de poing sur la traite des filles de l’EstVendredi 31 mars à 20.40

DIMANCHE 26/3THEMA San Francisco brûle-t-il ?Le séisme de 1906Il y a cent ans, San Francisco était détruite par un séisme… > page 10

LUNDI 27/3 CINÉMA LuluLe destin tragique de Lulu,innocente femme fatale qui chercheen vain l’amour… > page 13

LES PRIME TIMESAMEDI 25/3L’AVENTURE HUMAINE AllianoiÀ Allianoi, en Anatolie, lesarchéologues ont mis au jour unextraordinaire complexe thermal… > page 5

San Franciscode W. S. Van DykeDimanche 26 mars à 20.40

Chère Marthade Sandra NettelbeckDimanche 26 mars à 0.25

Le festin de Babettede Gabriel AxelLundi 27 mars à 15.00

Lilya 4-everde Lukas MoodyssonLundi 27 mars à 22.40

Le grand sautde Joel et Ethan CoenMardi 28 mars à 14.55

De sang froidde Richard BrooksMercredi 29 mars à 22.45

Le festin chinoisde Tsui HarkJeudi 30 mars à 20.40

La nuit des morts vivantsde George A. RomeroJeudi 30 mars à 0.40

Olivermoyen métrage de Stephan SchiffersVendredi 31 mars à 14.30

Crainquebillemuet de Jacques FeyderVendredi 31 mars à 0.50

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

25 MARS | 31 MARS 2006

SPÉCIAL ÉLECTIONS ISRAÉLIENNESLes équipes de la rédaction de l’information d’ARTE sont en direct de Jérusalem, pour les électionslégislatives israéliennes du 28 mars.Le mercredi 29, une soirée spéciale encadre la diffusion du dernier volet d’Israël et les Arabes – Une paix insaisissable.ARTE Info, mardi 28 mars à 19.45 et mercredi 29 mars à 19.45, 20.40 et 21.55“Les mercredis de l’histoire”,mercredi 29 mars à 21.00

sous-titrage pour sourds et malentendants

audiovision pour aveugles et malvoyants

diffusion en stéréo

�

OO

William Irigoyen présenteARTE Info en direct deJérusalem.

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 28/3THEMA Les allergies,ces maladies mystérieusesLes allergies ont explosé en vingt ans, affectant aujourd’huiplus de 30 %… > page 17

MERCREDI 29/3 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Israël et les Arabes (3)Ce troisième et dernier volet de la série va du second siège du QG de Yasser Arafat… > page 23

JEUDI 30/3CINÉMALe festin chinoisUn régal comique où les gentils et les méchants se battent à coupsde mets raffinés… > page 27

VENDREDI 31/3FICTIONSex trafficUne fiction britannique sansconcessions, saluée par la critique…> page 31

DIE NACHT,CINQUANTIÈMELe chanteur Mathieu Boogaertssouffle les cinquante bougies de Die Nacht / La nuit avec l’Atelier derecherche d’ARTE France. Puis voyageau cœur de la nuit au gré des trésorspuisés dans les malles de l’émissiondepuis sa création.Die Nacht / La nuit… n° 50,mardi 28 mars à 0.25La nuit de Die Nacht,mardi 28 mars à 1.20

AMIN MAALOUFFace à Laure Adler, l’écrivain francophoned’origine libanaise (Les croisades vues par les Arabes, Les identités meurtrières,Le rocher de Tanios) parle de son rapport à la littérature, à l’histoire, à l’identité,entre Orient et Occident.Permis de penser, vendredi 31 mars à 0.00

SEX TRAFFICAncrée dans le réel et saluée par la critique, une fictionbritannique qui décrit sans complaisance une formed’esclavage en plein essor : la traite sexuelle des femmesd’Europe de l’Est.“Fiction”, vendredi 31 mars à 20.40

C4

INTE

RN

ATI

ON

AL/

PH

IL F

ISK

ER

IC R

OB

ER

T /

VIP

PR

OD

UC

TIO

NS

/ C

OR

BIS

8.00Les douze violoncellistes(Rediffusion du 17 novembre 2002)

8.45 Les carnets d’Histoire parallèle(Rediffusion du 24 septembre 2005)

9.10 (PCD : 09.15)Les Rocheuses (1)(Multidiffusion du 6 mars)

9.55 (PDC : 10.00)Les Rocheuses (2)(Multidiffusion du 7 mars)

10.40 (PDC : 10.45) Kaléidoscope(Rediffusion du 2 avril 2005)

11.10 Les grands duels du sport

11.55 Séville, 1640

12.50 Tourisme de choc en Californie(Multidiffusion du 18 mars)

13.45Le dessous des cartes(Multidiffusion du 22 mars)

14.00Karambolage(Multidiffusion du 19 mars)

14.10L’art et la manière

14.40Toutes les télés du monde

15.10 Israël et les Arabes (2)(Multidiffusion du 22 mars)

16.05 Haute coiffure(Multidiffusion du 10 mars)

17.45 Biographie

18.30 Memoquiz

19.00Forum des Européens

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15 ART ET CULTURED’une rive à l’autre (5)

20.40 L’AVENTURE HUMAINEAllianoi

21.35 360° le reportage GÉO

22.30 MUSICA Seiji Ozawa

23.30Metropolis

0.25 LA LUCARNE Nos voisins si lointains

1.30Toutes les télés du monde(Multidiffusion du 11 mars)

�

�

�

�

arte magazine n°13 du 25|3|06 au 31|3|064

11.10Les grands duelsdu sportGymnastique féminine :Roumanie/URSS(France, 2001, 41mn) Coproduction : ARTE France, Ethan ProductionsARTE FRANCE (Rediffusion du 14 juillet 2002)

La Roumanie et l’URSS ont dominéla gymnastique mondiale pendantplus de trente ans. Dans le contextede tensions au sein du bloc com-muniste, elles s’affrontèrent à tra-vers des gymnastes exceptionnel-les comme Nadia Comaneci, OlgaKorbut et Nellie Kim.Multidiffusion le 30 mars à 14.25

Disponible en vidéo à la demande

sur www.artevod.com

11.55Séville, 1640Documentaire de Jean-Loïc PortronDans la collection “Les foyers de création”(France, 2003, 52mn)Coproduction : Musée du Louvre,Palette Production, ARTE FranceARTE FRANCE(Rediffusion du 20 mars 2004)

En compagnie de Zurbarán,Vélasquez ou Murillo, plongéedans la ville la plus prestigieusede l’Espagne au XVIIe siècle, alorsque défaites et famine succèdentà une insolente prospérité, pourcause de guerres contre les pro-testants et contre la France.

14.10L’art et la manièreAnya GallaccioRéalisation : Pascale Lamche(France, 2005, 26mn)Coproduction : Image & Compagnie,ARTE FranceARTE FRANCE

Treize inédits de L’art et lamanière à découvrir jusqu’au 21avril. Aujourd’hui : la sculptriceAnya Gallaccio.Née à Paisley, en Écosse, en 1963,Anya Gallaccio vit et travaille àLondres. Elle se fait remarquer dugrand public à la fin des années80 lors de l’exposition “Freeze”.Depuis, elle a présenté son travaildans de nombreuses expositions:The greenhouse effect à laSerpentine Gallery (2000), Theinvisible touch au Kunstraumd’Innsbrück (2000) et à laBiennale d’Istanbul (2001)…Disponible en vidéo à la demande

sur www.artevod.com

14.40Toutes les télésdu mondeLa télévision desCanadiens anglophonesRéalisation : Kévin Morris(France, 2006, 26mn) Coproduction : Point du Jour, ARTE FranceARTE FRANCE

Où l’on recourt à diverses recet-tes pour lutter contre l’hégémoniemédiatique des États-Unis. À partHockey night in Canada, la grand-messe qui réunit des millions depersonnes, Corner gas, autre émis-sion phare, met en scène une bro-chette d’anti-héros autour d’unestation-service au fin fond duSaskatchewan. La pub aussi par-ticipe de l’affirmation identitaire.Et le comique Rick Mercer moqueles élites américaines dans Talkingto Americans.Multidiffusion le 30 mars à 12.10

et le 31 mars à 2.25


sur www.artevod.com

câble et satellite

samedi25/3 8.00 > 19.00

17.45BiographieWalter Jens, un hommede lettresDocumentaire d’Andreas Ammer(Allemagne, 2006, 44mn)SWR

Le portrait de l’écrivain, critiqueet moraliste Walter Jens, né àHambourg en 1923, fait revivrel’histoire politique et intellectuellede la République fédérale alle-mande. Celui qui a été aussi pro-fesseur de rhétorique à l’univer-sité de Tübingen a participé à tousles débats qui ont agitél’Allemagne depuis la fin de laguerre.Multidiffusion le 31 mars à 16.00

18.30MemoquizRéalisation : Philippe de Oliveira(France, 2006, 26mn)Production : FremantlemediaARTE FRANCE

Laissez-vous surprendre parMemoquiz, le jeu qui stimule lamémoire, chaque samedi à18.30.Jouez avec votre mémoire ! Tel estle principe de ce nouveau jeu quifait la part belle au sens de l’observation. Trois candidats sontsur le plateau, mais tous les télé-spectateurs peuvent jouer.> www.arte-tv.com/memoquiz

Présenté par Henrik Schmidt

BE

RTR

AN

D H

UE

TS

WR


19.00Forum des EuropéensLes RomsRédaction en chef : Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez (France, 2006, 43mn)Coproduction : ARTE France, Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

Anne-Sophie Mercier et Matthias Beermann reçoivent Rudko Kawczinski, président du Forum des Roms.

Ils sont l’une des minorités eth-niques et culturelles les plusimportantes d’Europe : environ12millions de personnes. Les plusfortes communautés sont séden-tarisées en Europe centrale. Leurs

conditions de vie sont la plupartdu temps dramatiques : 85 % desRoms slovaques n’ont pas de tra-vail, 45 % des Roms de Hongrien’ont ni eau ni toilettes à domi-cile… Comment nier que lesRoms sont victimes de discrimi-nations, et pas seulement dansl’est de l’Europe ? Ce numéro duForum des Européens est réaliséen partenariat avec “Le Pari(s) duvivre-ensemble”, qui organise du19 au 26 mars une semaine delutte contre les discriminations.> www.arte-tv.com/fde

samedi25/319.00 > 20.40 20.40 > 22.30

20.15 | ART ET CULTURE

D’une rive à l’autre (5) Le pont des Chaînes, BudapestDocumentaire de Viktor Stauder (Allemagne, 2002, 26mn)ZDF(Rediffusion du 29 mars 2003)

Six ponts, six rendez-vous entre architecture et poésie, jusqu’au1er avril. Aujourd’hui : le pont des Chaînes à Budapest.

20.40 |L’AVENTURE HUMAINE

Allianoi

Dès 1776, les villes de Buda et dePest sont reliées entre elles par unsystème de pontons qui doit êtredémonté en hiver, lorsque leDanube est pris par les glaces. En1820, l’idée d’un pont en durcommence à germer dans lesesprits grâce au comte Széchenyi.

C’est en 1840 que l’équipe britannique de William TierneyClark et Adam Clark imagine unpont suspendu par des chaînes defer forgé, avec un tablier lui aussien fer forgé.

Multidiffusion le 26 mars à 8.55

Documentaire de Halil Gülbeyaz (Allemagne, 2006, 52mn)NDR

En Turquie, sur les côtes de la mer Égée. Ici vécurentHittites, Grecs, Byzantins et Romains. Depuis plus d’unsiècle, les archéologues mettent au jour des cités desdifférentes époques. Dernier vestige exhumé, à dix-huit kilomètres de l’ancienne Pergame : un com-plexe thermal entier datant de l’époque de l’empe-reur Adrien (117-138 après J.-C.). Les fouilles, quiont duré cinq ans, ont permis de dégager passagessouterrains, bains fastueux, pavements de mosaïqueet sculptures d’une grande rareté. Pourtant, tout ceciest menacé. À quelques centaines de mètres duchantier de fouilles, un barrage a été construit pourirriguer les champs environnants. Les thermesromains que l’on vient à peine de découvrir risquentd’être engloutis à jamais sous les eaux du lac de rete-nue. Les archéologues se sont lancés dans une coursecontre la montre pour sauver la Pompéi thermale.

Un site unique au monde“Ce sont des thermes d’une superficie de 9 000 m2. C’estla première fois que l’on découvre en Turquie un édi-fice si imposant. On peut affirmer qu’il est uniqueau monde. Incontestablement, cette découverte estd’une importance capitale pour l’archéologie mon-diale.” (Ahmet Yaras, directeur des fouilles)

Le pont entre Buda et Pest a été baptisé d’après soninspirateur, le comte Széchenyi, en 1918.

À Allianoi, en Anatolie, les archéologuesont mis au jour un extraordinairecomplexe thermal datant du IIe siècle.Mais un projet de barrage menace de noyer cette découverte.

ZDF/

AR

TE

HA

LIL

GÜ

LBE

YA

Z

Documentaire de Victor Grandits (Allemagne, 2004, 57mn)Production : ZDF, Mephisto FilmZDF(Rediffusion du 15 janvier 2005)

Extrêmement discret et réservé, Seiji Ozawa ne s’estque très rarement laissé filmer. Il a fallu près dedeux ans au réalisateur Victor Grandits pour leconvaincre d’accepter qu’un film lui soit consacré.À travers des images inédites de répétitions et deconcerts, grâce aux témoignages de la violonisteAnne-Sophie Mutter et du chef d’orchestre KentNagano, ce portrait très attachant retrace quaranteans d’une carrière exceptionnelle.

Quelques grammes de finesseNé en Chine de parents japonais, Seiji Ozawa étudiela musique occidentale dès sa jeunesse. Élève deHerbert von Karajan puis assistant de LeonardBernstein, il s’impose rapidement sur les plus gran-des scènes internationales. Directeur musical duFestival de Ravinia de 1964 à 1968, de l’Orchestresymphonique de Toronto de 1965 à 1969, del’Orchestre symphonique de San Francisco de 1970

à 1976 et de l’Orchestre symphonique de Bostondepuis 1974, il dirige également pendant trente ansle prestigieux festival de Tanglewood, aux États-Unis.Malgré une carrière internationale bien remplie, ilcultive des liens profonds avec le Japon, où il a fondéle New Japan Philharmonic Orchestra qu’il dirigerégulièrement. Sa direction, souple et brillante,redonne aux éléments rythmiques leur place natu-relle dans un raffinement de sonorités exemplaire.Doué d’une mémoire phénoménale, Ozawa visite unrépertoire extrêmement varié, comportant de nom-breuses œuvres de compositeurs japonais qu’il a faitconnaître en Occident. Depuis 2002, il est directeurmusical de l’Opéra national de Vienne.

Cycle Grands chefs d’orchestre dans “Musica”

> Simon Rattle : rhythm is it ! le 4 mars à 22.05

> Guennadi Rojdestvenski – Profession chef d’orchestrele 11 mars à 22.30

> Christoph von Dohnányi – Gentleman chef d’orchestrele 18 mars à 22.30

> Seiji Ozawa le 25 mars à 22.30


samedi25/3 22.30 > 3.00

21.35360°le reportage GÉO Irlande : célibatairecherche amoureuseRéalisation : Gesine Enwaldt et Eilika Meinert (Allemagne, 2006, 52mn)Coproduction : ARTE, WDR, Medienkontor,GÉOARTE G.E.I.E.

Présenté par Sandrine Mörch

Chaque automne, les célibatai-res du monde entier affluent aufestival de Lisdoonvarna, biendécidés à trouver l’âme sœur.

La bourgade de Lisdoonvarna, surla côte ouest de l’Irlande, est répu-tée pour les bienfaits de sa sourcethermale, ses pubs pittoresques…et son Matchmaking Festival.Depuis plus de cent cinquanteans, c’est le lieu de rencontre detous les célibataires qui ne veu-lent pas le rester. Tout a com-mencé avec la source thermale (laseule d’Irlande) : chaqueautomne, une fois les récoltes ren-trées, les fermiers venaient pren-dre les eaux, mais surtout tenter detrouver une femme avec l’appuid’entremetteurs locaux. Le pluscélèbre d’entre eux, Willie Daly,cultive la tradition avec enthou-siasme. Son père, son grand-pèreet son arrière-grand-père comp-taient déjà parmi les matchma-kers. Cette année, Willie Daly vapasser le témoin à sa fille Marie,propriétaire de l’un des pubslocaux. Comme son père, Mariemise sur les compétences tradi-tionnelles des matchmakers :psychologie, intuition et un petitcoup de pouce au bon moment.Multidiffusion le 26 mars à 14.00 et le

1er avril à 12.55

En partenariat avec

22.30 |MUSICA

Seiji OzawaVitalité frénétique, mémoire prodigieuse,oreille infaillible, présence féline… depuis plus dequarante ans, Seiji Ozawa séduit le monde musical,qui en a fait l’un de ses chefs favoris. Portraitattachant d’un homme discret.

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP

VIC

TOR

GR

AN

DIT

S F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N

23.30MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2006, 52mn)NDR

“Vieilles gens, vieux fers”Françoise et Dominique Dupuy,pionniers de la danse moderne,interprètent à plus de quatre-vingts ans cette chorégraphiecréée en 1929 par leur ancien maî-tre, Jean Weidt, un danseur alle-mand expressionniste. Rencontreà domicile, dans le sud de laFrance, avant un spectacle auCentre national de la Danse, àPantin, les 30 et 31 mars.

Les milieux artistiques de TéhéranDepuis l’entrée en fonction duprésident Ahmadinejad, il ne sepasse pas une journée sans quedes nouvelles alarmantes ne nousparviennent d’Iran. Mais enmarge du régime, puisqu’il est dif-ficile de surveiller une métropolede 16 millions d’habitants, existeune vie culturelle intense, ouvertesur l’Occident tout en étant cri-tique. Les artistes créent “pour lesfonds de tiroir” autour de thèmesqui restent tabous, comme lasexualité, le féminisme, la cen-sure. Rencontre avec BarbadGolshiri, Kosdhrow Hasanzade,Neda Razavipour et ShahabFotoui, et avec l’éditeur du webzineculturel tehranavenue.com.

Erik BoulatovLe langage pictural d’ErikBoulatov, artiste “non officiel” del’ex-Union soviétique qui vit àParis, renoue avec l’avant-garderusse. Dans ses tableaux, ilconfronte des représentations illu-sionnistes de paysages et de villesavec des éléments typographiques,des mots devenus images.Entretien et visite de son exposi-tion, “Liberté est liberté”, qui setient jusqu’au 8 mai à Hanovre.Multidiffusion le 26 mars à 18.05

Conflit de canardsCourt métrage de Paul Saintillan

Deux anciens amis roumains seretrouvent par hasard dans untrain, en France.

Tous les mêmesCourt métrage de Pablo Guirado Garcia

Originaire de Lipidie, Tomas rêvede devenir un “vrai” Français.

Concessions à perpétuitéCourt métrage de Romuald Beugnon

1917. Dans un cimetière, deuxfantômes attendent un capitaine“mort pour la France”.

EuropaCourt métrage de Carlo Avventi et Christophe Bruncher

Un auteur européen doit faire faceà la tentation de Hollywood.

SochiCourt métrage d’Axel Bold

Un couple d’émigrés russes invitedes voisins à une soirée folklo-rique.

Welcome to EstoniaCourt métrage d’Oliver Frohnauer

Un député européen veut votercontre l’octroi de subventions àl’Estonie.

Le troglodyte rougeCourt métrage de Christof Reiling

Un ornithologiste veut être le pre-mier à découvrir le nid d’uneespèce d’oiseau très rare.


samedi25/3

Europa

Concessions à perpétuité

SW

R/S

CH

NE

LLS

WR

/LA

ND

T+LI

ND

EQ

UIS

T

0.25 | LA LUCARNE

Nos voisins si lointains(France/Allemagne, 2003, 7x8mn)SWR(Rediffusion du 26 juin 2004)

Sept courts métrages réalisés dans le cadre d’un atelier organisé par la Filmakademie duBade-Wurtemberg et la Fémis de Paris.

tehranavenue.com

Françoise Dupuy

8.00La souris souriante

8.25 (PDC : 08.30)Lucky Luke

8.55D’une rive à l’autre (5)(Multidiffusion du 25 mars)

9.25 Le spectacle du dimanche

11.10 Têtes d’affiche

12.55 (PDC : 12.50)

TOUTE L’HISTOIRE Israël et les Arabes (3)(Multidiffusion partielle du 15 mars)

14.00 Irlande : célibataire cherche amoureuse(Multidiffusion du 25 mars)

14.55 Erreur fatale(Multidiffusion du 24 mars)

16.25 Mystérieuses Amazones

17.20Cuisines des terroirsL’Irlande(Multidiffusion du 5 mars)

17.45L’attraction terrestre(Multidiffusion du 22 mars)

18.05Metropolis(Multidiffusion du 18 mars)

19.00 MAESTRO Avec Sonia Wieder-Atherton

19.45ARTE Info

20.00 Karambolage

20.10ARTE Météo

20.15 DANSE Que ma joie demeure

20.40>0.25 THEMASan Francisco brûle-t-il ?

20.40 FilmSan Francisco

22.35Le grand tremblement de terre de San Francisco

23.40Istanbul, une ville sous haute surveillance

0.25 Chère Martha(Multidiffusion du 20 mars)

2.15Le bon numéro(Multidiffusion du 20 mars)

2.2077 lits(Multidiffusion du 20 mars)

�


8.00La sourissourianteÉmission pour les enfants(Allemagne, 2005, 26mn, version originaleallemande sous-titrée en français)Production : WDR, Deutsche Welle/Transtel,Bavaria Media TelevisionARTE G.E.I.E.

Aujourd’hui : au zoo, Pierreplonge dans le bassin des requins;Nulli et Priesemut rencontrent lepère Noël ; comment fabrique-t-on un bloc terrestre ? Krawinkelet Eckstein font un bonhomme de neige.

8.25Lucky LukeSérie animéeRéalisée par Philippe Landrot, d’aprèsMorris(France, 1990, 26mn, version allemandesous-titrée en français)Production : Dargaud FilmsARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 24 janvier 1996)

25. Passage dangereuxLucky Luke escorte un couple depionniers, Edna et Milton, à tra-vers les territoires dangereux del’Ouest. Mais Edna est enlevée parles Dalton puis faite prisonnièrepar les Indiens…

dimanche26/3 8.00 > 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

Au programme, remise des prix etchorégraphies : Sidi LarbiCherkaoui dans un court extrait deTempus fugit, Tero Saarinen dansHunt (un solo éblouissant sur Lesacre du printemp), MouradMerzouki et sa compagnie Käfigdans des extraits de diverses pro-ductions et, enfin, le Boléro cho-régraphié par Maurice Béjart etinterprété par le Tokyo Ballet.

En 2004, le festival Movimentos arécompensé au total six danseu-ses, danseurs et chorégraphes :Alina Cojocaru (meilleure dan-seuse), Tero Saarinen (meilleurdanseur), Sidi Larbi Cherkaoui(meilleure chorégraphie pour Foi),Akram Khan et Mourad Merzouki(tous deux meilleurs espoirs) etMaurice Béjart (qui a reçu un prixpour l’ensemble de son œuvre).

Qui était Agatha Christie ?D’Angleterre au Proche-Orient,Petra Haffter est partie sur les tra-ces de la reine du polar, éternellevoyageuse dont la vie est aussiénigmatique que les romans. Unportrait intrigant en forme depuzzle.

9.25

Le spectacle du dimancheMovimentos 2004Réalisation : Hannes Rossacher (Allemagne, 2004, 1h25mn)ZDF(Rediffusion du 30 mai 2004)

Les grands moments de la soirée de gala du Festival de danse de Wolfsburg, cru 2004.

11.10 | TÊTES D’AFFICHE

Les voyages d’Agatha ChristieDocumentaire de Petra Haffter (Allemagne, 2004, 1h38mn)ZDF(Rediffusion du 13 août 2004)

câble et satellite


16.25MystérieusesAmazonesDocumentaire de Wolfgang Wegner(Allemagne, 2005, 52mn)NDR

Omniprésentes dans la littératureet l’art antiques, les Amazones,capables, si l’on en croit lalégende, de vaincre les plusgrands héros grecs, n’ont laisséquasiment aucune trace. Partid’Athènes, le réalisateur a pour-tant retrouvé des indices de leur présence en Turquie, sur le sited’Éphèse, et jusque dans les steppes d’Ukraine.

17.20Cuisines des terroirsL’IrlandeDocumentaire de Kristian Kähler(Allemagne, 2005, 26mn)ZDF(Multidiffusion du 5 mars)

Sur la côte sud-ouest de l’Irlande,les repas de la famille O’Sheadépendent souvent de ce queJohnny, le père, prend dans sesfilets. Quand la pêche a été fruc-tueuse, sa femme Nora prépareune chowder, soupe à base depoisson, de fruits de mer, de pommes de terre et de poireaux.Le plat national, l’Irish stew,ragoût de mouton aux oignons etpommes de terre, est égalementsouvent au menu. Multidiffusion le 28 mars à 14.30

En partenariat avec

19.00 | MAESTRO

Avec SoniaWieder-AthertonAvec : Imogen Cooper (piano), Sarah Lancuet Matthieu Lejeune (violoncelle)Réalisation : Chantal Akerman(France, 2003, 41mn)Coproduction : ARTE France, AMIP, InaARTE FRANCE(Rediffusion du 28 septembre 2003)

L’une des plus grandes violon-cellistes actuelles, magnifique-ment filmée par la cinéasteChantal Akerman.Sonia Wieder-Atherton joue ici unprogramme qui reflète la richessede son répertoire, l’intensité de sesinterprétations et l’étendue de sesrecherches. On entend Prière juiveet Duo seraphim, extraits desVêpres de Claudio Monteverdi, Lesmots sont allés de Luciano Berio,Presto de Leos Janacek, la Sonaten° 1 en mi mineur pour violon-celle et piano – Allegro non troppo– de Johannes Brahms, Ritornellode Claudio Monteverdi et Litaniede Franz Schubert. ChantalAkerman, sa complice et admira-trice de longue date, présente lamusicienne dans une brève intro-duction.Multidiffusion le 1er avril à 8.00

Cycle Les virtuoses duvioloncelle dans“Maestro”

> Rostropovitch et les violoncellistes de demain le 5 mars

> Mischa Maisky interprèteSchumann le 12 mars

> Natalia Gutman interprète Haydnle 19 mars

> Avec Sonia Wieder-Athertonle 26 mars

dimanche26/319.00 > 20.40

20.15 | DANSE

Que ma joie demeureChorégraphie : Béatrice MassinMusique : Jean-Sébastien BachRéalisation : Chloé Perlemutter (France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, Les Films PénélopeARTE FRANCE

Présenté par Annette Gerlach

Conçue sur la musique de Bach, une chorégraphie en forme de conversation galante.

Dansée sur les Concertos brande-bourgeois n° 2, 3 et 6 de Jean-Sébastien Bach, Que ma joiedemeure repose sur l’énergie deses jeunes interprètes. La choré-graphie concilie la rigueur du gestebaroque avec l’idée de la fête, dubonheur et de la jeunesse. Lerythme rappelle les hip-hop

battles, joutes au cours desquellesdanseurs et danseuses se provo-quent dans des attitudes où laséduction jaillit tout naturellement.En partenariat avec

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2006, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00,Karambolage décrypte les socié-tés française et allemande defaçon ludique et impertinente.Cette semaine : la BerlinerSchlüssel, une clef allemande à la forme plutôt déroutante ; l’expression “tête-à-tête” ; les ritesdu 1er-Avril en France et enAllemagne.Multidiffusion le 1er avril à 14.00


sur www.artevod.com

DO

C-T

EA

M P

RO

DU

CTI

ON

Film de W. S. Van Dyke(États-Unis, 1936, 1h55mn,

noir et blanc, VF)Scénario : Anita Loos,

d’après un récit de Robert HopkinsAvec : Clark Gable (Blackie Norton),

Jeannette Mac Donald (Mary Blake),Spencer Tracy (le pasteur Mullin), Jack Holt

(Jack Burley), Jessie Ralph (Mrs Burley),Ted Healy (Mat), Shirley Ross (Trixie)

Image : Oliver T. MarshMontage : Tom Held

Effets spéciaux : A. Arnold GillespieMusique : Edward Ward

Production : John Emerson,Bernard H. Hyman

OSCAR DU MEILLEUR SON 1937

20.40 FilmSan FranciscoÀ la veille du tremblement de terre de 1906, une jeune chanteuse hésite entre un patron de bastringue et un directeur d’opéra. Le premier grand film catastrophe, avec Clark Gable.

San Francisco, 1er janvier 1906.C’est la fête dans les rues et lescabarets. La jeune chanteuseMary Blake est engagée commevedette au Paradise, une boîte unpeu douteuse. Son propriétaire, lerustre Blackie Norton, s’éprendbientôt de la jeune femme. Maispour le pasteur Mullin, la placede Mary n’est pas dans un bouge.Convaincu de son talent, il la pré-sente au directeur de l’Opéra deSan Francisco, Jack Burley, qui

tombe aussitôt amoureux d’elle.Mary hésite encore entre Blackieet Jack lorsque survient un terri-ble tremblement de terre…

Mélodrame sismiquePeu de films symbolisent avecautant d’éclat l’âge d’or holly-woodien. Cocktail de sexe et dereligion, de meurtre et de châti-ment, San Francisco fut d’ailleursun grand succès commercial. Dansla première partie du film, Clark

Gable incarne avec talent le mau-vais garçon qui se repent après sescoups fourrés. Si le mélodrame estassez bien mené, le clou du filmreste la célèbre séquence du trem-blement de terre. Tournée avec sixcaméras, elle demeure aujour-d’hui encore stupéfiante : lesimmeubles s’écroulent, la terres’ouvre, les conduites de gaz explo-sent, les incendies s’allument…Vingt minutes de grand spectacle.Multidiffusion le 27 mars à 0.40


dimanche26/3 20.40 > 3.00

20.40>0.25 |THEMA

San Francisco brûle-t-il ?Le séisme de 1906

“Alors, qu’est-ce que vous savez faire ? – Je suis chanteuse.

– Faites voir vos jambes.– J’ai dit que j’étais chanteuse !– OK, faites voir vos jambes…”

(Blackie à Mary)

Il y a cent ans, San Francisco était détruite par un séisme. Avec un grand film et des archives inédites, “Thema” revient sur une catastrophe qui a fait prendreconscience de la nécessité de se préparer aux tremblements de terre – aussi bien en Californie que dans le reste du monde.

ARTE G.E.I.E.

WA

RN

ER

BR

OS

INTE

RN

ATI

ON

AL

TELE

VIS

ION

Au début du XXe siècle, SanFrancisco est l’une des villes lesplus riches et les plus dynamiquesdes États-Unis. Avec ses 400 000habitants, elle est le symbole du succès de la conquête de l’Ouest.Mais au matin du 18 avril 1906,la ville se voit rappeler de façonterrible que des forces incontrô-lables dorment sous sa surface.Peu après cinq heures, un trem-blement de terre ébranle la métro-pole et ses environs. La secousse,estimée à 7,9 sur l’échelle deRichter, est d’une très grande vio-lence – certains morceaux de la

croûte terrestre se sont déplacésde plus de six mètres ! Enquelques secondes, des dizainesd’immeubles s’effondrent, leslignes électriques sont coupées,les conduites de gaz explosent,déclenchant un gigantesqueincendie. La ville brûle pendanttrois jours, les pompiers étantincapables d’acheminer l’eaupour cause de canalisations éven-trées. Lorsque le feu est enfin maî-trisé, on compte près de 3 000 vic-times; la moitié de la populationde San Francisco est sans abri.Multidiffusion le 30 mars à 15.35

Istanbul, l’une des plus anciennescités de l’histoire de l’humanité,est sous la menace d’un séismemajeur susceptible de détruireune partie de la ville. La commu-nauté scientifique estime que lepire est susceptible d’arriver dansles trente années à venir. Les12 millions d’habitants de la capi-tale économique turque viventdans l’angoisse. L’expansiondémographique et le regroupe-ment des populations dans deszones géographiques de plus enplus réduites ont considérable-ment augmenté les risques. Dans

l’attente d’une catastrophe annon-cée, que peuvent faire les scienti-fiques ? Quel est l’avenir des habi-tants d’Istanbul ? Cette enquêtesociale et scientifique met enlumière les failles de la sociététurque, au premier rang desquel-les le refus des autorités publiquesde conduire une politique à longterme afin d’éviter le pire.Multidiffusion le 3 avril à 1.55


dimanche26/3

22.35Le grand tremblement de terre de San FranciscoDocumentaire de Tom Weidlinger (États-Unis, 2006, 56mn)Production : Moir Productions

San Francisco ravagé par les flammes… Grâce à des archivesimpressionnantes et inédites, revivez la catastrophe de 1906presque comme si vous y étiez.

23.40Istanbul, une ville sous hautesurveillanceDocumentaire d’Hervé Martin-Delpierre (France, 2001, 52mn)(Rediffusion du 8 janvier 2002)

Dans les trente ans à venir, Istanbul risque de connaître unséisme majeur. Un “cas d’école”, en l’absence de toute politiquede prévention.

RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S /

TH

E G

RA

NG

ER

CO

LLE

CTI

ON

12.00 Dégustation(Rediffusion du 16 juin 2003)

12.10ARTE Europa(Multidiffusion du 24 mars)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSLes samouraïs

14.00 Lola(Rediffusion du 5 septembre 2005)

14.30 Kaléidoscope(Multidiffusion du 25 mars)

15.00Le festin de Babette(Multidiffusion du 23 mars)

16.50 Chic(Multidiffusion du 20 mars)

17.20 Paradis perdus (1)(Multidiffusion du 20 mars)

18.05 Instinct animal(Multidiffusion du 20 mars)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Les Naxis (1)

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIREF., 60 ans,cherche colocataire (1)

20.40 COMEDIALulu

22.40 CINÉMALilya 4-ever

0.25ARTE Info

0.40San Francisco(Multidiffusion du 26 mars)

�

�

�

�

�

�

�


12.35ChicRédactrice en chef : Catherine Heuzé(France, 2005, 26mn)Coproduction : ARTE France, 2P2LARTE FRANCE

Présenté par Valentina Sauca

Le magazine de l’art de vivre etdu bien-être, à déguster du lundiau vendredi à 12.35.Au sommaire : première rencontreavec l’invité de la semaine, BorekSipek, designer praguois qui arenouvelé la tradition du verre deBohême ; à Paris, le CentrePompidou rend hommage à l’architecte et designer CharlottePerriand ; petite histoire de laFerrari ; visite du Cocon Club, àFrancfort.Multidiffusion le 3 avril à 16.50

En partenariat avec

13.05 | TERRES D’AILLEURS

Les samouraïsRéalisation : Bernard Guerini(France, 2000, 52mn)Production : AmpersandARTE FRANCE

Immersion dans le passé du Japonà travers la figure du samouraï,ses traditions martiales et sesrituels.Multidiffusion le 3 avril à 18.05


lundi27/3 12.00 > 20.40

Pour les Naxis (260 000 personnesqui vivent dans les montagnesreculées du Yunnan), le dongbaest le sage, celui qui porte et trans-met un savoir religieux millénaire,proche d’un paganisme influencépar le bouddhisme. Mais pendantla révolution culturelle, toute pra-tique religieuse a été interdite et latransmission a failli s’interrompre.Hu Hua est le premier jeunedongba initié par les anciensdepuis cette époque. Il va réintro-

duire, dans son village perdu auxconfins du Yunnan et du Tibet,une cérémonie oubliée de tous…Dans ce premier volet, DamienPeyret et Matthieu Wolmark ontrecueilli la parole des derniers maî-tres et filmé de manière sensiblela vie communautaire dans uneChine en mutation.Multidiffusion le 3 avril à 17.20

et le 29 avril à 10.00

Le second volet est diffusé le mardi

28 mars à 19.00.

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

F., 60 ans, cherche colocataire (1) Feuilleton documentaire d’Alice Agneskirchner (Allemagne, 2004, 5x26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 14 février 2005)

Décidées à ne pas vieillir seules, cinq femmes célibataires entre 60 et 70 ans tentent l’aventure de la colocation. À suivre jusqu’à vendredi.

1. Osera, osera pas ?

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les Naxis (1) La longue marche des dongbasDocumentaire de Damien Peyret et Matthieu WolmarkRéalisation : Damien Peyret (France, 2006, 2x43mn)Coproduction : ARTE France, Gloria FilmsARTE FRANCE

Un documentaire ethnographique en deux volets tourné aux confinsde la Chine, dans le Yunnan, et dédié à la fragile renaissanceculturelle de la minorité naxis, proche du peuple tibétain.

Comment échapper à la solitudequand on a plus de 60 ans etnulle âme sœur en vue ? En cher-chant des colocataires. Cinq fem-mes ont décidé de vivre ensem-ble dans un grand appartementberlinois. Il y a Mechthild, 67 ans, historienne de l’art ; Ilka,61 ans, qui a eu trois fils et estdivorcée ; Herta, 66 ans, une ex-soixante-huitarde devenuepsychologue ; Roswitha, 61 ans,veuve depuis vingt-cinq ans, qui

adore la cuisine et les activitésculturelles ; et Ursula, 69 ans,artiste et professeure d’arts plas-tiques. Pendant deux mois, AliceAgneskirchner a filmé la vie dece joyeux quintette.

câble et satellite

GM

BH

/A. A

GN

ES

KIR

CH

NE

R


Mise en scène : Uwe Janson, d’aprèsl’œuvre de Frank Wedekind

Avec : Jessica Schwarz (Lulu),Sylvester Groth (le docteur Schön),

Carlo Ljubek (Alwa Schön),Alexander Scheer (Walter Schwarz),

Dietrich Hollinderbäumer (le docteur Goll),Wolfgang Packhäuser (Schigolch),

Matthias Schweighöfer (Jack),Esther Zimmering (la comtesse Geschwitz),

Max Hopp (Rodrigo),Heike Warmuth (Hugenberg),

Isabel Schosnig (Maguelonne de Marelle)Scénographie : Olaf Rehahn

Image : Phillip SichlerMusique : Oliver Biehler

Costumes : Judith Holste Réalisation : Uwe Janson

(Allemagne, 2005, 1h58mn, VF)Coproduction : TeamWorx Television & Film

GmbH pour ZDFtheaterkanal,en collaboration avec ARTE et 3 Sat

ZDF

Le docteur Schön a sauvé Lulu de la rue puis entre-pris de l’éduquer, avant de faire d’elle son amante.Déjà fiancé, il tente d’échapper au charme irrésisti-ble, fatal, qui émane de cette femme-enfant décidéeà aimer en liberté. Il jette dans ses bras des rem-plaçants. Mais Lulu perd tous ceux, hommes et fem-mes, qui succombent à sa beauté, semant la mort autourd’elle. Jusqu’à ce que sa quête d’amour la pousse elle-même dans les bas-fonds et la prostitution. Dans lesbrumes de Londres, elle croise Jack l’Éventreur.

Love hôtelUwe Janson signe ici une nouvelle adaptation de lacélèbre pièce de Wedekind. Il a lui-même réalisé cetteversion filmée de sa mise en scène théâtrale. Elle aété tournée dans un unique lieu, dans un ancienhôtel de luxe de Berlin que l’on découvre petit à petitau gré d’allées et venues capricieuses, métaphoresde l’existence même (dans le texte original, l’actionpassait de Berlin à Paris puis à Londres). D’acte enacte, on change de pièce, d’ambiance, les cadres se

succèdent sans se ressembler dans un univers mar-qué par l’absurde et la noirceur. Lulu est une enfantmaltraitée et assoiffée d’amour, qui ne peut se rete-nir d’exercer un pouvoir ensorceleur. Mais cetteséduction a un prix : l’amour lui sera fatal à sontour. Dans le rôle titre, Jessica Schwarz passe de ladomination hautaine à la fragilité, sa voix rauquemodulant la langue de Wedekind avec enchante-ment. Sylvester Groth, un docteur Schön à bout desouffle, navigue entre attirance et dégoût. S’éloignantdes fascinations de Wedekind pour le sadomaso-chisme et la provocation, Uwe Janson décrit subti-lement l’impuissance et l’emprise de l’amour-propre. Une tragédie illuminée par de formidablescomédiens, saisis au plus près de leur art grâce àun usage novateur du plan-séquence et du gros plan.Multidiffusion le 2 avril à 9.20

20.40 |COMEDIA

LuluLe destin tragique de Lulu, innocente femme fatale qui chercheen vain l’amour et sème la destruction autour d’elle. À mi-chemin entre film et théâtre, une nouvelle version de lapièce de Wedekind illuminée par de formidables comédiens.

lundi27/320.40 > 22.40

JOC

HE

N R

OE

DE

R


lundi27/3 22.40 > 3.00

Film de Lukas Moodysson(Danemark/Suède, 2002, 1h49mn, VOSTF)

Avec : Oksana Akinchina (Lilya),Artiom Bogoucharski (Volodia),

Elina Benenson (Natacha),Lilia Chinkareva (la tante de Lilya),

Pavel Ponomarev (Andreï),Lioubov Agapova (la mère de Lilya)

Scénario : Lukas MoodyssonImage : Ulf BrantåsSon : Niclas Merits

Montage : Michal LeszczylowskiMusique : Nathan Larson

Production : Memfis Films, ZentropaEntertainments, 5 ApS, Film i Väst,

Sveriges Television Göteborg,Nordic Film & TV Fund

ARDCINQ SCARABÉES D’OR (ÉQUIVALENT SUÉDOIS

DES CÉSARS) • MEILLEURE ACTRICE (OKSANA

AKINCHINA), MEILLEUR SCÉNARIO,

MEILLEURE IMAGE, MEILLEURE RÉALISATION

ET MEILLEUR FILM, 2003

Lilya, 16 ans, vit dans une banlieue triste, quelquepart en ex-Union soviétique. Elle rêve d’une viemeilleure. Sa mère vient de partir aux États-Unisavec son compagnon. Lilya espère les rejoindre, maisne reçoit ni nouvelles ni argent. Il devient bientôtclair qu’elle a été abandonnée. Son seul ami est ungarçon de 11 ans, Volodia. Ils traînent ensemble dansles rues et s’inventent des histoires pour que la viesoit plus belle. Mais un jour, Lilya tombe amoureused’Andreï, qui lui demande de le suivre en Suèdepour commencer une nouvelle vie à deux…

L’enfer à 16 ansIl y a sept ans, Lilya est morte en sautant d’un pont.À l’époque, les journaux ont retracé sa courte existence.Elle tient en quelques lignes. Née en Lituanie, enfantenjouée, Lilya tombe adolescente dans les filets dela mafia. “Exportée” en Suède, elle se prostitue dansun appartement de la périphérie de Malmö. Battue,violée, terrorisée, la jeune prisonnière parvient à s’évader après quelques semaines d’enfer. Elle dévale

l’immeuble, court à perdre haleine, mais ne sait oùaller. La voilà sur le pont d’une autoroute. Elle hésiteun instant, enjambe la balustrade… Elle avait15 ans. De cette tragédie, Lukas Moodysson – peut-être le cinéaste suédois le plus important depuisIngmar Bergman – a tiré un film percutant. Lilya 4-ever suit la longue descente aux enfers de cettejeune fille contrainte à la prostitution. Le traitementchoisi est radical : une mise en scène quasi docu-mentaire (avec, en contrepoint, quelques scènes oni-riques), une caméra qui ne lâche jamais le visage deLilya, omniprésent ; une description froide de cha-cune des étapes de son parcours, jusqu’au point denon-retour. On assiste ainsi, totalement impuissants,au martyre de l’héroïne, qui conserve malgré toutjusqu’au bout son innocence et son humanité. Unfilm bouleversant, porté admirablement par OksanaAkinchina, sa jeune interprète.ARTE diffuse également, sur un sujet similaire,

Sex traffic, un téléfilm en deux parties de David Yates,

le vendredi 31 mars à 20.40.

22.40 |CINÉMA

Lilya 4-everLa longue descente aux enfers d’uneadolescente russe contrainte à la prostitution.Un film choc du jeune espoir du cinéma suédoisLukas Moodysson (Fucking Amal).

AR

D/D

EG

ETO

Avec John Hurt et Hugh DancyUne coproduction CrossDay/Egoli Tossell, BBC Films et ARTE France Cinéma

Distribué par Haut et Court

dans les salles le 8 mars

2. Ça déménage !Pas facile pour chacune des colo-cataires de décider ce qu’elleveut emporter dans sa nouvellerésidence. Le rangement, le tri

des photos font remonter lessouvenirs, tristes ou gais. Maisil faut se presser, les déména-geurs sont là.

12.00 Nightswimming(Rediffusion du 20 juin 2005)

12.10 Lola(Multidiffusion du 27 mars)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSThamanya,un espoir pour la Birmanie

14.00Hippocrate

14.30Cuisines des terroirs(Multidiffusion du 26 mars)

14.55 Le grand saut(Multidiffusion du 19 mars)



18.05 La force céleste du kriss(Multidiffusion du 21 mars)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Les Naxis (2)

19.45ARTE InfoSpécial élections israéliennes


20.10ARTE Météo


20.40>22.45THEMALes allergies, ces maladiesmystérieuses

20.40L’explosion des allergies

21.30Allergies : les enfants premières victimes

22.10 Mystérieuses allergies

22.45FICTIONMon cher ennemi

0.10ARTE Info

0.25Die Nacht / La nuit

1.20Die Nacht / La nuitSpécial 50e

�

�

�

�

�

�

�




Aujourd’hui : visite de Pragueavec Borek Sipek ; le laboratoireoptique et lumineux du plasticienMatteo Messervy ; petite histoiredu pain noir ; la vogue du mobi-lier “XXSMALL” pour les enfants.Multidiffusion le 4 avril à 16.50

En partenariat avec


Thamanya,un espoir pour la BirmanieRéalisation : Arthur Morgane et Frédéric Lossignol(France, 2002, 52mn)Production : Grenade ProductionARTE FRANCE

Dans le sud-est de la Birmanie, unmoine bouddhiste dirige un terri-toire autonome appelé Thamanya,enclave de paix et de liberté oùvivent 15 000 personnes.Multidiffusion le 4 avril à 18.05

14.00Hippocrate(Allemagne, 2006, 26mn)ZDF

Au sommaire : les toutes derniè-res avancées médicales pour letraitement de la paraplégie ; lestéléphones portables peuvent-ilsnuire au fonctionnement desappareils électroniques dans leshôpitaux ? L’eau saline de BadReichenhall stimule l’activité descellules immunes et aide à luttercontre les maladies de peau.Multidiffusion le 29 mars à 12.10

Lijiang, capitale de la minoriténaxis, est devenue en moins dedix ans un pôle incontournabledu tourisme en Chine. Ce bijoud’architecture traditionnelle,classé par l’Unesco, devrait atti-rer cette année près de quatremillions de visiteurs chinois.Pendant qu’un groupe de Pékin

se perd dans les ruelles et décou-vre le folklore des Naxis, le jeunedongba Hu Hua tente, avec sesvieux maîtres, de sauver larichesse de sa culture ancestrale.Multidiffusion le 4 avril à 17.20

Le premier volet est diffusé le lundi

27 mars à 19.00.

Les élections législatives ont lieuaujourd’hui en Israël. En direct deJérusalem, les équipes de larédaction de l’information d’ARTEreviennent sur la situation poli-tique dans le pays et dans larégion. Il sera notamment ques-

tion de l’après-Sharon, du retraitdes colons de la bande de Gazaet de l’émergence du nouveauparti de centre droit Kadima.> Demain, mercredi 29 mars, soirée

spéciale élections avec plusieurs

éditions (à 19.45, 20.40 et 21.55).


mardi28/3 12.00 > 20.40


Les Naxis (2)Tourisme à la chinoise,une révolution culturelleDocumentaire de Damien Peyret et Matthieu WolmarkRéalisation : Damien Peyret (France, 2006, 2x43mn)Coproduction : ARTE France, Gloria FilmsARTE FRANCE

Second volet du documentaire dédié à la fragile renaissanceculturelle des Naxis, dans le Yunnan.

19.45ARTE InfoSpécial élections israéliennes(2006, 15mn)ARTE G.E.I.E.


F., 60 ans, cherche colocataire (2)Feuilleton documentaire d’Alice Agneskirchner (Allemagne, 2004, 5x26mn)ARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 15 février 2005)

Présenté

par William

Irigoyen

en direct de

Jérusalem

câble et satellite


Selon le docteur Karl-Christian Bergmann, de la cli-nique pour les allergies et l’asthme de BadLippspringe, en Allemagne, il existe environ vingtmille allergènes répertoriés. Les plus répandus sont lesacariens, qui pullulent dans la poussière de nos foyerset menacent en permanence les allergiques, notam-ment les enfants. Pour les soigner, la médecine clas-sique recourt à la désensibilisation. Mais devant laprogression alarmante de ce fléau en Europe et dansle monde, développer la recherche est une priorité

absolue. À Montpellier, le docteur Jean Bousquet s’estattaqué aux liens entre l’asthme et les allergies. “Larhinite est une maladie dangereuse”, explique-t-il. Ilrappelle également que chaque année, en France,deux mille personnes meurent des suites de l’asthme.Son unité tente donc, en collaboration avec l’OMS,de mettre au point des diagnostics et des traitementsdes pathologies respiratoires chroniques. Il estimequ’avec un traitement approprié, 95 % des asthma-tiques pourraient vivre mieux au quotidien.

20.40>22.45 |THEMA

Les allergies, ces maladiesmystérieusesEn vingt ans à peine, les allergies, qui n’affectaient que 10 % de la population en 1980, ont explosé. Elles font aujourd’hui plus de 30% de victimes dans les pays industrialisés et pourraient toucher 50 % de la population d’ici à 2015, selon l’OMS. Conséquence de la pollution?D’une hygiène et d’une médicalisation à outrance ? Diagnostic, hypothèses et pistes de traitements avec cette “Thema” franco-allemande.ZDF

mardi28/320.40 > 22.45

20.40L’explosion des allergiesDocumentaire de Ralf Breier (Allemagne, 2006, 45mn)

Comment lutter contre l’accroissement spectaculaire des allergies ? Des praticiens et chercheursallemands et français font le point sur nos connaissances actuelles.

Soirée présentée par Simone von Stosch

DIR

EC

T-TV

BE

RLI

N

22.45 > 3.00


mardi28/3

Rares il y a seulement un demi-siècle, l’asthme bronchique, l’eczéma et la rhinite comptentactuellement parmi les affectionschroniques les plus fréquentes ;15 % des enfants et adolescentsoccidentaux en sont atteints. Or,les chercheurs ignorent encorepourquoi les jeunes sont les plusvulnérables. Longtemps, la pollu-tion de l’air a été tenue pourresponsable. Depuis peu, on s’ap-puie plutôt sur l’hypothèse “hygié-niste”, selon laquelle une propretéexcessive, les vaccinations, les trai-tements antiviraux et antibiotiquesrépétés entraveraient le dévelop-pement des défenses immunitai-

res. Les thérapies proposéesvarient en fonction des hypothè-ses, selon que l’on recourt à lamédecine classique ou à desméthodes “alternatives”. Erika vonMutius, pédoallergologue muni-choise connue pour ses travauxsur l’asthme chez l’enfant, est uneadepte des traitements médica-menteux. Hans Garten, bioéner-géticien, voit dans les intolérancesalimentaires la cause principale deréactions allergiques telles quel’eczéma ; il propose un traitementassociant acupuncture et bioréso-nance. Attachée à un hôpital pari-sien, Catherine Deltombe recourt,pour sa part à l’homéopathie.

Dans un institut de recherche deHanovre, des volontaires sont sou-mis à une pluie de pollen, tandisque dans un hôpital de Berlin, onétudie le système immunitaire desnourrissons en testant leurs réac-tions à des attaques bactériennescontrôlées. À Munich, des scien-tifiques analysent le lien entre lesmicropoussières, le pollen et les

allergies. À la faculté de médecinede Vienne, Rudolf Valenta déve-loppe un vaccin à base d’aller-gènes artificiels, alors qu’àHambourg, une équipe de biolo-gistes travaille sur l’utilisation deminuscules parasites comme anti-dotes aux allergies courantes. Cespistes multiples laissent espérerdes progrès rapides.

Téléfilm de Gjergj Xhuvani(Allemagne/Albanie/France, 2003, 1h25mn, VOSTF)Scénario : Dhimiter Xhuvani, Gjergj XhuvaniAvec : Ndricim Xhepa (Haroun), Peter Lohmeyer (Franz),Helidon Fino (Qazim), Rinaldo Rocco (Giulio),Nina Petri (Gerta),Louiza Xhuvani (Vefi), Birce Hasko (Hoakin),Margarita Xhepa (la grand-mère), Agim Qirjaqi (le collabo)Image : Nara Keo KosalMontage : Didier RanzCoroduction : Les Films de Cinéma, Albanian General Vision,Akkord Film Produktion GmbH, NDR, ARTENDRMEILLEUR SCÉNARIO EUROPÉEN, FESTIVAL DE SUNDANCE 2002

1943. Après le débarquement des Alliés en Italie, laWehrmacht est aux portes d’Elbasan, en Albanie.Le chaos règne et les profiteurs de guerre, comme lemarchand Haroun Bonata, se frottent les mains. Maisce dernier sait aussi faire preuve d’humanité. Ainsi,quand Giulio, un Italien blessé, se jette sous sa voi-ture, il l’héberge dans la cave où est déjà installéQazim, un partisan communiste albanais. L’étrangeduo est rejoint peu après par Hoakin, un horlogerjuif. Une fois le bourg conquis, un officier allemand,Franz, devient un habitué de la boutique de Harounoù il vient se procurer diverses marchandises…

22.45 |FICTION

Mon cher enEn 1943, dans un bourg albanais, unun résistant communiste, un soldat et à la barbe d’un officier allemand. qui plaide pour l’amitié entre les peu

22.10Mystérieuses allergiesDocumentaire de Martin Ehrmann (Allemagne, 2006, 31mn)

La recherche sur les allergies s’intensifie et se diversifie.Exemples dans plusieurs laboratoires, qui explorent différentes pistes.

21.30Allergies : les enfants premières victimesDocumentaire de Klaus Schwagrzinna (Allemagne, 2006, 41mn)

Les allergies sont encore plus pénibles pour les enfants. Quelssont les traitements proposés aujourd’hui ? État des lieux enFrance et en Allemagne.

La “Thema” est multidiffusée le 29 mars à 14.40.

20.40>22.45 |THEMA

Les allergies, cesmaladies mystérieuses

MA

RTI

N E

HR

MA

NN

ND

R

Message pacifisteLa plus grande partie du film se déroule à huis closdans la cour de Haroun. Les barrières entre les lan-gues, les nationalités et les religions volent vite enéclats. Les stéréotypes aussi, avec un occupant alle-mand très humain, un collabo et un partisan qui selient d’amitié. Après Les slogans, film très remarquéde Gjergj Xhuvani (qu’ARTE a diffusé en 2005), chro-nique au vitriol du communisme version albanaise,Mon cher ennemi revisite l’histoire des Balkansdurant la Seconde Guerre mondiale. Le réalisateur alonguement écouté les récits de sa grand-mère et de sonpère sur la période de l’occupation allemande, et mêleavec talent le tragique et le comique “provoqué par l’ab-surdité de la guerre”. “À travers ce film, j’ai vouludémystifier les symboles ou les idéaux futiles quiséparent les peuples en amis et ennemis, en ironi-sant aussi sur la réalité balkanique actuelle de sépa-rations nationalistes et de frontières religieuses inexis-tantes […]. Le film ne présente aucun but politiqueou documentaire, mais il défend un message paci-fiste du début à la fin.” (Gjergj Xhuvani)Multidiffusion le 1er avril à 16.10

0.25

Die Nacht / La nuit…n° 50Mathieu BoogaertsUne émission de Paul OuazanProposée par l’Atelier de recherche d’ARTE France (France, 2006, 52mn)ARTE FRANCE

Ce soir, Die Nacht / La nuit fête son 50e numéroavec le chanteur Mathieu Boogaerts. Et justeaprès, l’Atelier de recherche vous propose un florilège des moments les plus emblématiquesde l’émission depuis sa création.

C’est une singulière contrée. À la fois mal connue et familière. Nous avons traversé ce petit pays,pas très loin d’ici. Un petit pays habité, qui a pournom Mathieu Boogaerts.Pourtant, nous n’avons pas eu le temps de tout voir,ni de tout entendre. Mais nous avons tout de mêmerapporté dans nos bagages quelques images et quelques sons.Nous vous proposons donc un périple “sous le soleil de Mathieu”.Alors… bon voyage.

Lire également pages suivantes.


mardi28/3

nemin marchand musulman héberge italien et un horloger juif au nez Une comédie ironique

uples.

CO

RB

IS


mardi28/3

Une émission de Paul OuazanProposée par l’Atelier de recherche d’ARTE France (France, 2006, 1h25mn)ARTE FRANCE

1.20

La nuit de Die NachtLe voyage au cœur de la nuit continue ! Puisant dans ses trésors,l’Atelier de recherche d’ARTE France a concocté un programme plein de musique, d’humour, de poésie, d’images mystérieuses… Prêts à vous laisser surprendre ?

Huit petits gars de Hambourg livrés à eux-mêmesdans une camionette.

Réalisé sans trucage mais avec une certaine dose de démesure.

Un poème de Baudelaire mis en musique.

Une reprise de Madonna très acrobatique.

La Traviata interprétée par monsieur et madame Tout-le-monde.

La caméra magique.

Un poème de Jacques Darras comme une machine de Tinguely.

Ma belle si tu voulais, ma belle si tu voulais, nous dormirions ensemble.


Tout a commencé en 2002 par uneidée, et surtout par un vif désird’imaginer et de construire, avecquelques complices, une émission detélévision destinée aux nuits d’ARTE,et de créer un lieu de recherche et d’expérimentation audiovisuelles. À chacune de ses apparitions, cette émission n’est ni tout à fait la même ni tout à fait une autre.Simplement parce que chacune est fabriquée artisanalement, commeune pièce unique.Die Nacht / La nuit emprunte une voiedélibérément poétique, semée departis pris formels radicaux. Au-delàde la diversité des séquences et quelque soit leur sujet, toutes convergentvers une même et uniquepréoccupation : l’existence humaine.On pourrait dire que c’est le sujet de chaque émission. Art vidéo,documentaire, poésie, musique,chansons, autant de matériaux qui servent à élaborer un parcours à la fois rêveur et expérimental.On constatera que les séquences,dans leur apparente disparité,acquièrent, au fil du montage, une parenté inattendue, et forte. Le montage de l’émission tient doncune place essentielle.

Die Nacht / La nuitfédère un grandnombre d’artistes :poètes, musiciens,chanteurs, comédiens, danseurs,vidéastes, plasticiens, documentaristes,graphistes… Thierry Augé, David Guedj,Conce Codina, Nurith Aviv, ChristianBarani, Shanta Rao, Maider Fortunée,Marcel Dinahet, Michel François,Nicolas Cappan, Robert Cahen, MarinaAbramovic, Valérie Mréjen, Paul Zarine, Jean Zéboulon…Stefanie Schüler, qui n’en est pas la “présentatrice” mais davantage laprésence, apparaît de temps à autre.Ses interventions sont des échos et des rebonds plus que desexplications. Elle invite le spectateur à trouver son propre chemin. C’est lamuse, celle qui incarne Die Nacht / La nuit et fait les présentations.Je crois que voir Die Nacht exige un peud’attention, mais je crois aussi qu’on peutla voir tout en étant dans la lune.

Paul Ouazan

À Paris, le Festival du Cinéma du Réel

rend hommage à Die Nacht / La nuitavec une projection-débat le 15 mars 2006

à 20.30 au Centre Georges-Pompidou

(salle 1, niveau - 1).

Tétris est un jeu d’homme.

Du bon usage de la ponctuation dans le langagejournalistique.

Depuis quatre ans,le dernier mardi de chaque moisautour de minuit,Die Nacht / La nuitréinvente les nuitsartésiennes. Son responsable,Paul Ouazan, codirecteur de l’Atelier de recherche d’ARTE France, conçoit l’émission en véritable artisan.

Rêver,expérimenter

3. Le club des cinqIl va falloir améliorer l’aménage-ment de l’appartement. Cap sur lesmagasins. Au retour, grandeséance de bricolage. Il faut ensuitediscuter de la gestion du foyer :caisse commune ou pas ? Qui va se

charger des courses ? Ursula tentede fédérer les énergies en propo-sant un atelier sérigraphie, sansgrand succès. Un expert en dyna-mique de groupe va-t-il aider lescolocataires à sortir de l’impasse ?

12.00 David et Goliath(Rediffusion du 6 juin 2003)

12.10Hippocrate(Multidiffusion du 28 mars)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSAthar, carnet de route

14.00 Capté !

14.30Le dessous des cartes(Multidiffusion du 22 mars)

14.40>16.50THEMALes allergies,ces maladies mystérieuses(Multidiffusion du 28 mars)



18.05 Kalaripayat(Multidiffusion du 22 mars)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE Vues de prés


20.10ARTE Météo



21.00LES MERCREDIS DE L’HISTOIREIsraël et les ArabesUne paix insaisissable (3)


22.30Le dessous des cartes

22.45 CINÉMADe sang froid

0.55ARTE Info

1.05Court-circuit (le magazine) n° 269

1.55Tracks(Multidiffusion du 23 mars)

�

�

�

�

�



Le magazine de l’art de vivre etdu bien-être, à déguster du lundiau vendredi à 12.35.Aujourd’hui : le designer BorekSipek nous fait visiter sa maisonpraguoise ; Brighton, paradis desvégétariens ; petite histoire de la4L ; rencontre avec CharlesSchumann, mannequin senior deHugo Boss et personnalité deMunich où il tient un restaurantbranché.Multidiffusion le 5 avril à 16.50

En partenariat avec


Athar, carnet de routeRéalisation : Jean-Philippe PerrotTextes lus par Lambert Wilson(France, 1998, 55mn)Production : Circeto Films ProductionARTE FRANCE

Aden, Djibouti, Obock, Tadjourah,le lac Assal, Ankober, Entotto,Addis-Abeba, Awash, Dire Dawa,Harrar… voyage dans la Corne del’Afrique sur les traces deRimbaud.Multidiffusion le 5 avril à 18.05

Le premier ennemi du pré, c’estla forêt qui cherche constammentà l’envahir. Autrefois, le passage desgrands herbivores (bisons,aurochs) suffisait à raser lesarbustes, tandis que les herbes etgraminées s’en trouvaient plutôtbien (car elles repoussent à par-

tir de leur base). Depuis la dispa-rition de ces animaux, la prairieeuropéenne survit grâce àl’homme. Mais aujourd’hui, lamécanisation et les engrais mena-cent la diversité des espèceschampêtres.Multidiffusion le 5 avril à 17.20

Les équipes de la rédaction del’information d’ARTE reviennentsur les élections israéliennes, avecles résultats du scrutin d’hier, lesréactions internationales et desreportages en Israël, dans les ter-ritoires palestiniens et dans lemonde arabe. Deux analystes

invités, un Israélien et unPalestinien, livreront commentai-res et analyses.La soirée spéciale élections

israéliennes se poursuit à 20.40 et

21.55, avant et après la diffusion du

troisième volet d’Israël et les Arabes– Une paix insaisissable.


mercredi29/3 12.00 > 21.00


Vues de présDocumentaire de Jan Haft (Allemagne, 2006, 43mn)NDR

Dans les prairies d’Europe, le pissenlit fait de la résistance.

Présenté

par

Valentina

Sauca

BE

RTR

AN

D H

UE

T

19.45ARTE InfoSpécial élections israéliennes(2006, 27mn)ARTE G.E.I.E.



Présenté

par William

Irigoyen

en direct de

Jérusalem

câble et satellite

2005

NA

UTI

LUS

FILM


3. Le grand projet de Sharon (2002-2005)Réalisation : Dan Edge

Été 2002. Un conseiller de Yasser Arafat se rendauprès d’Ahmed Yassin, chef spirituel du Hamas, etobtient la promesse d’un cessez-le-feu. Cette avan-cée est mise en péril quelques jours plus tard parun attentat très meurtrier dirigé contre le leader mili-taire du Hamas. L’armée israélienne détruit les quar-tiers généraux d’Arafat et celui-ci est à nouveauassiégé. Les Américains poussent Arafat à accepterde léguer une partie de ses pouvoirs à un Premier minis-tre. Un nouveau sommet pour la paix est alors orga-nisé, mais les déclarations d’Ariel Sharon provoquentde violentes réactions. Les négociations continuentpendant qu’attentats et assassinats se succèdent,jusqu’à ce que Sharon annonce le retrait des colonsisraéliens de la bande de Gaza…Multidiffusion le 1er avril à 15.15

En partenariat avec

À 20.40 et 21.55, éditions spéciales d’ARTE Infoen direct de Jérusalem pour les élections israéliennes.

ARTE rediffuse la première série, Israël et les Arabes – La guerre de cinquante ans, le mercredi 15 mars

à 14.40, et les dimanches 12, 19 et 25 mars à 13.00

dans “Toute l’histoire”.

L’intégralité d’Israël et les Arabes (La guerre de cinquante ans et

Une paix insaisissable) sort en coffret

de deux DVD le 22 mars chez ARTE Vidéo.

En partenariat avec

> www.arte-tv.com/israel_arabes

21.00 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Israël et les ArabesUne paix insaisissable (3)

Ce troisième et dernier volet de la série Israël et les Arabes –Une paix insaisissable va du second siège du QG de YasserArafat à l’évacuation de la bande de Gaza durant l’été 2005. Sa diffusion est encadrée par une édition spéciale d’ARTE Infosur les élections législatives israéliennes.

mercredi29/321.00 > 22.45

Documentaire de Norma PercyProduit par Norma Percy et Brian Lapping

(Royaume-Uni, 2005, 3x54mn)Coproduction : Brook Lapping Productions,

BBC 2, PBS, ARTE FranceARTE FRANCE

ISRAËL ET LES ARABES Une paix insaisissable

1. Les négociations de la dernière chance (1999-2000)

mercredi 15 mars à 20.40

2. Arafat assiégé (janvier-mai 2002)mercredi 22 mars à 20.40

3. Le grand projet de Sharon (2002-2005)

mercredi 29 mars à 20.40

DA

VID

SIL

VE

RM

AN

/ U

PI /

GA

MM

A


mercredi29/3 22.45 > 3.00

21.55ARTE InfoSpécial électionsisraéliennes(2006, 50mn)ARTE G.E.I.E.

Après le dernier épisode d’Israëlet les Arabes – Une paix insaisis-sable, retour sur le plateau d’ARTEInfo à Jérusalem. Les journalistesde la rédaction de l’informationd’ARTE mettent en perspective ledocumentaire de Norma Percy, quis’arrête au retrait de la bande deGaza au cours de l’été 2005, à lalumière des derniers événementset des résultats des élections légis-latives du 28 mars.

22.30Le dessous des cartesMagazine de Jean-Christophe VictorRéalisation : Natacha Nisic(France, 2006, 11mn)ARTE FRANCE

La Turquie : pour ou contre l’adhésion ?La Turquie rejoindra-t-elle l’Unioneuropéenne ? À partir des cartes etd’arguments géographiques, his-toriques, économiques, religieuxet stratégiques, Le dessous des car-tes étudie les deux hypothèses.Multidiffusion le 1er avril à 13.45



sur www.artevod.com

En partenariat avec

Le 15 novembre 1959 à Holcomb, bourgade duKansas, deux jeunes ex-détenus, Perry Smith etDick Hickock, assassinèrent dans leur maison un cou-ple de fermiers, les Clutter, et leurs deux enfantsadolescents. Un meurtre sauvage, gratuit en appa-rence puisque le butin se monta à quelques dizai-nes de dollars. Arrêtés un an plus tard, en repassantla frontière après quelques mois d’errance auMexique, ils furent condamnés à mort. Avant leurpendaison, en 1965, l’écrivain Truman Capoteconsacra une longue enquête à l’affaire, s’instal-lant à Holcomb pour y rencontrer les policiers etles anciens voisins des Clutter, suivant le procès,et surtout s’entretenant régulièrement avec les pri-sonniers qu’il accompagna vers la mort. De sangfroid fut publié l’année suivante et ce non-fiction novel(“roman documentaire”), selon le terme de sonauteur, passionna l’Amérique. Le parallèle établipar Truman Capote entre le meurtre et le châtimentprenait pourtant à rebrousse-poil l’immense majo-rité des Américains.

22.45 |CINÉMA

De sang froidL’adaptation fidèle du “romandocumentaire”de Truman Capotesur l’assassinatd’une famille defermiers par deuxpaumés, arrêtés,jugés et pendus en1965. Un manifestecontre la peine de mort ancré dansla noirceur du réel.

Présenté

par William

Irigoyen

en direct

de

Jérusalem

(In cold blood)Film de Richard Brooks (États-Unis, 1967, 2h09 mn,noir et blanc, VOSTF)Scénario : Richard Brooks,d’après le livre de Truman CapoteAvec : Robert Blake (Perry Edward Smith),Scott Wilson (Richard Eugene “Dick”Hickock), John Forsythe (Alvin Dewey),Paul Stewart (le journaliste Jensen),Gerald S. O’Loughlin (Harold Nye),Jeff Corey (M. Hickock),John Gallaudet (Roy Church),James Flavin (Clarence Duntz),John Collins (le juge Roland Tate),Charles McGraw (Tex Smith)Image : Conrad L. HallMontage : Peter ZinnerMusique : Quincy JonesProduction : Columbia Pictures Corporation,Pax EnterprisesZDFQUATRE NOMINATIONS AUX OSCARS 1968 (IMAGE,

MISE EN SCÈNE, MUSIQUE ET ADAPTATION)

En partenariat avec

KIR

CH

ME

DIA

Noir c’est noirRichard Brooks dut batailler contre les studios – quilui suggéraient d’engager Paul Newman et Steve McQueen pour les rôles de Smith et de Hickock – afin deconserver intacts le trouble, le réalisme et la noirceurdu récit de Truman Capote. Les deux comédiens qu’ilchoisit, quasi inconnus, composent avec justesse cesfigures privées de repères et de grâce, enfants perdusdevenus meurtriers sans savoir pourquoi. Le cinéasteparvint aussi à imposer son choix du noir et blanc –superbes images glacées des grandes plaines duKansas sous le vent de novembre. Pour plus de fidé-lité encore, il décida de tourner la scène du crime làoù il avait eu lieu, dans la ferme des Clutter. Ce détaildérangeant alimenta la polémique lors de la sortie dufilm, les conservateurs lui reprochant sa violence dés-espérée – même si le meurtre se déroule hors champ– et sa prétendue amoralité. De sang froid, plaidoyerimplacable contre la peine de mort, n’offre ni rédemp-tion ni consolation. Seul le jazz par moments aériende Quincy Jones (le film lança sa carrière hollywoo-dienne) apporte un soupçon de douceur.

NamusCourt métrage de Döndü Kilic(Allemagne, 2005, 14mn, VOSTF,noir et blanc)Production : Deutsche Film undFernsehakademie Berlin PRIX SHORT TIGER, MUNICH 2005

À Kreuzberg. Le jeune Volkan, unTurc, a fait la conquête de Linda,une Allemande, que la bande deVolkan traite de putain. Linda,amoureuse, espère retenir Volkanen lui avouant qu’elle estenceinte. Refusant cette respon-sabilité, craignant de perdre sonhonneur (namus), Volkan ne voitqu’une solution : provoquer unavortement. Il demande à sescopains de l’aider. Ensemble, ilsrouent de coups la jeune fille…

Döndü KilicEn compagnie des deux interprè-tes, la réalisatrice turque DöndüKilic parle de ses projets, du tour-nage de son film Namus et desstéréotypes des Allemands à pro-pos des Turcs et vice versa.

Alright loveCourt métrage d’animation de Samuli Valkama (Allemagne, 2004, 14mn)Production : EikonBERLIN TODAY AWARD 2005

Un garçon et une fille se croisentdans un escalier mécanique dumétro berlinois. Pour lui, c’est lecoup de foudre. Las, elle estintrouvable. Mais la ville luienvoie des signes magiques…

Talent Campus 2006Dans le cadre de la Berlinale, le“Talent Campus” offre à trois jeu-nes réalisateurs l’occasion de tour-ner, pendant le festival, un film decinq minutes. Court-circuit (le maga-zine) accompagne l’un des réalisa-teurs du cru 2006, BJ Soh, et mon-tre la genèse de son film, Cleaner,diffusé à la fin du reportage.

Multidiffusion le vendredi 31 mars

avec, en plus, Oliver, moyen métrage

de Stephan Schiffers.


mercredi29/3

1.05Court-circuit (le magazine) n° 269Le magazine du court métrage(Allemagne, 2006, 45mn)RBB

Alright loveNamus

RB

B

12.00Mauvais rêve(Rediffusion du 17 juin 2004)


12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSDanse, taureau, danse

14.00Album de familleLe quatrième âge(Rediffusion du 24 février 2005)

14.25 Les grands duels du sport(Multidiffusion du 25 mars)

15.10 (PDC : 16.20) Kaléidoscope (Multidiffusion du 18 mars)

15.35 (PDC : 15.10) Le grand tremblement de terre de San Francisco(Multidiffusion du 26 mars)



18.05 Les enfants du serpent à sept têtes(Multidiffusion du 23 mars)

19.00 ARTE DÉCOUVERTECentral Park, la naturenew-yorkaise

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo


20.40 CINÉMALe festin chinois

22.30 LA VIE EN FACEHugo et Rosa

23.30ARTE Info

23.45Tracks

0.40Cycle “cinéma trash”La nuit des morts vivants

2.10Les douze violoncellistes(Multidiffusion du 25 mars)

�

�

�

�

�

�




Le magazine de l’art de vivre etdu bien-être, à déguster du lundiau vendredi à 12.35.On passe à table avec le designertchèque Borek Sipek, aux com-mandes pour un petit déjeunerroboratif ; les sky bars de Berlin ;petite histoire du chou ;Emmanuel Boos, artiste-céra-miste, révèle quelques-uns de sessecrets de travail.Multidiffusion le 6 avril à 16.50

En partenariat avec


Danse, taureau,danse ! Réalisation : Christian Alvarez(Belgique, 2003, 52mn)Production : Clapd’Ort FilmsARTE FRANCE

Parintins, dans la forêt amazo-nienne, est une ville coupée endeux : les Garantido et lesCaprichoso, avec chacun un bœuf(boi) pour mascotte, s’y affrontentchaque année lors d’un gigan-tesque et splendide carnaval, leBoi-Bumba. Une tradition vieilled’un siècle.Multidiffusion le 6 avril à 18.05

Parc artificiel aménagé au milieudu XIXe siècle sur un terrain maré-cageux isolé, Central Park est uneaubaine pour les New-Yorkais, quiy trouvent un petit goût de nature.Il abrite 26 000 arbres, 275 espè-ces d’oiseaux et près de 100 kilo-mètres de sentiers. Collines, ruis-seaux, prairies, lacs et ponts, plusquelques scènes de concert, s’ysuccèdent sur près de 350 hecta-res. C’est un lieu de rencontres et

de détente apprécié de tous.Même des stars, qui viennent yfaire leur jogging. À Central Park,on passe inaperçu puisque, selonUte Lemper, “aussi excentriqueque l’on soit, on y trouve toujoursplus excentrique que soi !”.Multidiffusion le 6 avril à 17.20


“ARTE Découverte” explore

le ventre de New York, le vendredi

31 mars à 19.00.



Décidées à ne pas vieillir seules, cinq femmes célibataires entre 60 et 70 ans tentent l’aventure de la colocation. À suivre jusqu’à vendredi.


jeudi30/3 12.00 > 20.40


Central Park, la naturenew-yorkaiseDocumentaire de Curt Faudon (Allemagne, 2006, 43mn)WDR

Promenade dans le poumon de New York en compagnie de la chanteuse Ute Lemper, de l’écrivain Frédérick Morton et de l’acteur Richard Dreyfuss.

4. De l’eau dans le gazLes repas en commun finissent leplus souvent par des querelles.Chacune commence à se sentir àl’étroit dans l’appartement et pré-fère passer plus de temps à l’ex-térieur. Mechthild poursuit sesrecherches en histoire de l’art ;Ursula participe à la préparationd’une manif contre un scandale

financier ; Ilka et Roswitha inves-tissent les terrains de jeux du voi-sinage avec leurs petits-enfants.

câble et satellite

GM

BH

/A. A

GN

ES

KIR

CH

NE

R

OR

F/FA

UD

ON

MO

VIE

S


(Jin yu man tang)Film de Tsui Hark

(Hong Kong, 1995, 1h42mn, VOSTF)Scénario : Philip Cheng, Man Fai Ng,

Tsui HarkAvec : Leslie Cheung (Chiu),

Kenny Bee (Kit),Zhao Wen-Zhou (Lung Kwun-Bo),

Law Kar-Ying (Au Siu-Fung,le patron du restaurant),

Anita Yuen (Au Ka-Wai, sa fille),Xiong Xin-Xin (Wong Wing, le challenger),

Joyce Ngai Suk-Kwan Ni (la femme de Kit),Fan Yik-Man (l’ex de Chiu)

Image : Peter PauMontage : Marco Mak

Direction artistique : William Chang,Lim Chung Man

Musique : Lowell LoProduction : Film Workshop Ltd

ARTE FRANCE

Au Siu-Fung est le patron du Quing et Han, l’un desmeilleurs restaurants de Hong Kong. Un jour, WongWing, un mafieux qui veut mettre le business de larestauration en coupe réglée, vient le provoquer enduel. Un duel culinaire, arbitré par un jury d’ex-perts : le traditionnel “festin impérial”. Au Siu-Fungrelève le défi mais, lâché par son personnel, il a uneattaque. Sa fille Au Ka-Wai et le jeune voyou Chiu,apprenti cuistot au Quing et Han, décident de l’ai-der. Il leur faut trouver un cuisinier qui connaisseles secrets du festin. Sur le conseil d’un jeune chefprodige, Lung Kwun-Bo, ils se mettent en quête deKit, maître de l’art culinaire tombé dans la débine quand sa femme l’a quitté, cinq ans auparavant…

Patte d’ours et cervelle de singeRelation à la nourriture, philosophie et mœurs culi-naires : Le festin chinois est à la Chine ce queTampopo est au Japon, mais dans un tout autre style.Car il est réalisé par le cinéaste hongkongais TsuiHark, celui qui a revivifié le film de genre, sabre oukung-fu, qui a fait renaître les mythes chinois à l’écran et qui a fondé en 1984 sa société de produc-tion, Film Workshop Ltd. Scénariste, réalisateur etproducteur boulimique, il applique ici, après avoirexercé ses talents dans le polar ou l’épopée historique,

son éblouissante maîtrise visuelle à un duel… culi-naire. Sa virtuosité fait merveille. Les woks flambent,les crabes agitent leurs pinces, les poissons géantssèment la zizanie. Des cuisiniers karatéka tranchentle chou chinois à la vitesse de la lumière et sculptentle fromage de soja avec la délicatesse d’un Rodin.C’est très beau et ça a l’air très bon (même la patted’ours et la cervelle de singe au menu du festin impé-rial). Parmi les acteurs, il y a bien sûr Leslie Cheung,mais il faut attribuer une mention spéciale à AnitaYuen et à Kenny Bee, tordants dans leurs numéroscomiques. Quelques blagues purement chinoises nouséchappent sans doute au passage, mais cela ne nousempêche pas une seconde de goûter avec bonheur cepetit régal de cinéma.Multidiffusion le 3 avril à 15.00

Cycle CUISINE ET CINÉMA

> Chère Martha de Sandra Nettelbeck,

lundi 20 mars à 20.40

> Le festin de Babette de Gabriel Axel,

jeudi 23 mars à 20.40

> Thema “Cuisine et cinéma”, avec Tampopode Juzo Itami, vendredi 24 mars à 22.10

> Le festin chinois de Tsui Hark,

le jeudi 30 mars à 20.40

20.40 |CINÉMA

Le festin chinoisUn régal comique où les gentils et les méchants se battent à coups de mets raffinés… Tsui Hark nous en met plein la vue.Mieux qu’un festin, un banquet impérial !

jeudi30/320.40 > 22.30

L’équipe des gentils menée par maître Kit (le moustachu)

aura-t-elle le dessus dans le duel sans merci

qui l’oppose au méchant Wong Wing ?

23.45TracksRédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2006, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Les BuzzcocksLégendes vivantes de la premièrevague punk anglaise, ils ont toujourspréféré le son à l’esthétique de l’époque, sans crêtes ni épingles ànourrice. Rencontre avec PeteShelley, le chanteur du groupe.

LuzCaricaturiste pour Charlie Hebdoet grand amoureux du rock, Luzpublie ses expériences de DJdébutant dans Claudiquant sur ledance floor et Faire danser lesfilles. Il défend ici la décision prisepar son journal de publier les cari-catures danoises de Mahomet.

Le cinéma hollandais existe

Rencontre avec Jos Stelling, Alex van Warmerdam, EvelineKetterings, quelques excentriquesde l’image au pays de Rembrandt,marqués par un imaginaireabsurde et hilarant masquant par-fois de sombres pensées.

Live : ZZZ, gouda vibrationsDaan et Bjorn, Hollandais de leurétat, forment à eux deux ce groupede blues (prononcez “jazz” sansle j ni le a) et jouent … sans gui-tares ! Armés d’un orgue et d’unebatterie, ils font revivre les vieux fan-tômes du rock ’n’ roll dans unefurieuse transe abrasive.Multidiffusion le 4 avril à 1.15


sur www.artevod.com

En partenariat avec


jeudi30/3 22.30 > 3.00

Documentaire de Bengt Jägerskog (Suède, 2002, 59mn)Production : SVT Sveriges TelevisionARTE FRANCE(Rediffusion du 6 mai 2004)PRIX INTERNATIONAL DE LA SCAM, CINÉMA DU RÉEL 2003

COLOMBE D’ARGENT, LEIPZIG 2003

Hugo et Rosa sont frère et sœur et vivent dans unepetite maison rouge près de Stockholm. S’ils ne sontpas loin de la capitale, la ville ne les attire pas. Cequ’ils aiment par-dessus tout, c’est Gunby, cette mai-son typique de la campagne suédoise dans laquelleleurs parents se sont installés en 1898, où eux-mêmes sont nés et où ils vivent encore. Ici, tout estexactement comme il y a cinquante ans. Il n’y a nieau courante ni électricité, ce qui n’empêche pasHugo et Rosa de respirer la joie de vivre. Pendantplus d’une décennie, Bengt Jägerskog a filmé leurquotidien entre la maison, le jardin et les visites autemple du village…

Carpe diemHugo et Rosa est un film tragique et magnifique quitémoigne d’un mode de vie sur le point de disparaî-tre. Bengt Jägerskog pose un regard plein de tendressesur un “couple” en train de vieillir. Les saisons pas-sent, les visages changent, mais Hugo et Rosa sont tou-jours aussi satisfaits de ce que leur offre chaque jour.Lui coupe du bois pour la cuisinière, s’occupe du jar-din ; elle fait des gâteaux. Chacun a pour l’autre depetites attentions. Rosa insiste pour que son frèrefasse attention à ne pas glisser quand il marchedehors, tandis qu’Hugo lui caresse la joue en la nom-mant affectueusement “la petite”. Tout se passe aumieux, jusqu’au jour où Hugo tombe malade. Rosane peut rester seule et doit alors quitter la maisonfamiliale. En un instant, son monde s’écroule. Elle estprise en charge dans une maison de retraite mais sasanté se dégrade immédiatement. Elle se néglige,regarde dans toutes les directions à la recherche de sonfrère, refuse de s’alimenter… Les images sont dures;le désespoir de Rosa est bouleversant. Finalement,Hugo se remet et la vie à deux peut recommencer,mais cette fois à la maison de retraite. Peu de tempsaprès, à quelques semaines d’intervalle, Hugo et Rosas’éteignent. La petite maison rouge est vidée. Il nereste plus d’eux que ces images de bonheur.

22.30 | LA VIE EN FACE

Hugo et RosaPendant plus de dix ans, Bengt Jägerskog a filmé la vie d’un frère et d’une sœur quasi centenaires. Un regard tendre et émouvant sur les dernières années d’un couple pas comme les autres.

0.40

La nuit des morts vivantsLe premier film d’horreur moderne de l’histoire du cinéma est un huis clos explosif, une épopée cruelle et efficace, une parabole cynique et politique sur la monstruosité du monde.

(Night of the living dead)Film de George A. Romero

(États-Unis, 1968, 1h36mn,noir et blanc, VOSTF)

Scénario : John A. Russo et George A. Romero

Avec : Duan Jones (Ben),Judith O’Dea (Barbara),

Russel Streiner (Johnny),Karl Hardman (Harry Cooper),

Marilyn Eastman (Helen Cooper),Keith Wayne (Tom), Judith Ridley (Judy)

Image : George A. RomeroMontage : George A. Romero

Musique : Karl HardmanProduction : Laurel Production USA,

Image TenARTE FRANCE

(Rediffusion du 31 octobre 1995)

Chaque année, Barbara et Johnny vont fleurir latombe de leur père. La route est longue, les environsdu cimetière déserts. Peu enclin à prier, Johnny sesouvient du temps où il était enfant et où il s’amu-sait à effrayer sa sœur en répétant d’une voix grave:“Ils arrivent pour te chercher, Barbara.” La nuit tombe.Soudain, un homme étrange apparaît. Il s’approchede Barbara puis attaque Johnny, qui tombe et estlaissé pour mort. Terrorisée, Barbara s’enfuit et seréfugie dans une maison. Elle est bientôt rejointe parBen, un homme qui lui aussi cherche un abri.

Ils sont vivantsStylistiquement, La nuit des morts vivants s’inscritdans la lignée du cinéma-vérité. Pour des raisons éco-nomiques, l’image est en noir et blanc. L’action sedéroule dans un décor unique, le son est pris sur levif, le cadrage serré, la caméra portée à l’épaule. Lemontage et la musique sont discrets mais efficaces.Les acteurs miment le souffle de la vie et puisent aufond d’eux-mêmes leurs émotions, comme l’ensei-

gnait l’Actor’s Studio. George A. Romero exhume uneforme devenue banale – le huis clos – en prenant àcontre-pied les attentes du spectateur. Il n’y a pas deromance entre Ben et Barbara, pas de plan d’attaquepour combattre les morts vivants revigorés par unnuage de radiations. Ces derniers sont (presque) relé-gués à l’arrière-plan, tandis que le conflit entre lespersonnages nourrit l’action. Le mordant du réali-sateur de Zombies se dévoile à travers quelques scè-nes cruelles et ironiques. Réalisé en 1968, le film eutun succès immédiat et fut même présenté quelquesannées plus tard au Moma (Museum of modern art)de New York. Cette intrigue paranoïaque, épopée hor-rifique dont le héros principal est un Noir, se faisaitl’écho des préoccupations politiques de son temps.Aujourd’hui, le statut des personnages, les mortsdécervelés et les médias bavards continuent de sur-prendre et d’intriguer. Romero a établi les conven-tions d’un genre. Son film, maintes fois copié etréadapté, reste une référence.Multidiffusion le 7 avril à 1.00


jeudi30/3

CYCLE CINÉMA

Du 2 mars au 27 avril, neuf films de série B et Z, le jeudi après minuit

> Heat de Paul Morrissey(le 2 mars)

> Le masque du démonde Mario Bava (le 9 mars)

> L’attaque de la moussaka géantede Panos H. Koutras (le 16 mars)

> The crazy familyde Sogo Ishii (le 23 mars)

> La nuit des morts vivantsde George Romero (le 30 mars)

> Supervixens de Russ Meyer (le 6 avril)

> The blind deadd’Amando de Ossorio (le 13 avril)

> The return of the blind deadd’Amando de Ossorio (le 20 avril)

> Rage de David Cronenberg (le 27 avril)

12.00 La tête dans les étoiles(Rediffusion du 8 décembre 2005)

12.10Album de famille(Multidiffusion du 30 mars)

12.35 Chic

13.05 TERRES D’AILLEURSLes pierres et les prières du Sri Lanka

14.00ARTE Europa

14.30Court-circuit (le magazine) n° 269

16.00 (PDC : 15.55) Biographie(Multidiffusion du 25 mars



18.05 L’esprit du roi lépreux(Multidiffusion du 24 mars)

19.00 ARTE DÉCOUVERTE New York : au cœur du labyrinthe

19.45ARTE Info


20.10ARTE Météo

20.15 LE FEUILLETON DOCUMENTAIREF., 60 ans, cherche colocataire (5)

20.40 FICTION Sex traffic (1)

22.15 FICTION Sex traffic (2)

23.45ARTE Info

0.00Permis de penserAmin Maalouf

0.50 LE MUET DU MOISCrainquebille


�

�

�

�

�

�

�


12.35Chic(France, 2005, 26mn)ARTE FRANCE


Borek Sipek nous emmène danssa verrerie de Bohême ; le renou-veau du flamenco à Madrid ;petite histoire du Bic ; bain à labière dans un institut de beauté.Multidiffusion le 7 avril à 16.50

En partenariat avec


Les pierres et les prières du Sri LankaRéalisation : Philip Aractingi(France, 1996, 52mn)Production : MarathonARTE FRANCE

Voyage au Sri Lanka sur les sitesles plus spectaculaires de l’île, àl’occasion d’une opération demise en valeur du patrimoine.Multidiffusion le 7 avril à 18.05

14.30Court-circuit (le magazine) n° 269Le magazine du court métrage (Allemagne, 2006, 45mn)RBB

Multidiffusion de l’émission du29 mars enrichie d’un moyenmétrage.

Emergeandsee en avant-premièreLieu privilégié de diffusion descourts métrages d’étudiants, lefestival de cinéma Emergeandseeaura lieu du 11 au 13 mai aucinéma Babylon à Berlin. Thèmede la prochaine édition : le foot.

Oliver(Goldjunge)Moyen métrage de Stephan Schiffers(Allemagne, 2005, 38mn, VOSTF)Production : Internationale Filmschule Köln

Oliver revient de l’Ouest dépité.L’argent et la gloire n’étaient pasau rendez-vous. Sa ville nataled’Allemagne de l’Est ne lui offreaucun réconfort.

Les habitants de New York se sou-viennent encore de la grandepanne d’électricité de 2003. La“ville qui ne dort jamais” fut plon-gée dans le noir pendant des heu-res et la désorganisation fut totale,dans un système où métros, bus etfeux de signalisation routière, parexemple, sont minutieusementréglés les uns sur les autres. Lavisite du quartier général

d’approvisionnement énergétiquede la ville, d’un central télépho-nique, du P.C. de la circulationroutière et des points d’intercon-nexion du métro new-yorkais per-met de mesurer la complexité dela gestion urbaine.Multidiffusion le 7 avril à 17.20

“ARTE Découverte” se promène

à Central Park, le jeudi 30 mars

à 19.00.




vendredi31/3 12.00 > 20.40


New York : au cœur du labyrintheDocumentaire de Gero von Boehm et Martin Ehrmann (Allemagne, 2005, 43mn)ZDF

Une mégapole moderne fonctionne comme un entrelacs de réseaux interdépendants. New York est un cas d’école.

5. Seule ou à plusieurs ?L’expérience de vie en commu-nauté touche à sa fin. Les conflitsavec Ursula s’enveniment. Ellefinit par boucler ses valises. Maiselle ne veut pas renoncer pourtoujours à la cohabitation. Herta et

Ilka se demandent s’il serait judi-cieux de partager un appartementavec des hommes. Les derniersjours se passent en douceur :natation, balade en bateau, coursde salsa…

câble et satellite

GM

BH

/A. A

GN

ES

KIR

CH

NE

RIN

TER

SC

IEN

CE

FIL

M


Téléfilm de David Yates (Royaume-Uni, 2004, 2x1h30mn, VF)Scénario : Abi MorganAvec : John Simm (Daniel Appleton), Wendy Crewson (Madeleine Harlsburgh), Anamaria Marinca (Elena Visinescu),Maria Popistasu (Vara Visinescu), Chriss Potter (Tom Harlsburgh),Luke Kirby (Callun Tate)Image : Chris Seager ; Montage : Mark DaySon : Jeremy Lishman et Marius Emil StanescuMusique : Jonathan GoldsmithProduction : Granada Television et Big Motion Pictures pour Channel 4ARTE FRANCEPRIX ITALIA 2005 DE LA MINISÉRIE • PRIX DE LA MEILLEURE MINISÉRIE,

RENCONTRES INTERNATIONALES DE TÉLÉVISION DE REIMS 2005 • 8 BAFTA

AWARDS 2005 • PRIX D’INTERPRÉTATION FÉMININE (ANAMARIA MARINCA),

FESTIVAL DE MONTE-CARLO 2005

Première partieEn Bosnie, Callun Tate, jeune officier employé parKernwell, une organisation caritative sous contratavec les forces de maintien de la paix, est renvoyéaprès avoir été surpris en compagnie d’une prosti-tuée. Au même moment, en Moldavie, deux sœurs,Elena et Vara, quittent leur famille, convaincues d’avoir trouvé un emploi à Londres. Leur périplevire au cauchemar. Trahies par le fiancé de Vara,elles se retrouvent aux mains de trafiquants, violéeset vendues à un réseau de prostitution. Leur che-min croise celui de Daniel Appleton, qui enquêtepour le compte d’une ONG londonienne luttantcontre la traite des êtres humains en Bosnie et enItalie. Ce dernier va mettre au jour l’implication desmembres de Kernwell dans l’effroyable trafic. Multidiffusion le 1er avril à 0.45

20.40 |FICTION

Sex traffic (1)Une fiction britannique sans concessions, saluée par la critique, quis’inspire de faits réels pour décrire, à travers le destin de deux sœurs, latraite sexuelle depuis l’Europe de l’Est. Une forme d’esclavage en pleinessor, à laquelle participent quelquefois ceux qui sont censés la combattre.

vendredi31/320.40 > 0.00

C4

INTE

RN

ATI

ON

AL/

PH

IL F

ISK

La seconde partie de Sex trafficest diffusée à 22.15.


vendredi31/3

Seconde partie Vendues à la mafia libanaise, Elena et Vara sont diri-gées vers l’Italie. Elena, jetée à l’eau par ses soute-neurs qui échappent ainsi au contrôle de la police,est repêchée et amenée dans un centre d’accueil àLecce. On l’incite à témoigner contre les trafiquantsmais elle craint des représailles contre sa sœur. ÀBoston, Tom Harlsburgh, le mari de la présidentede Kernwell, apparaît de plus en plus compromisdans le trafic sexuel. Il tente de récupérer une cas-sette que possède Calum Tate, qui contient des ima-ges compromettantes pour Kernwell et pour lesNations unies. À Londres, lors d’une conférence surle trafic des êtres humains, Daniel Appleton dénoncepubliquement la complicité des forces de paix inter-nationales dans ce commerce sexuel…Multidiffusion le 8 avril à 1.05

Le marché de la honteInspirée de faits réels, cette fiction britannique auréalisme efficace démontre crûment et précisémentl’étendue de la corruption et des complicités occiden-tales qui permettent au trafic sexuel de prospérer. Cemarché, estimé à 7 milliards de dollars, connaît en effetun essor ininterrompu. L’histoire est scénarisée parla jeune Abi Morgan, auteure très courtisée en Grande-

Bretagne – elle a été notamment remarquée avecTender, une pièce pour laquelle elle a reçu le Prix dumeilleur espoir dramaturge en 2002. L’humanité decertains personnages et l’issue optimiste tempèrent labrutalité de cette fiction très documentée. Car DavidYates nous fait vivre de l’intérieur, sans concession,l’horreur vécue par les victimes : images déran-geantes de femmes déshabillées en pleine rue et jau-gées comme des bêtes ; scènes effroyables de viols etde meurtres commis impunément. Son regard sanscomplaisance fait écho à ce qui a été dénoncé dans laréalité, entre autres par Amnesty International. Dansun rapport daté de 2004 sur les femmes contraintesà la prostitution au Kosovo, l’ONG évoque sansdétours l’implication des forces internationales : 20%des personnes profitant des services de ces réseaux deprostitution sont des “expatriés” salariés par l’une oul’autre organisation internationale.

22.15 |FICTION

Sex traffic (2)C

4 IN

TER

NA

TIO

NA

L/P

HIL

FIS

K

Né à Beyrouth en 1949, de languearabe et de culture française,Amin Maalouf est un écrivain pro-lifique traduit en plus de vingt lan-gues. En 1976, alors que la guerrecivile fait rage au Liban, il partpour la France. Il devient rédac-teur en chef et grand reporter àJeune Afrique et parcourt lemonde : Viêt-nam, Iran, Inde,Somalie, Algérie… Parallèlement,il commence à écrire, en français,des livres qui rencontrent un suc-cès grandissant. En 1985, il quittele journalisme pour se consacrerà l’écriture. Avec Laure Adler, Fouad Naïm etDaniel Maximin, respectivementprésident de Radio Orient etconseiller pour la littérature duFestival de la francophonie enFrance, Amin Maalouf évoque sesannées de jeunesse au Liban, sonmétier de reporter, son rapport àl’histoire. Surtout, à la lumière deson identité plurielle, il analyseavec lucidité et une certaine dou-leur la crise exacerbée entre le

monde arabe et l’Occident, ren-dant un lumineux hommage à lafigure de Camus.

BibliographieAmin Maalouf est l’auteur denombreux romans, parmi lesquelsLéon l’Africain (1986), Le rocherde Tanios (Prix Goncourt 1993),Le périple de Baldassare (2000) ;d’essais, dont Les Croisades vuespar les Arabes (1983), LesIdentités meurtrières (1998),Origines (2004) ; et de deux livrets d’opéra pour la composi-trice finlandaise Kajia Saariaho :L’Amour de loin (2001) et AdrianaMater (2004) – cette dernièreœuvre est créée le 30 mars àl’Opéra de Paris, dans une miseen scène de Peter Sellars.

Film de Jacques Feyder(France, 1922, 1h16mn, muet,noir et blanc teinté)Scénario : Jacques Feyder,d’après la nouvelle d’Anatole FranceAvec : Maurice de Féraudy (Jérôme Crainquebille),Félix Oudart (l’agent 64),Jean Forest (la Souris),Marguerite Carré (Mme Laure),Jeanne Cheirel (Mme Bayard),René Worms (l’avocat Lemerle)Image : Léonce-Henri Burel,Maurice ForsterDécors : Jacques Feyder et Manuel OraziProduction : Les Films Trarieux et LegrandARTE FRANCEVERSION RESTAURÉE AVEC NOUVELLE BANDE SON

MUSICALE • MUSIQUE (2005) : ANTONIO COPPOLA

ET L’OCTUOR DE FRANCE

Dans le Paris des années vingt,Crainquebille, naïf et paisible mar-chand des quatre-saisons qui effec-tue chaque jour la même tournée,se trouve un matin obligé depatienter plus longtemps que d’ha-bitude devant la boutique d’unecliente, Mme Bayard. Le policierqui lui demande de circuler, mani-festement un peu dur de la feuille,se croit, à tort, insulté par le vieuxmarchand et l’arrête séancetenante. Incarcéré et condamné,malgré le renfort d’un riche témoinqui vient plaider sa cause, il décou-vre à sa sortie que les gens duquartier lui tournent le dos…

Le peuple de Paris La première de Crainquebille àl’Artistic Cinéma à Paris, le 29novembre 1922, fut “exclusive-ment réservée aux vrais mar-chands des quatre-saisons”. Carle film, l’un des premiers longsmétrages réalisés par JacquesFeyder (avant Visages d’enfants,diffusé par ARTE en 2004), est unhommage fervent au petit peupleparisien. Teinté de réalismepsychologique, le film multiplie lesaudaces, mêlant à des scènes oni-riques un discours social virulent.Tourné en grande partie en exté-rieurs, il constitue aussi un docu-ment exceptionnel sur le Paris etles Halles des années 1920. “Touty est ordonné, mesuré, avec unart très sûr, et le pathétique,contrairement à son habitude,arrive par les chemins d’une inat-tendue simplicité”, écrivit AbelGance à Jacques Feyder après avoirvu le film. Crainquebille est pré-senté pour la première fois depuis1923 dans sa version intégrale.


0.00 > 3.00vendredi

31/3

0.50 | LE MUET DU MOIS

CrainquebilleLa déchéance d’un vieux marchand des quatresaisons à la suite d’une condamnation injuste.Entre réalisme et onirisme, un hommageexceptionnel au Paris populaire des années vingtsigné Jacques Feyder.

La Souris et son “fils” adoptif.

0.00

Permis de penserAmin MaaloufEntre Orient et Occident, l’écrivain francophoned’origine libanaise Amin Maalouf se livre à dedélicates variations sur la littérature et l’histoire,la richesse et les déchirures de son identitéplurielle.

Émission proposée et animée par Laure AdlerRéalisation : Sylvain Bergère (France, 2006, 52mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

ER

IC R

OB

ER

T /

VIP

PR

OD

UC

TIO

NS

/ C

OR

BIS

W E BSur arte-tv.com Sous le soleil de Rio (+ tof Après la France en 2005, l’Allemagne fête à son tourle Brésil. Pour accompagner la Thema “Sous le soleilde Rio”, un grand dossier web coloré avec denombreuses vidéos et des extraits musicaux. arte-tv.com/bresil

Les courts métrages La rubrique “Court métrage” complète l’émissionCourt-circuit (le magazine) diffusée tous les mercrediset vendredis. En prime, vous pouvez consulter descourts métrages d’animation coproduits par la chaîne. arte-tv.com/court-circuit

Sur arteradio.com Salle des profs Unité de lieu : la salle des profs. On y cause desélèves, des mesures du ministère, des collègues...Une parenthèse (dés)enchantée, où les enseignantsse posent pour se redonner espoir.

Le cri de la montagne Quel est le vrai son de la montagne ? Un mélange desilence cotonneux, d’éclats de voix et du bruitmécanique des remontées. Christophe Rault ne lâchepas la perche et enregistre.

Bricolage Chaque semaine, l’actu en bricolage sonore. Uneminute impertinente qui circule vite sur le Web !

OURAPO : Roubô Baobab L’OuRaPo au service de l’OuLiPo. L’écrivain et poèteoulipien Jacques Roubaud a écrit “Ô Baobab”. Untexte qui relève de la littérature potentielle, mais quine s’apprécie pleinement qu’entendu. Alors on l’aenregistré, normal.

LAVIE

D’ARTE

F A X

Des Césars aux OscarsQuatre coproductions d’ARTE ont été récompenséespar l’Académie des Césars : > Meilleur premier rôle masculin pour MichelBouquet dans Le promeneur du Champ-de-Marsde Robert Guédiguian.> Meilleur espoir masculin pour Louis Garrel dans Les amants réguliers de Philippe Garrel. > Meilleur décor et meilleurs costumespour Gabrielle de Patrice Chéreau. > Meilleur premier film : Le cauchemar de Darwind’Hubert Sauper.

ARTE sera également présente à la cérémonie desOscars avec plusieurs films sélectionnés dans lescatégories du meilleur documentaire, dont Lecauchemar de Darwin d’Hubert Sauper, ou du meilleurfilm étranger, dont Paradise Now, de Hany Abu-Assad, et Sophie Scholl, les derniers jours de MarcRothemund.

Le cauchemar de Darwin est diffuséle lundi 24 avril à 20.45 dans “Grand format”.

ARTE partenaire du 24e Festival Itinérances Du 17 au 26 mars, rendez-vous avec le filmd’animation au Festival Cinéma d’Alès Itinérance :ARTE propose une sélection de courts métragesrécents et des rencontres avec les réalisateurs.Trois numéros du magazine géopolitique Le dessousdes cartes seront programmés par ailleurs. Informations : 04 66 30 24 26 /www.itinerances.org

Contact presse ARTE Actions culturelles : Martina Bangert - 01 55 00 72 90 / [email protected]

www.arte-tv.com/horsecran

Michel Bouquet dans Le promeneur du Champ-de-Mars

SERVICE PHOTO

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49) ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

PUBLICITÉ, MARKETING

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Élodie Denis (70 88) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE ÉDITIONS, ARTE VIDÉO

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg cedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordinationHans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiquesClaude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoringPaulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédiaSabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 28 26

CommunicationSerge Dzwonek

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

DIRECTION DE LA COMMUNICATION

Marie-Danièle Boussières(70 34)DIRECTRICE

DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) ASSISTANTE

[email protected]

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Luc Adam (70 46)[email protected](en remplacement de Dorothée van Beusekom)

Aurélia Capoulun (70 48) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement de Florence Bouché)

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,360° LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE, TERRES D’AILLEURS

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43)ASSISTANTE

[email protected]

Marie-Charlotte Ferré (73 25) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE, PERMIS DE PENSER

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Émilie Bontemps (70 44) ASSISTANTE

[email protected](en remplacement de Cécile Braun)

CinémaARTE France CinémaCINÉMA, COURT-CIRCUIT, LE MUET DU MOIS, MEDIUM, CHIC

Agnès Buiche Moreno(70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesActions CulturellesMAGAZINES DE LA JOURNÉE

(TNT, CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES, LA SOURIS SOURIANTE, LUCKY LUKE

Martina Bangert (72 90)[email protected]

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche Moreno (70 47)[email protected]

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Contacts

ARTE [email protected]

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef chéris Olivier Apprill (72 45)[email protected]/ouNicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Cheffe d’édition Claire-Anne Zannebou (73 83)[email protected]

RédactricesBarbara Levendangeur (70 58)[email protected]ène Bibiche (72 32)[email protected]

Maquettiste génialeGarance de Galzain (70 55)[email protected]

Photograveuse de talentArmelle Ritterprouf (70 57)[email protected]

Traductions traduitesJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Donald James, Sophie Patois,Jonathan Lennuyeux

Crédits photos : Photo : X-DRToute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : C4 INTERNATIONAL/PHIL FISK

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 13 jeudi 2 mars 2006Impression STIPA, Montreuil

Internet www.arte-tv.com

www.artepro.com www.arteradio.com

www.artevod.com

ARTE Magazineet les dossiers

de presse des programmes

sont sur www.artepro.com

LA SEMAINE PROCHAINE

LUI ? PAS LUI ?Cet homme est-il le mari légitime de Nathalie Baye ?

Dans la France paysanne du XVIe siècle, une histoire incroyable mais vraie.

LE RETOUR DE MARTIN GUERRE

“CINÉMA”, JEUDI 6 AVRIL À 20.40

vivonscurieux.

n°13 25 mars > 31 mars 2006 -...

Documents