N°8 mai 2013

CHÈRE/CHER BÉNÉVOLE

Pour celles et ceux qui ont pris des responsabilités de préparation et d’organisation de ces Jeux des Petits Etats d’Europe 2013 depuis longue date, l’envie grandit qu’enfin ces Jeux commencent.

Nous sommes à deux semaines de l’ouverture de ce magnifique événement et avec ton enthousiasme, ta disponibilité et ton engagement, je suis confiant que nous allons faire de ces Jeux un succès sur tous les plans.

Il nous reste encore des détails à régler. Il se peut qu’il y ait encore des adaptations de dernière minute dans tes interventions. Nous te tiendrons informé(e).

Hubert Eschette, responsable Bénévoles JPEE 2013

VOLUNTEERS COORDINATOR - YVES PICARDAprès une carrière dans le football luxembourgeois je me consacre dorénavant à des volets organisateurs dans le domaine du sport. Comme tous les autres bénévoles j’essaye de faire tout mon possible pour que cette manifestation sportive puisse se dérouler sans accrochages et sera un succès.

Un grand Merci à tous les Volunteers pour leur aide précieuse!

Nom officiel: Grand-Duché de LuxembourgForme de l’état: Monarchie constitutionnelle avec démocratie parlementaireCapitale: LuxembourgLangue: Luxembourgeois (Lëtzebuergesch)Monnaie: EuroSuperficie: 2.586 km2

Population: 537.039 habitants au 1er janvier 2013 (Source: Statec)

Le Grand-duché de Luxembourg est situé au cœur de l’Europe de l’ouest entre la Belgique, l’Allemagne et la France. La variété des paysages constitue l’un des grands attraits du pays, qui se divise en deux régions principales, l’Oesling (au nord, occupant 828 km2) et le Gutland (bon pays) comprenant le centre, la vallée de la Moselle à l’est ainsi que le bassin minier avec une surface de 1.752 km2.

La capitale Luxembourg-ville dispose de remarquables infrastructures sportives et hôtelières qui réunissent tous les atouts de modernité et de proximité pour séduire les athlètes.

Differdange, troisième ville la plus peuplée du pays, est une ville dynamique en perpétuel développement qui mise sur la modernisation et le réaménagement de ses infrastructures sportives. Les Jeux des Petits Etats d’Europe 2013 trouveront à Differdange le terrain idéal pour mener à bien les compétitions de trap et double trap.

Hesperange, la commune limitrophe de la capitale, située en vallée de l’Alzette, dispose d’un énorme patrimoine naturel de belles forêts qui accueilleront les épreuves de Mountain Bike.

LES PAYS - LUXEMBOURG

Palmarès aux précédents JPEE: OR ARGENT BRONZE TOTAL

30 15 27 72

N°8 mai 2013

INFOS UTILES

Le savais-tu?La plus jeune médaillée des Jeux

Inge Sørensen: Aux Jeux olympiques de Berlin, en 1936, elle termina 3e de l’épreuve du 200 m brasse à l’âge de 12 ans et 24 jours; ainsi, est-elle la plus jeune médaillée de natation de l’histoire olympique.

Missions et équipes supplémentaires

Nous avons lancé des appels à des bénévoles pour assurer diverses tâches la semaine précédant le début des Jeux (pour des stands d’information, l’installation des réseaux informatiques sur les sites). Vous étiez nombreux à nous offrir votre aide. Merci encore mille fois, à toutes celles et ceux qui sont disponibles avant l’ouverture des Jeux.

Nous avons également dû renforcer les équipes qui interviennent dans le service des repas.

Il se peut que l’un(e) ou l’autre d’entre vous a été ou sera contacté(e) pour assurer l’une ou l’autre tâche supplémentaire en cas de besoins. Tiens-toi prêt(e) pour d’éventuels changements de dernière minute.

Finalisation des plans d’intervention

A partir de maintenant, nous allons finaliser les plans d’intervention en y ajoutant des précisions sur les horaires et les lieux d’intervention. Nous allons te transmettre un tableau d’intervention final dans les meilleurs délais et te communiquer en même temps les coordonnées de la personne qui gère l’équipe dont tu fais partie.

Petit conseil vestimentaire utile…

Tu es/seras en possession de ton équipement vestimentaire des JPPE. Peut-être vas-tu enlever ta veste lorsque tu auras trop chaud. D’autres feront pareil…et les vestes vont s’entremêler. Comment retrouver la tienne?

Nous te recommandons d’inscrire ton nom avec un stylo à bille sur l’étiquette à l’intérieur de chaque pièce vestimentaire.

Expo JPEE à la Belle Etoile jusqu’au samedi 18 mai 2013

Du 7 mai au 18 mai 2013 une exposition sur les JPEE depuis leur création en 1985 est installée dans le hall du centre commercial La Belle Etoile à Bertrange. A travers 25 panneaux, des photos et un certain nombre de vitrines, cette exposition retrace l’histoire et l’évolution de ces Jeux depuis ses débuts, avec en point de mire la participation et les exploits des sportifs luxembourgeois. Nous te recommandons de visiter cette exposition pour avoir un avant-goût de Luxembourg 2013, d’autant plus qu’un stand d’information sur les Jeux y est assuré par…une vingtaine de bénévoles.

LES SITES - CENTRE SPORTIF BELAIR

Le centre sportif à Belair, situé aux abords du quartier Val Sainte Croix et à proximité du Stade Josy Barthel, a ouvert ses portes en 2010.

Il dispose d’une salle omnisports aux dimensions 45 x 30 mètres, divisible en trois unités, afin de faciliter la pratique du sport scolaire au quotidien. Il est doté d’une tribune pouvant accueillir 400 spectateurs.

Des matchs de sports collectifs tels que basket, handball et volleyball peuvent s’y réaliser le weekend.

Le complexe se distingue par une architecture moderne s’intégrant parfaitement dans le paysage tout en respectant des critères énergétiques et écologiques. Il comprend également une piscine moderne de 25 mètres.

Durant les Jeux le hall sportif de Belair accueillera les épreuves de gymnastique.

N°8 mai 2013

PROGRAMME SPORTIF - NATATION

•Lanatationdecompétitionregroupequatrestylesdenage:lanagelibre(lecrawl),labrasse,ledosetlepapillon.Les courses individuelles se déroulent sur des distances allant de 50 mètres jusqu’à 1.500 mètres.

•Les compétitions de haut niveau ont lieu dans des piscines dites olympiques de 50mètres,mais certaines sedéroulent dans des bassins de 25 mètres. Les records nationaux et internationaux sont enregistrés dans les deux cas.

•Lesorigineshistoriquesdatentdelapériodedel’Antiquité,lesRomainsétantlespremiersenEuropeàplacerlesbains et les thermes au centre de leur vie sociale. L’origine de la brasse remonte à cette période; c’était pendant longtemps la seule technique reconnue, sans doute pour des raisons de sécurité (nage de la grenouille en conservant la tête hors de l’eau).

•LepremierclubdenatationaétécréeàBerlinen1837.

•LanatationdecompétitionestapparueenGrande-Bretagne.Dans lesannées1930, l’Angleterreconstruisaitdenombreuxbassinscouverts (bassins de 25 yards = 22,86 m). La première grande compétition de natation eut lieu à Londres en 1844.

•Lanatationfigure sur leprogrammedespremiers Jeux Olympiquesde1896(natationenmer).Aux JeuxOlympiquesde1912(Stockholm) les femmes sont admises pour la première fois aux épreuves de natation. Au début seul les styles nage libre et brasse figuraient au programme olympique, s’ajoutent ensuite les épreuves de dos en 1900 (Paris) et du papillon seulement en 1956 (Melbourne).

•LescompétitionsinternationalessontrégiesparlaFédérationInternationaledeNatation(FINA)forméeen1908etresponsabledescinq disciplines de natation olympiques: la natation de compétition, la natation en eau libre, la natation synchronisée, le water-polo et le plongeon. Ses premiers Championnats du Monde ont eu lieu en 1973 à Belgrade (Yougoslavie).

•LesdébutsdelanatationàLuxembourgremontentà1873(natationdanslarivièredel’Alzette).LesBainsduCentresontdevenusen 1908 le premier bassin couvert du pays (un bassin de 25 yards).

•LepremierclubdenatationauLuxembourg,leSwimmingClubLuxembourg(SCL)voitlejourle16.9.1919.

•LaFLNS(FédérationLuxembourgeoisedeNatationetdeSauvetage)aétéfondéeen1924.Elleestlafédérationnationalereconnuepour les cinq sports olympiques de la natation. 13 clubs de natation sont affiliés à la FLNS qui compte aujourd’hui 2.256 licenciés, dont 929 licenciés de compétition.

•ParmileshérosinternationauxdelanatationamateurfigurentJohnnyWeissmuller(premiernageuràpassersouslaminuteau100mètres nage libre le 9.7.1922 avec un temps de 58,6 sec.), Mark Spitz (premier nageur avec 7 médailles d’or et 7 records du monde aux Jeux Olympiques de Munich en 1972) et Michael Phelps (8 médailles d’or, 7 records du monde et 1 record olympique aux JO de Pékin en 2008).

•ParmilesmeilleursnageursdetouslestempsauLuxembourgfigurentchezleshommes:RaphaëlStacchiotti(82recordsnationaux),Yves Clausse (80) et Luc Decker (78). Chez les femmes les nageuses figurant en tête de liste des records nationaux battus sont Nancy Arendt (155), Yasmine Kummer (99) et Lara Heinz (75).

•L’éliteactuelledelanatationluxembourgeoisesecomposedesnageursLaurentCarnol(sur200mbrasse5èmedesChampionnatsd’Europe2010et15èmeauxChampionnatsduMonde2011)etRaphaëlStacchiotti(deuxfoischampiond’EuropeJunioren2009et2010sur200m4nages).RaphaëlStacchiottiavaitparailleursrécolté7médaillesd’orauxJeuxdesPetitsEtatsd’EuropedeChypreen2009.Lesautresnageursprodiguesdelanatationluxembourgeoises’appellentJulieMeynen,SarahRolkoetJulienHenxetJean-François Schneiders.

N°8 mai 2013

Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois

COMMISSION BÉNÉVOLES3, route d’Arlon L-8009 StrassenGrand Duché de Luxembourg

Tél: (+352) 48 80 48 - 200Fax: (+352) 48 80 74

E-mail: cosl@cosl.luWeb: www.luxembourg2013.lu

facebook.com/luxembourg2013

CONTACT

J’EN FAIS PARTIE

CarineRisch, 53 ans, luxembourgeoise, employée chez Mercedes-Benz

Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: En tant qu’athlète de haut niveau du tennis de table, j’ai pratiqué le sport depuis la petite enfance. Je suis mère de deux enfants et je connais l’importance du sport dans la vie des enfants et de la jeunesse. Je suis confiante que tous les enthousiasmés du sport, qu’il s’agisse du public ou des bénévoles, jeunes ou moins jeunes, tous vont contribuer au succès de ces Jeux.

Etre bénévole Luxembourg 2013: J’ai vécu de beaux moments très positifs durant ma carrière sportive et j’ai eu la chance d’être très bien encadrée. Par mon engagement bénévole aux JPEE j’aimerais rendre aux sportifs et aux organisateurs une partie de ce que j’ai reçu durant ma jeunesse.

Hubert Schaul, 65 ans, luxembourgeois, retraité

Ses attentes vis-à-vis de Luxembourg 2013: Vu mon expérience professionnelle, celle d’arbitre de foot et celle de guide des Ardennes, je pense pouvoir contribuer à la réussite de ces Jeux des Petits Etats d’Europe, afin que cette compétition devienne pour les athlètes et les organisateurs un événement inoubliable.

Etre bénévole Luxembourg 2013: Je suis fier d’assister à cet grand événement sportif international. C’est avec grand plaisir que je me suis inscrit comme bénévole pour cette manifestation hors paire au Luxembourg. Je voulais rendre au sport luxembourgeois ce qu’il m’a donné, durant toutes ces années comme membre actif au sein de la F.L.F.

26. olympiadag14 juin 2013 • Stade Boy Konen, Cessange

Inscriptions sur www.olympiadag.lu

Organisation

LUX-SUD HOWALDCourse olympique

Partenaires principaux

Partenaires Argent

Partenaires Bronze

Partenaires médiatiques Partenaire institutionnel

N°8 Mai 2013

LIEBE(R) HELFER(IN),

Jene, die schon seit geraumer Zeit Verantwortung für die Vorbereitung und Organisation der Spiele der Kleinen Staaten von Europa 2013 übernommen haben, fiebern voller Erwartung dem Beginn der Spiele entgegen. EsbleibenunsnochzweiWochenbiszumAuftaktdiesesgroßartigenEvents,undmitdeinerEinsatzfreude,VerfügbarkeitundZusage,binichzuversichtlich,dassdieseSpieleeingroßerErfolg werden auf allen Ebenen.WirsinddabeiletzteDetailszuklärenundzuüberprüfen.WunderedichnichtübereventuelleÄnderungenbeideinemEinsatzinletzterMinute.WirhaltendichamLaufenden.

Hubert Eschette, responsable Bénévoles JPEE 2013

VOLUNTEERS COORDINATOR - YVES PICARD

Yves Picard, 41 Jahre

NacheinersportlichenKarriereimLuxemburgerFußballbinichjetztvorwiegendinorganisatorischenBereichen tätig und versuche hier, wie die vielen anderen freiwilligen Helfer, meinen Anteilbeizutragen und mein Bestes zu geben, dass diese Sportveranstaltung reibungslos ablaufen kann und ein Erfolg wird.

EingroßesDankeschönanalleVolunteersfürihrewertvolleHilfe!

OffiziellerName: GroßherzogtumLuxemburgStaatsform: Konstitutionelle Monarchie mit parlamentarischer DemokratieHauptstadt: LuxemburgAmtsprache: Luxemburgisch (Lëtzebuergesch)Währung: EuroFläche: 2.586km2

Einwohnerzahl: 537.039 auf den 1. Januar 2013 (Source: Statec)

DasGroßherzogtumLuxemburgbefindetsichimHerzenWesteuropaszwischenBelgien,DeutschlandundFrankreich.DasLandgliedertsichinzweinatürlicheRegionen:dasÖslingimNorden(miteinerFlächevon828km2) und das Gutland mit dem Moseltal im Osten und dem „Minettebecken“ im Süden miteinerFlächevon1.752km2.

Die Hauptstadt Luxemburg verfügt über außerordentliche Sportstätten und ein Hotelangebot mitmodernstemKomfortinunmittelbarerNähe.

Differdingen,diedrittbevölkerungsreichsteStadtdesLandeserlebtzurzeiteinedynamischeEntwicklunginsbesondere in der Erweiterung von Sport- und Freizeitanlagen. Das Trapschießen findet auf demrenoviertenSchießstandinDifferdingenstatt.

DieandieHauptstadtangrenzendeGemeindeHesperingenimAlzettetalbietetmitseinerschönenNaturundseinemWalderbe,ErholungundEntspannungamRandederStadt.DerWaldvonHesperingenaufHolleschbiergistAustragungsortderMountainbike-Rennen.

LES PAYS - LUXEMBURG

Medaillenspiegel der letzten Spiele: GOLD SILBER BRONZE TOTAL

30 15 27 72

N°8 Mai 2013

Wusstest du?Die jüngste Medaillengewinnerin

Inge Sørensen: Sie gewann bei den Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin die Bronzemedaille über 200 m Brust. Zu diesem Zeitpunkt war sie 12 Jahre und 24 Tage alt. Damit ist sie bis heute die jüngste Medaillengewinnerin in einem Einzelwettbewerb bei Olympischen Spielen. 1938 wurde sie ebenfalls über 200 m Brust Europameisterin.

NÜTZLICHE INFO

Zusätzliche Aufgaben und Teams

WirhattenAufrufegestartet, um freiwilligeHelfer zufinden, diebereit sind, in derWoche vor demBeginnderSpiele verschiedeneAufgabenzuübernehmen(aufInformationsständen,beiderInstallationderInformatikandenverschiedenenAustragungsorten).Ihrhabtuns zahlreich eure Hilfe angeboten. Nochmals Tausend Dank dafür an die Helfer und Helferinnen, die sich vor dem Beginn der Spiele bereitwilligerklärthaben.

WirkonntenauchunsereHelferteamsimBereichderMahlzeitvergabeerfolgreichverstärken.

Vielleichtwurdeoderwirddereineoderanderenochvonunskontaktiert,umfürzusätzlichanfallendeEinsätzeeinzuspringen.Bittehaltedich bereit für eventuelle Änderungen in letzter Minute.

Fertigstellung des Einsatzplans

AbjetztwerdenwirdieEinsatzpläneverfeinernundfertigstellenundgenaueDetailszudenArbeitszeitenundEinsatzortenhinzufügen.DuerhältstdemnächstdeinenfeingeschliffenenEinsatzplanmitKontaktangabenderzuständigenAnsprechpersondeiner Gruppe.

Nützlicher Kleider-Tipp

Du bist/wirst bald im Besitz deines Outfits der JPEE 2013 sein. Vielleicht wirst du bei den Spielen an einem Tag die Jacke ausziehen,weileszuwarmist.DieanderenHelfermachendasGleiche….UndschonfindestdudeinepersönlicheJackenicht mehr wieder.

Wirschlagendirvor,deinenNamenmiteinemKugelschreiberaufdieEtiketteinnenderKleidungsstückezuvermerken…sokommt es nicht zu Verwechslungen.

JPEE-Ausstellung in der Belle Etoile bis zum Samstag, 18. Mai 2013

Vom 7. - 18. Mai 2013 findet eine Ausstellung über die JPEE seit ihrer Gründung im Jahre 1985, im Einkaufszentrum Belle EtoileinBartringenstatt.25TafelnmitsehrschönenFotosundeinigeVitrinenmitSouvenirsvermittelneinewunderbareRetrospektive über die Spiele insgesamt und verdeutlichen die schönsten Momente der Luxemburger Delegationen undSportler.WirempfehlendirdieseAusstellungalskleinerVorgeschmackderSpielezubesuchen,diesauch,weilmehrals20freiwilligeHelferdendazugehörigenInfo-Standbetreuen.

DIE SPORTSTÄTTEN - CENTRE SPORTIF BELAIR

Die Sporthalle in Belair, entlang des Wohnviertels Val Sainte Croix und in der Nähe desFußballstadionJosyBartheleröffneteseinePfortenimJahre2010.

Das Sportzentrum verfügt über eine Mehrzweck-Sporthalle von 45 x 30 Meter, aufteilbar in 3 EinheitenunddientwochentagshauptsächlichdemSchulsport.

DieHalle istmiteinerTribünefür400BesucherausgestattetundbeherbergtamWochenendezahlreiche Spiele von Mannschaftssportarten wie Basketball, Handball und Volleyball.

DasSportszentrumistgeprägtvonmodernerArchitektur,diesichidealindieLandschafteinfügtundseinBauentsprichtökologischenundenergieeffizientenKriterien.Esbefindetsichebenfallseinmodernes25Meter-Schwimmbeckendort.

WährenddenSpielenfindenindieserSporthallevonBelairdieWettkämpfedesTurnensstatt.

N°8 Mai 2013

SPORTPROGRAMM - SCHWIMMEN

•DasWettkampfschwimmenumfasstvierSchwimmdisziplinen:Freistil(Kraul),Brustschwimmen,RückenschwimmenundSchmetterling.DieEinzelrennenwerdenaufeinerDistanzvon50bis1.500Metergeschwommen,währenddieStaffeln (mit jeweils 4 Schwimmern) auf einer Distanz von 50 bis 200 Meter ausgetragen werden.

•BeidenSchwimmwettkämpfenselbstunterscheidetmanvonderolympischenSchwimmbahn(50mBecken)undderKurzbahn(25mBecken).FürbeideBeckenwerdeninternationalunterschiedlicheRekordenlistengeführt.

•SchwimmsportgabesbereitsinderAntike.SowarendieRömerdieersteninEuropa,diedieBäderundThermenalswichtigeOrtefürdas gesellschaftliche Leben betrachteten. Die Herkunft des Brustschwimmens kommt aus dieser Zeit. Das Brustschwimmen galt lange als einziganerkannterSchwimmstil,wahrscheinlichausSicherheitsgründen(SchwimmenwieeinFroschmitdemKopfausdemWasser).

•DerersteSchwimmvereinwurde1837inBerlingegründet.

•Das Wettkampfschwimmen hat seinen Ursprung in Großbritannien. In den 30iger Jahren begann England mit dem Bau vonzahlreichenHallenbädern(25-Yard-Becken=22,86Meter)undLondonwurde imJahre1844AustragungsorteineserstengroßenSchwimmwettkampfs.

•SchwimmengehörtseitdenerstenOlympischenSpielenvon1896zumProgrammbeidenHerren(SchwimmenimoffenenMeer).Beiden Olympischen Spielen von 1912 durften erstmals Frauen mit schwimmen. Anfangs gab es nur Kraul und Brustwettbewerbe, 1900 (Paris)kamdieRückendisziplinhinzuund1956(Melbourne)wurdeSchmetterlingolympisch.

•InternationaleSchwimmwettkämpfewerdenvonderFINA(FédérationInternationaledeNatation),demDachverbandallernationalerSportverbändeimSchwimmenorganisiert.DieFINAwurde1908gegründetundistzuständigfürdiefünfolympischenWasserdisziplinen:Schwimmen,Freiwasserschwimmen,Synchronschwimmen,WasserballundWasserspringen. IhreerstenWeltmeisterschaften fanden1973 in Belgrad (Jugoslawien) statt.

•Der Anfang des Schwimmsports in Luxemburg geht auf 1873 zurück (Flussschwimmen in der Alzette). Das erste Hallenbad, diehauptstädtischeBadeanstalt,wurde1908eröffnet(ein25-Yard-Becken).

•DerersteSchwimmverein,derSwimmingClubLuxembourg(SCL)wurdeam16.9.1919gegründet.

•DieFLNS(FédérationLuxembourgeoisedeNatationetdeSauvetage)wurde1924insLebengerufen.SieistdernationaleVerbandfürdiefünfolympischenWasserdisziplinen.Ihrgehören13Vereineund2.256Lizenzierte,davon929Wettkampflizenziertean.

•DieweltweitbestenSchwimmerallerZeitenheißenJohnnyWeissmüller(ersterSchwimmeruntereinerMinuteauf100mKraul(58,6Sek.am9.7.1922),MarkSpitz(ersterSchwimmermit7xGoldund7WeltrekordenbeidenOlympischenSpielen1972inMünchen)undMichaelPhelps(8xGold,7Weltrekordeund1OlympischerRekordbeidenSpielenvonPeking2008).

•ZudenbestenSchwimmernallerZeiteninLuxemburgzählenbeidenHerren:RaphaëlStacchiotti(82Landesrekorde),YvesClausse(80), Luc Decker (78); bei den Frauen führen Nancy Arendt (155), Yasmine Kummer (99) und Lara Heinz (75) die Liste der nationalen Schwimmrekorde an.

•DieaktuelleTop-ElitedesLuxemburgerSchwimmsportsbestehtausLaurentCarnol(auf200mBrust5terbeidenEuropameisterschaften2010und15terbeidenWeltmeisterschaften2011).RaphaëlStacchiottizweifacherJugendeuropameisterauf200mLagenindenJahren2009und2010).RaphaëlStacchiottigewannaußerdem7xGoldbeidenSpielenderKleinenStaatenvonEuropainZypern2009.AnderehochbegabteSchwimmtalentenennensichJulieMeynen,SarahRolkoundJulienHenxundJean-FrançoisSchneiders.

N°8 Mai 2013

Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois

COMMISSION BÉNÉVOLES3, route d’Arlon L-8009 StrassenGrand Duché de Luxembourg

Tél: (+352) 48 80 48 - 200Fax: (+352) 48 80 74

E-mail: cosl@cosl.luWeb: www.luxembourg2013.lu

facebook.com/luxembourg2013

CONTACT

ICH BIN MIT DABEI

CarineRisch, 53 Jahre, Luxemburgerin, Angestellte bei Mercedes-Benz

Erwartungen von Luxembourg 2013: Als frühere Leistungssportlerin im Tischtennis war ich von klein an sportlichaktiv.IchbinMuttervonzweiKindernundweißwelchenStellenwertderSportinderKindheitundbeiderJugend hat. Ich vertraue darauf, dass alle Sportbegeisterten dieses Landes ob Publikum oder freiwilligen Helfer, ob jung oder alt, zu dem vollen Erfolg dieser Spiele beitragen werden.

Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013:AlsJugendlichehabeichimSportsehrschönepositiveErfahrunggemachtundwarsuperbetreut.DurchmeinenehrenamtlichenEinsatzbeidiesenSpielenmöchteichdenSportlernund Organisatoren was zurückgeben.

Hubert Schaul,65Jahre,Luxemburger,Pensionär

Erwartungen von Luxembourg 2013: Durch meinen Beruf, meine sportliche Erfahrung als FußballschiedsrichterundalsGästeführerderArdennenhoffeich,zumErfolgdieserSpielederKleinenStaatenvonEuropabeitragenzukönnen.Ichwünsche,dassdieSpielezueinemunvergesslichenEreignisfürdieAthletenunddie Organisatoren werden.

Freiwilligenarbeit Luxemburg 2013:IchbinstolzaneinemgroßeninternationalenSporteventteilnehmenzu können. Es war für mich selbstverständlich, mich als freiwilliger Helfer für diese großartige Veranstaltungeinzutragen.IchwolltedemLuxemburgerSportdaszurückgeben,wasermirwährendallderJahrealsaktivesMitglied der F.L.F. gegeben hat.