n° 43 / mars-avril 2010 le livre

aixendialoguewww.mairie-aixenprovence.fr

N° 43 / mars-avril 2010

le magazine d’informations de la ville / actualité . proximité . projets

FiscalitéUn bUdget exemplaire

QUalité de l'airaix joUe latransparence

le livre sans frontières

aixendialogue / mars-avril 2010 / 3

Directeur de la Publication : Maryse Joissains MasiniCodirecteur : Arlette OllivierDirecteur de la communication : François CosteDirecteur Adjoint de la communication : Jean-François HubertRédacteurs : Laziz Afarnos, Julien Chapon, Karine VaudoitCrédit photos : P. Biolatto, J.C. CarbonneMise en page : MAYA press - www.mayapress.netImpression : RiccobonoAix en dialogue : Hôtel de Ville - 13616 Aix en Provence CEDEX 1Dépôt légal : mai 2004

5 Éditorial

Actualité 6 Budget Maitrise de la fiscalité et baisse de la dette

8 Jeunesse Aix Box, la boîte loisirs de l'été

10 Sport Le squash européen s'affronte à Aix

12 Brèves

à la une 14 LETTRES EN CAPITALE Sous le signe du livre

16 Festival BD La troisième dimension du 9e Art

20 Ecrivains du Sud Dix ans de passion littéraire

Projets22 Transports Plan d'Aillane, premier maillon de la toile

24 Aménagement L'Horloge, à l'heure du lien social

26 Réalisations Le centre social Aix Nord investit Beisson

Regard28 Petite enfance Des crèches bien gardées

29 Festival d'Art Lyrique Retour au Grand Saint Jean

30 Santé Qualité de l'air : la ville joue la transparence

32 Histoire Une page méconnue de l'histoire des Pieds Noirs

34 Pays d'Aix Associations

35 Quartiers & villages35 Opposition44 Majorité 46 Numéros utiles

Votre magazine est imprimé sur papier recyclé.

Le 9 mars, Maryse Joissains a présenté

le projet du Château de l'Horloge (p.24)

à la population du Jas de Bouffan.

Commémoration : Maryse Joissains

en présence d'Yves Lucchesi, sous-préfet des Bouches-du-Rhône

et de Sydney Chouraqui, Président d'honneur

du mémorial du camp des Milles.


Si la ville nous était « comptée »…

Maryse Joissains MasiniDéputé-Maire d'Aix-en-ProvencePrésident de la Communauté du Pays d'Aix

Commémoration : Maryse Joissains

En 2010, Aix se livre... aux livres, au goût des mots. La ville relie les genres, les époques, les cultures - et surtout les hommes noués par une même passion : l’écriture ou la lecture, ces deux versants d’un art qui marque notre civilisation, née et nourrie par l’esprit du livre.

Les nombreuses manifestations prévues vont dépasser les frontières, de la BD aux formes classiques ou inventives, de la littérature française à celles des autres continents.

Quelle autre cité est mieux placée que la nôtre pour le faire ? Peu, il est vrai. C’est une vertu capitale que je veux ancrer dans l'identité contemporaine de la ville, de façon durable.

De grands moments vont s’écrire, dans la pleine lumière des auteurs que l’histoire a déjà consacrés, ou dans l’intimité des ta-lents qui naissent et s'épanouissent dans notre Sud.

Albert Camus tiendra une place de choix. Son intelligence méditerranéenne traverse et habite durablement notre histoire. Il est un soleil pérenne qui nous éclaire.

Jean Giono ne sera pas loin. Il est l’homme d’une Provence que notre ville veut incar-ner dans ses valeurs les plus profondes.

Même Alechinsky, invité du musée Granet cet été, entre dans la catégorie des plas-ticiens du livre.

Tous ces événements viennent renforcer notre politique d'accès à la culture que mène, sous la responsabilité de Patri-cia Larnaudie, notre municipalité depuis bientôt dix ans.

Cette action d'en-vergure est l'expres-sion d'un choix de valeurs. Mais elle n'est rendue possi-ble que par la qua-lité de notre gestion financière, « tenue » avec rigueur et ex-périence par Gérard Bramoullé.

Si je voulais relier les deux, je citerais volontiers Balzac. Ce vaste auteur de la Comédie humaine rap-pelle qu'il avait sur ses étagères, côte à côte, ses contes drôlatiques (sa création littéraire) et ses comptes mélancoliques (ses livres de dettes).

Sur les étagères de la Ville, nous avons nous aussi les deux registres complé-mentaires. A la différence de Balzac, nous ne sommes ni dans le drôle, ni dans la mélancolie, mais bien au cœur de la vie heureuse de notre cité, à la fois pénétrée par l'esprit de création et le respect de la dépense publique.

éditorial

6 / aixendialogue / mars-avril 2010

actualitégestion

Loin d’être un simple alignement de chiffres, le budget traduit une volonté politique. Celui de 2010 s’inscrit dans la droite ligne des engagements pris par Maryse Joissains depuis son élection en 2001. En dépit de la crise et à la différence de la plupart des collectivités, Gérard Bramoullé, garant d'un exercice où il excelle, réussit à accroître cette année les investissements et à réduire la dette sans augmenter les impôts. Pari réussi ! Aix-en-Provence reste l’une des rares villes de France à avoir stabilisé sa fiscalité sur une aussi longue période, bientôt dix ans !

Des Dépenses D’investissement en progressionLes dépenses d’investissement se maintiennent à un niveau soutenu – plus de 41 millions d’euros – en progression par rapport à l’an dernier. Une somme à laquelle il faut ajouter plus de 24 millions d’euros (contre 19 en 2009) d’investissements réali-sés par les budgets annexes et les 9 millions d’euros d’investissements réalisés par la Communauté du Pays d’Aix. Au total, l’investissement pu-blic pour 2010 représente plus de 74 millions d’euros.

Une Dette par habitant qUi baisseDans le même temps, et ce depuis 2001, la municipalité s’est engagée dans une politique forte de désendet-tement. Le capital de la dette restant dû est passé de plus de 152 millions d'euros en 2003 à moins de 118 mil-

lions en 2009. Soit une réduction de la dette de plus de 22 % en six ans. Une prouesse alors que la part d’im-position de la Ville n’augmente pas. « C’est une promesse que nous avons faite aux Aixois en arrivant aux com-mandes de la Ville en 2001. Je suis fière de cette réussite. Surtout en pé-riode de crise, rappelle Maryse Jois-sains, et cette promesse devrait être tenue jusqu’à la fin du mandat. » Jean-François Hubert

Dette CAPitAL ReStANt Dû (eN €)

Maîtrise de la fiscalité et baisse de la dette

> Budget 2010

Nous avons réduit la dette de plus de 22% en six ans" Gérard Bramoullé“

02003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

50 000 000

100 000 000

150 000 000

L’évolution du capital restant dû témoigne de la poursuite régulière du désendettement de la Ville.


Aix BoxLa boîte loisirs de l’été

C’est la nouveauté de l’été 2010. « Aix Box » est un nouveau concept de loi-sirs pour les 9-17 ans. Le principe est simple, il suffit de choisir sa « Box » (boîte en anglais) pour accéder à un panel d’activités se déroulant sur une pé-riode d’une semaine. Quatre thématiques sont proposées : sensation, nature, découverte et loisirs… Chacun y trouvera son bonheur, selon son humeur et ses envies ! Début des pré-inscriptions le 1er avril.

> Activités

Pas toujours évident de trouver des activités pendant l’été. La « carte surf » qui a marqué plusieurs géné-

rations d’adolescents ne répondait plus aux attentes des jeunes Aixois. Avec Aix Box, les directions de la Jeunesse et des Sports de la Ville, relayées par le Conseil municipal des adolescents, développent un projet commun en adéquation avec les attentes exprimées par les jeunes et leur famille. Du choix, un panel d’activités concentrées sur une période courte et un tarif abordable : 80 € pour la semaine, repas du midi, transports et activités in-clus (65 € pour les familles bénéficiant de

l’allocation rentrée scolaire). Pour partici-per, il faut obligatoirement se préinscrire dès le 1er avril (voir encadré).

Un DispositifpoUr les 9-17 ansAix Box permettra aux Aixois, âgés de 9 à 17 ans, chaque semaine de l'été 2010 (tous les jours1 de 8h30 à 17h30) d’ac-céder à une palette d’activités de loisirs – ludiques et éducatives – répondant aux attentes de sécurité des parents. Chaque Box s’adresse à deux tranches d’âges : les 9-12 ans et les 13-17 ans. Les grou-

1 la semaine du 12 au 16 juillet 2010 aura un tarif spécifique et ne sera que de 4 jours en raison du 14 juillet (la sortie sera programmée le jeudi).

actualitéjeunesse


actualitéjeunesse

pes seront encadrés par des Éducateurs Territoriaux des Activités Physiques et Sportives de la Ville ainsi que par des pro-fessionnels de l’animation qui seront sur le terrain et assureront les liaisons entre les différents lieux d’activités.

le Creps, Un partenaire iDéalLe CREPS d’Aix-en-Provence, situé au Pont de l’Arc sera le « Camp de base » du dispositif. Lieu unique de référence pour assurer la prise en charge des jeunes ti-tulaires d’une Box. L’accueil des groupes ainsi que le départ sera assuré dans des salles identifiées et les repas seront pris dans le self. Les journées seront ryth-mées par deux activités minimum, direc-tement sur le site, ou à proximité. Grâce à ce partenariat, les groupes pourront bé-néficier des belles installations sportives offertes sur les 10 hectares du CREPS. Le terrain de Beach Soccer « Eric Cantona », le terrain de beach Volley, la piscine, ou encore le mur d'escalade indoor.

À ChaCUn sa boîteChacune des Box est différente. La Box sensation propose par exemple de l’ac-cro-branche, du VTT ou encore de la

plongée avec la découverte de sentiers sous-marins à Carry-le-Rouet. La Box Nature : de la pêche, de l’équitation, du golf ou encore du canoë. La Box décou-verte, offre un plongeon dans le monde du multimédia, assaisonné de paint-ball

ou de jeux vidéos, et enfin la Box Loi-sirs offre la possibilité de pratiquer le tir à l’arc, le water-polo, le bowling ou en-core de se détendre lors d’une séance de cinéma…Bref, cet été tout est possible avec Aix Box. Le plus dur c’est de trouver la sienne !

Toutes les informations sur www.mairie-aixenprovence.fr ou au 04 42 91 98 01

LeS MoDALitéS D’iNSCRiPtioN

4 Box au choix

Préinscriptions dès le 1er avril, jusqu’au 6 juin. Soit par téléphone au 04 42 91 98 01 soit par Internet sur www.mairie-aixenprovence.fr. Une fois le jeune préinscrit, les parents auront une dizaine de jours pour confirmer leur inscription et déposer le dossier dûment complété dans les points de vente soit à la Direction Jeunesse - Vie Etudiante (37 bis bd Aristide Briand) soit à la Direction des Sports (Val de l’Arc). Il convient de préciser qu’un rendez-vous personnalisé sera défini au moment de la préinscription entre les agents de la Ville et les futurs acquéreurs d’une Box.

Box Sensation pour les sportifs

Box Nature pour ceux qui veulent se mettre au vert

Box Découverte pour les accros du multimédia

Box Loisirs pour ceux qui sont un peu tout ça…

800C’est le nombre de Box disponiblesdurant l’été 2010

Pensez à réserver dès le 1er avril !


230 joueurs sont atten-dus au Set Squash d’Aix-en-Provence

à la fin du mois d’avril pour partici-per aux Championnats d’Europe des nations de squash. 28 équipes mas-culines et 19 équipes féminines.

L’équipe de France fera bien sûr l’objet de toutes les attentions.

L’équipe masculine sera emmenée par l’Aixois Grégory Gaultier (N°1 français) et Thierry Lincou, tous deux classés dans le top 10 du clas-sement mondial (classement PSA). Après 9 titres de vice-champions d’Europe, la France espère monter sur la première marche du podium : « On va se donner les moyens pour

Du 27 avril au 1er mai prochain, l’association Squash Passion d’Aix-en-Provence organise les Championnats d’Europe des nations de squash. Durant cinq jours, près de 30 pays vont s’affronter.

actualitésports

Le squash européen s’affronte à Aix

Les phases qualificatives

se joueront sur les douze cours du Set Squash

Les championnats d’Europe seront l’occasion pour des groupes de scolai-res et des jeunes des centres sociaux du Pays d’Aix de bénéficier durant la journée du mercredi, d'une présentation et d'une initiation au squash en présence d'athlètes de haut niveau. Une démarche qui fera peut-être éclore des vocations et pourquoi pas... Les champions de demain !

LA PéDAGoGie eN PLUS...Jean-Michel Arcucci (à droite), membre de

léquipe de France de Squash pendant 13 ans) et son cousin Jean-René Arcucci (à droite),

sont les organisateurs de ces championnats d’Europe des nations à Aix-en-Provence.

> Championnat d'Europe des nations

Cet évènement inter-national consacrera Squash Passion comme le club phare de la discipline dans le pays"“


actualitésports

Tour auto 2010 L’étape aixoise

Semi-marathon du Pays d’Aix (30 mai 2010) Les inscriptions sont ouvertes...

Championnat Régionalde Gymnastique

Les 23 et 24 avril prochains, la ville ac-cueille avec la complicité de l’Automobile Club d’Aix-en-Provence, la 18e édition du Tour Auto. Une épreuve de plus de 2 000 kilomètres à travers la France, à laquelle participent 240 voitures. Le départ sera donné le 19 avril dans les jardins des Tuileries à Paris. Cinq jours de course. Cinq étapes : Vichy, Lyon, Megève et Aix-en-Provence, avant l’arrivée à Beau-lieu-sur-Mer. La particularité du Tour Auto

est d’associer des véhicules populaires de petites cylindrées à des véhicules de prestige (Ferrari, Porsche...). Voire même des prototypes. Lors de l’étape aixoise, la totalité des véhicules sera exposée au Tholonet (à partir de 17h00 le 23 avril, jusqu’au lendemain matin) pour le plus grand bonheur des amateurs de belles voitures…

Infos Automobile Club Aixois :04 42 233 373 – www.autoclubaix.com

Le Semi Marathon du Pays d’Aix-en-Pro-vence aura lieu pour sa seconde édition le di-manche 30 mai 2010, au cœur d’Aix-en-Pro-vence. Les coureurs s’élanceront du cours Mirabeau pour arriver au Parc Jourdan.

Le parcours quittera le centre ville, di-rection le Jas de Bouffan, puis repassera dans le centre et empruntera la route Cézanne au pied de la Sainte Victoire. Il reviendra ensuite du Tholonet en passant par le Parc de la Torse, pour se terminer au Parc Jourdan. Une autre course aura lieu au cours de cette manifestation : l’Aixoise, première course féminine de la ville d’Aix mettra à l’honneur la femme sportive sur une distance de 7 km. Les inscriptions sont ouvertes !

Informations : 04 90 09 99 03 – [email protected] sur : www.semi-aix.com

Les 27 et 28 mars, le complexe sportif du Val de l'Arc accueille le Championnat Régional de Gymnastique. 39 équipes féminines et 27 équipes masculines par-ticiperont à la compétition. Durant deux jours, des gymnastes âgés de 8 à 30 ans vont participer à cette épreuve qualifica-tive pour le championnat de Zone Sud Est, demi-finale des Championnats de France par équipe.

Les gymnastes s'échaufferont dans la salle spécialisée de la Pioline et rejoin-dront le Val de l’Arc grâce à une rotation de bus prévue à cet effet. Le public as-sistera à un très bon niveau de pratique avec la catégorie « Division National » (meilleure catégorie au niveau national) où devraient être présents des gymnastes du Pôle France de Marseille, du Pôle es-poir de Toulon en gymnastique féminine et des gymnastes des Pôles d'Antibes et d'Avignon en gymnastique masculine.

L’événement a vu le jour grâce à un énorme travail des bénévoles du club de Gymnastique du Pays d'Aix.

gagner, rassure Grégory Gaultier, je pense que le fait de jouer sur le sol français est un atout, on connaît le terrain et on aura le public derrière nous pour nous soutenir, c’est un gros plus ». On croise les doigts.

Les phases qualificatives se déroule-ront sur les 12 courts du Set Squash (27, 28 et 29 avril). Près de 350 ath-lètes, 50 arbitres, 50 coachs et offi-ciels des fédérations vont cohabiter au sein de la structure aixoise.

Les phases finales se joueront au Val de l’Arc, autour d’un « show court » entièrement vitré qui sera installé dans le gymnase (30 avril et 1er mai). Plus de 1 000 personnes sont atten-dues pour assister au spectacle.

Le Squash compte aujourd’hui 250 000 pratiquants dans toute la France. Cet événement international consacrera Squash Passion comme le club phare de la discipline dans le pays.

Jean-François Hubert

Championnat d’Europe des nations de Squash 27 avril – 1er maiSet Squash – 1335 chemin du Gra-net 13090 Aix-en-ProvenceDu 27 avril au 29 avril

Complexe sportif du Val de l’Arc – le 30 avril et le 1er mai (Places payantes de 10 à 15 euros)

Informations complémentaires : 04 42 61 89 30 - www.setsquash.fr ou www.eurosquash2010.com

Maryse Joissains-Masini remettra la médaille de la Ville à Gregory Gaultier le 1er mai au Val de l’Arc. Une juste distinction pour celui qui a atteint le sommet du classement mondial fin 2009.


actualitéinfos

Premiers pas sur le terrain

Pensez à débrousailler !

> Police de l'environnement

Les agents de la police de l’environnement ont pris leurs fonctions. Ils peu-vent désormais verbaliser les contrevenants au code de la rue. Déjections ca-nines, poubelles sorties en dehors des horaires de collecte, abandon de dé-tritus sur la voie publique. Les mauvais gestes ont maintenant un prix. Entre 70 et 120 €.

Plusieurs campagnes de sensi-bilisation ont précédé leur ar-rivée sur le terrain. Les agents

de la Police de l’environnement sont désormais opérationnels. Clairement identifiables par leur tenue, placés sous la responsabilité d’Hervé Eyga-zier, Directeur de la securité et de Philippe Dorey, les trois agents qui composent cette jeune brigade sa-

vent déjà que leur mission ne sera pas facile, tant le nombre d’incivilités commises est grand. Ils disposent du matériel et des autorisations pour re-chercher les indices qui les mèneront aux responsables de ces agaçantes incivilités qui polluent l’environne-ment urbain. « Il faut savoir qu’elles relèvent d’une infime partie de la po-pulation, qui dérange l’ensemble des

habitants de la ville. C’est intoléra-ble », explique Jules Susini, adjoint au maire délégué à la sécurité. La po-lice de l’environnement était attendue par un grand nombre d’habitants, fatigués de subir le comportement d’une poignée d’inciviques. Nous dresserons dans quelques mois un premier bilan de leur action.


Le printemps s’annonce et la nature va reprendre ses droits. Il est impor-tant de rappeler quelques règles de débroussaillement. Une obligation légale pour les propriétaires, dont les modalités d’application sont strictes et exposent les contrevenants à des sanctions.

L’expérience a montré que les in-cendies estivaux pouvaient avoir des conséquences dévastatrices dans notre région, la sécheresse aidant. Le débroussaillement est le seul moyen efficace pour limiter la propagation des flammes et limiter les départs de

feux. La loi impose aux propriétaires de débroussailler aux abords des constructions sur une profondeur de 50 mètres, ainsi que 10 mètres de part et d’autre des voies d’accès aux bâtiments (code forestier).

Et puisqu’il est obligatoire, les contrevenants s’exposent à des sanctions. Après mise en demeure, les amendes peuvent aller de 30 à 75 € par hectare. À l’issue des délais fixés, une amende de 30 € par mètre carré non débroussaillé s’ajoute.

> Risques majeurs


actualitéinfos

La rose « Sainte-Victoire » investit les ronds-points

Cap sur l'Europe !

Plus de 150 nouveaux emplacements

> Entrées de Ville

> International > Stationnement deux-roues

La rose Sainte Victoire, créée l’an der-nier par François Dorieux, et baptisée à l’occasion du salon « Roses au jar-din » commence à investir les ronds-points d’Aix-en-Provence. Plus de 600 rosiers ont été offerts à la Ville. Les premières plantations ont été réalisées sur le rond-point Béranger, Avenue Henri Mouret au début du mois de fé-vrier, en présence de Maryse Joissains, marraine de la rose « Sainte Victoire ». D’autres plantations suivront sur les différents sites giratoires de la ville. Les passants n’auront plus qu’à attendre la période de floraison pour admirer le

spectacle.

La prochaine édition du salon rose au jardin se déroulera les 7, 8 et 9 mai prochains au parc Jourdan. Le Rosié-riste Dominique Massad créera pour l’occasion une rose « André Turca »,

du nom du célèbre pilote d’essai qui testa l’avion supersonique Concorde en 1969. À vos agendas !


Renseignements - 04 90 60 67 10

Étudiants et jeunes européens en quête d'ouverture et de fête, participez à l'Europe de la diversité autour de moments de convivialité avec nos invités internationaux !

Parents et passionnés d'art, vivez l'Europe de la culture et en-couragez l'orchestre symphonique de Tübingen accompagné des chorales aixoises !

Soutenez l'Europe citoyenne et venez vous émerveiller devant les lanceurs de drapeaux de Pérouse ! Le 9 mai 2010, Aix fête la journée de l'Europe!

Vous êtes invités à passer, tout au long de l'année, des moments festifs et hauts en couleurs dans les rues d'Aix-en-Provence, au rythme du double anniversaire avec la ville de Pérouse (40 ans) et de Tübingen (50 ans).

Pour en savoir plus :

Programme de la Fête de l’Europe disponible mi-avril : www.mairie-aixenprovence.fr ou www.aix-international.com

Programme des animations liées aux anniversaires de jumelage : www.aix-jumelages.com

En 2003, onze stations deux-roues (vélos et motos) avaient été créées. Dix-neuf de plus en 2007. Deux ans plus tard huit nou-velles stations et une aire voyaient le jour. Et depuis le début de l’année, la politique de stationnement s’est accélérée.

« Nous avons créé 150 places supplémen-

taires depuis début 2010 », explique Stéphane Paoli, conseiller municipal en charge de la circulation et du stationnement. Ce qui porte à plus de 600 le nombre d’emplacements réservés aux deux-roues actuelle-ment disponibles en centre-ville.

L’objectif est d’éviter le stationnement anarchique qui provoque de véritables nœuds à certains endroits de la ville, empêchant ainsi les piétons de passer. Une campagne de sensibilisation est lancée pour rappe-ler aux conducteurs de deux-roues l’existence de ces aires réservées. Une grande réflexion sur le centre-ville a commencé, elle vise à terme à pacifier cette zone où tous les flux convergent.

En février, les élus de la Ville n’ont pas hésité à creuser pour planter les premières roses Sainte Victoire sur le rond-point Béranger.


àlaune

Sous le signe du livre> LETTRES EN CAPITALE

Aix capitale des lettres du Sud et de la Méditerranée ? La littérature coule dans ses veines. C’est une des villes qui comptent le plus de lecteurs au mètre carré. A quoi le doit-on ? A son passé universitaire et parlementaire, à sa sociologie, à une culture qui a placé l’écrit au cœur de la cité. Et puis, peu importe. Il suffit de s’en réjouir et de poursuivre cette histoire singulière.

Cette année, la ville va d'abord célébrer Albert Camus, avec le sentiment vivant et déclaré que

l'auteur de L'Etranger lui est familier. La Méjanes - aujourd'hui Cité du Livre - fê-tera, en novembre, ses deux cents ans d'existence. Le Centre des Ecrivains du Sud-Jean Giono, de son côté, fera le point sur une décennie de belle activité (voir l’article consacré à Paule Constant), en se souvenant avec émotion que Jean Giono est mort il y a quarante ans.

Le Printemps des Lettres Méditerra-néennes, dans le prolongement de l'œuvre et de l’engagement de Bruno Etienne, sera lancé en juin (voir page suivante). Le Festival de la BD d'Aix (7e édition) s'affirme lui comme un temps

majeur de la vie du 9e art (voir le dos-sier qui lui est consacré), au point qu'il étendra son influence jusque sur le Car-naval d'Aix. Sans oublier les Ecritures Croisées, à la rentée automnale.

Jamais sans doute la ville, dont l'Uni-versité a eu 600 ans en 2009, n'aura mieux illustré son statut de pôle, d’aimant littéraire. Ce n'est pas l'affaire d'une « année de souvenirs » ; c'est une disposition permanente. La scène quotidienne du livre, ici, hors institution, c'est la terrasse ensoleillée où des yeux flânent en nombre sur un bouquin, la sortie de Sciences Po agitée de vives discussion après une conférence, les multiples librairies qui accueillent un public exigent et averti.

C'est aussi et surtout la Cité du Livre qui forme le cœur battant d’un Forum culturel intra muros unique en Europe…

A tout seigneur tout honneur, fût-il le plus humble. Albert Camus, dont le fonds, très fréquenté par les chercheurs du monde entier, a rejoint celui de Saint-John-Perse à la Méjanes il y a dix ans, reste sans conteste l'auteur le plus révéré, le plus célébré. Il attire un maximum d'attentions et d'émotion. Sa fille Catherine a été très

Karima Berger, auteur franco-algérienne qui fut l’une des premières élèves de Bruno Etienne, interviendra à Aix au printemps. A son propos, Michèle Ga-zier dit : « Sans l’ombre d’une rancœur, mais avec une infinie tendresse, une troublante compassion, une tolérance rare, elle porte un regard sur ses deux cultures ». Invitée par plusieurs associa-tions féminines et les libraires d’Aix, son propos sera attendu et entendu avec ferveur. L’agenda culturel d’avril donnera des précisions sur sa venue.

KARiMA BeRGeR, étoiLe De DeUx CULtUReS

Pour la fille d'Albert Camus, Catherine (à gauche),

« Aix est le sud qui ressemble à mon père... »


àlaune

présente dès les premières manifestations liées à l'hommage que lui rend Aix. Le public a ré-pondu présent, avec un empressement réjouis-sant. Le programme élaboré par la Cité du Livre permet d'entrer dans l'œuvre du Prix Nobel par de multiples portes (voir le détail dans l'agenda culturel de la Ville ou celui de la Cité du livre, ou sur les sites de la Ville ou de la Cité). Il est à la « une » d’Aix en Dialogue. Le magazine munici-pal reviendra dans ses prochaines parutions sur d’autres temps forts du livre. Au fil des pages, au gré des événements, il sera prouvé que c’est davantage qu’un exercice de style.

« Le graphisme est d’une rare plénitude, sans pleins

ni déliés avec à peine de re-mords. Le premier jet était le

bon. » Michel Déon, campé dans le bureau de Giono à Manosque, quelque temps

après sa mort, demeure interdit par le souvenir et le présent. L'Académicien, qui domine de sa présence les Ecrivains du Sud par un at-tachement à chaque édition

renouvelé, parle ainsi de l’écriture de Giono. Il justifie

le choix fait pour la « une » de l’agenda culturel de

mars de la ville, qui extrait, sans l’encombrer de titre, une page de l’auteur de La

Beauté du monde.

Un Printemps aixois pour les lettres méditerranéennes

La date, précisément. Ce sera les 26 et 27 juin prochains. Les initiateurs de ce « PLM » (Printemps des Lettres Méditerra-néennes) ont souhaité un « printemps de renaissance » autour du solstice d’été. Pas d’erreur, question de calendrier. Il conve-nait de ne pas venir concurrencer les Journées des Ecrivains du Sud. « Nous sommes complémentaires », assure Alain-Jac-ques Lacot, qui veut bâtir un événement ancré dans la ville. « Nous nous installerons à la fois à la Cité du Livre, associée de près au projet, et à l’IEP rue de Saporta, autre partie prenante. Mais nous voulons irriguer les rues, les places, les librairies et d’autres lieux comme les bars ou les restaurants pour que tous les Aixois aient accès au climat des lettres de la Méditerranée ; il faut qu’une poésie tangible envahisse la ville... »

La mémoire de Bruno Etienne inspire fortement ce PLM. D’où l’idée d’y aborder tout ce qui participe - pas à la lettre mais plutôt à l’esprit -, de l’idée de la Méditerranée. Le « mare nostrum », c’est un bassin géographique et historique qui relie trois continents, des rives battues par une même eau - celle-là même qui fait un pont entre les

grandes civilisations qui ont fondé la nôtre…

Il y aura donc des tables rondes, des lectures, des débats, des échanges autour des grands thèmes de la littérature, du théâtre, de la religion, et à partir de tous les genres littéraires. Deux prix seront créés, un pays invité, et les saveurs du Sud viendront nourrir ce qui s’annonce comme une fête où l’on convie toutes les composantes d’un art de vivre à partager. Imagine-t-on la Méditerranée sans ses goûts, ses saveurs et couleurs ?

Pour Alain-Jacques Lacot, PLM sera une réussite. Des par-tenariats avec des médias nationaux ont été signés. Les plus grandes maisons d’édition seront présentes, avec des signatures illustres. Un nom peut déjà être cité. Celui de Da-niel Rondeau. L’écrivain, ambassadeur de France à Malte et voyageur insatiable de toutes les terres de Méditerranée, sera le Président d’honneur. Ce premier printemps en an-nonce d’autres !

François Coste

La Méditerranée a ses idées, une histoire et une culture à multiples rameaux mais à racines communes. Comment les renouer ? Par les lettes, et les lettres méditerranéennes vont avoir leur terre d’élection : Aix-en-Provence. À la recherche de la cité idéale pour accueillir un désir d’idéal, un groupe de passionnés, emmenés par Alain-Jacques Lacot (une « figure » du monde littéraire) et Alain Cabras (enseignant à l’IEP d’Aix), ont souhaité installer un événe-ment qui fera date.

Pour la fille d'Albert Camus, Catherine (à gauche),

« Aix est le sud qui ressemble à mon père... »


Le Festival Aixois de la bande dessinée a 7 ans cette année. L’âge de rai-son ? difficile à dire pour un événement qui se dé-marque toujours autant par rapport aux autres rendez-vous du genre. La BD s’invite là où on ne l’attend pas. Elle prend vie. Et propose même une affiche en 3D pour l’édi-tion 2010.

àlaune

Du 22 mars au 25 avril, la bande dessinée va irriguer la ville, ses musées, ses galeries d’art, ses

cafés et investir la Cité du Livre. C’est d’ailleurs au cœur du temple aixois du livre et de la lecture - qui fêtera cette année ses deux cents ans - que se re-trouveront l’ensemble des acteurs du 9e art (les 9, 10 et 11 avril) à l’occasion des traditionnelles rencontres dédicaces. Rendez-vous incontournable de la vie culturelle aixoise qui regroupe des édi-teurs, des labels indépendants et plus de 60 auteurs de BD, dessinateurs et scénaristes.

13 expositions seront présentées, des tables rondes ou des workshops de dessins et des rendez-vous avec les scolaires. Avec toujours pour objectif de montrer la BD différemment et de la mettre en perspective avec d’autres for-mes d’expression artistique.

la bD mise en boîteSur cette idée, les « cubdes » propose-ront un nouveau concept d’exposition…Le principe est original : cinq auteurs prennent possession d’une boîte de 4X4 m. Et chacun d’entre eux investit cet es-pace comme il l’entend, en développant son univers à l’extérieur comme à l’in-térieur. Le public sera ensuite invité à y pénétrer. Le « cubde » devient ainsi un volume propre à chaque artiste. Sa petite boîte d’exposition personnelle, une créa-tion unique.

Cité du livre - Galerie Zola

l’intégrale De tim bUrton Côté cinéma cette année, c’est l’uni-vers décalé et fantasque de Tim Burton qui sera présenté en partenariat avec l'Institut de l'Image. Avec la sortie de son nouveau film, le très attendu Alice au Pays des merveilles, il est bon de se

La troisième dimension du 9e art

> Festival de la BD

Camus, l’hommage en BDDans le cadre de l’année anniversaire de la mort d’Albert Camus, les Rencontres du 9e Art rendent un hommage par-ticulier à l’écrivain au travers de l’exposition « L’Hôte », de Jacques Ferrandez.

Alors qu’il vient de clore sa fresque sur l’Algérie coloniale (Casterman), Jacques Ferrandez adapte en bande dessinée un texte philosophique et poignant d’Albert Camus (Galli-mard). Ses aquarelles lumineuses, son art de la mise en scène et sa connaissance du sujet restituent avec une force singulière la dramaturgie et la profondeur de L’hôte,

une nouvelle extraite de L’Exil et le Royaume (Gallimard, 1957).

En collaboration avec le « Fonds Albert Camus » installé à la Cité du Livre, le festival propose pour cette exposition de croiser documents originaux de l’écrivain et planches de la BD. Une façon de mieux comprendre l’œuvre et le travail des deux auteurs.

L’HôteJacques Ferrandez & Albert Camus - du 22 mars au 24 avrilCité du Livre – Rue Marie Gasque

C’est Jorge Alderete, illustrateur sud-américain qui signe les visuels des Rencontres du 9e Art 2010. L’ar-tiste est connu pour utiliser dans ses dessins la culture trash, les films de science-fiction des années 50 ou en-core l’imagerie des matchs de catch. Il rend, à travers ses visuels pour le festival, un hommage à sa manière à un autre artiste important du XXe siècle, Victor Vasarely. La grande particularité de l’affiche 2010 ? la 3D. 20 000 paires de lunettes 3D atten-dent le public à l’Office de tourisme, à la Cité du livre et dans les librairies Goulard, Provence, La Licorne pour découvrir la création en relief !

JoRGe ALDeRete À L’AffiCHe !

àlaune

replonger dans les décors « burtoniens ». Les Rencon-

tres du 9e Art n’ont pas pu s’em-pêcher de mettre au programme une

rétrospective de cet immense réalisateur de cinéma, qui est également dessina-teur… Puisqu’il a commencé sa carrière comme illustrateur. Il expose d’ailleurs actuellement des crayonnés préparatoi-res et créations ressurgies de son passé au MoMA (Muséum of Art de New York). Ses films sont d’ailleurs à cheval entre le cinéma et la bande dessinée, des univers étranges, irréalistes, sombres ou acidu-lés. Après chaque représentation, des auteurs de BD viendront discuter avec le public autour de cet univers étrange.

TIM BURTON - l’intégrale Salle armand Lunel - cité du Livre du 31 mars au 20 avril.

les rats investissent le mUséUmLe muséum d’Histoire Naturelle sera la cible des rats. Ceux de Ptiluc évidem-ment. Difficile aujourd’hui de dissocier

l’artiste de ce drôle d’animal. Après plu-sieurs décennies d’albums consacrés au rat, il en a fait son personnage fétiche, aimant rendre compte du triste devenir de l’être humain par le biais de la mé-taphore animale. Installée dans la cave du musée (quoi de plus normal ?), une curieuse exposition attend les visiteurs où les dessins parfois déchirés, brûlés ou grignotés - quotidien des dédicaces de Ptiluc - côtoient d’étranges vitrines scientifiques.

Muséum d'Histoire Naturelle 22 mars - 24 mai 2010.

Parmi les autres rendez-vous, Maxi Lu-chini investira l’école de graphisme et de design Intuit Lab. L’Aixois Éric Car-tier s’exportera à l’Espace Ecureuil de Marseille. L’artiste romantico gothique Ciou occupera la Galerie Susini. Isabelle Boinot la galerie Alain Paire et Clément Baloup la galerie Vincent Bercker.

Enfin, pour ne rien rater, le mieux, c’est de demander le programme détaillé !

www.bd-aix.com Jean-François Hubert

L'objectif est de montrer la BD diffé-remment et de la mettre en perspective avec d’autres formes d’expression artistique"“



àlaune

Cette opération sera le résultat d’un tra-vail commun entre la Ville d’Aix-en-Pro-vence, la Communauté du Pays d’Aix, le Comité Officiel du Carnaval, dans le cadre d’une dynamique qui allie de nombreuses compétences culturelles, artistiques et so-ciétales. Ainsi des artistes plasticiens tel que Bruno Montlahuc pour accompagner la construction des chars, Lise Couzinier, aux côtés des centres de proximité, mais encore Patrick Murru et Cédric Tourettes, stylistes sur la conception des costumes collaborent avec des structures locales à

l’image de l’atelier Jasmin ou de la compa-gnie Grenade de Josette Baiz...

Le carnaval en prévision des manifesta-tions dédiées à Marseille Provence 2013 évolue vers la grande parade du Pays d’Aix. Ainsi cette année les communes de Pertuis et Vitrolles viendront compléter de deux chars supplémentaires le drôle d’univers créé pour l’occasion par Fran-çois Boucq.

Dimanche 25 avril 2010Rendez-vous en haut du cours Mirabeau à 15h30

François Boucq dessine le Carnaval

Pour son édition 2010 le carnaval prolonge et clôture le festival de la Bande Dessinée en proposant à François Boucq d’en assu-rer la direction artistique. La création des chars, des costumes et des masques, prendra vie à travers les croquis de l’artiste. Un habitué du genre puisqu’il a déjà travaillé au réveil du car-naval de Lille et sur différents projets liés à Lille Capitale Euro-péenne de la Culture en 2004.

Le 17 mars, l’Ecole supérieure d’Art d’Aix-en-Provence ouvre ses portes au public. Une occasion idéale pour découvrir les locaux, les moyens pédagogiques, les formations, se familiariser avec l’environnement en visitant les ateliers. Mais égale-ment aller à la rencontre des élèves et des professeurs, et obtenir les réponses à ses questions d’orien-tation. L’Ecole d’Art propose deux diplômes. Le Diplôme National d'Art Plastique (DNAP - BAC +3) et le Di-plôme National Supérieur d'Expres-sion Plastique (DNSEP - BAC +5).La mission de l’établissement est de former des artistes et des créateurs, professionnels de haut niveau, pour les mener au cœur de la réalité artis-tique contemporaine et des métiers de la création. Dans le cadre de la refonte de l'enseignement artistique en France, l'Ecole supérieure d'Art va devenir prochainement un éta-

blissement public de coopérations culturelles (EPCC). Avec ce nouveau statut, prévu pour 2011, l'école bé-néficiera d'une autonomie juridique et pédagogique, tout en conservant ses liens financiers et culturels avec la Ville. Le début de profonds chan-gements pour l'école qui quittera la rue Emile Tavan en 2013 pour s'ins-taller dans de nouveaux locaux, sur les hauteurs de Vasarely.Et dans le cadre des Rencontres du 9e Art, retrouvez l’exposition « Ima-ges borgnes ». Cette année, le fes-tival et l’école proposent à un jeune talent, Pauline Bétrancourt, de dé-voiler son travail au sein de l’école du 1er au 11 avril.

Portes ouvertes de l’école d’ArtMercredi 17 mars de 10h à 18h Rue Emile TavanInfos : 04 42 91 88 70www.ecole-art-aix.fr

L’école d’Art ouvre ses portes au public…

…et s’ouvre à la BD


Les vendredi 19 et samedi 20 mars auront lieu les « Journées des Ecrivains du Sud ». La manifestation, créée et organisée par Paule Constant, romancière et universitaire aixoise, aura cette année pour thème « Pourquoi faut-il lire… », sans point d’interroga-tion, comme une évidence. On fêtera aussi à cette occasion les dix ans du « Centre des Ecrivains du Sud ».

àlaune

ourquoi faut-il lire… » En ces temps où le multimédia et le monde de l’image règnent en

maîtres sur nos vies, les invités de Paule Constant auront à cœur de promouvoir la lecture.

C’est donc sous la présidence de Michel Déon (de l’Académie française) et de Jean Tulard (de l’Académie des Sciences mora-les et politique)s qu’une vingtaine d’auteurs, éditeurs, et journalistes viendront parler de leurs lectures. Comme l’écrit Didier Cas-telan : « La littérature dialogue par delà le temps, promet une rencontre de lecteur à conteur... avec une personnalité à décou-vrir ». De « Grands témoins » seront aussi invités par Paule Constant, pour modérer ou animer les débats. Parmi eux, Philippe Bilger, avocat général à la cour d’assises de Paris, sera appelé à tirer les conclusions d’une séance…

Après un discours inaugural du roman-cier Charles Dantzig, le vendredi soir, les débats se poursuivront jusqu’au samedi soir. Parmi les participants, la romancière Laurence Cossé qui parlera de Marcel Aymé, l’avocat Gilbert Collard de Louis-Ferdinand Céline, la journaliste et écrivain Clara Dupont-Monod de Béroul-Chrétien de Troyes, l’écrivain oranais Abdelkader Djemaï d’Albert Camus, etc… Chacun nous fera partager sa rencontre avec un grand auteur de notre passé.

À l’occasion de ce dixième anniversaire a été créé le « Prix des étudiants et des lecteurs des Écrivains du Sud ». Ce prix couronne un roman de la rentrée littéraire que son auteur est venu présenter à l’Ins-titut d’Études Françaises pour Étudiants Étrangers (IEFEE) de l’Université Paul Cézanne, au cours d’une master classes ou d’un Entretien. Les auteurs sélection-

nés (Gwenaëlle Aubry, David Foenkinos, Brigitte Giraud, Dany Laferrière, Philippe Routier, Lydie Salvayre et Noëlle Revaz) ont tous apprécié la qualité d’écoute et d’intervention de la centaine de mem-bres du jury que compose le public de ces manifestations et les étudiants étran-gers qui, pour l’occasion, avaient pu les découvrir et travailler sur leur œuvre. Ce prix, qui sera doté par l’Agence Fran-çaise de Développement (AFD) dont on connaît les différentes actions de lutte contre la pauvreté dans le monde, sera décerné lors de la séance de clôture des Journées. Le Président de l’AFD, Pierre-André Wiltzer, sera présent et décernera aussi le « Prix du roman de l’AFD » en présence du président de son jury, l’écri-vain Alain Mabanckou.

Karine Vaudoit

Dix ans de passion littéraire > Centre des écrivains du sud – Jean Giono

pour son ouvrage « Hôtel de l’insomnie ».

En 2008, c’est Dominique de Villepin

qui avait reçu le prix des Écrivains du Sud

P«


àlaune

Dans quelles circonstances avez-vous crée le Centre des Ecrivains du Sud-Jean Giono ?

Depuis 1998, j’ai été très médiatisée du fait de l’obtention du Goncourt pour mon roman « Confidence pour confidence », et j’ai souhaité détourner cette mise en lu-mière sur un projet plus vaste. Du fait que j’enseignais à l’IEFEE et que je vivais à Aix-en-Provence, j’ai pensé à une manifesta-tion culturelle qui serait une mise en valeur de la littérature francophone contempo-raine à l’intention de nos étudiants, qui sont nos ambassadeurs dans le monde.Je voulais un modèle différent de ce qui se pratiquait ailleurs, ni salon du livre où l’on se contente de vendre les livres des auteurs invités, ni un simple colloque uni-versitaire puisque les œuvres des invités seraient aussi intégrés au programme d’enseignement des étudiants.

Pouvez-vous nous parler de votre public ?

Les masters classes qui ont lieu quatre fois par an réunissent environ 150 per-sonnes par session. Les Entretiens se déroulent mensuellement, d’octobre à mars. J’invite en général 2 à 3 auteurs de l’actualité littéraire, sans oublier les jeunes écrivains. Un Entretien dure deux heures, et les écrivains parlent devant 250 person-nes, dont beaucoup viennent de cercles de lecture. Enfin pour mes Journées, une fois par an, on vient de partout en France, et leur succès ne s’est jamais démenti, si bien que nous commençons à manquer de place dans l’amphithéâtre de l’IEFEE. Cette année, nous installerons haut-parleurs et écrans de télévisions dans le jardin de l’Hôtel Maynier d’Oppède afin de permettre au plus grand nombre de suivre les interventions des invités.

À l’occasion de ce dixième anniversaire quel bilan faites-vous ?

Comme dans toutes les associations, je suis très fière d’avoir avec moi beaucoup de bénévoles qui m’aident à préparer cette manifestation. La maison des as-sociations aide aussi à diffuser l’informa-tion. Et je me réjouis de la collaboration efficace des librairies aixois, très actifs lors des Entretiens et même présents sur place durant les Journées. Enfin je suis heureuse d’avoir réussi à faire se rencontrer des auteurs de tous âges et de tous pays, tous représentants de cette francophonie qui nous réunit tous. Pendant les Journées, il n’y a pas d’ordre de passage, pas de hiérarchie entre les plus connus et les petits nouveaux, cela crée cette atmosphère conviviale propre aux Ecrivains du Sud.

Propos recueillis par Karine Vaudoit

eNtRetieN AveC PAULe CoNStANt "UNe MiSe eN vALeUR De LA LittéRAtURe fRANCoPHoNe CoNteMPoRAiNe"

qui avait reçu le prix des Écrivains du Sud


Avec 21 millions de voyages effec-tués chaque année en pays d’Aix, les transports en commun repré-

sentent un véritable enjeu pour le terri-toire et une belle opportunité pour lutter contre l’omniprésence de l’automobile et ses nuisances. Dans cette perspec-tive, Maryse Joissains, présidente de la Communauté du Pays d’Aix, a chargé Jean Chorro, son vice-président délé-gué aux transports, déplacements et

infrastructures d’entreprendre une réor-ganisation des réseaux de transports en commun sur le territoire. « Notre volonté est de remplacer le système actuel où toutes les lignes convergent vers la gare routière d’Aix, par une organisation en maillage, tissant une véritable « toile »

articulée autour de pôles d’échanges tous reliés entre eux et permettant des liaisons transversales et performantes », explique Maryse Joissains. Le pôle d’échanges du plan d’Aillane sera le pre-mier d’entre eux et contribuera à réduire le trafic de bus et de cars vers le centre-ville d’Aix.

Il permettra surtout de desservir, le vil-lage des Milles (10 000 habitants), le quartier en pleine expansion d’Aix-la

Début d'un combat engagé par Maryse Joissains pour révolutionner les trans-ports en commun des dix prochaines années : le pôle d’échanges du Plan d’Aillane sera bientôt réalisé aux Milles. Il per-mettra de délester la gare routière d’Aix et de créer de nouvelles connexions – faciles et directes – au niveau du territoire. On y trouvera une gare rou-tière, un parc-relais, des stationnements deux roues, et à terme, une gare ferrée.

projetstransports

> Plan d’Aillane

Premier maillon de la toile

L'objectif est de rempla-cer le système par une organi-sation en maillage permettant des liaisons transversales et performantes"“

21 MILLIONS C’est le nombre de voyages effectués

chaque année en pays d’Aix (la plupart transitent par la gare routière d’Aix).

Le projet est financé par la Communauté du Pays d’Aix,

Le coût de la construction du pôle d’échanges

du Plan d’Aillane s’élève à 6,2 millions d’euros (HT).

le Conseil régional, le Conseil général et la Ville d’Aix.

Le pôle d’échanges du Plan d’Aillane permettra de désengorger la gare routière d’Aix-en-Pro-vence, située en centre-ville.


UN ACCèS PLUS RAPiDe AU PôLe D’ACtivitéS D’Aix

projetstransports

Les tarifs des bus en baisse Une bonne raison de prendre les transports en communLes tarifs des transports en commun n’avaient pas augmenté depuis 2002... Et ils continuent de baisser.

La Communauté du Pays d’Aix va à contre-courant de l’inflation, et dans le sens des usagers : dès le 1er mars, le tic-ket à l’unité à 1,10 e passe à 1 e, les lignes express de 2 e à 1 e et toutes les autres formules d’abonnement suivent la voie. Le carnet de 10 voyages passe

notamment à 7 e, celui de l’abonnement annuel sur les lignes régulières à 230 e (au lieu de 250), les petits réseaux urbains (Venelles, Pertuis, Ventabren, Vallat le Bus, Dablines) de 1,10 e à 0,50 e...

Les scolaires ne seront pas oubliés non plus : en septembre, la carte scolaire pas-sera de 60 e à 50 e et la carte « Jeune + » de 130 e à 100 e.

Par exemple, pour un habitant d’Éguilles, le circuit ac-tuel en bus est de 50 à 55 minutes (Éguilles – corres-pondance gare routière d’Aix – pôle d’Activités). Avec la réorganisation autour du pôle d’échanges, un nouveau circuit sera possible en 20 à 25 minutes (Éguilles – cor-respondance à Plan d’Aillane – pôle d’Activités).

Entre le 28 janvier et le 28 février, le public était invité à consulter le pro-jet et y apporter sa contribution, dans les locaux de la direction aménage-ment du territoire de la Communauté du Pays d’Aix, située à La Robole ou sur www.agglo-paysdaix.fr.

Un bilan de la concertation sera restitué et soumis à approbation en conseil communautaire. Une enquête publique sera menée avant le lance-ment des travaux.

Concertation publique

Duranne (4 000 habitants), ainsi que l’ex-tension du pôle d’activités d’Aix-en-Pro-vence. Il offrira ainsi des alternatives aux 25 000 salariés qui viennent chaque jour, majoritairement en voiture, notamment par la RD9, congestionnée aux heures de pointe.

La nouvelle structure sera implantée à proximité de l’aérodrome des Milles, sur un terrain de trois hectares attenant à la voie de chemin de fer. À terme, dans le cadre de la future extension du réseau des trains express régionaux, le plan d’Aillane pourra ainsi accueillir une halte ferrée.

« Le pôle sera accessible par la RD65 et la RD9. Adapté aux personnes à mobilité réduite, il comprendra une halte routière, dix quais pour les voyageurs avec abri-bus, un parc-relais de 300 places et un point vélo », précise Jean Chorro.

Sa mise en service est prévue fin 2011.



projetsaménagement

Les travaux de ré-habilitation et de construction du projet d’aménagement du Château de l’Horloge débutent. Véritable espace vivant au cœur du quartier du Jas de Bouffan, il permettra de retisser du lien entre les habitants. Livraison : deuxième semestre 2011.

Le programme général d’aménage-ment avait été approuvé en 2005, il va se concrétiser dans les mois à

venir. C’est le cabinet d’architectes Biaggi et Maurin qui avait été retenu à l’issue du concours lancé par la Ville. Leur propo-sition, outre ses qualités architecturales, permettait de préserver et de mettre en valeur la bastide existante ainsi que les espaces verts.

Créer Un espaCe De vieLe Château de l'Horloge est une propriété située au cœur du Jas de Bouffan. La bas-tide avait fini par tomber en désuétude au fil du temps. Jusqu’à devenir un squat insalubre. La Ville s’est donc portée ac-quéreuse de la propriété avec une double intention. Réhabiliter le patrimoine existant et développer un équipement public de proximité. « Les habitants du Jas de Bouf-fan manquent d'un équipement qui pourrait être mis à leur disposition, explique Maryse Joissains, maire d’Aix-en-Provence. Le nouvel équipement contribuera à créer un espace vivant au cœur du quartier ».

La réhabilitation de l’ancienne bastide du Château de l’horloge s’accompa-gnera de la construction d’une extension neuve. Ce projet architectural ambitieux comprendra une maison des familles, qui permettra d’accueillir jusqu’à 300 person-nes dans un espace de 600 m2 constitué d’un plateau (300 m2), pouvant être sé-paré par une cloison mobile, et d’espa-ces annexes. Cette salle pourra être mise à disposition des habitants à l'occasion des fêtes et réunions familiales et civiles. Mais également pour certaines activités artistiques ou sportives (gym, danse...).

Une autre partie de l’extension sera ré-

L’Horloge, à l’heure du lien social

Réhabiliter le patrimoine existant et développer un équipement public de proximité“

> Réhabilitation


projetsaménagement

servée à l’éveil musical (environ 370 m2) avec des salles d’apprentissage et de ré-pétition. Des locaux seront mis à disposi-tion du Relais d’Assistantes Maternelles (association RAM).

renforCer les liens intergénérationnels Le château de l’Horloge accueillera éga-lement un équipement intergénérationnel. « Il viendra compléter le centre social des Amandiers, qui peut difficilement couvrir l’ensemble de la demande du territoire du Jas de Bouffan. Véritable ville dans la ville qui compte plus de 30 000 habitants », explique Sophie Joissains, adjoint au maire délégué à la politique de la Ville.

Enfin les aménagements seront complé-tés par l’installation d’une cafétéria, sur le même principe que celle de la cité du Livre. Et un logement de gardien.


LA viLLe A CRéé UN véRitABLe PôLe De LoiSiRS AU CœUR DU JAS

Depuis plusieurs années, la Ville a entamé un programme de construc-tion et de réhabilitation d’infrastruc-tures de sports et loisirs au cœur du quartier du Jas de Bouffan (autour du stade Maurice David). Le projet du Château de l’Horloge viendra complé-ter une démarche débutée en 2003.

• Reconstruction du gymnase Ivan Gros en 2003.

• Construction de trois nouveaux ter-rains de tennis en 2005.

• Construction d’une tribune couverte de 1500 places et de sa grande loge, réhabilitation des vestiaires et éclai-rage du terrain d’honneur sur le stade Maurice David en 2005 – 2006.

• Construction d’un Club-house pour l’AUCR (AUC rugby), d’un logement de gardien et d’une billetterie en 2008.

• Aménagement d’un terrain de sport synthétique en 2008 – 2009.

• Construction d’un Club-house pour le Tennis Club du Jas de Bouffan, avec vestiaires pour les scolaires et l’AUCR : livraison au deuxième trimes-tre 2010.

• Dans le secteur mais pas directement sur le complexe Maurice David.

• Extension du gymnase Louison Bobet : 1er trimestre 2010.


projetsréalisations

Le centre social Aix Nord investit Beisson Le nouvel espace du Centre Socioculturel Aix Nord vient d’être inauguré. Implantée dans les anciens locaux de l’école des Lauves, située au cœur de Beisson, la structure a désormais la dimension nécessaire pour recréer une dynamique intergénérationnelle dans le quartier. Un élément important du dispositif voulu par le maire.

’est le début d’un grand ouvrage qui voit le jour aujourd’hui », in-troduisait Sophie Joissains, ad-

joint au maire déléguée à la Politique de la Ville lors du discours d’inauguration du Centre Socioculturel Aix Nord, le 18 février dernier. Un clin d’œil référence au projet ANRU, qui offrira un nouveau vi-sage à Beisson et Corsy dans les années à venir (cf. Aix en dialogue n°42).

Un espaCe À la haUteUr DU projetDepuis quelques années, les activités du centre social étaient limitées par des lo-

caux trop étroits. Les 150 m2 situés dans une résidence du Tivoli ne permettaient pas d’accueillir un public nombreux. Consciente des contraintes rencontrées

par la structure, la Ville s’était fixé pour objectif de lui mettre à disposition des

espaces plus importants. Et ainsi lui per-mettre de pleinement mettre en œuvre son projet, agréé par la Caisse d’Allo-cations Familiales. « On s’est battu pour y arriver, mais j’avais fait la promesse », sourit aujourd’hui Maryse Joissains.

Première pierre de l’édifice ANRU sur le secteur, le Centre Social Aix Nord dispose désormais d’un espace qui permettra de créer des liens intergénérationnels entre les habitants de l’ensemble des quartiers Nord de la ville. Soit plus de 9000 habi-tants répartis sur Beisson, Saint Eutrope, Campagne Nègre-Sénèque, Tivoli, Lou-bassane, et Les Pinchinats.

vers Une noUvelle DynamiqUeLa mise en œuvre du projet a été possi-ble en récupérant les anciens locaux de l’école maternelle des Lauves. Désaffecté par l’Education Nationale suite à plusieurs fermetures de classes par manque d’ef-fectifs, l’établissement a vite trouvé une reconversion. Les services techniques de la Ville ont conçu les nouveaux espaces qui lui donne aujourd’hui la dimension d’un centre social. Près de 650 mètres carrés décomposés entre une salle poly-valente, une salle des jeunes, un espace

J’ai vécu les préfigura-tions du projet en 2001, on s’est battu pour y arriver"

Maryse Joissains Masini“C«

des activités sportives, culturelles, artistiques, ludiques...

Ce centre social moderne propose

pour l'ensemble des familles,

1995 fermeture de l'ancien centre social de Beisson1998/2006 Mise en place de la mission de pré-animation portée par le centre social et

culturel Marie Louise Davin (Puyricard) pour installer la nouvelle structure intergénérationnelle.

juin 2006 indépendance du centre social Aix Nord avec un conseil d'administration représentatif des habitants du territoire, installé au tivoli.

février 2010 inauguration du nouveau Centre Social Aix Nord

POUR LA PETITE HISTOIRE…

> Social


projetsréalisations

L’inauguration du nouveau Centre Social Aix Nord marque un tournant dans la vie du quartier et s’inscrit comme le point de départ des améliorations qui verront le jour dans le cadre du projet ANRU (cf. Aix en dialogue n°42). Ce projet qui va changer le visage de Beisson et de Corsy vise à créer du lien entre les habi-tants. Sur Beisson, la démolition du bâtiment obstruant l’entrée de la cité permettra une meilleure circulation et une aération de l’es-pace. Un terrain de sport de proximité sera réa-lisé. et enfin la construction d’une médiathèque de 800 m2 complétera le projet dès 2012. Durant toute la durée des travaux (2010-2014), le Centre Socioculturel Aix Nord va jouer un rôle de pilier. en liaison directe avec la MoUS (Maî-trise d’ouvrage Urbaine et Sociale) il sera un lieu ressources pour informer, accompagner et associer les habitants dans la transformation de leur quartier.

Maryse Joissains Masini, Maire d’Aix-en-Provence, Sophie Joissains Adjoint délégué à la Politique de la Ville et Florence Brisbout, directrice du Centre Socioculturel Aix Nord, lors de l’inauguration des nouveaux locaux.

UN LIEU D’INFORMATION POUR L’ANRU LeS CeNtReS SoCioCULtUReLS CiMeNt De LA CoHéSioN SoCiALe

Six centres socio-culturels proposent aujourd’hui leurs activités à Aix-en-Pro-vence. Répartis par secteur, agréés par la CAF et soutenus par la Ville, ces équi-pements de proximité ont une vocation sociale et globale, familiale et pluri-géné-rationnelle. Ce sont des lieux d’animation et de participation des habitants.

À Aix-en-Provence, près de 5000 adhé-rents et plus de 9 000 usagers bénéficient de leurs actions. Aux côtés des nom-breux bénévoles, plus de 300 personnes compétentes et qualifiées (permanents et vacataires) font vivre ces centres socio-culturels.

Les interventions proposées sont cen-trées sur l’accompagnement social des familles, l’éducation et l’épanouissement des enfants et des jeunes et la création d’un lien de solidarité entre les habitants, avec l’organisation d’animations de quar-tier, notamment.

En contrepartie du travail d’utilité sociale accompli depuis de nombreuses années par ces associations, la Ville d’Aix-en-Provence a manifesté sa volonté de les soutenir durablement en leur octroyant des aides financières et des locaux.

Aix-en-Provence compte aujourd’hui 6 centres socio-culturels (agréés par la CAF) : • Centre socio culturel Aix Nord• Centre socio culturel Marie Louise Davin

(Puyricard)• Centre social et culturel Les Amandiers

au Jas de Bouffan• Centre social et culturel La Provence• Centre social et culturel La Grande Bas-

tide, le plus ancien • Centre social et culturel Jean Paul

Coste

petite enfance adapté, deux salles d’ac-tivités, deux salles informatiques, un es-pace famille, une salle de permanences associatives. Et même un studio d'enre-gistrement.

La structure propose des activités di-verses et de qualité dispensées par une équipe dynamique et compétente (9 sala-riés). Mais également grâce aux différents partenariats établis avec l’ensemble des acteurs du territoire (centre de ressources Aix Nord, Eve Lève toi, ASNA, bibliothè-

que Paul Cézanne, Relais Saint Donat, Club des anciens de Beisson et établis-sements scolaires...). Du centre aéré aux ateliers créatifs, en passant par l’organi-sation d’événements festifs, la diversité des actions menées ne cesse de croître.

Le centre socioculturel Aix Nord compte aujourd’hui près de 1250 adhérents et des usagers en constante augmentation. Avec ses nouveaux locaux, la Ville offre au secteur, le terreau d’une nouvelle dy-namique intergénérationnelle.


L’épanouissement des enfants est une des priorités du Centre Socio-culturel Aix Nord


En janvier 2009 la Ville confiait aux Petits Chaperons Rouges (LPCR) la gestion de ses crèches, au terme d'une procédure de délégation de service public. Un an plus tard, elle dresse un premier bilan.

regardsocial

> Petite enfance

Le délégataire s'était engagé à inves-tir lourdement, en particulier dans l'achat de matériel pédagogique.

80 000 euros ont été consacrés à l'acqui-sition de structures dites de motricité, des-tinées à favoriser l'éveil des tout-petits. En y ajoutant l'achat de mobiliers et le poste rénovation (peintures, agencement des lo-caux...), 300 000 euros ont été investis, soit 25 000 euros de plus que prévus. Autre sa-tisfaction, le niveau d'occupation des crè-ches, grimpant de 79% en 2008 à 88% fin 2009. A la Ville, l'équipe chargée de la petite enfance loue volontiers les bénéfices de la relation entretenue avec le délégataire : le dialogue est « permanent », les décisions « concertées ». Exemple avec la nutrition : « Ensemble, nous travaillons beaucoup sur l'équilibre alimentaire et l'amélioration des repas. Avec l'objectif d'augmenter la consommation de fruits, légumes et fécu-lents et de privilégier les apports en fer ». La logistique municipale est ici un appui, puisque les repas sont élaborés à la cuisine centrale et non par un prestataire privé.

2009, marquée en avril par l'ouverture de 60 berceaux supplémentaires à la Du-ranne, affiche des résultats flatteurs. Les

Petits Chaperons Rouges ont d'ailleurs mené une enquête de satisfaction, dont les résultats virent au plébiscite. 40% des parents y ont répondu. Le taux de satis-faction oscille entre 95% et 100% (!), avec une mention spéciale pour l'accueil des enfants et leurs premiers jours en crèche. 2010 devrait permettre de pour-suivre les efforts entrepris. Depuis janvier, les inscriptions en ligne ont d'ailleurs été mises en service. Elles faciliteront les dé-marches, avec notamment l'instauration d'un « planning tournant » pour les pa-rents tributaires d'horaires variant d'une semaine à l'autre.

Julien Chapon

en 2008 nos crèches souffraient d'un déficit d'or-ganisation, de structures, de matériels. Nous avons choisi de tout remettre à plat. De-puis un an, la petite enfance bénéficie d'investissements considérables. et nous avan-çons chaque jour, aux côtés du délégataire, pour améliorer le service rendu aux enfants et aux parents"

Dahbia Draouzia, Adjoint à la petite enfance

“ C'est le nombre de biberons en plastique

qui vont être prochainement remplacés. Les nouveaux « bibs » seront désormais en verre.

350

PRoJetS 2010Cette année, deux opérations importantes de restructuration sont programmées :

• Les crèches Le petit jardin et Lou Rigaou, toutes deux situées à Encagnane, vont être prochainement regroupées. Direction le Ligourès, au cœur du quartier, dans les anciens locaux du centre social La Pro-vence. La nouvelle adresse, plus fonc-tionnelle, offrira davantage de berceaux, 40 contre 15 actuellement. Elle sera ouverte jusque 19h30 le soir. Les travaux ont débuté pour une rentrée prévue en septembre prochain.

• Autre projet, la récupération de l'Agora, un local situé au Jas de Bouffan, pour y installer les 50 berceaux de l'Oasis et des Canaillous. Pas d'augmentation du nom-bre de places cette fois, mais des condi-tions d'accueil largement améliorées.

Des crèches bien gardées


Le Festival International d’Art Lyrique revient au Grand Saint Jean après deux ans d'absence, avec la création mondiale d' « Un retour ». Cet opéra de chambre du compo-siteur argentin Oscar Strasnoy sera dirigé par Roland Hayrabedian.

regardculture

Retour au Grand Saint Jean

Un lieU De représentation pérenne Depuis 1999 le site du Grand Saint Jean est devenu l'un des lieux favoris des festivaliers attirés par l'atmosphère et la beauté du lieu. Le retour du Festival au Grand Saint Jean s'inscrit dans une démarche artistique qui met en valeur, préserve et protège le site. La Ville d'Aix et le Festival entendent péren-niser certaines installations afin de réduire les coûts techniques liés à l'occupation de l'espace.

Dans cette optique les capacités d'accueil du public seront volontairement réduites pour mieux respecter les lieux, amenant le Grand Saint Jean à devenir le lieu em-blématique d'une relation originale entre nature et culture, et permettant à terme le développement d'un projet pluriannuel ambitieux. Ce dernier prendra forme à travers des créations et des productions d'ouvrages via l'Académie Européenne de Musique, mais également des activités pé-dagogiques.

aU programme Cette saisonDe 1999 à 2007 le Festival d'Aix a pré-senté au Grand Saint Jean des opéras de Mozart ou de Rossini. Cette année, c'est une création d'Oscar Stasnoy qui verra le jour : « Un Retour » bien nommé.

La première partie débutera vers 19h15 et proposera au public un parcours à travers le parc autour de trois petites formes lyri-ques centrées sur la musique, la danse et la lecture. Durant la pose qui suivra, les spec-tateurs pourront se restaurer dans la cour d'honneur de la bastide ou pique-niquer dans la prairie, profitant ainsi de la lumière du soleil couchant.

La création d'Oscar Strasnoy sera en-suite présentée en deuxième partie dans la cour intérieure de la bastide (de 21h30 à 22h30).

Outre les huit représentations proposées, deux soirées thématiques, l'une en hom-mage à Robert Schumann et l'autre à Ma-hmoud Darwich seront données.

www.festival-aix.com Karine Vaudoit

Lieu de conte

Lieu de danse

> Festival d'Art Lyrique


regardsanté

> Environnement

Qualité de l'airLa ville joue la transparenceDans la droite ligne du récent Grenelle de l'En-vironnement qui a placé la lutte contre le change-ment climatique au centre de ses préoccupations, la qualité de l'air extérieur fait aujourd'hui l'objet, sur notre région, d'un suivi de plus en plus rigoureux.

Assuré en grande partie1 par le ré-seau associatif AtmoPACA (an-ciennement AIRMARAIX), le suivi

de la qualité de l’air mobilise, pour la seule ville d'Aix-en-Provence, quatre sta-tions automatiques et permanentes qui

offrent des renseignements quotidiens, à raison d'une mesure toutes les 15 minu-tes, sur le niveau de concentration dans l'air des trois principaux polluants2.

D'abord les particules (PM 10 de diamètre inférieur à 10 µm3, et PM 2,5 de diamètre inférieur à 2,5 µm, dites particules fines), issues à 30% de l'activité du secteur in-dustriel et à 40% des transports. Ensuite l'ozone (O3), issu de réactions chimiques entre plusieurs polluants « précurseurs », sous l'effet du rayonnement solaire (pol-lution photochimique). Et enfin le dioxyde d'azote (NO2), issu à 60% des transports routiers et non-routiers.

Les résultats obtenus pour chacun de ces polluants permettent de calculer, suivant des modalités précises fixées par arrêté ministériel, un indice global représentatif de la qualité de l'air, appelé indice Atmo lorsqu'il concerne des agglomérations de plus de 100 000 habitants (voir encadré). La valeur de cet indice est connue dès

17h pour la journée en cours (jour J), avec une prévision très fiable pour le lendemain (J+1) et le surlendemain (J+2).

Les moyens techniques de gestion de données utilisés par AtmoPACA permet-tent également d'anticiper à « J+1 » et « J+2 » les pics de pollution (notamment pour l'ozone et les particules), facilitant ainsi la mise en oeuvre des protocoles d'information et d'alerte du public, ren-dus obligatoires par des arrêtés interpré-fectoraux4.

Une CommUniCation en « temps réel »La ville d'Aix-en-Provence souhaite dé-sormais que l'ensemble des habitants puissent bénéficier de ces informations et connaître, en temps réel, le niveau de qualité de l'air qu'ils respirent. Ainsi, les

LeS QUAtRe StAtioNS De SURveiLLANCe AixoiSeS (eNtRe PAReNtHèSeS, LeS PRiNCiPAUx PoLLUANtS MeSURéS)

• « Ecole d'Art », rue Emile Tavan : site urbain (PM10, NO2, O3)• « Jas de Bouffan », groupe scolaire Darbaud : site urbain (PM10, NO2, O3)• « Les Platanes », route de Sisteron : site péri-urbain (O3)• « Boulevard du Roy René » : site de trafic (PM10, NO2)

Il est calculé à partir des concentrations relevées sur chaque station pour les prin-cipaux polluants (on considère la moyenne journalière pour les PM 10, et le maximum horaire pour NO2 et O3). La moyenne ob-tenue sur l'ensemble des stations donne un sous-indice qui permet de classer les polluants sur une échelle de 1 à 10. L'in-dice ATMO reprend le sous-indice le plus « pénalisant ».

L'indice ATMO


RéPARtitioN De L'iNDiCe AtMo PoUR LA PéRioDe DU 01/01/2010 AU 15/02/2010

Les indices médiocres ont été obtenus les 11 et 12 janvier ainsi que les 3, 12, 13 et 15 février, en raison de la concentration en par-ticules PM10 (valeurs mesurées par la sta-tion « Aix Ouest », donnant un sous indice égal à 6).

Pour les 3 et 15 février, on relève en outre des pics (relatifs) de concentration en dioxyde d'azote NO2 (sous indice égal à 6), avec des valeurs toutefois inférieures au seuil d'infor-mation (200µg/m3).

La mesure maximale en dioxyde d'azote a été obtenue le 8 février à 9H00 sur la station « Aix-Roy René », avec 195µg/m3 (soit une valeur proche du seuil d'information).

Pas d'observation particulière par contre pour l'ozone, moins présent dans l'air en période hivernale.

regardsanté

MIEUx COMBATTRE LE DIABèTE

Echelle des indices

données transmises par AtmoPACA seront très prochainement relayées sur l'ensemble des 20 panneaux d'information électroniques dispo-sés en bordure des axes routiers Les messages diffusés concerneront, au quotidien, la valeur de l'indice Atmo, et, plus exceptionnellement, les pré-visions de pics de pollution, assorties des recommandations de prudence nécessaires. Le site Internet de la Ville sera mis à contribution, dans quelque temps, pour donner de manière aussi précise et actualisée que possible les données en question.

Pour plus d'informations :Mairie d'Aix-en-ProvenceMission Environnement et Ris-ques MajeursTél. : 04 42 91 88 87

Atmo PACA146, rue Paradis13006 MarseilleTél. : 04 91 32 38 00

Renseignements également disponibles sur les sites Internet Mairie et AtmoPACAwww.atmopaca.org – www.mairie-aixenprovence.fr

Le diabète est un mal que l'on combat de mieux en mieux. Encore faut-il aller à la rencontre des médecins pour ap-procher ou guérir la maladie, ou encore apprendre à vivre avec elle. Le réseau Diabaix organise pour ceux qui en souf-frent, le samedi 20 mars, une matinée de rencontres et d'échanges avec des professionnels de santé (de 9h00 à 12h00 à l'Hôtel Best Western, route de Gallice à Aix). Cette « porte ouverte » permettra aux

diabétiques de s'informer. A leur dispo-sition, des séances d'information, des consultations diététiques et podologi-ques... Un accompagnement individuel sera aussi proposé aux participants, ainsi que des tests de cholestérol, de glycémie, de tension artérielle...Cette opération reçoit le soutien de la CPAM, du Centre hospitalier aixois et du Laboratoire Pfizer. Toute personne atteinte de diabète peut y participer. L'adhésion à Diabaix est gratuite.

Journée NO2 PM10 O3 Global(indice Atmo)

22-02-2010 1 2 4 4

21-02-2010 3 3 4 3

20-02-2010 3 3 3 3

19-02-2010 2 2 4 4

18-02-2010 3 3 4 4

17-02-2010 2 2 4 4

16-02-2010 1 3 4 4

Voir échelle indice ATMO PACA.Exemple pour la semaine du 15/02/2010 au 22/02/2010(indices relatifs à la Ville d'Aix-en-Provence)

1 AtmoPACA surveille les Alpes Maritimes, les Alpes de Haute Provence, les Hautes Alpes, l'est des Bouches-du-Rhône, le Var et le Vaucluse.> L'organisme Airfobep surveille l'ouest des Bouches-du-Rhône (qui comprend en parti-culier le secteur de l'étang de Berre)2 Les mesures effectuées concernent égale-ment le benzène ainsi que le monoxyde et le

dioxyde de carbone (CO, CO2)3 1µm = 10-6 m, soit un millionième de mètre (ou un micron de mètre)4 ces protocoles sont déclenchés dès lors qu'un pic de pollution est signalé:> pour l'ozone : au niveau du département> pour les particules: dans l'une des 9 « zones de pollution homogènes » identifiées, dont la zone «Bassin Aixois-Gardanne »

10 très mauvais8/9 Mauvais6/7 Médiocre5 Moyen3/4 Bon1/2 très bon

2

Nombre de jours

2 3 4 5 61

4

6

8

10

12

14

16

18

valeur de l'indice

Nombre de jours

1 jour

17 jours

12 jours

9 jours

6 jours


Proposée par la mairie d’Aix en Pro-vence et le collectif des Rapatriés, cette évocation, appuyée par des

documents visuels et sonores sur une illus-tration musicale de Sauveur Mallia, revient sur des instants tragiques tels que le blo-cus par les autorités françaises du quartier européen de Bab-el-Oued où, pendant plusieurs jours, la population fut privée d’eau, de nourriture et de soins, sous le feu des engins blindés de l’Armée. Le récit se poursuit avec des documents inédits sur les causes et les conséquences de la fu-sillade de la rue d’Isly, un rassemblement pacifique disloqué dans le sang par trois fusils mitrailleurs d’une unité de combat placée en maintien de l’ordre : quatre-vingts morts, plus de deux cents blessés dans une foule constituée d’hommes, de fem-mes et d’enfants. L’abandon des Harkis, l’agonie d’Oran, les centaines de disparus du 5 juillet sont également au sommaire de ce rappel à la mémoire établi à partir de do-cuments d’archives.

Pour la circonstance, Robert Castel quittera son personnage d’humoriste pied-noir pour raconter Bab-el-Oued et livrer son témoi-gnage sur ce qu’il a vu, entendu et vécu pendant l’encerclement et l’attaque de son quartier de naissance. L’écrivain et metteur scène Raphaël Delpard, auteur de plusieurs livres sur les rapatriés d’Algérie viendra parler du calvaire d’Oran. Jean-Pax Méfret, grand reporter et ancien rédacteur en chef, pendant vingt ans, au Figaro-Magazine fera entendre les interviews des militaires du ré-giment mis en cause, recueillis lors de son enquête sur les tirs meurtriers du 26 mars 1962.

Une page méconnue de l’histoire contem-poraine qui s’ouvre à toutes et tous, samedi 27 mars au Pasino.

regardmémoire

C’est un douloureux chapitre de l’histoire de la communauté française d’Algérie qui sera retracé samedi 27 mars sur la scène du Pasino d’Aix-en-Provence. Les derniers mois de l’après 19 mars, date de l’entrée en vigueur des accords d’Evian et d’un cessez-le-feu qui n’exista, en fait, que sur le papier.

> Histoire

Une page méconnuede l’histoire des Pieds-Noirs

Le CoLLeCtif AixoiS DeS RAPAtRiéS D’ALGéRieLe Collectif Aixois des Rapatriés (C.A.R.) a été créé le 15 avril 1992. Son siège est situé « Maison Maréchal Juin » 29 avenue de Tübingen 13090 Aix-en-Provence.

Le C.A.R. a pour objet de rassem-bler les Associations et Amicales se consacrant au maintien et à la défense de la mémoire ainsi que l’Oeuvre Fran-çaise dans les anciens Départements et Territoires d’outre-mer. Chaque Association ou Amicale qui adhère au C.A.R. garde sa liberté, sa spécificité, son identité et son indépendance. Il soutient, encourage et coordonne leurs initiatives. Il peut toutefois, oc-casionnellement être organisateur de manifestations.

Le Collectif Aixois des Rapatriés est laïque, c’est-à-dire respectueux des convictions de chacun. Il s’interdit toute attache à un parti, un syndicat ou une confession. René Andres est l’actuel Président du C.A.R.

21 Associations sont adhérentes au C.A.R. :

• A.F.N. Collections

• Amicale Aquafortaine du Souvenir

• Amicale des Biskris-Touggourtis

• Amicale des Anciens Elèves de l’Ecole de Dellys

• Amicale Enfants de Bône

• Amicale Enfants de Tunisie

• Amicale des Oraniens

• ADIMAD

• AJIR 13

• Association pour la Mémoire de l’Empire Français

• Association du Mémorial National

• Association de Rapatriés Kabyles

• A. S. A. S.

• Centre de Documentation Histori-que sur l’Algérie

• Collectif des Associations de la Commuté Harkis

• CREDHAR FM

• Cercle Algérianiste

• Généalogie Algérie Maroc Tunisie

• Souvenir Des Français Disparus en Algérie

• Souvenir du 26 mars 1962

• Véritas


Il y a quelques semaines, Pays d’Aix Associations a organisé une Confé-rence des Présidents portant sur les logiciels et l’informatique au service de la gestion associative. Rencontre durant laquelle les associations ont pu exposer leurs problématiques et par-tager leurs solutions et bonnes idées.

les logiCiels libresMais le sujet qui a indéniablement suscité le plus d’intérêt et de questionnements est celui des logiciels libres. Pour bien expliquer ce qu’est un logiciel libre, il faut d’abord rappeler que lorsque l’on achète un logiciel ou un système d’exploita-tion (dits fermés), on achète seulement le droit de s’en servir. On n’est en aucun cas propriétaire du code source qui fait fonctionner le logiciel, farou-chement tenu secret par les créateurs.

Toute la logique et la philosophie des logiciels li-bres repose sur le concept inverse : non seulement ces logiciels peuvent être gratuits (ce qui n’est pas négligeable pour des logiciels coûtant parfois plus de 2000 €), mais en plus vous pouvez en faire ce que vous voulez, l’ajuster pour obtenir un logi-ciel sur mesure, puisque le code source vous est ouvert et donc modifiable à souhait... À condition bien sûr d’avoir un informaticien sous le coude.

Principal problème des logiciels libres : les habi-tudes ! La difficulté d’adaptation des utilisateurs, soulignée par l’ensemble des participants, réside

l’informatiqUe aU serviCe Des assoCiations

Les logos du projet GNU (le buffle) et de Linux (le pingouin), vous garantissent la gratuité

et la légalité des logiciels.

Infos Paysd’Aix-Associations

dans la grande prégnance des routines des logi-ciels payants. Pour y remédier, l’Axul, association du Pays d’Aix des utilisateurs de Linux, conseille une adaptation progressive, en installant par exemple sur un même ordinateur deux systèmes d’exploitation, un fermé et un autre libre. Axul propose des formations et accompagnements sur des logiciels spécifiques. Autant d’arguments convainquant pour les présidents présents des nombreux atouts du libre pour la gestion de leur association. Bientôt un passage aux actes ?

INFOSRetrouvez sur paysdaixassociations.org(rubrique « Téléchargez légalement ») une présentation et un listingde logiciels libres.

Retrouvez tous les services proposés par Pays d’Aix Associations sur www.paysdaixassociations.org

Quelquesassociationsen informatique

(retrouvez-les toutesdans le répertoire depaysdaixassociations.org)

AXUL : 04 42 92 50 84 - www.axul.org

XP Informatique :06 33 98 84 16 - www.xpia.org

No Bug Informatique :08 73 05 91 26www.nobuginfo.com

AMI du Pays d’Aix :04 42 95 70 41www.ami-asso.org

Association Informatique de la Haute Vallée de l'Arc (AIHVA) :04 91 70 45 54 - www.aihva.com

Association Informatique Ibisa :04 42 58 32 94http://asso.ibisa.free.fr/

AGeNDALe 20 avril prochain aura lieu, à l’hémicycle du Conseil municipal de l’Hôtel de Ville de Marseille, un séminaire pour les élus à la vie associative des Bouches-du-Rhône : Associations et communes, les clefs d’un indispensable partenariat. Porté par le Ré-seau National des Maisons des Associa-tions (RNMA), ce séminaire est organisé conjointement par Pays d’Aix Associations, la Maison des associations de Marseille et celle de Gardanne. Son objectif est de rappeler les liens étroits existants entre communes et associations.

LogicielslibresTéléchargez...en toute légalité !


Tous Aixois !

Quartiers Ouest

Encagnane-Corsy

Quartiers Nord

Quartiers Sud-Est

Puyricard

Aix - La Duranne

Les Facultés

Pont de l'Arc

Luynes

Pont de Béraud

Jean-Marc Perrin reçoit les vendredis soir et samedis matin sur rendez-vous. 04 42 25 10 [email protected] mairie annexe est ouverte de 8h à 16h30 non-stop

Christine Bernard reçoit sur rendez-vous tous les mercredis. 04 42 28 18 22

Danièle Brunet reçoit sur rendez-vous. 04 42 24 00 42

Henri Matas reçoit sur rendez-vous, les lundis, mercredis et vendredis matin. 04 42 27 32 88

Liliane Pierron reçoit sur rendez-vous. 04 42 21 62 35

Françoise Terme reçoit les mercredis sur rendez-vous. 04 42 59 36 93

Christian Perez reçoit sur rendez-vous. 04 42 91 89 80

Jacques Garçon reçoit sur rendez-vous. 04 88 71 84 73

Charlotte Benon reçoit tous les matins sur rendez-vous. 04 42 96 51 41

Centre-ville

Jean-Christophe Grossi reçoit tous les jours sur rendez-vous. 04 88 71 84 56 [email protected]

Les MillesRobert Fouquet reçoit sur rendez-vous tous les vendredis à partir de 15h. 04 42 24 47 19

Éric Chevalier reçoit tous les mardis, de 16h30 à 20h sur rendez-vous. 04 88 71 83 [email protected]


quartiersetvillages

La Communauté du Pays d'Aix (CPA) vient de lancer un nouveau disposi-tif de captage des déchets résiduels grâce à l'extension du réseau de conteneurs enterrés. Le tri sélectif a également démarré.

Déterminer le lieu d'implantation des conte-neurs enterrés n’a pas été une mince affaire. Entre les rues trop étroites pour les camions de la collecte et les sous-sols saturés par les réseaux d'eau, d'électricité et de gaz, la tâche a été délicate. La concertation et l'excellente coordination entre les agents des deux insti-tutions ont, sous la direction de Jean-Marc Perrin, permis la concrétisation d'un projet qui devrait bouleverser quelques habitudes chez les professionnels du centre ville. La place des Cardeurs a été le lieu de lancement du dispo-sitif, avec la création de deux points de collecte et un autre à venir d'ici la fin du mois d’avril. Le même système avec quatre bacs dans chacun des trois points a été reconduit sur le Cours Mirabeau. Plus de 25 restaurateurs et com-merçants sont concernés par ces points dont la capacité de stockage est trois fois supérieure à celles des conteneurs traditionnels. Trois autres points similaires verront le jour courant 2011

sur la plus belle avenue de la ville. Plus es-thétiques, plus volumineux et moins coûteux à l'entretien, les conteneurs enterrés permettent aussi une réduction de la fréquence de ramas-sage, réduisant ainsi les nuisances sonores et les problèmes de fluidité de la circulation aux heures de passages.

Dans le même temps, trois points d'apport vo-lontaire ont été installé sur l'avenue Victor Hugo. Les premiers d’un ensemble qui viendra « cein-turer » le centre-ville. Près de trente points sont prévus. Ils permettront de trier les ordures mé-nagères, les emballages et le verre. Laziz Afarnos

Au début de l’année, la Communauté du Pays d'Aix (CPA) a lancé sur le quartier une campagne d'inci-tation au tri des déchets résiduels.

Dès le début de cette année, des agents de la CPA ont sillonné le quartier et ses 6 800 foyers pour informer les habitants sur le nouveau dispositif, et distribuer un kit composé du guide du tri et des sacs de collecte. Plus de 20 points d'apport volontaire constitués de colon-nes en polyéthylène ont été implantés sur ce secteur essentiellement constitué de grands ensembles. Il faut rappeler que trier aboutit à une diminution considérable des détritus incinérés ou enterrés dans les centres techniques d'enfouissement. 50 % de nos déchets peuvent être triés, et ainsi avoir une seconde vie grâce à cette démarche simple et utile. C'est en 2003 que la CPA a lancé sur Aix le vaste programme de collecte sélective pour réduire la quantité des déchets. Laziz Afarnos

Christian Perez, élu en charge du quartier et Stéphane Paoli conseiller municipal délégué de circulation, stationnement, éclairage public et voirie, ont rencontré les responsables du Co-mité d'Interet du Quartier (CIQ) Aix-Encagnane

pour leur faire part de leur volonté d'engager une réforme du plan de circulation du quartier. Les deux parties ont approuvé une proposition de modifier la circulation sur la rue Le Corbu-sier, rendant cette artère à sens unique. Cela

permet une meilleure fluidité de la circulation et la création de plusieurs places de stationne-ment longitudinal. Une réflexion plus vaste sur une grande partie du plan de circulation dans le quartier a été engagée.

Une solution pour trier ses déchets

NOUVEAU DISPOSITIF DE TRI

Circulation : Le Corbusier à sens unique

> Centre-Ville

> Encagnane-Corsy


Après une collaboration réussie et fructueuse à la Journée de la femme, cap sur le lancement d'un car-naval d'été. La jeune déléga-tion chargée de l’animation du quartier travaille active-ment.

François Terme a déjà travaillé au socle de l'action. Mais un renfort lui est nécessaire. « Il faut affirmer l'âme de ce quartier et lui donner un esprit de village ». C'est par ces paroles que Jean-Marc Perrin a légitimé la créa-tion de la Délégation de Coordination des Animations du Jas de Bouffan dont il a pris les commandes.

Après avoir rencontré les responsa-bles associatifs du quartier, Jean-Marc Perrin et Saléha Moulin, sa collaboratrice, ont entamé un travail d'écoute. Reçus dans leurs locaux situés au sein du groupe scolaire Jo-

seph D'Arbaud, présidents et porteurs de projets ont trouvé un soutien pour des actions communes ou individuel-les. Si la délégation est partie d’une feuille de route totalement blanche, les premières lignes n'ont pas tardé à s'écrire grâce à un recensement des besoins des associations et des attentes des habitants. Des réunions permettront de développer les col-laborations, faciliter la circulation de l'information, et établir une transver-salité entre les différents acteurs de la vie des quartiers ouest.

La délégation espère aussi mettre en exergue la solidarité et la générosité des habitants du Jas de Bouffan, en participant à de grands élans natio-naux de solidarité (Téléthon ou Sidac-tion). Côté animation, la délégation travaille activement sur le lancement d'un carnaval. Laziz Afarnos

Après un exil de quelques années en terre marseillaise, l’Organisation Non Gouvernementale (ONG) des Pompiers Sans Frantières revient dans sa ville natale, et s’installe à

Tivoli. Elle occupe depuis le mois de février les anciens locaux du Centre socio-culturel Aix-Nord.

C'est à Aix, en 1991 que cette ONG au rayonne-ment international a été créée par cinq pompiers

aixois et un médecin. Aujourd'hui, l'organisation compte 350 membres, six délégations régio-nales, quatre autres implantées à l'étranger, et un nombre incalculable d'interventions dans 32 pays. Dernière mission en date, 12 personnes et des tonnes de matériel sont partis prêter main forte aux victimes du séisme qui a dévasté Haïti en janvier dernier. Soutien aux structures exis-tantes, formation aux techniques de secourisme, assistance, gestion des risques, les Pompiers Sans Frontières apportent leur aide et distillent leur savoir-faire autour du globe.

De retour à Aix, Les Pompiers Sans Frontières espèrent bien mener une action de proximité. Plusieurs partenariats sont déjà prévus avec le Centre socio-culturel Aix-Nord et le collège de Saint Eutrope. Sensibilisation aux risques, for-mation aux gestes qui sauvent, initiation à la prévention des feux de foret, préparation aux di-plômes de secourisme ou encore ouverture sur les métiers de l'humanitaire. « Notre programme s'inscrit aussi dans une démarche civique et ci-toyenne», conclut Serge Montesinos (en photo avec Liliane Pierron), officier sapeur-pompier et membre fondateur, devenu depuis directeur gé-néral de l'organisation. Laziz Afarnos

La délégation en charge de l'animation prend ses marques

LES POMPIERS SANS FRONTIèRES S'INSTALLENT à TIVOLI

> Centre-Ville > Ouest

> Nord


quartiersetvillages

Le 20 mars, toute l'équipe du Centre socio-culturel Grande Bastide investira la place des commerçants pour une grande journée festive en plein air, au coeur du Val Saint André.

Une fois n'est pas coutume, la scène de la salle polyvalente restera déserte, laissant sa fonction à l'espace public. Toute l'équipe d'animation du centre socio-culturel Grande Bastide sor-

tira de ses locaux pour aller vers la population le temps d'une grande journée de fête et de convivialité.

Le rendez-vous est donné dès dix heures, avec la lecture d'un conte pour les plus jeunes. Suivront ensuite un atelier de danse africaine, un cours de danse orientale, une animation à travers des jeux ludiques et éducatifs, un re-présentation de théâtre où les enfants seront les têtes d'affiche, et une grande tombola gra-

tuite. Le gagnant de la loterie remportera une année d'activités. Tous les habitants pourront aussi participer, sous la direction d'un profes-seur d'art plastique, à la création d'une grande fresque qui aura pour thème le lien social dans le quartier.

Toutes les activités seront gratuites et les ins-criptions se feront le matin, sur place. Laziz Afarnos

Renseignements au : 04 42 26 34 46

La Ville et la Communauté du Pays d'Aix poursuivent leur politique d'en-couragement à l'utilisation des trans-ports en commun.

Après la mise en place de navettes entre les Parcs Relais et le centre-ville, l'extension du réseau par des nouvelles lignes et la création de couloirs de bus pour faciliter leur circulation, c'est la fréquence des passages, la création de nouvelles stations et la modification du terminus de la ligne 4 qui ont été modifiés.

Depuis le mois de novembre, c'est un bus toutes les huit minutes, soit 92 allers-retours par jour entre le Pont de Béraud et les quartiers Ouest de la ville, contre 76 jusqu'alors.

Les dimanches et jours fériés ont aussi été renfor-cés, avec une navette toutes les 40 minutes.

Quant au terminus, il a été déplacé au Parking des

Trois Bons Dieux, choisi pour son accessibilité et les garanties de sécurité qu'il présente. Le Domaine du Prignon, le Petit Roquefavour et la station des Trois Chemins ont été maintenus et continuent tou-tefois d’être desservis. Laziz Afarnos

LA GRANDE BASTIDE SORT DANS LA RUE

La mairie annexe ouvre ses portes aux artistes

> Sud-Est

Aix en Bus prolonge la ligne 3 jusqu'à Palette, secteur non desservi jusqu'à présent les dimanches et jours fériés. La fréquence de passage a également été modifiée, avec un bus toutes les 40 minu-tes au lieu de toutes les heures. La ligne 13 a aussi été renforcée avec la création d'un service le dimanche et jours fériés et une navette toutes les 20 minutes.

Durant tout le mois de mars, la salle des mariages de la mairie annexe du Pont de Béraud accueille le 11e salon des peintres du quartier organisé par le Comité d'Animation et de Promotion (CAP). Artistes en herbes et peintres confirmés ont accroché leurs toiles pour se faire connaître et partager leur passion pour la peinture. À découvrir jusqu'au 31 mars.

C.A.P. - 8, Chemin du four Tél. : 06 07 57 74 15 -www.cap-pontdeberaud.fr

BUS : LeS LiGNeS 3 et 13 MoDifiéeS

> Pont de BéraudLa ligne 4 améliorée


La ligne 4 améliorée

Actions, projections, expositions, débats, l'association Jean-Paul Coste et son équipe lancent un grand plaidoyer pour la terre et l'environnement. Ode ? Ou sonnette d'alarme ?

« Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants ». C'est par ce proverbe lakota que le centre socio-culturel Jean-Paul Coste a décidé de symboliser son action pour une prise de conscience et une sensibilisation à l'état de la planète. A Jean-Paul Coste, 2010 sera l'année de l'environ-nement. L'entrée en la matière se fera le 27 mars prochain, avec la diffusion de « Home » le très touchant film de Yann Arthus Bertrand et une exposition intitulée « Quelle énergie pour demain » faite de clichés du célèbre photographe qui seront accrochés sur les murs du centre durant tout le mois d'avril. Le 3 avril, c'est à l'Espace Enfance Jeunesse à Bellegarde, loin de ses bases que l'équipe ira prêcher la parole verte, avec une grande soi-rée retour sur un projet au Québec, mené par quatre jeunes du centre. René, Julia, Sadyana et Stéphanie sont parties passer 18 jours dans cette province, berceau du Canada à la décou-verte de grandes infrastructures productrices

d'énergie renouvelable. Visite d'un parc éolien et de la cité de l'énergie, rencontre avec des techniciens de barrages hydrauliques, décou-verte du milieu marin local, les jeunes reporters se sont enrichis d'une expérience qu'ils parta-geront lors de cette soirée via un film qu'ils ont réalisé. La projection sera suivie d'un débat et d'échanges. Laziz Afarnos

JEAN-PAUL COSTE SE MET AU VERT> Facultés

Le quartier bénéficie d'un dispositif test en matière de collecte de déchets. Une dizaine de poubelles à spirales a été récemment im-plantée, sept devant les commerces, les deux autres devant la mairie annexe. Ces « bornes de propreté » plutôt « design » prennent la forment d'un serpentin dans lequel se glisse un sac transparent doté d'une contenance de 90 litres, soit deux fois plus que les poubelle classiques. Elles présentent aussi l'avantage pas négligeable d'être compatibles avec le plan « Vigipirate », en laissant visible leur contenu.

Peut-être une bonne alternative selon Helliot Brami, élu en charge de la propreté, aux ac-tuelles corbeilles de ville, globalement sous-utilisées. Si le dispositif gradué de sécurité,

régulièrement activé depuis 2003, a effecti-vement contribué à durcir leur usage, il n'est pas seul responsable. C'est avant tout une affaire de civisme. Pour rappel, seuls les pa-piers devraient y être jetés. Si c'était le cas, les services techniques municipaux estiment qu'en centre-ville par exemple, un ramas-sage tous les deux jours suffirait contre deux par jour actuellement. Régulièrement, cer-tains confondent encore les corbeilles avec des conteneurs en y déposant des déchets obstruant les sacs. Voilà donc l'occasion de changer quelques mauvaises habitudes... Si les résultats sont concluants sur le Pont de l'Arc, le dispositif pourrait être étendu dans le futur à d'autres secteurs. Julien Chapon

Des nouvelles poubelles testées> Pont de l'Arc

Le 24 avril à 21h, le centre socio-culturel accueillera Roy Swart's pour une grande soirée de jazz. Le célèbre trom-boniste-chanteur viendra avec le Jazz Club de Provence feter ses 50 ans de carrières.Renseignements au : 04 42 26 12 95

Jean-Paul Coste organise son as-semblée générale le jeudi 1er avril 18h30.

NoteZ-Le !


quartiersetvillages

Les joggers et autres amateurs d'effort ont un nouveau site sportif à leur disposition. La Ville vient en effet d'élaborer un parcours de santé au bord du Grand Vallat. Il s'agit d'un tracé d'un kilomètre parsemé de sept agrès pour autant d'exercices physiques. Planche abdominale, échelle d'escalade, barre fixe, planche de haies, poutre d'équilibre, saut de cheval ou encore barres parallèles, des modules qui offrent aux sportifs tout un panel d'exercices d'entretien physique et de gymnastique, pour travailler en plein air, dans un cadre vert et naturellement beau. Avant la plage, un stage sur les rives du Grand Vallat s'impose. Laziz Afarnos

Un terrain de 742 m2 situé à la jonction des voies François Arago et Augustin Fresnel, tout près du centre de vie du quartier, a été aménagé en jardin méditerranéen. Thym, romarin, lauriers, cyprès de Florence, et cannes de Provence ont été plantés pour l'agrémenter. Le site a aussi été parsemé de rocailles et nappé de galets en craux et pouzzolane, lui donnant ainsi une allure méditerranéenne, avec une verdure choisie pour sa faible consommation d'eau.

Le 25 avril prochain, l'Esplanade Deï Bladeiras accueillera le deuxième Salon de l'artisanat et des créateurs. Après le succès rencontré par la pre-mière édition, l'association Duranne Animation remet le couvert pour une journée où l'artisan et la création se-ront à l'honneur. L'association rever-sera 10 % de la recette aux victimes du tragique tremblement de terre qui a meurtri Haïti au début de l’année.

Renseignements et inscriptions au 06 82 96 60 44 - [email protected]

Un parcours de santé sur les rives du Grand Vallat

2e SALON DE L'ARTISANAT

Le QUARtieR SoiGNe SoN eNtRée

La Ville a lancé la construction d'une nouvelle station d'épuration des eaux usées. Moderne et performante, elle remplacera les deux petites struc-tures existantes. Les travaux prépa-ratoires avaient démarré au mois de juin dernier.

C'est dans un ancien centre équestre de 10 hectares laissé à l'abandon et situé à proxi-mité du passage à niveau de la Mérindol, que la Ville a décidé de construire une nouvelle station d'épuration des eaux usées. Une in-frastructure à la pointe de la technologie et soucieuse des normes environnementales qui aura pour vocation de remplacer les deux stations du village et du pôle d'activités, en service depuis 1974. Le temps, la croissance du village des Milles, le développement de

la zone industrielle et la naissance de la Du-ranne, sont autant de facteurs qui ont rendu ces deux stations vétustes et obsolètes. Elles passeront le témoin en mars 2011, date de fin du chantier. La nouvelle station aura un potentiel trois fois inférieur à la station de la Pioline, mais sa capacité pouvant aller de 30 000 à 45 000 équivalent-habitants répon-dra largement aux besoins de ce secteur et des quartiers ouest de la ville. Il s'agit d'un

ouvrage de sept kilomètres de collecteurs et d'une station qui traite les rejets pour une purification et un retour dans l'Arc via une zone humide de diffusion. Avec un toit équipé de panneaux photovoltaïques, l'ouvrage a aussi été bâti avec le souci de répondre à des exigences esthétiques. Coût du projet : 20 millions d'euro. Laziz Afarnos

LA MÉRINDOL ACCUEILLE LA NOUVELLE STATION D’ÉPURATION OUEST

> La Duranne

> Les Milles


Inauguration d'un micro site sportif

L'ASSOCIATION ÉVÉNEMENTS AIxOISPREND SON ÉLAN

La Ville vient d'achever un terrain multisports à l'espace Ughetti, au coeur d'une future plateforme d'ac-tivités sportives et ludiques.

Après avoir implanté le premier terrain multis-ports au Jas de Bouffan, la Ville poursuit son programme de construction d'infrastructures sportives de proximité à Luynes, avec un se-cond ouvrage. Ce site dédié au futsal, disci-pline dérivée du football actuellement très en vogue, mais aussi à d'autres sports collectifs comme le basket ou le handball, a été inauguré le 6 février dernier par Maryse Joissains, en présence de Danièle Brunet, Jean-Marc Perrin, André Guinde conseiller général et Francis Tau-lan, adjoint aux sports. Il s'agit d'un stade de 80 m2 délimité et sécurisé par des rambardes en bois, avec un sol recouvert d'une pelouse

synthétique. Si son accès reste libre, des cré-neaux sont réservés tous les matins aux clas-ses des écoles du village. Situé à proximité de la salle polyvalente Ughetti, du groupe scolaire Edouard Peisson et du terrain de cross, ce ter-rain est une pièce supplémentaire à un puzzle qui constituera à terme une grande plateforme de loisirs et d'activités. La prochaine étape sera la construction d'un skate park de 400 m2 qui remplacera celui de l'Espace Julien, voué à

disparaître. La forme et la superficie de cette piste ont été pensées et décidées en concer-tation avec les jeunes Luynois adeptes de la discipline. L'espace verra également sortir de terre un bâtiment de 150m2 qui hébergera un centre d'animation et de loisirs sans héberge-ment pour les enfants. Les moins jeunes ne sont pas en reste puisque l'actuel boulodrome sera conservé. Laziz Afarnos

Le 14 mars, Célony a accueilli la première bourse de la moto et du scooter. La journée était organisée par l'Associa-tion Évènements Aixois. Une « première » qui doit précéder un grand nombre de projets...

Physionomiste apprécié et videur respecté, Tan Phan, connu dans le monde de la nuit aixoise est aussi un responsable associatif actif et engagé. Il est le président et fondateur de l'Association Evenements Aixois, une jeune structure qui s'est lancée dans l'animation de proximité et l'organi-sation de manifestations culturelles, éducatives et sportives.

Si elle ne s'interdit pas de voyager aux quatre coins de la ville, c'est dans le

quartier Lignane, à Célony qu'elle est jusqu'à présent la plus active.

Depuis le début de sa jeune existence, l'association organise un dimanche par mois un grand vide-greniers sur le par-king de la discothèque « La Fabrick ». Ce rendez-vous se veut convivial et générateur de liens sociaux pour les habitants du quartier et les fouineurs de passage.

Ouvert à toutes les suggestions et at-tentif à toutes les initiatives, Tan Phan prépare activement un salon de la voi-ture ancienne et un grand Open Aixois de Pétanque. Quant aux prochains Vide-greniers, ils sont programmés pour les 28 mars et 18 avril.

Laziz Afarnos

Association Evénements Aixois : 06 66 06 40 60

> Luynes

> Puyricard


opposition

Une gestion DU personnel mUniCipal iniqUe et flirtant Constamment aveC l'illega-liteLes dysfonctionnements relevés dans le rap-port de la Chambre Régionale des Comptes, communiqué au conseil municipal du 1er fé-vrier 2010, portent sur des sujets aussi variés que la situation financière de la ville, le cir-cuit de la dépense, les ressources humaines, l'eau et l'assainissement, le dispositif V'Hello et les relations avec les associations. Ces irrégularités et illégalités démontrent tout d'abord une grande légèreté dans la ges-tion de l'argent public (donc un manque de respect des Aixois), un manque manifeste de rigueur et de contrôle et une absence totale d'équité dans le traitement des employés de la commune.

Des finanCes CommUnales fragiliseesLes marges de manœuvre de la municipalité se réduisent alors que beaucoup de compétences ont été déléguées à la Communauté du Pays d'Aix. « Les charges, en particulier, celles liées au personnel, évoluent plus rapidement que les produits. Cet effet de ciseau risque de s'aggra-ver si la collectivité ne trouve pas de nouvelles recettes ou ne contient pas ses dépenses de fonctionnement (p.3).*»

Les dépenses d'investissements et d'équipe-ments sont inférieures à la moyenne nationale des communes de même taille (332 € par ha-bitant contre 346 €). Ce qui veut dire que, mal-gré ses discours opportunistes et apaisants, la municipalité ne fait pas d'effort pour soutenir les entreprises et l'économie de la ville.

Une gestion Des ressoUrCes hUmaines Comportant De nombreUses irregUlarites, voire illegalitesEntre 2001 et 2007, « les dépenses de per-sonnel augmentent (+7,19%) alors que les effectifs diminuent (-11,37%), principalement du fait des transferts d'agents vers la com-munauté d'agglomération (269,9 agents). Cette progression des rémunérations inverse à la diminution du nombre d'agents s'expli-que, notamment, par un régime indemnitaire généreux, en particulier en ce qui concerne le paiement d'heures supplémentaires (p.3)*. » « Plusieurs dysfonctionnements ont été constatés : une absence de rigueur dans la comptabilité et la ventilation des heures sup-plémentaires altérant la fiabilité des données, le paiement des astreintes sans délibération, des outils de contrôle imparfaits avec pour conséquence, notamment, des dépasse-ments importants des contingents fixés par la collectivité (p.20).* »

Une CUrieUse aUgmentation Des astreintes De nUit, De DimanChe et De joUrs feries« De 2004 à 2007, les heures supplémen-taires ont augmenté de 16,3% en coût et 4,6% en nombre. (…) Un mouvement haus-sier semblant s'amorcer depuis deux ans non seulement pour les astreintes de nuit (coût +47,3%) et de dimanche et jour férié (+30,4%) qui sont les plus rémunératrices mais aussi pour les heures supplémentaires classiques (coût +20,3%) qui sont les plus importantes en nombre (p.23).* » « Le vo-

lume récurrent des heures indemnisées (…) à certains agents et l'augmentation globale du montant annuel des heures supplémen-taires n'évoquent pas des besoins ponctuels mais plutôt le souhait de procurer à certains agents des rémunérations accessoires illé-gales (p.23).* » Ces pratiques sont causes de favoritisme et donc d'inégalités choquantes, ainsi que de partialité dans le traitement des agents municipaux. Elles sont contraires à tous les principes d'une politique sociale et équita-ble de gestion des ressources humaines.

Des heUres sUpplementai-res « fiCtives » Car remU-nerees mais non effeCtUees Un exemple édifiant d'heures fictives : un agent a bénéficié en 2006 d'une soixantaine d'heures supplémentaires mensuelles sur 12 mois, rémunérant des périodes d'astreintes, ce qui représente plus de 1.300 € par mois. Depuis le 1er novembre 2003, cet agent est rémunéré par la CPA pour un autre emploi de même type à 30% d'un emploi à temps plein soit 7.641,76 € pour 2006.

« Les conditions d'emplois de cet agent dans son emploi principal ne lui permettent pas d'exercer une activité accessoire sans porter atteinte à l'exercice normal de son service (p.26)* ». A moins d'être un surhomme, on ne comprend absolument pas comment il peut effectuer toutes ces heures.

La Chambre Régionale des Comptes écrit noir sur blanc qu'« en pratique, ces paiements (at-tribués à certains agents, faisant jusqu'à 36 heures supplémentaires par mois, de façon récurrente) peuvent être considérés comme des versements illicites d'un complément de

Tout ce qu’il faut savoir !> Rapport de la Chambre Régionale des Comptes


rémunération, sans rapport avec l'exécution des travaux supplémentaires (p. 26).* » L'illé-galité est constituée, dès lors que ces agents sont payés pour des heures supplémentaires non effectuées. En plus d'un retour urgent à des procédés légaux, il faudrait plus d'égalité de traitement entre les agents. Le beau dis-cours des voeux aux personnels municipaux, attestant de toute absence de clientèle, doit sonner bien faux aux oreilles de nombreux agents, qui font leur travail honnêtement.

« Concernant une catégorie particulière (les chauffeurs), la collectivité admet l'hypothèse d'erreurs d'imputation, de déclarations erro-nées et d'un défaut de contrôle de la hié-rarchie (p. 27)*», erreurs qui nous laissent dubitatifs et renvoient au cas de l'agent payé 7 641 €.

Une absenCe De jUgement Dans les affaires De ContentieUX qUi CoÛte Cher aUX ContribUablesLes coûts engagés par la Mairie dans les contentieux avec les personnels municipaux sont très élevés, du fait qu'elle fait systéma-tiquement appel. Des économies pourraient être faites si la pertinence de chaque appel était appréciée.

Une gestion De l'eaU qUi manqUe De rigUeUr et De transparenCe« La ville a confié à la Société du Canal de Provence l'alimentation en eau brute de ses stations de traitement de Saint-Eutrope (p. 29)* ». Or la Chambre constate que de-puis le renouvèlement du contrat fin 2006, la commune n'a jamais atteint le débit sous-crit en usage normal. Ces souscriptions sans consommation coûtent à la collectivité envi-ron 70 000 € par an. Il aurait été judicieux de renégocier le contrat afin d'arriver à un niveau de débit cohérent avec la consomma-tion réelle.

De son côté, la gestion de la station d'épu-ration de la Pioline montre une grande lé-

gèreté (absences de justificatifs, non prise en compte d'éléments importants dans les avenants, pas de véritables contrôles...) et on constate une fois de plus un manque de transparence dans l'attribution de son mar-ché suite à l'appel d'offres.

v'hello, Un Dispositif qUi CoÛte tres Cher aUX ContribUables aiXois : 3.000 e par velo et par an. Les 200 « vélib' » de la ville sont sous-utilisés et les recettes sont faibles (7.024 € entre juillet 2007 et mai 2008, soit 638,54 € par mois). Les conditions dont lesquelles le marché a été passé ont changé : l'estimation initiale d'un vélo fait par la municipalité était de 1.000 € et la proposition de JC Decaux, l'uni-que candidat, de 3.000 € par vélo et par an.

« En raison de l'écart important entre cette offre et l'estimation initiale de la collecti-vité, elle aurait pu déclarer l'appel d'offre infructueux afin de relancer une procédure favorisant une nouvelle mise en concurrence (p. 38)*. » Ce qui n'a curieusement pas été fait, la concurrence limitée ayant finalement abouti à une absence de négociation du prix des vélos. La municipalité devrait maintenant prendre ses responsabilités et aller renégocier le contrat l'exploitant, en tenant compte de la sous-utilisation et du faible niveau de recettes.

A la lecture de ce rapport, nous sommes consternés par le nombre important d'ir-régularités et d'illégalités et nous sommes plus que jamais résolus à renforcer notre vigilance et notre désir de lutter contre cette gestion municipale préjudiciable pour les Aixois, quelle que soit leur caté-gorie : contribuables, agents municipaux, membres d'associations...

opposition

Tous Ensemble Pour Aix 20 rue du Puits Neuf 13100 Aix en Provence Tél :04 42 91 99 [email protected] http://www.tousensemblepouraix.fr

Président du groupeTEPAAlexandre [email protected]

Marie-José [email protected]

François-Xavier de Peretti

Chantal [email protected]

André [email protected]

Brigitte Devesa [email protected]

Hérvé [email protected]

Fleur [email protected]

Jacques Agopian [email protected]

Michèle [email protected]

Lucien [email protected]

Agnès [email protected]

François [email protected]

PoUR NoUS CoNtACteR


majoritémunicipale

Distancée, incapable d'assumer sa gestion passée et inapte à penser l'avenir, le patchwork de l'opposition file un mauvais coton. On sent les déchirures la traverser et tout ne tient plus qu'au fil – assez pitoyable – d'une détestation hargneuse et aveugle de tout ce qui touche à la vie de notre cité.

De son côté, la majorité, après avoir réglé les dif-ficultés héritées des gestions antérieures, tisse un projet clair pour notre ville et son « pays ».

La Chambre régionale des comptes a rendu ré-cemment deux rapports sur les gestions de la Ville d’Aix-en-Provence et de la Communauté du Pays d’Aix.

Bien sûr une partie de la presse, avide de sen-sations et peu au fait de la complexité de tels sujets, s'est appuyée, de préférence, sur les cri-tiques de l'opposition dont elle se fait le relais.

Une appréCiation D'ensemble enCoUrageanteCertes, la chambre qui ausculte les comptes de la collectivité a émis quelques réserves. Ce n'est pas une surprise. Elle a joué son rôle et nous l'écouterons. Mais nous n'oublierons pas de dire aux Aixois que son rapport fait apparaître une gestion d'ensemble jugée sa-tisfaisante. Bien des villes, bien des départe-ments ou des régions auraient rêvé ou rêvent

d'être l'objet de rapports aussi « équilibrés », voire favorables.

Donc les amateurs de scandales sont déçus. Ils doivent faire « avec » une analyse de la CRC qui ne met pas en cause l'économie générale et l'administration de la Ville. Même chose pour la Communauté du Pays d'Aix.

Tout le monde n'a pas connu pareil sort. On a vu passer, en Conseil municipal, le visage d’un leader socialiste (Conseiller d'Etat) du « rose solferino » à une blancheur inquiète, lorsque une allusion a été faite à un rapport de la CRC qui l'avait lui – mais pas seulement –, mis sérieusement en cause !

Un bUDget qUi préserve l’avenirUne des critiques de la CRC vise certains choix faits par notre majorité dans la gestion finan-cière de la Ville. Question posée : « Les marges de manoeuvre qu’elle se réserve pour l’avenir sont-elles réelles et suffisantes ? » Le vote du budget 2010 a permis de comprendre les prin-cipes, les règles et l'esprit de notre gouvernance financière, indissociable de celle de l’intercom-munalité.

Déjà au cours de l’année 2009, plusieurs ma-gazines et organismes spécialisés avaient salué la gestion d’Aix et du Pays d’Aix : le « duo insti-

tutionnel Ville-CPA », géré par des équipes qui œuvrent dans le même sens, était sorti numéro un pour sa sagesse fiscale. Un récent article de Capital vient renforcer ce satisfecit.

Alors même que de nombreuses collectivités connaissent une dérive inquiétante de leurs fi-nances, nous avons su aborder une crise – dont on sait qu’elle va durer – avec un désendet-tement et un taux de l’impôt que nous envient beaucoup d’autres villes ou agglomérations.

maîtrise De la masse salariale et respeCt Des agentsLa gestion du personnel a fait l'objet également de critiques techniques. Il faut ici se rappeler que l'ère socialiste avait laissé 500 jeunes dans un « non-statut » qui relevait d'un vrai mépris. Leurs salaires étaient assumés pour l'essentiel par l'Etat. La démarche était aussi indigne qu'ir-responsable.

Du mépris, nous sommes passés à une consi-dération des jeunes et à une responsabilité effi-cace. Ils ont été assimilés dans les services de la Ville avec respect, au cas par cas. Ils ont reçu des formations. Leurs affectations se sont faites là où des besoins existaient. Le citoyen et l'em-ployé y ont trouvé leurs comptes.

Il est évident que cette démarche a eu une inci-dence sur la masse salariale de la Mairie. Mais

LE PARLONS VRAI DE LA MAJORITE (UMP/PARTI RADICAL/NOUVEAU CENTRE/GAUCHE MODERNE/SOCIÉTÉ CIVILE)

De la posture... à l'imposture de l'opposition de gauche

> Rapport de la Chambre régionale des comptes


elle a été contenue techniquement, et bien gérée humainement.

Cette volonté de professionnaliser les agents de la Ville et de maîtriser la dépense sera encore accentuée. Nous ferons mieux en dépensant moins. Il s'agit de défendre le pouvoir d'achat des "citoyens-contribuables" aixois.

Dans la vindicte peu glorieuse de l'opposition, ce sont les agents de la Ville qu'on a visés. Sur le site Internet de la Ville, nous avons fait paraître un courrier de soutien. Il est utile d'en publier quelques extraits

« Depuis le Conseil municipal du lundi 1er février 2010, il ne vous a pas échappé que “beaucoup de bruit” a été fait autour de votre sort profes-sionnel, de vos rémunérations, des avantages dont vous bénéficieriez. La presse locale s'est même livrée à un titre qui, se voulant humoristi-que, n'est est pas moins ambigu : “Nos (chers) municipaux aixois”...

D'abord, permettez-moi de vous dire que la CRC a fait un travail de qualité. Elle a mené des in-vestigations pointilleuses, c'est son rôle. Au final, ses conclusions sont globalement favorables à une gestion dont vous êtes parties prenantes. Naturellement, elle a formulé quelques réserves et conseils sur les heures supplémentaires, les compensations des astreintes, l'usage des vé-hicules... Je n'entrerai pas dans le détail, nous devrons y revenir ensemble.

Je me contenterai de relever que quelques élus de l'opposition – peu nombreux – ont cherché à amplifier les remarques de la CRC. Négligeant l'impact que leurs propos pouvaient avoir sur votre image, ils ont “tiré à boulets rouge” sur certains aspects d'une politique qui est à la fois sociale et efficace.

Leurs prises de position risquent d'entacher l'idée même que les Aixois se font des agents de leur ville. Les plus vulnérables d'entre vous

auront à en souffrir. C'est un grave dommage.

Pour ma part, en dehors des ajustements qu'il nous appartient de réaliser avec le concours de l'administration et de vos représentants, je tiens à vous assurer de ma confiance, de mon estime pour votre investissement personnel, et donc de mon total soutien.

L'ensemble des “municipaux d'Aix” restent chers d'abord à notre cœur et à celui de nos concitoyens, j'en suis persuadée.

Nous devons poursuivre nos efforts pour obtenir la considération durable des Aixois. Seuls le sens du travail bien fait et la volonté de nous organiser dans l'intérêt des habitants nous permettront de l'acquérir. »

Des v’hello poUr le Développement DUrableLes V’Hello d’Aix font partie des questions légi-times posées par la CRC. C’est un dossier dont les aspects techniques, juridiques et financiers ne sont pas simples à comprendre.

La chambre n'a fait que soulever deux seules questions essentielles : fallait-il que l’introduction d’un mode de transports de ce type soit incluse (ou non) dans un marché de mobilier urbain (sta-tions de bus, supports d’affichage...) ? Et l’équi-pement coûte-t-il plus cher à Aix qu’ailleurs ?

La Ville a souhaité que les vélos en location, des-tinés à rendre service aux usagers et à familia-riser les Aixois à un mode de déplacement peu prisé jusque-là, soient intégrés dans un seul et même marché. Pourquoi ? Pour la simple raison que seules trois ou quatre sociétés en France ont développé ces prestations groupées ; les of-fres de service sont en effet complémentaires, administrées par des équipes et des personnels réunis dans une même ville. Il s’agit d’une éco-nomie générale connue, à laquelle la plupart des villes font appel.

Maryse Joissains Masini pour le Groupe de la Majorité muni-cipale, Liste « Ensemble pour Aix et le Pays d'Aix » (soutenue par l'UMP, le Parti Radical, le Nouveau Centre, La Gauche Moderne et les élus de la Société civile).

majoritémunicipale

LE PARLONS VRAI DE LA MAJORITE (UMP/PARTI RADICAL/NOUVEAU CENTRE/GAUCHE MODERNE/SOCIÉTÉ CIVILE)

Sont-ils plus onéreux qu’ailleurs ? Non. La Ville aurait pu ne pas faire ressortir le coût unitaire du vélo. Par souci de clarté et de transparence, elle l’a souhaité. Naturellement, le prix par vélo est plus élevé dans une ville de 150 000 habitants que dans une ville de 500 000. Les frais fixes sont supportés par moins de vélos. C’est une règle facile à comprendre. Mais à comparer le matériel d’Aix à des matériels équivalents, on est exactement dans un même ordre de prix, alors même que d'autres prestations sont incluses dans la "part vélos". Ces considérations – ob-jectives et prouvées – ont été mises en évidence par une étude menée par un cabinet spécialisé.

Ce qui pose problème, c’est vrai, c’est leur usage. Après un bon début d’exploitation, les V’Hello ont été peu à peu boudés. Nous allons réfléchir au système mis en place et voir com-ment l’améliorer. Le fait de n’avoir pas voulu ins-taller des stations répérables par une publicité tape-à-l’oeil est un handicap. Mais le réseau même doit être amélioré. La Municipalité en a conscience. Les services municipaux et commu-nautaires travaillent à un plan vélo nécessaire au projet d'une ville apaisée dans sa vie et son développement.


Numéros utiles

Administration mairie place de l’hôtel de ville

04 42 91 90 00 soUs prefeCtUre

04 42 96 89 00

Santé hÔpital D’aiX

04 42 33 50 00 aCCUeil CanCer

04 42 38 96 00 meDeCins De garDe

(24h/24, 7j/7) 04 42 26 40 40 Centre anti-poison

04 91 75 25 25 siDa info serviCe (n° vert)

0 800 840 800 DrogUes info serviCe

0 800 23 13 13 DrogUe alCool tabaC info

113 Centre De vaCCinations

04 42 91 94 87 Centre De gerontologie

04 42 17 11 11 Centre hospitalier

montperrin 04 42 16 16 16

Centre D'information et Depistage DU siDa 04 42 33 51 36 garde itinérante de nuit 04 42 23 85 60 - 04 42 17 99 47

samU 15

ambUlanCes 04 42 21 37 37 - 04 42 21 14 15 04 42 21 69 38 - 04 42 21 02 69

sos meDeCin 04 42 26 24 00

UrgenCes hopital D’aiX 04 42 33 90 28

Sécurité Commissariat

04 42 93 97 00 genDarmerie

04 42 26 31 96 poliCe mUniCipale

04 42 91 91 11

pÔle meDiation et séCUrisation 04 42 64 58 44

poliCe seCoUrs 17

sapeUrs pompiers 18

Sports Direction des sports

04 42 91 88 50 office municipal des sports

04 42 91 54 40

Social aCCUeil sans abri

115 allo enfanCe maltraitee

(n° vert) 0 800 051 013 (n° National) 119

sos amitie 04 42 38 20 20

sos alCool 04 91 53 02 04

sos violenCe 0 801 55 55 00

sos femmes battUes 04 91 24 61 50

stop violenCes femmes 04 42 99 09 86

sos viol 04 91 33 16 60

CroiX roUge franCaise 04 42 26 25 11

logement soCial 04 42 91 89 24/43

seCoUrs CatholiqUe 04 42 64 20 20

seCoUrs popUlaire français 04 42 59 30 00

Delegation enfanCe, jeUnesse, famille, Droits De la femme et b.i.j. (Bureau information Jeunesse) 04 42 91 98 01

point information famille et jeunesse 04 42 38 49 25

Vie culturelle et loisirs

offiCe De toUrisme 04 42 161 161

maison De l’etUDiant 04 42 38 79 52

bibliotheqUe mejanes 04 42 91 98 88

Cinemas 0 892 687 270

Cite DU livre 04 42 91 98 65

pays D’aiX assoCiations 04 42 17 97 00

oUstaU De proUvenCo 04 42 26 23 41

aCCUeil Des villes françaises 04 42 38 49 83

Transports aiX en bUs

04 42 26 37 28 gare snCf (tgv)

0 892 35 35 35 gare roUtiere

04 42 91 26 80 aCa Covoiturage

04 42 214 214

Dépannage Depannage gaZ

04 42 27 98 33 Depannage eleCtriCite

04 42 84 30 84

Animaux sos veterinaire

04 42 59 90 62 s.p.a.

0 820 820 896

Pratique mairie aiX’press

0 810 113 000 enCombrants

0 800 01 73 32 graffitis

04 42 91 92 49

n° 43 / mars-avril 2010 le livre

Documents