m{zd{ mx-5 - mazda.fr · 2 203549_mx5_spring_2014_v4_cover_orig.indd 4-6 28/03/2014 09:45:46 «...
TRANSCRIPT
2
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Cover_ORIG.indd 4-6 28/03/2014 09:45:46
« L'ESPRIT MAZDA CONSISTE A NE JAMAIS ABANDONNER, A POURSUIVRE NOTRE QUETE D'EXCELLENCE. A CONSERVER UNE ATTITUDE POSITIVE. »
« AVEC UN MOTEUR, COMPACT ET LEGER, UNE CARROSSERIE ALLEGEE ET UN SUPERBE DESIGN. L'IDEE EST DE POSER DE NOUVEAUX JALONS. »
« MAZDA CONTINUERA A REMETTRE EN QUESTION LES IDEES PRECONCUES, QUEL QUE SOIT LE DOMAINE. NOTRE APPROCHE DIFFERERA TOUJOURS DE CELLE DES AUTRES. »
« TOUT COMME L'ARTISANAT TRADITIONNEL, CONSTRUIRE UNE VOITURE EXCEPTIONNELLE EST UNE QUESTION DE SAVOIR-FAIRE ET DE SENSIBILITE. »
����������������� ������������������������������ �������
MASAHIRO MORO EXECUTIVE OFFICER
HIROTAKA KANAZAWA MANAGING EXECUTIVE OFFICER
3333
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 3 28/03/2014 09:02:37
������������� ��������������������� ������������������� �������� ����������� �����������������������������������������������
��� � ����������� �������������������������������������� �������������������������� �!������������������� �
��������� ����������������������"�
�
���#������������!���������� �$��������%�����&"'���($�)����������� ����������������������������"��
4
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 4 28/03/2014 09:02:46
���������� �������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"����� 5
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 5 28/03/2014 09:02:51
�������������� � �����#��" ��!�����$���������"�����������������������%���!����&���� � %�"��������� ������"�!������"������ ��
���%��� ���� � ������� ���%�"���� �� ������"��� �%�"��� ���� ���� �� ���� ��"�'� ���$�� �� ����
� �(���"����'����� �� ���������"� ���
�
6
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 6 27/05/2014 10:32:56
���������� �������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"������
7
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 7 27/05/2014 10:33:03
���� �������� � ����������"� � ��)"�������������!�����*�� �+���%���!���'�!����!�"���������������������+��$�������� ���,����" �!����
����!���!������"�����!"�$���������������!�"�������!�"����� ���!�����" ����������������" ��� �� ����
��-�"�� �� (�%��� ��.�'� (�%���!"�$������"��"�������
�
8
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 8 27/05/2014 10:33:09
���������� �������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"����� 9
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 9 27/05/2014 10:33:23
�
10
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 10 27/05/2014 11:42:33
���������� �������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"����� 11
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners.indd 11 27/05/2014 11:42:41
������� ���������������� �������������������� ���)���"� ��&����������"���������������������� ��� ����"%����������������$���� ��
����� ��� ��� �� ���"�"� � ��� �"��� ��/��� � ��� ���!� �� ��� ���"��'� � ��� ��� $�!"��� �.�"���� ��������
����"� ���� ��"���� "��'��"������ �"�� ���'� � ���'���+���� � (���������������0���� ��) �
%�"�� (� (� �������"�"���� � ��"��%��������� ������������$�� �"��
�
�����"�"���� � ��"���� ���� ��������������������" �� � ��� �� ����� ��
�� ( ���$"��" �!� ���� ����"�������� �"�������� ����� �"��123,4������ ��
�����"�'�"����"�"��������� �"� �����"��� ���56 ��0� ���+�����'����
���� ���� �����!�� � � ��� ��� ���"�"� � �� ����� ���(�������
�!� �� �"��� '���������0����"�������)"�������"�%���
���.��������0�����&������� ����� �"���������%���
��� !�(" ���� ����� 0� � �� !"������ ���"���� 0�
���7�/(��
�
12
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 12 28/03/2014 09:14:40
���������� �������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"����� 13
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 13 28/03/2014 09:14:51
�
14
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 14 28/03/2014 09:14:58
�������������� ����
�������������� �������� ��������
�������������� ������ ����
#��������������"���"� ����$�%� �
���������������&��� ���"�� "'����
� ��������������(��"��")"���
��� ��'��*������������(��"��
�����*��
�������� !�"#���������� �����������
■� ������$�%������$�+� ,��!� �
�� ��"��"� ��� ������-��������
■� �� �.����/ ��"0���������'"�"���
(12�*��!� �� �"��" �)��
��� �� "0���(#�2*�
■� 3� �������"�)��$45�-�$��'� ,���
�!� � �������67���$4�
■� 2����"���"���� �"�
■� 1��'����"'�)���� ���8�����"'�)� �
������8�
■� 9���"���)�� � ���"������������
�����!�������� �������
���� ���� ���
■� 9"������� �"0����-� ���� �����
"����"� �( � �� �����������)�*�
■� 2/���������"���!� ���"��
:�6;�6�<&��� �����16��=&�+�
,�������������"���>?� @A�
��8"�"�"��
■� ���0����������"�����������" �8�
■� B�" ��������'���
■� �,����� �"'��"�����
■� ������ �"��(1C2*�
■� D���� �"��� ,��� ��
■� 2/�����������!�"��� �����
���"� ����� ����(#��2*�
�������� !�"#��$����������������������� ������������������ ����!��"���
■� 2����"�� �"� �"�
■� 2"�)��� ,����� ���
■� ��"���"���"� ��������"0���
■� ����!"����
" ��"���,��� ,����"0���
■� ��)����������!"������
■� 2/������D�������,E�
����������� �������������������������$�%������F��)� ���!� ���"� ��" ����������"���������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"�����
15
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 15 28/03/2014 09:15:09
�������������� ���#���������� ���!������ ��" �$����
�
�
�
%�&���'��(��)�"#���������������������� ������������������ ����!��"��#�����
■� ���������������$+�� ,��!� �
�� ��"��"� ��� ������-�+ �
�����
■� 1"���� �"���-�)�"����� ���"�"���
(�21*�
■� 2��� �"� �>2��A�D"����" E�
■� �,��������� � ��!� ���!��,����
■� ��!G���� ���H� ���8� ������
�)� ��
■� 2/���������"��D���E��!� �
,�)���+��1� ����"'�����=����4�
,����������
■� �����"������" "���
16
21
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 16 28/03/2014 09:15:18
'����""�����*+�,���*-�.+�,���)�!�1���0����!�����!� �������'��� ?� �������"�)����������������������" �����!� �� "�"� &� ���� �����!�"���
'"?��8��I����0��"� ������������ � ���@�� ����������"���!� �� �@"�����'�"����� ��������� �"� ��
�") ��I"'� ,E�J��
���������� ������������������������������������������� ���!� ���"� ��" ����������"�������� ����"����!� ������� �����"8�� 17
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 17 28/03/2014 09:15:31
�
$� 3� �������"�)��$45�-�$��'� ,��K��(1��") �$=�*�
�� 3� �������"�)��$45�-�48��'� ,����(1��") ��%*�
���������������� ������� ����
18
21 3
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 18 28/03/2014 09:15:37
L�������"� �����!G���� ����� ���� ,������������������("��)��" "���*�� 19
54
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 19 28/03/2014 09:15:59
'����""�����*+�,���*-�.+�,���)�!�M����!���� �������G����"���� ����2��"�����������������0��"� �����!� �� ������� �������� "�������0���
!�����������������"��� �������-�!����"��)���:�����/�����"����!������"�"��
$� 2�����!� ���� ��� ����� #���-� �'�� ��� �����" "�����"��
=� I ?��"!��������") ������������� �����" "���'����������"��
7� I ?��"!����������"�����������8� ,��������� �����" "���'��������
�� ���0����������"�����������"����" �����
�
20
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 20 28/03/2014 09:16:12
'����""�����*+�,���*-�.+�,���)�!���,�'"�� ���������������������� ��"��������-���"���� "����:���&���0��"� ����������� ��"���-�!����)�N��J�
:�������&�!���� ������0��� ���������"��� ��������!����/����!���
$� �������������!"�����!"�������� � �"� �"��!� � � ��)��� �����" "���'����&��!� ������ ��� ��"�)���
�� ��") ��������!"�������" �-���" �� �����" "���'������
���������� �����������������������������$�%������F��)� ����"��!� ���"� ��" ����������"�������� ����"����!� ������� �����"8��
=� �"� ���:9L��;O��D#��!� �� � �+�$5��
21
21 3
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 21 28/03/2014 09:16:23
�
22
21 3
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 22 28/03/2014 09:18:09
���������� �������������������������������������� ������������ ��� � ��!��������������" ���������������������� ��!� ������#��
������������ ������������� ����������$� ��� ���� ����������������� � ��� ������������%&�� '� ����� ��(�� � ��
�� �� �� �� �� )� ������ *����� � � ����� " �� � �� ��� �� �� + � � � �� �� ����
��������������,� ���" �����-������" �����.���/��� �!�� ��� ����,� ����
���������� ��#���� ���
�
23
4
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 23 28/03/2014 09:18:18
0� 1 ���� �.���/��2 � ����� �3���� �4� ��5��
%� .� �������������� ��#���� ���.� �������������� �� ���� �������!� ������ �3����
�� *� �� �����.���/������ �3������� 6����� ��6���7�28%45�� / ������28985�� *)�����:,����;���������2%9<5�� 8� !� � !�����������2%�;5�� ��������������29�=5�� >���6���7������29�:5�� ������=�)������29085�� ?���*)�����6� �������290�5�� /��� � !�4���,������29015�
9� *��,�������� #����������2����� ��������@��������� ��� �" �!� �5��
�
24
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 24 28/03/2014 09:18:23
�������������������������������
*,��������-� � ����!!�������������" ������� �� ��" ������,�� ���� ���!������������� � �� �� ����� �����
�@��8 ���-�� ��� ��� ������!!�-� ������������� ���� + ��� ��� ������� �������A����� ���������B ����
��������������������� � ������ �� �����C����������-���� �� ���� �D������������������!�� #�" �� � ���
������������ ���������������������
����� ���������
*����������� ��A�3�" ������������!E!��
��� �������!E!�������� �" ��������������
(������� �� ��� #�� ��,� �������������
" ���������� �������� + ���� ���� �� �
!� ������A��������������A�!� ����
����,�3������������#��� � � �������
(������� �� �� ����!� ���� �������� ��
��� ��������0�!����@�������������������
!� ������
�
�
�
�
F?������������AA������� �3������ ��������� �
�������1� ������������������� ���
������4� � ��-�*8�*� � !��4� � ��-�18�� �
����������%9&��9&�9%9����� ��� �6����
1� �������G�H%����)�*���#-��90�HGI��00�
�*1���)��J ��!��������C��� � ���� ������
@��CK�J81�2K�� ��!��� ����������������
J ��!���������C8�� � ��5��� �����LM�HI�
HH��HIG��
FF1� �������������� ����� ����� ������ ��
������������ ����� ������� �" ��������
��� ����� ���,�� ����
FFF$����� ����� ���� ��������� ������ �����
���!!�������� ������!��!� �����
�������
FFFF$����� ����� ���� �������
�
�
�
�
�
������� � ����
B ���� ����)������� ����� ��A����� ��-�
������4� � ���!���@��������������� � ��
��!!����!���������� ����� � ����-����
E�������C��� � ������ + ��� ��� ��
��!���������������� ����!� ��������������
���������4� � ��������� �������� ��A����
3� �������� ���� " ��������������� �
���� �����������������
����������������������
( ��� ��" ������ ���A����� ��-��� ��
�� �����������,�� ������������ + ��� �
�� ���� #�������3���� ����������
� �������L����AA����� �������!�� ��
�� �� � ��� ����3�� ������#��������A��
" ��������N������#�������� ��� ���������� �
���� ������ ��������������" ��� �� ���
�!���� ��������� ���������N���
�� ��������� ��#�E!�!� ���� � � �������
���� ����� ������������� ����
��������� ����������,�� ���� � A��� �� � �
%�� ��� ��HH�HHH�7!�2� ���������� #�
��!�����, �5�������������� � �� ���� ��
����� ����������������� �����
���� ����� ����������� ����� ����
������ ����� ����A����� ���������3����0�
� ���$����*� ������ ����� ������� �
8�����������AA��� ��� ��� �O������ �� �
��� �������������,�� ��� ��A������� ��
���� ������� ������������� �������������
��� ����
������ ������ � ���� ����������,�� ���
� �� ��%�� �-�� ��� ��!!� ��� �
7���!�������( ���������3��!����������
�� � ��� ��� ����������������-������
*� ������ ����� ������� �8����������
�AA��� �������� ���� ��� �� ����������������
�� �� ��� �������� ��3������������A� ����
�
�
�
�
�
�
���� ����������� ��������������
*�!!�� � ��� � ����� ��������������-�
� ���� ������ �� �������������� ����
������������ ���� ��!� ������������ ��� �
��!��!� ������������� ���!����� �
�� ����0-�09�� �%&�!����� ��!� ������@ �
����������#����� ���������� ����
�� �� ��� ��������
� ������ �������� ���������
P ��������� ��!� ��� #-� ������ ���� ��
����������,�� ����B ���� ���������������
������� �� ��" ���� ��Q�L� ��R�L� ��
�,��,� ������ ������!�)� ��@��� ��
��������!����� ������������3����*�����
� " ��� ������, ���� ���� ��A�!�����
�����-����������������� �� ���" ����� � ��
� ������ ��" ���������������" ������
�� �������� ����� �����$� ��3� ������ �
�� ����� ����3��������� �-��� ��� ���� ���
��� ��������� ������ ������� ���!�#�!����
����������,�� ���������� ����������� ����
� ����� ���
�����������!�� ��������
L� ���� ������ �� ��������� ����#���-�
����������3������������������ 3��� �
� ���� �-������������ ��!��" ����� �� �
������ ���
"� ������ ������ ������� �#��������
������������ ����� ������� �" ���!����� �
��� ��������� A�!���� ���� �� � ��
��,�����" ������� ����� ������������,�� ���
����� �7���!�����-��� ��� �A������� �����!����
@�'� ��������� � ������ ���������� ���� �
/� ��������� A�!���� ���� ������7������ ��
��3��������� ������ �����" ���!�����
������������ ����� ����������� ���� �
� �������������������� ���,�� ����
�
�
�
�
�
�
� 25
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 25 28/03/2014 09:18:37
J�� ������ ���*� ����*��������/8J<J�
26
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 26 28/03/2014 09:18:46
$�� ������ ��%�
■� ��������������� ��������������� ������������� �
���� ���������������
■� � ����� ����� ��
&����������%�
■� ���� ������������������� � ��������� ���!�"���� �
�#�������������� ��� ���$���% �������&� ���� ������" ���
�$�����������'��!�������������#�����#��������� �����$���
���( �������#���)����������� ���'����
■� *+��'�����%������&� ���� ���������#������� �������" ��!�
� �,��� ����#����������"�&�������������������������
■� *+��'�������������������#����������*�*����� ��������
� ������������������������������� ����� �!�
��#����� �����������������������#�����#!��������������
�"�� ������+��'��������&� ��
■� -��)���' ���
■� . ���� ������� �����������������/����. ���� $�&������
������ �����$��������#�����������)�� ��� ����� ����
�#������&����� �������#������0���� �������$���� ���
� �������� ��#�
■� ��� ������(��-/*��1������� ������ ��'$�� �2��������
���� ��������+� ���"��0��������������� ����� ��(� ������
�$��������#� ���3 ���� ������������������4�5"�
&'(������������� �� �%�
■� 6$����1��+��'������#���������� �&�������� ����� ���$���
�� ����������� � ��&���� �%����&�������#����������
��(#��������������������� ����#����������� ����� ��
����������
■� 6���'���1��������� �������&����� # �#����� ������#�����
�� ����������� � ��&���� �%�
■� 7���������8����� �"�������$����
!)������������ ����%�
■� *+��'���������&� �� ������� �������(����� ���67*���$���
�#����������#����� ��0������(����� ���97-��
■� 6$����1����0����$�����#�!��:������������'����
■� 6���'���1����0������������������'����
������������� �������� �� �������� �������
� ������� �� � ��
� ������������ �� ��� � ��
������������ �� �� �� �
������� ���!� ������� ������"��!�����#������"���$ ���
���!�"���#$�����!%�#$���������!�&�'����� �������
�������%�
■� ;��+������������� ��!��<:����=!����� ������!�
->/�!��#$�� ������:=�4?�������"�������
��5���������<�@���;�����5����
■� 9����� �������>��1���<� 54���@ ����9�� ���
■� A�B���� ��#����� ��0���
■� 7����������;�7�;�8*�
�����
���
�����"�
9�������
■� ;��+������������� ��!��:::���=!����� ������!�
->/���#$�� ����������4?�������"���<����
��5�����������@���������5����
■� 9����� �������>��1����� 54���@ ����9�� ���
■� A�B���� ��#����� ��0���
■� 7����������;�7�;�8*�
�����
����
�����"�
9�������
��
� 27
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 27 28/03/2014 09:18:46
��� ���()�(*+�)��� ,�(*+�)�
����������� �� �������� �������
� �������������� �� ����� �����
������������� �� �� ��!��� �� �� "�!��� ��
#$�%�������$&'�'���'���� ������� (� (�
)&����������!��&�����*+���,��'���-�.���� �����/��.�/"��� ������/���.������
�$&'�����!��&�����#��'���-�.���� �� �/��.�("��� ����.�"����
0�&!�����$�'�����$�� �� �� ��1��� �� ��1���
������������ �� �� ��
����� �� ��������� ���������� ��������������������
�������������������� ����� ������ ������
�� �� ��!!!� ������
�� �� ������ �� ���
"� �� ������ ������
� �� ��!�"� ������
�� �� �� ��!���
���#$�����%���� ��� !� ������
�����������������&%��� ������ ������
��������� �� �� ��
���������� ����� �� ���������� ����������� ���������� ����������
������������������������������������ �� ���� ����
������������� ������� ������������� ��������������������
��������������������������� ! "!
#��������$��������������� � % &�%
�����������������������
�'�������()����� !% ��!
*$�������� +!, ,!�
-�$�� "!� "!%
*�����������.&�������� �," �%�
/�������� �������� *��+ *��+
���������������� 0��� ���� +�./ 0��� ���� +�./
�� ����������1���'����� +� +�
������������ ������� ����������������� ���
��������������������������� ��� ��
!��������"�� ��� �������� ��# $�%
&���������������' ������(�������) *'���� ��+ ����
,"�� '���� -� ��
.�"�� ��� ��+
,����������&/$���0���� � � �+�
1������������ ���� , �- , �-
&�' ������������ 2�������'�-�/1 2�������'�-�/1
&�������� ���3���(����� -� -�
��!��� ��������������������' ������4������������� �������������0������ %��$��$�*,5
�
28
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 28 28/03/2014 09:18:46
�������������� ���
���� � ����� ��� �� ������ ����� �������������� ��������������
����� ��������������� �!"������� �#$ �#$
%����"������&����� ��'����'� ��'����'�
(�������������� �##� �##�
)� �� �� ���"���������� � � *��+������� � ,�� ������� '�����'$��#�� '�����'$��#��
%�� ��� -��������.� �"���%/0��� ��� ���
/���&��������1 ���"���"�����,����� �'� �'�
/���&��������1 ����&����� �2� �2�
3����!"����4�� ���� ��'�
3���������� ����,��-�����4�� �#�� �#��
3����� ����,� ����� �"������&��4�� $2����� $2�����
5���-��,��� ������� ��� �.$ �.$
���!�"���#$�����!%�#$���
�������������������������� ��������������������
������� �������
����������������������� ����!""# $�����%�����$& $�����%�����$&
'���������������������(�)*���!""# �+, �+,
-����*������.�!""# �$/���$/& �$/���$/&
0" ����"���!""# �++� �++�
1��������� �*���������������(2�"�����������(� �����!""# /&����/,��+&� /&����/,��+&�
-���"��������"���3���*���-45!�# �&� �&�
4��".��������6����*���*�������!""# �/� �/�
4��".��������6�����.�!""# ��� ���
7����)*���!8�# ��&& ��%+
7�����������������������!8�# �+%& �+%&
7��������������������*������.�!8�# ,���%�& ,���%�&
�� ������������"����!�# $3, $3,
�
��;�
�;:��==��
;����
�;:��
�<���
29
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 29 28/03/2014 09:18:46
�#$&�������
�������� �� ������� ��������� ��
���������
���������������������� ������������� � ���������� � � �
���������������� ���� �!�"��
#�������������$���%�&������ �������������� '������������� � ������������$����� ����(�)��� ����&����� ����*+�,�-�� � � �
������������������������ ����.�!�������������������������������������� � ��/������� ��������� ����������� ��/�� � ������������������������ ������ � � �
������������ ������������������� �����01�!��$������� ���������� '������ �����21�!� � � �
)� ���&�� �'�����3�4������"� 5�� ����&��6�$���/��� ���&��6��� ��� � � �
�����7������� '�������� � �������!������ ��� ���������� '���8��!� � � �
� ������ ��&��� ������� � ����#��!� �� �� �
������������$ ����������� ������������8���!� � � �
������� ������$���� �� � � �
�������������� $�� �������� ������������� � � �
0 �������������3�� � � �
� ������������ ���"� *� ������9��� �����2#.!��$������� ������� � � �
����������������� ����������� ��� � � �
� �����������������"� : ��������;<=9>�,�!� 0� 0� 0�
������������ ��������������� '�� � � �
0�����$������� '�� �� 0� 0� 0�
�?������ �@� 0�?�0��� ���$��������������� 3�@���?�A���� ���� ��(�
�
30
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 30 28/03/2014 09:18:46
�#$&�������
�������� �� ������� ��������� ��
���������
��������������� ����������������������� ���� ���!�"����#���$��%&� ����'�(� � � �
����������������������� ���� ���!�"��)��#���$��%&� ����*(� +� +� +�
, ��-���.���� ���-���� ���� � � �
/��.�� ���0/.���1�%����� ������2 ��� �3(� �� �� �
/��.�� ����#� ����4 #�$3� +� +� +�
2������� 5��..��$���������� � � �
2��� �������������� 6����� �������������� � � � �
�.������� �� +� +� +�
�.����������� �� +� +� +�
& ���������� 6�� �� +� +� +�
+ �������� 6��%����- �.�� #��.��������������.�(� +� +� +�
�$�..������ &��#������ �-7�$�..���� � � �
4�#�����-7�$�..����/#� ���$������ +� +� +�
�$�..����0/.���1�/#� ��� +� +� +�
2�������� +����� +� +� +�
+�� 6�� +� +� +�
�� �����-�.������� �������������� �%���-������8� �����.�(� � � �
�������������� �������� ����$�����%���-�������.����8� ��� � -��������#�(� �� � �
�������������� �������� ���������� � ���.�� � +� +� +�
�������������� �������� ���������� � ���#������� +� +� +�
��.�� ������������)��� 2����� � � �
4���� �����-���.�� ������������)���
�$������ +� +� +�
+��� � ���#������� +� +� +�
�$������ 9����6��:�"��������������� � � ��
+��;�����������5.$���:��������������� <��� �� �� �
�$������� #��� ����-� � � �
=�����.���� 6�:���������$��������
�����%���-������8� �����.�(� � � �
8����.�����%���-�������.����8� ��� � -��������#�(� �� � �
=����� #��� ����-���� 6�� �� � � �
& �.�� � ��-�� -�������� ���������
+�� 6�� +� +� +�
+���������� 6�� +� +� +�
������ �����)��� ������� �$��������:������#������� <����:�������������� � � � �
� �����> ����>����� ��� �� � � �
���-������8� �����.���� 8� �����.����� ����.�� ��������������� 6��$�������:�"������-��������%�� �(� � � �
��$���������)�-��.��� +� +� +�
9��-�8�.����� #�������������� 6��$�������� +� +� +�
���-�������.����8� ��� � - ��������#���� �������������� :������������� 6��$�������:�"������-����� <�� �� � �
��?�����-7������� @� ��� � � ��
+����� �� �� �
�$����� +� +� +�
��������-�.��5#� ���� �$����� +� +� +�
8��..�"���#�������� �������������� � � � �
+��� � ���.�� � +� +� +�
= ���-����������� = )�� ���-�� 6����� 6�� +� +� +�
�A�&���� �B� �A�C.� ��������..������-�.� )�B� +�A�+��� �������..������-�.� )�B���A�@���- �.�� #�D��
� 31
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 31 28/03/2014 09:18:46
������������� ��� �� ������� ��������� ��
����������
����� ������������ � � �
����� ���������� ���������������������������������������������� � � �
� �� ������ ���� �� � � �
� �������� ����������������� ����� ����������������������� � � �
�� ��� ��� �������
������ � �� ��
!������ ��� �� � �
" #���$��������� �� �� � �
%�� ���������� ��#������$��&��� �&��������� '()� !� !� !�
��#����*&��� �&��������� '()� !� !� !�
��#����� ��&��� �&��������� '()� !� !� !�
�+������ �,� !�+�!��� ������������������� *�,���+�-���� ���� ��.�
�#$&�������
�
32
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 32 28/03/2014 09:20:04
����������
������������� ���������� �� ������� ��������� ��
���������
� ����������� ����� �����������
� ������ �� � �� ��
�� ���� ���� �� � �
�������� �� ������������� �� �� �� �
����������� �!������"��"� � � �
�!������������� � � �
�!��� ��� � � �
#�������� $� ���"�� �� � � �
�������"��� ��"�� ��������
$� ���"�� �%��� �� � � �
�� ���� ���������������� � ���&�����%��������������� ���� � � �
'� ��(��� ���� �� ������ ���"�� �%����&������"�"������ ������������ � � �
�� ���������� � ���&������ � � �
���)���"��� ���"��������� *�� ��+���� %���������,-�.� � � �
/���� ���%���������,-�.� � � �
��������"������ ��� � ��� �� �� �
��� � ���0"� ������ � )�1� � � �
������ "����� � ��� � � �
�� �����"������� ���� ������ ' � � ��������� � � �
�" ����� ��" �� ,2',234� � � �
,�"����5������ &��,�6����7�8������������ � � ��
,�"���8������7��5�2�,�6�0����" ���� &�����������"�����)� ����"�����!�����"���� ��� ��1� � � �
�!�������" ��9����0���:�8�����������%�������� � ���������� )��(�� +�����+�";���� ��� ����������� ��%�������� ���������� )������"���������������&� ���1�� �� �� �
������"����" �� ������������������ � � �
�� ��<=�>?���+ � � �� � � �
"�������� ��"����@�9� � � �
�A&��������� ��<=�>?���+ � � �� � � �
�A&��������� ��<=�>?���+ � � ����� � )�� ��"����� �8���� � � �
�������������" ��9������8������� ��"�%� �8���%� ��"�� �� � �
�!�����"���� ��� ������������ ���� � ���� #/��'B.C9����������7DEF� � � �
�G�5���� �H� �G�I�� ����������������"��� +�H� �G� ��� ���������������"��� +�H���G�J���" ���� &�D����������K�������������"��� ����0��� �%�"��� �%�������� ��������+1�������������"������ �������� �����D��� ������� �����������)������ ���"����������� �������������� ����8����!�� ���������D�D D�
� 33
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 33 28/03/2014 09:20:04
����������
������������� ���������� �� ������� ��������� ��
���������
������ �� ����� ��������� ���� �������������� �� � �
���� ������ ������������� ��� ������� ��� ������� ��� � � �
!�������� ����������� "� �������� � ������� � � �
��� ���������#������ � � �
����������� ���� � � ��������� � � �
��� �����������������$ ���� � � �
%��� ������ �������������� %������%��� � � �
�� �� �� �� ��
����������������� �����&�$�� �����������'� � � �
(����������� "�� ��� ���������������� �� � � �
)�� �������������& �� ��������� �������*��� ��+��������� �������������������'� � � �
������� ��� � � �
��� �����,�� �� �� �� �� ��
-����$ ���� ���� ���&.����#��� �'���
/����� � �� ��
������� "��&����������� "�'� �� � �
��������$� ���0������� � � �
���� ����� 1����+�2� ������������ ���0���������� ����� �� �� ��
�����0 ���� �� �� �� ��
��3��2�������$���� ������ � � �
4 ���2������ �� �� �� ��
5� ��������������� ���6� ������ ���&6����������'� � � �
��� ��� ����������������� ����������$���$���&$���� �����'� � � �
7 �0 ������ ����� � � �
�����������$������/809� �� �� ��
�:�;���� �<� �:�) � ����$��� �������� � *�<� ��:����� ���$��� �������� � *�<���:�1���� � �� ��=�>��������?���� ������������ ����&��� �+����� �+�������� ��������*'�������$@����������� �������� �����=�>>�������� �����������"������ ����� ��������� ����� �������� ����������������������= =�=�
�
35
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Cover_ORIG.indd 4-6 28/03/2014 09:45:46
�������������� ���
�������� � �
���������������
����������������������
�!����"#��������������$�
%&���&�������������
&������&����'&��(���������
�
)������������"�
����&����!�����* �
+��' �!�������������*��
34
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Inners_ORIG.indd 34 28/03/2014 09:20:04
������������������� ���������������������
������������ ������� �����������������������������������������������
���������� ����������������������
����������
������� �� ������� ��������� ��� ���������
���� �� �� � ������ �� �� ���� �� �� ���� ������������
������������� ���� �� ���������������
���������� �� �
���������������� �� ��
�������������� � ���� �
���������� � � �� �
����������� ���������� ��
��������������� � ������ �
��� �������������������� ������ �
�������� ������������� ����� �
�������!����� ��"��� �
���#��$�������� ������ �
%����&�'����� ��"$�� �
�(��� �#��)��*�+,���#���-��� ���������'�����.*�++���������/�� ���������0����#����������'�# ���������1� ����������� #�����#�#���������������2*�*�*��
�
203549_MX5_SPRING_2014_V4_Cover_ORIG.indd 1-3 28/03/2014 09:45:19
����������������� �������
��,���������-�����&��������&��������#��.������������������/��������/��'������������&���
��-��&''�����&�����������'�&�����01����'&���(��/�����&�&��������������'����������������(�&#���
��223������.3�����������������������&�����������&������4����'�����&�0 ����5�&��-&����&�����&����
&������-&���&�����&��������,��'&����'�����'�����2&�����&��0
��,�� ��&�&(���������6 6���'�������7��8������������ �&�9������:��776�������������;�!�
�� 6<��������������==8>7
�&��?5���&.&�&��5��#(���?5%�?�� ���&���&�?�&��������/�����'&�������&�� &�'&����&���9@����AB���
�������C������'�!�0@�����&������������-��C���&������&������������������0
;����/��������&.&������&&�#?�&����'�&'������������&&�#61�51�0���&�����������&�������'�����&����
��,���&�&� &�'&����&�0;�����������/�����'&�������''������&��&����������''����������4�����
'�&'������������'���2�0
��#&��?5��&�?������?�&��������/�����'&������ ''��1�0
�&�3��'�������D��,���EA=�&������ &�'�*07;������2&������-�&'��&�'�����������������0
)������*7��0
�)%*7�=�8F�� 2�F<�
������������������������
���������������������������� �������������
����������������������������� ������������
�������������� �������������������!�����"�����
#��"����$�!�����%!���&!����'(�)'�*)�))�''�