MUNTZENHEIM

Bulletin Municipal

2010

Le Mot du Maire

3

Sommaire

www.muntzenheim.com

Mot du Maire....................................................................... 3Naissances .......................................................................... 4Etat civil .............................................................................. 5Evolution de la population à Muntzenheim ........................ 5Grands anniversaires .......................................................... 6Compte Administratif 2009 ................................................. 7Associations réunies de Muntzenheim ................................ 8Union Nationale des Combattants ...................................... 9Harmonie ..................................................................... 10-11A.C.S.L.M.E . ...................................................................... 12A.C.S.L.M.E. Club infomatique ........................................... 13A.C.S.L.M.E. Les Canailles .................................................. 14A.C.S.L.M.E. Atelier Aquarelles .......................................... 15Amicale des Donneurs de Sang ......................................... 16ALC RIED BRUN Section tennis de table ............................. 17Centre d’intervention et de secours ............................. 18-19Gymnastique volontaire............................................... 20-21Football réunis Jebsheim-Muntzenheim ........................... 22Urgences et autre numéros utiles ..................................... 23Plan du village ............................................................. 24-25

Liste des commerçants et artisans .................................... 26A.S.M. Les Zehaloïfer ......................................................... 27D’Selwerleckla .................................................................. 28A.P.P. ................................................................................. 29Méli-mélo .................................................................... 30-31Chorale inter-paroissiale Sainte Cécile .............................. 32Communauté catholique ................................................... 33Communauté protestante ................................................. 34Eglise évangélique méthodiste ......................................... 35La vie à la Roselière ..................................................... 36-37L’école de Muntzenheim dans le temps (suite...) ......38 à 40Ecole maternelle et école élémentaire ............................. 41Accueil périscolaire l’Escapade .......................................... 42Concours du fleurissement 2010 .................................. 43-44Calendrier des manifestations .......................................... 45Les brèves de la Mairie ..................................................... 45Horaires de bus ................................................................. 46Le comité de rédaction...................................................... 46Noël Alsacien « BOUWELE ET MAMAMA .............................. 47

L’année 2010 a été marquée par des chantiers plus modestes que précédemment : ravalement des façades de l’école élémentaire, pose d’enrobés et réfection de la rue Arrière et de la rue des Champs, consolidation du mur du cimetière, etc…Au mois de mars, nous serons déjà à mi-mandat, et plus de la moitié de notre programme de 2008 a d’ores et déjà été réalisée.

Le travail du Maire et des Adjoints d’une petite commune est différent de celui d’une grande ville. Il y a peu d’agents, ils doivent donc faire face à toutes les situations. Leur récompense, c’est la résolution des problèmes de leurs concitoyens ou de leur commune, c’est le sourire des enfants de l’école, c’est le salut amical de leurs habitants et leur présence aux manifestations.

Il y a des mots qui font vivre : solidarité, respect, tolérance, justice, confiance…

Les lumières scintillantes de Noël s’éteignent traditionnellement à l’Épiphanie, qu’elles demeurent dans nos esprits et dans nos cœurs tout au long de cette nouvelle année.

Le MaireJoseph DE PAUW

N.B. : Il est souhaitable de bien conserver ce numéro, ne serait-ce que pour les adresses utiles.

Le personnel communal

Le Conseil Municipal

Les Conseillers municipaux qui distribuent

nos publications vous adressent leurs vœux

de bonheur et d’épanouissement.

Tous nos remerciements au personnel communalqui œuvre pour le mieux

et aux acteurs de la vie associative.

ETAT CIVIL

4 5

Anna CASOTTInée le 02/12/2009

de Steve CASOTTI et de Christelle PARMENTIER

Anaëlle, Mathilde NOBELnée le 16/01/2010

de Max NOBEL et de Virginia KIEFFER

Willow, Jean HERZOGné le 07/02/2010

de Clément HERZOG et de Gaëlle JUND

Kyra, Christelle, Ludovic FISCHERnée le 22/04/2010

de Sébastien FISCHER et de Géraldine PIRON Kaan, Efe DEMIRELné le 26/04/2010

de Neymi DEMIREL et de Selma KOCAK Kahy-Lee THERESINE-AUGUSTINENée le 11/05/2010

de Rémy THERESINE-AUGUSTINEet de Kathy PINOIA

Vivien BECKERné le 10/06/2010

de Stéphane BECKERet de Marilyn FOECHTERLE

Jessica, Paulette, Françoise BENSCHnée le 20/08/2010de Stéphane BENSCH

et de Marie-Ange DUCLOUX

Luc GIRROYné le 11/06/2010

de Frédéric GIRROY et de Tania UTARD

Lily DIVRYnée le 07/09/2010

de Lionel DIVRYet de Aurélie NOCK

Alice, Joséphine, Christiane SCHMITTnée le 23/06/2010

de Jean-Michel SCHMITTet de Christelle BIELLMANN

Adèle HALETnée le 10/09/2010

de Jérémy HALET et de Céline BOUIN

MariagesLe 29 mai WALTER Thierry et MILON PatriciaLe 1er juin HUSSER David et USIFOH RhodaLe 18 juin SUTER Benjamin et PETERSCHMITT Anne-AymoneLe 03 juillet AMBIEHL Cédric et GIRROY ChristineLe 31 juillet LOCHE David et BEYL ValérieLe 31 juillet HORRENBERGER Michel et UTTARD FannyLe 21 août ANDRES David et CROVISIER AlineLe 21 août OBRECHT Thomas et JOSEPH NoémieLe 28 août MATTEODO Frédéric et HEINIMANN FabienneLe 14 septembre HABCHAOUI Lazreg et FRIEDRICH ChristineLe 15 octobre DUBOIS Guillaume et BAUMANN Aurélie

DécèsLe 22 janvier ASSEL BodoLe 17 août HERZOG Alfred

Décès d’anciens habitants de MuntzenheimLe 04 février OBERLIN Jean JacquesLe 17 juillet DURR EmilieLe 5 novembre MATT Anne, JulietteLe 27 novembre BENTZ Daniel Emile

Grands anniversaires de mariage

Noces d’or (50 ans)Le 17 juin HAUMESSER Jean-Louis et SelmaLe 12 août MEYER Alfred et Cécile, dite Monique

Noces d’orchidée (55 ans)Le 19 octobre HANNHARDT Georges et Elfriede

EVOLUTION DE LA POPULATION DE MUNTZENHEIM

Naissances

Aloys, Jean-Paul, André ANTONOTné le 01/08/2010de Alexis ANTONOT

et de Céline HILPIPRE

ETAT CIVIL

Le prochain recensement de la population aura lieu du 19 janvier au 20 février 2011

dans notre Commune, cela fera l’objet d’une circulaire.

Années Nombre d’habitants1946 3431954 3541962 3661968 4111975 5271980 7201990 8641999 9332006 10132010 1088

Résultats des différents recensements de l’INSEE

(estimation)

6 7

Intérêtsdes emprunts

Divers

Travaux,gestion générale

Frais de personnelet élus

Serviceincendie

Produitsdomaniaux

Autres impôtset taxes

Autresproduits

Dotationsde l’Etat

Contributionsdirectes

Compensationstaxes foncières,

hab., profess.

Acquisitions debiens mobiliers

Divers

Travaux,bâtiments, voirie

Rembours. ducapital des emprunts

Rembours. de la TVA 2007

et 2008

Subventionspour

équipementset travaux

Taxes localesd’équipement

Affectation pour le déficit

2008

Divers

En 2010 ont eu la joie de fêter leurs

80 ansBERTRAND Charlotte, née HALLERGASS Denise, née GANTZMEYER Marcel

81 ansCHEVRIER Marie, née RENARDHALLER Lydia, née KECK

82 ansBERTRAND GuyHUSSER Irma, née BASSHALLER Jean-PaulHANNHARDT GeorgesUEBER Marguerite, née UMHANG

83 ansMUNIER Madeleine, née VILMAIN

84 ansREBERT ArthurSIEGWALD Jean-Pierre

85 ansHUSSER Robert BASSSCHMITT Jeanne, née REYNAUDSUTTER Marthe, née SCHEUERMANN

86 ansBOTTIN Alice, née SCHMITTLYONNET RolandMUNIER Paul

87 ansARONI Antoinette, née COSSEDUHUSSER Fritz

88 ansRODRIGUEZ Joséphine, née HAUSERWAGNER Madeleine, née FUHRER

89 ansHUSSER Robert HOFERT

90 ansKÖRTEL Marie Berthe, née MAGER

91 ansFAHY Léonie, née KRAMERHUSSER Ethel, née PIAGET

92 ansNUSSBAUMER Jean

95 ansWESSELY Klara, née HOFFMANN

97 ansHUSSER Paul

GRANDS ANNIVERSAIRES

Fêtent leur grand anniversaire en 2011

le 01 janvier : CHEVRIER Marie, née RENARD, 82 ansle 03 janvier : HUSSER Irma, née BASS, 83 ansle 15 janvier : SIEGWALD Jean-Pierre, 85 ansle 18 janvier : GASS Denise, née GANTZ, 81 ansle 19 janvier : HALLER Jean-Paul, 83 ansle 19 janvier : MOREAUX Gilbert, 80 ansle 26 janvier : REBERT Arthur, 85 ansle 21 mars : HALLER Lydia, née KECK, 82 ansle 31 mars : BERTRAND Charlotte, née HALLER, 81 ansle 14 avril : HAUSSHALTER Agnès, née SCHAEFFER, 80 ansle 14 avril : HUSSER Robert BASS, 86 ansle 23 avril : SCHMITT Jeanne, née REYNAUD, 86 ansle 25 avril : BOTTIN Alice, née SCHMITT, 87 ansle 28 avril : NUSSBAUMER Jean, 93 ansle 1er mai : MUNIER Paul, 87 ansle 12 mai : LYONNET Roland, 87 ansle 30 mai : ARONI Antoinette, née COSSEDU, 88 ansle 31 mai : MATTER Roger, 80 ansle 08 juin : FAHY Léonie, née KRAMER, 92 ansle 28 juin : WESSELY Klara, née HOFFMANN, 96 ans, doyennele 08 juillet : MUNIER Madeleine, née VILMAIN, 84 ansle 16 août : HUSSER Fritz, 88 ansle 25 juillet : DURR Irène, née SIEBER, 80 ansle 24 août : HANNHARDT Georges, 83 ansle 27 août : UEBER Marguerite, née UMHANG, 83 ansle 06 septembre : JOSEPH Irène, née ISRAEL, 80 ansle 10 septembre : MEYER Marcel, 81 ansle 25 septembre : BERTRAND Guy, 83 ansle 20 octobre : HUSSER Robert HOFERT, 90 ansle 26 octobre : HUSSER Ethel, née PIAGET, 92 ans, au Petit Château à BEBLENHEIMle 05 novembre : HUSSER Paul, 98 ans, doyenle 06 novembre : SUTTER Marthe, née SCHEUERMANN, 86 ansle 19 novembre : WAGNER Madeleine, née FUHRER, 89 ansle 28 novembre : KÖRTEL Marie Berthe, née MAGER, 91 ansle 08 décembre : RODRIGUEZ Joséphine, née HAUSER, 89 ansle 17 décembre : DURR Alfred, 80 ans

LE COMPTE ADMINISTRATIF 2009

DÉPENSES DE FONCTIONNEMENTTravaux, gestion générale ....................................................... 111 481 EFrais de personnel et élus ....................................................... 156 926 EService incendie ......................................................................... 21 027 EIntérêts des emprunts ............................................................... 41 416 EDivers ......................................................................................... 24 444 ETotal .............................................................................. 355 294 E

Virement en investissement ...............................................................0 E

Total général pour 2009 ....................................................... 355 294 E

RECETTES DE FONCTIONNEMENTDotations de l’Etat ................................................................... 171 230 EContributions directes .............................................................. 165 587 ECompensations taxes foncières, hab.,profess. ......................... 81 621 EProduits domaniaux .................................................................. 86 381 EAutres impôts et taxes .............................................................. 50 605 EAutres produits .......................................................................... 14 550 ETotal .............................................................................. 569 974 E

Excédent du budget 2008 ...................................................................0 E

Total général pour 2009 ....................................................... 569 974 E

Excédent de fonctionnement à inscrire au budget 2010 ...... 214 680 E

DÉPENSES D’INVESTISSEMENTTravaux, bâtiments, voirie ...................................................... 553 986 ERemboursement du capital des emprunts ............................... 33 801 EAcquisitions de biens mobiliers .................................................. 6 746 EDivers ......................................................................................... 24 704 ETotal .............................................................................. 619 237 E

Déficit d’investissement 2008 ................................................ 141 162 E

Total général pour 2009 ....................................................... 760 399 E

RECETTES D’INVESTISSEMENTSubventions pour équipements et travaux ............................ 136 631 EAffectation pour le déficit 2008 .............................................. 191 137 ETaxes locales d’équipement...................................................... 24 443 ERemboursement de la TVA 2007 et 2008 .............................. 145 200 EDivers ......................................................................................... 74 842 ETotal .............................................................................. 572 253 E

Excédent d’investissement 2008 ........................................................0 E

Total général pour 2009 ....................................................... 572 253 E

Déficit d’investissement à inscrire au budget 2010 .............. 188 146 E

8 9

Bilan mitigé !Les différentes manifestations de l’année 2010 (loto, fête du village, marché aux puces) ont été plus ou moins réussies :

➤ une bonne affluence au loto (rappelons que le bénéfice du loto sert à financer les groupes participant à la fête du village).

➤ une coupe du monde de football (heureusement sans les Français, sinon cela aurait été encore pire) le jour de la fête du village, qui a vidé les cours de fermes dès après le cortège et en soirée ; l’association tient à remercier les propriétaires des cours, les différents groupes qui ont animé le défilé, les concepteurs des chars, le groupe des jeunes pour son spectacle.

➤ un marché aux puces avec des exposants trempés jusqu’aux os, un peu après midi, ce qui a fait qu’à 14 heures il ne restait que 3 stands, ce que nous comprenons fort bien.

Tous ces événements font partie de la vie associative de plein-air et ne vont pas nous décourager.

Les différentes associations partenaires sont prêtes à préparer la 23ème fête de la carotte pour 2011 avec quelques surprises.

Les Associations réunies vous donnent rendez-vous pour les festivités 2011 :

➤ loto le samedi 5 ou 12 février à 20 heures,

➤ 23ème fête du village le dimanche 26 juin,

➤ marché aux puces le dimanche 25 septembre.

Les membres de l’associa-tion promettent une année 2011 encore plus riche en animations de toutes sortes avec absence de coupe du monde de foot et plein de beau temps, et vous sou-haitent de bonnes fêtes de fin d’année.

Marc Bouché,Président

Activités de notre Section en 2010

Le 23 janvier : Nous avons assisté à plusieurs cérémonies du 65ème anniversaire des Libérations à Holtzwihr, Urschenheim et Widensolen.

Le 7 mars : Assemblée Générale du sous-groupe de Colmar-Kaysersberg à Katzenthal.

Le 15 mars : Assemblée Générale de notre section à la salle paroissiale.

Le 8 mai : 65ème anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 à Colmar.

Le 27 Juillet : Excursion avec les Selwer-Leckla au Ventron par le col de la Schlucht ; la Bresse-Cornimont où nous avons visité le musée des racines ; puis déjeuner à l’Ermitage du Frère Joseph.

Le 25 août : Cérémonie commémorative au monument aux morts à Kientzheim.

Le 12 septembre : 82ème Congrès départemental à Masevaux.

Le 25 septembre : Hommage national aux Harkis à la Stèle AFN à Colmar.

Le 22 octobre : Réunion des Présidents du sous-groupe de Colmar-Kaysersberg à Houssen.

Le 11 novembre : Commémoration de la fête de l’Armistice avec dépôt d’une gerbe au Monument aux Morts. Remise de diplômes d’honneur aux Anciens Combattants de la guerre 1939-1945. Repas traditionnel au Restaurant de la Gare.

Le 5 décembre : Cérémonie annuelle en hommage aux morts pour la France en Afrique du Nord à Colmar.

ASSOCIATIONSREUNIES DE MUNTZENHEIM

UNION NATIONALEDES COMBATTANTS

10 11

L’Harmonie, alerte nonagénaire sous la présidence de Serge BASS et la direction musicale de Serge OBRECHT, comprend une école de musique enviée, différents orchestres, des journées scolaires et une belle dynamique.

L’EMHM, « Ecole de Musique de l’Harmonie de Muntzenheim »

Elle propose un programme pédagogique inédit et novateur tourné vers le plaisir de la musique, la qualité de l’enseignement et la culture musicale dans son ensemble. Elle propose des cours de flûte traversière, clarinette, saxophone, trompette, trombone, piano, et batterie.Forte d’un partenariat avec la Communauté des Communes du Pays du Ried Brun, elle porte haut sa devise :

« La Musique, j’EMHM ! »L’Harmonie a développé une pédagogie musicale complète et originale.

L’initiation musicale : Premier contact avec le langage de la musique à partir de 6 ans. Elle se poursuit avec les cours de solfège (individuels et adaptés pour les adultes).

Le Monde des instruments : Six séances de découverte et d’essai des instruments enseignés dans l’EMHM sont proposées à l’élève qui peut ainsi choisir SON instrument.

Les cours d’instrument : Dès la deuxième année, l’élève développe la pratique instrumentale en cours individuels, de la musique classique vers progressivement tous les styles de musique. Les adultes bénéficient de cours particuliers et aux horaires adaptés.

Les ateliers « Jeux Éducatifs et Musicaux » et « Culture et Amusements Musicaux » : Le monde de la musique est découvert dans son ensemble par le jeu, l’écoute, des vidéos et la visite de lieux passionnants comme des ateliers de fabrication ou des espaces musicaux.

Les cours d’orchestre : Dès que son niveau le permet (2 à 3 années de pratique instrumentale), l’élève aborde un grand moment dans la vie d’un musicien : l’Orchestre dont il découvre les règles du jeu dans l’OHÉ, qui le mèneront vers le JOHA puis le MJBB.

Gestuelle et correction posturale dans la pratique instrumentale : Véritable rééducation pédagogique à la bonne pratique instrumentale, ces séances gymniques et éducatives sont animées par Serge OBRECHT.

L’Initiation au Jazz et à l’Improvisation : Les élèves formés apprennent à reconnaître les différents styles de Jazz et s’initient à l’improvisation, caractéristique essentielle et indispensable du jazz. Vous pouvez apprécier le résultat lors des nombreux concerts.

L’Initiation à la direction d’orchestre : Certains élèves en fin de cycle de formation s’essayent à la direction musicale. Encadrés par le directeur Serge OBRECHT, ils en découvrent les grands principes, de la gestuelle à l’analyse des partitions, tout en parfaisant leurs connaissances des instruments.

L’Harmonie offre des journées musicales aux écoles du Ried Brun.

L’EMHM a proposé depuis plusieurs années trois belles journées musicales, originales et exclusives aux classes primaires. Depuis cette année, seules « Les Olympiades musicales » pour les élèves des cours moyens ont été retenues par le Ried Brun.

L’Harmonie organise trois grands concerts dans l’année.

Le GRAND CONCERT JAZZ, fin mars, unique dans les environs, permet d’apprécier le jazz sous toutes ses formes. Présenté de manière originale, c’est une véritable leçon de bonne humeur. Le MJBB et le WEB dirigent cette soirée qui a lieu à l’Espace Ried Brun.La FÊTE DE LA MUSIQUE, fin juin, consiste en une manifestation originale alliant musique, divertissements et bonne humeur. Elle renoue avec l’esprit originel de cette fête. Elle permet d’inviter des sociétés voisines et fait la part belle à la convivialité musicale. Les quatre orchestres de l’Harmonie sont de la fête.Le CONCERT D’AUTOMNE, fin novembre, permet de revivre les plus belles pages de la musique de Big Band. C’est la diversité musicale et jazzique qui fait loi.

L’Harmonie participe musicalement à la vie associative du village.

Ses orchestres embellissent la fête du village, les cérémonies officielles et religieuses, les fêtes des personnes âgées, ainsi que divers apéritifs – concerts.

L’Harmonie de Muntzenheim, « Le plaisir de la Musique pour votre plus grand plaisir »vous souhaite une bonne et heureuse année !

Secrétariat de l’Harmonie et de l’EMHM : 03 89 47 42 38

L’Harmonie Les orchestres : OHÉ, WEB et MJB

«OHÉ» : l’Orchestre Harmonie des Élèves. il permet l’initiation orchestrale des élèves et l’apprentissage de la direction pour les élèves chefs de l’EMHM.

«WEB» : Le Wednesday Evening Band est animé par la pas-sion du jazz sous toutes ses formes, il a déclaré une guerre musicale à la morosité et à l’ennui. C’est lui qui anime les activités pour les scolaires.

«MJBB» : Muntza’s Jazz Big Band : un répertoire plus moderne et forcément dynamique. Il explore tous les moyens d’associer le jazz, l’énergie et la bonne humeur.

12 13

Plaisir et efficacité !!Ces deux mots sont les moteurs de notre action au sein de notre association qui nous permettent de vous retrouver chaque début d’année.Comme toujours les membres de l’ACSLME n’ont pas chômé, et ils ont eu à cœur de vous offrir des activités de choix et des rendez-vous de qualité.C’est aujourd’hui l’heure des vœux et des bilans, nous commencerons donc par un petit retour en arrière, le long de cette année 2010.

Le concert : janvier 2010Les amateurs de Jazz, rock et funk se sont retrouvés pour une soirée « nostalgie » avec les groupes Legacy Jazz et Take Off. Nous avons également pu apprécier la prestation de la danseuse de claquettes Odile Dodard. Malgré un temps hivernal qui a empêché nombre d’amateurs de nous rejoindre la soirée a été chaude…

Talents Cachés : février 2010Un sans faute encore cette année, Mme WALDVOGEL a su choisir une palette d’exposants originaux, débordant de talent et de créativité et ce dans une multitude de domaines : peinture, sculpture, dessin, couture, travail du bois, généalogie, etc …Cette année les bénéfices de la journée ont permis d’offrir des livres pour la bibliothèque de l’école élémentaire.

Fête du village : juin 2010Un bonheur pour les yeux avec notre superbe char franco-mexicain, pour les oreilles avec tous les groupes musicaux qui ont sonorisé notre cour et pour les papilles avec notre célèbrissime repas marcaire agrémenté de notre fameuse

glace à la carotte. Hé oui ? rien que ça !! Ajoutée à cela une nouveauté initiée par notre président : une mini-ferme destinée aux plus petits et qui a connu un vrai succès. Tout était là pour réussir une belle journée de fête et l’équipe au complet s’était retrouvée pour vous faire plaisir.

Saint-Nicolas : décembre 2010Ils avaient tellement plu en 2009, qu’ils sont revenus en 2010 : « La Compagnie des Contes perdus ». Un pur moment de magie qui a emporté les enfants des écoles de Muntzenheim au pays des rêves et de l’imaginaire. St Nicolas invité par l’ACSLME leur a remis à la fin du spectacle manalas et friandises.

L’ACSLME regroupe différentes sections qui vous proposent tout au long de l’année des activités variées et très appréciées :➤ section couture➤ section informatique (www.muntzenheim.com)➤ section gymnastique Muntzenheim/Kunheim➤ les Canailles➤ section aquarelle➤ section yoga

Nous espérons que nos actions vous ont plu autant qu’à nous, et n’oubliez pas que vous avez toujours la possibilité de vous joindre à nous, en tant qu’acteur ou spectateur pour partager avec nous ces moments forts.

Tous les membres de notre association se joignent à moi pour vous souhaiter une Bonne et Heureuse Année 2011

Le PrésidentJean-Marie HAUMESSER

Nous avons enregistré plus de 50 inscriptions pour l’année écoulée. C’est dire l’intérêt que le club suscite. Il répond donc aux attentes des uns et des autres, et le bouche à oreille fait le reste.

En parallèle, nous constatons que de plus en plus de personnes se réinscrivent pour une année supplémentaire, voire plusieurs années de suite, pour approfondir leurs connaissances et continuer le partage des acquis.

Pour répondre efficacement à la demande, nous avons rajouté un groupe supplémentaire de perfectionnement. Avec ce groupe, nous reprenons le cursus de la première année, mais en allant plus loin dans chaque domaine. Que ce soit pour l’utilisation des outils de bureautique, le stockage des données, la maîtrise de la photo et vidéo numérique, la création de diaporamas, l’utilisateur sera à même de s’investir aussi loin qu’il le souhaite dans le ou les domaines qu’il affectionne.

Le club fonctionne le lundi, mardi et jeudi de 20 h à 22 h, le vendredi après-midi de 14 h à 16 h, et le vendredi soir de 20 h à 22 h. Certains vendredis matins sont réservés aux élèves du primaire pour la formation au B2I.

Vous trouverez aussi des informations utiles sur la plupart des associations de notre village, sur le site de Muntzenheim :

www.muntzenheim.comNous vous souhaitons de belles et joyeuses fêtes de fin d’année.

Le ResponsablePatrick HAAG

ACSLMEAssociation Culture Sports et Loisirs de Muntzenheim et EnvironsClub informatique, Couture, Gymnastique de Kunheim et Muntzenheim, Les Canailles, Aquarelle, Yoga.

CLUB INFORMATIQUEDE MUNTZENHEIM

14 15

ATELIER AQUARELLEL’atelier d’aquarelle de Muntzenheim, créé en janvier 2008, est une section de l’ACSLME. Cet atelier regroupe des aquarellistes amateurs qui se retrouvent une fois par mois les premiers vendredis du mois à 14 h dans la salle des associations de Muntzenheim. Chacun réalise à son niveau ce qui lui plaît et participe dans la bonne humeur et la convivialité aux échanges d’idées, de conseils et de critiques toujours constructives.

Des professionnels sont invités de temps en temps pour encadrer des journées de stage et apporter leurs techniques à ceux qui le souhaitent, sachant que ces journées sont payantes.

Jeune et néanmoins très productif, cet atelier a été présent non seulement aux « Talents cachés » de Muntzenheim, mais également dans d’autres expositions, citons : Wihr-au-Val et Eguisheim.

Pour devenir membre, il suffit d’adhérer à l’ACSLME ; toute personne intéressée peut se renseigner auprès de Corinne Martz (03 89 49 14 74) ou de Ute Feuerbach ( 03 89 49 11 73), ou tout simplement venir directement à 14 h dans la salle des associations, un premier vendredi du mois.

LES CANAILLES

L’église de Muntzenheim

Stage en extérieur avec E. Gobertière

Stage avec I. Cluzel

Exposition à Zimmerbach

Nous vous proposons des séances de bricolage pour les enfants de 3 à 11 ans.Elles ont lieu un mercredi par mois de 14 h à 17 h au bar de la salle des fêtes de Muntzenheim.

Nos prochaines séances auront lieu :➤ 05 janvier 2011➤ 09 février 2011➤ 09 mars 2011➤ 13 avril 2011➤ 18 mai 2011➤ 08 juin 2011

Voici les activités auxquelles nous avons participé cette année :➤ Février 2010 : loto des associations réunies➤ Mars 2010 : bourse aux vêtements➤ Juin 2010 : fête du village➤ Septembre 2010 : bourse aux vêtements➤ Septembre 2010 : marché aux puces des A.R.M

Sans oublier, les différentes manifestations organisées par l’A.C.S.L.M.E dont nous sommes une section.

Les Canailles vous souhaitentune bonne et heureuse année 2011

16 17

Depuis notre arrivée à Muntzenheim, la section tennis de table s’est considérablement agrandie et nous comptons à présent plus de soixante membres. Nous avons le plaisir d’avoir dans notre effectif Fabrice Rothenflue, un joueur classé parmi les meilleurs joueurs français. Il a pris en charge l’entraî-nement des jeunes et apportera grâce à sa technique et à son expérience, un plus indéniable pour la formation de nos jeunes pongistes.

Le club a évolué en créant une autre section à Jebsheim depuis deux ans maintenant. Nous avons engagé cette année neuf équipes en compétition, six adultes et trois enfants. La saison passée, le club a remporté de nombreux titres en équipe et en individuel.

Mais au-delà des titres et des médailles, notre fonction première est de proposer une activité sportive que l’on peut pratiquer dans une très bonne ambiance, entouré de gens de tous âges.

Les horaires d’entraînement à la salle des fêtes de Muntzenheim sont les suivants :

➤ Lundi de 20h00 à 22h30 pour les adultes et adolescents à partir de 15 ans,➤ Mardi de 18h00 à 20h30 pour les enfants à partir de 6 ans.

Pour plus de renseignements vous pouvez contacter le Président de l’association :

Etienne Meyer au 03 89 49 10 42

AMICALE DES DONNEURS DE SANGDans la continuité des années précédentes, les dons de sang des 3 collectes et les dons de plasma et plaquettes au Centre de Transfusion de Colmar se stabilisent.Les jeunes donneurs sont toujours présents, la relève se met progressivement en place. C’est très satisfaisant et porteur d’espoir pour l’avenir. Rappelons que le don peut être réalisé dès 18 ans. Les âges limites et les fréquences des dons ont été réa-daptés par l’EFS à l’air du temps et des besoins.

R A P P E LNombre de Dons par année Limites d’Age

(la veille)Nombre total tous

dons confondusSang Total Plasma Plaquettes

Hommes 6 24 12 71 24

Femmes 4 24 12 71 24

Nous avons enregistré 229 dons du sang en 2010 parmi lesquels 12 premiers donneurs. 51 dons de plasma et 31 de plaquettes ont été effectués au centre de Transfusion de Colmar, ce qui fait un total de 311 dons. Nous remercions tous ces jeunes, nous ne pou-vons que les féliciter et encourageons d’autres à suivre ce noble geste qui sauve des vies humaines ! Grâce à eux, la relève de nos anciens donneurs qui nous restent toujours fidèles est assurée. Nous tenons éga-lement à solliciter la participation de nos nouveaux habitants. MERCI à tous, jeunes, anciens et nouveaux.

Nos prochaines collectes à Muntzenheim auront lieuà partir de 16 h 30 :

➤ le 21 JANVIER 2011➤ le 18 AVRIL 2011➤ le 30 SEPTEMBRE 2011

Le sang est indispensable au fonctionnement du corps humain. Rien ne peut le remplacer. Avec 1 700 000 donneurs, cela ne représente que 4 % de la population concernée. Cependant les besoins évoluent. L’allongement de l’espérance de vie et les constants progrès de la médecine dans la lutte contre le cancer font que les traitements bénéficient aux patients d’âges de plus en plus avancés. Les besoins en sang, Don de Soi, volontaire et désintéressé, sont donc en constante augmentation, alors que les chiffres des collectes sont en stagnation, voire en légère baisse au plan national. L’appel aux jeunes et aux premiers donneurs est donc primordial, c’est une question de survie.

Une fois de plus, l’Amicale a participé activement aux manifestations de la commune telle que la Fête du Village. Nous avons eu un vif succès avec notre char « Le Volcan EJAFJALLAJÖKULL » confectionné avec goût et passion pendant de nombreuses soirées. Mes plus vifs remerciements vont à tous les collègues qui ont participé à la préparation de cette fête, ainsi qu’au Loto, Puces, Dons du Sang. Comme tous les ans, l’Amicale a reconduit divers dons en faveur du Téléthon, Cancer et autres…L’amicale remercie les habitants de Muntzenheim pour le bon accueil réservé lors de la présentation des calendriers.

MEILLEURS VŒUXET BONNE SANTÉ

POUR L’ANNÉE 2011

ALC RIED BRUN Section Tennis de Table

18 19

Le C.I.S (Centre d’Interventions et de Secours) de MUNTZENHEIM fait partie du S.D.I.S (Service Départemental d’Incendie et de Secours) du HAUT-RHIN depuis 2001. C’est-à-dire qu’il est géré par le Département et non plus par la commune qui paye une taxe de sécurité à ce dernier. Nous couvrons de ce fait également 6 communes (Jebsheim, Grussenheim, Artzenheim, Durrenentzen, Urschenheim, Forstchwihr).Soyez rassurés, cela ne change en rien notre identité et notre attachement communal.

Le C.I.S dispose pour son fonctionnement de :➤ Une caserne construite en 1990 comprenant un bureau, une salle radio, une salle pour les réunions et les formations, des

vestiaires hommes et femmes, d’un hall de quatre travées.

➤ Un VL (Véhicule de Liaison) destiné au commandement.

➤ Un VTULE (Véhicule Tout Usage Léger) destiné au transport de personnes pour des formations, réunions, raisons de service ou pour renfort sur un sinistre.

➤ Un FPT (Fourgon Pompe Tonne) qui dispose d’une réserve de 2800 litres d’eau et de 200 litres d’émulseur (produit servant à l’extinction des feux d’hydrocarbures) qui est destiné à intervenir pour divers feux. Il sert également pour les accidents de circulation car on y trouve du matériel de balisage, de calage et des outils de force.

➤ Un VTU (Véhicule Tout Usage) voué aux interventions dites « diverses » telles que nids de guêpes, assèchement de locaux, ouverture de portes. Mais nous l’utilisons plus particulièrement pour le prompt secours (secours à victime) car nous disposons du matériel de secourisme nécessaire (oxygénothérapie, défibrillateur semi-automatique, etc...) afin de venir en aide aux victimes le plus rapidement possible, en attendant une ambulance ou le SMUR.

➤ Un VSS (Véhicule de Soutien Sanitaire) Ce véhicule est particulier, car c’est une ambulance, mais uniquement pour les pompiers. Il permet de soigner au plus vite un pompier blessé et est utilisé lors d’opérations de longue durée ou dangereuses pour le personnel. Il est armé par deux Sapeurs Pompiers, un infirmier(e), voire un médecin.

➤ Une MPR (Moto Pompe Remorquable) qui sert à aspirer de l’eau dans les puits, étangs, canaux, etc., afin d’alimenter différents véhicules ou lances à incendie

➤ Un GER (Groupe Électrogène Remorquable) servant à produire de l’électricité en grande capacité.

➤ Différents matériels spécifiques (capture d’animaux, éclairage, bâchage, etc…)

Le C.I.S est composé de 32 personnes actives dont trois femmes.Nous avons augmenté le nombre de notre personnel depuis un an grâce à l’engagement de quelques personnes de deux de nos CPI (Centre de Première Intervention) de Jebsheim et de Fortschwihr en double engagement, c’est-à-dire qu’ils prennent des astreintes de garde chez nous et dans leur centre. Cela permet de palier le manque de disponibilité des sapeurs pompiers surtout en journée et le week-end, car il ne faut pas oublier que ces femmes et hommes sont volontaires. Ils cumulent et jonglent entre vie professionnelle, vie privée, et leur passion de pompier. Souvent cette dernière passe en premier plan, au détriment des autres, tant elle est intense et prenante.

La répartition est la suivante :➤ 2 officiers, (1 Capitaine : chef de centre, 1 Lieutenant : adjoint au chef),➤ 2 Sous-officiers (1 Adjudant-chef : 2ème adjoint au chef, 1 Adjudant),➤ 4 Sous-officiers (2 Adjudant-chef, 1 Sergent-chef, 1 Sergent) des CPI,➤ 20 Hommes du Rang (Caporaux-chefs, Caporaux, Sapeurs) dont 5 des CPI,➤ 4 SSSM (1 médecin capitaine, 2 infirmières et 1 infirmier).

Malgré tout cela, nous sommes toujours à la recherche de personnel.Alors avis aux personnes motivées et passionnées, nous vous attendons !!!

Nous faisons également partie des JSP (Jeunes Sapeurs Pompiers) de Jebsheim où sont réunies les sections d’Artzenheim, Grus-senheim, Jebsheim, Muntzenheim, Riedwihr. Les jeunes peuvent intégrer les JSP à partir de 12 ans. C’est une formidable école, car cette formation assure une relève formée et motivée. Ils y apprendront le secourisme et toutes les formations nécessaires à un sapeur-pompier pour intervenir dans ses diverses missions, ainsi que la vie en groupe et associative.L’amicale remercie tous les habitants pour leur accueil chaleureux et généreux lors du passage de ses membres avec les calendriers et lors de la vente de sapins des JSP.Un grand merci également pour le soutien apporté au Téléthon du 4 décembre par la Commune, les écoles, les commerçants, les associations et la population.

BONNE ET HEUREUSEANNÉE 2011 A TOUS

Lieutenant Hervé BOEHRER Adjoint au Chef de Centre

CENTRE D’INTERVENTIONET DE SECOURSDE MUNTZENHEIM

Muntzenheim

20 21

La section de Gymnastique Volontaire de Muntzenheim fait partie de la Fédération Françaised’Éducation Physique et de Gymnastique Volontaire. Elle compte actuellement une soixantaine d’adhérents adultes et presque 40 petits gymnastes. Elle propose depuis de très nombreuses années des séances d’activités physiques variées, en salle et en extérieur, accessibles à tous.

NOTRE PHILOSOPHIE :Le plaisir, la convivialité, le progrès et le mouvement, pour que chacun puisse se maintenir au meilleur de sa forme physique à tous les âges de la vie.

NOTRE BUT :L’entretien de son capital santé et la stimulation de la mémoire par une activité physique régulière à son rythme, sans esprit de compétition. Aux cours de gymnastique volontaire, exit les bodys et les collants moulants, on oublie le « look » au profit d’une ambiance plus conviviale, plus attentive où toutes les tranches d’âge sont représentées. La Gymnastique volontaire favorise le contact et permet aussi entre amis, tout au long de l’année, de découvrir et partager d’autres activités (randonnée pédestre, sorties raquettes, marche populaire, soirée détente aux thermes …) VOTRE OBJECTIF : Se faire du bienRespirer, bouger, s’étirer, se relaxer, rire, s’amuser est bénéfique pour la santé. Les personnes reprenant une activité physique après des années d’arrêt peuvent s’y mettre à leur rythme. Inutile de placer la barre trop haute pour retrou-ver la pêche. Il n’est jamais trop tard pour prendre de bonnes résolutions et en retirer de vrais bénéfices pour la santé, le moral et la silhouette !

LA GYMNASTIQUE VOLONTAIRE,C’EST LE SPORT SANTE POUR TOUS !

VOUS PROPOSE DES SEANCES ADAPTEES A CHAQUE TRANCHE D’AGES, ENCADREES PAR DES ANIMATRICES DIPLOMEES PAR LA F.F.E.P.G.V.

LA GYMNASTIQUE VOLONTAIRE DE MUNTZENHEIMGYM VOLONTAIRE

MUNTZENHEIM

Pour tout renseignement,contactez :

Nicole Osswald, Présidente 03 89 47 44 32

Isabelle Jaeger, Trésorière 03 89 47 70 70

Esther Bédo, Secrétaire 03 89 47 47 73

GYM « 3 POMMES » Enfants de 3 à 5 ans

MERCREDI 14H30 15H30 - 15H30 16H30

Les besoins du public :➤ Eveil psychomoteur➤ Jouer➤ Découvrir➤ Appréhender Les activités physiques proposées :Toutes celles mettant en action les verbes : courir, sauter, grimper, rouler, ramper, danser , jouer, chanter, dans le respect de la sécurité et de la relation avec l’autre. Les objectifs à atteindre :➤ Faire agir seul et avec les autres➤ Reconnaître l’espace et le temps➤ Découvrir ses possibilités d’action et d’expression

GYM SENIORS Retraités et actifs de 50-60 ans et plus

JEUDI 10H00 - 11H00

Les besoins du public :➤ Garder une bonne condition physique➤ Préserver l’équilibre et la mémoire Les activités physiques proposées :➤ Musculation, techniques d’étirement➤ Gym rythmique, jeux collectifs, parcours... Les objectifs à atteindre :➤ Optimiser les potentialités physiques➤ Renforcer le lien social

GYM ADULTES et JEUNES ADULTES

JEUDI 20H00 - 21H00

Les séances se déroulent de la façon suivante : ➤ L’échauffement ➤ La stimulation de la coordination par des exercices

d’enchaînements rythmiques en musique,➤ Le renforcement musculaire axé sur les abdominaux,

les fessiers et la tenue du corps,➤ Les étirements et assouplissements suivis de quelques

minutes de détente.

22 23

L’arrivée de l’hiver, de Noël et des festivités de fin de d’année, nous annonce toujours la trêve hivernale de la saison de football.

La trêve est synonyme de repos, mais également d’un bilan de mi-parcours à l’issue des matchs « aller ». Les résultats sont très encourageants pour espérer envisager la montée en fin de saison.

Notre politique de formation des jeunes nous permet aujourd’hui de récolter les fruits d’un travail de plusieurs années et de voir évoluer nos « anciens » jeunes en équipes séniors avec beaucoup de brio.

Cette année encore a été bien remplie par nos activités sportives mais aussi par les manifestations qui jalonnent une saison complète. Avec nos deux Lotos, le marché de Noël de Jebsheim, notre soirée patinoire, la sortie vétérans et le feu de la Saint-Jean pour clôturer.

Ces manifestations exigent une énergie importante de la part de nos bénévoles et je profite de ces quelques lignes pour les remercier chaleureusement et souhaiter à tout le monde de merveilleuses fêtes de fin d’année !

Le Président.Bertrand ROSER

FOOTBALL REUNIS JEBSHEIM

MUNTZENHEIM

URGENCESPOMPIERS .................................................................................18GENDARMERIE .......................................... 17 ou 03.89.71.61.01S.A.M.U .....................................................................................15BRIGADE VERTE ....................................................03.89.74.84.04

SOINSCABINET DENTAIRE WIDMER ................................03.89.47.78.14

CABINET MEDICAL ................................................03.89.47.40.78WEY/VALENCE/BOUCHE

CABINET MEDICAL ................................................03.89.47.70.93DEROUSSENT

CABINET DE REEDUCATION .................................03.89.49.14.60BOUCHE/OBRECHT

INFIRMIÈRES LIBÉRALESMME HOFFMANN-SCHAAL ...................................06.80.23.95.32MME HOURTH-VOLTZ ...........................................06.11.29.39.36MME HUSSER-BAUM ............................................06.31.19.38.43

PHARMACIE PFEFFER ...........................................03.89.47.40.17

AMBULANCESHORBOURG-WIHR ................................................03.89.24.47.44KUNHEIM .............................................................03.89.47.79.00

SOCIALASSISTANTE SOCIALE ............................................03.89.30.67.40POLE DE GERONTOLOGIQUE .................................03.89.21.74.94APA SOUTIEN A DOMICILE ...................................03.89.32.78.78

CORRESPONDANTS DE PRESSEL’ALSACE ..............................................................03.69.28.63.68FURDERER Robert ..................................robert.furderer@neuf.fr

D.N.A ...................................................................03.89.47.47.41Georges ROTH .................................. roth.georges@wanadoo.fr

SERVICES ADMINISTRATIFSMAIRIE .................................................................03.89.47.40.76Maire ...................................................mairie@muntzenheim.frMarie-Odile WALDVOGEL ............. secretariat@muntzenheim.frChristelle WEBER ......................accueilmairie@muntzenheim.frCCPRB ..................................................................03.89.78.63.80Relais Assistantes Maternelles ..........................03.89.78.63.84ALERTE METEO .....................................................0.821.00.00.68TRESOR PUBLIC ....................................................03.89.47.40.20DECHETTERIE ........................................................03.89.47.45.83

SERVICES DIVERSEDF DEPANNAGES .................................................0.810.333.068EDF SERVICE CLIENT ..............................................0.810.320.965GAZ VIALIS DEPANNAGES .....................................0.811.454.296EAU POTABLE ......................................................06.79.92.74.62EAUX USEES .........................................................03.89.22.94.50

SALLES COMMUNALESSALLE DES FETES ..................................................03.89.49.12.63SALLE DE LA GARE ...............................................03.89.49.13.45

ECOLESSECTION MATERNELLE ..........................................03.89.49.11.40SECTION PRIMAIRE...............................................03.89.47.45.65PERISCOLAIRE ......................................................03.89.47.72.64

CULTESPRESBYTERE PROTESTANT ....................................03.89.47.40.94PRESBYTERE CATHOLIQUE ....................................03.89.47.41.50PRESBYTERE METHODISTE ....................................06.32.01.77.03

Horaires d’hiver Du 1er octobre au 31 mars

Lundi de 14 h à 16 h 45

Mercredi de 14 h à 16 h 45

Vendredi de 14 h à 16 h 45

Samedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 45

Horaires d’été

Du 1er avril au 30 septembre

Lundi de 14 h à 18 h 45

Mercredi de 14 h à 18 h 45

Vendredi de 14 h à 16 h 45

Samedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 45

Déchetterie de Muntzenheim

Les Urgences et autres numéros utiles

12

RU

E D

ES

VERGERS

RU

E D

E LA

FO

RG

E

RU

E D

ES C

HAM

PS

RUE DES VOSGES

IMPASSE DU

BRUEHLWEG

IMPA

SSE

DU W

ASEN

13

12 CABINET DENTAIRE ........................................C413 CABINET KINE ..................................................C5

24 25

26 27

NOM DU COMMERCE ACTIVITE ADRESSE TELEPHONE

ALU METAL CONCEPT menuiseries PVC et Alu 5 rue du Cordier 03 89 47 79 58

AU PAYS DES JARDINS paysagiste 23 rue Principale 03 89 49 11 73

AUTOMATISMES ET FERMETURES automatismes de fermetures 6 rue du Rhin 03 89 86 45 70

AVENTEC textile non tissé 15 rue de Colmar 03 89 86 13 59

BOULANGERIE HERTZOG boulangerie, pâtisserie, traiteur 28 rue de Colmar 03 89 47 40 91

C.A.C. coopérative agricole de céréales 3 rue Vauban 03 89 47 40 03

CAISSE D’EPARGNE banque 7 rue Principale 0820 32 01 05

CASA CHIARADIA vente de produits gastronomiques italiens 6 rue de la Perche 06 80 66 45 02

CREDIT AGRICOLE banque 16 rue de Colmar 03 89 47 40 44

DAVID HUSSER vente de fromages, olives séchées, huile d’olives 24 rue du Lieutenant Dobler 06 47 37 90 48

D.F.I. distribution fournitures industrielles 29 rue des Charmes 03 89 49 12 30

DG’DIAG contrôles obligatoires avant vente et location 23 rue du Lieutenant Dobler 06 15 31 15 30

ELEVAGE DU MONT SORCIER élevage, pension, aliments chiens et chats 1 route d’Artzenheim 03 89 47 42 08

FAHY Bertrand sellerie 26 rue Principale 03 89 47 71 17

GARAGE FUCHS vente, réparations, station-service 32 rue de Colmar 03 89 47 40 06

HUSSER VALENTIN coaching professionnel 46 rue Principale 03 89 47 47 32

KILICLI crépissage 15 rue Principale 03 89 86 11 15

LA POSTE service courrier, banque 12 rue de Colmar 03 89 49 16 00

LAVAGE DU CHÂTEAU D’EAU lavage automobile à VOLGELSHEIM 2 chemin de la Krutenau 06 70 74 17 58

LE SENTIER DES FLEURS fleuriste 30 rue Principale 03 89 47 73 48

MCD INFO service en informatique 21 rue des Serruriers 03 89 27 15 53

MENUISERIE LEHMANN menuiserie, charpente, escaliers 12 rue Arrière 03 89 47 41 38

MULTI-SERVICES aménagement, rénovation, peinture polych 4 rue Vauban 03 89 49 14 74

NAGECOMA salon de coiffure 18 rue Vauban 03 89 86 14 79

OLIVES DU RIED olives, tomates, condiments, apéritifs 1 rue des Blés 03 89 49 14 20

O’ VERT - Thomas MEYER arrosage automatique, puits, engazonnement 2 rue des Laboureurs 06 30 73 91 38

PAYSAGES DU RIED paysagiste 19 rue de Colmar 03 89 47 42 40

POMPES FUNEBRES DU RIED inhumation, transport 30 rue Principale 03 89 49 13 37

RESTAURANT DE LA GARE restauration 9 rue de Colmar 03 89 49 12 86

SCHAECHTELIN matériel agricole et espaces verts, métallerie 40 rue Principale 03 89 49 16 16

SELF FRAISES - Lily HUSSER vente de fraises et nectar de fraises 36 rue Principale 06 74 44 03 00

WAGNER JEAN-DANIEL apiculteur 1 route d’Artzenheim 03 89 47 42 08

Comme chaque année l’événement majeur est la marche populaire annuelle à Muntzenheim. C’est donc le 8 mai 2010 que l’A.S.M. organisait sa 30ème Marche Populaire Internationale avec la participation de 447 marcheurs (le record est de 934 en 2001) par un temps ensoleillé. Toute l’équipe des bénévoles est à féliciter pour l’accueil de ces nombreux participants dans l’atmosphère de convivialité propre aux manifestations de marche populaire.

A 14 h 30 le président a accueilli pour la proclamation du palmarès l’adjoint Alfred Oberlin et le Secrétaire Général de la Fédération Française (FFSP) et de la Fédération Internationale (IVV) Daniel Bureth.

Palmarès :

Groupes :1.- Les Louveteaux de Marckolsheim (40 participants)2- Randonneurs du Leh Bindernheim (20 participants)3- Ocovas Benfeld (19 participants)

Groupes locaux :1- Donneurs de sang (30 participants) : coupe de la Commune2- ACSLME et Amicale Sapeurs Pompiers (10 participants)

Dame la plus âgée : Marthe Sutter 85 ans de MuntzenheimHomme le plus âgé : Marcel Meyer 80 ans de Muntzenheim

Mais l’année sportive avait démarré dès le 5 décembre 2009 avec la Première Marche du Téléthon, qui bien que lancée tardivement, a réuni 223 marcheurs dans une chaude ambiance et un froid de canard.Du 3 au 5 juin, le président a emmené 11 membres, marcheurs aguerris, découvrir Paris à pied avec l’aide d’un ami marcheur, connaissant aussi bien les monuments classiques que les lieux insolites. Le Député Eric Straumann a accueilli le groupe pour leur faire visiter l’Assemblée Nationale, a répondu aux nombreuses questions dans son bureau et a déjeuné avec eux à la Questure.Le 10 juillet une trentaine de membres sont venus déguster les tartes flambées à l’étang de pêche, lors de la traditionnelle pêche semi-nocturne.

Prochains rendez-vous :➤ 8 mai 2011 : 32ème marche populaire à Muntzenheim et 9ème Journée Mondiale de la Marche

➤ 3 décembre 2011 : 33ème marche populaire du Téléthon

Pour tous ceux qui veulent rejoindre les Zehaloïfer ou marcher avec eux (même occasionnellement), il suffit de prendre contact avec le Président ou de prendre part à la prochaine Assemblée Générale prévue début janvier dans la Salle des Associations.

Les Zehaloïfer vous souhaitent une bonne et

heureuse année 2011

Michel SCHMUCKPrésident

LISTE DES COMMERÇANTS ET ARTISANS DE MUNTZENHEIM

ASSOCIATION SPORTIVE DE MUNTZENHEIMLES ZEHALOÏFER

28 29

D’SELWERLECKLAEn quelques phrases une rétrospective de 2010.

Suite à notre appel de 2009 nous avons eu le plaisir d’accueillir 2 nouveaux membres.

Les réunions mensuelles se sont poursuivies tous les derniers jeudis du mois. Rencontres conviviales avec jeux et goûters offerts par les jubilaires du mois.

Les aînés de Holtzwihr « Les Amis de la belle époque » nous ayant invités plusieurs fois à participer à leurs réunions, nous avons voulu leur rendre la pareille en organisant un LOTO dans la salle des fêtes le 21 avril. Ce fut un succès.

Le 27 juillet nous avons fait une belle excursion à l’Ermitage du Frère Joseph à Ventron. Sur le chemin de l’aller nous avons visité le musée des racines à Cornimont. A voir absolument !

Le 25 août les « Amis de la Belle époque » ont organisé un pique-nique pour tous les aînés du Ried-Brun à Bischwihr dans le Club-House de la Sté de Pêche, avec brochettes, salades et desserts. Une journée mémorable avec en prime le beau temps.

Notre traditionnelle fête de Noël a eu lieu le 16 décembre avec repas, chants et poésies.

Nous nous réjouissons pour tout nouveau membre qui voudrait se joindre à nous.

Jean-Pierre SIEGWALD

A.P.P. DE MUNTZENHEIMEncore une année bien remplie qui vient de s’écouler, une année très riche en événements :➤Première bourse de matériel de pêche : le 17 janvier 2010,➤Ouverture de l’étang : le 2 avril 2010,➤Pêche des enfants de l’école primaire : le 22 avril 2010,➤Pêche du périscolaire : le 8 juillet 2010.L’A.P.P. compte à ce jour plus de 20 membres. Ils sont toujours prêts à faire le maximum pour apprendre toutes les astuces de la pêche aux enfants.

La pêche du 14 juillet a été un vrai succès. Nous sommes également présents à la fête du village avec la pêche à la truite.

Nous vous proposons de louer l’étang à l’occasion de vos fêtes de famille, anniversaires, rencontres entre amis, etc…

Voici les tarifs pour les personnes intéressées :➤150 euros sans pêche,➤300 euros avec alevinage en truites (les carpes restent la propriété de l’A.P.P.),➤Cochon de lait sur commande.

Pour tous renseignements complémentaires vous pouvez vous adresser à :M. Richard FEUERBACH - 23 rue Principale

ouM. Sacha BECK - 21 rue des Charmes

Enfin, le VIEUX SAULE a l’entrée n’a pas résisté au vent, qui a eu raison de lui. Il a été taillé, afin de lui donner une nouvelle jeunesse.

Le Président, le Comité et tous les membres de l’association vous souhaitent une bonne et heureuse année 2011 et comme toujours, espèrent vous compter parmi eux.

Le Président - Richard FEUERBACH

30 31

Méli-Mélo

32 33

LA CHORALEINTER-PAROISSIALE SAINTE CÉCILE

Notre chorale anime les célébrations (messes, mariages, noces d’or ou de diamant, obsèques,…) dans les quatre églises des paroisses catholiques de Durrenentzen, Muntzenheim, Urschenheim et Widensolen. Elle compte actuellement une quinzaine de choristes, originaires des quatre villages, un Chef de chœur : Jean-Pierre ROTH et un organiste : Joannic ROTH. Elle fait partie de l’Union des chorales Ste-Cécile du diocèse de Strasbourg, qui a un rôle de formation, d’animation et de publication.

Les répétitions ont lieu le mardi soir à 20h00 dans la salle au sous-sol du presbytère d’Urschenheim. Malgré des contraintes professionnelles, familiales ou de santé, nos choristes se font un devoir d’être assidus aux répétitions, conscients de l’importance de la formation : un bel exemple d’esprit de bénévolat ! Nous serions heureux d’avoir du renfort, surtout en hommes. Venez faire un petit essai lors d’une répétition … Renseignements : 03.89.47.44.97.

Certains de nos choristes font aussi partie de la Chorale Gospel « Caecilia-Swing» de Wickerschwihr, d’autres participent à la chorale cantonale le « Dix de Chœur», qui anime notamment les grandes manifestations du Regroupement pastoral de Holtzwihr : confirmations, journées « Eglise en fête », etc…

Les pensionnaires des maisons de retraite ne sont pas oubliés : animations de messes, mais aussi petits concerts ou veillées de Noël ; également participation à l’une ou l’autre fête des seniors, sont à notre programme.

En 2011, notre ami Jean-Pierre ROTH fêtera ses 30 ans de direction de chorale, d’abord celle de Widensolen, puis les deux chorales réunies. Cela représente un nombre incalculable d’heures de bénévolat, entre la direction, la préparation des programmes, des feuilles de chants, les répétitions, etc, etc…Nous lui tirons un grand coup de chapeau, et lui souhaitons encore une longue présence à la tête de notre chorale.

Bonne et heureuse année 2011 à tous les amis de notre chorale.Hubert GROFF - Président

➤ Curé : M. l’Abbé Joseph GASCHY, Presbytère de Holtzwihr, qui a pour mission d’animer la nouvelle Communauté de 14 ParoissesTél. 03 89 47 41 26 – Messagerie : gaschy.joseph@neuf.fr

➤ Prêtre coopérateur : M. l’Abbé Antoine KAUTZMANN, Presbytère d’Urschenheim - Tél. 03 89 47 41 50s’occupe de nos quatre villages de Widensolen, Urschenheim, Durrenentzen et Muntzenheim.

➤ Coopératrice de la Pastorale : Christine MERGELTél. 03 89 47 76 58 - Messagerie : mergel.christine@orange.fr

➤ Catéchèse des enfants :Geneviève SPITZ : préparation à la première communionTél. 03 89 49 14 07 - Messagerie : spitz.georges@neuf.frJuhanne ROTH : préparation à la profession de foi et confirmation 03 89 71 42 76Messagerie : juhanne.roth@laposte.net

➤ Equipe pastorale du baptême :Abbé KAUTZMANN – Juhanne ROTH

➤ Chorale interparoissiale :Jean-Pierre ROTH, Directeur - Tél. 03 89 71 42 76Hubert GROFF, Président - Tél. 03 89 47 44 97

➤ Personne-relais : Equipe paroissiale – Diffusion Lien - Conseil de fabrique : Hubert GROFF

La messe dominicale, animée par la chorale interparoissiale, est célébrée chaque dimanche dans l’une de nos quatre églises.

Le « Lien », bulletin interparoissial avec l’horaire des offices, et le bulletin du regroupement pastoral, sont distribués dans près de 200 foyers catholiques de Muntzenheim. Si quelqu’un était oublié, merci de le signaler aux diffuseurs (Tél. 03 89 47 44 97).

Equipes paroissiales : trois équipes de 3 ou 4 personnes se relaient pour assurer un service d’église polyvalent (chaque équipe pendant un mois par trimestre) : sacristains, lecteurs, chauffage, nettoyage et fleurissement de l’église. L’équipe serait heureuse d’accueillir de nouveaux bénévoles.

Si vous connaissez des personnes âgées ou malades désirant la visite du prêtre, n’hésitez pas à le contacter, ou à défaut, la personne-relais de l’équipe paroissiale.

Hubert GROFF

LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUEDE MUNTZENHEIM

Nouvelles de la future communauté de paroisses(extraits du bulletin du regroupement pastoral) :

Les 4 conseils pastoraux que nous avions jusqu’à présent dans nos 14 communes (qui ont déjà collaboré), sont remplacés par un seul conseil pastoral représentatif de l’ensemble des paroisses de notre regroupement. Un des objectifs : vérifier que dans chaque village les besoins des chrétiens et des personnes qui le désirent soient pris en charge. Une prochaine étape sera la création d’une équipe de 5 personnes qui acceptera la responsabilité de conduire la communauté de paroisses avec le curé.Nous sommes face à un double défi : rassembler et collaborer entre chrétiens sur l’ensemble de la communauté et maintenir dans chaque lieu des occasions de vie fraternelle et de prière. L’Évangile nous y aidera. Jésus lui-même bouge tout le temps exerçant ses disciples à la marche avec pour seule arme, l’amour des uns pour les autres que Dieu ne cesse de donner largement.

Bienvenue aux nouveaux résidents qui ont rejoint notre communauté en cours d’année. A leur intention, voici quelques renseignements utiles :

Bonne et heureuse année 2011 à tous

34 35

Communauté Protestante De Muntzenheim

Un homme est très inquiet de voir sa femme perdre progressivement l’ouïe. Il va donc voir un médecin qui lui conseille de commencer par la soumettre à un test fort simple : rentrez chez vous et posez-lui une question sans vous faire voir, en vous plaçant d’abord à six mètres, puis à trois mètres, puis juste derrière elle. L’homme rentre donc chez lui et trouve sa femme dans la cuisine tournée vers le fourneau. Il lui lance depuis la porte : « Qu’est-ce qu’il y a à manger ce soir ? » Pas de réponse. Trois mètres derrière elle, il répète : « Qu’est-ce qu’il y a à manger ce soir ? » Toujours pas de réponse. Finalement, juste derrière elle, il dit : « Qu’est-ce qu’il y a à manger ce soir ? » Alors sa femme se retourne et lui dit : « Pour la troisième fois, du poulet ! ».Qui a vraiment des problèmes d’ouïe ? C’est parfois une question de point de vue, comme le montre l’histoire récente des relations sociales en France. Les uns, comme les autres d’ailleurs, se plaignent de ne pas être seulement entendus. Alors, quant à être écoutés, c’est encore une autre histoire. Car entendre, ce n’est pas écouter. Si l’on en croit le dictionnaire, écouter, c’est tenir compte de ce que dit quelqu’un, alors qu’entendre c’est simplement percevoir par l’ouïe. On entend un bruit, qu’on finira par écouter s’il nous inquiète et que l’on souhaite en connaître son origine. L’écoute, c’est aussi un cordage qui sert à orienter une voile. L’écoute paraît donc indispensable pour que le bateau (image de la société, de la famille, de l’Église) avance et ceci dans la bonne direction et malgré les tempêtes. Certains rétorqueront : « à chacun sa galère ». Nous, hommes et femmes de bonne volonté, nous préférons dire que nous sommes tous dans la même barque, appelés à voguer ensemble en sachant tirer bénéfice d’un bon usage de ce cordage qu’est l’écoute.Que le Dieu d’amour nous permette de mieux nous écouter pour mieux nous comprendre. Qu’ainsi, nous puissions avancer dans la paix et la joie.

Fraternellement,Philippe Clair,

Pasteur à Muntzenheim-Durrenentzen-Fortschwihr

Un des points qui a marqué la vie de l’église cette année est le passage du pasteur David LOCHE. Après ses études théologiques à l’Institut Biblique de Nogent sur Marne et à la faculté de théologie de Vaux sur Seine, David est arrivé comme pasteur stagiaire sur l’église méthodiste de Colmar et Muntzenheim en septembre 2008. En septembre 2009, il est muté comme pasteur, sur ces deux églises pour travailler en collaboration avec le pasteur déjà en place. En septembre 2010, il nous a quittés pour prendre en charge l’église méthodiste d’Alès et de St Jean de Valériscle dans le sud-est de la France. David s’est très vite intégré dans la vie de l’église de Muntzenheim et il a su se faire apprécier par chacun et dans chaque tranche d’âges allant des plus jeunes aux plus âgés. Il a pu s’investir dans toutes les activités de l’église en y apportant sa touche personnelle complétant ainsi l’action de son collègue. Les liens qui vont lier dans l’avenir David à l’église ne risquent pas de se perdre bien au contraire. En effet, David a su tellement s’intégrer dans l’église qu’il en est reparti au mois d’août en emportant avec lui une jeune fille de l’église, Valérie Beyl, devenue sa femme lors de son mariage au mois de juillet dernier. Le fait d’avoir été pasteur sur deux paroisses, relativement différentes, pendant ces deux dernières années lui a donné une certaine formation et compétences qui ne manquent pas de lui être utiles depuis septembre dans le nouveau poste qu’il occupe. Même si le travail ne manque pas pour lui, même si prendre ce nouveau poste reste un défi qu’il doit mener de front avec cette nouvelle vie d’homme marié, nous croyons savoir que les choses se passent bien pour lui et que nous aurons, nous l’espérons, la joie de le revoir dans l’église… mais cette fois-ci pour se reposer et profiter des uns et des autres.

Le culte de rentrée, en septembre, s’est effectué lors d’un culte dans les Vosges. Pour cette année nous avons proposé comme réflexion et comme ligne directrice spirituelle le verset de Malachie 3/10 : « Mettez–moi de la sorte à l’épreuve, dit l’Eternel des armées. Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance. » Nous avons là le défi que le Seigneur lance à chacun et sans doute aussi à l’église. A savoir celui d’oser faire

confiance à Dieu dans ce qu’il nous dit dans sa Parole. C’est un appel à ne pas nous contenter de lire et de continuer notre vie… comme d’habitude, mais à oser mettre en pratique. La rencontre spirituelle avec le Christ est une rencontre à travers laquelle Dieu, au fil du temps, désire nous façonner à l’image de son Fils. Ce travail de transformation n’est jamais facile parce que cela demande de la part du croyant de savoir lâcher un tas de chose dans sa vie qui ne sont pas à la gloire de Dieu. Ce verset est un appel vibrant à oser accepter, quotidiennement, ce cheminement de conversion. En contrepartie de l’acceptation de ce « travail », Dieu promet de riches bénédictions. Non pas à prendre comme une forme de chantage de la part de Dieu. Mais comme une grâce et l’engagement de Dieu par et à travers Sa Parole. Quelque part j’ai envie de dire que Dieu est prêt à « mouiller le tricot » pour reprendre un langage footballistique. Alors pourquoi restons-nous prisonniers de nos faux acquis à l’image du singe ci-joint dans ce dessin humoristique ? Ce que Dieu promet vaut la peine qu’on Lui fasse confiance.

Je me permets de signaler en achevant ces nouvelles, notre vitrine devant notre chapelle qui informe régulièrement sur nos activités et le vécu de notre église.

Beaucoup de bénédictions à la veille de cette nouvelle année. Le conseil de l’église ainsi que moi-même nous nous tenons à la disposition de chacun pour de plus amples informations sur notre église et le vécu de notre foi, et cela bien sûr dans le respect total des croyances de tout un chacun.

Pasteur Robert GILLET Tél. 06 32 01 77 03

Union des Église protestante d’alsace et de lorraine

Paroisse de Muntzenheim, Durrenentzen, Fortschwihr

Rendez-vous à noter :- Vendredi 24 décembre à 22 h : veillée de Noël à l’église de Muntzenheim (saynète, chants traditionnels de Noël…) pour (re)vivre l’ambiance de Noël

Le pasteur : Philippe Clair - 28 rue Arrière à Muntzenheim(Tél. 03.89.47.40.94 – Mail : philippe.clair@protestants.org)

Conseillers presbytéraux de Muntzenheim : Mme DEPOUET Nadia - M. HAUMESSER Jean-Marie - Mme HALTER Huguette

Si vous ne vous êtes pas encore inscrits dans la paroisse, vous ne recevez probablement pas le bulletin d’information et de formation « Se-mailles ». Il est utile, non seulement par les articles de fond qu’il propose, mais également par les renseignements qu’il peut donner sur les propositions d’activités dans la paroisse et les adresses utiles à connaître pour des demandes particulières (baptême, mariage, noces d’or, enterrements, inscription au caté-chisme,…). Alors, demandez-le !

EGLISE EVANGELIQUE METHODISTE

36 37

Cette année 2010 a vu l’agrandissement de la Roselière qui permet d’accueillir 127 personnes dont 12 personnes en accueil de jour et 26 personnes dans la section protégée des Roseaux. Ces deux services sont placés sous la responsabilité de Véronique Ringler, infirmière. Chaque service est autonome. Nous aimerions vous présenter plus particulièrement ces deux entités.

L’accueil de jourIl permet de recevoir les personnes dans la journée du lundi au samedi inclus et bientôt également le dimanche si la demande s’en fait sentir. Des animations spécifiques sont proposées tout au long de la journée par le personnel affecté à cette section. Deux chambres individuelles sont mises à disposition pour des moments de repos si besoin, de même qu’une salle de bains.Les repas sont pris au restaurant de la Roselière en compagnie des autres pensionnaires.Les transports sont effectués soit par la famille, soit par deux minibus de la structure qui permettent de véhiculer les personnes se déplaçant en fauteuil roulant.Cet accueil de jour a plusieurs rôles : tout d’abord soulager les aidants familiaux qui ont la charge continuelle d’une personne dépendante physiquement ou psychiquement, d’autre part familiariser la personne accueillie à la Roselière et à son personnel, ce qui permettra un passage plus « facile » en accueil définitif si cela est nécessaire du fait d’une impossibilité des aidants ou d’une aggravation de l’état de santé du résidant.

La section protégée « Les Roseaux »Cette section est partagée en deux unités de 14 et 12 lits. Elle est destinée aux personnes souffrant de maladie d’Alzheimer ou de troubles psychiques apparentés, mais ayant conservé leurs capacités physiques. Cette section est dite protégée pour éviter que les résidants ne sortent de la structure et se retrouvent perdus à l’extérieur dans des conditions climatiques parfois rudes.Les résidants peuvent sortir soit avec leur famille, soit lors des animations extérieures proposées par le personnel, accompagnés des membres de l’Amicale des Bénévoles de la Roselière.

Le programme d’animation des Roseaux est élaboré tous les mois : il est individualisé le plus souvent, c’est-à-dire que chaque animation est adaptée à un résidant. C’est pour cela qu’avant l’admission de la personne, un questionnaire des habitudes de vie, des passions, des souhaits, est rempli avec l’aide de la famille.

La présence des familles est également souhaitable régulièrement pour partager la nouvelle vie de son parent et que tous les moments de rencontre soient pleinement partagés. Les familles, si elles le désirent, participent aux activités, aux sorties, aux repas, en collaboration avec le personnel spécifiquement formé.

Chaque résidant vit à son rythme propre, possède sa chambre individuelle avec lit médicalisé et salle de bain équipée. Des meubles et souvenirs (photos, décorations, bibelots, etc...), sont souhaités pour stimuler la mémoire des personnes et entamer des discussions.

Les repas se prennent dans la section au sein de l’espace repas, cet espace donne accès à une terrasse ombragée, bien agréable par temps adapté. Le samedi, un apéritif est proposé avant le déjeuner, agrémenté par des accordéonistes une semaine sur deux.

On constate au bout de quatre mois d’ouverture qu’il se forge des liens entre les résidants eux-mêmes, entre les familles et avec tous les accompagnants.Des décorations sont encore à mettre en place. Un espace multisensoriel de type Snoezelen est en préparation : c’est un outil pour une démarche d’approche de la personne qui stimule les cinq sens et permet d’apaiser des états de stress ou d’agitation sans avoir recours à des thérapeutiques chimiques.

En conclusion : La Roselière, de par ses services de soins, ses services de restauration et d’hôtellerie, essaie de proposer aux résidants accueillis des conditions de prise en charge optimales en se remettant constamment en question dans l’amélioration des prestations, en restant à l’écoute des résidants et de leurs familles, en engageant selon les moyens proposés par les autorités de tutelle du personnel spécialisé, en insistant sur la formation continue du personnel, tout cela pour améliorer la Vie des résidants qui nous sont confiés.

Muriel Jenny Marc Bouché

LA VIE À LA ROSELIÈRE EN 2010 Chambre

Terrasse des Roseaux

Espace repas et détente

Salle du restaurant

Salle «Snoezelen»

Salle d’accueil de jour

Sortie à Thierenbach

Atelier Gym Bien-être

38 39

Puis un jour, alors que je voulais quitter le hangar, le maître était à la porte et m’a regardé sévèrement : il s’est retourné en souriant et est parti sans rien dire. Malheureusement presque tous ces livres ont été détruits lors du bombardement de la Libération en 1945. Les quelques-uns qui me restent sont sans valeur, sauf celui qui a été écrit par le Pasteur de FROESCHWILLER, sur la bataille de Woerth-Froeschwiller-Reichshoffen le 6 août 1870.

Au bout de deux ans, Monsieur ZIMMERMANN a été remplacé par un autre enseignant, Monsieur HAGEL originaire de Stuttgart. Plus jeune, il maîtrisait moins bien la classe. Il pratiquait beaucoup le chant folklorique, des chansons faciles que nos parents avaient déjà interprétées en leur temps et qui se chantent toujours encore en Allemagne. Comme toutes les autres écoles de la région, la nôtre avait reçu de nouveaux livres, certains très intéressants, d’autres traitant de la politique et de la vie sous le nazisme. Un jour, Monsieur HAGEL n’était plus là, il ne nous avait pas dit au revoir. Étant donné qu’il était jeune, on peut supposer qu’il avait été mobilisé. Son remplaçant Monsieur KARCHER, déjà assez âgé, était originaire d’un village proche de Karlsruhe. Il était calme et ne faisait pas de politique. J’ai récemment appris que son envoi en Alsace aurait été une punition.

Les écoles des environs et la nôtre étaient régulièrement fournies en matériel scolaire, nous avions même une radio. Tous les matins à 8 heures, il fallait écouter les informations, mais on n’a jamais travaillé sur ce qui y était dit.Le printemps est arrivé. Il nous fallait réserver un jour par semaine pour ramasser des plantes médicinales, sauf en cas de pluie : feuilles de ronces, prêles, feuilles de muguet… Mon copain et moi étions les plus âgés et devions toujours déjà venir à 7 h 30 pour retourner les végétaux pour le séchage puis les mettre dans des sacs. En hiver, le chauffage était également notre affaire : il fallait venir à 7 heures pour chercher le bois et allumer le poêle.

En 1942, un ingénieur de Karlsruhe a fait un rapport sur l’école : dans l’ensemble il était bon en ce qui concerne la salle de classe, sauf pour le chauffage dont il a écrit qu’il ne pouvait pas chauffer convenablement si la température extérieure descendait sous – 10°.

En 1944 sont arrivés 4 filles et 1 garçon des villes bombardées de Bochum et Mannheim. Les filles n’arrivaient pas à s’acclimater alors que le garçon, qui venait en classe avec son uniforme de jeunesse hitlérienne (il n’avait peut-être plus d’autres habits), s’est vite fait un copain. Il était logé dans une famille du village. Le 7 juin 1944, nous avons appris, à la radio, le débarquement des armées anglo-américaines. Le maître a éteint le poste radio, est venu s’asseoir sur un banc libre du 1er rang et nous a demandé ce que nous pensions de cette information. Personne n’a répondu. Il nous a alors dit, à mon copain et moi, que si ces armées arrivaient jusqu’ici avant qu’il ait le temps de s’enfuir, il se cacherait et que, lorsqu’elles seraient passées, nous devions l’accompagner au pont du Rhin, dire qu’il est notre père et que nous allions casser la gueule à ces sales Prussiens. Un jour il m’avait envoyé chercher des cigarettes avec la carte de rationnement (6 cigarettes par jour), ce qui m’a permis de voir sa date de naissance, qui était le 6 juillet. Je l’ai dit à la classe et il a été décidé de faire une surprise à notre instituteur. La veille au soir, nous nous sommes arrangés pour qu’une fenêtre ne soit pas verrouillée et, la nuit, nous sommes entrés dans la classe pour décorer les bancs et son pupitre. Aline HUSSER, une ancienne élève qui savait très bien dessiner, a décoré les tableaux.

À l’heure de la rentrée, surpris et stupéfait, notre instituteur n’était pas loin des larmes. Il nous a demandé de tout laisser en place car sa femme devait venir quelques jours avant les vacances. Mi-juillet c’était les vacances et je ne sais pas si l’école a été rouverte en octobre. Le 30 janvier 1945, elle a brûlé ainsi que le presbytère et la maison Oberlin, ancien tribunal cantonal. La propriété SUTTER a été pulvérisée ainsi que trois fermes, deux maisons et une cordonnerie, dans un rayon de 130 mètres autour de l’église.

En ce qui me concerne, je n’ai pas de mauvais souvenir de cette période scolaire. Il n’en est pas de même de mon frère qui, avec un copain, avait été sélectionné pour aller au collège à Colmar, où l’atmosphère était très politisée.Il reste à dire que, de la période d’occupation, il ne subsiste aucune archive à Muntzenheim. Il en existe aux archives départementales mais elles ne sont pas accessibles. Il m’en reste de plus rares, qui n’ont rien à voir avec l’école.

Marcel MEYER

L’ÉCOLE DE MUNTZENHEIMDANS LE TEMPS

1940 – 1944La Campagne de France se termine mal, le Maréchal PETAIN demande l’Armistice le 22 juin et les 2/3 de la France sont occupés. Pour le tiers restant est créé un État « France libre », entre la frontière italienne et une ligne de démarcation est-ouest, avec un gouvernement dont le siège est à Vichy, doté d’une armée de 100 000 hommes légèrement armés.

Sans aucun traité, l’Alsace et la Lorraine, de langue alémanique, sont incorporées à l’empire hitlérien. Il est strictement interdit d’y parler le français. Début octobre, les écoles ouvrent leurs portes. Certains instituteurs alsaciens, qui avaient enseigné l’allemand (obligatoire à raison de 3 heures par semaine plus 2 heures de religion étant donné que 50 % des adultes ne parlaient pas le français), pouvaient rester en place, après avoir suivi un stage de l’autre côté du Rhin. L’instituteur de Muntzenheim, Monsieur VURPILLOT, avait été mobilisé suite à l’évacuation le 19 mai 1940, puis fait prisonnier en Allemagne. L’autre instituteur, Monsieur BOLLENBACH qui était officier de réserve n’a pas voulu rester et a travaillé dans une entreprise à Colmar. Lorsque l’incorporation dans l’armée allemande a été obligatoire à partir du 28 août 1942, 47 officiers alsaciens, dont M. BOLLENBACH, auraient pu garder leur grade mais 44 d’entre eux ont refusé. Ils ont été enfermés dans des camps de travail en Allemagne où M. BOLLENBACH est mort quelques jours avant l’Armistice de 1945.

À Muntzenheim, l’école est rouverte en octobre 1940 et fonctionne avec un seul enseignant, les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 heures à midi, les mercredi et samedi de 8 heures à 10 heures pour la grande école. Pour les petits, ces horaires sont les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13 heures à 17 heures et les mercredi et samedi de 10 heures à midi. Trois instituteurs allemands vont se succéder. Le premier, Monsieur ZIMMERMANN est originaire d’Iffezheim, commune du bord du Rhin au sud de Rastatt. Il était un très bon enseignant, sévère mais juste. Il avait apporté le livre de lectures édité à Lahr en 1937, intitulé « Im Jahresreigen. Daheim und draußen. Heimat und Vaterland » ce qui se traduit par « Au cours de l’année. Chez soi et dehors. Pays et Patrie ». Dans cet ouvrage, de nombreux poèmes en dialecte alémanique, des chansons, des contes, etc…ainsi que des images dessinées à la plume, et à la fin une dizaine de pages sur l’époque nazie. Je possède encore ce livre.

Un livre semblable a été imprimé à Strasbourg, truffé de croix gammées et qui n’avait de loin pas la valeur de celui décrit précédemment. Je possède également le livre de géographie de l’époque, il traite à 60 % de la région entre la Forêt Noire et les Vosges, de Bâle à Karlsruhe, avant que soient évoquées les régions, sur trois pages très détaillées en couleurs avec routes, villes et villages, ensuite l’Europe du Nord et du Sud sur deux pages puis les autres continents chaque fois sur une page. Quant à l’Histoire, elle commençait avec Charlemagne et s’arrêtait à la Guerre de Trente Ans, 1618-1648. Monsieur ZIMMERMANN savait expliquer avec humour. Un jour il nous a demandé la signification du sigle G.M.B.H. ( Gesellschaft mit beschränkter Haftung c’est-à-dire société à responsabilité limitée ). Personne ne savait répondre, alors il nous a dit « Grossmutter macht bald Hochzeit » ce qui signifie « Grand-mère va bientôt se marier ». Un jour, durant la récréation, un élève lui a signalé qu’un autre élève avait volé des cerises dans le jardin de l’école mis à disposition de Madame Bollenbach qui occupait un logement dans l’école. L’instituteur a alors demandé que l’on cherche l’élève chapardeur qui, questionné, a avoué. Il a dû présenter ses mains ouvertes et a reçu deux coups de baguette sur chaque main. L’élève qui avait signalé le petit vol a également eu droit aux coups de baguette, l’instituteur lui apprenant que l’on ne trahit pas les copains. Monsieur ZIMMERMANN possédait un violon pour nous apprendre à chanter, mais ne s’en servait pas souvent. Pourtant il fallait que nous apprenions l’hymne national allemand, à l’occasion d’une inspection il était obligatoire de le connaître. La bibliothèque scolaire possédait quelques livres d’avant 1870 ainsi qu’une collection d’ouvrages acquis entre 1890 et 1918. Il était prévu que tous ces livres soient détruits dans un « feu de joie ». En attendant, ils avaient tous été jetés en tas dans un hangar de l’école. Un jour je suis allé y voir et en ai emporté quelques-uns. La tentation était forte car nous n’en avions aucun à la maison. J’en ai ainsi pris plusieurs fois.

40 41

ECOLE DE MUNTZENHEIM - 1941Classe des Grands - Classes d’âges : 1927 à 1930 - Enseignant : M. ZIMMERMANN

Cette année l’école maternelle et l’école élémentaire ont fusionné pour constituer une seule unité : l’école primaire Charles Abry. C’est Michel SCHAEFFER qui a repris la direction commune. Les 139 enfants scolarisés sont répartis de la manière suivante :

Classe des Petits - Classes d’âges : 1931 à 1934

Haut : METTLING Armand (1927-†1984) – DURR Paul (1928-†2002) –SUTTER Eric (1927-†2002) HALLER Jean-Paul (1928) – HUSSER Odette (1928) – GANTZ Denise (1930) – HUSSER Aline (1927)

RITZENTHALER Irène (1928) – NEUMAYER Georgette (1929) – HUSSER Lucie (1931) - METTLING Yvonne (1928-†1991)Milieu : HUSSER Edgar (1928 - †1945) – HANNHARDT Georges (1928) – ZOLLER Yvonne (1928) FEUERBACH Lucie (1929-†1986) – WYNARCZYK Lucie (1929-†1979) – METTLING Yvonne (1928)

Bas : METTLING Alfrred (1930) – DURR Emile (1929-†2004) – MEYER Marcel (1930)Manque sur la photo : HALLER Charlotte (1930)

Rang 1 : HUSSER Yvonne – MEYER Tilly – HEISSE Marlyse – BACHMANN MarianneRang 2 : MATT Irma – ZOLLER Irma – HUSER Edith – FEUERBACH Hélène – FEUERBACH Jacqueline – EDENWELD Annette

Rang 3 : RITZENTHALER Michel – HUSSER Alfred – JOSEPH Marc – SCHWANDER André – DURR AlfredRang 4 : HUSSER Roger – STINNER Jean-Michel- ZOLLER Robert – MEYER Alfred – MEYER Lucien

➤ 24 élèves (4 petits et 20 moyens) en petite et moyenne section avec Catherine GOLLENTZ ;

➤ 23 élèves (8 petits et 15 grands) en petite et grande section avec Christine MONCEL ;

➤ 19 élèves au cours préparatoire avec Annie LEBOEUF ;➤ 26 élèves au cours élémentaire 1 et au cours élémentaire 2

avec Frédéric HORTER ;➤ 25 élèves au cours élémentaire 2 et au cours moyen 1

avec Anne-Hélène STRABACH et Marc SCHNEIDER tous les vendredis ;

➤ 22 élèves au cours moyen 2 avec Michel SCHAEFFER et Marc SCHNEIDER tous les jeudis.

Lydie DURAND et Marie-Thérèse SCHREIBER (actuellement remplacée par Brigitta HABEREY), les deux Agents Territoriaux Spécialisés des Ecoles Maternelles, secondent efficacement Christine MONCEL et Catherine GOLLENTZ.Le nouveau Projet d’Ecole 2010-2013 assure la mise en œuvre des nouveaux programmes et la maîtrise des 7 piliers du Socle Commun de Compétences et de Connaissances, prend en compte les besoins particuliers des élèves (difficultés et réussites) et garantit la cohérence des enseignements et la continuité des parcours d’apprentissage. Il s’articule autour d’actions culturelles, citoyennes, scientifiques et vise à la maîtrise de la langue. Il s’appuie en particulier sur la vie locale de Muntzenheim en y associant municipalité, parents et associations.

Citons par exemple :

➤ La participation des élèves aux cérémonies du 11 novembre ;➤ La participation de l’école (maternelle et élémentaire) au

TÉLÉTHON avec les Pompiers et l’Association Culturelle de Muntzenheim ;

➤ Le projet artistique, avec la participation de Mademoiselle Séverine SCHWACH ;

➤ L’organisation d’une bibliothèque de prêt avec la participation bénévole des parents d’élèves ;

➤ La mise en place d’un Conseil Municipal des Jeunes, avec la participation de Monsieur Joseph DE DAUW ;

➤ L’initiation à la langue allemande dès la moyenne section ;➤ L’approche et la compréhension de son environnement

proche au fil des saisons (maternelle) ;➤ La participation des animateurs de l’Observatoire de la

Nature du Neuland (maternelle).

Ces différentes actions, tout en suscitant du plaisir, ont pour but de construire le savoir et favoriser les apprentissages des élèves tout en créant un sentiment d’appartenance à une même communauté rassemblée autour de l’école.

Le DirecteurMichel Schaeffer

L’ÉCOLE MATERNELLEET L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRENE FONT PLUS QU’UNE

42 43

ACCUEIL PÉRISCOLAIRE L’ESCAPADEDu nouveau à l’Escapade…

Depuis le mois de septembre, une nouvelle animatrice est en place à l’Escapade, il s’agit d’Émilie Wuest qui est venue renforcer l’équipe en place. Elle a déjà exercé le métier d’animatrice dans d’autres structures similaires à l’Escapade.

Les animations proposées après l’école…

Le livre en s’amusantCette animation permettra aux enfants de lire, d’écrire, de jouer avec les mots tout en découvrant de nouveaux « albums de jeunesse »Modalités : animation proposée le lundi de 17 h à 18 h destinée aux enfants de 7 à 11 ans.Places limitées à 10 enfants.Animatrice : Émilie.

Créations SonoresLes enfants manipuleront différents instruments. Éveil musical par le biais du jeu.Modalités : animation proposée le mardi de 17 h à 18 h destinée aux enfants de 3 à 7 ans.Places limitées à 10 enfants.Animateur : Graziano.

Les Arts PlastiquesLes enfants réaliseront de la sculpture et des caricatures.Rendre l’enfant conscient de ses possibilités d’expression.Modalités : animation proposée le mardi de 17 h à 18 h destinée aux enfants de 7 à 11 ans.Places limitées à 10 enfants.Animatrice : Muriel

1 Jeudi, 1 SportChaque jeudi, les enfants participeront à un sport différent.Modalités : animation proposée le jeudi de 16 h 45 à 18 h destinée aux enfants de 7 à 11 ans.Places limitées à 12 enfants.Animateur : Lauren

Méli-MéloTous les soirs de la semaine, nous proposons une animation différente basée sur la création et la découverte.Modalités : animation de 17 h à 18 h destinée aux enfants de 3 à 7 ansAnimateurs : Muriel, Émilie ou Lauren

Le jury était composé de :- Colette REIGNIER- Stéphane JOOS, paysagiste- Clément HERZOG, paysagiste

Lors de sa « promenade » de 4 heures à travers le village, les membres du jury ont pu redécouvrir des endroits fleuris connus, mais également découvrir de nouvelles réalisations florales. La mauvaise météo du mois de juillet a beaucoup abîmé certaines réalisations florales ; le jury en a tenu compte dans sa notation.Nous encourageons tous les nombreux nouveaux habitants à poursuivre le fleurissement de leur résidence pour égayer notre village dès la saison prochaine.

Les critères de sélection et de jugement sont toujours les suivants:- 6 catégories définies au départ :➤ cours de ferme➤ petits jardins

➤ maisons récentes➤ maisons anciennes➤ bâtiments commerciaux et municipaux➤ balcons fleuris

- critères de jugement :➤ aspect général➤ harmonie des couleurs➤ entretien➤ originalité

Rappelons qu’un cadeau récompensera les trois premiers des catégories Cours de ferme, Petits jardins et Balcons fleuris, les cinq premiers des catégories Maisons anciennes et Maisons récentes, les trois premiers de la catégorie Bâtiments commerciaux et municipaux, et que ces récompenses seront attribuées lors d’une soirée diapositives sur le fleurissement 2010 à Muntzenheim, qui aura lieu le jeudi 27 janvier 2011 au soir à la salle des fêtes.

Toute l’équipe de l’Escapade vous remercie et vous souhaiteles meilleurs vœux pour l’année 2011

Le 14ème concours de fleurissement s’est déroulé cette année à Muntzenheim ; ce concours était ouvert à tous sans inscrip-tion préalable et un jury est passé dans le village le samedi 24 juillet au matin.

LE CONCOURS DE FLEURISSEMENT 2010Par Marc Bouché et Jean-Marie Haumesser

44 45

CATÉGORIE COURS DE FERME – sur 8 cours notées :1er : HAUMESSER Jean-Louis et Selma2ème : MISBACH Fredy et Georgette3ème : REBERT ArthurPrix d’encouragement : FEUERBACH Richard et Liliane

CATÉGORIE PETITS JARDINS – sur 8 jardins notés1er : BLUM François et Christiane2ème : DALBY Jean-Pierre et Yvette3ème : SCHMITT JeannePrix d’encouragement : BENTZ Daniel et Liliane

CATÉGORIE MAISONS RÉCENTES - sur 40 maisons notées1er : BUOB Francis et Doris2ème : LEIMBACHER Jacky et Clotilde3ème : EDENWALD Willy et Blanche 4ème : HIRTZ Jean-Pierre et Mireille5ème : KRACHER Jean-MariePrix d’encouragement : PHILIPPE Bernard et Martine

CATÉGORIE MAISONS ANCIENNES – sur 20 maisons notées1er : NOCK Daniel et Simone2ème : SCHWOERER Jean-Pierre et Odile3ème : WAGNER Guy et Carmen 4ème : MEYER Marcel et Richardine5ème : SACILOTTO Luidji et NellaPrix d’encouragement : NUSSBAUMER Daniel et Laure

CATÉGORIE BALCONS FLEURIS – sur 10 balcons notés1er : DORGLER Jean-Denis et Pierrette2ème : OBERLIN Alfred et Ginette3ème : STINNER Christian et ChristinePrix d’encouragement : HUSSER Fernand et Marlyse

CATÉGORIE BÂTIMENTS COMMERCIAUX ET MUNICIPAUX1er : Coiffure Nagecoma2ème : Mairie3ème : Ecole PrimairePrix d’encouragement : Garage Fuchs

Date Lieu Manifestations07/08/09 janvier ERB Concert «Clair de lune» organisé par l’ACSLME21 janvier SF Don du sang21 janvier ERB Conférence APPECHVH27 janvier SF Réunion publique de la Municipalité (attention : avancé au jeudi)28 janvier ERB Théâtre «Si proche de Desproges»29 janvier ERB Concert Cécilia Swing30 janvier SF Fête des Séniors05 février SF Loto des Associations Réunies de Muntzenheim11 février ERB Musique «Trio Soulaÿres»12/13 février SF Théâtre alsacien / Amicale des S.P. de Muntzenheim18 février ERB Chanson française «De bas en haut»20 février SF Exposition des Talents Cachés organisée par A.C.S.L.M.E.26 février ERB Concert de l’Harmonie Colmarienne26 février SF Loto du FRJM04 mars ERB Spectacle Trilogie sur l’Alsace - Vin, Costumes et Musique - Musique municipale Ammerschwihr05/06 mars SF Bourse aux vêtements d’enfants organisée par l’association «Les Canailles»17 mars ERB Printemps des poètes19 mars ERB Concert Concordia19 mars SF Loto de l’Amicale des S.P. de Holtzwihr24 mars ERB Théâtre «Vous plaisantez, monsieur Tanner»26 mars ERB Concert de Printemps de l’Ecole de Musique de l’Harmonie de Muntzenheim02 avril ERB Cabaret AJ02 avril SF Loto de l’Amicale de la Classe 59 de Herrlisheimdu 04 au 10 avril ERB Semaine du cirque - Collège de Fortschwihr15 avril ERB Comédie satirique «Alpenstock»16 avril SF Loto du Comité des fêtes de Holtzwihr18 avril SF Don du sang30 avril ERB Concert Argantovaria08 mai SF Marche populaire organisée par l’A.S.M. Zehaloïfer20-mai ERB Musique-théâtre «Tout ça…c’est moi !»20/21 mai ERB Festival du rire FRESCH and Co17 juin ERB Fête de la musique organisée par l’Harmonie de Muntzenheim25 juin ERB Gala de danse organisé par l’A.L.C. du Ried Brun26 juin Fête du gâteau à la carotte organisée par les Associations Réunies de Muntzenheim10/11 septembre SF Bourse aux vêtements d’enfants organisée par l’association «Les Canailles»25 septembre Marché aux puces organisé par les Associations réunies de Muntzenheim30 septembre SF Don du sang05 novembre SF Loto organisé par le Club de Quilles de Herrlisheim19 novembre ERB Concert d’Automne de l’Ecole de Musique de l’Harmonie de Muntzenheim19 novembre SF Loto de l’U.S. Artzenheim27 novembre SF Fête paroissiale03 décembre SF Téléthon organisé par les Sapeurs Pompiers

Résultats du concours de fleurissement 2010 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2011

Ces indications sont données sous réserves de modifications décidées par les organisateurs.Merci de consulter la presse locale SF = Salles des fêtes ERB = Espace Ried Brun

Le Président du club de troisième âge va voir le Maire et se plaint de ce qu’il ne fait rien pour les anciens. Le Maire lui répond : « J’ai déjà rénové et agrandi le cimetière ».(extrait de la soirée théâtrale des Sapeurs Pom-piers)

Dans une rue du village, un habitant se plaint des nids de poules dans la chaussée auprès du Maire-Adjoint, chargé de la voirie et il rajoute :

« Pourtant vous devez vous y connaître puisque votre épouse en élève ».

Un citoyen vient voir le Maire en lui deman-dant comment faire pour divorcer et il rajoute : « Comme c’est vous qui nous avez mariés, c’est à vous de nous dire comment divorcer ».

Un soir sur le ban de la Commune, il y avait près de deux cents cigognes avant migration et un habitant fait remarquer : « Vous avez posé dans le village trois nids de cigognes, il n’y a jamais

aucune qui a élu demeure dans le village et ce soir je n’arrive pas à les compter ».

Un jeune à qui le Maire conseillait de ramasser des papiers ou mouchoirs qu’il venait de jeter, refuse d’obtempérer. La réponse du Maire est simple « Le jour où il vous faudra une carte d’identité ou autre document, je mettrai exac-tement le même temps que vous prenez pour débarrasser le trottoir de ces petits déchets ».

LES BRÈVES DE LA MAIRIE

46 47

Ont contribué à la rédaction et à l’élaboration de ce document les personnes suivantes :➤ Joseph DE PAUW➤ Patrick HAAG➤ Betty MISBACH➤ Dominique KOBLER➤ Irmgarde MOLLIERE➤ Claude REIGNIER➤ Marc BOUCHE➤ Elodie FUCHS➤ Christelle WEBER➤ Marie-Odile WALVOGEL➤ Les Responsables des associations

Photos : Robert FURDERER, Dominique KOBLER, Daniel LAURENT, Betty MISBACH, Irmgarde MOLLIERE, Claude REIGNIER, Marie-Odile WALDVOGEL, ainsi que les responsables associatifs.

Couverture : Aquarelle réalisée par Corinne MARTZ

HORAIRES DES BUSArrêt : MUNTZENHEIM POSTELigne TRACE 24 de Gare de Colmar vers Riedwihr/Grussenheim (ou ligne KUNEGEL 346)

Du lundi au samedi :Ligne effectuée par des autocars affrétés.

7h00 10h00 11h00 12h00 16h00 17h00 18h00 19h00

50 45 a 15 16 a 15 10 b 20 10 b

Ligne TRACE 24 de Riedwihr/Grussenheim vers Gare de Colmar (ou ligne KUNEGEL 346)

Du lundi au samediLigne effectuée par des autocars affrétés.

6h00 7h00 8h00 9h00 11h00 12h00 14h00 17h00 18h00

17 b 11 10 a 17 47 a 52 10 52 36 b

13 a

14 a

a : circule uniquement le samedi en période scolaireb : ne circule pas le samedi

Le guide des horaires et le plan du réseau TRACE sont disponibles en Mairie.

Noël alsacien :

« Bouwele et Mamama »Tu entends, Bouwele, le Schallele du Chreschtkendele ?Maintenant il a passé. Komm jetz, on va entrer dans la grande chambre et on chante : « Ihr Kinderlein kommet, O kommet doch all… la la la la la la … Für Freude uns macht ».Oh ! Le joli Tanneboim ! Regarde les bougies, wo branne et les belles boules Hein ! C’est joli ! Et le petit Angele dert owwe. Mais non Bouwele, ‘s ésch kä Pompierclairon, ‘s ésch e Trompette üs’m Hémmel. Et les bons Bredeler, wo accrochés sen ! Non Bouwele, on n’ose pas toucher…Ja ! Ja ! Ouvrir les Packeler. Tout de suite muesch noch e bessele attendre. Z’erscht sénge mer : « Mon beau Sapin »… « O Tannenbaum, O Tannebaum, que j’aime ta verdure !Du grünst nicht nur zur Sommerszeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, O Tannenbaum. Tu gardes ta parure. »

So, jetz, tu oses ouvrir les Packeler.Doucement, Bouwele, doucement. Je ! Esch des Kénd narvig. Achtung, tu déchires le joli Wih-nàchtspàpîr. Da kà mr noch emol employer. Oh ! Le beau Isebahnele électrique. Ca c’est le Cheschtkendele de Papa et de Maman. Et le joli Pullower que Mamama a tricoté pour Bouwele, avec un Katzele dessus.

Mais là, il faut donner attention. Net àlaje tout de suite fer en d’école. Il faut le garder fer süfer. Et aussi e Enveloppe met’m e Sü, vom Grand-papa, pour le Spàrhàfe. Mais pas pour dépenser, il faut le mettre à la Spàrkàss pour später.

Et ici, regarde, Bouwele, ce que la pàriser Tantine a envoyé, weisch’s ésch dini Marraine. Oh ! La belle Fàrwelàd un e Alboum, pour dessiner. Do kàsch Dich amuser et encore regarder les Beldeler. Et bien, Bouwele, tu as encore été verwèhnt.Wann i drà dank : Mer han àls e Pààr Strempf bekomme, wo d’Grossmieter gstréckt het, un e Orange, wann’s güet gànge ésch. Un mer sen z’freede gsé, un han schenn «Merci» gsait.So, Bouwele, maintenant, tu oses encore allumer un Starnespoier, met’m e Bougie, mais donne attention que ça ne te spretz pas dans le giggeler… Un jetz, on va les bougies üsblose, Mer zènde si demain noch emol à.

Quoi ? Faire marcher le Tschü-Tschü ? Um des Zitt ? Jan nai ! Des geht net, ‘s esch bientôt minuit, de keisch jo boll um vor Schlof. Pendant que tu dormiras, Papa va installer le Isebahnele et demain, wann de Papapa un dr Papa met speele, alors tu oses regarder.

Charles ABRYOctobre 1996

LE COMITE DE REDACTION

MAIRIE DE MUNTZENHEIM34, rue Principale - B.P. 968 320 MUNTZENHEIM

Tél. 03 89 47 40 76Fax 03 89 49 15 67E-mail : mairie@muntzenheim.fr

Fête du

Gâteauà la

Carotte