multinational georgia - art palace...4 georgia is a multinational country and while this is no...

1

Tbilisi

2016

Tbilisi

mravalerovanisaqarTvelo

MultinationalGeorgia

afiSebis koleqcia

Collection of Posters

2

proeqtis avtori: n. Todua

proeqtis direqtori: i. moiswrafiSvili

redaqtori: g. kalandia

samecniero konsultanti: u. ruxaZe

asistenti: s. kemularia

dizaini: i. zambaxiZe

Targmani: a. bakuriZe

Project Author: N. ToduaProject Director: I. Moistsraphishvili

Editor: G. KalandiaScientific Consultant: U. Rukhadze

Assistant: S. KemulariaDesigner: I. ZambakhidzeTranslation: A. Bakuridze

3

saqarTvelo, rom mravalerovani qveyanaa es siaxle ar aris, Tumca misi kul-

turuli mravalferovneba gadmocemuli afiSebSi farTo sazogadoebisaTvis pi-

rvelad xdeba cnobili. minda gansakurebuli madloba gadavuxado „xelovnebis mxardaWeris centris“ mesveurebs am iniciativisaTvis, maT Cvens muzeumTan ur-

TierTobisa da TanamSromlobis saintereso tradicia gaaCniaT, aqedan gamomdin-

are kargad icnoben im mdidar saganZurs, romelic xelovnebis sasaxlis afiSebis

fondSia warmodgenili.

saqarTvelos Teatris, musikis, kinosa da qoreografiis saxelmwifo muzeumSi

daculia 57 aTasi Teatraluri, kino, qoreografiuli da politikuri afiSa. Tumca

am koleqciaSi gamorCeuli da gansakuTrebuli adgili ukavia sxvadasxva enaze

Seqmnil kinoafiSebs: muzeumis uadresi nimuSebi sinematografiis periods mie-

kuTvneba da 1900 wliT TariRdeba - es aris SoTa rusTavelis poemis sinemato-

grafiuli Cvenebis afiSebi qarTul da rusul enebze.

calke aRniSvnis Rirsia e.w „sabWoTa kinoafiSebis oqros xanis“ nimuSebi, muzeumSi daculi 20-mde egzemplari kargad asaxavs sabWoTa kinos istorias 1926

wlidan 1933 wlamde. am periodis afiSebi msoflio donis xelovnebis nimuSe-

bia, razec miuTiTebs 2014 wels londonSi Catarebuli gamofena saxelwodeb-

iT „Kino/Film: Soviet Posters of the Silent Screen“. gamofenaze im afiSebis nawili

gamoifina romelTa nimuSebi xelovnebis sasaxleSia daculi. aq warmodgenili

afiSebis mxatvrebi msoflioSi cnobili xelovanebi, giorgi da vladimer sten-

bergebi arian. maT sabWoTa kavSirSi afiSebis Seqmnis inovaciur meTods Cau-

yares safuZveli, radgan im periodSi tipografia ar iZleoda saSualebas foto

an kinokadri Sesabamisi maRali rezoluciiT gadataniliyo qaRaldze, Zmebma

moigones fotokadris imitaciis meTodi. stenbergebma sul 300 kinoplakati

Seqmnes. dRes es nimuSebi klasikad iTvleba ara marto Tavisi gansakuTrebuli

vizualuri formebisa da Sesrulebis maRali doniT, aramed imitom rom afiSebi

ibeWdeboda mcire raodenobiT, swrafad nadgurdeboda da isini mxolod er-

Teulebis saxiT SemorCa.

Cveni saganZuris Zvirfas nawils warmoadgens qarTuli kinoafiSebis udidesi

koleqcia, igi moicavs 350 filmis 2100 afiSas da periods 1912 wlidan -

2015 wlamde. cnobilia, rom qarTuli kinowarmoeba msoflioSi erT-erTi yvelaze

gamorCeuli dargi iyo, gansakuTrebuli mniSvneloba SeiZina im filmebma, rom-

lebmac xeli Suwyves sabWoTa totalitaruli reJimis msxvrevas. am mxriv aRsan-

iSnavia „monanieba“, „cisferi mTebi“ amdenad es afiSebi Seicavs mniSvnelovan

informacias msoflios istoriisa da saqarTvelos mravalerovani kulturisaT-

vis. aRarafers vambobT sergo farajanovis filmebis unikalur afiSebze, rom-

lebzec kargadaa gadmocemuli saqarTveloSi mcxovrebi erebis eTnografiuli

simdidre da koloriti.

xelovnebis sasaxlis afiSebis fondSi qarTulTan erTad daculia rusuli, azer-

baijanuli, somxuri, ebrauli, qurTuli, Turquli da sxva enaze Seqmnili egzemplare-

bi. es gamocema am saganZuris popularizaciis pirveli cdaa da misi saSualebiT

darwmunebuli varT momavalSi bevr axal da saintereso ideas Caeyreba safuZveli.

giorgi kalandia

profesori, xelovnebis sasaxlis direqtori

4

Georgia is a multinational country and while this is no novelty, Georgia’s cultural diversity reflected in posters is here introduced to wider society for the very first time. I would like to give a special thanks to the Art Support Centre employees for this initiative. Our museum has an interesting relationship tradition with the Centre and they well know the rich heritage preserved in the Art Palace Posters Depository.

57,000 theatre, movie, dance and political posters are kept in the Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography (Art Palace). Amongst them, movie posters created in different languages are the most distinguished. The oldest samples date back to the 1900s and belong to the cinematographic period- cinemato-graphic display posters of the poem by Shota Rustaveli in Russian and Georgian languages.

Notable also are examples of the Soviet Golden Age Movie Posters. Twenty post-ers preserved in the museum reflect Soviet movie history from 1926 to 1933. Posters of that period are world class art pieces, as proven in the exhibition Kino/Film: Soviet Posters of the Silent Screen, held in London in 2014.

Painters of the Art Palace posters presented at the exhibition are world famous artists George and Vladimir Stenberg. In the Soviet Union they founded an innova-tive method of poster creation: with typography not yet available, a photo or movie shot was transferred onto paper with high resolution. The Stenberg brothers invented the photo imitation method. In all, they created three hundred movie posters and nowadays, these samples are considered as classics not only for their outstanding production method and high level visual forms, but for their rarity and uniqueness.

The rich collection of Georgian movie posters are among the precious heritage contained within the Art Palace Posters Depository- including 2100 posters of 350 movies from 1912 to 2015. It’s known that Georgian film-making was one of the most distinguished industries in the world. The movies which contributed to the destruc-tion of the Soviet totalitarian regime obtained a special importance. The posters of the movies ‘Repentance’ and ‘Blue Mountains’ contain important information for world history and Georgian multinational culture. Unique posters of the movies by Sergei Parajanov express the ethnographic wealth and coloring of nations living in Georgia.

The Art Palace also preserves Russian, Azerbaijani, Armenian, Jewish, Kurdish, Turkish, and other posters. This catalogue is the first attempt to popularize this out-standing treasure. We hope this tradition will continue and we will be able to realize many interesting future ideas.

Art Palace Director, ProfessorGeorge Kalandia

5

a. lavinski

abragi zauri. reJ. b. mixini, 1926

A. Lavinsky Abrek Zaur. Director - B. Mikhin, 1926

6

a. lavinski


7

A. Lavinsky Abrek Zaur. Director - B. Mikhin, 1926

8

ucnobi mxatvari

wiTeli eSmakunebi. reJ. i. perestiani, 1923

9

Unknown Painter Little Red Devils. Director - I. Perestiani, 1923

10

ucnobi mxatvari.


Unknown Painter Abrek Zaur. Director - B. Mikhin, 1926

11

v. stenbergi, g. stenbergi, i. ruklevski

kanonis Tanaxmad. reJ. l. kuleSovi, 1926

V. Stenberg, G. Stenberg, Y. RuklevskyBy the Law. Director - L. Kuleshov, 1926

12

a. lavinski

kanonis Tanaxmad. reJ. l. kuleSovi, 1926

A. Lavinsky By the Law. Director - L. Kuleshov, 1926

13


Tqveni nacnobi

reJ. l. kuleSovi, 1927

V. Stenberg, G. Stenberg, Y. RuklevskyYour Acquaintance

Director - L. Kuleshov, 1927

14


Tqveni nacnobi. reJ. l. kuleSovi, 1927

15

V. Stenberg, G. Stenberg, Y. RuklevskyYour Acquaintance. Director - L. Kuleshov, 1927

16

n. prusakovi

mTis kanoni. reJ. b. mixini, 1927

N. PrusakovRules of Mountains. Director - B. Mikhin, 1927

17

ucnobi mxatvari

amoki. reJ. k. marjaniSvili, 1927

Unknown PainterAmok. Director - K. Marjanishvili, 1927

18

m. dlugaCi

riazaneli qalebi

reJ. o. preobraJenskaia, 1927

M. DlugachWomen of Ryazan

Director - O. Preobrazhenskaya, 1927

19

ucnobi mxatvari

Tojina milionebiT

reJ. s. komarovi, 1928

Unknown PainterThe Doll With Millions

Director - S. Komarov, 1928

20

a. belski, g. borisovi, n. prusakovi

kazakebi. reJ. v. barski. 1928

A. Belsky. G. Borisov. N. PrusakovThe Cossacks. Director - V. Barsky, 1928

21

n. prusakovi

wodebebi da adamianebi

reJ. i. protazanovi, 1929

N. Prusakov Ranks and People

Director - Y. Protazanov, 1929

22

a. belski

26 komisari. reJ. n. Sengelaia, 1932

A. Belsky26 Commissioners. Director - N. Shengelaia, 1932

23

p. finogini

narinjis veli. reJ. n. Sengelaia, 1937

P. FinoginOrange Valley. Director - N. Shengelaia, 1937

24

ucnobi mxatvari

dakarguli samoTxe. reJ. d. rondeli, 1937

Unknown PainterThe Lost Paradise. Director - D. Rondeli, 1937

25

i. gerasimoviCi

diadi ganTiadi. reJ. m. Wiaureli, 1938

I. GerasimovichGreat Glow. Director - M. Chiaureli, 1938

26

i. gerasimoviCi

dagvianebuli sasiZo

reJ. k. miqaberiZe, 1939

I. Gerasimovich Fiance Who Was Too Late

Director - K. Mikaberidze, 1939

27

g. CageliSvili

Crdilo-oseTis simRerisa da cekvis

saxelmwifo ansambli, 1940-iani wlebi

G. ChagelishviliNorth Ossetia’s State Song and Dance

Ensemble, 1940s.

28

l. fraimani

jurRais fari. reJ. s. doliZe, d. rondeli, 1944

29

L. Fryman Shield of Jurgai. Director - S. Dolidze. D. Rondeli, 1944

30

b. zelenski

daviT guramiSvili

reJ. n. saniSvili, i. TumaniSvili, 1946

B. ZelenskyDavid Guramishvili

Director - N. Sanishvili, I. Tumanishvili, 1946

31

i. gerasimoviCi

qeTo da kote. reJ. v. tabliaSvili,

S. gedevaniSvili, 1948

I. GerasimovichQeto and Kote. Director - V. Tabliashvili,

Sh. Gedevanishvili, 1948

32

l. fraimani

bednieri Sexvedra

reJ. n. saniSvili, 1949

L. FrymanHappy Meeting

Director - N. Sanishvili, 1949

33

a. SamaSi

opera - qeTo da kote

reJ. kandelaki, 1950

A. ShamashOpera - Qeto and Kote

Director - Kandelaki, 1950

34

b. zelenski

gazafxuli sakenSi. reJ. n. saniSvili, 1950

35

B. ZelenskySpring in Sakeni. Director - N. Sanishvili, 1950

36

n. xomovi

dauviwyari 1919 weli. reJ. m. Wiaureli, 1952

37

N. KhomovThe Unforgettable Year 1919. Director - M. Chiaureli, 1952

38

b. zelenski

mwvervalTa dampyrobni

reJ. d. rondeli, 1952

B. ZelenskyConquerors of Vertices

Director - D. Rondeli, 1952

39

ucnobi mxatvari

samxreT oseTis xalxuri cekvis

saxelmwifo ansambli, 1957

Unknown PainterSouth Ossetia’s

State Folk Dance Ensemble, 1957

40

ucnobi mxatvari

samxreT oseTis xalxuri cekvis


Unknown PainterSouth Ossetia’s


41

l. mamalaZe

mamluqi. reJ. d. rondeli, 1958

L. MamaladzeMamluqi. Director - D. Rondeli, 1958

42

ucnobi mxatvari

fatima. reJ. s. doliZe, 1958

Unknown PainterFatima. Director - S. Dolidze, 1958

43

ucnobi mxatvari

fatima. reJ. s. doliZe, 1958

Unknown PainterFatima. Director - S. Dolidze, 1958

44

s. dackeviCi

sxvisi Svilebi

reJ. T. abulaZe, 1958

S. DatskevichSomeone Else’s Children

Director - T. Abuladze, 1958

45

v. xmalaZe

kardakar

reJ. o. abesaZe, m. kokoCaSvili, 1960

V. KhmaladzeKardakar. Solomon Morbeladze

Director - O. Abesadze, M. Kokochashvili, 1960

46

ucnobi mxatvari

saqarTvelos simRerisa da cekvis

saxelmwifo ansambli, 1960-ani wlebi

Unknown PainterThe Georgian State Song and

Dance Ensemble, 1960s

47

ir. gordelaZe

Wiakokona. reJ. i. qavTaraZe, 1961

Ir. GordeladzeBonfire. Director - Y. Qavtaradze, 1961

48

j. lolua, c. qoqaSvili

erTi cis qveS

reJ. l. RoRoberiZe, 1961

J. Lolua, V. KokashviliUnder One Sky

Director - L. Ghoghoberidze, 1961

49

g. iakutoviCi

daviwyebuli winaprebis aCrdilebi

reJ. s. farajanovi, 1964

G. YakutovichShadows of Forgotten Ancestors

Director - S. Parajanov, 1964

50

v. xmalaZe

xevisberi goCa. reJ. n. saniSvili, 1964

V. KhmaladzeKhevisberi Gocha. Director - N. Sanishvili, 1964

51

i. gerasimoviCi

jariskacis mama. reJ. r. CxeiZe, 1964

I. GerasimovichFather of a Soldier. Director - R. Chkheidze, 1964

52

m. lukianovi

Sexvedra mTaSi. reJ. n. saniSvili, 1966

53

M. LukyanovMeeting in Mountains. Director - N. Sanishvili, 1966

54

v. rurua

firosmani. reJ. g. Sengelaia, 1969

V. Rurua Pirosmani. Director - G. Shengelaia, 1969

55

i. kovalenko

Cermeni. reJ. n. saniSvili, 1970I. Kovalenko

Chermen. Director - N. Sanishvili, 1970

56

i. iudini

didostatis marjvena

reJ. v. tabliaSvili, d. abaSiZe, 1970

I. YudinThe Right Hand of the Grand Master

Director - V. Tabliashvili, D. Abashidze, 1970

57

b. lukomskaia

alan - Crdilo oseTis xalxuri cekvis


B. LukomskayaAlan - North Ossetia’s


58

v. dementievi

opera - abesalom da eTeri

samx. xelmZ. k. semionovi, 1972

V. DementievOpera - Abesalom and Eteri

Art Director – K. Semyonov, 1972

59

s. ToiZe

veris ubnis melodiebi

reJ. g. Sengelaia, 1973

S. ToidzeMelodies of the Verijsky Quarter

Director - G. Shengelaia, 1973

60

l. fraimani

veris ubnis melodiebi. reJ. g. Sengelaia, 1973

61

L. FraymanMelodies of the Verijsky Quarter. Director - G. Shengelaia, 1973

62

v. rurua

erTi naxviT Seyvareba. reJ. r. esaZe, 1975

63

V. RuruaLove at First Sight. Director - R. Esadze, 1975

64

m. xazanovski

natvris xe


M. KhazanovskyWishing Tree


65

a. kaCugini

kinoalmanaxi - esec xdeba

reJ. r. WeiSvili, b.raWveliSvili, 1976

A. Kachugin Almanac - Sometimes It Happens

Director – R. Cheishvili, B. Rachvelishvili, 1976

66

v. saCkovi

raWa Cemo siyvarulo

reJ. T. falavandiSvili, i. medvedevi, 1977

V. SachkovRacha, My Love

Director - T. Palavandishvili, I. Medvedev, 1977

67

ucnobi mxatvari

mimino. reJ. g. danelia, 1977

Unknown PainterMimino. Director - G. Danelia, 1977

68

ucnobi mxatvari

xanuma

reJ. a. grigoriani, 1970-ani wlebi

Unknown PainterKhanuma

Director - A. Grigoryan, 1970s

69

ucnobi mxatvari

saqarTvelos xalxuri cekvis saxelmwifo

akademiuri ansambli, 70-iani wlebi

Unknown PainterGeorgian State Folk

Dance Ensemble, 1970s

70

m. kanevski, v.Sapovi

somxeTis cekvis saxelmwifo ansambli, 1978M. Kanevsky, V. Schapov

Armenian State Dance Ensemble, 1978

71

m. kanevski, v.Sapovi

somxeTis cekvis saxelmwifo ansambli, 1978M. Kanevsky, V. Schapov

Armenian State Dance Ensemble, 1978

72

ucnobi mxatvari

azerbaijanis saxelmwifo cekvis ansambli

1970-ani wlebi

Unknown PainterAzerbaijani State Dance Ensemble

1970s

73

ucnobi mxatvari

azerbaijanis saxelmwifo cekvis ansambli

1970-ani wlebi

Unknown PainterAzerbaijani State Dance Ensemble

1970s

74

rafini

ambavi suramis cixisa

reJ. s. farajanovi, d. abaSiZe, 1984

RaffiniThe Legend of the Suram Fortress

Director - S. Parajanov, D. Abashidze, 1984

75

ucnobi mxatvari

monanieba


Unknown PainterRepentance


76

m. ermolovi

batoni avantiuristebi. reJ. b. CxeiZe, 1985

77

M. ErmolovGentlemen Adventurers. Director - B. Chkheidze, 1985

78

T. murvaniZe

baleti - javSnosani potiomkini. reJ. o. vinogradovi, 1986

79

T. MurvanidzeBallet - Battleship Potemkin. Director - O. Vinogradov, 1986

80

a. janSievi

aSuR-yaribi

reJ. s. farajanovi, d. abaSiZe, 1988

A. JanshievAshug-Karibi

Director - S. Parajanov, D. Abashidze, 1988

81

ucnobi mxatvari

Tbilisis jaz festivali, 1989Unknown Ponter

Tbilisi Jazz Festival, 1989

multinational georgia - art palace...4 georgia is a multinational country and while this is no...

Documents